1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Gra o tron 5x01 Nadchodzące wojny Zsynchronizowane i przesłane przez ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:08,904 --> 00:02:11,406 - Nie powinniśmy być tu sami. - Dlaczego nie? 3 00:02:11,440 --> 00:02:14,375 - Jeśli twój ojciec... - Nigdy się nie dowie, że nas nie ma. 4 00:02:14,409 --> 00:02:16,681 Ale jeśli się dowie... 5 00:02:20,191 --> 00:02:23,093 Nie potrzebujesz bać się mojego ojca. 6 00:02:50,012 --> 00:02:52,504 Czy jesteś pewien? 7 00:02:52,546 --> 00:02:54,142 Tak. 8 00:02:54,176 --> 00:02:57,541 - Nie powinniśmy wchodzić. - Oczywiście, że powinniśmy. 9 00:03:41,670 --> 00:03:44,840 Wysiadać. Wysiadać! 10 00:03:44,874 --> 00:03:46,806 - Chodźmy. - Nie. 11 00:03:46,840 --> 00:03:48,670 Posłuchaj swojego przyjaciela. 12 00:03:49,943 --> 00:03:52,477 Powiedzieli, że ty były przerażające 13 00:03:52,511 --> 00:03:55,741 z kocimi zębami i trojgiem oczu. 14 00:03:55,783 --> 00:03:57,877 Nie jesteś przerażający. 15 00:03:59,215 --> 00:04:01,053 Jesteś nudny. 16 00:04:01,087 --> 00:04:03,349 Nie wiesz, kim jestem. 17 00:04:03,391 --> 00:04:06,724 Wiem, że jesteś czarownicą i możesz zobaczyć przyszłość. 18 00:04:08,221 --> 00:04:09,923 Powiedz mi moje. 19 00:04:09,957 --> 00:04:12,163 Każdy chce poznać swoją przyszłość 20 00:04:12,197 --> 00:04:14,258 dopóki nie poznają swojej przyszłości. 21 00:04:14,300 --> 00:04:17,559 To jest ziemia mojego ojca. Moja ziemia. 22 00:04:17,593 --> 00:04:21,396 Opowiedz mi moją przyszłość albo będę miał twoje nudne oczy 23 00:04:21,430 --> 00:04:23,100 wyrwane z twojej głowy. 24 00:04:32,071 --> 00:04:35,005 Twoja krew. 25 00:04:35,039 --> 00:04:36,870 Daj mi posmakować. 26 00:05:01,982 --> 00:05:04,283 Dostajesz trzy pytania. 27 00:05:04,317 --> 00:05:07,083 Nie spodobają ci się odpowiedzi. 28 00:05:10,622 --> 00:05:14,155 Obiecano mi do księcia. 29 00:05:14,190 --> 00:05:16,259 Kiedy się pobierzemy? 30 00:05:16,293 --> 00:05:18,130 Nigdy nie poślubisz księcia. 31 00:05:18,164 --> 00:05:19,993 Poślubisz króla. 32 00:05:20,027 --> 00:05:21,560 Ale będę królową? 33 00:05:21,594 --> 00:05:23,895 Och, tak. 34 00:05:23,929 --> 00:05:26,367 Będziesz królową. 35 00:05:26,401 --> 00:05:29,070 Przez jakiś czas. 36 00:05:29,104 --> 00:05:31,332 Potem przychodzi kolejny, 37 00:05:31,366 --> 00:05:32,732 młodszy, 38 00:05:32,774 --> 00:05:35,236 piękniejsza 39 00:05:35,271 --> 00:05:39,477 aby cię powalić i weź wszystko, co jest ci drogie. 40 00:05:39,511 --> 00:05:41,845 W-will, król i ja mieć dzieci? 41 00:05:41,879 --> 00:05:45,653 Nie. Król będzie mieć 20 dzieci 42 00:05:45,687 --> 00:05:47,285 i będziesz miał trzy. 43 00:05:47,319 --> 00:05:48,453 To nie ma sensu. 44 00:05:48,487 --> 00:05:51,821 Złoto będzie ich koroną. 45 00:05:51,855 --> 00:05:54,957 Pozłac ich całuny. 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,533 Dziewczyna: Chodź, musimy iść. 47 00:06:05,206 --> 00:06:06,899 Musimy iść! Cersei! 48 00:06:10,906 --> 00:06:12,871 Mężczyzna: Nosiciele, odłóżcie to. 49 00:06:29,195 --> 00:06:31,657 Mężczyzna: Niosący, w górę. 50 00:06:31,691 --> 00:06:33,496 Nieobecny. 51 00:06:47,046 --> 00:06:49,812 Wysoki Septon: Wasza Miłość, jesteśmy zaszczycony Twoją obecnością. 52 00:06:49,846 --> 00:06:51,214 Żałobnicy czekają. 53 00:06:51,255 --> 00:06:54,055 Będą czekać. 54 00:06:54,089 --> 00:06:55,655 Chcę spędzić z nim chwilę sam na sam. 55 00:06:55,689 --> 00:06:58,223 Ale, Wasza Miłość, wielu z tych lordów i panie podróżowały 56 00:06:58,265 --> 00:07:00,559 dzień i noc, skąd tu jestem wszystkie siedem królestw. 57 00:07:00,593 --> 00:07:02,328 Będą czekać. 58 00:07:29,361 --> 00:07:31,423 Nigdy cię nie chciał być Gwardią Królewską, 59 00:07:31,465 --> 00:07:35,464 ale tu jesteś, chroniąc jego zwłoki. 60 00:07:37,138 --> 00:07:41,276 To, co zbudował, jest nasze. 61 00:07:42,647 --> 00:07:45,383 Zbudował go dla nas. Miał to na myśli dla nas. 62 00:07:47,417 --> 00:07:48,951 Spróbują żeby to zabrać. 63 00:07:48,985 --> 00:07:50,255 - Wszystko. - Oni? 64 00:07:50,289 --> 00:07:52,823 Wszyscy tam, nasi wrogowie. 65 00:07:52,857 --> 00:07:55,663 Czekają w kolejce aby upewnić się, że naprawdę nie żyje. 66 00:07:55,697 --> 00:07:57,495 I jak tylko zobaczą kamienie na jego oczach, 67 00:07:57,529 --> 00:07:59,367 zabiorą się do pracy na rozdzieleniu nas. 68 00:07:59,401 --> 00:08:02,168 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 69 00:08:02,202 --> 00:08:04,336 Człowiek, który zamordował naszego ojca, rozdzielił nas. 70 00:08:04,370 --> 00:08:06,768 On jest wrogiem. Mówię ci od lat. 71 00:08:06,842 --> 00:08:08,408 Broniłeś się go od lat. 72 00:08:08,442 --> 00:08:09,976 Tego właśnie chcą. 73 00:08:10,010 --> 00:08:11,808 A teraz nasz ojciec nie żyje 74 00:08:11,842 --> 00:08:15,280 i ten mały potwór tam jest gdzieś czerpiąc oddech. 75 00:08:17,386 --> 00:08:19,521 Uwolniłeś go? 76 00:08:22,027 --> 00:08:23,753 Tyrion może być potworem, 77 00:08:23,795 --> 00:08:27,761 ale przynajmniej zabił nasz ojciec celowo. 78 00:08:27,795 --> 00:08:29,865 Zabiłeś go przez pomyłkę. 79 00:08:29,899 --> 00:08:31,929 Z głupotą. 80 00:08:33,139 --> 00:08:34,801 Jesteś mężczyzną akcji, prawda? 81 00:08:34,835 --> 00:08:37,072 Kiedy ci się to przydarzy żeby coś zrobić, robisz to. 82 00:08:37,106 --> 00:08:40,304 Nieważne konsekwencje. 