1 00:01:47,913 --> 00:01:50,613 Λίζα. 2 00:01:50,714 --> 00:01:52,515 Λίζα Τζόνσον. 3 00:01:52,516 --> 00:01:53,683 Λίζα! 4 00:01:53,684 --> 00:01:55,418 Εγώ και ο Έντγκαρ βρήκαμε ο πειρατικός θησαυρός. 5 00:01:55,419 --> 00:01:57,420 Γνωρίστε μας κάτω η μυστική σπηλιά. 6 00:01:57,421 --> 00:02:00,222 Θα τα ξοδέψουμε όλα Κυριακή πρωί... 7 00:02:48,113 --> 00:02:49,438 Γεια, πρόσεχε το βλεφαρίδα, εντάξει; 8 00:02:49,439 --> 00:02:51,040 Πάντα παγιδεύει εσύ στα αριστερά σου. 9 00:02:51,041 --> 00:02:52,173 Μην το κάνετε! 10 00:02:53,110 --> 00:02:55,845 Λίζα, μου μπέρδεψες το παιχνίδι! 11 00:02:55,846 --> 00:02:59,115 Εδώ είναι το walkie σου. Σταμάτα με ξύπνησε μ' αυτό, βρε παιδί μου. 12 00:02:59,116 --> 00:03:00,583 Ο Έντγκαρ το άφησε, όχι εγώ. 13 00:03:00,584 --> 00:03:02,618 Λοιπόν, πες στον Έντγκαρ ότι είναι ενοχλητικός. 14 00:03:02,619 --> 00:03:03,586 του λες. 15 00:03:03,587 --> 00:03:05,221 Είναι ο φανταστικός σου φίλος. 16 00:03:05,222 --> 00:03:06,454 Δεν είναι φανταστικός. 17 00:03:06,856 --> 00:03:10,125 Λίζα, κατέβα στο υπόγειο και ξεκινήστε το πλυντήριο, θέλετε; 18 00:03:10,126 --> 00:03:11,193 Το έκανα χθες, 19 00:03:11,194 --> 00:03:12,996 απλά δεν το κάνεις θυμήσου με να το κάνω. 20 00:03:12,997 --> 00:03:14,863 Σταμάτα να είσαι έξυπνος άλεκος. 21 00:03:14,965 --> 00:03:17,332 Μπάστερ καφέ, πού είναι τα γυαλιά σου; 22 00:03:17,534 --> 00:03:18,868 τα έχασα. 23 00:03:18,869 --> 00:03:20,802 Λοιπόν, βρες τα, pronto. 24 00:03:20,803 --> 00:03:23,605 Λίζα, αποφάσισες πού είμαστε; θα πας για τα γενέθλιά σου αύριο; 25 00:03:23,807 --> 00:03:24,640 Ρωτήστε με αύριο. 26 00:03:24,641 --> 00:03:26,608 Καλά. Λοιπόν, ελπίζω να φτάσουμε εκεί, 27 00:03:26,609 --> 00:03:29,378 γιατί το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί. Το δικό σου Ο μπαμπάς προσπαθούσε να το φτιάξει όλη μέρα. 28 00:03:29,379 --> 00:03:31,247 Δεν θα το φτιάξει. 29 00:03:31,248 --> 00:03:32,247 Πλυντήριο, παρακαλώ. 30 00:03:32,449 --> 00:03:34,583 Μόνο κρύο νερό. Το καυτό φθείρει τα ρούχα. 31 00:03:34,584 --> 00:03:37,186 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν για να φθαρούν τα ρούχα μας, 32 00:03:37,187 --> 00:03:38,120 ποτέ. 33 00:03:38,121 --> 00:03:39,454 Κρύο νερό. 34 00:04:21,760 --> 00:04:22,960 Λίζα. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,941 Δεν είναι μια έξυπνη ιδέα να πάτε οπουδήποτε σήμερα, φίλε, με όλη αυτή την ομίχλη. 36 00:04:33,943 --> 00:04:36,245 Μείνε μέσα, εντάξει; 37 00:04:36,246 --> 00:04:38,146 Παίξτε μερικά παιχνίδια με τον Robbie ή 38 00:04:38,248 --> 00:04:39,582 εξασκηθείτε στο κλαρίνο σας. 39 00:04:39,583 --> 00:04:40,863 Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι στη γειτονιά 40 00:04:40,864 --> 00:04:42,247 μένει μέσα και σήμερα. 41 00:04:42,953 --> 00:04:44,252 Ακόμα και τα τηλέφωνα είναι έξω. 42 00:04:47,557 --> 00:04:48,957 Κάτι λάθος Lis; 43 00:04:48,958 --> 00:04:50,258 Χμμ; 44 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 Όχι. 45 00:04:51,861 --> 00:04:52,460 Όχι. 46 00:04:52,762 --> 00:04:53,995 Όλα καλά. 47 00:04:54,697 --> 00:04:58,366 Εννοώ, δεν θα το έκανες πίστεψέ με πάντως... 48 00:05:05,768 --> 00:05:09,568 Αυτή είναι η ιστορία του Ο Πέτρος και ο λύκος. 49 00:05:09,980 --> 00:05:12,848 Νωρίς ένα πρωί, Ο Πέτρος άνοιξε την πύλη 50 00:05:12,849 --> 00:05:16,317 και βγήκε στο μεγάλο, πράσινο λιβάδι. 51 00:05:20,891 --> 00:05:22,757 Λίζα! 52 00:05:22,960 --> 00:05:24,892 Ελάτε κάτω, θέλετε; 53 00:05:24,994 --> 00:05:27,962 Ο πατέρας σου κι εγώ θέλετε να μιλήσουμε. 54 00:05:32,703 --> 00:05:33,470 Λέει η μαμά σου 55 00:05:33,471 --> 00:05:36,572 συμπεριφέρθηκες ευγενικά αστεία όλο το πρωί. 56 00:05:37,274 --> 00:05:39,375 Αστείο πώς; 57 00:05:40,677 --> 00:05:42,044 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 58 00:05:42,045 --> 00:05:44,146 λείπουν κάποια ρούχα από το πλυντήριο. 59 00:05:44,147 --> 00:05:46,347 Ξέρεις πού βρίσκονται; 60 00:05:47,651 --> 00:05:52,188 Ειλικρινά, δεν το κάνω ξέρουν πού πήγαν. 61 00:05:53,590 --> 00:05:59,461 Η αλήθεια είναι ότι είναι έφυγε κάθε μέρα. 62 00:05:59,462 --> 00:06:03,364 Και τι σημαίνει αυτό, "Έφυγε κάθε μέρα"; 63 00:06:03,466 --> 00:06:04,803 Εντάξει, 64 00:06:05,329 --> 00:06:07,369 είναι σαν τις τηγανίτες της μαμάς. 65 00:06:07,671 --> 00:06:09,705 Κάθε πρωί, φτιάχνει τους για πρωινό, 66 00:06:09,807 --> 00:06:11,407 και είσαι πάντα προσπαθώντας να φτιάξω το αυτοκίνητο, 67 00:06:11,408 --> 00:06:13,976 που για κάποιο μυστηριώδη λόγο πάντα σταμάτησε να τρέχει. 68 00:06:14,578 --> 00:06:16,478 Στη συνέχεια, Mac και τυρί για μεσημεριανό γεύμα. 69 00:06:16,479 --> 00:06:20,849 Στη συνέχεια, έχουμε φραντζόλα κρέατος για δείπνο κάθε βράδυ. 70 00:06:20,850 --> 00:06:23,886 Και στις 8:00 παρακολουθούμε, «δολοφονία, έγραψε». 71 00:06:23,887 --> 00:06:29,358 Και πήγαινε για ύπνο, ξυπνήστε αύριο, και κάνε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 72 00:06:30,260 --> 00:06:32,995 Λοιπόν, εσύ και ο Ρόμπι έχετε σχολείο αύριο, και έχω δουλειά, οπότε... 73 00:06:32,996 --> 00:06:34,463 Δεν υπάρχει σχολείο. 74 00:06:34,464 --> 00:06:35,730 Δεν υπάρχει δουλειά. 75 00:06:35,932 --> 00:06:38,234 Και τι γίνεται με τα γενέθλιά σου; Δεν είναι και αύριο; 76 00:06:38,235 --> 00:06:39,301 Όχι. 77 00:06:39,302 --> 00:06:40,803 Δεν έρχεται ποτέ. 78 00:06:40,804 --> 00:06:43,438 Είναι πάντα η μέρα πριν κλείσω τα 16. 79 00:06:43,940 --> 00:06:45,808 Είναι αρκετά απογοητευτικό. 80 00:06:45,809 --> 00:06:48,110 Πραγματικά προσπαθώ 81 00:06:48,111 --> 00:06:50,111 καταλάβετε πού είναι αυτό όλα προέρχονται από, φίλε. 82 00:06:51,113 --> 00:06:52,948 Μήπως... βαριέσαι με τη ζωή σου; 83 00:06:52,949 --> 00:06:53,649 Είναι αυτό; 84 00:06:53,650 --> 00:06:55,618 Δηλαδή έχεις άγχος για κάτι; 85 00:06:55,619 --> 00:06:57,886 - Είναι αγόρι; - Όχι, όχι, μαμά! Θεέ μου, όχι! 86 00:06:57,988 --> 00:07:00,222 Απλώς δεν καταλαβαίνεις αυτό, όπως, καθόλου! 87 00:07:00,223 --> 00:07:02,457 Λοιπόν, εξήγησέ μας. Ίσως καταλάβουμε. 88 00:07:03,059 --> 00:07:04,961 Αυτό είναι το θέμα, 89 00:07:04,962 --> 00:07:06,829 είναι ότι έχω προσπαθήσει να εξήγησέ το πολλές φορές, 90 00:07:06,830 --> 00:07:09,531 και δεν θυμάστε ποτέ και δεν με πιστεύεις. 91 00:07:09,633 --> 00:07:12,134 Πιστέψτε τι; 92 00:07:13,336 --> 00:07:14,702 Ότι έχουμε κολλήσει σε αυτό το σπίτι 93 00:07:14,904 --> 00:07:17,339 και δεν θα φύγουμε ποτέ. 94 00:07:17,340 --> 00:07:18,374 Γιατί; 95 00:07:18,375 --> 00:07:19,241 Γιατί όλοι μας... 96 00:07:19,242 --> 00:07:20,643 Σώπα, Λίζα, σκάσε! 97 00:07:20,644 --> 00:07:22,645 Φτάνει πια Λίζα! 98 00:07:22,646 --> 00:07:24,513 Σσσ. 99 00:07:24,514 --> 00:07:25,348 Γεια σου. 100 00:07:25,349 --> 00:07:26,748 Δεν πειράζει, μπουκάρου. 101 00:07:26,850 --> 00:07:27,482 Σσσ. 102 00:07:27,584 --> 00:07:29,751 Η αδερφή σου είναι δίκαιη παίζοντας ένα ανόητο παιχνίδι. 103 00:07:30,053 --> 00:07:34,088 Λίζα, πες στον αδερφό σου ότι όλα είναι εντάξει. 104 00:07:34,390 --> 00:07:37,860 Λίζα; 105 00:07:37,861 --> 00:07:40,929 Πάω να τελειώσω το παιχνίδι το κλαρίνο στο δωμάτιό μου. 106 00:07:41,331 --> 00:07:45,366 Ενημερώστε με όταν ο Mac και το τυρί είναι έτοιμο. 107 00:08:22,706 --> 00:08:25,708 Κλειδί ασφαλούς κατάθεσης... 108 00:08:25,709 --> 00:08:28,911 αυτό έψαχνες για, καπετάνιος κατάρριψη; 109 00:08:28,912 --> 00:08:30,929 Ή να πω, κύριε downing 110 00:08:30,930 --> 00:08:33,115 ή όπως είναι το όνομά σας; 111 00:08:38,965 --> 00:08:40,490 Λίζα Τζόνσον. 112 00:08:40,491 --> 00:08:42,792 Εγώ και ο Έντγκαρ βρήκαμε ο πειρατικός θησαυρός. 113 00:08:42,793 --> 00:08:44,727 Γνωρίστε μας κάτω η μυστική σπηλιά. 