1
00:00:36,980 --> 00:00:43,630
~ C'est bouillant et bouillonnant ~
2
00:00:43,630 --> 00:00:50,370
~ Voyons si c'est prêt et mangeons ~
3
00:00:50,370 --> 00:00:57,110
~ Grignotez, grignotez, grignotez. Ce n'est toujours pas prêt ~
4
00:01:03,910 --> 00:01:05,000
Étais-tu endormi ?
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,060
Quoi? Vous étiez au courant ?
6
00:01:08,380 --> 00:01:12,000
Regardez, le coucher de soleil aujourd'hui est très rouge.
7
00:01:12,960 --> 00:01:14,670
Hé, tu écoutes ?
8
00:01:50,400 --> 00:01:51,910
Non! Non!
9
00:02:10,420 --> 00:02:11,490
Non!
10
00:02:27,990 --> 00:02:34,940
~ C'est bouillant et bouillonnant ~
11
00:02:34,940 --> 00:02:41,110
~ Voyons si c'est prêt et mangeons ~
12
00:02:41,110 --> 00:02:46,990
~ Grignotez, grignotez, grignotez. C'est maintenant prêt ~
13
00:02:48,810 --> 00:02:50,610
S'il vous plaît, arrêtez...
14
00:02:52,520 --> 00:02:56,570
As-tu arrêté quand elle
15
00:02:57,260 --> 00:02:58,730
demandé ça ?
16
00:03:01,530 --> 00:03:03,820
Est-ce que tourmenter quelqu'un
17
00:03:04,230 --> 00:03:08,880
faire disparaître toutes les misères ?
18
00:03:22,190 --> 00:03:23,470
Non!
19
00:03:31,560 --> 00:03:36,510
Dis, tu ne te mets jamais en colère quand on te traite comme ça ?
20
00:03:39,160 --> 00:03:40,520
Hé.
21
00:03:41,670 --> 00:03:44,830
Sinon, je te harcèlerai toujours.
22
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
Est-ce que ça te va ?
23
00:03:49,070 --> 00:03:51,130
Je te le demande.
24
00:03:52,950 --> 00:03:55,700
Alors, ça va ?
25
00:03:57,350 --> 00:03:59,360
Alors ça va ?
26
00:04:03,030 --> 00:04:04,850
S'il vous plaît, arrêtez...
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,050
S'il vous plaît, arrêtez...
28
00:04:12,570 --> 00:04:14,310
Waouh.
29
00:04:15,770 --> 00:04:18,280
C'est la première fois que tu me demandes d'arrêter.
30
00:04:20,010 --> 00:04:23,320
Droite? Tu viens de me demander d'arrêter, n'est-ce pas ?
31
00:04:24,610 --> 00:04:29,330
As-tu déjà pensé que tu pouvais me défier ?
32
00:04:55,540 --> 00:04:58,990
Ô ombre pitoyable enfermée dans les ténèbres…
33
00:05:00,090 --> 00:05:03,060
mépriser les gens et leur faire du mal...
34
00:05:03,850 --> 00:05:07,260
Une âme noyée dans les péchés...
35
00:05:16,330 --> 00:05:19,720
Voulez-vous voir à quoi ressemble la mort ?
36
00:05:24,610 --> 00:05:26,890
Non... Arrête...
37
00:05:29,550 --> 00:05:31,100
Non !
38
00:05:57,900 --> 00:05:59,730
Que dois-je faire...
39
00:06:06,410 --> 00:06:08,130
Que dois-je faire...?
40
00:06:12,020 --> 00:06:13,930
Ça ne sert à rien
41
00:06:15,120 --> 00:06:16,860
le regrettant.
42
00:06:17,790 --> 00:06:20,580
Je l'ai envoyée en enfer.
43
00:07:01,110 --> 00:07:07,540
Maman, à propos de ta rumeur qui remonte à loin, cette "Correspondance de l'Enfer"...
44
00:07:07,540 --> 00:07:10,330
Saviez-vous que c'est encore populaire ces jours-ci ?
45
00:07:12,150 --> 00:07:15,230
Oh. Je vois.
46
00:07:17,120 --> 00:07:21,000
Ce n'est pas grave si j'écris déjà à ce sujet, n'est-ce pas ?
47
00:07:22,530 --> 00:07:25,610
Voici l'histoire de l'époque.
48
00:07:28,180 --> 00:07:30,300
{\an8}Une lycéenne disparue
49
00:07:30,300 --> 00:07:32,930
{\an8}L'étudiant disparu
Yamada Kaede
50
00:07:35,670 --> 00:07:39,190
Ne serait-il pas préférable que vous écriviez à nouveau sur les idoles ?
51
00:07:40,150 --> 00:07:43,340
Crimes, légendes urbaines, scandales, idoles.
52
00:07:43,340 --> 00:07:45,100
J'écrirai n'importe quoi.
53
00:07:54,160 --> 00:07:59,670
Essayez au moins de minimiser les gens comme moi.
54
00:08:01,800 --> 00:08:04,270
Alors ça veut dire...!
55
00:08:04,270 --> 00:08:05,460
Et ça,
56
00:08:05,460 --> 00:08:08,320
si Hell Girl vient te chercher,
57
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
Je ne manquerai pas de prendre une photo !
58
00:08:12,210 --> 00:08:14,620
Quoi qu'il en soit, je vais aller chercher un verre.
59
00:08:55,180 --> 00:08:58,420
Non... non !
60
00:08:58,420 --> 00:09:04,240
Je ne veux pas y aller ! Non! Non! Non!
61
00:09:10,940 --> 00:09:12,480
Maman !
62
00:09:13,000 --> 00:09:14,390
Maman !
63
00:09:35,020 --> 00:09:36,750
Mme Kudo ? Mme Kudo ?
64
00:09:36,750 --> 00:09:38,090
Mme Kudo ? Pouvez-vous m'entendre?
65
00:09:38,090 --> 00:09:39,350
- Obtenez l'ECG.
- J'ai compris.
66
00:09:39,350 --> 00:09:43,270
Mme Kudo ? Mme Kudo ? Mme Kudo ?
67
00:09:43,270 --> 00:09:46,980
Est-ce que tu vas bien ? Mme Kudo ? Pouvez-vous m'entendre?
68
00:09:48,900 --> 00:09:55,410
{\an2}Fille de l'enfer
69
00:09:59,820 --> 00:10:01,210
Allez-vous regarder ça ?
70
00:10:01,790 --> 00:10:05,670
{\an8}Ma mère a cherché à se venger à travers la correspondance de l'enfer et est tombée en enfer
71
00:10:02,460 --> 00:10:03,710
A minuit exactement,
72
00:10:03,710 --> 00:10:05,670
lorsque vous accédez au site Web Hell's Correspondence,
73
00:10:05,670 --> 00:10:07,540
et entrez le nom de quelqu'un que vous détestez,
74
00:10:07,540 --> 00:10:09,560
ils iront en enfer.
75
00:10:09,800 --> 00:10:13,060
Ensuite, j'aimerais envoyer Ora Natsuko du lycée Tsubaki en enfer.
76
00:10:13,060 --> 00:10:14,970
Effrayant d'avoir de la rancune à propos de l'enlèvement de son petit-ami !
77
00:10:14,970 --> 00:10:17,060
Non, ce n'est pas le cas ! C'est tout à fait naturel de la détester !
78
00:10:17,060 --> 00:10:19,140
Cela ne fait que trois mois ! C'est trop tôt !
79
00:10:23,540 --> 00:10:30,580
D'ailleurs, la mère de l'auteur de cet article a demandé la Correspondance de l'Enfer et la personne a réellement disparu.
80
00:10:30,580 --> 00:10:32,570
Hein? Mais y avait-il Internet à cette époque ?
81
00:10:32,570 --> 00:10:35,750
Si je ne me trompe pas, cela a été annoncé dans les journaux à l'époque.
82
00:10:35,750 --> 00:10:37,240
Ensuite, il faut passer un appel téléphonique pour en faire la demande.
83
00:10:37,240 --> 00:10:39,590
Alors tu peux vraiment y accéder ?
84
00:10:39,590 --> 00:10:43,300
J'ai entendu dire que si vous n'avez pas vraiment de rancune, vous ne pourrez pas vous connecter.
85
00:10:44,760 --> 00:10:48,850
De plus, j’ai entendu dire que les demandeurs iront également en enfer une fois morts.
86
00:10:48,850 --> 00:10:51,290
- Que diable?
- Je vais passer.
87
00:10:51,290 --> 00:10:54,320
C'est comme "Celui qui maudit les autres subira les conséquences de sa malédiction".
88
00:10:55,100 --> 00:10:57,260
- Effrayant!
- N'est-ce pas.
89
00:10:57,260 --> 00:10:59,210
Je ne veux pas aller en enfer.
90
00:11:04,980 --> 00:11:06,800
Salut, Miho.
91
00:11:07,110 --> 00:11:09,590
On dirait que vous n'avez aucun intérêt.
92
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
Oui, je suis vraiment intéressé. Ce n'est pas vrai.
93
00:11:14,360 --> 00:11:16,700
Il n'y a pas de quoi sourire.
94
00:11:22,570 --> 00:11:23,970
Désolé.
95
00:11:27,630 --> 00:11:29,580
Je plaisante. C'est juste une plaisanterie!
96
00:11:29,580 --> 00:11:32,140
Ne le prenez pas au sérieux. Allez!
97
00:11:32,140 --> 00:11:34,010
- Tu as fait peur à Miho.
- J'en ai déjà mangé. Vous en voulez ?
98
00:11:34,010 --> 00:11:35,490
Pas question que je mange ça !
99
00:11:37,300 --> 00:11:39,480
Excusez-moi, avez-vous d'autres billets ?
100
00:11:39,480 --> 00:11:40,350
Vous n'avez pas de billet ?
101
00:11:58,860 --> 00:12:01,270
Merci d'avoir attendu. Le spectacle est sur le point de commencer.
102
00:12:01,270 --> 00:12:03,020
Désolé de vous faire attendre.
103
00:12:33,340 --> 00:12:39,100
~ J'ai été hypocrite à plusieurs reprises ~
104
00:12:39,100 --> 00:12:41,710
~ Je veux le silence ~
105
00:12:41,710 --> 00:12:44,080
~ Siroter la paix d'une décoration superficielle ~
106
00:12:44,080 --> 00:12:46,370
~ Ignorant le chaos de l'éveil ~
107
00:12:46,370 --> 00:12:51,170
~ Les cochons sans valeur ne sont pas laissés pour compte ~
108
00:12:52,120 --> 00:12:58,050
~ La main de la rédemption dort toujours ~
109
00:12:58,050 --> 00:13:00,430
~ Je vais le faire comme il se doit ~
110
00:13:00,430 --> 00:13:02,090
~ Je vais vous y conduire ~
111
00:13:02,270 --> 00:13:05,090
~ Le monde du vrai chaos à la fin de la destruction ~
112
00:13:05,090 --> 00:13:10,660
~ Saisissez l'obscurité du ciel clair ~
113
00:13:11,210 --> 00:13:19,210
~ Levez-vous et tuez ce monde pourri ~
114
00:13:19,210 --> 00:13:21,600
~ Et émerger du cocon ~
115
00:13:23,990 --> 00:13:25,530
Saleté !
