1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,969 --> 00:00:11,136
Nu ar fi perfect dacă ar ploua?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:02:12,095 --> 00:02:13,955
Este el?

5
00:02:13,955 --> 00:02:16,458
Cum te asteptai?

6
00:02:16,458 --> 00:02:18,541
Doamne, nu pare bătrân?

7
00:02:19,531 --> 00:02:21,026
Bunul Dumnezeu.

8
00:03:02,075 --> 00:03:04,594
Acesta este domnul, presupun.

9
00:03:04,594 --> 00:03:06,511
Ah, da, domnule, Barrett.

10
00:03:11,742 --> 00:03:12,968
Brațele mele sunt obosite.

11
00:03:12,968 --> 00:03:16,132
Hai să intrăm înăuntru, așa că eu
poate pune acest curcan jos.

12
00:03:16,132 --> 00:03:17,132
Desigur.

13
00:03:26,296 --> 00:03:28,940
Când ajung ceilalți aici?

14
00:03:28,940 --> 00:03:29,857
Mâine.

15
00:03:33,517 --> 00:03:36,542
Ei bine, poate băiatul
și voi merge să trag.

16
00:03:36,542 --> 00:03:40,249
Acum, dacă unul dintre noi ia un
prepeliță, l-ai găti?

17
00:03:40,249 --> 00:03:42,852
Vreau să trag.

18
00:03:42,852 --> 00:03:46,352
Kathryn are nevoie de ajutor în bucătărie.

19
00:03:47,251 --> 00:03:48,271
O să vă arăt.

20
00:03:48,271 --> 00:03:50,188
Uimire, nu e nevoie.

21
00:04:02,948 --> 00:04:06,361
Baia este chiar peste hol.

22
00:04:06,361 --> 00:04:07,194
Știu.

23
00:04:09,382 --> 00:04:10,965
Bineînțeles că faci.

24
00:04:13,718 --> 00:04:16,635
Mi-ar fi plăcut să cresc aici.

25
00:04:20,073 --> 00:04:22,838
Dacă ești obosit sau pur și simplu nu vrei să tragi

26
00:04:22,838 --> 00:04:25,828
o sărmană pasăre,
Barrett, poți să tragi un pui de somn.

27
00:04:25,828 --> 00:04:27,632
Roan nu se va supăra.

28
00:04:27,632 --> 00:04:29,141
Sunt bine.

29
00:04:29,141 --> 00:04:30,675
Arăt mai rău decât simt,

30
00:04:30,675 --> 00:04:33,282
dar ar putea fi nevoie să împrumut niște cizme.

31
00:04:33,282 --> 00:04:35,686
Nu am pantofii potriviti pentru noroi.

32
00:04:35,686 --> 00:04:37,571
Putem doar să furăm câteva de la Roan.

33
00:04:37,571 --> 00:04:39,216
Ce dimensiune ai?

34
00:04:39,216 --> 00:04:40,768
10 și jumătate.

35
00:04:40,768 --> 00:04:42,476
Ce perfect perfect.

36
00:04:57,093 --> 00:04:59,176
Uf, cearșafurile astea mâncărime.

37
00:05:02,876 --> 00:05:05,071
Nu ești pe cearșaf.

38
00:05:17,881 --> 00:05:21,475
♪ Simțiți-vă rău fără tine
și nu te pot lăsa să pleci ♪

39
00:05:21,475 --> 00:05:23,113
♪ Ți-am spus că nu vreau ♪

40
00:05:23,113 --> 00:05:26,119
♪ Dar nu mă lăsa să spun nu ♪

41
00:05:26,119 --> 00:05:29,091
♪ Arunc un fir către mama ta și tatăl tău ♪

42
00:05:29,091 --> 00:05:33,971
♪ Spunând relaxați-vă, nu gândiți
despre felul în care te tratez ♪

43
00:05:42,203 --> 00:05:46,370
♪ Relaxează-te, nu te gândi la
felul în care te tratez ♪

44
00:05:51,740 --> 00:05:53,750
Oh, mi-e rău pentru asta, Sloane.

45
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
Despre vânătoare?

46
00:05:56,667 --> 00:05:58,667
Despre toata treaba.

47
00:06:08,424 --> 00:06:10,728
Împuşcă-mă.

48
00:06:10,728 --> 00:06:11,650
Bang!

49
00:06:11,650 --> 00:06:14,317
Bang!

50
00:06:23,072 --> 00:06:26,196
Violoncelul meu este pe undeva.

51
00:06:26,196 --> 00:06:27,279
Vechiul meu violoncel.

52
00:06:33,162 --> 00:06:35,079
Oh, vezi dacă se potrivesc.

53
00:06:45,256 --> 00:06:46,504
De parcă ar fi fost făcute pentru mine.

54
00:06:46,504 --> 00:06:48,671
Ce minunat.

55
00:06:51,032 --> 00:06:53,363
Roan și cu mine
o să o vâneze.

56
00:06:53,363 --> 00:06:56,446
Ei nu știu cât de repede pot alerga.

57
00:06:57,816 --> 00:07:00,517
Roan așteaptă
pentru tine în magazin.

58
00:07:16,485 --> 00:07:19,318
Tu de aici inițial?

59
00:07:22,222 --> 00:07:24,055
Inițial, ah, da.

60
00:07:25,352 --> 00:07:28,943
Huh, e ceva
rămas în voce.

61
00:07:28,943 --> 00:07:29,860
Este acolo?

62
00:07:32,955 --> 00:07:37,243
Dacă nu ai împușcat
înainte, nu-mi spune.

63
00:08:50,088 --> 00:08:54,316
Am umplutura pentru
plăcinta cu dovleac gata,

64
00:08:54,316 --> 00:08:57,843
dar hai să facem și o rubarbă de căpșuni.

65
00:08:57,843 --> 00:08:59,969
Ai putea tăia căpșunile.

66
00:08:59,969 --> 00:09:02,302
Sunt în frigider.

67
00:09:20,758 --> 00:09:25,489
Cuțitele sunt, ei bine,
unde au fost mereu.

68
00:09:25,489 --> 00:09:28,109
Nu am rearanjat nimic.

69
00:09:28,109 --> 00:09:30,359
Mama ta a fost atât de logică.

70
00:09:31,759 --> 00:09:32,926
Admir asta.

71
00:09:46,672 --> 00:09:49,607
Te deranjează să folosești
masă de tăiat, dragă?

72
00:09:49,607 --> 00:09:51,225
Vei marca contorul.

73
00:10:15,114 --> 00:10:17,970
Ai făcut multe filmări?

74
00:10:17,970 --> 00:10:20,192
Nu am libertatea să spun.

75
00:10:22,336 --> 00:10:25,973
Trebuie să fie dur pentru un băiat de oraș.

76
00:10:25,973 --> 00:10:29,815
Generația mea, ca parte a țării...

77
00:10:29,815 --> 00:10:31,648
Am intrat în armată.

78
00:10:33,204 --> 00:10:35,037
Unde ai servit?

79
00:10:35,889 --> 00:10:36,722
Germania.

80
00:10:42,627 --> 00:10:46,820
Vom face
un roux pentru sos,

81
00:10:46,820 --> 00:10:48,437
și apoi tăiați-o cu picăturile.

82
00:10:48,437 --> 00:10:52,589
Știi, camera aia
tu și tatăl meu împărtășiți,

83
00:10:52,589 --> 00:10:54,922
acolo a murit mama.

84
00:10:57,724 --> 00:11:00,046
Dar presupun că știi asta deja.

85
00:11:04,306 --> 00:11:07,413
Ai fost în și afară din casă,

86
00:11:07,413 --> 00:11:08,996
deci stii ca...

87
00:11:10,987 --> 00:11:12,870
Am fost la înmormântare, vă amintiți.

88
00:11:12,870 --> 00:11:15,574
Oamenii veneau la mine și spuneau

89
00:11:15,574 --> 00:11:18,019
cât de drăguț și de ajutor ai fost,

90
00:11:18,019 --> 00:11:20,606
mereu în casă și în afara casei.

91
00:11:20,606 --> 00:11:22,606
În și afară din casă.

92
00:11:24,026 --> 00:11:26,099
Și uită-te la tine acum.

93
00:11:26,099 --> 00:11:27,432
Este casa ta.

94
00:11:28,390 --> 00:11:31,052
Asistenta s-a mutat.

95
00:11:31,052 --> 00:11:33,555
Ți-ai făcut un roux?

96
00:11:33,555 --> 00:11:37,722
Unii adaugă făina
prea repede și s-o strice.

97
00:11:39,554 --> 00:11:43,076
Trebuie să fie greu să dormi aici uneori.

98
00:11:43,076 --> 00:11:46,057
Nu le poți obține
se adună odată ce se formează.

99
00:11:46,057 --> 00:11:47,933
Am sperat că te-ai schimbat
salteaua de pe acel pat

100
00:11:47,933 --> 00:11:50,581
înainte să începi să dormi în el.