114 00:08:44,728 --> 00:08:47,095 Θα τα ξοδέψουμε όλα Κυριακή πρωί εκεί. 115 00:09:19,730 --> 00:09:21,223 Λίζα; 116 00:09:21,399 --> 00:09:23,966 Πήγαινε κάτω στο υπόγειο και ξεκινήστε το πλυντήριο, θέλετε; 117 00:09:24,468 --> 00:09:25,802 Το έκανα χθες. 118 00:09:25,803 --> 00:09:27,570 Απλώς δεν το κάνεις θυμήσου με να το κάνω. 119 00:09:27,571 --> 00:09:28,971 Σταμάτα να είσαι έξυπνος άλεκος. 120 00:09:28,972 --> 00:09:31,007 Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν, που είναι τα γυαλιά σου; 121 00:09:31,008 --> 00:09:32,241 Δεν ξέρω. 122 00:09:32,242 --> 00:09:34,142 Λοιπόν, βρες τα, pronto. 123 00:09:34,344 --> 00:09:37,246 Λίζα, αποφάσισες πού είμαστε; θα πας για τα γενέθλιά σου αύριο; 124 00:09:37,247 --> 00:09:38,547 Ρωτήστε με αύριο. 125 00:09:39,149 --> 00:09:41,217 Λοιπόν, ελπίζω να φτάσουμε εκεί, γιατί το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί. 126 00:09:41,218 --> 00:09:43,319 Ο μπαμπάς σου προσπαθούσε να το φτιάξω όλη μέρα. 127 00:09:43,320 --> 00:09:44,787 Πλυντήριο, παρακαλώ. 128 00:09:44,788 --> 00:09:45,955 Μόνο κρύο νερό. 129 00:09:45,956 --> 00:09:48,558 Το ζεστό φθείρει τα ρούχα. 130 00:09:48,559 --> 00:09:50,025 Σας ευχαριστώ. 131 00:11:07,258 --> 00:11:10,858 Ευχαριστώ και καλώς ήρθατε στο λευκό σπίτι. 132 00:11:11,110 --> 00:11:12,576 Σε λίγο θα είμαι 133 00:11:12,577 --> 00:11:14,445 κάθομαι σε αυτό το γραφείο, 134 00:11:14,446 --> 00:11:17,013 πιάνοντας ένα στυλό και υπογράφοντας τα περισσότερα 135 00:11:17,014 --> 00:11:18,447 ριζική αναθεώρηση του φόρου 136 00:11:18,448 --> 00:11:19,948 κώδικας στην ιστορία του έθνους. 137 00:11:21,051 --> 00:11:22,618 Σε όλους εσάς εδώ σήμερα, 138 00:11:22,619 --> 00:11:26,022 που έχετε δουλέψει τόσο σκληρά και πολύ για να δω αυτή την ημέρα να έρχεται, ευχαριστώ. 139 00:11:26,023 --> 00:11:28,390 Και οι ευχαριστίες του α έθνος βγείτε κοντά σας. 140 00:11:28,660 --> 00:11:31,328 Δεν το έχουν κάνει αυτό η πιο ελεύθερη χώρα και η πιο δυνατή 141 00:11:31,329 --> 00:11:35,097 οικονομική δύναμη σε αυτόν τον πλανήτη με τη συρρίκνωση από τις προκλήσεις. 142 00:11:35,399 --> 00:11:36,599 Ποτέ δεν τα παράτησαν. 143 00:11:36,600 --> 00:11:39,668 Και μετά από σχεδόν 3 χρόνια αφοσίωση και σκληρή δουλειά... 144 00:11:45,376 --> 00:11:47,675 "Το αδύνατο έγινε το αναπόφευκτο." 145 00:11:49,946 --> 00:11:51,581 Νωρίς ένα πρωί, 146 00:11:51,582 --> 00:11:53,649 Ο Πέτρος άνοιξε το πύλη και βγήκε 147 00:11:53,650 --> 00:11:56,150 στο μεγάλο, πράσινο λιβάδι. 148 00:12:02,175 --> 00:12:03,875 Λίζα. 149 00:12:34,091 --> 00:12:35,958 Έπλυνες τα πάντα σε αυτό το φορτίο; 150 00:12:35,959 --> 00:12:37,193 Κάποια ρούχα λείπουν. 151 00:12:37,194 --> 00:12:38,227 Ναι, ξέρω. 152 00:12:38,228 --> 00:12:39,928 Λοιπόν, πού είναι; 153 00:12:39,929 --> 00:12:40,763 Δεν ξέρω μαμά. Καλά; 154 00:12:40,764 --> 00:12:42,764 Λείπουν αυτά τα ρούχα, όπως κάθε μέρα. 155 00:12:43,466 --> 00:12:45,534 Ελάτε κάτω, θέλετε; 156 00:12:45,535 --> 00:12:48,970 Ο πατέρας σου κι εγώ θέλετε να μιλήσουμε. 157 00:12:57,872 --> 00:12:58,873 Λέει η μαμά σου 158 00:12:58,874 --> 00:13:01,886 συμπεριφέρθηκες ευγενικά αστεία όλο το πρωί. 159 00:13:10,860 --> 00:13:12,961 ...Captain downing; 160 00:13:12,962 --> 00:13:15,263 Ή να πω, κύριε downing; 161 00:15:21,858 --> 00:15:24,160 Λίζα Τζόνσον. 162 00:15:24,161 --> 00:15:26,462 Εγώ και ο Έντγκαρ βρήκαμε ο πειρατικός θησαυρός. 163 00:15:26,463 --> 00:15:28,597 Γνωρίστε μας κάτω η μυστική σπηλιά. 164 00:15:28,799 --> 00:15:31,633 Θα τα ξοδέψουμε όλα Κυριακή πρωί εκεί. 165 00:16:34,511 --> 00:16:35,911 Λίζα; 166 00:16:35,965 --> 00:16:38,533 Αγάπη μου, οι τηγανίτες είναι έτοιμες! 167 00:18:17,877 --> 00:18:19,877 Και... 168 00:18:20,203 --> 00:18:22,338 Είμαστε στο επίκεντρο. 169 00:18:22,339 --> 00:18:24,606 Εντάξει. 170 00:18:26,376 --> 00:18:28,543 Το νέο μας σπίτι. 171 00:18:38,822 --> 00:18:40,888 Είμαστε στο επίκεντρο. Εντάξει. 172 00:18:44,327 --> 00:18:46,394 Το νέο μας σπίτι. 173 00:18:51,101 --> 00:18:52,868 Είμαστε στο επίκεντρο. 174 00:18:52,869 --> 00:18:54,369 Το νέο μας σπίτι. 175 00:18:56,006 --> 00:18:58,539 Ποιος είσαι; 176 00:19:34,263 --> 00:19:36,263 Γειά σου; 177 00:19:38,989 --> 00:19:41,488 Είναι κανείς εδώ; 178 00:19:42,386 --> 00:19:44,887 Αυτό έπαιζες το κλαρίνο; 179 00:19:44,888 --> 00:19:47,188 Προσπαθείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου; 180 00:19:55,290 --> 00:19:57,174 Είσαι νεκρός; 181 00:19:59,103 --> 00:20:02,537 Είσαι... Ζεις; 182 00:20:16,439 --> 00:20:18,287 - Λίζα; - Τι; 183 00:20:18,288 --> 00:20:20,689 -Τι κάνεις εκεί πάνω; - Τίποτα. 184 00:20:20,690 --> 00:20:22,658 Κάποια ρούχα λείπουν από το πλυντήριο. 185 00:20:22,659 --> 00:20:23,792 Ξέρεις πού βρίσκονται; 186 00:20:23,894 --> 00:20:24,927 Όχι. 187 00:20:24,928 --> 00:20:26,228 Λοιπόν, κάπου πήγαν. 188 00:20:26,430 --> 00:20:27,996 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 189 00:20:59,459 --> 00:21:01,731 Λοιπόν, Μπρους, αν το πάρεις το αυτοκίνητο επιδιορθώθηκε, θα το ήθελα αν το κάνετε 190 00:21:01,732 --> 00:21:03,132 μπορούσε να πάει και να πάρει μερικά παντοπωλεία. 191 00:21:03,133 --> 00:21:03,666 Καλά. 192 00:21:03,667 --> 00:21:04,733 Λοιπόν, το δουλεύω. 193 00:21:04,935 --> 00:21:06,935 Οπότε δεν έχω ιδέα πού για να ξεκινήσω με αυτό, 194 00:21:06,936 --> 00:21:08,336 αλλά το δουλεύω. 195 00:21:08,438 --> 00:21:10,506 Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω με τον Έντγκαρ; 196 00:21:10,507 --> 00:21:13,141 Τι γίνεται με τη σοκολάτα παγωτό για επιδόρπιο; 197 00:21:13,743 --> 00:21:16,045 Εγώ και ο Έντγκαρ θα κάνουμε και τα δύο έχουν διπλές μεζούρες. 198 00:21:16,046 --> 00:21:19,015 Όχι. Θα το κάνετε ο καθένας έχουν μια σέσουλα. 199 00:21:19,016 --> 00:21:21,416 Εμπρός, κύριε Magoo. 200 00:21:22,018 --> 00:21:24,085 Λίζα, δεν έχεις καν άγγιξε το καρβέλι σου. 201 00:21:24,387 --> 00:21:26,421 Το κρέας είναι φόνος. 202 00:21:37,026 --> 00:21:38,526 Τι συμβαίνει, Λις; 203 00:21:38,527 --> 00:21:39,777 Από πότε καπνίζεις; 204 00:21:40,203 --> 00:21:41,603 Συγνώμη; 205 00:21:42,205 --> 00:21:44,139 Αυτό δεν είναι μέρος της ρουτίνας. 206 00:21:44,140 --> 00:21:46,042 Δεν έχω δει ποτέ καπνίζεις πριν. 207 00:21:46,043 --> 00:21:47,376 Ο πατέρας σου καπνίζει πάντα 208 00:21:47,377 --> 00:21:49,578 μετά το δείπνο, αλλά θα τα παρατήσει. Σωστά, Μπρους; 209 00:21:49,579 --> 00:21:50,979 Απολύτως. 210 00:21:51,516 --> 00:21:53,148 Μια σέσουλα για σένα απόψε, αγάπη μου; 211 00:21:53,550 --> 00:21:56,052 - Τι συμβαίνει με δύο σέσουλες; - Θεέ μου, είσαι τόσο κακός όσο ο Ρόμπι. 212 00:21:56,053 --> 00:21:58,086 Μία ή δύο μεζούρες για σένα, Λίζα; 213 00:22:16,530 --> 00:22:18,654 Πού είναι ο μπαμπάς και ο Ρόμπι; 214 00:22:18,655 --> 00:22:21,677 Ο πατέρας σου είναι στο γκαράζ που επισκευάζει το αυτοκίνητο και. 215 00:22:21,678 --> 00:22:24,579 Ο Ρόμπι είναι στο δωμάτιό του παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 216 00:22:25,181 --> 00:22:27,515 Τι γίνεται με το "φόνο, έγραψε"; 217 00:22:27,917 --> 00:22:30,219 Ω, γλυκιά μου, εσύ σκέφτεσαι να το δεις στον επάνω όροφο; 218 00:22:30,220 --> 00:22:33,455 Απλώς... θέλω πολύ για να τελειώσει αυτό το κεφάλαιο. 219 00:22:46,371 --> 00:22:48,337 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 220 00:22:48,338 --> 00:22:49,805 Δείτε αν μπορώ να το πάρω αυτό γιος της σκύλας που δουλεύει. 221 00:22:49,806 --> 00:22:50,705 Δεν ξέρω. 222 00:22:51,742 --> 00:22:53,441 Δεν ξέρω γιατί δεν θα λειτουργήσει. 