116
00:13:27,990 --> 00:13:30,110
Tu es tellement bruyant !
117
00:13:45,610 --> 00:13:47,670
Attendez. Que fais-tu?
118
00:13:47,670 --> 00:13:50,560
Ce salaud la touchait.
119
00:13:50,880 --> 00:13:52,390
Droite?
120
00:13:52,720 --> 00:13:54,620
Oui, oui.
121
00:13:54,620 --> 00:13:56,690
Dois-je appeler la police ?
122
00:13:57,450 --> 00:13:59,160
Je suis désolé...
123
00:13:59,890 --> 00:14:01,680
Je ne peux pas t'entendre !
124
00:14:02,030 --> 00:14:04,240
Non, ça va.
125
00:14:05,730 --> 00:14:07,240
Ne reviens jamais.
126
00:14:09,500 --> 00:14:11,980
Ne souillez jamais les concerts de Maki.
127
00:14:20,980 --> 00:14:23,130
Je m'appelle Nanjo Haruka.
128
00:14:24,750 --> 00:14:28,660
Euh, je m'appelle Ichikawa Miho.
129
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
Allons-y.
130
00:14:31,890 --> 00:14:37,760
~ J'en ai marre d'écouter les flatteries habituelles ~
131
00:14:37,760 --> 00:14:43,030
~ Jetez la tromperie au sol ~
132
00:14:43,030 --> 00:14:48,700
~ Réveillez-vous et soyez qui vous êtes vraiment ~
133
00:14:48,700 --> 00:14:54,610
~ Je vais juste boire l'immoralité ~
134
00:14:54,610 --> 00:15:00,290
~ Portez le voile noir ~
135
00:15:00,290 --> 00:15:04,430
~ du chant de la luxure ~
136
00:15:11,260 --> 00:15:14,210
Merci, Haruka.
137
00:15:14,800 --> 00:15:15,780
Le pervers ?
138
00:15:15,920 --> 00:15:17,140
Ouais.
139
00:15:17,530 --> 00:15:19,630
Ce type n'a pas seulement souillé le show de Maki,
140
00:15:19,630 --> 00:15:21,730
et touché une jolie fille comme toi.
141
00:15:21,730 --> 00:15:23,490
Il mérite de mourir.
142
00:15:24,710 --> 00:15:27,820
Non, non. Je ne suis pas mignon du tout.
143
00:15:28,640 --> 00:15:30,720
Vous êtes trop modeste.
144
00:15:30,720 --> 00:15:33,620
Tu es vraiment mignonne et belle tu sais.
145
00:15:34,120 --> 00:15:37,300
Je sais vraiment qui est vraiment belle.
146
00:15:38,220 --> 00:15:41,100
Quoi? Certainement pas.
147
00:15:41,460 --> 00:15:43,740
Merci beaucoup.
148
00:15:45,160 --> 00:15:47,580
Vous venez toujours seul aux concerts.
149
00:15:48,430 --> 00:15:50,770
Vous vous démarquez parce que vous êtes mignon.
150
00:15:50,770 --> 00:15:52,680
Je viens aussi toujours seul.
151
00:15:55,140 --> 00:15:59,990
Parce que je n'ai pas d'amis qui aiment Maki.
152
00:16:01,050 --> 00:16:03,460
Vos amis n'ont aucun goût.
153
00:16:16,490 --> 00:16:18,130
Salut, Maki.
154
00:16:20,630 --> 00:16:22,810
Souhaitez-vous nous rejoindre pour une tasse de thé ?
155
00:16:23,730 --> 00:16:25,170
Vous connaissez-vous ?
156
00:16:25,170 --> 00:16:26,800
Bien sûr que non.
157
00:16:41,450 --> 00:16:43,170
Tu sais...
158
00:16:43,890 --> 00:16:46,000
Votre voix est agréable.
159
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
Quoi?
160
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Chante quelque chose.
161
00:16:50,600 --> 00:16:53,370
Nous ne sommes pas dans un bar karaoké.
162
00:16:54,130 --> 00:16:56,610
Souhaitez-vous chanter les parties de chœur dans notre groupe ?
163
00:16:57,230 --> 00:17:00,730
Ensemble, nous pouvons détruire ce monde pourri.
164
00:17:00,370 --> 00:17:02,250
{\an8}Auditions pour choristes
165
00:17:03,810 --> 00:17:06,210
La nouvelle salle de concert réalisée par Maki,
166
00:17:06,210 --> 00:17:09,030
"Dark Stardust", recherche
167
00:17:09,030 --> 00:17:11,550
des choristes pour son concert d'ouverture.
168
00:17:11,550 --> 00:17:16,990
Vous pouvez auditionner si vous obtenez cette carte de Maki ou de ses collègues.
169
00:17:17,880 --> 00:17:19,770
C'est incroyable, Haruka !
170
00:17:20,760 --> 00:17:23,040
Je dois vraiment passer les auditions ?
171
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Ouais.
172
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Je me demande que dois-je faire.
173
00:17:29,940 --> 00:17:32,240
Si Miho arrive, j'y réfléchirai.
174
00:17:32,240 --> 00:17:33,420
Quoi?
175
00:17:34,070 --> 00:17:36,220
Peu importe.
176
00:17:36,740 --> 00:17:41,220
Ce sont des billets pour un concert d'une de mes choristes, une fille nommée Mikoto.
177
00:17:50,360 --> 00:17:53,690
Waouh. Je pensais que Maki serait en colère.
178
00:17:53,690 --> 00:17:54,950
Je tremblais.
179
00:17:54,950 --> 00:17:57,260
Si nous sommes rabaissés, c'est fini.
180
00:17:57,260 --> 00:18:00,070
Il faudrait d'abord bluffer.
181
00:18:03,130 --> 00:18:05,330
Haruka, c'est effrayant.
182
00:18:05,330 --> 00:18:07,310
Mais puis-je être honnête avec vous ?
183
00:18:07,930 --> 00:18:10,380
Mes mains tremblent encore.
184
00:18:12,940 --> 00:18:14,830
Ils transpirent encore.
185
00:18:20,690 --> 00:18:22,830
Je me suis fait un nouvel ami.
186
00:18:24,620 --> 00:18:26,400
Moi aussi.
187
00:18:27,990 --> 00:18:30,280
Allons à ce concert.
188
00:18:34,330 --> 00:18:37,060
Mais dans l'après-midi. J'ai l'école.
189
00:18:37,060 --> 00:18:38,890
Je te verrai à midi chez Hachiko.
190
00:18:38,890 --> 00:18:41,090
Si tu ne viens pas, je vais te chercher.
191
00:18:42,170 --> 00:18:44,080
Je suis sérieux.
192
00:19:00,490 --> 00:19:02,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:19:03,160 --> 00:19:05,980
Ah. Ce n'est rien. Rien.
194
00:19:10,700 --> 00:19:13,520
"Je n'ai pas pu m'empêcher d'éternuer."
195
00:19:14,040 --> 00:19:19,550
C'est un dicton selon lequel les gens disent toujours qu'ils éternuent quand quelqu'un parle de vous.
196
00:19:25,550 --> 00:19:29,310
Ah ! Et voilà ! Miho, allons-y !
197
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Je t'ai dit que je viendrais te chercher.
198
00:19:31,400 --> 00:19:33,060
Qui es-tu?!
199
00:19:33,650 --> 00:19:35,960
Je suis la sœur d'Ichikawa Miho.
200
00:19:35,960 --> 00:19:38,380
Menteur! Miho n'a pas de sœur !
201
00:19:38,380 --> 00:19:41,570
Ne dis pas de bêtises. Cela n'a pas d'importance!
202
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
Comment oses-tu parler comme ça !
203
00:19:43,560 --> 00:19:46,790
N'en faites pas d'histoires. Ne me méprise pas.
204
00:19:46,790 --> 00:19:49,610
La connais-tu, Miho ? C'est bizarre.
205
00:19:50,280 --> 00:19:51,720
Allons-y.
206
00:19:52,740 --> 00:19:54,990
Arrêtez-le déjà !
207
00:19:57,310 --> 00:19:58,400
Hé.
208
00:19:58,910 --> 00:20:02,260
Vous pensez que vous pouvez simplement utiliser la force contre les enfants, n'est-ce pas ?
209
00:20:02,260 --> 00:20:05,210
Je suis désolé mais tous les enfants ne sont pas comme ça, donc ravis de vous rencontrer.
210
00:20:05,210 --> 00:20:07,090
Miho, tout est de ta faute.
211
00:20:07,090 --> 00:20:08,730
Faites quelque chose.
212
00:20:26,240 --> 00:20:28,110
Ichikawa !
213
00:20:39,120 --> 00:20:40,180
Arrêtez ça tout de suite !
214
00:20:40,180 --> 00:20:41,570
Non!
215
00:20:54,140 --> 00:21:01,400
~ Brillant, allons vers le futur ~
216
00:21:01,400 --> 00:21:09,120
~ C'est la fête, ne t'arrête pas ~
217
00:21:12,560 --> 00:21:15,290
Celui du milieu est Mikuriya Sanae.
218
00:21:15,290 --> 00:21:19,280
Ouais. Mais je ne peux pas chanter aussi bien.
219
00:21:19,280 --> 00:21:21,310
Tout ira bien.
220
00:21:23,470 --> 00:21:27,200
~ Même si c'est la fin du monde, je vais continuer à courir et je ne veux pas changer ~
221
00:21:27,200 --> 00:21:29,170
~ Il y a demain pour les bons et les mauvais jours ~
222
00:21:29,170 --> 00:21:30,630
~ Continuons d'avancer ~
223
00:21:30,630 --> 00:21:32,590
Ils sont tellement cool !
224
00:21:33,980 --> 00:21:35,740
Regarde, c'est Maki !
225
00:21:35,740 --> 00:21:38,070
C'est bien lui !
226
00:21:38,070 --> 00:21:44,390
~ Un peu plus haut, allongez-vous un peu plus ~
227
00:21:44,390 --> 00:21:53,040
~ Allons trouver les endroits cachés ~
228
00:21:53,430 --> 00:21:55,420
~ Saute, les mains en l'air ~
229
00:21:55,420 --> 00:21:57,190
~ Et puis, Clap Clap Clap ~
230
00:21:57,190 --> 00:22:01,000
~ La danse continuera même lorsque le soleil se lève ~
231
00:22:01,000 --> 00:22:07,870
~ Tant que la voix est entendue, je veux juste... ~
232
00:22:07,870 --> 00:22:09,970
~ Crie et ris avec toi ~
233
00:22:09,970 --> 00:22:11,580
~ toujours et pour toujours jusqu'à ma mort ~
234
00:22:11,580 --> 00:22:16,030
~ Ça continue qu'il brille ~
235
00:22:36,400 --> 00:22:38,890
Cédez le passage, s'il vous plaît ! Céder!
236
00:22:38,890 --> 00:22:42,410
Excusez-moi, s'il vous plaît, bougez... !
237
00:22:42,410 --> 00:22:44,030
J'ai déjà appelé l'ambulance !