83 00:08:42,274 --> 00:08:44,806 Spójrz. 84 00:08:44,848 --> 00:08:46,741 Spójrz na konsekwencje. 85 00:08:48,847 --> 00:08:50,916 Oto one. 86 00:08:54,420 --> 00:08:58,049 Kochał cię bardziej niż kogokolwiek na tym świecie. 87 00:10:30,284 --> 00:10:32,178 Przeprosiny. 88 00:10:41,963 --> 00:10:45,224 Nadal nie widzę dlaczego musiałem zostać 89 00:10:45,258 --> 00:10:48,296 w tej pieprzonej skrzyni gdy już wypłyniemy. 90 00:10:48,330 --> 00:10:50,232 Uratowałem ci życie. 91 00:10:50,266 --> 00:10:53,031 Jeśli cię złapią, łapią mnie. 92 00:10:53,065 --> 00:10:55,071 Nie mogę powiedzieć Czuję się nadmiernie winny 93 00:10:55,105 --> 00:10:57,135 o opuszczeniu Cię w tej pieprzonej skrzyni. 94 00:10:57,176 --> 00:10:59,902 Czy wiesz jak to jest? żeby napełnić twoje gówno 95 00:10:59,944 --> 00:11:01,638 przez jeden z tych otworów wentylacyjnych? 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,606 Nie, wiem tylko, jak to jest 97 00:11:03,648 --> 00:11:06,184 żeby pozbierać swoje gówno i wyrzuć go za burtę. 98 00:11:09,450 --> 00:11:11,455 Pento? 99 00:11:11,489 --> 00:11:15,020 Dom mojego kolegi Illyrio Mopatis, 100 00:11:15,054 --> 00:11:16,524 kupiec. 101 00:11:16,558 --> 00:11:18,491 On i ja poznaliśmy się wiele lat temu 102 00:11:18,525 --> 00:11:20,627 poprzez wspólnych znajomych. 103 00:11:20,661 --> 00:11:23,131 Grupa ludzi który widział Roberta Baratheona 104 00:11:23,165 --> 00:11:25,500 za katastrofę, jaką był. 105 00:11:25,534 --> 00:11:27,732 Próbowaliśmy co zrobić było najlepsze dla królestwa 106 00:11:27,766 --> 00:11:31,173 poprzez wspieranie przywrócenie Targaryena. 107 00:11:31,207 --> 00:11:33,878 I tak się zaczęło łańcuch błędów 108 00:11:33,912 --> 00:11:36,375 to doprowadziło nas oboje tutaj. 109 00:11:36,417 --> 00:11:39,950 Sprawy się pogorszyły, nie lepiej. 110 00:11:39,984 --> 00:11:43,252 Westeros musi być uratowany przed samym sobą. 111 00:11:46,854 --> 00:11:48,723 Mhm. 112 00:11:48,757 --> 00:11:50,291 Znacznie lepiej. 113 00:11:50,325 --> 00:11:52,091 Mój panie? 114 00:11:53,892 --> 00:11:56,731 Chyba już nie jestem. 115 00:11:56,765 --> 00:11:59,131 Pan. 116 00:12:06,739 --> 00:12:09,705 Czy jesteś panem? jeśli zabijesz swojego ojca? 117 00:12:11,010 --> 00:12:14,712 Nie wyobrażam sobie odbierają ci szlachectwo 118 00:12:14,746 --> 00:12:16,679 za zabicie dziwki. 119 00:12:16,713 --> 00:12:18,413 To musi się zdarzać cały czas. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 Już się napiłeś przez Wąskie Morze. 121 00:12:20,983 --> 00:12:22,918 W pudełku. Dlaczego teraz przestać? 122 00:12:22,952 --> 00:12:26,192 Ponieważ rozmawiamy o przyszłość naszego kraju. 123 00:12:29,900 --> 00:12:32,866 Przyszłość to gówno. 124 00:12:34,836 --> 00:12:36,939 Podobnie jak przeszłość. 125 00:14:56,884 --> 00:14:59,017 Cii. 126 00:14:59,051 --> 00:15:00,817 Cii. 127 00:15:44,200 --> 00:15:45,997 Daenerys: Synowie Harpii? 128 00:15:46,031 --> 00:15:48,268 Tak, Wasza Miłość. Zostawili to na ciele. 129 00:15:48,302 --> 00:15:49,731 Nigdy wcześniej nie zabijali. 130 00:15:49,773 --> 00:15:52,139 To była tylko kwestia czasu, Wasza Miłość. 131 00:15:52,173 --> 00:15:54,538 Zdobywcy zawsze się spotykają z oporem. 132 00:15:54,572 --> 00:15:56,808 Nie pokonałem ich. Zrobili to ich własni ludzie. 133 00:16:05,052 --> 00:16:07,819 Nie ryzykował życia walcząc o swoją wolność 134 00:16:07,853 --> 00:16:09,820 więc tchórze w maskach mógł to zabrać. 135 00:16:09,854 --> 00:16:11,724 I nie podjęłam zamieszkania w tej piramidzie 136 00:16:11,758 --> 00:16:15,597 abym mógł obserwować miasto poniżej popaść w chaos. 137 00:16:15,631 --> 00:16:18,230 Jak się nazywał mężczyzny, którego straciłaś? 138 00:16:18,272 --> 00:16:20,806 Biały Szczur, Wasza Miłość. 139 00:16:20,840 --> 00:16:24,940 Chcę go pochować z honorem, publicznie 140 00:16:24,974 --> 00:16:27,275 w Świątyni Łask. 141 00:16:27,309 --> 00:16:29,506 Synowie Harpii usłyszy tę wiadomość. 142 00:16:29,540 --> 00:16:31,073 Spraw, aby byli bardzo rozgniewani. 143 00:16:31,107 --> 00:16:33,041 Wściekłe węże atakują. 144 00:16:33,074 --> 00:16:35,807 Powoduje odcięcie im głów o wiele łatwiej. 145 00:16:35,849 --> 00:16:39,382 Znajdź mężczyzn, którzy to zrobili i przynieś je do mnie. 146 00:16:42,686 --> 00:16:44,683 Wasza Miłość. 147 00:16:58,297 --> 00:17:00,063 Torgo Nudho. 148 00:17:00,097 --> 00:17:02,127 Missandei hin Naath. 149 00:17:04,171 --> 00:17:05,802 Chciałem z tobą porozmawiać. 150 00:17:14,481 --> 00:17:16,711 Dlaczego przychodzisz? 151 00:17:16,745 --> 00:17:19,911 Biały Szczur, Nieskalany, który... 152 00:17:21,953 --> 00:17:25,318 Słyszałem, że znaleźli jego ciało w burdelu. 153 00:17:26,655 --> 00:17:29,217 Słyszałem to więcej niż jeden Nieskalany 154 00:17:29,251 --> 00:17:32,184 wiadomo, że odwiedzał Burdele Meereen. 155 00:17:34,993 --> 00:17:36,790 Czy mogę zapytać dlaczego? 156 00:17:38,192 --> 00:17:40,862 Dlaczego Nieskalany iść do burdelu? 157 00:17:45,136 --> 00:17:47,270 Nie wiem. 158 00:17:49,008 --> 00:17:50,902 Muszę iść. 159 00:18:06,522 --> 00:18:08,592 - Podnieś tarczę. - Jest za ciężki. 160 00:18:08,626 --> 00:18:10,224 Gdyby nie był ciężki, nie zatrzymałoby to miecza. 161 00:18:10,258 --> 00:18:11,895 Teraz podnieś to. 162 00:18:24,231 --> 00:18:26,795 Przychodzić. Spróbuj jeszcze raz. 163 00:18:26,829 --> 00:18:29,898 Jedź na mnie. Trzymaj tarczę w górze. 