223 00:22:53,643 --> 00:22:55,377 Απλώς δεν το κάνω. 224 00:22:58,215 --> 00:22:59,515 Λίζα; 225 00:23:02,652 --> 00:23:03,819 Πήγαινε πίσω μέσα, Λίζα. 226 00:23:03,820 --> 00:23:06,289 Έχω πολλή δουλειά εδώ να κάνω. 227 00:23:07,891 --> 00:23:10,126 Προχωρώ. 228 00:23:12,495 --> 00:23:14,328 Εσύ, προχώρα, γλυκιά μου. 229 00:23:14,530 --> 00:23:16,364 Καληνύχτα. 230 00:23:16,666 --> 00:23:18,969 Καληνύχτα μπαμπά. 231 00:24:11,298 --> 00:24:13,298 Λίζα. 232 00:24:14,724 --> 00:24:15,957 Ποιος είσαι; 233 00:24:17,661 --> 00:24:19,994 Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 234 00:24:20,396 --> 00:24:23,097 Λίζα Τζόνσον. 235 00:24:27,370 --> 00:24:29,370 Φύγε! 236 00:24:47,492 --> 00:24:49,402 Λίζα... Λίζα, είσαι εκεί; 237 00:24:49,403 --> 00:24:50,550 Ξυπνήστε, παρακαλώ. 238 00:24:50,827 --> 00:24:53,195 Κάτι δεν πάει καλά. Κρύβομαι. 239 00:24:53,196 --> 00:24:55,196 Κατέβα γρήγορα. 240 00:24:58,301 --> 00:24:59,668 Μπρους, σταμάτα! 241 00:24:59,669 --> 00:25:01,269 Σταμάτα το! 242 00:25:01,471 --> 00:25:02,271 Τι; 243 00:25:02,272 --> 00:25:03,271 Σταμάτα το! 244 00:25:05,809 --> 00:25:07,476 Τότε πες μου πού είναι. 245 00:25:07,477 --> 00:25:09,846 Δεν έχω ιδέα. 246 00:25:14,484 --> 00:25:16,351 Μου τα έκλεψες. 247 00:25:16,753 --> 00:25:18,454 Γιατί να το κάνω αυτό, Μπρους; 248 00:25:18,455 --> 00:25:20,356 Τα έκλεψες. 249 00:25:20,357 --> 00:25:22,123 Σταμάτα να λες ψέματα! 250 00:25:22,325 --> 00:25:24,894 Μαμά; 251 00:25:24,895 --> 00:25:27,563 Μπαμπάς; 252 00:25:28,065 --> 00:25:29,632 Λίζα, πήγαινε πάνω. 253 00:25:29,633 --> 00:25:31,867 Πάρε μαζί σου τον Ρόμπι. 254 00:25:32,469 --> 00:25:36,438 Ξέρετε πού το Τα μπουζί είναι, Λίζα; 255 00:25:36,840 --> 00:25:38,608 Το... το τι; 256 00:25:38,609 --> 00:25:41,278 Έχω προσπαθήσει 257 00:25:41,279 --> 00:25:44,815 να φτιάξω το αυτοκίνητο όλο το πρωί, 258 00:25:44,816 --> 00:25:49,284 και τώρα το ανακάλυψα είναι μόνο τα μπουζί. 259 00:25:49,486 --> 00:25:51,921 Λείπουν από τον κινητήρα. 260 00:25:51,922 --> 00:25:54,489 Κάποιος τα πήρε. 261 00:25:55,791 --> 00:25:58,360 Ήσουν εσύ; 262 00:25:58,862 --> 00:26:00,128 Εσύ ήσουν;! 263 00:26:02,366 --> 00:26:05,034 Όχι. 264 00:26:05,035 --> 00:26:06,068 Όχι, μπαμπά. 265 00:26:06,069 --> 00:26:08,503 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 266 00:26:27,735 --> 00:26:30,735 - Μαμά, όχι, μην το απαντήσεις. - Γιατί όχι; 267 00:26:31,361 --> 00:26:33,528 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μαμά, μην το κάνεις. 268 00:26:34,130 --> 00:26:36,632 Λίζα, δεν θα κλείσω έξω ο υπόλοιπος κόσμος απλά 269 00:26:36,633 --> 00:26:38,934 γιατί ο πατέρας σου αναστατώνεται μερικές φορές. 270 00:26:50,741 --> 00:26:54,341 Καλημέρα, κυρία. Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία. 271 00:26:54,985 --> 00:26:57,320 Ελέγχουμε τις γραμμές στη γειτονιά σήμερα. 272 00:26:57,321 --> 00:26:59,288 Το τηλέφωνό σας ήταν έξω σήμερα το πρωί; 273 00:26:59,289 --> 00:27:00,722 Λοιπόν, ναι, μάλιστα, έχει. 274 00:27:00,924 --> 00:27:03,659 Παίρνουμε πολύ στατικό λόγω της ομίχλης. 275 00:27:03,660 --> 00:27:05,694 λυπάμαι τρομερά την ταλαιπωρία. 276 00:27:05,695 --> 00:27:08,029 Σε πειράζει να έρθω και να ελέγξω τους Jacks; 277 00:27:08,131 --> 00:27:10,298 Ναι, φυσικά. 278 00:28:00,355 --> 00:28:03,555 Λοιπόν, σας φαίνεται έχεις μπερδέψει στα χέρια σου, 279 00:28:03,620 --> 00:28:05,789 εδώ κάτω. 280 00:28:08,391 --> 00:28:10,925 Θα κοιτάξω πρώτα στον επάνω όροφο. 281 00:28:23,127 --> 00:28:25,979 Λίζα; Πλυντήριο. 282 00:28:26,677 --> 00:28:29,212 Κρύο, όχι ζεστό. 283 00:28:31,114 --> 00:28:33,615 Λίζα, κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου. 284 00:28:35,085 --> 00:28:37,353 Εγώ... ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου. 285 00:28:37,354 --> 00:28:42,090 Θα... θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό. 286 00:29:19,367 --> 00:29:22,967 Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; 287 00:29:24,192 --> 00:29:25,492 Τι; 288 00:29:27,070 --> 00:29:29,070 Πόσο καιρό ξέρεις, 289 00:29:29,772 --> 00:29:32,407 κατανοητό; 290 00:29:33,309 --> 00:29:36,278 Χμ... δεν... δεν ξέρω. 292 00:29:36,279 --> 00:29:39,648 Μια... μια εβδομάδα, ίσως. 293 00:29:39,649 --> 00:29:41,649 Εγώ... δεν είμαι σίγουρος. 294 00:29:46,051 --> 00:29:48,590 Ποιος είσαι; 295 00:29:48,792 --> 00:29:50,124 Τι συμβαίνει; Τι... 296 00:29:50,125 --> 00:29:52,251 Τι μας συνέβη; εγω... 297 00:30:09,032 --> 00:30:12,456 Όποτε ακούς περίεργα θορύβους σε αυτό το σπίτι, 298 00:30:12,457 --> 00:30:16,385 ή φωνές που φωνάζουν σε σας, αγνοήστε τους. 299 00:30:16,386 --> 00:30:19,422 Κάνε πως δεν υπάρχουν, Λίζα. 300 00:30:19,423 --> 00:30:21,722 Εάν πρέπει να προσπαθήσετε επικοινωνήστε με τους ζωντανούς, 301 00:30:22,124 --> 00:30:24,526 ή οποιονδήποτε άλλον, 302 00:30:24,628 --> 00:30:26,729 εσύ και η οικογένειά σου θα υποφέρει με τρόπους 303 00:30:26,730 --> 00:30:29,798 δεν μπορείς να καταλάβεις. 304 00:30:47,185 --> 00:30:48,817 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 305 00:30:49,319 --> 00:30:50,718 Εντάξει, ευχαριστώ. 306 00:30:54,059 --> 00:30:57,294 Λοιπόν, Λίζα, θα το κάνεις ξεκινήσω το πλυντήριο; 307 00:31:02,999 --> 00:31:05,001 Έβαλες κάτι διαφορετικό στο καρβέλι απόψε, γλυκιά μου; 308 00:31:05,002 --> 00:31:06,602 Γιατί είναι... είναι φανταστικό. 309 00:31:06,603 --> 00:31:08,304 έβαλα λίγο της πάπρικας σε αυτό. 310 00:31:08,305 --> 00:31:09,304 Αυτό μπορεί να το έκανε. 311 00:31:09,606 --> 00:31:11,339 Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω με τον Έντγκαρ; 312 00:31:11,774 --> 00:31:14,810 Τι γίνεται με τη σοκολάτα παγωτό για επιδόρπιο; 313 00:31:15,812 --> 00:31:18,481 Εγώ και ο Έντγκαρ θα κάνουμε και τα δύο έχουν διπλές μεζούρες. 314 00:31:18,482 --> 00:31:21,817 Όχι, εσύ και ο Έντγκαρ θα το κάνετε το καθένα έχει μια σέσουλα. 316 00:31:21,818 --> 00:31:25,821 Εμπρός, γιοσεμίτι Σαμ. 317 00:31:25,822 --> 00:31:28,790 Λίζα, δεν έχεις καν άγγιξε το καρβέλι σου. 318 00:31:29,993 --> 00:31:32,528 Αχ. 319 00:31:33,530 --> 00:31:35,363 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 320 00:31:36,799 --> 00:31:38,200 Πού είναι το τσιγάρο σου; 321 00:31:38,201 --> 00:31:39,200 λυπάμαι; 322 00:31:39,802 --> 00:31:42,104 Όχι πάντα καπνίζω μετά το δείπνο; 323 00:31:42,105 --> 00:31:43,706 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Λίζα. 324 00:31:43,707 --> 00:31:44,473 Δεν καπνίζω. 325 00:31:44,474 --> 00:31:46,375 Μην ξεκινάς είτε, νεαρή κυρία. 326 00:31:46,376 --> 00:31:48,711 Μόλις ήρθε ο γενικός χειρουργός με μια προειδοποίηση ότι αν... 327 00:31:48,712 --> 00:31:50,112 Περίμενε. Πώς... πώς μπορείς απλά να δράσεις 328 00:31:50,113 --> 00:31:53,048 σαν τίποτα ακόμα έγινε σήμερα το πρωί; 329 00:31:53,250 --> 00:31:55,785 Σήμερα το πρωί; 330 00:31:56,887 --> 00:31:59,655 Μιλάς για τα ρούχα που λείπουν από το πλυντήριο; 331 00:31:59,656 --> 00:32:01,623 Ξέρεις πού βρίσκονται; 332 00:32:05,925 --> 00:32:07,196 Αποφασίσατε που θέλεις να πας 333 00:32:07,197 --> 00:32:08,397 για τα γενέθλιά σου αύριο; 334 00:32:08,398 --> 00:32:11,000 Ο πατέρας σου επιστρέφει σπίτι στις 6:00, οπότε εγώ σκεφτόμασταν ότι μπορούσαμε απλά να... 335 00:32:11,001 --> 00:32:12,000 Συγγνώμη. 336 00:32:12,102 --> 00:32:14,337 Τι; 337 00:32:15,839 --> 00:32:18,107 Απλώς... δεν μπορώ άλλο. 338 00:32:18,108 --> 00:32:20,108 Δεν μπορείς να κάνεις τι; 339 00:32:21,010 --> 00:32:21,976 λυπάμαι. 