101
00:11:50,581 --> 00:11:53,459
Nici măcar câinele nu ar intra
acolo după ce s-a îmbolnăvit.

102
00:11:53,459 --> 00:11:56,111
Doar stătea la uşă şi lătra.

103
00:11:56,111 --> 00:11:57,478
Îți amintești de câinele pe care l-am avut?

104
00:11:57,478 --> 00:11:59,145
Laboratorul negru, Jake?

105
00:12:00,684 --> 00:12:04,517
Ziua înmormântării,
a fost muşcat de un şarpe.

106
00:12:06,408 --> 00:12:10,575
Și fața i s-a umflat atât de mult
mult încât pielea a izbucnit.

107
00:12:14,793 --> 00:12:16,375
Am venit acasă de la morgă,

108
00:12:16,375 --> 00:12:19,458
și tocmai l-a găsit întins în curte.

109
00:12:21,749 --> 00:12:24,416
Nici nu m-am gândit să-l ajut.

110
00:12:27,602 --> 00:12:29,852
Nu este la fel ca tine?

111
00:12:31,349 --> 00:12:32,266
Atât de util.

112
00:12:33,723 --> 00:12:35,640
Atat de minunat de util.

113
00:12:38,009 --> 00:12:41,259
Unde naiba ai fost tot timpul?

114
00:12:42,500 --> 00:12:44,141
În California?

115
00:12:44,141 --> 00:12:48,308
La școală, întins pe o canapea
undeva cu mahmureala?

116
00:12:49,433 --> 00:12:52,165
Știi, a murit și soțul meu.

117
00:12:52,165 --> 00:12:53,832
Îți amintești de Robert?

118
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
Cancerul a început în maxilarul lui,

119
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
și apoi răspândit de jur împrejur.

120
00:13:01,238 --> 00:13:05,415
I-au tăiat cea mai mare parte a feței până la sfârșit.

121
00:13:05,415 --> 00:13:08,685
Deci, dacă vrem să vorbim
despre monștri asemănătoare,

122
00:13:08,685 --> 00:13:10,805
Sunt fericit să concurez cu tine, crede-mă,

123
00:13:10,805 --> 00:13:12,722
Pot concura cu tine.

124
00:13:17,661 --> 00:13:19,911
Dar aș prefera să pregătesc cina.

125
00:13:21,597 --> 00:13:23,622
Dacă vrei să fii neajutorat,

126
00:13:23,622 --> 00:13:26,346
poți merge să expiri în camera ta.

127
00:13:30,253 --> 00:13:33,336
Robert știa despre tine și Roan?

128
00:13:37,907 --> 00:13:39,157
Mama știa.

129
00:13:57,644 --> 00:14:00,394
De când îl cunoști pe Sloane?

130
00:14:01,885 --> 00:14:03,052
Destul de lung.

131
00:14:05,923 --> 00:14:09,326
Cu greu știu ce face ea acolo.

132
00:14:09,326 --> 00:14:11,826
Nu am voie să dezaprob.

133
00:14:17,411 --> 00:14:19,966
Acestea sunt arme frumoase.

134
00:14:19,966 --> 00:14:21,966
Ei isi fac treaba.

135
00:14:33,451 --> 00:14:35,673
Cum naiba ai ști

136
00:14:35,673 --> 00:14:37,363
ce se intampla in casa asta?

137
00:14:37,363 --> 00:14:39,489
Nu încerca să-ți pui vina pe mine.

138
00:14:39,489 --> 00:14:41,556
nu voi suporta,

139
00:14:41,556 --> 00:14:43,804
nici o secundă.

140
00:14:43,804 --> 00:14:46,113
Dacă crezi că poți intra aici,

141
00:14:46,113 --> 00:14:48,358
și încearcă să recuperezi asta
casa cu micutul tau

142
00:14:48,358 --> 00:14:51,204
lovituri pasive și micile tale înțepături,

143
00:14:51,204 --> 00:14:55,371
Aș putea la fel de repede să sun
mașina și te trimite acasă.

144
00:15:01,016 --> 00:15:05,358
Nu mă aștept să o faci
știi cât de groaznic a fost.

145
00:15:05,358 --> 00:15:06,775
Nu ai fost aici.

146
00:15:09,265 --> 00:15:10,883
Nu până la sfârșit,

147
00:15:10,883 --> 00:15:13,548
și acesta este cel mai ușor moment de venit

148
00:15:13,548 --> 00:15:17,715
când toți ceilalți au așteptat
prin mizeria îngrozitoare a lui Dumnezeu.

149
00:15:31,626 --> 00:15:35,435
Pune patul puștii
în umăr, asta e,

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,791
nu, dar ține butoiul jos.

151
00:15:38,791 --> 00:15:40,888
Acum, dacă ceva zboară,

152
00:15:40,888 --> 00:15:44,503
o vei vedea cu ambii ochi,

153
00:15:44,503 --> 00:15:48,670
Ridicați arma, centrați
mărgele în viziunea ta și foc.

154
00:15:51,743 --> 00:15:53,184
Voi face tot posibilul, domnule.

155
00:15:53,184 --> 00:15:56,456
La ce trag? Pământul?

156
00:15:56,456 --> 00:15:59,025
Nu tragi niciodată în pământ.

157
00:15:59,025 --> 00:16:00,135
Poți să lovești o piatră,

158
00:16:00,135 --> 00:16:02,218
vei trimite ceva
chiar înapoi în fața ta.

159
00:16:02,218 --> 00:16:04,321
Acum, câinele meu, Jake, făcea asta,

160
00:16:04,321 --> 00:16:06,074
dar trebuie să o fac acum.

161
00:16:06,074 --> 00:16:07,146
O să ies aici,

162
00:16:07,146 --> 00:16:10,011
și o să-i conduc spre sud,

163
00:16:10,011 --> 00:16:12,511
iar dacă zboară afară, tu tragi.

164
00:16:38,015 --> 00:16:39,015
Este un albastru!

165
00:16:42,808 --> 00:16:45,744
Cum naiba?

166
00:16:45,744 --> 00:16:48,595
Ah, și uite ce plinuță este.

167
00:16:48,595 --> 00:16:51,392
A fost o lovitură al naibii, fiule.

168
00:16:51,392 --> 00:16:52,225
Foarte bine.

169
00:19:34,670 --> 00:19:37,109
Crezi că fetelor le-a fost dor de noi?

170
00:19:37,109 --> 00:19:38,549
Mă îndoiesc, domnule.

171
00:19:38,549 --> 00:19:41,667
Prostii, ei trăiesc pentru asta.

172
00:19:41,667 --> 00:19:43,271
Întoarcerea!

173
00:19:43,271 --> 00:19:45,596
Pun pariu că au fost jos
acolo vorbind despre noi.

174
00:19:45,596 --> 00:19:48,004
Poate că au băuturi
în așteptare, ceva fierbinte.

175
00:19:49,960 --> 00:19:53,627
Kathryn a făcut-o întotdeauna
ceva ma asteapta.

176
00:19:56,620 --> 00:19:57,453
Judy...

177
00:19:58,729 --> 00:20:00,146
Mama lui Sloan...

178
00:20:02,028 --> 00:20:04,724
Ea nu a gătit cina.

179
00:20:04,724 --> 00:20:08,022
Ei bine, e nedrept, a făcut-o...

180
00:20:08,022 --> 00:20:10,022
Dar mereu sub constrângere.

181
00:20:11,742 --> 00:20:15,557
Nu-mi amintesc să fi întrebat
ea să facă cina.

182
00:20:15,557 --> 00:20:18,974
Cumva a presupus că mă așteptam la asta.

183
00:20:23,117 --> 00:20:24,450
Presupun că am făcut-o.

184
00:20:27,585 --> 00:20:29,085
Eh.

185
00:20:29,085 --> 00:20:32,129
Fiica mea a gătit vreodată pentru tine?

186
00:20:32,129 --> 00:20:33,313
Uneori, domnule.

187
00:20:34,269 --> 00:20:35,510
Întotdeauna am sperat că unele dintre acestea

188
00:20:35,510 --> 00:20:38,133
orele de cotillion ar face bine.

189
00:20:38,133 --> 00:20:39,216
Absolut.

190
00:20:52,865 --> 00:20:53,698
Multumesc.

191
00:21:06,792 --> 00:21:09,415
Nu o smulg.

192
00:21:09,415 --> 00:21:11,512
Ei bine, de când domnul
apelantul aici a împușcat-o,

193
00:21:11,512 --> 00:21:13,126
atunci poate ar trebui să-l smulgă singur?

194
00:21:13,126 --> 00:21:16,824
Haide, poți să-ți smulgi singur prepelița.

195
00:21:16,824 --> 00:21:18,206
Ar fi trebuit să ne ocupăm de asta afară,

196
00:21:18,206 --> 00:21:20,990
dar sunt sigur că vei primi tot
penele la gunoi,

197
00:21:20,990 --> 00:21:24,945
și nu încerca să faci o mizerie atât de mare.

198
00:21:24,945 --> 00:21:28,112
O să mestecăm injecția?