164 00:18:29,932 --> 00:18:32,234 Albo zadzwonię twoja głowa jak dzwon. 165 00:18:32,300 --> 00:18:35,105 Czy ty też nie powinieneś trenować? 166 00:18:35,139 --> 00:18:38,738 Cóż, nie jestem nowym rekrutem. 167 00:18:40,781 --> 00:18:44,379 Ilu braci może powiedzieć, że tak jest zabił białego wędrowca i Thenna? 168 00:18:44,413 --> 00:18:46,483 Być może będę pierwszy w historii. 169 00:18:46,517 --> 00:18:48,619 - Mężczyzna: Tarcza w górę. - Alliser: Ci mężczyźni potrzebują mocnej ręki. 170 00:18:48,653 --> 00:18:50,420 Zawsze tak. 171 00:18:50,454 --> 00:18:53,595 To kłusownicy i złodzieje. 172 00:18:55,326 --> 00:18:57,260 Nie żołnierze. 173 00:19:02,864 --> 00:19:04,893 Ten mnie nienawidzi. 174 00:19:06,565 --> 00:19:08,899 Sam: Jeśli wybrany zostanie ser Alliser jako nowy Lord Dowódca... 175 00:19:08,933 --> 00:19:12,635 Nienawidzi dzikich. 176 00:19:12,669 --> 00:19:14,266 Wszyscy dzicy. 177 00:19:14,308 --> 00:19:16,737 - Nie pozwól im nas odesłać. - To nie jest pewne. 178 00:19:16,771 --> 00:19:19,579 Rozkazał ser Denys Mallister Wieża Cieni od 20 lat 179 00:19:19,613 --> 00:19:21,243 a ludzie mówią, że to dobry człowiek. 180 00:19:21,277 --> 00:19:22,547 Występuje przeciwko Ser Alliserze... 181 00:19:22,581 --> 00:19:25,252 Sam, nie pozwól im odeślij nas. 182 00:19:25,286 --> 00:19:27,252 Mówiłem ci. 183 00:19:27,286 --> 00:19:29,556 Gdziekolwiek ty pójdziesz, ja też pójdę. 184 00:19:29,590 --> 00:19:32,020 Nie możesz odejść. Dokonają na tobie egzekucji. 185 00:19:39,629 --> 00:19:42,636 - Dobrze, dobrze, obracaj się. Nie zapomnij się obrócić. - Tak! 186 00:19:43,534 --> 00:19:45,604 Tarcza w górę. 187 00:19:47,078 --> 00:19:49,172 Król chce zamienić słowo. 188 00:20:17,368 --> 00:20:18,662 Nie jest ci zimno, pani? 189 00:20:18,704 --> 00:20:21,598 Nigdy. 190 00:20:21,640 --> 00:20:25,038 Ogień Pana żyje we mnie, Jonie Snow. 191 00:20:27,641 --> 00:20:29,480 Czuć. 192 00:20:36,690 --> 00:20:38,552 Czy jesteś dziewicą? 193 00:20:42,132 --> 00:20:44,194 Nie. 194 00:20:45,668 --> 00:20:47,561 Dobrze. 195 00:20:54,337 --> 00:20:56,670 Wasza Miłość. 196 00:20:56,704 --> 00:20:59,068 Ten drań z Winterfell. 197 00:21:07,440 --> 00:21:09,878 Wiesz, kto rządzi teraz w Winterfell? 198 00:21:10,816 --> 00:21:12,414 Roose’a Boltona. 199 00:21:12,448 --> 00:21:16,084 Mmm, zdrajca, który się rzucił sztylet w serce Robba Starka. 200 00:21:17,453 --> 00:21:19,514 Nie chcesz go pomścić? 201 00:21:20,787 --> 00:21:23,555 Chcę świetnie wiele rzeczy, Wasza Miłość. 202 00:21:23,588 --> 00:21:26,156 Ale jestem zaprzysiężonym bratem teraz Nocnej Straży. 203 00:21:26,190 --> 00:21:29,429 rozmawiałem do swoich zaprzysiężonych braci. 204 00:21:29,463 --> 00:21:31,397 - Wielu z nich cię kocha. - To dobrzy ludzie. 205 00:21:31,431 --> 00:21:33,069 Wiele osób tego nie robi. 206 00:21:33,103 --> 00:21:37,173 Widziano cię, jak zabierałeś ciało dzikiej dziewczyny na północ od Muru. 207 00:21:37,207 --> 00:21:38,708 Dlaczego? 208 00:21:38,742 --> 00:21:40,540 To jest miejsce, do którego należała. 209 00:21:40,574 --> 00:21:42,171 Niektóre z Nocnych Zobacz, co czujesz 210 00:21:42,245 --> 00:21:44,178 za dużo czułości dla dzikich. 211 00:21:44,212 --> 00:21:46,713 Urodzili się po złej stronie Muru. 212 00:21:46,747 --> 00:21:48,745 To nie czyni z nich potworów. 213 00:21:48,779 --> 00:21:49,976 Obojętnie. 214 00:21:50,018 --> 00:21:51,446 Odbiję Północ 215 00:21:51,480 --> 00:21:52,908 od złodziei, którzy go ukradli. 216 00:21:52,950 --> 00:21:55,379 Tywin Lannister nie żyje. Nie może ich teraz chronić. 217 00:21:55,413 --> 00:21:59,051 wspinam się Głowa Roose'a Boltona na kolcu. 218 00:21:59,085 --> 00:22:01,620 Ale jeśli mam zdobyć Winterfell, Potrzebuję więcej mężczyzn. 219 00:22:01,654 --> 00:22:04,554 Ludzie z Nocnej Straży przysięgają, że nie odgrywają żadnej roli... 220 00:22:04,588 --> 00:22:06,754 Nie mówię o cholerna Nocna Straż. 221 00:22:06,788 --> 00:22:08,791 Mówię o dzikich. 222 00:22:17,405 --> 00:22:20,637 Wasza Miłość, chcesz dzikich 223 00:22:20,711 --> 00:22:22,478 maszerować w twojej armii? 224 00:22:22,512 --> 00:22:24,542 Jeśli przysięgają, że będą mnie śledzić, Wybaczę im. 225 00:22:24,584 --> 00:22:26,381 Zdobyjemy Winterfell. Gdy Północ zostanie zdobyta, 226 00:22:26,415 --> 00:22:28,284 Ogłoszę je obywatele królestwa. 227 00:22:28,318 --> 00:22:30,484 Dam im ziemię do życia. 228 00:22:30,518 --> 00:22:33,819 To uczciwa oferta. Więcej niż sprawiedliwe. 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,787 Ofiaruję im życie i ich wolność 230 00:22:35,821 --> 00:22:38,825 jeśli Mance uklęknie przede mną i przysięga lojalność. 231 00:22:38,859 --> 00:22:40,624 Nie sądzę, żeby to było prawdopodobne. 232 00:22:42,825 --> 00:22:44,096 Podziwiasz go, prawda? 233 00:22:44,162 --> 00:22:46,929 - Szanuję go. - On cię lubi. 234 00:22:46,963 --> 00:22:48,865 - Przekonaj go, żeby ugiął kolano... - Wasza Miłość. 235 00:22:48,899 --> 00:22:50,369 Albo pali. 236 00:22:54,107 --> 00:22:55,642 Ile mam czasu? 237 00:22:55,676 --> 00:22:57,177 Zmrok. 238 00:22:57,211 --> 00:22:59,609 Słońce szybko zachodzi o tej porze roku. 239 00:22:59,643 --> 00:23:02,146 Pospiesz się, Jonie Snow. 240 00:23:04,820 --> 00:23:06,250 Mistrz broni: tarcza w górę. 241 00:23:06,284 --> 00:23:09,321 Władca broni: Atak, mój panie! 