340 00:32:22,378 --> 00:32:25,480 Που πάτε; Εσείς δεν έχω δικαιολογηθεί, Λις. 341 00:32:29,182 --> 00:32:32,254 Λίζα, πού πας; Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 342 00:32:32,856 --> 00:32:34,523 Λίζα! 343 00:32:34,524 --> 00:32:36,792 Λίζα, σταμάτα! Ελάτε πίσω εδώ! 344 00:32:36,793 --> 00:32:39,061 Λίζα! 345 00:32:39,062 --> 00:32:41,262 Λίζα! 346 00:32:45,464 --> 00:32:46,824 Γειά σου; 347 00:32:48,250 --> 00:32:50,489 Γεια, είναι κανείς εκεί έξω; 348 00:32:51,840 --> 00:32:53,741 Γειά σου; 349 00:32:58,066 --> 00:33:00,066 Γειά σου; 350 00:33:02,143 --> 00:33:05,086 Σε παρακαλώ, δεν θέλω μείνε πια κολλημένος εδώ. 351 00:33:05,888 --> 00:33:08,791 Με ακούς; είπα δεν θελω... 352 00:33:10,293 --> 00:33:11,692 Εδώ είσαι. 353 00:33:12,295 --> 00:33:13,462 Έλα μέσα, φίλε, 354 00:33:13,463 --> 00:33:15,597 απλά δεν είναι ασφαλές ιππασία εκεί έξω. 355 00:33:15,999 --> 00:33:17,900 Φέρτε το ποδήλατό σας πίσω στο γκαράζ. 356 00:33:17,901 --> 00:33:20,068 Μπορείς τότε... Λίζα! 357 00:33:43,293 --> 00:33:45,328 Εντάξει, όχι άλλα παιχνίδια, νεαρή κυρία. 358 00:33:45,329 --> 00:33:46,262 Μπες μέσα τώρα. 359 00:33:46,263 --> 00:33:47,597 Η μαμά έχει επιδόρπιο στο τραπέζι, 360 00:33:47,598 --> 00:33:50,398 και "φόνος, έγραψε" μόλις ξεκινά. 361 00:34:02,983 --> 00:34:04,816 Είσαι εδώ; 362 00:34:06,518 --> 00:34:09,519 Λυπάμαι που σου είπα να φύγω χθες το βράδυ. 363 00:34:12,121 --> 00:34:14,324 Απλώς φοβήθηκα. 364 00:34:15,926 --> 00:34:19,928 Ξέρω ότι πρέπει να είναι το αντίστροφο... σωστά;... Αφού... 365 00:34:20,330 --> 00:34:24,266 Εσύ είσαι αυτός που είναι ζωντανός και Είμαι αυτός που είναι... νεκρός; 366 00:34:24,267 --> 00:34:28,070 Θεέ μου, είναι περίεργο λέγοντας μόνο αυτό. 367 00:34:28,071 --> 00:34:31,138 Δεν ξέρω πώς πέθανε ή γιατί ή... 368 00:34:31,840 --> 00:34:35,912 Πόσο καιρό έχω κολλήσει σε αυτό ηλίθια ρουτίνα με την οικογένειά μου. 369 00:34:38,014 --> 00:34:42,284 Είναι σαν να έχουμε υπνοβασία για πολύ καιρό, αλλά... 370 00:34:42,386 --> 00:34:44,252 Τώρα είμαι ξύπνιος. 371 00:34:54,827 --> 00:34:57,127 Υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ. 372 00:35:00,170 --> 00:35:02,437 Είναι νεκρός όπως εγώ, νομίζω. 373 00:35:07,841 --> 00:35:11,613 Δεν με θέλει να είσαι ξύπνιος ή ενήμερος. 374 00:35:11,715 --> 00:35:16,017 Μου είπε να μην επικοινωνήσω μαζί σου. 375 00:35:16,619 --> 00:35:19,622 Αλλά πρέπει να βρω μια διέξοδο εδώ, και είσαι η μόνη ελπίδα 376 00:35:19,623 --> 00:35:22,591 Πρέπει να το καταλάβω, οπότε... 377 00:35:24,193 --> 00:35:26,629 Παρακαλώ. 378 00:35:27,731 --> 00:35:30,267 Σε παρακαλώ απλά μίλα μου. 379 00:35:32,869 --> 00:35:34,869 Ποιος είσαι; 380 00:35:41,371 --> 00:35:43,371 Πώς σε λένε; 381 00:35:49,447 --> 00:35:52,488 Ποιο είναι το πρώτο γράμμα του ονόματός σου; 382 00:35:58,390 --> 00:36:01,990 Πρέπει να μετακινήσετε το κομμάτι στο πρώτο γράμμα. 383 00:36:04,668 --> 00:36:06,734 Απλώς μετακινήστε το οπουδήποτε. 384 00:36:10,236 --> 00:36:12,707 Απλά πες κάτι! 385 00:37:53,243 --> 00:37:55,110 Λίζα; 386 00:37:55,780 --> 00:37:57,513 Βοήθησέ με, Λίζα. 387 00:37:57,514 --> 00:37:58,913 Παρακαλώ βοηθήστε με. 388 00:38:02,886 --> 00:38:04,086 Ολίβια; 389 00:38:04,087 --> 00:38:05,253 Τι κάνεις εκεί μέσα; 390 00:38:05,955 --> 00:38:08,190 Κοιτάξτε κάτω από το πάτωμα. 391 00:38:08,191 --> 00:38:09,859 Ολίβια, τι συμβαίνει; 392 00:38:09,860 --> 00:38:11,394 Είσαι καλά; 393 00:38:11,395 --> 00:38:12,895 Άνοιξε την πόρτα. 394 00:38:12,896 --> 00:38:14,429 Ολίβια! 395 00:38:36,505 --> 00:38:38,189 Λίζα Τζόνσον. 396 00:38:38,288 --> 00:38:39,321 Λίζα! 397 00:38:39,322 --> 00:38:41,690 Εγώ και ο Έντγκαρ βρήκαμε ο πειρατικός θησαυρός. 398 00:38:41,691 --> 00:38:43,859 Γνωρίστε μας κάτω η μυστική σπηλιά. 399 00:38:43,860 --> 00:38:46,995 Θα τα ξοδέψουμε όλα Κυριακή πρωί εκεί. 400 00:43:01,785 --> 00:43:03,587 Γεια σας; 401 00:43:06,890 --> 00:43:08,690 Βοηθήστε με. 402 00:43:36,052 --> 00:43:37,586 Λίζα! 403 00:43:37,988 --> 00:43:40,456 Αγαπητέ μου, οι τηγανίτες είναι έτοιμες. 404 00:43:40,457 --> 00:43:43,325 Ελάτε και βοηθήστε σετ το τραπέζι, παρακαλώ. 405 00:43:45,028 --> 00:43:47,129 Ξέρεις ότι αυτό είναι σπιτικό σιρόπι, ε; 406 00:43:47,331 --> 00:43:48,131 Σπιτικό σιρόπι; 407 00:43:48,132 --> 00:43:50,232 Τι, χτυπάς τα δέντρα στην πίσω αυλή; 408 00:43:51,201 --> 00:43:52,567 Όχι, Μπρους. 409 00:43:54,369 --> 00:43:55,271 - Μαμά; - Μμ-μμ; 410 00:43:55,272 --> 00:43:57,473 Ο Έντγκαρ θέλει περισσότερες τηγανίτες. 411 00:43:57,474 --> 00:44:00,241 Ρωτήστε και ο Έντγκαρ θα λάβει. 412 00:44:11,287 --> 00:44:12,688 Τα τηλέφωνα λειτουργούν ξανά. 413 00:44:12,689 --> 00:44:15,023 Το έχω πάρει. 414 00:44:21,127 --> 00:44:22,465 Γειά σου. 415 00:44:22,466 --> 00:44:24,532 Ναί. Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι καλώντας, παρακαλώ; 416 00:44:27,003 --> 00:44:28,237 Σίγουρα. 417 00:44:28,238 --> 00:44:29,572 Α, ναι, απολύτως. 418 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 419 00:44:30,407 --> 00:44:32,942 Lis, είναι ένας Mr. woods. Αυτός λέει ότι υπήρξαν μερικά 420 00:44:32,943 --> 00:44:34,643 αλλαγές στην εργαστηριακή σας εργασία. 421 00:44:34,644 --> 00:44:36,044 Θέλει να μιλήσει σε εσάς σχετικά με αυτό. 422 00:44:37,947 --> 00:44:39,482 Λίζα, έλα. Μην το κάνετε κρατήστε τον να περιμένει. 423 00:44:39,483 --> 00:44:42,450 Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά άλλα μαθητές που πρέπει να καλέσει. 424 00:45:02,591 --> 00:45:05,591 Lis, πάρε το τηλέφωνο. 425 00:45:08,316 --> 00:45:10,316 Για χάρη της καλοσύνης. 426 00:45:17,214 --> 00:45:20,114 Νόμιζα ότι σου το είπα ασχοληθείτε με τη δουλειά σας. 427 00:45:20,324 --> 00:45:23,193 Είσαι μια πολυάσχολη Μπέτυ, 428 00:45:23,194 --> 00:45:25,760 και δεν μου αρέσουν τα πολυάσχολα μπιτάκια. 429 00:45:26,529 --> 00:45:30,299 Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο κάτω από το υπόγειο; 430 00:45:30,300 --> 00:45:31,934 Ποιος είναι εκεί κάτω; 431 00:45:31,935 --> 00:45:34,637 Δηλαδή, αυτό είναι το λεύκωμά σου κάτω από το πάτωμα της κρεβατοκάμαρας μου, έτσι δεν είναι; 432 00:45:34,638 --> 00:45:36,505 Αυτό είναι το σπίτι μου, Λίζα. 433 00:45:36,506 --> 00:45:37,940 Πάντα ήταν. 434 00:45:37,941 --> 00:45:39,575 Γιατί μας κρατάς εδώ; 435 00:45:39,576 --> 00:45:42,711 Σταματήστε να ανοίγετε τις πόρτες προορίζονται να κλείσουν. 436 00:45:42,781 --> 00:45:43,913 Γιατί; 437 00:45:44,215 --> 00:45:47,483 Τι θα μου κάνεις; Είμαι ήδη νεκρός. 438 00:45:47,484 --> 00:45:48,616 Λίζα. 439 00:45:49,018 --> 00:45:50,619 Έλα να τελειώσεις πρωινό, παρακαλώ. 440 00:45:50,620 --> 00:45:52,821 Θα κάνει κρύο. 441 00:46:16,002 --> 00:46:18,548 Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω με τον Έντγκαρ; 442 00:46:18,549 --> 00:46:19,515 Καλά. 443 00:46:19,516 --> 00:46:21,050 Τελειώστε πρώτα τις τηγανίτες σας. 444 00:46:21,051 --> 00:46:22,184 Απομακρύνεσαι από αυτόν! 445 00:46:22,185 --> 00:46:24,020 Λίζα, όχι! Είναι φίλος μου! 446 00:46:24,021 --> 00:46:25,321 Λίζα, τι κάνεις; 447 00:46:25,322 --> 00:46:26,656 Δεν τον βλέπεις;! 448 00:46:26,657 --> 00:46:27,690 Δείτε ποιος; 449 00:46:27,691 --> 00:46:29,625 Έντγκαρ! 450 00:46:29,626 --> 00:46:31,694 Λίζα, σταμάτα να πειράζεις τον αδερφό σου. 451 00:46:31,695 --> 00:46:35,230 δεν είμαι! Έχει δίκιο... 452 00:46:35,532 --> 00:46:37,231 Λίζα. 453 00:46:37,301 --> 00:46:40,371 Βλέπουν μόνο ό,τι τους αφήνω δες, Λίζα, και εσύ το ίδιο. 454 00:46:54,244 --> 00:46:56,292 Μαμά... Μπαμπάς; 455 00:46:59,356 --> 00:47:00,722 Ρόμπι; 456 00:47:05,562 --> 00:47:08,531 Ω, Ρόμπι! 457 00:47:08,532 --> 00:47:10,665 Όχι, όχι, όχι, Ρόμπι! 458 00:47:11,267 --> 00:47:12,435 Παρακαλώ ξυπνήστε! 459 00:47:12,436 --> 00:47:14,837 Μαμά, μπαμπά, ξύπνα. 460 00:47:14,838 --> 00:47:16,072 Ξύπνα! 