238
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
Comment oses-tu gêner ?
239
00:22:52,560 --> 00:22:55,920
La police sera bientôt là pour un interrogatoire.
240
00:22:55,920 --> 00:23:00,780
Je suis désolé, mais nous allons devoir vous demander d'attendre ici un moment.
241
00:23:08,630 --> 00:23:11,190
Excusez-moi. Êtes-vous d'accord?
242
00:23:13,410 --> 00:23:15,630
C'est juste une égratignure. Ce n'est rien.
243
00:23:15,630 --> 00:23:16,830
Êtes-vous photographe?
244
00:23:18,140 --> 00:23:20,550
Les salaires des écrivains empirent ces jours-ci.
245
00:23:20,550 --> 00:23:23,230
Je travaille donc également comme photographe.
246
00:23:23,230 --> 00:23:28,460
Mais il semble que je doive changer cet article de concert en une histoire de crime.
247
00:23:32,030 --> 00:23:33,550
Qu'est-ce que tu as ?
248
00:23:33,550 --> 00:23:35,810
Es-tu tombé amoureux de moi pour ce que j'ai fait ?
249
00:23:37,330 --> 00:23:39,950
Ah oui. C'est ça!
250
00:23:40,840 --> 00:23:43,700
C'est vous qui avez écrit cette histoire de "Hell's Correspondence", n'est-ce pas ?
251
00:23:43,700 --> 00:23:45,300
Vous l'avez donc lu.
252
00:23:45,300 --> 00:23:45,800
Oui.
253
00:23:45,800 --> 00:23:49,550
La correspondance de l'enfer ? N'est-ce pas la rumeur qui circule ?
254
00:23:49,550 --> 00:23:54,550
Pourquoi ne pas dîner ensemble la prochaine fois ? D'accord?
255
00:23:54,550 --> 00:23:58,960
Il y a beaucoup de choses que je peux vous dire sur ce que je n'ai pas écrit sur la Correspondance de l'Enfer. Allez.
256
00:24:00,460 --> 00:24:02,280
- Je m'appelle Kudo.
- D'accord.
257
00:24:08,860 --> 00:24:10,620
Je vais voir ce qui se passe.
258
00:24:16,570 --> 00:24:18,910
C'est souillé...
259
00:24:35,260 --> 00:24:38,160
Bienvenue chez toi, Sanaé.
260
00:24:38,820 --> 00:24:40,380
Bienvenue à la maison.
261
00:25:44,440 --> 00:25:46,260
{\an8}Attaque d'une salle de concert
262
00:25:46,260 --> 00:25:47,940
{\an8}Le statut actuel et les activités futures de Mikuriya Sanae
263
00:25:48,150 --> 00:25:51,070
{\an8}Le motif de l'attaque contre Mikuriya Sanae
264
00:25:54,770 --> 00:25:57,580
{\an8}Attaque d'une idole : grosse agitation pendant la représentation
265
00:25:59,450 --> 00:26:02,400
{\an8}Le centre du groupe d'idoles, "Girl's System", Mikuriya Sanae
266
00:26:02,400 --> 00:26:04,910
{\an8}Le suspect, Nagaoka Takuro (27 ans)
267
00:26:04,910 --> 00:26:06,870
{\an8}La salle de concert au moment du crime : Shibuya Mary
268
00:26:23,260 --> 00:26:26,850
{\an8}La vengeance de ma mère à travers la correspondance de l'enfer
269
00:26:31,360 --> 00:26:37,530
{\an8}La vengeance de ma mère à travers la correspondance de l'enfer
270
00:26:38,210 --> 00:26:40,740
{\an8}Comment utiliser la Correspondance de l'Enfer ?
(S'il vous plaît, n'essayez pas)
271
00:26:43,410 --> 00:26:50,040
{\an8}1. Connexion à "Hell's Correspondence" à minuit exactement
2. Entrez le nom de la personne que vous n'aimez pas et appuyez sur la touche Envoyer.
Ensuite, un contrat pour envoyer la personne que vous détestez en enfer sera conclu.
272
00:26:58,680 --> 00:27:01,680
La correspondance de l'enfer
273
00:27:27,620 --> 00:27:33,380
Nagaoka Takuro
274
00:27:27,620 --> 00:27:33,380
Envoyer
275
00:27:36,000 --> 00:27:38,050
Nagaoka Takuro
276
00:27:36,000 --> 00:27:38,050
Envoyer
277
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
C'était l'enfer.
278
00:29:26,410 --> 00:29:29,240
Dès que tu tires sur ce fil rouge,
279
00:29:29,240 --> 00:29:32,000
vous compléterez votre contrat avec moi.
280
00:29:33,720 --> 00:29:38,700
La personne que tu détestes sera tourmentée par la douleur
281
00:29:39,430 --> 00:29:42,010
et il errera pour toujours en enfer.
282
00:29:44,890 --> 00:29:46,280
Mais...
283
00:29:48,900 --> 00:29:52,250
une fois que tu mourras, tu iras aussi en enfer...
284
00:29:53,810 --> 00:29:55,720
... et y rester pour toujours.
285
00:30:09,330 --> 00:30:13,880
Le reste, c'est à vous de décider.
286
00:30:51,600 --> 00:30:53,380
Euh...
287
00:30:58,300 --> 00:31:04,160
Je sais maintenant que je suis vraiment...
288
00:31:04,160 --> 00:31:07,360
J'ai vraiment fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
289
00:31:08,550 --> 00:31:11,740
Tant que je vis, mes péchés...
290
00:31:13,090 --> 00:31:16,130
Euh... les péchés que j'ai commis...
291
00:31:17,490 --> 00:31:19,240
Eh bien, comment dites-vous cela...
292
00:31:20,170 --> 00:31:22,780
Il faut payer... n'est-ce pas ?
293
00:31:23,130 --> 00:31:26,110
Essayez-vous de dire expiation ?
294
00:31:26,110 --> 00:31:29,850
Ouais, c'est celui-là ! Je dois expier mes péchés.
295
00:31:32,040 --> 00:31:33,820
C'est ce que je pense.
296
00:31:35,010 --> 00:31:38,690
Je vais écrire une lettre d'excuses...
297
00:31:40,520 --> 00:31:43,530
Pouvez-vous le lui envoyer ?
298
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
C'est vrai, Takuro.
299
00:31:53,560 --> 00:31:58,610
C'est ça. Ce que vous ressentez est ce qui est le plus important.
300
00:31:59,510 --> 00:32:01,980
Vous devez expier vos péchés.
301
00:32:15,720 --> 00:32:17,790
Sanaé ?
302
00:32:20,130 --> 00:32:22,250
Salut. Je m'appelle Kudo.
303
00:32:22,250 --> 00:32:24,340
Je m'appelle Mikuriya Sanae.
304
00:32:25,730 --> 00:32:27,200
Comment va ta main ?
305
00:32:27,730 --> 00:32:30,050
C'est juste une petite égratignure.
306
00:32:34,040 --> 00:32:37,970
Merci de m'avoir sauvé.
307
00:32:37,970 --> 00:32:42,020
Pas du tout. C'est dommage que je n'ai pas pu agir plus vite.
308
00:32:42,250 --> 00:32:43,780
Accueillir.
309
00:32:43,780 --> 00:32:44,900
Du lait chaud s'il vous plaît.
310
00:32:44,900 --> 00:32:46,490
Compris.
311
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Alors...
312
00:32:58,460 --> 00:33:01,580
Avez-vous vraiment rencontré la Hell Girl ?
313
00:33:10,010 --> 00:33:15,760
Elle a dit qu'une fois que j'aurais retiré le fil rouge de cette poupée de paille, le contrat serait conclu.
314
00:33:37,530 --> 00:33:45,440
Afin de savoir si un informateur ment, je n'ai rien écrit sur la poupée de paille dans l'article.
315
00:33:45,440 --> 00:33:47,380
Alors tu me crois vraiment maintenant ?
316
00:33:48,270 --> 00:33:49,650
Oui.
317
00:33:50,520 --> 00:33:52,300
Mais écoute.
318
00:33:54,380 --> 00:33:56,130
Ne retirez jamais le fil.
319
00:34:00,990 --> 00:34:05,160
Si vous tuez quelqu’un, personne ne peut vivre une vie normale.
320
00:34:05,560 --> 00:34:08,500
J'ai vu beaucoup de ces cas lors d'entretiens.
321
00:34:18,170 --> 00:34:19,480
Hé.
322
00:34:33,260 --> 00:34:35,470
Si j'ai de telles cicatrices comme celles-ci,
323
00:34:36,100 --> 00:34:38,860
De toute façon, je ne peux pas vivre une vie normale.
324
00:34:49,640 --> 00:34:51,530
Hé...
325
00:34:51,530 --> 00:34:53,520
Je suis désolé...
326
00:35:01,950 --> 00:35:03,390
Hé,
327
00:35:04,490 --> 00:35:07,360
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.
328
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
La meilleure vengeance
329
00:35:09,920 --> 00:35:15,100
c'est que tu profites pleinement de la vie après ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
330
00:35:19,710 --> 00:35:22,510
Vous avez encore beaucoup de fans qui vous soutiennent, n'est-ce pas ?
331
00:35:25,810 --> 00:35:28,090
Excusez-moi.
332
00:35:28,090 --> 00:35:30,730
Mon fils dit qu'il veut s'excuser...
333
00:35:32,750 --> 00:35:35,960
Je suis désolé, madame.
334
00:35:37,020 --> 00:35:41,400
C'est bon. C'est moi qui t'ai fait peur. Je suis désolé.
335
00:35:58,900 --> 00:36:01,750
Il a dit quand il est entré et l'a vue à quel point elle était heureuse de jouer.
336
00:36:02,110 --> 00:36:06,430
C'est pourquoi il lui a coupé le visage et a voulu la torturer.
337
00:36:09,390 --> 00:36:12,360
J'y pense encore chaque fois que je me couche.
338
00:36:13,990 --> 00:36:15,610
C'est vraiment trop...
339
00:36:16,420 --> 00:36:17,700
Ouais.
340
00:36:18,690 --> 00:36:22,950
Elle ne peut plus devenir la chorale de Maki.
341
00:36:25,070 --> 00:36:29,080
Nom de Dieu. C'est mieux si ce monde ennuyeux est simplement détruit !
342
00:36:40,920 --> 00:36:43,530
Mais je suis toujours là dans ce monde.
343
00:36:44,490 --> 00:36:47,360
Est-ce encore un monde ennuyeux ?
344
00:36:48,690 --> 00:36:52,360
Non, non, non. Désolé, tu es différent.
345
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Les belles choses sont une autre histoire.
346
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
Je reprends tout.
347
00:37:05,740 --> 00:37:09,620
{\an8}À Mme Mikuriya Sanae
348
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
Le voici.
349
00:37:10,220 --> 00:37:13,880
Je ne l'ai pas ouvert, à sa demande.
350
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Mais ce sont des excuses sincères qu’il a écrites de tout son cœur.
351
00:37:31,640 --> 00:37:33,970
Laissez-moi d'abord le lire.
352
00:37:34,400 --> 00:37:36,010
Donnez-le simplement.