242 00:23:09,355 --> 00:23:11,425 Atak! 243 00:23:11,459 --> 00:23:14,118 Nie krzyżuj nóg. 244 00:23:14,160 --> 00:23:15,925 Moi synowie mieli miecze w ich rękach 245 00:23:15,959 --> 00:23:17,420 od chwili, gdy nauczyły się chodzić. Ten... 246 00:23:17,462 --> 00:23:19,754 Littlefinger: Lord Arryn nigdy tego nie zrobi bądź wielkim wojownikiem. 247 00:23:19,796 --> 00:23:21,763 Royce: Wielki wojownik? 248 00:23:21,797 --> 00:23:24,458 Macha mieczem jak dziewczyna z porażeniem dziecięcym. 249 00:23:24,500 --> 00:23:27,193 Mój panie. 250 00:23:27,235 --> 00:23:29,098 Mistrz broni: Miecz w górę, mój panie! 251 00:23:36,742 --> 00:23:38,611 Niektórzy chłopcy rozwijają się wolniej. 252 00:23:38,645 --> 00:23:40,841 Jest jeszcze młody. 253 00:23:40,883 --> 00:23:43,944 Ma 13 lat. Chłopcy idą na wojnę w wieku 13 lat. 254 00:23:43,978 --> 00:23:45,985 - Ma inne dary. - Czy on? 255 00:23:46,019 --> 00:23:48,817 Dar wielkiego imienia. 256 00:23:48,851 --> 00:23:52,625 Czasami to wszystko, czego potrzeba. 257 00:23:57,430 --> 00:24:00,206 Do widzenia, lordzie Royce, i dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 258 00:24:00,240 --> 00:24:02,671 Nie zrobiłem nic więcej niż mój obowiązek, pani. 259 00:24:02,705 --> 00:24:04,544 Nie mam wątpliwości że po moim powrocie 260 00:24:04,578 --> 00:24:06,910 Umiejętności Robina będą miały poprawiła się niepomiernie. 261 00:24:06,944 --> 00:24:09,045 Będzie tu bezpieczny. 262 00:24:09,079 --> 00:24:12,013 Jeśli chodzi o jego umiejętności, 263 00:24:12,047 --> 00:24:14,452 Nie obiecuję. 264 00:24:27,199 --> 00:24:30,332 Czy udamy się na północ w pewnym momencie? 265 00:24:30,366 --> 00:24:33,771 Powiedział, że Sansa ma brata w Czarnym Zamku. 266 00:24:33,805 --> 00:24:36,267 Jesteśmy kilka dni drogi z Drogi Królewskiej. 267 00:24:36,309 --> 00:24:38,770 - Ale to zajmie nam... - Nas? 268 00:24:40,571 --> 00:24:42,976 Jedyny powód, dla którego tu jesteś to dlatego, że Jaime Lannister 269 00:24:43,010 --> 00:24:44,944 powiedział mi, że nie bezpiecznie w stolicy. 270 00:24:46,849 --> 00:24:49,784 Jesteś setki mil z Królewskiej Przystani. 271 00:24:49,818 --> 00:24:51,782 Nikt nie wie, jak wyglądasz. 272 00:24:51,816 --> 00:24:54,916 Nikogo to nie obchodzi. Jesteś bezpieczny. 273 00:24:54,950 --> 00:24:57,950 - Ale jestem twoim giermkiem. - Czy ty w ogóle wiesz, co to jest giermek? 274 00:24:59,592 --> 00:25:01,191 Sługa rycerza. 275 00:25:01,225 --> 00:25:02,823 Nie jestem rycerzem. 276 00:25:02,865 --> 00:25:05,032 To znaczy, że nie jesteś giermkiem. 277 00:25:05,066 --> 00:25:06,330 No cóż, gdzie miałbym pójść? 278 00:25:06,372 --> 00:25:09,234 Nie obchodzi mnie to. Nie jestem twoją matką. 279 00:25:17,782 --> 00:25:19,851 Przysięgałeś, że znajdziesz dziewczyny Starków. 280 00:25:19,885 --> 00:25:22,482 Znalazłem Aryę. Nie chciała mojej ochrony. 281 00:25:22,516 --> 00:25:25,080 - Sansa nadal może. - Zamkniesz gębę? 282 00:25:26,018 --> 00:25:28,086 Nie prosiłem cię o radę. 283 00:25:29,752 --> 00:25:32,591 Nie chcę nikogo podążanie za mną. 284 00:25:32,626 --> 00:25:34,327 Nie jestem liderem. 285 00:25:34,361 --> 00:25:37,326 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem była walka dla pana, w którego wierzyłem. 286 00:25:37,360 --> 00:25:40,495 Dobrzy lordowie nie żyją a reszta to potwory. 287 00:25:51,314 --> 00:25:53,680 Powiedziałeś lordowi Royce’owi jechaliśmy do Fingers. 288 00:25:53,714 --> 00:25:55,848 zrobiłem. 289 00:25:55,882 --> 00:25:58,950 - Ale my kierujemy się na zachód. - Jesteśmy. 290 00:25:58,984 --> 00:26:01,150 Gdyby chciał nas zdradzić, już by to zrobił. 291 00:26:02,960 --> 00:26:06,094 Lord Royce mógłby być równie honorowy tak jak mu się wydaje, 292 00:26:06,128 --> 00:26:08,388 ale nie jest sam w tym zamku. 293 00:26:08,430 --> 00:26:10,427 Czy ufasz tym wszystkim rycerze i damy, 294 00:26:10,461 --> 00:26:12,626 chłopcy stajenni i dziewczęta służące? 295 00:26:12,660 --> 00:26:15,834 Nie, ufasz kierowcy powozu czy eskortujący nas rycerze? 296 00:26:15,868 --> 00:26:18,161 Nie. 297 00:26:18,203 --> 00:26:19,864 Ale dobrze im płacę 298 00:26:19,898 --> 00:26:22,302 i widzieli, co się dzieje mężczyznom, którzy mnie rozczarowują. 299 00:26:22,336 --> 00:26:24,599 Więc dokąd idziemy? 300 00:26:24,641 --> 00:26:26,936 Do krainy, gdzie ufasz wszystkim? 301 00:26:26,978 --> 00:26:29,543 Do krainy tak odległej stąd, 302 00:26:29,577 --> 00:26:32,646 nawet Cersei Lannister nie może położyć na tobie rąk. 303 00:26:40,424 --> 00:26:43,886 To było takie głębokie, dla nas wszystkich głęboki szok. 304 00:26:47,324 --> 00:26:49,226 Twój ojciec był... 305 00:26:49,260 --> 00:26:51,393 Siła, z którą należy się liczyć. 306 00:26:51,427 --> 00:26:53,360 Naprawdę był. 307 00:26:53,394 --> 00:26:55,695 Nie odważyłbym się twierdzić 308 00:26:55,729 --> 00:26:57,760 znać go jako takiego, ale... 309 00:26:57,802 --> 00:27:01,403 Ale po prostu przebywanie w jego obecności wystarczyło, żeby było to tak jasne 310 00:27:01,437 --> 00:27:04,477 jakże groźny osoba, z którą miałeś do czynienia. 311 00:27:04,511 --> 00:27:07,980 Co za... co za siła należy się z tym liczyć. 312 00:27:09,646 --> 00:27:12,148 Dziękuję bardzo za miłe słowa. 313 00:27:16,686 --> 00:27:19,092 Najszczersze kondolencje, Wasza Miłość. 314 00:27:19,125 --> 00:27:22,121 Ta tragedia... Nigdy nie ufałem Varysowi. 