461 00:47:16,073 --> 00:47:17,839 Παρακαλώ ξυπνήστε. 462 00:47:18,041 --> 00:47:19,874 Ω. 463 00:47:24,114 --> 00:47:26,314 Ω. Ω. 464 00:47:53,499 --> 00:47:54,499 Όχι! 465 00:47:57,381 --> 00:47:59,581 Όχι, όχι, παρακαλώ! 466 00:47:59,783 --> 00:48:03,051 Παρακαλώ, δεν το κάνω θέλεις να είσαι μόνος! 467 00:48:03,453 --> 00:48:06,155 Δεν θέλω να είμαι μόνος σε αυτό το σπίτι! 468 00:48:06,156 --> 00:48:07,155 Παρακαλώ! 469 00:48:08,291 --> 00:48:10,893 Παρακαλώ φέρτε τα πίσω! 470 00:48:10,894 --> 00:48:11,826 Παρακαλώ! 471 00:48:13,263 --> 00:48:15,563 Λίζα; 472 00:48:19,835 --> 00:48:21,903 Lis, τι συμβαίνει; 473 00:48:21,904 --> 00:48:22,671 Μίλα μου. 474 00:48:22,672 --> 00:48:24,773 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. 475 00:48:24,774 --> 00:48:25,840 Είναι εντάξει. 476 00:48:26,142 --> 00:48:28,176 Όλα είναι εντάξει. 477 00:48:28,177 --> 00:48:29,911 Σε κατάλαβα φίλε. 478 00:48:30,613 --> 00:48:32,113 σε πήρα. 479 00:48:45,324 --> 00:48:46,824 Λίζα. 480 00:48:50,730 --> 00:48:54,536 Αφήστε με ήσυχο! Παρακαλώ! 481 00:48:54,838 --> 00:48:56,438 Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 482 00:48:57,607 --> 00:49:01,176 Τα πράγματα πρέπει να πάνε πίσω όπως ήταν. 483 00:49:03,113 --> 00:49:05,380 Φύγε! 484 00:50:03,302 --> 00:50:04,702 Λίζα. 485 00:52:02,985 --> 00:52:05,509 Ολίβια, έλα να παίξεις μαζί μου. 486 00:52:05,510 --> 00:52:06,963 Ολίβια; 487 00:52:07,364 --> 00:52:08,931 Τρώμε αυγά και μπέικον, 488 00:52:08,932 --> 00:52:10,499 έλα λοιπόν να με βοηθήσεις να στήσω το τραπέζι. 489 00:52:10,901 --> 00:52:13,302 Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 490 00:52:13,303 --> 00:52:15,670 Όχι άλλο υπνοβασία, σωστά; 491 00:52:16,674 --> 00:52:18,974 Ο πατέρας σου. 492 00:52:24,979 --> 00:52:28,450 Ερχομαι. ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 493 00:52:28,652 --> 00:52:30,653 Ο Θεός να το κάνει. ξέρω. 494 00:52:30,654 --> 00:52:32,321 Θεέ μου, αυτό το γιο της σκύλας. 495 00:52:33,523 --> 00:52:34,990 Θεέ μου. 496 00:52:34,991 --> 00:52:37,124 Α, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα γίνει. 497 00:52:38,628 --> 00:52:40,229 Έλα, δούλεψε. 498 00:52:40,230 --> 00:52:41,330 Ερχομαι. 499 00:52:41,932 --> 00:52:43,800 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 500 00:52:43,801 --> 00:52:45,467 Ο γιος της σκύλας. 501 00:52:48,872 --> 00:52:51,272 Χρειάζεσαι κάτι, Ολίβια; 502 00:52:55,044 --> 00:52:57,879 Χρειάζεσαι να πας πίσω μέσα, εντάξει; 503 00:52:57,880 --> 00:52:59,447 Είμαι απασχολημένος. 504 00:53:00,884 --> 00:53:02,719 Ερχομαι. 505 00:53:02,720 --> 00:53:04,686 Ω, έλα. 506 00:53:05,488 --> 00:53:07,322 Ανάθεμα! 507 00:53:08,325 --> 00:53:10,492 Δεν θέλω να έρθεις εδώ όταν δουλεύω. 508 00:53:10,694 --> 00:53:12,093 Καταλαβαίνεις; 509 00:53:12,795 --> 00:53:14,997 Καταλαβαίνετε; 510 00:53:15,399 --> 00:53:17,199 Είπα, φύγε! 511 00:53:26,077 --> 00:53:28,510 Λίζα. Λίζα. Ω, Θεέ μου. 512 00:53:28,912 --> 00:53:31,712 Είσαι καλά; 513 00:53:31,915 --> 00:53:33,115 Τι συνέβη; 514 00:53:33,116 --> 00:53:35,518 Νομίζω ότι υπνοβάζει. 515 00:53:35,519 --> 00:53:36,886 στεκόμουν στην κουζίνα, 516 00:53:36,887 --> 00:53:39,188 και απλώς περπάτησε δεξιά πέρασε με και ήρθε εδώ μέσα. 517 00:53:39,189 --> 00:53:41,456 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 518 00:53:44,460 --> 00:53:46,996 - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό. - Τα τηλέφωνα είναι ακόμα έξω. 519 00:53:46,997 --> 00:53:48,931 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, Μπρους. 520 00:53:48,932 --> 00:53:51,733 Μαμά, είμαι καλά. 521 00:53:52,335 --> 00:53:55,338 Μπορείς να με φέρεις λίγο Mac και τυρί; 522 00:53:55,339 --> 00:53:57,374 Ναι, φυσικά. 523 00:53:59,376 --> 00:54:01,811 Εντάξει φίλε... 524 00:54:01,812 --> 00:54:07,315 Θα είμαι κάτω στο γκαράζ αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 525 00:54:07,517 --> 00:54:09,152 Μπαμπάς; 526 00:54:09,153 --> 00:54:11,120 Ναι; 527 00:54:11,121 --> 00:54:13,322 Βρήκες τα μπουζί; 528 00:54:13,323 --> 00:54:15,157 Τα μπουζί; 529 00:54:16,759 --> 00:54:18,459 Γι' αυτό το το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 530 00:54:18,862 --> 00:54:20,732 Ωχ, όχι. 531 00:54:20,733 --> 00:54:24,767 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα... πίεση της βαλβίδας κινητήρα. 532 00:54:25,769 --> 00:54:28,304 Μην ανησυχείς, όμως, θα το πάρω διορθώθηκε πριν από τα γενέθλιά σας αύριο, 533 00:54:28,305 --> 00:54:31,374 και θα έχουμε όλοι μια υπέροχη στιγμή. 534 00:54:31,375 --> 00:54:34,110 Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε εστιατόριο θέλετε να πάτε στο. 535 00:54:34,111 --> 00:54:36,144 Θα είναι η ξεχωριστή σου μέρα. 536 00:54:39,346 --> 00:54:41,053 Lise, είσαι καλά; 537 00:54:42,979 --> 00:54:44,720 Τι λέτε να πάμε ο Χάκνεϊ είναι αύριο; 538 00:54:44,721 --> 00:54:47,089 Α-χα. Έχεις λαχτάρα για μερικές ροδέλες κρεμμυδιού. 539 00:54:47,090 --> 00:54:50,393 Ναι και θα... θα πάρω το καραμέλα βουτύρου να μοιραστείτε. 540 00:54:50,394 --> 00:54:52,294 Ξέρεις την αδυναμία μου, έτσι δεν είναι; 541 00:54:53,063 --> 00:54:55,064 Ναι, έτσι νομίζω. 542 00:54:56,966 --> 00:54:59,034 Ξεκουράσου λίγο, Λις. 543 00:54:59,836 --> 00:55:00,603 Σε αγαπώ. 544 00:55:00,604 --> 00:55:05,173 Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά. 545 00:55:16,044 --> 00:55:17,544 Ολίβια; 546 00:55:20,855 --> 00:55:23,258 Ολίβια, με ακούς; 547 00:55:27,160 --> 00:55:30,860 Ολίβια. Ολίβια που είσαι; 548 00:55:32,002 --> 00:55:33,202 Χρειάζομαι να με φέρεις πίσω. 549 00:55:33,203 --> 00:55:35,103 Χρειάζομαι να μου δείξεις όλα όσα εσύ... 550 00:55:35,606 --> 00:55:36,338 Λίζα. 551 00:55:36,339 --> 00:55:38,673 Έλα, Λίζα, σε παρακαλώ. 552 00:55:42,875 --> 00:55:44,075 Ρόμπι; 553 00:55:44,214 --> 00:55:45,214 Γεια, Λίζα. 554 00:55:45,215 --> 00:55:48,484 Ο Έντγκαρ λέει ότι πρέπει να είσαι τιμωρείται επειδή είναι κακός. 555 00:55:48,485 --> 00:55:50,519 Λέει ότι είσαι πολυάσχολη Μπέτυ. 556 00:55:52,422 --> 00:55:54,056 Ρόμπι που είσαι; 557 00:55:54,057 --> 00:55:55,591 Η μυστική σπηλιά. 558 00:55:55,592 --> 00:55:56,925 Ο Έντγκαρ είναι μαζί μου. 559 00:55:57,527 --> 00:55:59,794 Είμαστε σε ένα κυνήγι θησαυρού. 560 00:56:00,764 --> 00:56:01,997 Πού είναι το μυστικό... 561 00:56:03,233 --> 00:56:05,667 Ρόμπι; 562 00:56:15,592 --> 00:56:17,692 Ρόμπι; 563 00:56:22,747 --> 00:56:25,253 Ρόμπι, είσαι εδώ μέσα; 564 00:56:35,332 --> 00:56:36,332 Ρόμπι; 565 00:56:43,407 --> 00:56:45,207 Ρόμπι; 566 00:56:59,656 --> 00:57:01,423 Ρόμπι; 567 00:57:05,448 --> 00:57:07,148 Ρόμπι! 568 00:57:08,173 --> 00:57:09,973 Ρόμπι! 569 00:57:12,402 --> 00:57:13,769 Ω! 570 00:57:13,770 --> 00:57:15,770 Ω, Θεέ μου. 571 00:57:17,540 --> 00:57:19,074 Λίζα; 572 00:57:19,075 --> 00:57:21,009 - Ρόμπι. - Γεια, Λίζα. 573 00:57:21,111 --> 00:57:22,144 Ρόμπι, πού είσαι; 574 00:57:22,145 --> 00:57:24,313 Μου είπες ότι είσαι στη μυστική σπηλιά. 575 00:57:24,314 --> 00:57:25,581 Σας ξεγελάσαμε. 576 00:57:25,582 --> 00:57:26,381 Τι;! 577 00:57:26,483 --> 00:57:28,751 Είμαι στη σοφίτα, Λίζα. 578 00:57:28,752 --> 00:57:31,021 Κρυβόμουν από εσύ όλη την ώρα. 579 00:57:31,022 --> 00:57:33,088 Ο Έντγκαρ λέει ότι κερδίσαμε το παιχνίδι. 580 00:57:34,191 --> 00:57:37,192 Ρόμπι. Ρόμπι; 581 00:57:38,495 --> 00:57:39,961 Ανάθεμα! 582 00:57:43,100 --> 00:57:44,133 Μην ανησυχείς. 583 00:57:44,134 --> 00:57:45,735 Θα δω τον Ρόμπι για σένα. 584 00:57:45,736 --> 00:57:47,470 Όχι, όχι, όχι! 585 00:57:47,471 --> 00:57:49,038 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 586 00:57:49,039 --> 00:57:49,772 Όχι, όχι! 587 00:57:49,773 --> 00:57:52,340 Άσε με να φύγω από εδώ, εσυ ρε σκύλα! 