199
00:21:29,075 --> 00:21:31,243
Ai folosit împușcături de plumb, fiule?

200
00:21:31,243 --> 00:21:33,326
Ei bine, nu știu, domnule.

201
00:21:35,086 --> 00:21:37,178
Asta e masa ta.

202
00:21:37,178 --> 00:21:40,734
Faci doar atât
un loc de muncă după cum este necesar,

203
00:21:40,734 --> 00:21:44,317
sau poate iti place o
pană în gingia ta, nu.

204
00:21:55,752 --> 00:21:57,752
O să fac un duș.

205
00:22:05,649 --> 00:22:08,899
E atât de încântat să te vadă, dragă.

206
00:22:11,376 --> 00:22:12,209
Ah.

207
00:22:51,891 --> 00:22:53,256
Da, asta e.

208
00:22:53,256 --> 00:22:57,089
Ciupește-ți degetele
împreună, trageți ferm.

209
00:22:59,871 --> 00:23:00,704
Bun.

210
00:23:00,704 --> 00:23:02,822
Nu este o pasăre foarte mare, nu-i așa?

211
00:23:02,822 --> 00:23:04,715
- Nu.
- Nu prea multă carne.

212
00:23:04,715 --> 00:23:05,548
Mm-mm.

213
00:23:08,115 --> 00:23:08,948
Da.

214
00:23:34,916 --> 00:23:36,249
Asta arată bine.

215
00:23:37,527 --> 00:23:40,049
Oh, arăți minunat, dragă.

216
00:23:40,049 --> 00:23:43,948
Sunt în afara sezonului, prepelițele alea.

217
00:23:43,948 --> 00:23:47,749
Deci taci
trage-l dacă întreabă cineva.

218
00:23:47,749 --> 00:23:49,181
Cine ar întreba?

219
00:23:49,181 --> 00:23:50,348
Gardien de joc.

220
00:23:51,499 --> 00:23:52,332
Da domnule.

221
00:23:53,749 --> 00:23:56,556
Ar trebui să mă duc să mă pregătesc, cred.

222
00:23:56,556 --> 00:24:00,264
Cum m-ai dori
să-ți pregătești pasărea?

223
00:24:00,264 --> 00:24:01,969
- Nu stiu...
- Pur și simplu!

224
00:24:01,969 --> 00:24:06,136
O pasăre ilegală nu ar trebui
fi agitat prea mult.

225
00:24:08,379 --> 00:24:09,212
Ah...

226
00:24:10,873 --> 00:24:12,456
Mi-a plăcut vânătoarea.

227
00:24:26,249 --> 00:24:30,448
Fiica ta
are dificultăți, Roan.

228
00:24:30,448 --> 00:24:31,281
ea este?

229
00:24:49,755 --> 00:24:53,922
Acum, dragă, dragă,
este un pahar de vin roșu.

230
00:25:05,819 --> 00:25:08,377
Asta e pentru vinul alb?

231
00:25:08,377 --> 00:25:10,794
Da, așa va fi, mulțumesc.

232
00:25:25,354 --> 00:25:27,891
Vine Stephanie?

233
00:25:27,891 --> 00:25:28,891
Desigur.

234
00:25:31,099 --> 00:25:32,932
Târziu, a spus ea, dar...

235
00:25:34,720 --> 00:25:35,970
Ea va fi aici.

236
00:26:22,690 --> 00:26:24,773
Tocmai am smuls o prepeliță.

237
00:26:25,714 --> 00:26:27,214
Ai împușcat o pasăre.

238
00:26:28,534 --> 00:26:29,951
A fost uimitor.

239
00:26:32,130 --> 00:26:33,797
Roan l-a scos.

240
00:26:35,098 --> 00:26:36,432
L-am împușcat.

241
00:26:36,432 --> 00:26:39,015
Și apoi, cred că era mândru.

242
00:26:40,669 --> 00:26:44,605
Parcă ai fi un pădurar natural.

243
00:26:44,605 --> 00:26:46,938
Și l-am eviscerat chiar acolo.

244
00:26:52,435 --> 00:26:54,102
L-ai găsit, văd.

245
00:26:55,312 --> 00:26:56,979
Da, în magazie.

246
00:26:57,883 --> 00:26:59,633
Mama mi l-a dat.

247
00:27:00,721 --> 00:27:02,846
Aruncă o privire la inscripție.

248
00:27:02,846 --> 00:27:04,263
Nu văd.

249
00:27:08,474 --> 00:27:10,176
Știi cu adevărat acolo
nu sunt prea multe dovezi

250
00:27:10,176 --> 00:27:13,069
că ea a locuit vreodată aici.

251
00:27:13,069 --> 00:27:16,236
Toate pozele au fost luate jos.

252
00:27:20,176 --> 00:27:22,926
A fost îndesată în șopron.

253
00:27:35,174 --> 00:27:36,215
Nu ai de gând să faci un duș?

254
00:27:36,215 --> 00:27:38,599
Nu ești murdar de la vânătoare?

255
00:27:38,599 --> 00:27:41,682
Da, ar trebui să mă spăl pe mâini din nou.

256
00:27:43,055 --> 00:27:44,648
Așteaptă...

257
00:27:44,648 --> 00:27:45,481
Doar...

258
00:27:47,467 --> 00:27:48,916
Poți să stai aici puțin?

259
00:27:48,916 --> 00:27:52,416
Nu sunt încă pregătit să merg acolo.

260
00:27:55,226 --> 00:27:56,726
Cum a fost gătitul?

261
00:27:57,565 --> 00:27:58,398
Amenda.

262
00:28:01,384 --> 00:28:05,319
Se pare că voi doi vă înțelegeți bine.

263
00:28:05,319 --> 00:28:07,736
Se pare că te înțelegi.

264
00:28:11,220 --> 00:28:12,862
Lucrurile mergeau atât de bine

265
00:28:12,862 --> 00:28:16,397
Am simțit că o pot tăia în bucăți,

266
00:28:16,397 --> 00:28:20,564
dar ea a început să vorbească
despre soțul ei mort, Robert.

267
00:28:24,756 --> 00:28:25,589
Si...

268
00:28:28,244 --> 00:28:29,994
Tocmai mi-am pierdut nervii.

269
00:28:34,036 --> 00:28:35,555
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine,

270
00:28:35,555 --> 00:28:38,138
Mi-aș fi dorit să nu fi împușcat prepelița.

271
00:28:39,420 --> 00:28:44,402
Dar nici nu am crezut că
țintit la naiba, dar...

272
00:28:44,402 --> 00:28:45,402
L-am ucis.

273
00:28:46,384 --> 00:28:49,467
Și apoi a început să mă complimenteze.

274
00:28:54,514 --> 00:28:56,514
Poate habar nu au.

275
00:28:59,244 --> 00:29:01,327
Poate ne purtăm pur și simplu.

276
00:29:14,391 --> 00:29:17,139
Ce faci în Los Angeles?

277
00:29:17,139 --> 00:29:19,950
Tocmai am fost angajat de o firmă.

278
00:29:19,950 --> 00:29:22,531
Sunt destul de nou în zonă.

279
00:29:22,531 --> 00:29:26,140
Ai fost acolo
destul de mult ca să-l cunoască pe Sloane.

280
00:29:26,140 --> 00:29:27,640
Ce fel de firmă?

281
00:29:29,173 --> 00:29:31,712
Barrett e avocat.

282
00:29:31,712 --> 00:29:32,629
Un avocat.

283
00:29:34,589 --> 00:29:36,317
Ce fel de lege?

284
00:29:36,317 --> 00:29:37,734
Domeniu eminent.

285
00:29:38,715 --> 00:29:40,174
Întotdeauna cred că știu ce este,

286
00:29:40,174 --> 00:29:42,352
dar apoi trebuie să caut.

287
00:29:42,352 --> 00:29:44,981
Înseamnă că lucrează pentru stat.

288
00:29:44,981 --> 00:29:47,069
Sechestrarea pământului oamenilor.

289
00:29:47,069 --> 00:29:49,437
Reprezint oameni care sunt în pericol

290
00:29:49,437 --> 00:29:51,309
de a-și pierde proprietatea.

291
00:29:51,309 --> 00:29:53,852
Reprezint indivizi.

292
00:29:53,852 --> 00:29:56,098
De asta l-ai adus?

293
00:29:56,098 --> 00:29:58,886
Ce, construiești un dosar împotriva mea?

294
00:29:58,886 --> 00:30:01,084
Vine să-mi stăpânească pământul,

295
00:30:01,084 --> 00:30:02,559
și să-l dai unor organizații de caritate?

296
00:30:02,559 --> 00:30:04,505
La fel ca acel grup de marcă geloasă.

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,988
E suficient, Roan.

298
00:30:06,988 --> 00:30:09,989
Cum ai cunoscut-o pe fiica mea?

299
00:30:09,989 --> 00:30:12,836
Cum ai cunoscut-o exact,

300
00:30:12,836 --> 00:30:14,086
sau am avut dreptate?