315 00:27:22,155 --> 00:27:24,393 Często ostrzegałem... 316 00:27:27,962 --> 00:27:29,294 Wasza Miłość. 317 00:27:31,862 --> 00:27:34,426 Kuzyn Lancel. Ledwo cię rozpoznałem. 318 00:27:34,460 --> 00:27:36,665 Moje najgłębsze wyrazy współczucia. 319 00:27:36,699 --> 00:27:39,769 Przepraszam za syna wygląd. 320 00:27:39,803 --> 00:27:41,602 Wujku, wszystko w porządku. 321 00:27:44,244 --> 00:27:46,442 Nazywają siebie wróblami. 322 00:27:46,476 --> 00:27:49,010 Cholerni fanatycy. 323 00:27:49,044 --> 00:27:51,010 Religia ma swoje miejsce, oczywiście, 324 00:27:51,044 --> 00:27:53,682 ale w pewnym momencie... 325 00:27:53,716 --> 00:27:56,849 Nigdy by nie przyszli do stolicy jeszcze za życia Tywina. 326 00:27:56,883 --> 00:27:58,585 Jestem pewna, że z tego wyrośnie 327 00:27:58,619 --> 00:28:00,585 cokolwiek to jest. 328 00:28:00,619 --> 00:28:03,192 - Przepraszam. - Oczywiście. 329 00:28:21,338 --> 00:28:24,072 Twoje rany z Czarnego Nurtu wydaje się, że wyzdrowiało. 330 00:28:24,106 --> 00:28:27,607 To nie były moje rany to wymagało uzdrowienia. 331 00:28:30,177 --> 00:28:32,310 Co mogę dla Ciebie zrobić? 332 00:28:33,312 --> 00:28:35,277 Możesz mi wybaczyć. 333 00:28:35,311 --> 00:28:38,149 Co byś mógł zrobiłem, żeby zagwarantować moje przebaczenie? 334 00:28:38,182 --> 00:28:40,915 Poprowadziłem cię w ciemność. 335 00:28:40,950 --> 00:28:43,251 Wątpię, żebyś kiedykolwiek to zrobił zaprowadził kogokolwiek dokądkolwiek. 336 00:28:43,285 --> 00:28:46,092 Namówiłem Cię do naszego... 337 00:28:46,126 --> 00:28:48,724 nienaturalne relacje. 338 00:28:49,959 --> 00:28:53,537 I, oczywiście, tam był król... 339 00:28:55,004 --> 00:28:57,074 jego polowanie na dzika. 340 00:28:58,875 --> 00:29:00,137 Jego wino. 341 00:29:03,609 --> 00:29:06,276 Nie wiem co o którym mówisz. 342 00:29:06,310 --> 00:29:08,908 Jestem teraz inną osobą. 343 00:29:10,349 --> 00:29:13,314 Znalazłem spokój w świetle Siedmiu. 344 00:29:13,348 --> 00:29:14,850 Ty też możesz. 345 00:29:14,884 --> 00:29:16,553 Oni czuwają nad nami wszystkimi 346 00:29:16,587 --> 00:29:19,184 gotowi okazywać miłosierdzie 347 00:29:19,218 --> 00:29:20,815 lub sprawiedliwość. 348 00:29:24,319 --> 00:29:26,422 Ich świat jest na wyciągnięcie ręki. 349 00:29:29,032 --> 00:29:30,726 Będę się modlić dusza twojego ojca. 350 00:29:33,233 --> 00:29:37,103 Dzień Tywina Lannistera dusza potrzebuje Twojej pomocy... 351 00:29:45,575 --> 00:29:48,277 - Olyvar: Wygląda jak Dorne. - Loras: Nie. 352 00:29:48,351 --> 00:29:51,045 To prawda. 353 00:29:51,087 --> 00:29:55,389 To jest to... To jest fragment Słonecznej Włóczni. 354 00:29:56,559 --> 00:29:59,093 I właśnie tam góry są. 355 00:29:59,127 --> 00:30:01,557 A tutaj jest... 356 00:30:01,591 --> 00:30:04,397 Czy Sunsnake? 357 00:30:04,431 --> 00:30:05,893 Kamienna Włócznia? 358 00:30:05,935 --> 00:30:07,501 Piaskowiec. 359 00:30:07,535 --> 00:30:09,165 Tak. 360 00:30:09,199 --> 00:30:11,499 Tak, Piaskowiec. 361 00:30:12,869 --> 00:30:14,305 Właśnie tam. 362 00:30:14,339 --> 00:30:16,336 Cienki. 363 00:30:18,906 --> 00:30:20,640 To Dorne. 364 00:30:21,873 --> 00:30:24,006 Powinniśmy tam pojechać. 365 00:30:24,040 --> 00:30:27,312 Myślę, że tak baw się dobrze, 366 00:30:27,346 --> 00:30:29,616 sądząc po moim doświadczeniu. 367 00:30:29,650 --> 00:30:33,624 To byłoby cudowne. Dorne, Wysogrod. 368 00:30:33,658 --> 00:30:35,287 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 369 00:30:44,199 --> 00:30:46,332 I tak jesteśmy spóźnieni na kolację. 370 00:30:47,199 --> 00:30:48,629 Jesteś bardzo pełen szacunku. 371 00:30:48,670 --> 00:30:50,565 Jestem bardzo głodny. 372 00:31:07,241 --> 00:31:09,806 Jak masz na imię? 373 00:31:09,872 --> 00:31:11,574 Olyvar, moja pani. 374 00:31:11,608 --> 00:31:13,247 Obawiam się, że mój brat 375 00:31:13,281 --> 00:31:17,049 trzyma króla Czekam, Olyvarze. 376 00:31:25,766 --> 00:31:27,831 Moja pani. 377 00:31:40,863 --> 00:31:44,829 Być może mógłbyś rozważyć zachowanie większej dyskrecji? 378 00:31:44,863 --> 00:31:46,436 Dlaczego? 379 00:31:46,470 --> 00:31:48,698 I tak wszyscy o mnie wiedzą. 380 00:31:48,733 --> 00:31:51,936 Wszyscy wiedzą wszystko o wszystkich. 381 00:31:51,970 --> 00:31:54,271 Jaki jest sens próbować to utrzymać sekret w takim miejscu? 382 00:31:54,304 --> 00:31:57,938 W każdym razie nie powinieneś nie przestawaj czekać. 383 00:31:59,140 --> 00:32:01,234 Mój zamierzony? Proszę. 384 00:32:01,275 --> 00:32:02,705 Tywin nie żyje. 385 00:32:02,739 --> 00:32:04,841 To znaczy nikt może zmusić Cersei do poślubienia mnie. 386 00:32:04,875 --> 00:32:07,009 - Masz szczęście. - Pech z ciebie. 387 00:32:07,043 --> 00:32:08,777 Myślisz, że chcę ta kobieta wyszła za mojego brata? 388 00:32:08,811 --> 00:32:12,649 Jeśli ona mnie nie poślubi, ona nie chodzi do Wysogrodu. 389 00:32:12,683 --> 00:32:15,017 Co oznacza, że zostaje w Królewskiej Przystani. 390 00:32:15,051 --> 00:32:18,889 Co oznacza, że jesteś tu uwięziony Cersei Lannister jako twoja matka z mocy prawa. 391 00:32:18,923 --> 00:32:20,593 Być może. 392 00:32:21,627 --> 00:32:23,626 Być może? 393 00:32:23,660 --> 00:32:25,561 Być może. 394 00:32:39,107 --> 00:32:41,114 Eunuch, Pająk, 395 00:32:41,148 --> 00:32:42,977 Mistrz Szeptów. 396 00:32:43,011 --> 00:32:45,448 Imp, półczłowiek. 397 00:32:47,753 --> 00:32:49,948 Są szybsze sposoby się zabić. 