588 00:57:52,742 --> 00:57:54,710 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 589 00:57:54,711 --> 00:57:57,279 Παρακαλώ! Όχι! 590 00:58:41,182 --> 00:58:42,182 Γειά σου; 591 00:59:10,807 --> 00:59:12,107 Γειά σου; 592 00:59:12,189 --> 00:59:13,788 Καλά. 593 00:59:25,569 --> 00:59:27,301 Μπαμπά, εσύ είσαι; 594 01:00:12,340 --> 01:00:13,640 Γειά σου; 595 01:00:20,157 --> 01:00:22,493 Σε πήρε και εσένα; 596 01:00:25,195 --> 01:00:25,962 Ποιος είσαι; 597 01:00:25,963 --> 01:00:28,229 Πόσο καιρό έχεις ήταν κρατούμενος του; 598 01:00:29,031 --> 01:00:31,433 Ω, Θεέ μου. 599 01:00:32,369 --> 01:00:34,637 Είσαι... είσαι Φράνσις Νίκολς. 601 01:00:34,638 --> 01:00:37,339 Ήσουν ο πρώτος κορίτσι που απήγαγε. 602 01:00:38,141 --> 01:00:39,275 Ποιος ήταν αυτός; 603 01:00:39,276 --> 01:00:41,678 Ξεφύγω. Πρέπει να το πάρω αυτό η πόρτα άνοιξε πριν επιστρέψει. 604 01:00:41,679 --> 01:00:44,079 Όχι, παρακαλώ. Πες μου ποιος ήταν. 605 01:00:44,781 --> 01:00:47,282 Πες μου σε παρακαλώ. 606 01:00:47,384 --> 01:00:48,484 Παρακαλώ. 607 01:00:48,485 --> 01:00:50,019 Δεν ξέρω το όνομά του. 608 01:00:50,020 --> 01:00:52,888 Μετά πήγαινα σπίτι οι ταινίες χθες το βράδυ. 609 01:00:53,090 --> 01:00:55,057 Έκλεινε το κατάστημά του και 610 01:00:55,058 --> 01:00:57,159 με ρώτησε αν χρειαζόμουν μια βόλτα για το σπίτι. 611 01:00:57,461 --> 01:00:59,894 Όταν ήρθα πιο κοντά, με άρπαξε, 612 01:01:00,196 --> 01:01:02,564 βάλε ένα πανί στο πρόσωπό μου. 613 01:01:02,565 --> 01:01:06,201 Λιποθύμησα και ξύπνησα εδώ πάνω στο αυτοκίνητό του. 614 01:01:06,202 --> 01:01:09,271 Ήμουν δεμένος στο πίσω κάθισμα. 615 01:01:09,272 --> 01:01:11,672 Και ο κινητήρας λειτουργούσε. 616 01:01:11,875 --> 01:01:15,678 Νόμιζα ότι θα πάθαινα ασφυξία. 617 01:01:15,679 --> 01:01:18,647 Αλλά... αλλά δεν το έκανες; 618 01:01:18,849 --> 01:01:21,650 Λοιπόν, μιλάω σε σένα, έτσι δεν είναι; 619 01:01:21,651 --> 01:01:23,818 Αχ! 620 01:01:24,220 --> 01:01:25,888 Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος σε απήγαγε, 621 01:01:25,889 --> 01:01:27,589 αυτός είναι ο λόγος ότι είμαι κι εγώ εδώ, 622 01:01:27,991 --> 01:01:29,425 και την οικογένειά μου 623 01:01:29,426 --> 01:01:31,494 και όλα τα άλλα κορίτσια που έλειπαν. 624 01:01:31,495 --> 01:01:33,663 Μας παγίδευσε όλους σε αυτό το σπίτι. 625 01:01:33,664 --> 01:01:35,664 Θέλει να κοιμηθούμε. 626 01:01:35,665 --> 01:01:37,533 Έτσι μας ελέγχει. 627 01:01:37,534 --> 01:01:39,067 Ησυχία. 628 01:01:41,904 --> 01:01:43,904 Έρχεσαι; 629 01:01:46,977 --> 01:01:48,911 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 630 01:01:48,912 --> 01:01:50,712 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 631 01:01:51,114 --> 01:01:52,548 Η οικογένειά μου ανησυχεί για μένα. 632 01:01:52,549 --> 01:01:55,251 Έφυγα όλο το βράδυ. 633 01:01:55,252 --> 01:01:56,986 Όχι, έχεις φύγει πολύ 634 01:01:56,987 --> 01:01:59,822 περισσότερο από αυτό, Φράνσις. 635 01:02:00,724 --> 01:02:03,960 Η οικογένειά σας έχει ήδη λυπήθηκε για σένα. 636 01:02:03,961 --> 01:02:06,995 Στη συνέχεια, συνέχισαν την υπόλοιπη ζωή τους. 637 01:02:07,497 --> 01:02:09,797 Θλίβεσαι για μένα; 638 01:02:13,299 --> 01:02:18,499 Κάνεις λάθος. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 639 01:02:19,008 --> 01:02:22,744 Όταν το άγγιξα αυτό, συνδεθήκαμε. 641 01:02:23,346 --> 01:02:26,082 Πώς πήρες το δαχτυλίδι μου; 642 01:02:27,084 --> 01:02:29,385 Αφού σε σκότωσε, 643 01:02:29,386 --> 01:02:31,721 σου πέταξε σώμα κάτω. 644 01:02:31,722 --> 01:02:33,588 Και μετά σε έκαψε... 645 01:02:33,790 --> 01:02:36,926 Όπως όλα τα άλλα κορίτσια. 646 01:02:36,927 --> 01:02:39,294 Ήταν ένα τέρας. 647 01:02:39,396 --> 01:02:42,999 Και λυπάμαι τόσο πολύ για εσάς 648 01:02:43,000 --> 01:02:44,534 έπρεπε να το περάσει αυτό, Φράνσις. 649 01:02:44,535 --> 01:02:46,601 Πραγματικά, πραγματικά είμαι. 650 01:02:46,703 --> 01:02:49,305 Πρέπει όμως να ξυπνήσεις. 651 01:02:49,306 --> 01:02:51,940 Όλοι κάνουμε. 652 01:03:07,742 --> 01:03:10,992 - Φράνσις! Όχι! - Αυτό είναι το σπίτι μου, Λίζα! 653 01:03:14,198 --> 01:03:15,330 Λίζα; 654 01:03:16,232 --> 01:03:19,901 Λίζα, τι είσαι κάνεις εδώ μέσα; 655 01:03:20,704 --> 01:03:23,305 Υποτίθεται ότι είσαι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό σας, ξεκουράζεστε. 656 01:03:25,676 --> 01:03:26,207 Λίζα! 657 01:03:26,409 --> 01:03:27,777 Ξέρω τι έγινε. 658 01:03:27,778 --> 01:03:29,711 Λίζα, τι κάνεις; 659 01:03:30,213 --> 01:03:31,047 Που είναι; 660 01:03:31,048 --> 01:03:32,180 Λίζα, σταμάτα! 661 01:03:32,382 --> 01:03:33,850 Αγάπη μου, μίλα μου. 662 01:03:33,851 --> 01:03:34,917 Λίζα. 663 01:03:34,918 --> 01:03:37,919 Μας συνέβη στο γκαράζ, όπως ακριβώς η Φράνσις και οι άλλοι. 664 01:03:38,021 --> 01:03:38,788 Λίζα, σταμάτα. 665 01:03:38,789 --> 01:03:39,588 Τι συνέβη; 666 01:03:39,589 --> 01:03:40,789 Τι λες; 667 01:03:41,391 --> 01:03:43,424 Ποια είναι η Φράνσις; 668 01:03:45,062 --> 01:03:47,095 Ω, Θεέ μου. 669 01:03:47,898 --> 01:03:50,600 Ήταν ο μπαμπάς. 670 01:03:53,837 --> 01:03:57,473 Κι εσύ... τον αφήνεις να το κάνει αυτό! 671 01:03:57,474 --> 01:03:58,941 Τι στο καλό είναι μιλάς για 672 01:03:58,942 --> 01:04:00,710 Δεν το έκανες καν οτιδήποτε για να μας σώσει! 673 01:04:00,711 --> 01:04:02,044 Λίζα, μίλα μου. 674 01:04:02,045 --> 01:04:04,879 Ξύπνα, μαμά! Ξύπνα! 675 01:04:05,782 --> 01:04:08,651 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 676 01:04:08,652 --> 01:04:11,519 Ποτέ ξανά! 677 01:04:37,044 --> 01:04:38,656 Ρόμπι; 678 01:04:39,382 --> 01:04:41,007 Πού είναι ο Έντγκαρ; 679 01:04:41,084 --> 01:04:42,685 Έφυγε. 680 01:04:42,686 --> 01:04:46,654 Ρόμπι, ναι καταλάβετε ότι εγώ, 681 01:04:46,655 --> 01:04:49,559 εσύ και η μαμά και ο μπαμπάς δεν ζουν πια... 682 01:04:49,684 --> 01:04:51,060 αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος; 683 01:04:51,061 --> 01:04:52,828 Μμ-χμμ. 684 01:04:52,829 --> 01:04:54,063 Πότε το κατάλαβες; 685 01:04:54,064 --> 01:04:56,064 Σήμερα το πρωί... 686 01:04:56,766 --> 01:04:59,435 Αφού βρήκα τα γυαλιά μου. 687 01:04:59,436 --> 01:05:01,103 Τα γυαλιά σου; 688 01:05:01,104 --> 01:05:02,904 Ήταν κάτω από το μαξιλάρι μου. 689 01:05:03,106 --> 01:05:06,307 Δεν ήθελα να τα βρω πριν, γιατί φοβόμουν πολύ. 690 01:05:06,909 --> 01:05:09,812 Γιατί να φοβάσαι των γυαλιών σου; 691 01:05:09,813 --> 01:05:12,236 Γιατί φορούσα εκείνοι εκείνο το βράδυ... 692 01:05:12,237 --> 01:05:14,249 τη νύχτα που όλοι πεθάναμε. 693 01:05:14,751 --> 01:05:17,119 Μην ανησυχείς Λίζα, θα είναι εντάξει. 694 01:05:17,120 --> 01:05:18,654 Είμαστε σαν τον Pac-Man. 695 01:05:18,655 --> 01:05:21,023 Παίζουμε στα ίδια λαβύρινθος ξανά και ξανά, 696 01:05:21,024 --> 01:05:22,324 και δεν μπορούμε ποτέ να πεθάνουμε. 697 01:05:22,325 --> 01:05:26,195 Είμαστε πάντα στο σπίτι μας, και έτσι ακριβώς πρέπει να είναι. 698 01:05:26,196 --> 01:05:29,231 Αυτό μου είπε ο Έντγκαρ. 699 01:08:05,325 --> 01:08:06,337 Γεια, Λίζα. 700 01:08:06,623 --> 01:08:09,558 Αν το παρακολουθείς αυτό, σημαίνει ότι τα κατάφερες πίσω. 701 01:08:09,860 --> 01:08:11,727 Ή σημαίνει ότι είμαι τρελός. 702 01:08:11,728 --> 01:08:14,063 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ελπίζω το βρίσκεις αυτό. 703 01:08:14,064 --> 01:08:17,533 Το ένα πράγμα που κάνω ξέρω ότι φοβάμαι. 704 01:08:17,534 --> 01:08:20,001 Ο άνθρωπος που έζησε εδώ μπροστά σου, 705 01:08:20,002 --> 01:08:22,304 ονομάστηκε Έντγκαρ Μάλινς. 