301
00:30:15,187 --> 00:30:17,341
Era o clientă.

302
00:30:17,341 --> 00:30:19,174
Ne-am întâlnit la Getty.

303
00:30:21,263 --> 00:30:22,263
Banii de petrol.

304
00:30:23,586 --> 00:30:25,790
Este un muzeu de artă.

305
00:30:25,790 --> 00:30:28,179
Nu încerca să mă patronezi.

306
00:30:28,179 --> 00:30:30,429
Știu mai multe decât crezi.

307
00:30:32,601 --> 00:30:36,101
Și fiica mea, Sloane, aici, știi...

308
00:30:38,506 --> 00:30:40,006
E foarte inteligentă.

309
00:30:41,344 --> 00:30:43,844
Este o planificatoare foarte harnica.

310
00:30:44,740 --> 00:30:47,073
Mare producător de scheme.

311
00:30:49,715 --> 00:30:52,965
Mama ei obișnuia să o numească precoce.

312
00:30:54,117 --> 00:30:56,700
Deci, ai cunoscut-o la acest muzeu.

313
00:30:59,562 --> 00:31:01,479
Ti se pare strain?

314
00:31:03,136 --> 00:31:05,803
Se uita la un tablou.

315
00:31:07,003 --> 00:31:09,420
Nu-mi amintesc pictorul.

316
00:31:11,571 --> 00:31:14,577
Nu, de fapt, nu a fost un tablou.

317
00:31:14,577 --> 00:31:16,744
Era o sculptură din bronz.

318
00:31:18,446 --> 00:31:19,917
Erau trei bucăți,

319
00:31:19,917 --> 00:31:22,667
și îl înfățișau pe Hercule.

320
00:31:24,843 --> 00:31:28,517
Ei bine, acum, acesta este un subiect pentru artă.

321
00:31:28,517 --> 00:31:31,684
Nu ar trebui să-mi subestimez fiica.

322
00:31:32,524 --> 00:31:36,076
Cred că a fost cel în care Hercules

323
00:31:36,076 --> 00:31:40,243
prinsese un mistreț care fusese
terorizând zona rurală.

324
00:31:42,063 --> 00:31:45,313
Și i-a adus-o regelui, sau nu...

325
00:31:47,311 --> 00:31:50,978
Prințului și
prințul era îngrozit,

326
00:31:52,784 --> 00:31:55,784
iar el se ascundea în spatele tronului.

327
00:31:57,617 --> 00:31:59,534
M-aș ascunde de un mistreț.

328
00:32:00,675 --> 00:32:04,052
Acum vreo 10 ani, acolo
era o familie de mistreți

329
00:32:04,052 --> 00:32:08,444
locuind pe moşia noastră şi ei
a continuat să înrădăcineze grădina.

330
00:32:08,444 --> 00:32:10,899
Mi-a fost prea frică să ies afară.

331
00:32:10,899 --> 00:32:15,066
Deci, Robert s-a așezat pe verandă
cu o pușcă timp de două zile,

332
00:32:16,102 --> 00:32:19,269
până când acest porc a rătăcit în curte.

333
00:32:20,552 --> 00:32:22,455
El a ucis-o.

334
00:32:22,455 --> 00:32:25,445
A împușcat-o direct prin gât.

335
00:32:25,445 --> 00:32:28,485
Nu așa împuști un mistreț.

336
00:32:28,485 --> 00:32:31,221
Nu vorbi despre tehnică.

337
00:32:31,221 --> 00:32:34,295
El a ucis-o, asta e tot ce contează.

338
00:32:34,295 --> 00:32:35,878
Am ucis porci.

339
00:32:39,359 --> 00:32:43,492
Dar indiferent, Sloane
se uita la o sculptură

340
00:32:43,492 --> 00:32:46,479
a lui Hercule luptă cu un mistreț.

341
00:32:46,479 --> 00:32:48,119
Atunci ce?

342
00:32:48,119 --> 00:32:51,786
Te-am întrebat ce ești
gandit la piesa.

343
00:32:54,726 --> 00:32:57,818
Nu-mi amintesc ce am spus.

344
00:32:57,818 --> 00:33:00,738
Ai spus că ai crezut că este eroic,

345
00:33:00,738 --> 00:33:03,760
dar în același timp foarte prostesc.

346
00:33:03,760 --> 00:33:06,519
Nu ai înțeles cum este un mistreț

347
00:33:06,519 --> 00:33:10,168
putea teroriza un sat întreg.

348
00:33:10,168 --> 00:33:13,251
Ei bine, Sloane, are sens pentru mine.

349
00:33:14,291 --> 00:33:17,759
Și ai fost doar
nedespărțit de atunci?

350
00:33:17,759 --> 00:33:20,967
Totul s-a întâmplat foarte repede.

351
00:33:20,967 --> 00:33:24,238
Am simțit că mă cunoaște deja.

352
00:33:24,238 --> 00:33:28,404
Întotdeauna se simte așa
când este ceea ce trebuie.

353
00:33:30,107 --> 00:33:31,285
Asta e ușa?

354
00:33:31,285 --> 00:33:32,623
Stephanie ar putea fi aici.

355
00:33:32,623 --> 00:33:34,237
Nu am auzit nimic.

356
00:33:34,237 --> 00:33:35,570
Mă duc să verific.

357
00:33:36,512 --> 00:33:38,198
Arăt acceptabil?

358
00:33:38,198 --> 00:33:40,531
Va trebui să fii oglinda mea.

359
00:33:42,272 --> 00:33:44,022
Arătaţi frumos.

360
00:33:51,366 --> 00:33:55,014
Sloane, vreau să-ți arăt ceva.

361
00:33:55,014 --> 00:33:57,768
Ce este? mă odihnesc.

362
00:33:57,768 --> 00:33:59,268
Ca o friptură bună.

363
00:34:30,274 --> 00:34:33,607
Trebuie să fi fost vânturile.

364
00:34:39,991 --> 00:34:41,872
Frumoasă casă.

365
00:34:41,872 --> 00:34:44,955
Da, ajunge acolo.

366
00:34:57,383 --> 00:35:00,299
Nu sta doar acolo cu
dinții tăi în gură.

367
00:35:00,299 --> 00:35:01,132
Uite.

368
00:35:23,473 --> 00:35:25,140
Îl recunoști?

369
00:35:26,631 --> 00:35:28,546
Nu, nu l-am văzut niciodată.

370
00:35:28,546 --> 00:35:31,432
A aparținut mamei tale.

371
00:35:31,432 --> 00:35:36,302
Trebuie să-mi înșeli
mama pentru altcineva.

372
00:35:36,302 --> 00:35:40,141
- Nu este inelul mamei.
- L-am schimbat.

373
00:35:40,141 --> 00:35:42,141
Pietrele sunt aceleași.

374
00:35:43,726 --> 00:35:45,334
Te-am sunat pentru asta.

375
00:35:45,334 --> 00:35:49,062
La naiba ai făcut-o.

376
00:35:49,062 --> 00:35:51,479
Am sunat, am lăsat un mesaj.

377
00:35:52,661 --> 00:35:54,828
Nu te-ai întors la mine.

378
00:35:56,327 --> 00:35:58,709
Te-am sunat mult
în ultimii trei ani,

379
00:35:58,709 --> 00:36:01,725
și cu greu ți-am spus un cuvânt.

380
00:36:01,725 --> 00:36:03,558
De ce l-ai schimbat?

381
00:36:06,018 --> 00:36:06,935
Trecutul.

382
00:36:08,497 --> 00:36:09,997
Trecutul este îngrozitor.

383
00:36:19,336 --> 00:36:22,153
Nu ai putut cumpara un inel nou?

384
00:36:22,153 --> 00:36:25,108
A aparținut bunicii mele.

385
00:36:25,108 --> 00:36:27,437
Am vrut să-l păstrez în familie.

386
00:36:27,437 --> 00:36:29,996
Am vrut să i-o dau
tu după ce Judy a murit,

387
00:36:29,996 --> 00:36:33,079
dar nu cred că ai vrut-o.

388
00:36:35,212 --> 00:36:37,001
Kathryn știe că a fost a mamei?

389
00:36:37,001 --> 00:36:39,001
Nu, nu, desigur că nu.

390
00:36:40,002 --> 00:36:40,835
Mmm-hmm.

391
00:36:43,218 --> 00:36:44,636
Nu știu de ce m-ai adus aici.

392
00:36:44,636 --> 00:36:46,319
Nu aș fi recunoscut inelul.

393
00:36:46,319 --> 00:36:49,613
Pentru că am vrut
fii in fata cu tine!

394
00:36:49,613 --> 00:36:52,541
Aceasta nu este o abordare populară
În casa asta, văd,

395
00:36:52,541 --> 00:36:54,663
dar nu te subminez, fiica mea!

396
00:36:54,663 --> 00:36:55,654
Oh, nu ești?

397
00:36:55,654 --> 00:36:56,487
Nu.

398
00:36:56,487 --> 00:36:57,564
Ei bine, cum l-ai numi?