398 00:32:49,982 --> 00:32:51,746 Nie dla tchórza. 399 00:32:51,780 --> 00:32:53,783 Jesteś wieloma rzeczami, przyjacielu, 400 00:32:53,817 --> 00:32:55,815 ale nie tchórzem. 401 00:32:59,386 --> 00:33:01,856 Nigdy mi nie powiedziałeś dlaczego mnie uwolniłeś. 402 00:33:01,890 --> 00:33:04,790 Twój brat mnie o to poprosił. 403 00:33:04,824 --> 00:33:06,430 Mógł powiedzieć nie. 404 00:33:06,464 --> 00:33:09,197 Odmówić Królobójcy? Niebezpieczna propozycja. 405 00:33:09,231 --> 00:33:11,396 Nie tak niebezpieczne jak uwolnienie mnie. 406 00:33:11,430 --> 00:33:14,165 Ryzykowałeś życie, twoje stanowisko, wszystko. 407 00:33:14,199 --> 00:33:16,903 Dlaczego? Nie jesteś rodziną. Nie jesteś mi nic winien. 408 00:33:16,937 --> 00:33:19,377 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 409 00:33:19,411 --> 00:33:21,410 Zrobiłem to dla Siedmiu Królestw. 410 00:33:21,444 --> 00:33:24,819 Pijany krasnolud nigdy nim nie będzie wybawiciel Siedmiu Królestw. 411 00:33:24,853 --> 00:33:27,018 Nie wierzę w zbawicieli. 412 00:33:27,052 --> 00:33:30,753 Wierzę w ludzi utalentowanych mają do odegrania rolę w nadchodzącej wojnie. 413 00:33:32,188 --> 00:33:34,659 Będziesz mieć znaleźć innego żołnierza. 414 00:33:34,693 --> 00:33:37,931 Skończyłem z Westeros i Westeros już ze mną skończył. 415 00:33:37,965 --> 00:33:41,097 Masz wiele godne podziwu cechy, 416 00:33:41,131 --> 00:33:42,600 użalanie się nad sobą nie jest jednym z nich. 417 00:33:42,634 --> 00:33:44,831 Każdy głupiec, który ma trochę szczęścia 418 00:33:44,865 --> 00:33:48,270 może się odnaleźć urodzony w mocy. 419 00:33:48,304 --> 00:33:52,005 Ale zarabiając na to dla siebie, to wymaga pracy. 420 00:33:52,039 --> 00:33:54,644 Nie nadaję się do pracy. 421 00:33:54,678 --> 00:33:56,141 Myślę, że jesteś. 422 00:33:56,175 --> 00:33:58,414 Masz ojca instynkty polityczne. 423 00:33:58,448 --> 00:33:59,878 I masz współczucie. 424 00:33:59,920 --> 00:34:02,983 Współczucie? Tak. 425 00:34:03,017 --> 00:34:06,488 Zabiłem mojego kochanka moimi gołymi rękami. 426 00:34:06,522 --> 00:34:09,530 Zastrzeliłem własnego ojca z kuszą. 427 00:34:09,564 --> 00:34:12,364 Nigdy nie mówiłem, że jesteś idealny. 428 00:34:12,400 --> 00:34:15,544 Czego dokładnie chcesz? 429 00:34:15,578 --> 00:34:17,544 Pokój. 430 00:34:17,578 --> 00:34:19,608 Dobrobyt. 431 00:34:19,650 --> 00:34:22,984 Kraina, w której potężni nie żerujcie na bezsilnych. 432 00:34:23,018 --> 00:34:25,351 Gdzie zamki są zrobione z piernika 433 00:34:25,384 --> 00:34:27,949 i fosy są wypełnione z winem jeżynowym. 434 00:34:27,983 --> 00:34:30,189 Potężni zawsze to robili żerował na bezsilnych. 435 00:34:30,223 --> 00:34:32,725 W ten sposób stali się potężni na pierwszym miejscu. 436 00:34:32,759 --> 00:34:34,660 Być może. 437 00:34:34,694 --> 00:34:38,124 I być może dorośliśmy tak przyzwyczajony do horroru, 438 00:34:38,158 --> 00:34:40,091 zakładamy, że nie ma innego sposobu. 439 00:34:41,365 --> 00:34:43,468 Gdybyś zasiadł na Żelaznym Tronie 440 00:34:43,502 --> 00:34:45,803 czy szerzyłbyś nieszczęście w całym kraju? 441 00:34:45,837 --> 00:34:48,339 Nigdy nie usiądę na Żelaznym Tronie. 442 00:34:48,373 --> 00:34:50,475 Nie, nie zrobisz tego. 443 00:34:50,509 --> 00:34:52,972 Ale możesz pomóc innemu wejdź po tych schodach 444 00:34:53,014 --> 00:34:55,380 i zajmij to miejsce. 445 00:34:55,414 --> 00:34:58,613 Siedem Królestw potrzebuję kogoś silniejszego niż Tommen, 446 00:34:58,647 --> 00:35:00,652 ale łagodniejszy niż Stannis. 447 00:35:00,686 --> 00:35:04,525 Monarcha, który potrafi zastraszyć wielkich lordów i inspirować ludzi. 448 00:35:04,559 --> 00:35:07,791 Władca kochany przez miliony z potężną armią 449 00:35:07,825 --> 00:35:09,664 i właściwe nazwisko. 450 00:35:09,730 --> 00:35:11,927 Powodzenia w znalezieniu go. 451 00:35:11,969 --> 00:35:15,198 Kto coś mówił o „nim”? 452 00:35:18,972 --> 00:35:21,232 Masz wybór, przyjacielu. 453 00:35:21,266 --> 00:35:23,431 Możesz tu zostać w pałacu Illyrio 454 00:35:23,473 --> 00:35:25,902 i zapij się na śmierć, 455 00:35:25,936 --> 00:35:28,172 albo możesz pojechać ze mną do Meereen, 456 00:35:28,206 --> 00:35:29,736 poznaj Daenerys Targaryen, 457 00:35:29,770 --> 00:35:32,301 i zdecyduj, czy świat warto o to walczyć. 458 00:35:34,698 --> 00:35:38,366 Czy mogę się zapić na śmierć w drodze do Meereen? 459 00:35:48,847 --> 00:35:51,583 Kiedy Nieskalany zacząć patrolować ulice Meereen? 460 00:35:51,617 --> 00:35:54,889 Wygląda na to, że twoi przyjaciele nie zachowywali się. 461 00:35:57,758 --> 00:36:00,597 Nasza misja w Yunkai był spektakularnym sukcesem. 462 00:36:00,631 --> 00:36:03,197 Mądrzy mistrzowie Yunkai zgodzili się oddać władzę 463 00:36:03,231 --> 00:36:05,101 do rady starszych złożony z obu 464 00:36:05,135 --> 00:36:07,437 uwolnieni mężczyźni i byłych właścicieli niewolników. 465 00:36:07,471 --> 00:36:10,742 Wszystkie istotne sprawy będą przekazano Państwu do przeglądu. 466 00:36:10,776 --> 00:36:12,342 Dobry. 467 00:36:12,376 --> 00:36:14,182 Zapytali na pewne ustępstwa. 468 00:36:14,216 --> 00:36:16,582 Koncesje? 469 00:36:16,616 --> 00:36:18,846 Polityka jest sztuką kompromisu, Wasza Miłość. 470 00:36:18,888 --> 00:36:21,782 Nie jestem politykiem. Jestem królową. 471 00:36:21,824 --> 00:36:24,991 Hizdahr: Wybacz mi. Oczywiście masz rację. 