706 01:08:22,305 --> 01:08:25,074 Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκε. 707 01:08:25,075 --> 01:08:28,510 Τα δολοφόνησε όλα αυτά κορίτσια με τα χρόνια. 708 01:08:28,679 --> 01:08:31,446 Και μετά πέθανε εδώ το 1983. 709 01:08:31,748 --> 01:08:34,416 Ο μπαμπάς μου... έχει αλλάξει. 710 01:08:34,618 --> 01:08:38,653 Η μαμά μου είναι άχρηστη... εντελώς σε άρνηση. 711 01:08:39,055 --> 01:08:42,190 Κανείς δεν θα πιστέψει μια λέξη λέω. 712 01:08:42,792 --> 01:08:46,194 Βρήκα αυτό στο γκαράζ την περασμένη εβδομάδα. 713 01:08:46,796 --> 01:08:49,331 Έτσι συνδεθήκαμε. 714 01:08:49,332 --> 01:08:50,798 Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 715 01:08:50,900 --> 01:08:53,969 Σου ανήκε πριν πεθάνεις. 716 01:08:54,671 --> 01:08:59,107 Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει αυτό που περνάω. 717 01:08:59,809 --> 01:09:01,809 Βοήθησέ με, Λίζα. 718 01:09:03,079 --> 01:09:05,747 Βοηθήστε με να σώσω την οικογένειά μου. 719 01:09:12,655 --> 01:09:13,723 Που είναι;! 720 01:09:13,724 --> 01:09:14,523 Δαβίδ. 721 01:09:14,524 --> 01:09:17,191 Τι ψάχνεις; Τι ψάχνεις;! 722 01:09:17,927 --> 01:09:20,529 Ναι, ναι, ναι, εγώ να ξέρεις τι κάνεις. 723 01:09:20,530 --> 01:09:21,731 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 724 01:09:21,732 --> 01:09:23,465 - Ολίβια; - Πού είναι; 725 01:09:23,466 --> 01:09:24,499 φοβάμαι. 726 01:09:24,601 --> 01:09:26,568 - Πού τα έβαλες;! - Τι;! 727 01:09:26,569 --> 01:09:28,869 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! - Δεν το κάνω. 728 01:09:30,039 --> 01:09:32,975 Ντέιβιντ, σταμάτα σε παρακαλώ. Απλά σταματήστε. 729 01:09:32,976 --> 01:09:33,943 Που τα έκρυψες; 730 01:09:33,944 --> 01:09:35,845 Σου είπα, δεν ξέρω αυτό που λες. 731 01:09:35,846 --> 01:09:37,847 - Σωστά! - Τι σου συμβαίνει; 732 01:09:37,848 --> 01:09:39,480 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;! 733 01:09:40,850 --> 01:09:43,219 Ολίβια, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 734 01:09:43,220 --> 01:09:45,854 Πάρε μαζί σου την αδερφή σου. 735 01:09:46,356 --> 01:09:48,057 Ολίβια, σε παρακαλώ. 736 01:09:48,058 --> 01:09:49,691 Αγαπημένη. 737 01:09:50,193 --> 01:09:51,226 Πήγαινε πάνω. 738 01:09:51,328 --> 01:09:54,629 Κάνε όπως λέει η μητέρα σου, Ολίβια. 739 01:09:56,533 --> 01:09:58,901 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. - Όχι, όχι. 740 01:09:58,902 --> 01:10:00,002 Τώρα, άκουσέ με. 741 01:10:00,003 --> 01:10:01,137 Άκουσέ με, εντάξει; 742 01:10:01,138 --> 01:10:03,706 Πρέπει να βγεις έξω αυτού του σπιτιού. 743 01:10:03,707 --> 01:10:04,941 Πάρτε τα παιδιά σας μαζί σας 744 01:10:04,942 --> 01:10:07,476 και όχι ποτέ, ποτέ έλα πάλι εδώ. 745 01:10:07,477 --> 01:10:08,611 Με καταλαβαίνεις; 746 01:10:08,612 --> 01:10:11,614 Δεν είναι ο άντρας σου. 747 01:10:11,615 --> 01:10:13,915 Είναι μπερδεμένη. 748 01:10:14,417 --> 01:10:16,985 Νομίζω ότι ήταν υπνοβασία πάλι. 749 01:10:16,986 --> 01:10:18,120 Σου λέει ψέματα. 750 01:10:18,121 --> 01:10:18,921 Λέει ψέματα. 751 01:10:18,922 --> 01:10:21,190 Έχει αναλάβει τον πατέρα της Ολίβια. 752 01:10:21,191 --> 01:10:23,359 Ω, εννοώ... Θεέ μου, Εννοώ τον πατέρα μου. 753 01:10:23,360 --> 01:10:26,161 Άννα... Φροντίζεις την Έμιλυ. 755 01:10:26,563 --> 01:10:29,799 Πάω να πάρω την Ολίβια επάνω στο δωμάτιό της. 756 01:10:29,800 --> 01:10:30,666 Όχι! 757 01:10:30,667 --> 01:10:31,900 Δεν πειράζει, Ολίβια. 758 01:10:32,002 --> 01:10:33,969 Είμαι εγώ. 759 01:10:33,970 --> 01:10:35,004 Είναι ο μπαμπάς. 760 01:10:35,005 --> 01:10:36,905 Όχι! 761 01:10:53,423 --> 01:10:55,190 Γεια σου! Γεια σου! Βοήθεια! 762 01:10:55,292 --> 01:10:58,159 Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία! 763 01:10:58,761 --> 01:11:00,752 Βοήθεια! 764 01:11:00,753 --> 01:11:01,530 Βοήθεια! 765 01:11:01,631 --> 01:11:03,831 Ω! Ω! 766 01:11:12,009 --> 01:11:14,009 Ανόητο κορίτσι. 767 01:11:17,014 --> 01:11:19,582 Δεν ξέρεις ότι ένα φάντασμα μπορεί 768 01:11:19,583 --> 01:11:21,449 δεν βγαίνει ποτέ από το σπίτι του; 769 01:11:33,154 --> 01:11:34,570 Λίζα. 770 01:11:35,095 --> 01:11:36,595 Λίζα. 771 01:11:37,134 --> 01:11:40,469 Αγάπη μου, ξύπνα. Είναι εντάξει. Σσσσσς. 772 01:11:40,470 --> 01:11:41,771 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 773 01:11:41,772 --> 01:11:42,771 Είμαι ακριβώς εδώ. 774 01:11:43,073 --> 01:11:45,707 Είσαι έξω για λίγο... λίγες ώρες. 775 01:11:46,309 --> 01:11:49,278 Κατέρρευσες στο μπροστινό γκαζόν. 776 01:11:49,279 --> 01:11:52,714 Νόμιζα ότι ήσουν υπνοβασία πάλι, αλλά... 777 01:11:52,816 --> 01:11:54,816 δεν ήσουν, έτσι; 778 01:11:55,218 --> 01:12:00,355 Εννοώ, πώς θα μπορούσε κανένα από τα να κοιμηθούμε αφού... 779 01:12:00,757 --> 01:12:02,757 Είμαστε νεκροί; 780 01:12:06,459 --> 01:12:10,959 ξέρω. επιτέλους ξέρω. 781 01:12:11,501 --> 01:12:13,402 Κι εγώ ξύπνησα. 782 01:12:13,403 --> 01:12:15,805 Πώς όμως; 783 01:12:15,806 --> 01:12:18,841 Μου είπες ότι εγώ δεν προσπάθησε να μας σώσει. 784 01:12:18,842 --> 01:12:22,277 Αλλά έκανες λάθος. 785 01:12:22,579 --> 01:12:26,214 Αυτά είναι τα ρούχα που έχουν έλειπε από το πλυντήριο. 786 01:12:26,816 --> 01:12:27,983 Τα μάζεψα εκείνο το βράδυ. 787 01:12:27,984 --> 01:12:29,918 Είναι δικά σου και το δικό μου και του Ρόμπι. 788 01:12:29,919 --> 01:12:31,621 Θα έκανα κρυφά έξω από το σπίτι 789 01:12:31,622 --> 01:12:35,091 στη μέση της νύχτας ενώ ο πατέρας σου κοιμόταν... 790 01:12:35,092 --> 01:12:38,494 Γιατί φοβόμουν. 791 01:12:38,495 --> 01:12:42,397 φοβόμουν τι μπορεί να κάνει. 792 01:12:43,699 --> 01:12:47,471 Δεν τα καταφέραμε ποτέ από το σπίτι εκείνο το βράδυ, εμείς; 793 01:12:50,574 --> 01:12:52,308 Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά; 794 01:12:52,309 --> 01:12:54,676 Όχι. 795 01:12:55,078 --> 01:12:59,248 Είναι σε αυτό το γκαράζ σαν τίποτα δεν έγινε ποτέ. 796 01:12:59,249 --> 01:13:00,750 - Θα πάω να του μιλήσω. - Όχι! 797 01:13:00,751 --> 01:13:01,283 μαμά. 798 01:13:01,284 --> 01:13:01,884 Όχι. 799 01:13:01,885 --> 01:13:03,585 Μαμά, πίστεψε με. 800 01:13:03,987 --> 01:13:06,688 Είναι εντάξει. 801 01:13:07,590 --> 01:13:09,658 Όλοι μας είμαστε ασφαλείς τώρα, 802 01:13:09,659 --> 01:13:12,728 και το μόνο που έμεινε για εμάς είναι να φύγουμε. 803 01:13:12,729 --> 01:13:16,800 Ο μπαμπάς είναι ο τελευταίος που πρέπει να το καταλάβει. 804 01:13:19,102 --> 01:13:23,506 Προσπάθησες να πεις εμένα ξανά και ξανά. 805 01:13:23,507 --> 01:13:27,175 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 806 01:13:30,246 --> 01:13:32,514 Είναι εντάξει. 807 01:13:32,716 --> 01:13:34,482 Ξέρω τι να κάνω. 808 01:13:39,189 --> 01:13:40,222 Ω, γεια, εκεί, παιδάκι. 809 01:13:40,223 --> 01:13:41,222 Πώς αισθάνεσαι; 810 01:13:41,524 --> 01:13:43,758 Πού είναι τα μπουζί, μπαμπά; 811 01:13:44,260 --> 01:13:45,628 Τι εννοείς; 812 01:13:45,629 --> 01:13:47,228 Δεν τα έκλεψε κανείς. 813 01:13:47,830 --> 01:13:50,332 Τα έχασες επίτηδες. 814 01:13:50,333 --> 01:13:52,201 Λίζα, δεν ξέρω τι μιλάς για. 815 01:13:52,202 --> 01:13:53,902 Τα έκρυψες από τον εαυτό σου. 816 01:13:55,305 --> 01:13:56,404 Εντάξει. 817 01:13:56,806 --> 01:13:58,773 Γιατί να το κάνω αυτό; 818 01:13:58,975 --> 01:14:01,544 Γιατί ήξερες τι μετατρεπόσασταν σε. 819 01:14:01,545 --> 01:14:03,611 Τώρα, πού είναι, μπαμπά; 820 01:14:03,813 --> 01:14:06,180 Κατά βάθος, ξέρεις. 821 01:14:29,674 --> 01:14:31,386 Βγάλτε τα. 822 01:14:31,387 --> 01:14:32,466 Γιατί; 823 01:14:46,712 --> 01:14:48,836 Νιώθεις τίποτα; 824 01:14:48,837 --> 01:14:50,837 Όχι ένα πράγμα. 825 01:14:51,661 --> 01:14:54,962 Σου είπα, δεν ξέρω αυτό που λες. 826 01:14:55,364 --> 01:14:57,099 Τοποθετήστε τα ξανά στον κινητήρα. 