399
00:36:57,564 --> 00:36:59,147
Fac bilanțul!

400
00:37:03,062 --> 00:37:05,895
Daca ai ceva sa-mi spui...

401
00:37:07,463 --> 00:37:09,796
Atunci îmi spui în privat.

402
00:37:13,075 --> 00:37:14,492
Te voi ierta.

403
00:37:53,980 --> 00:37:57,323
Să ne prefacem că suntem
pe vremuri gay

404
00:37:57,323 --> 00:37:59,240
aici pentru ceilalți.

405
00:38:00,445 --> 00:38:03,362
Hai, ce te-ar face să râzi?

406
00:38:16,482 --> 00:38:18,399
Du-te să-i găsești pe ceilalți.

407
00:38:20,013 --> 00:38:21,846
O să dau un telefon.

408
00:38:48,656 --> 00:38:50,788
Vezi asta, dragă?

409
00:38:50,788 --> 00:38:52,538
Crăciun, cu ani în urmă.

410
00:38:53,891 --> 00:38:56,594
Când eram cu Robert.

411
00:38:56,594 --> 00:38:59,418
Cineva a rupt o sticlă de vin,

412
00:38:59,418 --> 00:39:01,028
și pune-l la gunoi,

413
00:39:01,028 --> 00:39:03,661
și am întins mâna să apăs pe coșul de gunoi

414
00:39:03,661 --> 00:39:06,566
pentru că devenise atât de plin.

415
00:39:06,566 --> 00:39:08,951
Am tăiat un tendon.

416
00:39:08,951 --> 00:39:10,094
Poti sa crezi asta?

417
00:39:10,094 --> 00:39:11,677
Degetul mare a rămas moale.

418
00:39:14,500 --> 00:39:17,416
Nu mai pot ține nimic prea greu.

419
00:39:17,416 --> 00:39:18,714
- O să-l las.
- Nu, o voi primi.

420
00:39:18,714 --> 00:39:19,631
Prostii.

421
00:39:21,024 --> 00:39:23,305
S-ar putea să-l renunți intenționat.

422
00:39:30,908 --> 00:39:33,024
Mâine e cina adevărată, așteaptă.

423
00:39:33,024 --> 00:39:35,107
Casa se va umple.

424
00:39:40,775 --> 00:39:43,525
Dacă îmi amintesc bine, Barrett,

425
00:39:44,522 --> 00:39:48,353
Te-am așezat lângă Evelyn Talbert.

426
00:39:48,353 --> 00:39:51,412
Doamne, Barrett, ți-am uitat prepelița.

427
00:39:51,412 --> 00:39:53,245
Am lăsat-o la cuptor.

428
00:39:59,847 --> 00:40:02,250
M-am gândit că l-am ars,

429
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
dar arata perfect, nu-i asa?

430
00:40:07,783 --> 00:40:11,361
Roan, aș vrea să dai o binecuvântare.

431
00:40:11,361 --> 00:40:13,694
Bun venit familiei noastre.

432
00:40:13,694 --> 00:40:17,045
Nu cred că se simt bineveniți încă.

433
00:40:17,045 --> 00:40:20,128
Bineînțeles că se simt bineveniți.

434
00:40:21,883 --> 00:40:26,050
Sper că noi
avea nepoți într-o zi.

435
00:40:27,143 --> 00:40:29,202
Lucrăm la unele.

436
00:40:29,202 --> 00:40:30,501
Nu-i așa, Barrett?

437
00:40:30,501 --> 00:40:32,150
tu esti?

438
00:40:32,150 --> 00:40:33,900
Desigur.

439
00:40:38,068 --> 00:40:39,537
Cred că voi pune niște muzică.

440
00:40:39,537 --> 00:40:41,032
Ce vrei sa auzi?

441
00:40:41,032 --> 00:40:43,610
Este și asta
devreme pentru muzica de Crăciun?

442
00:40:43,610 --> 00:40:46,464
Presupun că este, dar dacă nimeni nu se opune.

443
00:40:46,464 --> 00:40:47,381
obiectez.

444
00:41:07,911 --> 00:41:11,400
E puțin strident,
nu crezi, Roan?

445
00:41:11,400 --> 00:41:12,352
Pardon?

446
00:41:12,352 --> 00:41:13,325
Este Wagner!

447
00:41:16,527 --> 00:41:18,437
Mama mea era germană.

448
00:41:18,437 --> 00:41:22,354
Și eu sunt parțial german.

449
00:41:24,134 --> 00:41:25,918
Adică din Germania.

450
00:41:25,918 --> 00:41:27,658
Ea s-a născut acolo.

451
00:41:41,435 --> 00:41:43,852
Am luat-o pe mama să vadă Die Walküre

452
00:41:43,852 --> 00:41:45,928
acum doi ani, când era la Met.

453
00:41:45,928 --> 00:41:47,733
Am condus-o jos.

454
00:41:47,733 --> 00:41:49,821
Ce este Die Walküre?

455
00:41:49,821 --> 00:41:51,139
Aceasta este.

456
00:41:51,139 --> 00:41:55,208
Aceasta este a doua parte
a ciclului inel al lui Wagner.

457
00:41:55,208 --> 00:41:58,125
Întreaga opera durează 17 ore.

458
00:42:02,085 --> 00:42:03,797
S-a bucurat de asta?

459
00:42:03,797 --> 00:42:08,260
Nu cred că aș putea lua
mai mult de câteva minute din el.

460
00:42:08,260 --> 00:42:09,510
Îi plăcea.

461
00:42:11,506 --> 00:42:14,479
Nu am auzit niciodată o muzică atât de tristă!

462
00:42:14,479 --> 00:42:16,063
Am de gând să-l refuz!

463
00:42:16,063 --> 00:42:17,255
Nu, nu, așteaptă-l pe tatăl tău.

464
00:42:17,255 --> 00:42:19,500
Nu știi cum va reacționa.

465
00:42:19,500 --> 00:42:20,771
Va trebui să facă o concesie.

466
00:42:20,771 --> 00:42:22,019
Nu mă aud mestecând.

467
00:42:22,019 --> 00:42:24,116
Nu te-ai atins de mâncare.

468
00:42:24,116 --> 00:42:26,562
Nu mă aud cum beau atunci.

469
00:42:31,762 --> 00:42:33,736
Dragă, nu îndrăzni!

470
00:42:33,736 --> 00:42:37,059
Uimire, nu o aud pe soția ta!

471
00:42:37,059 --> 00:42:38,059
Logodnicul meu!

472
00:42:39,135 --> 00:42:41,468
Dai înapoi acea muzică.

473
00:42:44,228 --> 00:42:48,171
Uimire, atunci!

474
00:42:48,171 --> 00:42:49,972
Acesta este drumul de urmat!

475
00:42:54,091 --> 00:42:58,101
Barrett tocmai spunea
noi despre mama lui.

476
00:42:58,101 --> 00:43:01,102
Sună ca o femeie minunată.

477
00:43:01,102 --> 00:43:03,352
A murit când avea 55 de ani.

478
00:43:04,817 --> 00:43:07,069
Oh, îmi pare atât de rău.

479
00:43:07,069 --> 00:43:09,486
E o vârstă groaznică pentru a muri.

480
00:43:10,412 --> 00:43:11,995
Mama mea avea 56 de ani.

481
00:43:12,934 --> 00:43:14,767
Cam atat am.

482
00:43:19,451 --> 00:43:22,692
Trebuie să fi fost toți
cam la aceeași vârstă.

483
00:43:27,279 --> 00:43:29,862
Îmi pare rău, cum s-a întâmplat?

484
00:43:33,176 --> 00:43:35,259
Ei bine, spune-ne cum a murit.

485
00:43:35,259 --> 00:43:38,092
Nu fi atât de groaznic.

486
00:43:40,151 --> 00:43:42,068
A fost lovită de o mașină.

487
00:43:42,916 --> 00:43:44,666
Ei bine, îmi pare atât de rău.

488
00:43:49,612 --> 00:43:51,516
Spune-ne mai multe despre mama ta.

489
00:43:51,516 --> 00:43:54,340
Ea a lucrat la o universitate.

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,146
A fost secretară,
dar îi plăcea să o numească

491
00:43:56,146 --> 00:43:59,417
asistent administrativ deoarece
suna mai demn.

492
00:43:59,417 --> 00:44:00,854
Sună mai bine.

493
00:44:00,854 --> 00:44:02,670
Ce scoala?

494
00:44:02,670 --> 00:44:04,787
Colegiul din Boston.

495
00:44:04,787 --> 00:44:07,756
E un rezervor acolo
care obișnuia să-i plăcea

496
00:44:07,756 --> 00:44:10,730
să te plimbi când vremea era bună.

497
00:44:15,110 --> 00:44:18,579
Hai să facem o plimbare prin pădure.

498
00:44:25,807 --> 00:44:27,890
Ne-am putea uda,

499
00:44:29,382 --> 00:44:30,965
si apoi mergi la culcare.