353
00:37:47,350 --> 00:37:49,960
Vous le méritez, Mikuriya Sanae.
354
00:37:50,820 --> 00:37:53,470
Ta vie est maintenant ruinée, hein ?
355
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
Je l'ai gâché à cause de moi, hein ?
356
00:37:57,420 --> 00:37:59,200
C'est terrible, hein ?
357
00:38:01,030 --> 00:38:04,440
Ma malédiction te suivra jusqu'au tombeau.
358
00:38:05,530 --> 00:38:09,540
Comment vous sentez-vous? Heureux?
359
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Êtes-vous heureux?
360
00:38:14,280 --> 00:38:17,350
Je suis tellement très heureux comme n'importe qui peut l'être.
361
00:38:22,550 --> 00:38:25,030
Ma lettre est certainement un chef-d’œuvre.
362
00:38:35,460 --> 00:38:37,830
Quelle est la signification de cela ?!
363
00:38:39,740 --> 00:38:41,260
premiers tournages
364
00:39:04,290 --> 00:39:06,070
Hé!
365
00:39:08,460 --> 00:39:10,580
Sanaé !
366
00:39:11,640 --> 00:39:13,850
C'est Bravo !
367
00:39:17,340 --> 00:39:19,240
Sanaé !
368
00:39:26,010 --> 00:39:27,490
Hé.
369
00:39:28,450 --> 00:39:34,330
Je me dis qu'il vaut mieux que tu oublies ce connard merdique.
370
00:39:37,960 --> 00:39:39,170
Hein?
371
00:39:44,170 --> 00:39:46,540
C'est sa lettre d'excuses.
372
00:39:58,510 --> 00:40:00,880
C'est scandaleux...
373
00:40:01,350 --> 00:40:04,100
Il m'a maudit.
374
00:40:04,590 --> 00:40:06,370
Et c'est sa deuxième fois.
375
00:40:07,690 --> 00:40:10,930
Je vais donc rendre la malédiction.
376
00:40:12,060 --> 00:40:13,770
Monsieur Kudo.
377
00:40:14,160 --> 00:40:17,410
Je vous montrerai le moment où le contrat de malédiction sera conclu.
378
00:40:17,900 --> 00:40:19,640
Vous voulez le voir, n'est-ce pas ?
379
00:40:20,510 --> 00:40:22,860
Hé! Hé! Hé! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
380
00:40:23,070 --> 00:40:26,340
Tu seras pour toujours en enfer ! Pour toujours, tu sais !
381
00:40:29,070 --> 00:40:31,540
Qu'est-ce qui est éternel ?
382
00:40:31,540 --> 00:40:34,240
Je vis dans le présent.
383
00:40:40,630 --> 00:40:45,030
Hé! Hé! Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Oh, bon sang !
384
00:41:19,060 --> 00:41:23,610
Ce qui va se passer ensuite est certainement passionnant.
385
00:42:18,480 --> 00:42:21,100
Nagaoka Takuro.
386
00:42:21,690 --> 00:42:25,000
Vous serez exécuté par décapitation.
387
00:42:29,840 --> 00:42:33,170
Je ne suis coupable que d'agression ! C'est tout !
388
00:42:57,920 --> 00:43:02,480
Que se passe-t-il?! Qu'est-ce que c'est ça?! Hé!
389
00:43:04,330 --> 00:43:08,050
Épargnez-moi ! S'il vous plaît, épargnez-moi !
390
00:43:10,040 --> 00:43:12,440
Attends... attends...
391
00:43:12,440 --> 00:43:14,450
Pour une exécution immédiate !
392
00:43:14,950 --> 00:43:21,450
~ Kagome, kagome ~
393
00:43:21,450 --> 00:43:27,800
~ L'oiseau dans le panier ~
394
00:43:28,120 --> 00:43:34,930
~ Quand, oh, quand sortira-t-il ~
395
00:43:34,930 --> 00:43:41,060
~ Dans la nuit de l'aube ~
396
00:43:41,410 --> 00:43:48,430
~ La grue et la tortue ont glissé ~
397
00:43:48,430 --> 00:43:55,520
~ Qui est derrière vous maintenant ? ~
398
00:43:56,120 --> 00:44:00,180
Je suis vraiment désolé ! Je ferai n'importe quoi !
399
00:44:00,180 --> 00:44:02,910
Je ferai n'importe quoi, alors épargnez-moi !
400
00:44:04,630 --> 00:44:07,930
Il est trop tard pour ça.
401
00:44:14,300 --> 00:44:18,680
Ô ombre pitoyable enfermée dans les ténèbres…
402
00:44:19,410 --> 00:44:22,260
mépriser les gens et leur faire du mal...
403
00:44:22,260 --> 00:44:25,230
Une âme noyée dans les péchés...
404
00:44:33,120 --> 00:44:37,130
Voulez-vous voir à quoi ressemble la mort ?
405
00:44:43,300 --> 00:44:44,440
Mère...
406
00:44:53,310 --> 00:44:56,820
Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
407
00:45:19,200 --> 00:45:21,140
Celui qui s'est évadé de prison est
408
00:45:21,140 --> 00:45:25,520
le suspect Nagaoka Takuro, arrêté pour crime d'agression.
409
00:45:25,520 --> 00:45:29,850
Même si Nagaoka était détenu dans une pièce privée du centre de détention,
410
00:45:29,850 --> 00:45:34,550
vers 23 heures hier soir, alors que l'officier responsable faisait sa ronde,
411
00:45:34,550 --> 00:45:37,990
Nagaoka n'a pas été trouvé dans la pièce.
412
00:45:38,350 --> 00:45:40,590
Je suis vraiment désolé, maman.
413
00:45:41,360 --> 00:45:44,440
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
414
00:45:47,360 --> 00:45:51,240
La salle live que j'utiliserai pour invoquer la déesse de la destruction,
415
00:45:51,240 --> 00:45:54,640
"Dark Stardust" est presque terminé.
416
00:45:55,700 --> 00:46:01,450
La cérémonie d'ouverture nécessite des choristes dotés du pouvoir des ténèbres.
417
00:46:02,110 --> 00:46:06,730
L'un d'eux était censé être Mikuriya Sanae.
418
00:46:06,730 --> 00:46:11,490
C'est exact. C'est la fille qui a reçu plusieurs coupures au visage.
419
00:46:11,960 --> 00:46:16,360
Mais elle n'a pas perdu la voix.
420
00:46:17,760 --> 00:46:22,380
Mikuriya rejoindra notre chœur.
421
00:46:22,900 --> 00:46:27,140
Et je serai son producteur,
422
00:46:27,470 --> 00:46:32,320
et elle sera ressuscitée en tant que nouvelle artiste, Mikuriya Sanae.
423
00:46:33,080 --> 00:46:35,300
Le soir du 4 octobre,
424
00:46:35,300 --> 00:46:37,210
visitez ce site
425
00:46:37,210 --> 00:46:40,160
et nous aurons une diffusion en direct de Mikuriya Sanae.
426
00:46:41,190 --> 00:46:43,120
S'il vous plaît à tous,
427
00:46:43,120 --> 00:46:47,330
regardez son battement d'ailes s'éteindre.
428
00:46:48,610 --> 00:46:54,240
Produit par Maki
Concert de résurrection de Mikuriya Sanae
Diffusion en direct sur Internet le 4 octobre à 20h
429
00:46:51,190 --> 00:46:52,890
C'est tellement incroyable !
430
00:46:52,890 --> 00:46:54,300
C’est sûr.
431
00:46:54,300 --> 00:46:57,090
Maki et Mikuriya Sanae sont incroyables !
432
00:46:57,090 --> 00:47:01,580
Et si on regardait le concert chez toi ?
433
00:47:02,840 --> 00:47:07,280
Non, je ne pense pas que nous puissions le faire. Nous n'avons pas de Wi-Fi.
434
00:47:07,280 --> 00:47:08,780
Je vois.
435
00:47:09,680 --> 00:47:11,250
Allons chez moi.
436
00:47:11,250 --> 00:47:12,430
D'accord.
437
00:47:13,520 --> 00:47:15,080
Je ne peux pas l'attendre.
438
00:47:15,080 --> 00:47:16,400
Ouais.
439
00:47:16,940 --> 00:47:19,060
Je suis vraiment désolé.
440
00:47:20,530 --> 00:47:24,140
S'il vous plaît, arrêtez. Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, partez.
441
00:47:24,140 --> 00:47:26,970
Je suis vraiment, vraiment désolé.
442
00:47:27,690 --> 00:47:32,000
Je vais... je retrouverai certainement mon fils,
443
00:47:32,000 --> 00:47:33,770
et fais-lui expier ce qu'il a fait !
444
00:47:34,340 --> 00:47:35,910
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
445
00:47:51,890 --> 00:47:55,650
Laisse-moi lui parler seule. Cela ne prendra pas longtemps.
446
00:47:55,650 --> 00:47:56,460
Quoi?
447
00:47:56,460 --> 00:47:57,820
Mais...
448
00:47:57,820 --> 00:47:59,300
C'est bon.
449
00:47:59,870 --> 00:48:01,480
Laissez-moi.
450
00:48:03,600 --> 00:48:06,940
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous.
451
00:48:18,810 --> 00:48:20,540
S'il vous plaît, regardez-moi.
452
00:48:33,760 --> 00:48:36,040
Je serai honnête avec vous.
453
00:48:36,760 --> 00:48:38,540
Tout le monde a tout faux.
454
00:48:39,370 --> 00:48:42,520
Il ne s'est pas évadé de prison.
455
00:48:45,010 --> 00:48:46,980
J'ai pris ma revanche.
456
00:48:49,280 --> 00:48:53,990
J'ai envoyé Nagaoka Takuro en enfer.
457
00:48:56,620 --> 00:48:58,000
Quoi?
458
00:48:59,080 --> 00:49:01,170
La correspondance de l'enfer.
459
00:49:01,930 --> 00:49:04,370
Cherchez sur le net et vous comprendrez.
460
00:49:05,760 --> 00:49:10,110
Il souffre actuellement en enfer.
461
00:49:11,600 --> 00:49:16,310
Il souffrira toujours et sera torturé.
462
00:49:21,780 --> 00:49:24,570
C'est ça. S'il vous plaît, partez.
463
00:49:59,980 --> 00:50:03,230
Concert solo de Mikuriya Sanae
la diffusion en direct commencera à 20h
464
00:50:03,230 --> 00:50:06,300
Écoute, c'est incroyable. 120 000 personnes regardent déjà.
465
00:50:07,290 --> 00:50:09,190
Ouah!
466
00:50:11,530 --> 00:50:12,970
Hé.
467
00:50:13,430 --> 00:50:16,050
Ta mère a l'air gentille.
468
00:50:16,050 --> 00:50:18,580
Vous le pensez ? Elle est normale.
469
00:50:18,580 --> 00:50:20,750
Est-ce que ton père est sympa aussi ?
470
00:50:22,270 --> 00:50:24,610
Je pense qu'il est juste normal.
471
00:50:26,040 --> 00:50:29,810
Vous avez de la chance. Je n'ai qu'une mère,
472
00:50:29,810 --> 00:50:31,930
mais nous sommes plutôt en mauvais termes.