827 01:14:57,401 --> 01:15:00,369 Εντάξει, Λίζα, μόλις έφαγα αρκετά από αυτές τις ανοησίες. 828 01:15:00,370 --> 01:15:02,571 Ο κινητήρας. 829 01:15:12,973 --> 01:15:14,357 Γυρίστε το κλειδί. 830 01:15:31,790 --> 01:15:33,350 Μπαμπάς; 831 01:15:34,076 --> 01:15:36,215 Θυμάσαι; 832 01:15:37,540 --> 01:15:40,609 Θυμάσαι τι μας συνέβη; 833 01:15:47,480 --> 01:15:49,207 Χρησιμοποίησα αιθέρα... 834 01:15:50,233 --> 01:15:51,805 Πάνω σου... 835 01:15:53,457 --> 01:16:02,098 και ο Ρόμπι και ο δικός σου... και η μαμά σου. 837 01:16:02,099 --> 01:16:06,635 Και μετά σε κουβαλούσα... 838 01:16:07,037 --> 01:16:13,308 Κάτω εδώ μέσα... Από τα υπνοδωμάτιά σας. 840 01:16:15,212 --> 01:16:18,914 Και μετά εγώ... 841 01:16:20,951 --> 01:16:22,350 Και μετά τι έκανες; 842 01:16:22,552 --> 01:16:25,086 Θεός. 843 01:16:25,388 --> 01:16:27,956 Θεέ μου. 844 01:16:28,258 --> 01:16:34,962 Εσύ και ο Ρόμπι και η μαμά... όλη μου η οικογένεια. 846 01:16:35,665 --> 01:16:38,367 Τι έχω κάνει; 847 01:16:38,368 --> 01:16:39,335 Όχι. 848 01:16:39,336 --> 01:16:40,603 Δεν ήσουν εσύ. 849 01:16:40,604 --> 01:16:42,138 Φυσικά ήμουν εγώ! 850 01:16:42,139 --> 01:16:44,140 Όχι, όχι, ήταν κάποιος άλλος. 851 01:16:44,141 --> 01:16:45,675 Μπήκε μέσα σου. 852 01:16:45,676 --> 01:16:47,242 Μας το έκανε αυτό. 853 01:16:47,644 --> 01:16:49,010 ΠΟΥ; 854 01:16:50,981 --> 01:16:51,981 Μπρους! 855 01:16:51,982 --> 01:16:53,415 Μπρους! 856 01:16:57,187 --> 01:16:58,921 Κάρολ, λυπάμαι. 857 01:16:58,922 --> 01:17:00,656 λυπάμαι πολύ. 858 01:17:00,657 --> 01:17:01,990 Τι συμβαίνει; 859 01:17:02,592 --> 01:17:06,160 Είμαστε ξύπνιοι... όλοι μας. 860 01:17:07,397 --> 01:17:08,931 Μαμά, που είσαι;! 861 01:17:08,932 --> 01:17:11,433 Είμαι ακριβώς εδώ. 862 01:17:22,442 --> 01:17:25,046 Τι συμβαίνει; 863 01:17:33,550 --> 01:17:35,950 Πρέπει να βγούμε έξω αυτού του σπιτιού. 864 01:17:44,664 --> 01:17:46,864 Μαμά, ο ήλιος έχει βγει! 865 01:17:48,307 --> 01:17:49,842 Ρόμπι! 866 01:17:54,944 --> 01:17:56,777 Κάλαντα! 867 01:17:59,502 --> 01:18:02,884 Κάλαντα! Ρόμπι! 868 01:18:11,886 --> 01:18:15,086 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μπορούμε να φύγουμε. 869 01:18:19,299 --> 01:18:21,099 Lis; 870 01:18:30,538 --> 01:18:33,138 Σε αγαπώ, μπαμπά. 871 01:18:34,084 --> 01:18:36,318 Σας αγαπώ όλους. 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,020 Λίζα! 873 01:18:39,222 --> 01:18:41,155 Lis! 874 01:20:28,331 --> 01:20:31,430 Φύγε από το σπίτι μου, Λίζα. 875 01:20:58,840 --> 01:21:02,440 Πού νομίζεις ότι είσαι πας πεταλουδίτσα; 876 01:21:06,369 --> 01:21:09,406 Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από εγώ σε αυτό το σπίτι, 877 01:21:09,407 --> 01:21:12,007 και σίγουρα όχι στο δικό μου δωμάτιο. 878 01:21:12,409 --> 01:21:15,144 Δεν σας χρειάζομαι εταιρεία πλέον. 879 01:21:15,145 --> 01:21:17,045 Δεν χρειάζομαι την οικογένειά σας. 880 01:21:17,347 --> 01:21:20,515 Έχω ένα νέο να προσθέσω στη συλλογή μου. 881 01:21:22,820 --> 01:21:24,453 Ολίβια! 882 01:21:25,055 --> 01:21:27,923 Ολίβια που είσαι; 883 01:21:27,924 --> 01:21:30,492 Ολίβια! 884 01:21:30,894 --> 01:21:32,894 Ολίβια, φέρε με πίσω! 885 01:21:35,232 --> 01:21:37,799 Ολίβια! 886 01:21:38,201 --> 01:21:41,604 Ολίβια, άνοιξε αυτό πόρτα τώρα! 887 01:21:43,206 --> 01:21:45,573 Ολίβια! 888 01:21:49,275 --> 01:21:51,675 Πού είσαι, Ολίβια; 889 01:21:53,519 --> 01:21:55,852 Ανόητο κορίτσι. 890 01:22:55,985 --> 01:22:57,012 Είμαι εδώ. 891 01:22:57,013 --> 01:22:59,881 Έχω τα πράγματά σου, λοιπόν άκουσέ με, εντάξει; 892 01:23:00,483 --> 01:23:01,583 Ξύπνα. 893 01:23:01,885 --> 01:23:04,353 Ξυπνήστε όλοι. 894 01:23:09,355 --> 01:23:14,130 Μπορούμε να στείλουμε αυτό το κάθαρμα στην κόλαση, αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί. 895 01:23:28,134 --> 01:23:30,834 Φράνσις... Παρακαλώ. 896 01:23:32,159 --> 01:23:34,683 Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 897 01:23:40,958 --> 01:23:43,893 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, Λίζα. 898 01:23:43,894 --> 01:23:47,764 Σσσ. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 899 01:23:47,765 --> 01:23:49,765 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 900 01:26:04,067 --> 01:26:06,303 Γεια σου Λίζα. 901 01:26:08,605 --> 01:26:12,208 Απλώς δεν θα το αφήσεις της Ολίβια, εσύ; 902 01:26:12,209 --> 01:26:14,676 Τόσο χαρισματικό κορίτσι. 903 01:26:15,078 --> 01:26:17,413 Ξέρεις, ήσουν με τον ίδιο τρόπο 904 01:26:17,414 --> 01:26:19,447 όταν ζούσες. 905 01:26:19,749 --> 01:26:22,717 Προσπαθώντας να σώσεις οικογένεια από εμένα, 906 01:26:22,819 --> 01:26:25,888 προσπαθώντας να καταπολεμήσει την παλίρροια. 907 01:26:25,889 --> 01:26:29,090 Και όμως εδώ είμαστε είμαστε οι δυο μας, 908 01:26:29,692 --> 01:26:32,427 και τελειώνει το ίδιο. 909 01:26:35,799 --> 01:26:39,468 Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται. 910 01:26:39,670 --> 01:26:41,503 Έχει ομοιοκαταληξία. 911 01:26:46,609 --> 01:26:49,177 Ώρα να φύγεις, Λίζα. 912 01:27:39,254 --> 01:27:42,854 Προχωρήστε, περάστε απέναντι. 913 01:27:43,567 --> 01:27:46,067 Το σπίτι σου έχει φύγει. 914 01:27:46,169 --> 01:27:48,704 Ο χρόνος σας έφυγε. 915 01:27:48,705 --> 01:27:51,072 Δεν μένει τίποτα εσύ αλλά η λήθη... 916 01:27:51,274 --> 01:27:53,475 ένα μέρος χειρότερο από το θάνατο. 917 01:27:53,476 --> 01:27:54,376 δεν με νοιάζει. 918 01:27:54,377 --> 01:27:56,646 Μπορείτε να με στείλετε οπουδήποτε κόλαση θέλεις, αλλά δεν είσαι 919 01:27:56,647 --> 01:27:58,213 σκοτώνοντας αυτή την οικογένεια απόψε. 920 01:27:58,515 --> 01:27:59,883 Δεν μπορείτε να πάρετε τα κλειδιά, 921 01:27:59,884 --> 01:28:02,552 έτσι δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. 922 01:28:06,156 --> 01:28:09,991 Ο πατέρας της Ολίβια φεύγει από το εφεδρικό στον πάγκο εργασίας. 923 01:28:14,531 --> 01:28:16,065 Όχι! 924 01:28:16,467 --> 01:28:18,367 Όχι! 925 01:28:19,169 --> 01:28:22,337 Πάντα απολαμβάνω να σε σκοτώνω. 926 01:29:45,933 --> 01:29:48,133 Αντίο, Έντγκαρ. 927 01:29:54,058 --> 01:29:56,112 Ααααααχ! 928 01:30:03,137 --> 01:30:07,137 Ααααααχ! 929 01:30:22,118 --> 01:30:23,418 Ολίβια; 930 01:30:25,596 --> 01:30:28,163 Τι συνέβη; 931 01:30:34,365 --> 01:30:38,865 - Λυπάμαι πολύ, Ολίβια. - Είναι εντάξει, μπαμπά. 932 01:30:42,012 --> 01:30:45,647 Θα γίνουμε ένα ευτυχισμένη οικογένεια ξανά. 933 01:31:04,949 --> 01:31:07,549 Καλή ζωή, Ολίβια. 934 01:31:34,822 --> 01:31:36,406 Λίζα Τζόνσον. 935 01:31:36,967 --> 01:31:38,500 Λίζα, ξύπνα. 936 01:31:38,702 --> 01:31:41,503 Λίζα, το βρήκα πειρατικό θησαυρό. 937 01:31:41,555 --> 01:31:43,322 Θα γίνουμε πλούσιοι. 938 01:31:43,323 --> 01:31:46,058 Έλα κάτω για να μπορέσω δώστε σας το μερίδιό σας. 939 01:31:46,059 --> 01:31:47,225 Βιαστείτε. 940 01:31:47,811 --> 01:31:50,145 Είναι το δώρο γενεθλίων σας. 941 01:31:50,347 --> 01:31:52,747 Χρόνια πολλά, Λίζα. 942 01:32:24,155 --> 01:32:26,955 Καλά 16, γλυκιά μου. 943 01:32:28,180 --> 01:32:29,780 Μπαμπάς; 944 01:32:30,587 --> 01:32:33,689 Μαμά; Που βρισκόμαστε; 945 01:32:33,690 --> 01:32:36,125 Είμαστε σπίτι, αγάπη μου. 946 01:32:36,126 --> 01:32:38,593 Επιτέλους είμαστε σπίτι. 947 01:32:43,931 --> 01:32:46,121 Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή; 948 01:32:46,547 --> 01:32:50,638 Θα επιστρέψεις για λίγο κέικ και πειρατικό θησαυρό, Λίζα; 949 01:33:01,312 --> 01:33:03,712 Τι υπάρχει εκεί έξω; 950 01:33:08,391 --> 01:33:11,190 Ό,τι θέλετε να υπάρχει. 951 01:33:48,823 --> 01:33:50,523 Λίζα. 952 01:33:55,048 --> 01:33:59,048 .:: Συγχρονισμός και βελτίωση από Dragonborn::.