500
00:44:37,139 --> 00:44:39,602
Aceasta este singura udă pe care o să mă ud.

501
00:44:39,602 --> 00:44:41,569
știi,
încă e prea tare, Roan.

502
00:44:41,569 --> 00:44:42,871
Cred că ți-ai făcut punctul de vedere.

503
00:44:42,871 --> 00:44:44,960
Să-l refuzăm.

504
00:44:44,960 --> 00:44:47,127
Nu făceam un punct.

505
00:44:59,296 --> 00:45:00,629
Nu, mulțumesc.

506
00:45:03,994 --> 00:45:06,420
Cum e prepelița ta?

507
00:45:06,420 --> 00:45:07,253
Oh...

508
00:45:08,345 --> 00:45:10,012
Cred că s-a răcit.

509
00:45:10,921 --> 00:45:12,323
Te vom urmări.

510
00:45:12,323 --> 00:45:13,558
Nu trebuie să-l mănânci.

511
00:45:13,558 --> 00:45:14,569
La naiba nu o face!

512
00:45:14,569 --> 00:45:17,172
Ei bine, sper să nu fie uscat.

513
00:45:27,484 --> 00:45:29,507
Este foarte fragedă.

514
00:45:29,507 --> 00:45:31,384
Te invidiez.

515
00:45:31,384 --> 00:45:34,090
Ascultându-l pe Wagner și mâncând o prepeliță.

516
00:45:34,090 --> 00:45:36,560
Veneraţie!

517
00:45:36,560 --> 00:45:37,977
Oh, dintele tău.

518
00:45:40,991 --> 00:45:43,170
Oh!

519
00:45:43,170 --> 00:45:45,475
Ar fi trebuit să înghiți asta.

520
00:45:45,475 --> 00:45:46,828
Da?

521
00:45:49,032 --> 00:45:50,001
Nu, nu, sunt bine.

522
00:45:50,001 --> 00:45:51,439
Cred că am simțit ceva greu,

523
00:45:51,439 --> 00:45:52,952
și nu cred că am rupt nimic,

524
00:45:52,952 --> 00:45:55,134
dar, scuze.

525
00:45:55,134 --> 00:45:56,638
Asta e plumb.

526
00:45:56,638 --> 00:46:00,555
Trebuie să fi împrumutat
oțel și mi-a împușcat arma.

527
00:46:02,966 --> 00:46:04,213
Fortificator.

528
00:46:24,011 --> 00:46:26,344
Cineva schimbă înregistrarea.

529
00:46:35,367 --> 00:46:36,200
Ajut-o!

530
00:46:37,365 --> 00:46:40,865
Vreau să văd cum interacționezi pe plan intern.

531
00:46:43,152 --> 00:46:44,224
Bună ziua.

532
00:46:44,224 --> 00:46:47,323
Barrett la dispoziția dumneavoastră.

533
00:46:47,323 --> 00:46:48,261
Ce mai face dintele tău?

534
00:46:48,261 --> 00:46:50,669
Nu am primit niciodată un bun
răspunde despre dintele tău.

535
00:46:50,669 --> 00:46:52,419
Cred că l-am rupt.

536
00:46:54,007 --> 00:46:56,231
Tot ce văd este o gaură neagră.

537
00:46:56,231 --> 00:46:57,551
Hmm.

538
00:46:57,551 --> 00:46:58,975
Poate o voi sparge mai târziu.

539
00:47:01,241 --> 00:47:05,408
Ce mai faceți voi doi
te intelegi acolo?

540
00:47:06,886 --> 00:47:10,257
Deci, de unde ai luat totul
aceste înregistrări de la, Roan?

541
00:47:10,257 --> 00:47:12,333
Ai jefuit pe cineva?

542
00:47:12,333 --> 00:47:14,357
Am curățat podul.

543
00:47:14,357 --> 00:47:15,447
Am găsit recorderul,

544
00:47:15,447 --> 00:47:17,310
și o cutie plină cu discuri.

545
00:47:17,310 --> 00:47:19,863
Nu era mult altceva acolo.

546
00:47:19,863 --> 00:47:21,306
Alege unul!

547
00:47:21,306 --> 00:47:24,197
Arată-mi cum te înțelegi!

548
00:47:24,197 --> 00:47:27,114
Îmi place să văd cât de serios ești.

549
00:47:28,000 --> 00:47:29,776
Vorbim foarte serios.

550
00:47:29,776 --> 00:47:33,443
Mă întreb ce fel
de copii pe care i-ai avea.

551
00:47:37,326 --> 00:47:40,826
Atent!

552
00:47:41,833 --> 00:47:43,166
Minunați!

553
00:47:46,975 --> 00:47:47,917
Ce?

554
00:47:47,917 --> 00:47:49,742
Copii minunați!

555
00:47:49,742 --> 00:47:51,581
Tocmai mi-am amintit.

556
00:47:51,581 --> 00:47:55,669
Nu trebuia
juca ceva pentru noi?

557
00:47:55,669 --> 00:47:56,669
Un concert.

558
00:48:05,281 --> 00:48:07,114
Nu, pune un record!

559
00:48:16,430 --> 00:48:20,094
Roan, o va face
joacă ceva pentru noi.

560
00:48:20,094 --> 00:48:21,344
Ce zici de asta?

561
00:48:22,334 --> 00:48:24,489
Ea este mai bună decât,

562
00:48:24,489 --> 00:48:28,656
ea este mai bună decât toată
Orchestra Festivalului de la Bayreuth!

563
00:48:30,771 --> 00:48:32,301
Nu-i așa, Sloane?

564
00:48:32,301 --> 00:48:36,081
Nu ești mai bun decât?
toată orchestra Bayreuth?

565
00:49:17,148 --> 00:49:20,231
Despre asta vă spuneam.

566
00:49:25,894 --> 00:49:26,894
Stephanie.

567
00:49:42,233 --> 00:49:45,233
Aceasta este noua ta soră, Stephanie.

568
00:49:46,349 --> 00:49:47,182
Shh.

569
00:49:51,204 --> 00:49:52,121
Ma acord.

570
00:50:03,095 --> 00:50:04,800
De ce ai nevoie?

571
00:50:04,800 --> 00:50:06,717
Ulei de in.

572
00:50:07,823 --> 00:50:09,307
Îți aduc ulei de măsline.

573
00:50:09,307 --> 00:50:10,140
Perfect.

574
00:50:23,549 --> 00:50:25,299
Aici e fiica mea.

575
00:50:27,148 --> 00:50:28,861
Uau, am moștenit un model!

576
00:50:28,861 --> 00:50:31,970
Oh, ea este mult
mai mult decât un model, păduchiule.

577
00:50:31,970 --> 00:50:34,137
Nu prea sunt un model.

578
00:50:37,517 --> 00:50:38,350
Buna ziua.

579
00:50:39,999 --> 00:50:41,757
Eu sunt Barrett.

580
00:50:41,757 --> 00:50:43,257
logodnicul lui Sloane!

581
00:50:44,748 --> 00:50:47,165
Ce părere ai despre asta?

582
00:50:48,692 --> 00:50:51,445
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

583
00:50:51,445 --> 00:50:52,445
Două fete.

584
00:50:54,320 --> 00:50:57,797
Un violoncelist amator și un model amator.

585
00:50:57,797 --> 00:50:59,656
Tu ești amatorul.

586
00:50:59,656 --> 00:51:00,696
Oo-hoo.

587
00:51:00,696 --> 00:51:04,336
Este un model minunat.

588
00:51:04,336 --> 00:51:06,952
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel.

589
00:51:06,952 --> 00:51:07,785
pun pariu.

590
00:51:07,785 --> 00:51:10,465
Ea este pe
pragul succesului real.

591
00:51:10,465 --> 00:51:11,822
Şi eu.

592
00:51:11,822 --> 00:51:12,655
nu sunt.

593
00:51:13,526 --> 00:51:14,887
sunt prea bătrân.

594
00:51:14,887 --> 00:51:16,836
Sunt doar câteva reclame în ziarul local.

595
00:51:16,836 --> 00:51:19,762
Reclame provocatoare.

596
00:51:19,762 --> 00:51:23,845
ai venit
tocmai la timp pentru desert.

597
00:51:25,149 --> 00:51:27,566
Sunt actele mele?

598
00:51:28,689 --> 00:51:29,522
Da...

599
00:51:30,831 --> 00:51:32,424
Da, scuze.

600
00:51:32,424 --> 00:51:33,867
Ține-te de ei!

601
00:51:33,867 --> 00:51:37,195
Voi uita unde am stabilit
jos dacă le iau.

602
00:51:37,195 --> 00:51:38,861
Ce sunt, dragă?

603
00:51:38,861 --> 00:51:40,361
Este o surpriză!

604
00:51:45,387 --> 00:51:49,554
Asta nu este un respect
mod de a trata un instrument.

605
00:51:51,109 --> 00:51:53,192
Cine a pus-o în magazie?

606
00:51:54,041 --> 00:51:58,208
pot pune orice sau
pe cine vreau eu in magazie!