473
00:50:33,640 --> 00:50:35,620
- C'est en direct !
- C'est parti !
474
00:50:39,630 --> 00:50:43,640
À partir de maintenant, ce dont vous serez témoin est
475
00:50:44,690 --> 00:50:46,940
la résurrection de l'âme.
476
00:50:47,960 --> 00:50:52,980
La voix de Mikuriya Sanae, la chanteuse que j'ai découverte,
477
00:50:54,200 --> 00:50:56,810
t'emmènera dans un monde lointain
478
00:50:58,540 --> 00:51:00,520
et vous rendra sûrement fou.
479
00:51:15,260 --> 00:51:20,540
Je suis Mikuriya Sanae qui a vendu ma voix au diable.
480
00:51:37,910 --> 00:51:46,600
~ Laissez-le derrière vous. Laissez ce monde tordu derrière vous. ~
481
00:51:46,600 --> 00:51:49,530
~ Dans les flammes ~
482
00:51:49,530 --> 00:51:55,190
~ Parce qu'un jour ~
483
00:51:55,190 --> 00:52:01,600
~ J'emporterai les jours que nous avons passés ensemble ~
484
00:52:01,600 --> 00:52:09,210
~ Au lieu de verser des larmes ~
485
00:52:09,550 --> 00:52:12,980
~ Il vaut mieux juste saigner du sang ~
486
00:52:12,980 --> 00:52:20,990
~ C'est vrai, je suis sûr que ce monde ~
487
00:52:20,990 --> 00:52:25,370
~ ont déjà été détruits ~
488
00:52:25,830 --> 00:52:38,100
~ Dire au revoir à ce dont vous rêviez autrefois ~
489
00:52:38,100 --> 00:52:44,180
~ Même si ce corps était brisé en morceaux ~
490
00:52:44,180 --> 00:52:47,520
~ Je chanterai toujours... ~
491
00:52:53,090 --> 00:52:55,080
Beurk !
492
00:52:55,080 --> 00:52:57,250
- Ton chant est nul.
- Meurs, idiot !
493
00:52:57,250 --> 00:52:58,520
Beurk !
494
00:52:58,520 --> 00:53:02,670
Arrêtez de chanter ! Vous sucez! N00b!
495
00:53:02,670 --> 00:53:04,420
Que se passe-t-il?
496
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
Que se passe-t-il?!
497
00:53:06,180 --> 00:53:07,830
Maman?
498
00:53:07,830 --> 00:53:09,440
Papa?
499
00:53:09,440 --> 00:53:11,290
Monsieur Maki ?
500
00:53:12,610 --> 00:53:18,010
~ Vous pouvez entrer, vous pouvez entrer ~
501
00:53:18,010 --> 00:53:23,430
~ Dans quel sens se trouve ce chemin étroit ? ~
502
00:53:23,430 --> 00:53:29,330
~ C'est le chemin étroit du sanctuaire Tenjin ~
503
00:53:29,330 --> 00:53:34,350
~ S'il vous plaît, permettez-moi de passer en revue ~
504
00:53:34,350 --> 00:53:40,110
~ Ceux qui n'ont pas de bonnes raisons ne réussiront pas ~
505
00:53:43,210 --> 00:53:49,230
~ Pour fêter les 7 ans de cet enfant ~
506
00:53:49,230 --> 00:53:55,260
~ Nous sommes venus consacrer notre offre ~
507
00:53:55,620 --> 00:53:57,760
Fille de l'enfer...
508
00:53:58,520 --> 00:53:59,770
Pourquoi es-tu ici ?!
509
00:54:01,260 --> 00:54:06,340
On vous a demandé d'être envoyé en enfer.
510
00:54:10,800 --> 00:54:14,200
Pourquoi? Pourquoi moi ?!
511
00:54:14,200 --> 00:54:15,680
Qui a demandé ?!
512
00:54:18,870 --> 00:54:21,520
La mère de Nagaoka Takuro.
513
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Nagaoka Masako.
514
00:54:35,340 --> 00:54:38,470
Voulez-vous voir à quoi ressemble la mort ?
515
00:54:39,120 --> 00:54:40,640
Non.
516
00:54:41,330 --> 00:54:45,270
Pas maintenant ! Laisse-moi chanter davantage !
517
00:54:45,270 --> 00:54:47,840
De toute façon, j'irai en enfer quand je mourrai !
518
00:54:48,200 --> 00:54:49,710
Je vous en prie!
519
00:54:49,710 --> 00:54:53,550
Je veux continuer à chanter ! S'il te plaît!
520
00:54:54,880 --> 00:54:59,860
J'aimerais aussi entendre davantage votre chant.
521
00:55:15,230 --> 00:55:21,910
~ Entrer est facile, mais revenir est effrayant ~
522
00:55:21,910 --> 00:55:24,610
~ C'est effrayant, mais ~
523
00:55:24,610 --> 00:55:31,930
~ Vous pouvez entrer, vous pouvez passer ~
524
00:55:37,750 --> 00:55:39,430
Que se passe-t-il ?
525
00:55:43,160 --> 00:55:44,620
Sanaé ?
526
00:55:44,620 --> 00:55:45,900
Hé!
527
00:55:45,900 --> 00:55:48,870
Sanaé ? Sanaé !
528
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Hé! Sanaé !
529
00:55:55,700 --> 00:55:57,080
S'il vous plaît, attendez un moment
530
00:56:09,010 --> 00:56:10,630
Sanaé ?
531
00:56:23,960 --> 00:56:25,470
Hé.
532
00:56:25,860 --> 00:56:27,230
Où se trouve Sanaé ?
533
00:56:27,230 --> 00:56:28,360
Elle a disparu.
534
00:56:28,360 --> 00:56:29,510
Quoi?
535
00:56:32,910 --> 00:56:34,100
Où se trouve Sanaé ?
536
00:56:34,100 --> 00:56:35,820
Elle n'est pas là.
537
00:56:36,440 --> 00:56:38,790
- Cherchons-la de l'autre côté !
- D'accord!
538
00:56:39,780 --> 00:56:42,660
- Toi aussi, va la trouver.
- Oui Monsieur!
539
00:57:13,180 --> 00:57:15,040
C'est toi, n'est-ce pas ?
540
00:57:16,750 --> 00:57:20,670
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Que veux-tu?
541
00:57:22,360 --> 00:57:25,140
N'est-ce pas Sanae qui a fait la demande ?
542
00:57:26,420 --> 00:57:30,220
Cela signifie-t-il que quelqu'un lui en veut et l'envoie en enfer ?!
543
00:57:39,780 --> 00:57:41,350
Que se passe-t-il?
544
00:57:44,340 --> 00:57:45,820
Qu'est-ce que tu as ?
545
00:57:49,210 --> 00:57:50,630
Rien.
546
00:57:51,090 --> 00:57:53,890
Nous sommes à nouveau ensemble quand quelque chose de grave s'est produit.
547
00:57:56,390 --> 00:57:58,570
Peut-être la prochaine fois
548
00:57:59,700 --> 00:58:02,340
l'un de nous mourra.
549
00:58:15,010 --> 00:58:18,850
Maki doit être frustré.
550
00:58:21,820 --> 00:58:26,260
Et si tu reprenais la place de Sanae ?
551
00:58:27,480 --> 00:58:29,090
Exact...
552
00:58:30,360 --> 00:58:32,770
Ouais, je vais faire ça.
553
00:58:36,330 --> 00:58:37,880
D'accord!
554
00:58:39,840 --> 00:58:41,280
Allons-y!
555
00:59:11,530 --> 00:59:16,280
Mikuriya
556
00:59:17,300 --> 00:59:19,120
Mikuriya ?
557
00:59:22,750 --> 00:59:30,170
~ Levez-vous et tuez ce monde pourri ~
558
00:59:30,170 --> 00:59:35,890
~ Réveillez-vous et soyez qui vous êtes vraiment ~
559
00:59:36,050 --> 00:59:39,760
~ Et avec l'immoralité ~
560
00:59:39,760 --> 00:59:42,360
~ Buvez tout d'un trait ~
561
00:59:42,360 --> 00:59:48,260
~ Portez le voile noir ~
562
00:59:48,260 --> 00:59:53,520
~ du chant de la luxure ~
563
00:59:56,940 --> 00:59:59,830
Sanae a demandé à la correspondance de l'enfer
564
01:00:00,010 --> 01:00:02,760
pour envoyer Takuro en enfer.
565
01:00:04,080 --> 01:00:07,460
C'est ce que Sanae m'a dit.
566
01:00:08,350 --> 01:00:09,970
C'est pourquoi...
567
01:00:10,690 --> 01:00:15,240
J'ai également demandé à la Correspondance de l'Enfer et j'ai envoyé Sanae en enfer.
568
01:00:17,290 --> 01:00:20,200
Et puis, tout comme Sanae,
569
01:00:20,200 --> 01:00:22,550
Je suis là juste pour vous en parler.
570
01:00:23,100 --> 01:00:27,480
Je veux que vous ressentiez tous les deux ce que je ressens.
571
01:00:31,050 --> 01:00:33,450
Si tu m'en veux,
572
01:00:42,590 --> 01:00:44,910
s'il te plaît, tue-moi avec ça.
573
01:00:46,860 --> 01:00:51,240
Si je vais en enfer, je pourrai peut-être voir Takuro.
574
01:00:53,700 --> 01:00:55,180
Je...
575
01:00:56,800 --> 01:00:58,740
... dommage pour toi.
576
01:01:00,010 --> 01:01:04,090
Piégé par la haine et vivant simplement dans le passé.
577
01:01:05,310 --> 01:01:07,790
Si vous voulez mourir, suicidez-vous vous-même.
578
01:01:08,900 --> 01:01:12,700
Et bien sûr, nous ressentons de la colère et de la haine.
579
01:01:13,250 --> 01:01:18,430
Mais nous avons tous les deux perdu notre précieux enfant.
580
01:01:24,230 --> 01:01:25,840
Hypocrites.
581
01:01:27,710 --> 01:01:32,490
Mikuriya Sanae est bien plus directe que vous.
582
01:01:58,630 --> 01:02:00,570
Félicitations pour les qualifications, Haruka.
583
01:02:00,570 --> 01:02:04,320
Merci, mais je pense que tu es plutôt bon aussi.
584
01:02:04,320 --> 01:02:08,420
Non, je ne le suis pas. Certainement pas. Je ne suis nulle part comme toi.
585
01:02:09,650 --> 01:02:11,510
Alors j'attendrai dehors.
586
01:02:11,510 --> 01:02:12,690
D'accord.
587
01:02:15,710 --> 01:02:19,620
Nous aimerions demander à ceux qui se sont qualifiés de se manifester.
588
01:02:25,720 --> 01:02:28,220
D'accord. Je vais maintenant annoncer les résultats.
589
01:02:45,310 --> 01:02:47,210
Excusez-moi.
590
01:02:47,210 --> 01:02:50,590
Euh... as-tu vu une fille nommée Nanjo Haruka ?
591
01:02:50,590 --> 01:02:53,830
Oh, elle est la seule qui reste et qui parle à Maki.
