1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Kje je moj kovček? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Kdo je ukradel sušilec za lase? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Gospodična. Mlada dama! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Oprostite. punce! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hej, mali. hej 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Oprostite, dekleta. punce! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hej, veliki fant! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Pomagaj mi pospraviti postelje v dnevni sobi. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Pridi sem dol! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hej, sin! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Velik tip. Hej, mali fant! Malček! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Petejev brat in njegova družina sta tukaj. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish gre v Montreal. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Oh, njena družina je tam. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Potem gremo. - Kdaj? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Jutri. - Nisi pripravljen, kajne? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Stric Frank mi ne dovoli poglej film... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...ampak veliki otroci lahko. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Zakaj ne morem? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 telefoniram. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Kdaj prideš nazaj? Ne do takrat? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Sploh ni ocenjen z R. On je samo kreten. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, če stric Frank reče ne... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...potem mora biti res hudo. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Ne, psa smo dali v pesjak... Hej, dol! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, ven iz sobe. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Odloži telefon in me prisili, zakaj ne? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Ta otrok. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Si pobral napetostni adapter? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Ne, nisem imel časa. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Kako se potem brijem v Franciji? - Zrasti kozja bradica. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Oče, nihče mi ne dovoli ničesar narediti. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Nekaj imam, poberi to Mikro stroji, ki so povsod. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Teta Leslie si je skoraj zlomila vrat. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Igral se je spet z lepilno pištolo. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Pogovarjali smo se o tem. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Sem zažgal joint? Mislim, da ne. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Naredila sem okraske iz ribiških trnkov. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Moji novi ribji trnki? - Ne morem jih narediti iz starih ... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ... s suhimi črvi, nalepljenimi nanje. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Peter. - Daj no, Kevin. ven. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Ali imate adapter za napetost? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Tukaj je napetostni adapter! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Bog, postajaš težak! Pojdi spakirati kovček. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Spakiram kovček? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Kje je šampon? - Ne živim tukaj. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Toliko ljudi tukaj in brez šampona. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - So tvoji doma? - Ne živijo tukaj. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, si naročila pico? - Buzz je. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Oprostite. So tvoji starši tukaj? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Moji starši živijo v Parizu. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Živjo! - Živjo! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - So tvoji starši doma? - Ja. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Ali živijo tukaj? - Ne. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Ne. Zakaj bi? Vsi otroci, brez staršev. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Verjetno elegantna sirotišnica. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Ne znam spakirati kovčka. Nikoli tega nisem naredil. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Težko. - To je rekla Megan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Kaj sem rekel? - Rekel si mu, "Težak." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Drog je cvilil o kovčku. Kaj naj rečem? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Čestitam, ti si idiot"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 -Nisem idiot! - res? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Nemočen si! Moramo narediti vse zate. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Ima prav, Kev. - Oprosti, bruhanje. majhen sem. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Ne vem, kako naj spakiram. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Upam, da nisi samo spakiral sranja. - Utihni, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Veste, kaj naj spakiram? - Buzz ti je povedal, ličnica. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Toaletni papir in voda. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Kaj te tako skrbi? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Veš, da bo mama vseeno spakiraj svoje stvari. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Francozi te kličejo les nesposobneži. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Kaj? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bombe stran! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Spati moraš na skroviti postelji s Fullerjem. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Če ima kaj za piti, zmočil bo posteljo. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Ta hiša je tako polna ljudi slabo mi je! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Ko odrastem in se poročim, Živim sam! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Ste me slišali? Živim sam! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Živim sam! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Kdo bo nahranil tvojega pajka? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Pravkar je pojedel kup mišjih črev. Nekaj ​​tednov bo dober. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Ali je res francoske bejbe si ne brijejo jamic? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Nekateri ne. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Imajo pa nudistične plaže. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Ne pozimi. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Ali ne znaš potrkati, sluz? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Lahko spim tukaj? Nočem spati s Fullerjem. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Če pije, bo zmočil posteljo. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Ne bi ti dovolil spati v moji sobi če bi mi rasel na riti. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Preverite. Stari Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 kdo je on 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Ste že slišali za South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Ne. - To je on. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 Leta '58 je pobil svojo celotno družino in pol ljudi v njegovem bloku... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ... z lopato za sneg. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Skrivala sem se v tej soseski od takrat. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Če je on morilec z lopato, kako to, da ga policija ne aretira? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Ni dovolj dokazov za obsodbo. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Nikoli niso našli trupel. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Vsi tukaj vedo, da je to storil. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Samo vprašanje časa bo ... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...preden to stori znova. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Kaj počne zdaj? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Hodi gor in dol ulice vsak večer... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ... soljenje pločnikov. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Mogoče samo skuša biti prijazen. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Ni šans. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Vidiš tisti smetnjak, poln soli? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Tam zadržuje svoje žrtve. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Sol obrača telesa... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...v mumije. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 mamice! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 pazi! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Kako ste kaj otroci? dobro? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Danes je veliko akcije, kaj? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Greste na dopust? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 kam greš 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Me slišiš ali kaj? Greste na potovanje? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Kam greš, otrok? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 V redu, to je 122,50 $. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Ne od mene, otrok. Ne živim tukaj. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Ste ravno tukaj za počitnice? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Lahko bi tako rekli. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pica je tukaj! - Izvolite. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 To je 122,50 $. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 To je hiša mojega brata. Dobil ga bo. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Hej, poslušaj.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Zdravo. - Zdravo. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Ste vi gospod McCallister? - Ja. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 G. McCallister, ki živi tukaj? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Dobro, ker nekdo dolguje mi 122,50 $. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Rad bi se pogovoril z vami, gospod. Sem aretiran ali kaj? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Ne, ne, ne. Vedno obstaja okoli praznikov veliko vlomov. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Preverjamo sosesko, da vidimo če so sprejeti ustrezni varnostni ukrepi. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Imamo avtomatske časovnike za naše luči, ključavnice za naša vrata. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 To je približno tako kot lahko vsakdo. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Si dobil jajčni liker? - Daj no. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Gremo jesti. - Daj no. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Jajčni liker? - Pica! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Ali boš odšel--? - Pica! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Zgrabi prtiček in si natočite pijačo. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Gre Božiček skozi carino? - Ob kateri uri moramo iti spat? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Zgodaj. Odhajamo ob 8. uri zjutraj. na gumbu. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Upam, da vsi pijete mleko. Želim se ga znebiti. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pizza boy potrebuje 122,50 $ plus napitnino. - Za pico? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Deset pic krat 12 dolarjev. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Imaš denar. - Potovalni čeki. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Pozabi, Frank. Imamo gotovino. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Verjetno ste dobili čeke ki v Franciji ne delujejo. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Mi je kdo naročil navaden sir? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 ja Ampak, če hočeš kaj ... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...nekdo bo moral to zajebati ker ga ni več. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Polnejši! Pomirite se s Pepsijem. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, prinesi krožnik. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Potni listi! - Pazi! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Ne, ne. Pridobite te potne liste ven od tu. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Si v redu, srček? pridi sem Ste v redu? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Kaj je narobe? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 On je začel! Namenoma je pojedel mojo pico. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Ve, da sovražim klobase in olive... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Poglej, kaj si naredil, ti mali kreten! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Takoj pojdi gor. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Zakaj? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Ti si prava bolezen. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Utihni! - Kevin, zgoraj! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Reci lahko noč, Kevin. - "Lahko noč, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Zakaj me obravnavajo kot izmeček? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 žal mi je Ta hiša je preprosto nora. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Imamo vse te dodatne otroke tekanje naokoli. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Moj brat je iz Ohia. To je noro. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Kako to, da nisi prinesel več pic s sirom? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Dober nasvet. hvala - Hvala. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Imate ponovno srečanje? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Možev brat je prestopil v Pariz. Njegovi otroci so še vedno tukaj. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Pogrešal je družino, zato naju je povabil v Pariz... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...da bova skupaj. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Greste na potovanje v Pariz? - Da, jutri zjutraj gremo. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Odlično. Odlično. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Če mi oprostite, ta je malo neskladen. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Ne skrbi zame. Govoril sem s tvojim možem. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 In ne skrbite za svoj dom. V dobrih rokah je. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Petnajst ljudi v tej hiši, in samo ti moraš delati težave. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Zavajajo me. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Ti si edini, ki se obnašaš. Zdaj pa pojdi gor. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Zgoraj sem, butec! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Tretje nadstropje? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Pojdi. - Tam zgoraj je strašno. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller bo prišel čez nekaj časa. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Nočem spati s Fullerjem. Zmoči posteljo. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Povsod me bo polulal. Vem to. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Postavili ga bomo drugam. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 žal mi je 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 Prepozno je. Pojdi gor. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Vsi v tej družini me sovražijo! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Nato prosi Božička za novo družino. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Nočem nove družine. Nočem nobene družine. Družine so zanič! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Ostani tam gor. ne želim da te nocoj spet vidim. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Nočem te videti do konca življenja. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Nočem videti tudi kdo drug. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Upam, da ne misliš resno. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Počutil bi se precej žalosten, če bi se zbudil in ni imel družine. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Ne, ne bi. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Potem povej še enkrat. Mogoče se bo zgodilo. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Upam, da ne bom nikoli videl spet kdo od vas kretenov! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Želim si, da bi vsi preprosto izginili. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Kje so? - Ne vem. Rekla je 8 natanko. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Peter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Prespali smo! - Prespali smo! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Živijo, jaz sem Mitch Murphy. Stanujem čez cesto. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Gresta ven iz mesta? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Greva na Florido. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 No, najprej greva v Missouri da poberem babico. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Poznaš McCallisterjeve greste v Francijo? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Veš, če je hladno? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Ali imajo ti kombiji dobro kilometrino? - Otrok, ne vem. Na pot! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Preštejte glavo. Spravite vse v kombije. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Kje so potni listi? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Dala sem jih v mikrovalovno pečico, da se posušijo. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Kako hitro gre to? Ali ima avtomatski menjalnik? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Ali ima 4-kolesni pogon? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Poglej, povedal sem ti že prej, fant. Ne motite me. Zdaj pa premagaj! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Postavite se v vrsto pred kombijem. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Postavite se v vrsto in utihnite! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Utihni! Prešteti moram. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 En, dva, tri... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Enajst, 92, 12... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, ne bodi bedak. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Šest, sedem, osem ... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...devet, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 V redu, pol v tem kombiju, pol v tem. gremo 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Pa srečno pot. Prinesi mi nekaj francoskega. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Nikakor ne bomo naredili tega letala. Odpelje čez 45 minut. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Misli pozitivno! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Bodi pozitiven. Bom realna. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 Gospa. Gospa. Oprostite, vaša moč je popravljena ... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...toda telefoni so v zmešnjavi. Popravilo bo trajalo nekaj dni. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Še posebej med prazniki. - Hvala. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Ste šteli glave? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Enajst, vključno z mano. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Pet fantov, šest deklet, štirje starši, dva vozniki, jerebica pa v hruški. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Drži letalo! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Smo zamudili? - Pravkar si uspel. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Samo enojni sedeži v avtobusu. Vzemite vse, kar je zastonj. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Dobim sedež ob oknu! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Otroci so v avtobusu, mi smo prvi razred. - Sedeži štiri A in B. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Štiri A in B. Vzel bom vaše plašče. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Pripnite varnostne pasove. - Šampanjec, prosim. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Brezplačno je, kajne? - Oh, ja. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Uspelo nam je. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Ali verjameš? Upam, da nismo česa pozabili. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 mama? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Hvala. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - To je res. To je pravi kristal. - Ja, torej? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Daj jih v torbico. - Frank, tega ne morem storiti. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Samo-- Pospravi jih v torbico! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 ja Napolnite ga. Napolnite ga. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Napolnite, prosim. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Hvala. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Se ne počutiš kot peta, leteti v prvem razredu z otroki v avtobusu? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Ne. Otroci so v redu. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Kot otrok sem letel edinokrat v karavanu, ne v Francijo. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Morali smo iti k teti Lauri in strica Arthurja. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Otroci so v redu. Imajo čas njihovega življenja. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 halo? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 mama? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 oče? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 mama? oče? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 kje ste fantje 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 halo? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 halo? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Rod? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Stric Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Stric Frank, je to šala? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Je to šala? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 To je samo moja domišljija. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Samo moja domišljija. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Avtomobili so še vedno tukaj. Niso šli na letališče! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Zaradi moje družine je izginila. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Popolnoma si nemočen. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Veš, Kevin, ti si kaj Francozi imenujejo les incompetents. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, nahranil te bom moji taranteli. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, ti si prava bolezen. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 15 ljudi je in ti si edini, ki mora delati težave. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Poglej, kaj si naredil, ti mali kreten! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Zaradi moje družine je izginila. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 prost sem! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Brez oblačil na nikogar. odvratno! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 kul! Petarde! To bom shranil za pozneje. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, grem skozi vse vaše zasebne stvari. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Raje pridi ven in me udari! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, tvoje dekle! Vau! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 kdo je 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Jaz sem, Snakes. Imam stvari. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Pusti na pragu in pojdi ven. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 V redu, Johnny, kaj pa moj denar? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Kakšen denar? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. je rekel, da imaš nekaj denarja zame. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Je to dejstvo? Koliko sem ti dolžan? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C. je rekel 10 odstotkov. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Škoda, ker A.C. ni več odgovoren. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Fantje, jem junk in gledam smeti! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Raje pridi ven in me ustavi! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Poklical te bo, ko pride ven. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 hej 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Povedal ti bom, kaj ti bom dal. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Dal ti bom do 10... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...da bi dobil tvojo grdo, rumeno... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...neprimeren keister z moje posesti... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...preden ti načrpam drobovje poln svinca. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 V redu, oprosti. jaz grem 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 En, dva... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Obdrži drobiž, ti umazana žival. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 mama! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Kaj je narobe? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 srček? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Imam grozen občutek. - O čem? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Da česa nismo naredili. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Tako se počutiš ker smo odšli v naglici. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Poskrbeli smo za vse. - Sem ugasnil kavo? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 št. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 sem. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Si zaklenil? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 ja 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Ste zaprli garažo? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 To je vse. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Pozabil sem zapreti garažo. To je vse. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Ne, to ni to. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Kaj drugega bi lahko pozabili? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapitan dela vse, kar lahko. Vaši telefoni so v okvari. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Pokličemo, ko pristanemo. Prepričan sem, da je v redu. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Grozno. Grozno. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Samo grozljivo. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Kako bi lahko to naredili? Pozabili smo ga. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Nismo ga pozabili, smo se pač zmotili. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Kakšna mati sem? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Če se zaradi tega počutiš bolje, Pozabil sem bralna očala. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Pet družin je odšlo samo v enem bloku. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Vsi so mi povedali iz lastnih ust. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Skoraj prelahko. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Preverite: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Vse hiše brez nikogar doma... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...imajo samodejne časovnike na svojih lučeh. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Ampak vse sem ugotovil. Poglej to. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Številka 664 bo potekala prav o... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ... zdaj. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Čakaj, čakaj, čakaj. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Številka 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... prav zdaj. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Počakaj malo. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671 ... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ... zdaj. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 In to je tisti, Marvin. To je srebrni tun. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Zelo je G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Zelo G, kaj? Naloženo je. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Ima veliko vrhunskega blaga. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereo, videorekorderji-- - Igrače? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Verjetno gleda nekaj zelo lepega nakita. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Možna denarna horda. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Čudni tržni vrednostni papirji. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 kdo ve To je dragulj. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Zgrabi lomilko. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Lomke gor. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 V katero smer? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Šli bomo nazaj, po kleti. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Rekel si, da so odšli. - Danes so nameravali oditi. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Pojdimo stran od tod. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Moramo uporabiti telefon, prosim. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Nujno je. Res morava poklicati. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 prosim! Naš brat je sam doma. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Daj nam telefon! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 žal mi je Hvala. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Kličem policijo. Rezervirajte nam let domov. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Odnesi drobiž od tu. Pokliči vse, ki jih poznaš. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Tukaj je moj imenik. Ti in Frank pokliči vse na naši ulici. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Mogoče nam lahko kdo pomaga. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 halo? halo? Oh, morala te bo poklicati nazaj. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 To je smešno. Samo slabec bi se skrival pod posteljo. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 In ne morem biti slabec. Jaz sem mož v hiši. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hej, ni me več strah! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Rekel sem, da me ni več strah! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 me slišiš Ni me več strah. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Vaška policijska uprava. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Kličem iz Pariza. Imam sina, ki je sam doma. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Rad bi, da bi nekdo šel tja. Povej mu da prideva domov ponj. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 V redu, naj vas povežem z družinsko krizno intervencijo. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Ne, ni družinska kriza. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Počakaj. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, lahko dvigneš? Neka hiper dama je na čakanju. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Kakšno vrstico, Rose? - Dva. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Družinska krizna intervencija, Narednik Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Kličem iz Pariza. Imam sina, ki je sam doma. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Ali je bil otrok vključen v nasilje s pijanim družinskim članom? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 ne! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Je bil vpleten v gospodinjski nesreči? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 ne vem Upam da ne. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Ali je otrok zaužil kakšen strup ali se mu je v grlu zataknil predmet? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Ne, sam je doma! rad bi nekdo, ki bi šel do hiše ... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...in poglej, če je z njim vse v redu. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Želite, da gremo v vašo hišo, samo da ga preverim. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 ja! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Naj vas povežem s policijo. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Pravkar so me premestili. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Rose! Hiper na 2. - Počakaj. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Počakaj, prosim. - Ne, prosim ne odloži slušalke. prosim! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Kaj sreče? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 št. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Nikogar nisem mogel dobiti. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Nič drugega kot kup telefonskih odzivnikov. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Naj nekdo dvigne. Poberi! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Oh, zdravo, gospa. Spet si ti. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Kličem iz Pariza. Imam sina, ki je sam doma, in jaz... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Poslali bomo policista v vašo hišo, da preverim vašega sina. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Nikogar ni doma. Hiša je videti varna. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Reci jim, naj še enkrat preštejejo svoje otroke. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Ne moreš nekoga udariti ali vprašati ali--? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Tega nikakor ne morem storiti. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Ali ni poti če koga vprašaš? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Če ste rekli, da je nujno... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Ne morem jih vprašati. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Policist gre do hiše. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 No, to je olajšanje. Tukaj je vse rezervirano. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Nič v Chicago? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 V Chicagu ni nič, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Kaj pa zasebno letalo? - Oprosti. Mi tega ne počnemo. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Edina stvar je rezervacija za nas v petek zjutraj. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Petek zjutraj-- To je čez dva dni. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Otroci so izčrpani, vi pa tudi. Ničesar ne moremo narediti. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Rekel sem, da greva k Robu in tako lahko spet pokličemo policijo. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Ne grem od tod razen če je na letalu. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Gospa, delamo vse kar lahko. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Če želite ostati na letališču, morda te lahko dobimo v pripravljenosti. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Možnost je da se bo odprl sedež. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Je to v redu? - Da. počakal bom. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Adijo. Pogrešal te bom, srček. - Adijo. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Ne izgubi se. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Adijo. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Tuširala sem se, umila vsak del telesa z dejanskim milom. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Vključno z vsemi mojimi večjimi razpokami ... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...med prsti na nogah in v mojem popku... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...česar nisem nikoli prej ampak užival. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Lase sem si umil s formulo za odrasle šampon in uporabljeno kremo za izpiranje. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Ne najdem svoje zobne ščetke, tako da bom danes izbral enega. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Razen tega sem v dobri formi. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 V redu! Buzzovi življenjski prihranki. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Mislil sem, da so Murphyjevi odšli na Florido. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Ti si eden od velikih mačji vlomilci sveta. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Misliš, da ga lahko obdržiš malo spodaj? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Dosegli ste Murphyje. Po pisku pustite sporočilo. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 To je spet Peter McCallister. V Parizu sva pri bratu. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Naj vam dam številko tukaj. Koda države je 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Območna koda je 14 in številka je 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Živjo, Harry. - Ja? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Tista hiša, ki smo jo vodili sinoči, je bilo to pri McCallisterju? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 ja 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Pokliči me v Pariz. - Prav imaš. Ni jih več. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Vedel sem, da so. - Nocoj srebrni tun. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Kako vam lahko pomagam? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Ali je ta zobna ščetka odobrena? s strani Ameriškega zobozdravstvenega združenja? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 No, ne vem. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Ne piše, srček. - Lahko prosim ugotoviš? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Zelišče. - Ja? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Tukaj imam vprašanje o zobni ščetki. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Ali veste, ali je ta krtača odobrena? s strani Ameriškega zobozdravstvenega združenja? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 ne vem 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Oh, ljubica, tukaj plačaš za to. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Počakaj, to moraš plačati. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 sin! sin! hej 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, ustavi tega fanta! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 hej 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 hej 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Trgovinski tat! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 hej Hej, otrok! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Pridi nazaj! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Nehaj, boš? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 pridi sem 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Jaz sem kriminalec. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Kaj je tako smešno? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Kaj je tako smešno? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Zakaj se smejiš? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Spet si to naredil. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Pustil si vodo teči. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Zakaj to počneš? Rekel sem ti, da tega ne storiš. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - To je naša vizitka. - Telefonska kartica. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Vsi veliki pustijo svoj pečat. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Mi smo Wet Bandits. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Bolan si, veš? Res si bolan. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Nisem bolan. - Ja, si. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 To je bolno početje. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Tega ne potrebujemo. - Ne reci mi... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Lahko to storim, če hočem. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Ni bolan. Hej, pazi! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 hej hej 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Paziti moraš na promet. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Oprosti. - Prekleto. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy ne obiskuj pogrebna podjetja, kolega. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 V redu, v redu. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Vesel božič. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Kaj je narobe? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Ni mi všeč način tisti otrok me je pogledal. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Ste ga že kdaj videli? - Ta teden sem videl sto otrok. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Poglejmo, v katero hišo gre. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Zakaj gre hitreje? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Povedal sem ti, da nekaj ni v redu. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Čudno me je pogledal. Zakaj bi tekel? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Mogoče je šel v cerkev. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Ne grem tja. - Jaz tudi ne. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Pojdimo stran od tod. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Ko se ti fantje vrnejo, Pripravljen bom. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 So se vrnili? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Iz Pariza? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Pridemo jutri nazaj. Mogoče jih ne bo več. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Bolje, da gremo prej nekdo nas vidi. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Poglejte, kaj sem našel v kuhinji. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, to je za kasneje. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Bi radi malo kozic, kaj? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Ali govorite angleško? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 No, ali obstaja...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Si dobil koga? - Iščem svojega sina! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Ne, ne najdem nikogar. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Vsi nakupujejo. Za praznike ni nikogar doma. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Ni važno, pozabi. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - To je tako nesmiselno. - Kaj? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Tukaj gnijemo v tem stanovanju. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin je doma. Mama je na letališču. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Torej? - Te ne skrbi Kevin? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Zakaj bi moral biti? Obnašal se je kot kreten, in zdaj ga je ujel v rit. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Tako majhen in nebogljen je. Se ti ne zdi, da mu je zmešalo? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Postrv lahko porabi nekaj dni v resničnem svetu. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Nisi zaskrbljen se lahko kaj zgodi? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Ne. Iz treh razlogov: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, nimam te sreče. Drugič, imamo detektorje dima ... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ... in D, živimo v najbolj dolgočasnem ulica v Združenih državah Amerike... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...kjer nič niti približno nevarno se bo kdaj zgodilo. Pika. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 kdo je 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 To je od malega Nerona. Imam tvojo pico. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Pusti na pragu in pojdi ven. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 v redu 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Kaj pa denar? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Kakšen denar? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 No, plačati moraš za vašo pico, gospod. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Je to dejstvo? Koliko sem ti dolžan? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 To bo 11,80 $, gospod. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Obdrži drobiž, ti umazana žival. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Pocenič. - Hej. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Dal ti bom do 10... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...da bi dobil tvojo grdo, rumeno... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...neprimeren keister z moje posesti... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ... preden ti napolnim črevesje s svincem. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 En, dva... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Čudovita sirna pica, samo zame. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 --v Dallas/Fort Worth. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Torej imamo 500 $, žepni prevajalnik... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ... dva prvorazredna sedeža, to je nadgradnja-- 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Je to pravi Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Misliš, da je? - Ne. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Toda kdo lahko pove? Imam tudi prstan. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 To je lepo! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Vkrcajo se. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Ponudila nam je dva prvorazredna karte, če gremo v petek. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Plus prstan, uro, žepni prevajalec, 500 dolarjev in... 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Uhani. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Ima svoje uhane. Cela škatla za čevlje jih je polna. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Daj no, daj no. - Ne, ampak... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 obupan sem. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 rotim te. Od mame do mame. prosim! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Oh, Ed. - Prosim! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Oh, v redu. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Dragi Božiček, lani sem dobil sestrico. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Letos bi raje imel Clay-Doh." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Nisem mislil. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Če se vrneš, se ne bom nikoli spet biti bolečina v zadnjici. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 obljubim lahko noc 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 So tiste večerje v mikrovalovni pečici dobre? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Ne vem. - Poskusil jih bom. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Za otroke. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Počakaj, za to imam kupon. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 To je bilo zjutraj v časopisu. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 $. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 v redu 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Ste tukaj sami? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Gospa, star sem 8 let. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Misliš, da bi bil tukaj sam? Mislim, da ne. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Kje je tvoja mama? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - V avtu. - Kje je tvoj oče? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - V službi je. - Kaj pa bratje in sestre? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Jaz sem edinec. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Kje živiš? - Ne morem ti povedati. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 Zakaj ne? - Ker si tujec. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Pozdravljen, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Utihni! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Ne razumem. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Videti je, da ni nikogar doma. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Sinoči mesto skače. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Nekaj ​​ni v redu. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Pojdi preverit. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Zdaj? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Ne, jutri, jajceglavec! Zdaj! Kar naprej. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Zdaj?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 sranje! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Pojdi stran od tod. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 V redu, Johnny. Kaj pa moj denar? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Kakšen denar? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. je rekel, da imaš nekaj testa zame. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Je to dejstvo? Koliko sem ti dolžan? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C. je rekel 10 odstotkov. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Škoda, ker A.C. ni več odgovoren. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 kaj misliš 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 On je zgoraj in se kopa. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Poklical te bo, ko pride ven. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hej, kaj ti povem Dal ti bom, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Kače? - Štel bom do 10 ... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ... da dobiš svojo grdo, rumeno, slabo... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ... keister z moje posesti ... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ... preden ti napolnim črevesje s svincem. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 V redu, Johnny. žal mi je jaz grem 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 En, dva... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Obdrži drobiž, ti umazana žival. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Kaj se je zgodilo? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 ne vem kdo, ampak nekoga je razneslo. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Nekdo nas je premagal, tam so. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Dva izmed njih. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Prišlo je do prepira. Eden je odpihnil drugega. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - Ne vem. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Prepoznal sem enega od njihovih glasov. To ime "Kače" sem že slišal. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 kače? kače. kače. Ne poznam kač. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 kače. Pojdimo stran od tod. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Drži. Drži. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Počakajmo, da vidimo, kdo je. Delamo tudi v tej soseski. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Recimo, da nas policisti naletijo na delo... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...in nas vprašajo o umoru na tem območju. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Ali ne bi bilo lepo imeti obraz, ki gre zraven? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 To je dobra ideja. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Seveda je dobra ideja. kače? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Slišal se je kot kača. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Vse je polno. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Je vse polno? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 zelo mi je žal, ampak božični večer je. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Kaj pa druga letalska družba? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Nič na voljo. Vam lahko pomagam dobiti hotelsko sobo? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Jutri ti lahko zagotovimo let. - Ne morem čakati tako dolgo. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Oprostite, gospa, ampak delamo absolutno vse, kar lahko. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 V napoto sem ti. žal mi je Imate kam iti. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Tam imam vstopnico, dobro. Oprostite. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Glej, že skoraj sem buden 60 ur. Utrujen sem in umazan. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Bil sem od Chicaga do Pariza, v Dallas do-- Kje sem? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Poskušam priti domov mojemu 8-letnemu sinu. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Zdaj mi praviš, da je brezupno? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Oprosti. - Ne. Nikakor. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 To je božič! Sezona večnega upanja. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Če že moram priti tvoja pista in štopanje... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ... če me stane vse, kar imam ... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...če moram prodati svojo dušo do samega hudiča... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ... grem domov k sinu. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Gospa, če bi bilo kaj... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Naredi to. Naredi karkoli. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Lahko ti zagotovim hotelsko sobo. - Kaj? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Nam lahko za trenutek opravičite? Vas lahko vidim za trenutek, prosim? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Oprostite nam. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Imaš malo dilemo. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Tudi sami imamo krizo. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Dovolite mi, da se predstavim. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Polka King of the Midwest? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Pozdravljeni. - Zdravo. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 To je v redu. pomislil sem mogoče si prepoznal-- 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Pred nekaj leti sem imel nekaj zadetkov. Zato sem samo... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 ne? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Poljubi me polko"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 So to pesmi? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 ja Ja, mi-- Nekaj dokaj velikih uspešnic za nas. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Veste, v zgodnjih 70-ih. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Ja, prodali smo približno 623 izvodov tega. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - V Chicagu? - Ne, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Zelo velik v Sheboyganu. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Si rekel, da lahko pomagaš? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Kakorkoli že, blodim tukaj. Naš let je bil odpovedan... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...zato se moramo voziti. Glej tipa v rumenem jopiču tam? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Najel nam bo lep velik kombi za vožnjo v Milwaukee. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Slišal sem, da imaš nekaj težav priti v Chicago? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Videti svojega otroka? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Moj sin. on-- Odšli smo in on je tam. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Če moraš priti v Chicago, z veseljem vas odpeljemo. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Na poti v Milwaukee je. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Bi me peljal? - Seveda, zakaj ne? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Moraš domov. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Vožnja do Chicaga? - Seveda, božič je. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Hvala. Oh, hvala. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Nič ne moti greš s polka klošarji? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Ne, z veseljem. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Živjo, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Poglej tole 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Mislim, da smo prevarani s strani vrtca. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Očka, lahko prideš sem in mi pomagaš? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Zapomni si tega otroka sva se videla prejšnji dan? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Živi tukaj. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Če je otrok tukaj, starši morajo biti. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Sam je doma. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Kaj? hočeš se vrnem nocoj? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Tudi z otrokom tukaj? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Mislim, da to ni dobra ideja. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Ta hiša je razlog delali smo ta blok. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Odkar sem videl tisto hišo, Želela sem si ga. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Pojdimo korak za korakom. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Raztovorili bomo kombi, prigriznili jesti, se vrnemo okoli 9:00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Devet ura. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Takole je temno. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Ja, otroci se bojijo teme. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Tudi tebe je strah teme. Veš, da si. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Ne nisem. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Ja, si. - Ne, ne, ne. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Tako si. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 mami kje si 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 igraš 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Ali želite poskusiti? Daj, poskusi. Poskusite! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Oprostite. - Ja? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Hej, lepi čevlji. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Oh, hvala. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Je še tukaj? Zelo pomembno je, da ga vidim. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Vstopa v avto. Če pohitiš, ga lahko ujameš. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Kako nizko! Dajanje Kriss Kringle kazen za parkiranje na božični večer! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Kaj je naslednje, cepivi proti steklini za velikonočnega zajčka? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Božiček, drži se. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Lahko govorim s teboj? - Naj hitro. Božiček zamuja. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Vem, da nisi pravi Božiček. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Zakaj tako trdiš? Samo iz radovednosti. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Dovolj sem star, da vem, kako to deluje. - V redu. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Vem pa tudi, da delaš zanj. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Rad bi, da mu daš sporočilo. - Streljaj. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Ali potrebujete telefonsko številko? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Ne, to je v redu. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 To je izjemno pomembno. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Prosim, povejte mu namesto daril, Želim samo svojo družino nazaj. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Brez igrač. Nič drugega kot Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie in Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 In moja teta in moji bratranci. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 In če ima čas, moj stric Frank. v redu 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 v redu 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Bom videl, kaj lahko storim. - Hvala. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Počakaj. Moj škratek je vzel zadnje sladkarije domov k svojemu fantu. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - To je v redu. - Ne, ne bodi neumen. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Vsi, ki vidijo Božička nekaj mora dobiti. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Tukaj iztegni svojo malo tačko. Izvolite. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Ne pokvari si večerje. - Ne bom. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 hvala 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Kurbin sin--! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Vesel božič. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Ali se lahko usedem? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 To je moja vnukinja. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Mala rdečelasa deklica. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Je približno tvojih let. Jo poznaš? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 št. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Živiš zraven mene, kajne? - Ja. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Lahko me pozdraviš, ko me vidiš. Ni se ti treba bati. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Veliko stvari se dogaja o meni, ampak nič od tega ni res. v redu 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Ste bili letos dobri? - Mislim, da ja. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Prisežeš na to? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 št. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 ja No, to je pravi kraj če se počutiš slabo glede sebe. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Je? - Mislim, da ja. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Se počutiš slabo? - Ne. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Zadnje čase me kar malo boli. Rekel sem nekaj stvari, ki jih ne bi smel. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Res nisem bil letos preveč dobro. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 ja 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Nekako sem razburjen ker imam res rad svojo družino. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Čeprav včasih rečem, da ne. Včasih celo mislim, da ne. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Ali razumeš? - Mislim, da ja. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Kaj čutite do svoje družine je zapletena stvar. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Še posebej s starejšim bratom. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Globoko v sebi jih boste vedno imeli radi. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Lahko pa pozabite, da jih imate radi. Lahko jih poškoduješ, oni lahko poškodujejo tebe. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 In to ni samo ker si mlad. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Želite vedeti resnično zakaj sem tukaj? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 seveda. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Prišla sem poslušat petje svoje vnukinje. Nocoj je ne morem priti poslušat. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Imate načrte? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 št. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Nisem dobrodošel. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 V cerkvi? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 V cerkvi ste vedno dobrodošli. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Nisem dobrodošel pri svojem sinu. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Leta nazaj, pred vami in vašo družino preselil v blok... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...Sprgal sem se s sinom. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 koliko je star 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Odrasel je. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Izgubili smo živce in rekel sem Ni mi bilo mar, da bi ga videla več. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Enako je rekel, mi pa nismo govorila drug z drugim od takrat. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Če ga pogrešaš, zakaj ga ne pokličeš? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Bojim se, če pokličem, noče govoriti z menoj. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 kako veš 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 ne vem Samo bojim se, da ne bo. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Brez zamere, a ne malo star, da bi se bal? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Star si lahko za marsikaj. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Nikoli nisi prestar, da bi te bilo strah. - To je res. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Bal sem se naše kleti. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Temno je. Obstajajo čudne stvari tam spodaj in smešno diši. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Takšna stvar. To me muči že leta. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Kleti so takšne. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Prisilil sem se dol oprati perilo... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...in ugotovil sem, da ni tako slabo. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Skrbelo me je zaradi tega, ampak če ti prižgite luči, ni nič hudega. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Kaj hočeš reči? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Moja poanta je, morala bi poklicati sina. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Kaj če noče govoriti z mano? - Vsaj vedel boš. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Potem bi se lahko nehal skrbeti za to. Ne bo se ti treba več bati. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Ne glede na to, kako jezen sem bil, bi se pogovoril z njim moj oče. Še posebej v času praznikov. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 ne vem 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Samo poskusi. Sploh za tvojo vnukinjo. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Prepričan sem, da te pogreša. In darila. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Pošljem ji ček. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Želim si, da bi moji stari starši to storili. Vedno mi pošljejo oblačila. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Lani sem dobil pulover s pleteno ptico na njej. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Oh, to je lepo. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Ne za fanta v drugem razredu. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Lahko te pretepejo da nosiš kaj takega. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Imam prijatelja, ki je bil nabit... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ... ker so bile govorice nosil je dinozavrsko pižamo. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Raje beži domov, kamor spadaš. Pomisli, kaj sem rekel. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - V redu? - V redu. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Lepo je govoriti s teboj. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Lepo se je pogovarjati s teboj. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Kaj pa ti? - Jaz? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 ja Ti in tvoj sin. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Bomo videli, kaj bo. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Vesel božič. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Vesel božič. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 To je moja hiša. Moram ga braniti. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Bomo preverili. Lahko se vrneva po tovornjak. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Kako vstopimo? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Šli bomo do zadnjih vrat. Mogoče nas bo spustil noter. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Ja, otrok je. Otroci so neumni. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Blagor tem hranljivim, primernim za mikrovalovno pečico večerja z makaroni in sirom... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...in ljudje ki ga je prodal na razprodaji. Amen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 To je to. Ne boj se zdaj. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Vesel božič, mali. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Vemo, da ste tam in da si čisto sam. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Ja, daj no, fant. Odpri se. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 To sta Božiček in njegov škrat. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Ne bomo te poškodovali. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Ne, ne. Imam nekaj lepega darila za vas. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Bodi zdaj dober mali fant in odprite vrata. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Kaj? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Kaj? Kaj? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Kaj? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 Kaj se je zgodilo? - Vzemi to malo... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 zdravo 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 ja! ja! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Mali kreten je oborožen! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 To je to! Jaz grem spredaj. Greš v klet! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Ta pametnjakovič! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Oh, fant. To je to, ti mali... Ti mali... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Ne, tokrat ne, ti mali nesramnik. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Ti mali bedak, kje si? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 ja! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --odtrgaj mu glavo--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Mrtev si, fant. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Kje si, ti mali bedak? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, prihajam! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Oh, ne! Res me je strah. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Zate je prepozno, fant, mi smo v hiši. Dobili te bomo. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 V redu, pridi po mene! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Zakaj, ti--! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Zdaj si mrtev! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Ubil bom tega otroka! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Zakaj si sezul čevlje? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Zakaj si oblečen kot kokoš? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Tukaj sem, idioti. Pridi po mene. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Fantje obupajte, ali si žejen več? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Pozor! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Ne skrbi, Marv. Dobil ga bom zate. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 ja! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 On je samo otrok, Harry. Lahko ga vzamemo. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Utihni, boš? kaj je 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Manjka ti nekaj zob. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 kje To je moj zlati zob. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Moj zlati zob. ubil ga bom. ubil ga bom! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Bombardiraš me z še ena pločevinka, mali... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...in odtrgal ti bom cojone in jih skuhaj v motornem olju! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 v sili. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Pozdravljeni, mojo hišo so oropali. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Moj naslov je 656 Lincoln Boulevard. Moje ime je Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Nikoli ne veš, kaj je tam. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Tukaj je! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Imam te! Imam ga, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Imam ga. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, daj mi roko! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Imam ga! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, pomagaj mi. Vstani! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Imam ga. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 kaj počneš 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, ne premikaj se. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Ne premikaj se. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 kaj počneš 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Sem ga dobil? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Sem ga dobil? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 kje je kje je 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Brez veze. Tukaj! Kako vam je všeč, kaj? Kreten! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Vzemi tega otroka, preden... Ujemite tega otroka! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Kam je šel? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Mogoče je naredil samomor. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Tukaj spodaj, ti velika konjska rit! Pridi po mene, preden pokličem policijo. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Zgrabimo ga! - Počakaj, počakaj. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Samo to želi, da naredimo: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Pojdi nazaj skozi njegovo zabavno hišo tako da smo vsi raztrgani. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Poklical bo policijo! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Iz hišice na drevesu? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 pridi no 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Skozi okno? - Ja. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Ne grem skozi okno. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Zakaj, te je strah? te je strah? Daj no, pojdi sem ven. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 pridi no 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 pridi no 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Daj no. Nadaljuj. - Pojdiva nazaj, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Utihni, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hej, fantje! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Preverite to. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Tukaj je! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hej, kličem policijo! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Čakaj, čakaj! Želi, da mu sledimo. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Imam boljšo idejo. pridi no 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Živjo, prijatelj. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Tokrat smo vas prelisičili. Pridi sem! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Kaj boš naredil? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Naredil bom točno to, kar je on naredil nam. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Zažgite mu glavo s pihalnikom. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Z likalnikom mu bom razbil obraz. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Najraje bi ga oklofutal v obraz s pločevinko barve! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Zabij mu žebelj skozi nogo! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Vsakega bom odgriznil te male prste, enega za drugim. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 pridi no Odpeljemo te domov. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Vau, to je super. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Lepa poteza, voda teče. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Zdaj poznamo vsako hišo da si zadel. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Iskali smo vas za dolgo časa. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 ja No, zapomni si, mi smo Wet Bandits. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Wet Bandits, to je W-E-T-- - Utihni! Pojdi v avto! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hej, pridi. pridi no 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Roke stran od glave, prijatelj! - Daj no. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Sem slab starš. Sem slab starš. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Ne, nisi. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Tam se premaguješ. To se zgodi. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Te stvari se dogajajo. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Želite govoriti o slabih starših? Poglej nas. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Na poti smo 48, 49 tednov na leto. Svoje družine skoraj ne vidimo. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, tamle. Bog, saj veš ... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ... pozabi imena svojih otrok polovico časa. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy tamle, nikoli ni niti srečal svojega otroka. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy... Samo upajmo nihče od njih ne napiše knjige o njem. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Povej mi, ali si šel na dopust? in svojega otroka pustil doma? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 št. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Ampak enega sem pustil enkrat v pogrebnem podjetju. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Ja, tudi bilo je grozno. Bila sem vsa obupana in vse. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Z ženo sva pustila malo tam v pogrebnem salonu. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Ves dan. Veste, šli smo nazaj ponoči, ko smo... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...se je zavedel, tam je bil. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Očitno je bil tam ves dan z truplom. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Bil je v redu. Veste, po šestih, sedmih tednih. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Prišel je okoli in spet začel govoriti. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Prebolijo to. Otroci so tako vzdržljivi. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Ne bi smeli govoriti o tem. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Hotel sem te samo razvedriti. - Žal mi je. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 mama? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 mama? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 mama? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Vesel božič, srček. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Oh, Kevin, zelo mi je žal. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Kje so vsi ostali? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Oh, srček, niso mogli priti. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Tako zelo so si želeli... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Nisem zaspal zadaj in sem se slinil po tebi, kajne? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Saj se ti cedijo sline! - Utihni! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, moj fant. kako si Lepo te je videti. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Vse je v redu. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 ljubim te si v redu 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Živjo, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Kul je, da nisi zažgite mesto. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Hvala, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Počakaj malo. Kako sta prišla domov? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Z jutranjim letom nisi hotel čakati. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Oh, ne. Hvala. - Vesel božič. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Vesel božič. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Nekdo mora najti odprto trgovino. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Včeraj sem šel nakupovat. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Ti nakupuješ? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Imam malo mleka, jajca in mehčalec. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Kaj? - Brez heca? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Kako smešen tip. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Kaj si še naredil ko smo bili zdoma? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Samo visel naokoli. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Prinesite svoje stvari gor. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Nakupovanje? Ne ve kako da si zaveže čevelj. Gre nakupovat? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 To ni Kevin, ki sem ga poznal. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Draga, kaj je to? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Kaj si naredil z mojo sobo? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [ANGLEŠČINA]