472 00:36:25,025 --> 00:36:29,327 Mimo to łatwiej jest rządzić podmioty szczęśliwe niż rozgniewane. 473 00:36:29,361 --> 00:36:31,527 Nie spodziewam się Mądrych Mistrzów być szczęśliwym. 474 00:36:31,569 --> 00:36:34,631 Niewolnictwo uczyniło ich bogatymi. Skończyłem z niewolnictwem. 475 00:36:34,665 --> 00:36:37,704 Nie pytają o powrót niewolnictwa. 476 00:36:37,738 --> 00:36:40,609 Proszą o ponowne otwarcie z dołów bojowych. 477 00:36:41,548 --> 00:36:43,115 Miejsca walki? 478 00:36:43,149 --> 00:36:45,519 Gdzie walczyli niewolnicy niewolnicy na śmierć? 479 00:36:45,553 --> 00:36:47,625 W nowym świecie które nam przyniosłeś, 480 00:36:47,659 --> 00:36:50,130 wolni ludzie walczyliby z wolnymi ludźmi. 481 00:36:51,332 --> 00:36:52,827 Bojownicy, których wyzwoliłeś 482 00:36:52,869 --> 00:36:54,899 błagaj o tę możliwość. 483 00:36:54,933 --> 00:36:57,371 Przynieś trochę tutaj i sam ich zapytaj. 484 00:36:57,405 --> 00:36:58,467 Żadnych dołów bojowych. 485 00:36:58,508 --> 00:37:00,571 Otwarcie ich by pokazało lud Yunkai 486 00:37:00,605 --> 00:37:02,573 i Meereen, że ty szanować ich tradycje. 487 00:37:02,616 --> 00:37:05,497 Nie szanuję tradycji ludzkie walki kogutów. 488 00:37:05,498 --> 00:37:06,317 Gdybyś mógł... 489 00:37:06,341 --> 00:37:08,341 Ile razy mam mówić nie zanim zrozumiesz? 490 00:37:11,628 --> 00:37:14,088 Czegokolwiek ode mnie chce, on tego nie dostanie. 491 00:37:14,130 --> 00:37:16,727 Jeśli naprawdę wierzy Zamierzam ponownie otworzyć doły bojowe... 492 00:37:16,761 --> 00:37:19,862 Powinieneś ponownie otworzyć doły bojowe. 493 00:37:19,896 --> 00:37:21,765 Co? 494 00:37:21,799 --> 00:37:24,502 Moja matka była dziwką. Mówiłem ci to. 495 00:37:26,368 --> 00:37:28,871 Lubiła pić gruszkową brandy. 496 00:37:28,905 --> 00:37:32,142 Im była starsza, tym mniej zarabiała sprzedając swoje ciało, 497 00:37:32,176 --> 00:37:34,445 tym bardziej chciała pić. 498 00:37:34,479 --> 00:37:37,813 Więc pewnego dnia, gdy miałem 12 lat, sprzedała mnie handlarzowi niewolników 499 00:37:37,847 --> 00:37:40,517 pieprzyła się poprzedniej nocy. 500 00:37:40,551 --> 00:37:42,750 Przepraszam. 501 00:37:42,784 --> 00:37:45,518 Dlaczego? Byłem złym dzieckiem. 502 00:37:45,592 --> 00:37:49,191 Nie byłem duży, ale byłem szybki. 503 00:37:49,225 --> 00:37:50,631 A ja uwielbiałam walczyć. 504 00:37:50,665 --> 00:37:52,632 Więc mnie sprzedali do mężczyzny w Tolos 505 00:37:52,666 --> 00:37:54,767 który szkolił wojowników dla dołów. 506 00:37:54,801 --> 00:37:57,503 Miałem swój pierwszy mecz kiedy miałem 16 lat. 507 00:37:57,536 --> 00:37:59,406 Sprzedałeś się w niewolę, 508 00:37:59,440 --> 00:38:01,972 zmuszony walczyć aż do śmierci ku uciesze mistrzów, 509 00:38:02,006 --> 00:38:03,526 i bronisz się stanowiska bojowe? 510 00:38:05,109 --> 00:38:07,906 Jestem tylko tutaj z powodu tych dziur. 511 00:38:07,940 --> 00:38:10,608 Nauczyłem się walczyć jak krzykacz Dothraków, 512 00:38:10,642 --> 00:38:12,943 kapłan Norvoshi, rycerz z Westeros. 513 00:38:12,977 --> 00:38:14,647 Wkrótce byłem sławny. 514 00:38:14,681 --> 00:38:16,846 10 000 mężczyzn i kobiet krzyknął moje imię 515 00:38:16,880 --> 00:38:18,414 kiedy wszedłem do dołu. 516 00:38:18,448 --> 00:38:20,318 Zarobiłem mnóstwo pieniędzy dla mojego pana, 517 00:38:20,352 --> 00:38:23,151 uwolnił mnie, gdy umarł. 518 00:38:23,185 --> 00:38:24,991 Dołączyłem do Drugich Synów. 519 00:38:25,026 --> 00:38:27,160 A potem poznałem ciebie. 520 00:38:32,562 --> 00:38:34,600 Jesteś królową. 521 00:38:34,634 --> 00:38:37,432 Wszyscy za bardzo się boją z ciebie, żebyś mówił prawdę. 522 00:38:37,474 --> 00:38:39,903 Wszyscy oprócz mnie. 523 00:38:39,937 --> 00:38:44,071 Zarobiłeś tysiące wrogów na całym świecie. 524 00:38:44,113 --> 00:38:46,911 Gdy tylko zobaczą słabość, 525 00:38:46,945 --> 00:38:49,111 zaatakują. 526 00:38:49,145 --> 00:38:52,550 Pokaż swoją siłę tu i teraz. 527 00:38:52,584 --> 00:38:54,981 Dlatego mam Nieskalanych patrolując ulice. 528 00:38:57,086 --> 00:39:00,692 Każdy, kto ma skrzynię pełną złota możesz kupić armię Nieskalanych. 529 00:39:00,726 --> 00:39:04,427 Nie jesteś Matka Nieskalanych. 530 00:39:04,461 --> 00:39:06,459 Jesteś Matką Smoków. 531 00:39:13,133 --> 00:39:17,235 Nie chcę kości kolejnego dziecka spadł mi do stóp. 532 00:39:18,374 --> 00:39:20,908 Nikt nie widział Drogona od tygodni. 533 00:39:20,942 --> 00:39:23,716 Z tego co wiem, przeleciał już w połowie drogi na całym świecie. 534 00:39:28,485 --> 00:39:30,787 Nie mogę już nad nimi zapanować. 535 00:39:31,925 --> 00:39:35,523 Smocza królowa bez smoków 536 00:39:35,557 --> 00:39:37,659 nie jest królową. 537 00:40:43,250 --> 00:40:45,487 Viserion? 538 00:40:47,489 --> 00:40:49,392 Rhaegala? 539 00:41:01,403 --> 00:41:02,736 Łatwy. Łatwy. 540 00:41:02,770 --> 00:41:05,071 Łatwy. 541 00:41:44,479 --> 00:41:46,613 Więc oto jesteśmy. 542 00:41:46,647 --> 00:41:48,717 Oto jesteśmy. 543 00:41:50,352 --> 00:41:54,150 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, byłeś moim więźniem. 544 00:41:54,192 --> 00:41:57,559 A teraz, co do naszego ostatniego spotkania... 545 00:41:59,633 --> 00:42:02,296 To nie musi tak być nasze ostatnie spotkanie. 546 00:42:02,330 --> 00:42:04,865 Nie, ale tak będzie. 547 00:42:07,108 --> 00:42:09,537 Wiesz, czego chce Stannis? 548 00:42:09,571 --> 00:42:11,976 Chce, żebym ugiął kolano. 