592
01:02:53,830 --> 01:02:55,010
Quoi?
593
01:02:55,010 --> 01:02:57,560
Elle est la seule à avoir des rôles solo.
594
01:02:58,090 --> 01:03:00,940
Quoi? Vraiment?!
595
01:03:00,940 --> 01:03:02,130
Ouah!
596
01:03:02,330 --> 01:03:06,480
Elle a une belle voix chantée.
597
01:03:07,030 --> 01:03:10,740
Droite? Euh, c'est mon amie.
598
01:03:10,740 --> 01:03:14,420
Merci beaucoup! Merci!
599
01:03:22,980 --> 01:03:27,060
Je prendrai la place de Mikuriya Sanae.
600
01:03:32,190 --> 01:03:34,540
Oubliez Sanaé.
601
01:03:37,230 --> 01:03:41,900
Si l'élu ne vit pas comme il a été choisi,
602
01:03:41,900 --> 01:03:43,780
ils perdront leur pureté.
603
01:03:44,970 --> 01:03:49,120
Vous devriez également faire face à la scène
604
01:03:49,120 --> 01:03:51,760
et augmente ta pureté.
605
01:05:33,350 --> 01:05:34,590
Miho!
606
01:05:35,980 --> 01:05:37,840
Désolé de vous faire attendre.
607
01:05:37,840 --> 01:05:40,080
Non, ça va.
608
01:05:40,080 --> 01:05:43,750
Tu es incroyable, Haruka !
609
01:05:43,750 --> 01:05:46,400
J'ai entendu dire que vous aviez des parties solo.
610
01:05:47,160 --> 01:05:49,130
Ouais, plus ou moins.
611
01:05:50,700 --> 01:05:52,240
Haruka.
612
01:05:52,830 --> 01:05:54,600
Lui as-tu dit ?
613
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Non, pas encore.
614
01:05:57,700 --> 01:05:59,210
Qu'est-ce que c'est?
615
01:06:00,810 --> 01:06:02,650
Qu'est-ce qui ne va pas?
616
01:06:02,650 --> 01:06:07,280
A partir de maintenant, vous ne devez plus jamais être en contact avec Haruka.
617
01:06:11,150 --> 01:06:13,520
Pour affronter la scène,
618
01:06:13,520 --> 01:06:16,300
Je prépare un environnement qui rehaussera sa pureté.
619
01:06:17,320 --> 01:06:19,570
Nous choisirons donc avec qui elle interagit.
620
01:06:20,560 --> 01:06:24,840
Et tu ne mérites pas d'être là.
621
01:06:28,500 --> 01:06:32,460
Attendez. Vous n'êtes pas en position de me donner des ordres.
622
01:06:32,460 --> 01:06:34,800
Haruka accepta.
623
01:06:38,340 --> 01:06:39,640
Je suis désolé...
624
01:06:40,880 --> 01:06:42,460
S'il te plaît, pardonne-moi...
625
01:06:44,250 --> 01:06:48,300
Je ne veux pas souiller Maki...
626
01:06:52,730 --> 01:06:55,000
Hé, Haruka...
627
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
Je te ramène à la maison.
628
01:08:18,170 --> 01:08:20,090
Qu'est-ce qui manque ?!
629
01:08:20,920 --> 01:08:23,290
- Pureté !
- C'est exact!
630
01:08:24,080 --> 01:08:27,150
Ne souillez pas ma scène !
631
01:08:27,150 --> 01:08:28,080
Oui Monsieur!
632
01:08:28,080 --> 01:08:29,940
Cela vaut aussi pour vous tous !
633
01:08:30,630 --> 01:08:33,490
Améliorez la pureté de vos voix !
634
01:08:33,490 --> 01:08:35,070
Oui Monsieur!
635
01:08:38,490 --> 01:08:40,750
Tu vas bien, Haruka.
636
01:08:46,470 --> 01:08:48,940
Dis...
637
01:08:49,130 --> 01:08:52,010
Vous écoutez tous ce qu’il dit.
638
01:08:52,010 --> 01:08:53,560
Des makis ?
639
01:08:54,550 --> 01:08:59,370
Le salaire est bon. Et il nous donne des bonbons.
640
01:09:00,020 --> 01:09:01,720
Des bonbons ?
641
01:09:01,720 --> 01:09:03,940
Pas n’importe quelles friandises.
642
01:09:05,490 --> 01:09:06,670
Ce.
643
01:09:08,790 --> 01:09:12,170
Vous en buvez un de cette couleur dans des moments comme ceux-ci.
644
01:09:31,420 --> 01:09:34,300
Cela fonctionne aussi vite !
645
01:09:34,300 --> 01:09:35,790
Sympa, n'est-ce pas ?
646
01:09:36,150 --> 01:09:40,140
Vous avez des frissons chaque fois que vous en buvez.
647
01:09:45,500 --> 01:09:49,210
N'allez pas contre Maki. Il est dangereux.
648
01:10:10,100 --> 01:10:12,600
{\an3}Nanjo Sawako
Haruka
649
01:10:43,560 --> 01:10:45,370
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
650
01:11:13,690 --> 01:11:15,740
- C'est quoi ce look ?
- Vous vous êtes trompé !
651
01:11:19,600 --> 01:11:22,660
- Tu es tellement bruyant !
- Je suis désolé!
652
01:11:25,630 --> 01:11:27,360
Tais-toi !
653
01:11:27,360 --> 01:11:30,270
Je suis désolé, Haru !
654
01:11:30,270 --> 01:11:31,920
Excusez-moi!
655
01:11:32,340 --> 01:11:36,610
Je m'appelle Ichikawa. Est-ce qu'Haruka est à la maison ?
656
01:11:37,970 --> 01:11:39,830
Excusez-moi!
657
01:11:49,690 --> 01:11:52,500
Haruka est occupé en ce moment.
658
01:11:58,360 --> 01:12:00,620
Que faites-vous ici?! Tu vas me salir !
659
01:12:01,600 --> 01:12:05,160
Haruka, qu'est-ce que tu fais ?
660
01:12:05,160 --> 01:12:08,000
C'est faux. Est-ce que tu frappes ta mère ?
661
01:12:08,000 --> 01:12:09,850
C'est définitivement faux !
662
01:12:09,850 --> 01:12:12,410
Vous avez dû être trompé par Maki !
663
01:12:12,410 --> 01:12:15,750
J'ai déjà battu cette vieille sorcière à mort.
664
01:12:16,180 --> 01:12:19,360
Comment oses-tu dire ça Maki, espèce de merde !
665
01:12:20,270 --> 01:12:22,110
Ne venez jamais aux concerts de Maki.
666
01:12:22,110 --> 01:12:24,470
Ne soumettez jamais les rituels de Maki !
667
01:12:24,470 --> 01:12:27,350
Comprenez-vous ce que je dis ? L'obtenir?
668
01:12:27,350 --> 01:12:28,940
J'ai compris?
669
01:13:04,350 --> 01:13:07,030
5 août : Maman est décédée
670
01:13:07,030 --> 01:13:11,860
6 septembre : Était à Girl's System, un groupe d'idols, concert et, avec Maki, a aidé Mikuriyama contre quelqu'un qui l'avait agressée.
671
01:13:33,930 --> 01:13:36,320
Oui? C'est Bravo.
672
01:13:36,320 --> 01:13:39,860
Bonjour. Excusez-moi.
673
01:13:39,860 --> 01:13:45,180
Je suis la fille à qui tu as donné ta carte pendant le concert de Sanae.
674
01:13:46,100 --> 01:13:48,280
Oh, je me souviens de toi.
675
01:13:48,280 --> 01:13:52,020
Je suis devant ton appartement.
676
01:13:52,650 --> 01:13:53,960
Quoi?
677
01:14:05,490 --> 01:14:09,740
J'ai compris. Vous êtes une bouée de sauvetage !
678
01:14:10,470 --> 01:14:12,670
D'accord. Merci!
679
01:14:16,270 --> 01:14:20,640
Bon sang. Je pensais que tu avais hâte de me voir et que tu étais venu plus tôt.
680
01:14:20,640 --> 01:14:22,960
Non, pas du tout.
681
01:14:23,280 --> 01:14:26,070
Je voulais juste poser des questions à propos de Maki.
682
01:14:26,070 --> 01:14:29,490
Parce que quand Sanae a disparu,
683
01:14:29,490 --> 01:14:31,320
tu étais avec Maki.
684
01:14:33,790 --> 01:14:36,910
Nous nous sommes croisés par hasard. Nous nous parlions à peine.
685
01:14:39,630 --> 01:14:40,850
Hé!
686
01:14:41,300 --> 01:14:44,500
Maki semble être un gars plutôt dangereux.
687
01:14:45,130 --> 01:14:48,400
Il est célèbre pour être physique avec les femmes et son équipe.
688
01:14:48,400 --> 01:14:51,840
Mais ses parents lui ont laissé un héritage important.
689
01:14:51,840 --> 01:14:54,970
Il les a payés pour qu'ils se taisent, pour que ça ne sorte pas.
690
01:14:54,970 --> 01:14:56,620
Aussi,
691
01:14:57,070 --> 01:14:59,520
J'ai entendu dire qu'il voulait aussi que les gens autour de lui se droguent
692
01:14:59,740 --> 01:15:02,140
et subissent un lavage de cerveau.
693
01:15:02,140 --> 01:15:03,440
Même s'il est populaire,
694
01:15:03,440 --> 01:15:06,360
il est dangereux donc aucune grande entreprise ne voudrait le signer.
695
01:15:08,220 --> 01:15:09,990
Peut-être que la fille nommée Haruka,
696
01:15:09,990 --> 01:15:12,360
a également subi un lavage de cerveau avec de la drogue.
697
01:15:13,890 --> 01:15:16,810
Y a-t-il un moyen...
698
01:15:16,810 --> 01:15:22,120
Y a-t-il un moyen d'éloigner Haruka de Maki ?
699
01:15:27,070 --> 01:15:28,930
Si tu couches avec moi.
700
01:15:28,930 --> 01:15:29,710
Quoi?!
701
01:15:30,550 --> 01:15:35,050
C'est juste une plaisanterie. C'est juste une plaisanterie!
702
01:15:35,050 --> 01:15:39,520
Alors annonçons la nouvelle et prenons quelques photos de Maki en train de se droguer.
703
01:15:39,520 --> 01:15:41,960
Il est plus populaire que la plupart des chanteurs.
704
01:15:41,960 --> 01:15:43,220
C'est forcément une question de pays !
705
01:15:43,220 --> 01:15:45,310
Ce serait la fin du gars.
706
01:15:45,310 --> 01:15:47,670
Alors bien sûr, Haruka le quittera.
707
01:15:47,670 --> 01:15:50,570
Maintenant, je peux me faire un nom dans l’industrie.
708
01:16:17,990 --> 01:16:20,400
Attendez. Attendez. Qu'est-ce que tu fais ?!
709
01:16:39,580 --> 01:16:40,530
Désolé.
710
01:16:40,750 --> 01:16:43,520
As-tu une idée de ce que tu fais ?!