607
00:52:00,672 --> 00:52:02,432
Stai jos, Stephanie.

608
00:52:02,432 --> 00:52:05,436
Sloane a făcut plăcintele,
iar ea ar fi jignită

609
00:52:05,436 --> 00:52:07,273
daca nu ai ceva.

610
00:52:07,273 --> 00:52:10,106
Mama ta le-a făcut, eu doar...

611
00:52:11,103 --> 00:52:12,853
Tăiați căpșunile.

612
00:52:17,052 --> 00:52:18,786
Vremea a fost rea?

613
00:52:18,786 --> 00:52:22,619
Nu.

614
00:52:33,900 --> 00:52:36,083
Un ar trebui
au facut frisca.

615
00:52:36,083 --> 00:52:37,250
încă mai puteam.

616
00:52:39,213 --> 00:52:40,862
Ce, e rău?

617
00:52:40,862 --> 00:52:43,255
Nu te mai juca la naiba!

618
00:52:43,255 --> 00:52:44,439
Nu mă mai întrerupe!

619
00:52:44,439 --> 00:52:45,772
Pentru numele lui Hristos.

620
00:52:49,716 --> 00:52:52,704
Ești atât de drăguță.

621
00:52:56,271 --> 00:52:57,104
Stop.

622
00:52:57,104 --> 00:52:59,152
Ești atât de drăguță.

623
00:52:59,152 --> 00:53:01,662
- Te simți bine?
- Desigur.

624
00:53:01,662 --> 00:53:05,376
Ești îngrijorat că sunt nervos? am fost.

625
00:53:10,568 --> 00:53:15,406
Acum câteva zile, parcă
erau atât de multe de făcut.

626
00:53:15,406 --> 00:53:17,642
Mi se părea că am fost un prost să fac asta,

627
00:53:17,642 --> 00:53:20,225
dar într-adevăr, sunt bine, dragă.

628
00:53:23,840 --> 00:53:26,935
Mi-aș fi dorit să fi ajuns la cină.

629
00:53:26,935 --> 00:53:30,835
Barrett, tânărul pe care tocmai l-ai cunoscut,

630
00:53:30,835 --> 00:53:35,022
a împușcat o prepeliță și apoi, când a mâncat-o,

631
00:53:35,022 --> 00:53:37,689
a muşcat dintr-o bucată din împuşcătură.

632
00:53:38,758 --> 00:53:41,178
Cu toții credeam că și-a rupt un dinte.

633
00:53:48,764 --> 00:53:50,646
Totul va fi bine dimineața.

634
00:53:50,646 --> 00:53:52,152
De ce nu e bine acum?

635
00:53:52,152 --> 00:53:53,367
Este!

636
00:53:53,367 --> 00:53:55,117
Într-o zi, Stephanie...

637
00:53:56,899 --> 00:54:00,482
Când ești mult mai în vârstă,
vei intelege.

638
00:54:01,892 --> 00:54:02,975
Totul...

639
00:54:05,029 --> 00:54:09,196
Este perfect.

640
00:54:13,117 --> 00:54:17,980
Ei bine, eram îngrijorat că
ai avut un accident.

641
00:54:17,980 --> 00:54:19,827
Delicios, mamă.

642
00:54:19,827 --> 00:54:22,025
Ești o piersică.

643
00:54:22,025 --> 00:54:22,858
Rubarbă.

644
00:54:23,692 --> 00:54:25,169
Rizom!

645
00:54:25,169 --> 00:54:26,678
- Blamat...
- Roan!

646
00:54:26,678 --> 00:54:29,536
Nu te mai juca la naiba!

647
00:54:29,536 --> 00:54:32,246
Este atât de veche, încât îi îmbolnăvește pe toată lumea!

648
00:54:32,246 --> 00:54:35,533
Nu asculta fantoma aceea veche.

649
00:54:35,533 --> 00:54:38,787
S-a gândit la Judy este tot.

650
00:54:38,787 --> 00:54:42,151
La naiba m-am gândit la ea!

651
00:54:46,630 --> 00:54:47,463
Stephanie!

652
00:54:49,302 --> 00:54:51,635
Ce te pot face să bei?

653
00:54:54,170 --> 00:54:57,698
Mai trebuie să conduc, așa că mai bine nu.

654
00:54:57,698 --> 00:54:58,795
Nu fi prost.

655
00:54:58,795 --> 00:55:01,281
Ți-am făcut un pat sus.

656
00:55:01,281 --> 00:55:04,777
Avem atât de multe de făcut dimineața.

657
00:55:04,777 --> 00:55:05,929
Ia-ți hainele mâine!

658
00:55:05,929 --> 00:55:09,152
nu sunt
mergi oriunde, Stephanie!

659
00:55:09,152 --> 00:55:11,985
Uimire, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

660
00:55:14,190 --> 00:55:15,857
Să nu plece nimeni.

661
00:55:18,582 --> 00:55:20,415
Cân un concert!

662
00:55:28,672 --> 00:55:32,053
Nu vezi, avem o reuniune!

663
00:55:32,053 --> 00:55:34,941
Stai doar
inca putin timp.

664
00:55:41,048 --> 00:55:44,715
Știi ce asta
este despre opera, fiule?

665
00:55:46,987 --> 00:55:49,816
Să adăugăm un libret, nu?

666
00:55:49,816 --> 00:55:51,211
Ce crezi?

667
00:55:51,211 --> 00:55:52,778
Aș putea folosi ajutorul tău.

668
00:55:52,778 --> 00:55:54,481
Germana mea este ruginita.

669
00:55:54,481 --> 00:55:57,564
Despre ce crezi că ar trebui să fie?

670
00:55:58,873 --> 00:56:01,160
Ar trebui să fie despre un militar american

671
00:56:01,160 --> 00:56:04,577
care este postat la Munchen după război!

672
00:56:05,462 --> 00:56:08,734
Și întâlnește o fată
Munchen, e frumoasă.

673
00:56:08,734 --> 00:56:10,375
Nu foarte înalt.

674
00:56:10,375 --> 00:56:14,542
Cu pielea deschisă, la fel ca toți
acei nord-europeni!

675
00:56:15,687 --> 00:56:19,854
Nemțoaica nu ar fi vrut
căsătorește-te cu americanul la Munchen!

676
00:56:21,201 --> 00:56:23,118
Dar când a fost eliberat din serviciu,

677
00:56:23,118 --> 00:56:26,201
se întoarce cu el în state!

678
00:56:28,095 --> 00:56:30,012
Ceea ce nimeni nu știe este...

679
00:56:32,415 --> 00:56:35,415
S-au mutat aici, în această casă.

680
00:56:37,484 --> 00:56:40,067
A înnebunit!

681
00:56:41,984 --> 00:56:44,401
Se dovedește că era însărcinată!

682
00:56:45,637 --> 00:56:47,137
Și ea a avut un fiu.

683
00:56:51,753 --> 00:56:52,836
Am avut un fiu.

684
00:57:03,861 --> 00:57:07,861
Era un foarte puternic
băiețel, nu a plâns niciodată.

685
00:57:09,133 --> 00:57:11,429
Lucram pentru mine
compania tatălui atunci,

686
00:57:11,429 --> 00:57:13,096
Încă nu-l deținem.

687
00:57:14,098 --> 00:57:16,620
Și aș veni acasă aici
noaptea după muncă,

688
00:57:16,620 --> 00:57:20,703
Aș bea ceva și aș avea
să mă joc cu băiețelul meu.

689
00:57:25,226 --> 00:57:28,309
Dar a fost în vremuri exclusiv bune,

690
00:57:29,468 --> 00:57:32,551
această femeie, această soție germană a mea!

691
00:57:35,137 --> 00:57:37,137
A început să se poarte prost.

692
00:57:38,812 --> 00:57:41,027
Și ar fi trebuit să ghicesc.

693
00:57:41,027 --> 00:57:43,944
Oh, ar fi trebuit să ghicesc, știu.

694
00:57:45,163 --> 00:57:47,337
Nu am fost primul
militar care a petrecut timp

695
00:57:47,337 --> 00:57:49,004
cu ea în Germania.

696
00:57:50,351 --> 00:57:53,018
Am fost doar ultimul dintr-un șir!

697
00:57:54,355 --> 00:57:57,188
Ce vrei să spui prin a te comporta greșit?

698
00:57:58,663 --> 00:58:00,124
Mă bucur că ai întrebat asta.

699
00:58:00,124 --> 00:58:03,346
Tu dintre toți oamenii, mă bucur că ai întrebat.

700
00:58:03,346 --> 00:58:06,186
În primii ani, a fost bine.

701
00:58:06,186 --> 00:58:07,393
Ea nu cunoștea pe nimeni,

702
00:58:07,393 --> 00:58:08,936
ea nu știa să conducă.

703
00:58:08,936 --> 00:58:10,103
Dar intr-o zi...

704
00:58:11,130 --> 00:58:13,168
Vin acasă de la birou,

705
00:58:13,168 --> 00:58:14,668
și ea nu era înăuntru.