549 00:42:12,010 --> 00:42:15,280 A on chce wolnych ludzi walczyć o niego. 550 00:42:15,314 --> 00:42:17,647 Dam mu tyle, 551 00:42:17,681 --> 00:42:18,910 jest odważny. 552 00:42:18,944 --> 00:42:20,550 Czy król nie powinien być odważny? 553 00:42:20,584 --> 00:42:22,614 Och, tak. 554 00:42:22,648 --> 00:42:25,719 Szanuję go. 555 00:42:25,752 --> 00:42:27,159 Jeśli dostanie to, czego chce, 556 00:42:27,193 --> 00:42:29,727 Spodziewam się, że będzie lepszym władcą niż głupcy 557 00:42:29,761 --> 00:42:32,863 siedząc na Żelaznym Tronie ostatnie sto lat. 558 00:42:32,898 --> 00:42:35,464 Ale nigdy nie będę mu służyć. 559 00:42:36,666 --> 00:42:38,264 Powiedziałeś mi, że nie tutaj, aby podbić. 560 00:42:38,306 --> 00:42:39,737 Powiedziałeś mi o swoich ludziach krwawiło wystarczająco. 561 00:42:39,771 --> 00:42:41,841 Zgadza się. 562 00:42:41,875 --> 00:42:44,473 Nie chcę, żeby przez to krwawili Stannisa Baratheona też. 563 00:42:44,507 --> 00:42:48,050 Spędziłeś życie przekonanie 90 klanów do połączenia się 564 00:42:48,084 --> 00:42:50,114 po raz pierwszy w historii. 565 00:42:50,148 --> 00:42:52,252 Thens i Hornfoot, 566 00:42:52,286 --> 00:42:55,325 klany lodowej rzeki, nawet giganci. 567 00:42:55,359 --> 00:42:59,326 Dzieło życia, które ich łączy. Nie zrobiłeś tego dla władzy. 568 00:42:59,368 --> 00:43:01,831 Nie zrobiłeś tego dla chwały. 569 00:43:01,865 --> 00:43:03,902 Przyniosłeś je razem, aby ich ocalić 570 00:43:03,936 --> 00:43:05,533 ponieważ żaden z nich przetrwa zimę, 571 00:43:05,567 --> 00:43:07,236 nie, jeśli są na północy Muru. 572 00:43:07,270 --> 00:43:09,435 Czyż nie jest to ich przetrwanie ważniejsze niż twoja duma? 573 00:43:09,470 --> 00:43:11,340 Duma? 574 00:43:13,478 --> 00:43:16,108 Pieprzyć moją dumę. 575 00:43:18,151 --> 00:43:20,581 Tu nie chodzi o to. 576 00:43:21,983 --> 00:43:25,686 Następnie zegnij kolano i ocal swój lud. 577 00:43:27,392 --> 00:43:30,758 Podążali za mną ponieważ mnie szanowali. 578 00:43:30,800 --> 00:43:32,528 Ponieważ we mnie wierzyli. 579 00:43:32,570 --> 00:43:35,032 Moment, w którym klękam dla króla południa to wszystko zniknęło. 580 00:43:35,066 --> 00:43:38,272 A ile dziesiątek tysięcy są tam teraz? 581 00:43:38,306 --> 00:43:41,473 Ile kobiet? Ile dzieci? 582 00:43:41,507 --> 00:43:44,713 I nie wyjdziesz na ratunek nich, bo dlaczego? 583 00:43:44,747 --> 00:43:46,882 Boisz się wyglądać na przestraszonego. 584 00:43:46,916 --> 00:43:49,986 Och, boję się. 585 00:43:51,156 --> 00:43:52,858 Nie ma w tym wstydu. 586 00:44:01,930 --> 00:44:05,968 Jak oni to zrobią? Ścięcie? 587 00:44:06,002 --> 00:44:07,903 Brelok? 588 00:44:11,274 --> 00:44:13,176 Spalą cię żywcem. 589 00:44:17,684 --> 00:44:19,714 Zła droga. 590 00:44:23,618 --> 00:44:25,456 Będę z tobą szczery. 591 00:44:25,490 --> 00:44:27,456 Nie chcę umierać. 592 00:44:27,490 --> 00:44:29,391 I spalony żywcem, 593 00:44:29,425 --> 00:44:31,558 Nie chcę ludzi żeby mnie taką zapamiętać, 594 00:44:31,592 --> 00:44:34,262 spalony i krzyczący. 595 00:44:34,296 --> 00:44:36,295 Ale to lepsze niż zdrada 596 00:44:36,329 --> 00:44:37,862 wszystko w co wierzę. 597 00:44:37,896 --> 00:44:40,230 A co się stanie z twoimi ludźmi? 598 00:44:40,272 --> 00:44:44,037 Zachowasz swoją godność i umrzeć stojąc 599 00:44:44,071 --> 00:44:46,571 i zaśpiewają piosenki o Tobie. 600 00:44:46,604 --> 00:44:48,936 Wolisz spalić niż klęczeć. 601 00:44:48,970 --> 00:44:50,703 Wielki bohater. 602 00:44:52,377 --> 00:44:55,238 Dopóki nie nadejdzie zima a biali wędrowcy przychodzą po nas wszystkich 603 00:44:55,272 --> 00:44:58,207 i nie ma już kto śpiewać. 604 00:45:00,544 --> 00:45:02,918 Jesteś dobrym chłopakiem. 605 00:45:02,952 --> 00:45:05,854 Naprawdę jesteś. 606 00:45:05,888 --> 00:45:10,284 Ale jeśli nie możesz zrozumieć dlaczego nie zwerbuję moich ludzi 607 00:45:10,326 --> 00:45:12,892 w wojnie z obcokrajowcami, 608 00:45:12,927 --> 00:45:15,125 nie ma sensu się tłumaczyć. 609 00:45:31,411 --> 00:45:33,576 Myślę, że robisz straszny błąd. 610 00:45:35,273 --> 00:45:37,878 Wolność tworzenia moje własne błędy 611 00:45:37,912 --> 00:45:39,846 było wszystkim, czego kiedykolwiek chciałem. 612 00:46:49,210 --> 00:46:52,878 Mance Rayder, wezwano cię Król za Murem. 613 00:46:52,912 --> 00:46:55,677 Westeros ma tylko jednego króla. 614 00:46:55,719 --> 00:46:58,181 Zegnij kolano, Obiecuję ci miłosierdzie. 615 00:47:11,565 --> 00:47:13,865 Uklęknij i żyj. 616 00:47:20,971 --> 00:47:25,012 To był mój dom przez wiele lat. 617 00:47:26,615 --> 00:47:29,045 Życzę ci szczęścia 618 00:47:29,087 --> 00:47:31,021 w przyszłych wojnach. 619 00:48:13,094 --> 00:48:15,092 Wszyscy musimy wybierać. 620 00:48:15,134 --> 00:48:19,763 Mężczyzna czy kobieta, młody czy stary, 621 00:48:19,804 --> 00:48:23,099 pan lub chłop, nasze wybory są takie same. 622 00:48:23,140 --> 00:48:26,707 Wybieramy światło albo wybieramy ciemność. 623 00:48:26,741 --> 00:48:29,739 Wybieramy dobro albo wybierzemy zło. 624 00:48:29,781 --> 00:48:34,747 Wybieramy prawdziwego Boga lub fałszywe. 625 00:48:45,527 --> 00:48:47,230 Wolni ludzie, 626 00:48:47,264 --> 00:48:49,766 jest tylko jeden prawdziwy król 627 00:48:49,800 --> 00:48:52,838 i nazywa się Stannis. 628 00:48:52,904 --> 00:48:55,238 Oto twój król kłamstw. 629 00:48:55,272 --> 00:48:58,543 Oto los tych którzy wybierają ciemność.