711
01:16:43,520 --> 01:16:46,180
Si vous écoutez ce que nous disons,
712
01:16:46,180 --> 01:16:48,290
nous vous laisserons rentrer chez vous.
713
01:16:50,260 --> 01:16:55,210
Cet homme est membre du clan Sawada du gang Tempo.
714
01:16:58,030 --> 01:17:00,480
Ce sont des drogues.
715
01:17:01,270 --> 01:17:03,500
Des drogues ?
716
01:17:03,500 --> 01:17:06,440
C'est absurde. Vous n'avez pas vu ce qu'il y a à l'intérieur.
717
01:17:09,650 --> 01:17:11,790
Parce que j'en ai acheté un aussi.
718
01:17:11,790 --> 01:17:14,460
J'ai entendu dire qu'on les appelle "bonbons", hein ?
719
01:17:17,180 --> 01:17:18,650
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
720
01:17:19,410 --> 01:17:27,960
Je ne montrerai pas à Miho les photos de vous en train de les utiliser avec Maki, je vais donc les supprimer pour vous.
721
01:17:30,230 --> 01:17:32,250
Mais voici le problème.
722
01:17:32,250 --> 01:17:35,070
Maki a un homme de main nommé Shinjo, n'est-ce pas ?
723
01:17:35,570 --> 01:17:39,250
Écoutez attentivement leur conversation.
724
01:17:41,680 --> 01:17:43,750
Quand elle chante cette chanson,
725
01:17:45,140 --> 01:17:47,250
Je lèverai la main.
726
01:17:48,910 --> 01:17:51,000
Alors tue-la.
727
01:17:53,590 --> 01:17:56,130
En espérant qu'elle arrête de bouger.
728
01:17:58,090 --> 01:18:00,310
Pour qu'elle renaît.
729
01:18:05,260 --> 01:18:06,940
Compris.
730
01:18:08,500 --> 01:18:12,620
Je sacrifierai Haruka à la Déesse.
731
01:18:16,070 --> 01:18:20,960
Je suis sûr qu'une fois que le sang d'Haruka se répandra à travers les lignes d'invocation,
732
01:18:21,750 --> 01:18:24,070
La Déesse se montrera.
733
01:18:24,850 --> 01:18:28,830
Haruka fera partie de la Déesse.
734
01:18:29,590 --> 01:18:35,040
Le monde deviendra alors un endroit où les personnes de pureté inférieure seront éradiquées.
735
01:18:42,870 --> 01:18:44,690
Utilise cette main
736
01:18:45,570 --> 01:18:47,890
pour sauver le monde.
737
01:18:52,210 --> 01:18:53,460
Oui Monsieur.
738
01:18:53,780 --> 01:18:56,100
Je porterai ma mission.
739
01:18:59,490 --> 01:19:00,650
Non...
740
01:19:00,650 --> 01:19:02,890
C'est vrai, Haruka !
741
01:19:02,890 --> 01:19:05,050
La déesse va se montrer ? Vraiment?
742
01:19:05,050 --> 01:19:08,070
Je pense que Maki s'est fait griller le cerveau à cause de la drogue.
743
01:19:08,560 --> 01:19:11,350
Si vous ne me croyez pas, parlez-en à Maki.
744
01:19:11,900 --> 01:19:13,830
Je m'en fiche.
745
01:19:13,830 --> 01:19:15,810
De toute façon, il ne s'en tirerait pas avec mes nouvelles exclusives.
746
01:19:45,330 --> 01:19:47,440
Est-ce pour le mieux ?
747
01:19:48,000 --> 01:19:50,050
Bien sûr.
748
01:19:50,810 --> 01:19:55,110
J'ai mis un bug dans le sac d'Haruka.
749
01:19:57,370 --> 01:20:00,880
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
750
01:20:00,880 --> 01:20:04,030
Pourquoi ferais-tu ça sans lui dire ?
751
01:20:04,030 --> 01:20:06,440
Si elle s’y oppose, ça va mal tourner.
752
01:20:06,440 --> 01:20:10,180
Haruka ira certainement directement chez Maki.
753
01:20:10,660 --> 01:20:12,750
Rentre chez toi et dors, gamin.
754
01:20:12,750 --> 01:20:14,630
Je vous le dirai demain.
755
01:20:20,940 --> 01:20:22,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
756
01:20:24,040 --> 01:20:27,650
Vous connaissez un écrivain nommé Kudo Jin, n'est-ce pas ?
757
01:20:28,540 --> 01:20:31,890
Le gars est venu vers moi et m'a beaucoup parlé de toi...
758
01:20:34,880 --> 01:20:36,420
Et ?
759
01:20:39,250 --> 01:20:41,440
A propos des bonbons...
760
01:20:43,160 --> 01:20:46,370
Et le fait que je serai un sacrifice.
761
01:20:50,070 --> 01:20:51,410
Je vois...
762
01:20:55,070 --> 01:20:58,080
Il ne pensait pas que je le savais.
763
01:20:59,100 --> 01:21:01,320
Quel idiot.
764
01:21:04,340 --> 01:21:06,670
Des êtres impurs et inférieurs
765
01:21:06,670 --> 01:21:09,420
Je ne peux même pas deviner à quoi nous pensons.
766
01:21:17,550 --> 01:21:19,200
Ouais.
767
01:21:21,060 --> 01:21:24,870
C'est du karma...
768
01:21:26,760 --> 01:21:28,440
Seulement lui ?
769
01:21:33,740 --> 01:21:36,320
Il semble travailler seul.
770
01:21:41,380 --> 01:21:46,500
Haruka le sait depuis le début
elle serait sacrifiée
771
01:22:18,910 --> 01:22:20,600
Bravo Jin.
772
01:22:23,820 --> 01:22:25,870
Essayez-vous d'être un héros ?
773
01:22:30,070 --> 01:22:31,630
Quel dommage.
774
01:22:34,670 --> 01:22:37,410
Comment ça se passe pour un titre...
775
01:22:38,500 --> 01:22:41,740
"Un jeune homme riche qui ne connaît rien du monde,
776
01:22:41,740 --> 01:22:45,720
pensant qu'il peut déclencher une révolution.
777
01:22:47,680 --> 01:22:49,730
Assez fou pour toi ?
778
01:23:05,040 --> 01:23:07,210
Je suis désolé!
779
01:23:08,900 --> 01:23:13,520
Je ne dirai à personne tout ce que j'ai découvert...
780
01:23:14,310 --> 01:23:21,020
Je vais... j'obéirai aux gens forts...
781
01:23:21,450 --> 01:23:22,730
Hé...
782
01:23:24,420 --> 01:23:25,860
je t'en supplie...
783
01:23:26,650 --> 01:23:28,590
Épargnez ma vie...
784
01:23:29,690 --> 01:23:32,600
S'il vous plaît... Arrêtez !
785
01:23:33,190 --> 01:23:36,910
Épargnez-moi... S'il vous plaît, épargnez-moi...
786
01:23:38,290 --> 01:23:42,080
Je suppose que j'avais raison ce que je vous ai dit auparavant.
787
01:24:07,620 --> 01:24:09,610
Bon sang...
788
01:24:12,370 --> 01:24:15,770
Que quelqu'un m'aide...
789
01:24:17,030 --> 01:24:20,050
Je ne veux pas mourir...
790
01:24:30,990 --> 01:24:34,740
Bon sang... Fille...
791
01:24:37,290 --> 01:24:41,810
Est-ce que je vais en enfer aussi... ?
792
01:24:52,270 --> 01:24:58,970
~ Dors, bébé, dors ~
793
01:24:58,970 --> 01:25:03,720
~ Oh, mon bébé, dors ~
794
01:25:05,720 --> 01:25:12,410
~ Comme c'est beau, comme c'est beau ~
795
01:25:12,410 --> 01:25:16,010
~ Comme tu es gentil ~
796
01:25:27,300 --> 01:25:29,160
Passons maintenant aux prochaines nouvelles.
797
01:25:29,160 --> 01:25:30,510
Ici.
798
01:25:30,510 --> 01:25:32,970
Hier à Tokyo Minato, Kotoku, Tokyo,
799
01:25:32,310 --> 01:25:41,740
{\an8}M. Kudo, pas encore de nouvelles ?
Je suis inquiet. J'attendrai votre appel.
800
01:25:32,970 --> 01:25:36,310
Le corps d'un homme enveloppé dans du plastique a été retrouvé.
801
01:25:36,310 --> 01:25:40,520
Et il est désormais identifié.
802
01:25:40,520 --> 01:25:44,050
Selon l'enquête de la police, l'identité du corps est...
803
01:25:44,050 --> 01:25:46,850
Un écrivain indépendant qui vit à Fuchushi, Tokyo,
804
01:25:46,850 --> 01:25:50,170
Kudo Jin, 43 ans.
805
01:25:50,900 --> 01:25:53,830
Le corps de Kudo montrait des signes d'attachement
806
01:25:53,830 --> 01:25:55,890
et a été poignardé à l'abdomen avec un objet pointu.
807
01:25:55,890 --> 01:25:58,630
Il y a des traces de coups au visage et à la tête.
808
01:25:58,630 --> 01:26:01,290
La cause du décès serait une perte de sang.
809
01:26:01,910 --> 01:26:05,540
La police a conclu que Kudo avait été tué ailleurs
810
01:26:05,540 --> 01:26:07,970
et le corps a seulement été jeté.
811
01:26:07,970 --> 01:26:10,550
Actuellement, il y a des cas d'homicides et d'abandons de cadavres.
812
01:26:10,550 --> 01:26:12,560
qu'il y a une formation d'une équipe d'enquête...
813
01:26:15,020 --> 01:26:16,650
Est-ce que ça va ?
814
01:26:16,650 --> 01:26:20,840
Êtes-vous d'accord? Miho ? Vous sentez-vous malade ?
815
01:26:33,240 --> 01:26:36,680
Miho, tu ne vas pas manger ?
816
01:26:39,170 --> 01:26:42,760
Non...
817
01:26:43,620 --> 01:26:45,020
D'accord.
818
01:26:46,620 --> 01:26:48,660
Assurez-vous de bien vous reposer.
819
01:27:27,890 --> 01:27:32,480
Ma salle de concert, "Dark Stardust", est désormais terminée.
820
01:27:33,300 --> 01:27:39,470
Et j'ai aussi trouvé la magnifique voix chantée que je cherchais.
821
01:27:41,380 --> 01:27:44,450
Laissez-moi vous présenter notre nouveau partenaire.
822
01:27:46,340 --> 01:27:48,640
Je m'appelle Nanjo Haruka.
823
01:27:48,640 --> 01:27:51,490
Détruisons ce monde merdique.
824
01:27:51,490 --> 01:27:52,420
C'est...
825
01:27:52,420 --> 01:27:54,720
Je vais détruire ce monde impur et sale.
826
01:27:54,720 --> 01:27:56,280
La conférence de presse d'aujourd'hui ?
827
01:27:56,280 --> 01:27:58,120
Je vais le détruire avec Maki.
828
01:27:58,120 --> 01:27:59,860
C'est ma mission.
829
01:27:59,860 --> 01:28:01,370
Haruka....
830
01:28:02,400 --> 01:28:04,860
Vous ne savez rien de ce qui est arrivé à M. Kudo, n'est-ce pas ?
831
01:28:04,860 --> 01:28:07,340
J'ai ressenti une énergie puissante.
832
01:28:08,360 --> 01:28:12,920
Les vagues dans sa voix sont si belles.
833
01:28:14,210 --> 01:28:16,570
Même si je l'ai invitée à l'audition,
834
01:28:16,570 --> 01:28:18,730
mais il n'est pas nécessaire de le revoir.
835
01:28:19,750 --> 01:28:21,530
Et donc...
836
01:28:21,530 --> 01:28:24,210
Le rituel d'invocation de la Déesse de la Destruction sera terminé.
837
01:28:24,210 --> 01:28:25,280
Makis...
838
01:28:25,920 --> 01:28:28,660
Makis... Makis...
839
01:28:29,660 --> 01:28:32,460
Comment oses-tu... Comment oses-tu...
840
01:28:32,460 --> 01:28:36,460
Comment oses-tu laver le cerveau d'Haruka pour qu'elle pense qu'elle est quelqu'un d'autre ?!
841
01:28:36,460 --> 01:28:41,740
- Ce sera le meilleur spectacle de tous les temps...
- Je vais...
842
01:28:43,100 --> 01:28:45,680
Je vais t'envoyer en enfer !
843
01:28:50,950 --> 01:28:57,150
Il est maintenant 23:59:50.
844
01:29:01,220 --> 01:29:05,340
Il est maintenant minuit.
845
01:29:24,630 --> 01:29:27,380
Makis
846
01:30:11,330 --> 01:30:12,970
Était-ce...
847
01:30:14,130 --> 01:30:16,170
C'était vraiment ça, tout à l'heure ?
848
01:30:17,730 --> 01:30:23,350
Pouvez-vous le torturer pour toujours ?!
849
01:30:31,050 --> 01:30:33,790
Retirez le fil rouge de cette poupée.
850
01:30:35,680 --> 01:30:37,320
En échange,
851
01:30:38,000 --> 01:30:40,800
la même chose vous arrivera à votre mort.
852
01:30:44,320 --> 01:30:49,000
Le reste, c'est à vous de décider.
853
01:31:00,240 --> 01:31:05,690
Nanjo Haruka s'est portée volontaire pour être sacrifiée.
854
01:31:07,740 --> 01:31:11,000
Elle savait qu'elle allait être tuée.
855
01:31:13,520 --> 01:31:17,290
Non! Ce n'est pas vrai !
856
01:31:17,620 --> 01:31:21,500
Elle vient de subir un lavage de cerveau de la part de Maki !
857
01:32:13,450 --> 01:32:15,020
Ce soir...
858
01:32:16,950 --> 01:32:19,430
Tout sera fini...
859
01:32:19,960 --> 01:32:22,070
Et tout va commencer...
860
01:32:25,690 --> 01:32:27,130
Ouais.
861
01:33:33,690 --> 01:33:42,540
~ Il n'y a que de la crasse dans cette cage ~
862
01:33:42,540 --> 01:33:49,860
~ Né de nouveau et flottant ~
863
01:33:50,410 --> 01:33:55,030
~ Adorer et crier ~
864
01:33:55,030 --> 01:33:59,850
~ Le moment est venu ~
865
01:33:59,850 --> 01:34:04,450
~ Nous sommes perdus dans la folie de la réponse invisible ~
866
01:34:04,450 --> 01:34:08,760
~ Quoi qu'il en soit, je vais vous donner des conseils ~
867
01:34:08,760 --> 01:34:13,430
~ Les fleurs rouges sans tache ~
868
01:34:13,430 --> 01:34:19,540
~ Vous donnera le désespoir comme vous le souhaitiez ~
869
01:34:34,820 --> 01:34:42,300
~ Si je pouvais tout effacer... ~
870
01:34:42,300 --> 01:34:45,450
~ Peu importe si tout me sera enlevé ~
871
01:34:45,450 --> 01:34:53,920
~ Je veux seulement le plaisir d'être satisfait, rien de plus ~
872
01:34:53,920 --> 01:34:58,430
~ Les belles eaux rouges du crépuscule ~
873
01:34:58,430 --> 01:35:02,980
~ Tache les ailes des papillons brumeux ~
874
01:35:02,980 --> 01:35:07,390
~ Sans pouvoir bouger ~
875
01:35:07,390 --> 01:35:15,410
~ Priez pour la résurrection d'une vie ~
876
01:35:53,630 --> 01:35:55,500
Ô Déesse...
877
01:35:56,330 --> 01:35:59,670
Sortez !
878
01:36:35,540 --> 01:36:37,650
Merci...
879
01:36:38,410 --> 01:36:41,290
Merci d'être venu !
880
01:36:44,250 --> 01:36:48,450
Nous sommes vos esclaves...
881
01:36:49,430 --> 01:36:51,040
S'il vous plaît, emportez tout ce qui existe dans ce monde avec vous...
882
01:36:51,040 --> 01:36:55,510
Les choses que vous recherchez n'existent pas.
883
01:37:00,970 --> 01:37:04,950
La seule chose qui existe... c'est l'enfer dans lequel tu vas tomber.
884
01:37:08,540 --> 01:37:12,690
Alors... qui es-tu... ?
885
01:37:19,690 --> 01:37:21,330
je suis...
886
01:37:22,790 --> 01:37:25,730
...est une présence que vous ne recherchez pas.
887
01:38:02,130 --> 01:38:04,240
Mensonges!
888
01:38:05,830 --> 01:38:07,610
Si la Déesse...
889
01:38:08,160 --> 01:38:10,990
Si la Déesse n'existe pas...
890
01:38:10,990 --> 01:38:13,290
Si la Déesse n'existe pas...
891
01:38:14,010 --> 01:38:18,020
Je vais être le Dieu !
892
01:38:18,020 --> 01:38:22,110
Je vais détruire...!
893
01:38:22,110 --> 01:38:25,190
Ce monde merdique...!
894
01:38:28,820 --> 01:38:34,610
Ô ombre pitoyable enfermée dans les ténèbres…
895
01:38:41,340 --> 01:38:44,810
mépriser les gens et leur faire du mal...
896
01:38:48,670 --> 01:38:54,650
Une âme noyée dans les péchés...
897
01:39:05,990 --> 01:39:07,960
Je...
898
01:39:08,720 --> 01:39:10,670
je vais...
899
01:39:12,730 --> 01:39:15,610
... détruisez tout !
900
01:39:25,010 --> 01:39:29,160
Voulez-vous voir à quoi ressemble la mort ?
901
01:41:30,570 --> 01:41:32,150
Makis !
902
01:41:36,810 --> 01:41:38,310
Makis !
903
01:41:48,960 --> 01:41:56,580
{\an8}L'artiste populaire Maki, de son vrai nom Honda Takaaki, âgé de 26 ans, est actuellement porté disparu.
904
01:41:56,580 --> 01:42:03,700
{\an8}Le mois dernier, alors que beaucoup pensaient qu'il avait été écrasé par un set en métal lors de son concert,
905
01:42:03,700 --> 01:42:10,320
{\an8}quand ils ont retiré l'ensemble métallique, son corps n'a pas été retrouvé et il n'y avait aucune tache de sang.
906
01:42:10,320 --> 01:42:14,000
{\an8}Est-ce que cela pourrait être juste une disparition
ou une œuvre de génie ?
907
01:42:14,000 --> 01:42:18,500
{\an8}Il existe de nombreuses spéculations.
908
01:42:19,250 --> 01:42:23,640
Où est passée Maki ?
909
01:42:23,640 --> 01:42:26,240
Où diable ont-ils disparu ?
910
01:42:52,390 --> 01:42:57,100
Non, non, non !
911
01:42:57,100 --> 01:42:59,020
Miho! Hé! Miho!
912
01:42:59,020 --> 01:43:00,020
Non, non, non !
913
01:43:00,020 --> 01:43:02,760
Miho!
914
01:43:02,760 --> 01:43:04,410
Ça va ?
915
01:43:11,070 --> 01:43:14,690
C'est bon. Tout va bien.
916
01:43:16,110 --> 01:43:17,780
Je suis désolé.
917
01:43:18,610 --> 01:43:20,260
Donc désolé.
918
01:44:17,770 --> 01:44:22,740
~ On marche comme si on traçait une ligne circulaire ~
919
01:44:22,740 --> 01:44:27,380
~ On est en boucle au même endroit ~
920
01:44:27,380 --> 01:44:32,330
~ Nous marchons comme si nous relions les petits points ~
921
01:44:32,330 --> 01:44:37,200
~ Nous ne pouvons pas sortir de la file ~
922
01:44:38,190 --> 01:44:42,760
~ Droite ou gauche, avant ou arrière ~
923
01:44:42,760 --> 01:44:46,030
~ Les murs se referment sur nous ~
924
01:44:46,030 --> 01:44:51,440
~ Personne d'autre ne rentre dans le moule ~
925
01:44:51,440 --> 01:44:55,630
~ Nous sommes coincés là-dedans ~
926
01:44:55,630 --> 01:45:01,180
~ Confus par des formes invisibles ~
927
01:45:01,180 --> 01:45:07,290
~ Ils nous font juste danser ~
928
01:45:25,000 --> 01:45:29,870
~ Ce n'est pas comme si nous le pesions sur une balance ~
929
01:45:29,870 --> 01:45:34,550
~ Se sentir de haut en bas ~
930
01:45:34,550 --> 01:45:39,650
~ C'est comme un badigeon ~
931
01:45:39,650 --> 01:45:44,330
~ Je ne veux pas que tu connaisses mes secrets les plus noirs ~
932
01:45:45,320 --> 01:45:50,100
~ J'aimerais me rapprocher, on essaye de s'en éloigner ~
933
01:45:50,100 --> 01:45:53,290
~ Équilibrons-nous les uns les autres ~
934
01:45:53,290 --> 01:45:58,830
~ Il y a des panneaux partout ~
935
01:45:58,830 --> 01:46:02,910
~ Je ne vais pas à l'encontre des règles ~
936
01:46:02,910 --> 01:46:08,010
~ Suivant le même manuel ~
937
01:46:08,010 --> 01:46:14,430
~ Hé, à qui appartient la liberté ? ~
938
01:46:32,490 --> 01:46:35,940
~ Avant de m'en rendre compte, j'étais ligoté ~
939
01:46:35,940 --> 01:46:37,340
~ (J'étais attaché) ~
940
01:46:37,340 --> 01:46:42,980
~ Nous devons dénouer cette corde souple maintenant ~
941
01:46:42,980 --> 01:46:44,380
~ (En l'état) ~
942
01:46:44,380 --> 01:46:49,790
~ Personne n'est différent ~
943
01:46:49,790 --> 01:46:53,950
~ Et il n'y en a pas deux identiques ~
944
01:46:53,950 --> 01:46:59,460
~ Ne grattez rien ~
945
01:46:59,460 --> 01:47:05,980
~ C'est mieux si on peut danser ~
946
01:47:26,920 --> 01:47:31,110
Voulez-vous voir à quoi ressemble la mort ?