706
00:58:17,286 --> 00:58:19,450
Fiul meu era chiar aici, în camera de zi,

707
00:58:19,450 --> 00:58:23,518
se uita printr-o carte și i-am spus:

708
00:58:23,518 --> 00:58:26,351
"Christopher, unde ești mama?"

709
00:58:27,920 --> 00:58:30,116
Ei bine, nu era prea înțelept să vorbească.

710
00:58:30,116 --> 00:58:32,335
S-a uitat doar la mine.

711
00:58:32,335 --> 00:58:34,835
Am spus: „A ieșit, hmm?”

712
00:58:36,684 --> 00:58:37,851
Și a dat din cap.

713
00:58:43,339 --> 00:58:45,922
Ei bine, am plecat din casă pe jos.

714
00:58:46,774 --> 00:58:48,821
M-am gândit că poate era în grădină.

715
00:58:48,821 --> 00:58:51,516
Sau stând acolo sus lângă iaz.

716
00:58:51,516 --> 00:58:54,176
Dar nu am putut-o găsi!

717
00:58:54,176 --> 00:58:55,746
Așa că am mers pe alee,

718
00:58:55,746 --> 00:58:59,760
există un parc de rulote
la jumătate de milă pe drum!

719
00:58:59,760 --> 00:59:02,096
Am urcat acolo sus doar ca
vezi daca a vazut cineva

720
00:59:02,096 --> 00:59:05,263
rătăcește și merge pe drum!

721
00:59:06,202 --> 00:59:09,225
Nu prea e picior
trafic pe acest drum,

722
00:59:09,225 --> 00:59:13,392
deci cineva ar fi observat
o doamnă drăguță care trece!

723
00:59:15,536 --> 00:59:19,480
Am găsit un bărbat stând
în fața rulotei lui,

724
00:59:19,480 --> 00:59:23,617
tutun de mestecat.

725
00:59:23,617 --> 00:59:27,379
Domnule, am spus: „Ați văzut o doamnă blondă

726
00:59:27,379 --> 00:59:30,843
"În ultima oră și jumătate trecând pe lângă?"

727
00:59:30,843 --> 00:59:33,260
Și știi ce a spus?

728
00:59:34,286 --> 00:59:35,119
Ce?

729
00:59:36,126 --> 00:59:38,742
"Aproximativ 5'4"?" spuse el.

730
00:59:38,742 --> 00:59:40,909
Am spus: "Da! Asta este ea!"

731
00:59:43,907 --> 00:59:46,240
Și a arătat spre o remorcă.

732
00:59:48,573 --> 00:59:50,856
O mică remorcă albă.

733
00:59:50,856 --> 00:59:53,356
Deci, am ajuns la această mică remorcă albă

734
00:59:53,356 --> 00:59:55,147
cu această grădină și orice naiba

735
00:59:55,147 --> 00:59:56,942
un fel de flori care cresc pe aici,

736
00:59:56,942 --> 01:00:01,504
si am batut la usa.

737
01:00:01,504 --> 01:00:02,337
Nici un răspuns.

738
01:00:03,897 --> 01:00:07,818
Și am bătut din nou.

739
01:00:07,818 --> 01:00:09,485
Și nimeni nu a răspuns.

740
01:00:11,910 --> 01:00:13,827
Deci, am încercat mânerul.

741
01:00:16,464 --> 01:00:18,131
Și ușa s-a deschis.

742
01:00:21,539 --> 01:00:23,706
Era acolo, bine.

743
01:00:25,168 --> 01:00:27,418
Încercând să-și pună rochia.

744
01:00:29,411 --> 01:00:31,661
Nu l-am recunoscut pe bărbat.

745
01:00:33,215 --> 01:00:35,493
Avea cel mult 30 de ani, neras!

746
01:00:35,493 --> 01:00:37,243
Tricou alb, curat!

747
01:00:38,132 --> 01:00:41,965
Și m-am gândit: „O să fac
ucide-i", la început!

748
01:00:50,492 --> 01:00:54,659
Dar, în schimb, am pășit
înapoi și am închis ușa,

749
01:00:56,637 --> 01:00:59,192
și a venit fugind după mine,

750
01:00:59,192 --> 01:01:01,475
țipând cât de rău îi era,

751
01:01:01,475 --> 01:01:03,136
și ea m-a urmat pe drum,

752
01:01:03,136 --> 01:01:04,340
strângându-mă de mână.

753
01:01:04,340 --> 01:01:05,854
Nu i-am spus nimic!

754
01:01:05,854 --> 01:01:07,637
Tocmai am coborât spre casă,

755
01:01:07,637 --> 01:01:09,637
si am dus-o sus!

756
01:01:11,221 --> 01:01:14,054
Și am făcut-o să împacheteze două valize!

757
01:01:15,394 --> 01:01:18,477
Și apoi am urcat-o în mașină...

758
01:01:20,887 --> 01:01:22,137
Cu băiatul ei...

759
01:01:25,098 --> 01:01:27,265
Și i-am dus cu mașina în oraș.

760
01:01:28,557 --> 01:01:32,724
I-am dat 500 de dolari și am plecat
ei la stația de autobuz.

761
01:01:39,380 --> 01:01:42,284
Ce sa întâmplat cu fiul tău?

762
01:01:42,284 --> 01:01:45,155
Cred că ai crezut că m-ai păcălit.

763
01:01:45,155 --> 01:01:49,072
Dar te-am recunoscut mai departe
veranda, Christopher.

764
01:02:04,445 --> 01:02:07,653
Ai unele foarte
povesti distractive, Roan.

765
01:02:07,653 --> 01:02:10,486
Sunt povești foarte distractive!

766
01:02:11,687 --> 01:02:15,854
Dar mama mi-a spus ce este
parcă eram prins aici.

767
01:02:23,187 --> 01:02:25,403
Suntem copiii lui.

768
01:02:25,403 --> 01:02:28,725
Eu am fost, Kathryn, a fost ideea mea.

769
01:02:28,725 --> 01:02:31,572
Nu-l lăsa să-și ia tot meritul.

770
01:02:31,572 --> 01:02:33,739
De ce ai făcut asta acum?

771
01:02:39,046 --> 01:02:41,654
De ce ai venit aici acum?

772
01:02:44,485 --> 01:02:45,971
Mai dă-mi o bucată de plăcintă.

773
01:02:45,971 --> 01:02:48,419
Ai dat peste cap, prostule!

774
01:02:55,724 --> 01:02:58,836
Cum ai putut fi atât de oribil?

775
01:03:06,531 --> 01:03:07,943
Haide.

776
01:03:07,943 --> 01:03:08,776
Haide!

777
01:03:18,425 --> 01:03:19,568
Aici!

778
01:03:19,568 --> 01:03:23,235
Sunt sigur că asta este
ceea ce cauți!

779
01:03:28,718 --> 01:03:31,885
Și ce a spus mama ta despre mine?

780
01:03:34,637 --> 01:03:38,152
Pun pariu că a spus lucruri groaznice, nu.

781
01:03:47,600 --> 01:03:50,407
Ea a spus că plecând de aici

782
01:03:50,407 --> 01:03:53,185
a fost cea mai bună decizie pe care a luat-o vreodată.

783
01:03:53,185 --> 01:03:54,018
Cum fac eu...

784
01:03:54,018 --> 01:03:57,018
Și știu că ai făcut-o dificilă!

785
01:03:59,216 --> 01:04:02,216
Sunt o țintă arătosă?

786
01:04:09,303 --> 01:04:11,303
Haide, e lovitura ta!

787
01:04:12,469 --> 01:04:13,302
Laş!

788
01:04:17,512 --> 01:04:18,595
Este lovitura ta!

789
01:04:39,178 --> 01:04:40,511
Laș, haide!

790
01:04:44,067 --> 01:04:48,234
Poate ai reusit
distrugând viețile câtorva oameni...

791
01:04:54,066 --> 01:04:57,408
O să fiu al naibii dacă sunt
o să te las să-l distrugi pe al meu.

792
01:05:03,935 --> 01:05:05,268
Plecăm!

793
01:06:06,954 --> 01:06:09,704
Mă bucur să te cunosc, Barrett.

794
01:06:11,276 --> 01:06:12,443
Christopher.

795
01:06:21,409 --> 01:06:24,076
Sper ca te-ai distrat...

796
01:06:25,153 --> 01:06:27,153
Ne surprind astfel.

797
01:06:31,241 --> 01:06:34,280
Sloane m-a invitat.

798
01:06:34,280 --> 01:06:38,016
Ah, da, ei bine, asta
are sens, ar face-o.

799
01:06:38,016 --> 01:06:41,349
Ea nu aprobă asta sau nimic.

800
01:06:43,625 --> 01:06:47,223
Sloane, ai venit să-mi strici ziua nunții!

801
01:08:16,341 --> 01:08:18,841
Cum iti iei cafeaua?

802
01:08:42,907 --> 01:08:45,740
♪ Aștept la coadă ♪

803
01:08:51,897 --> 01:08:54,314
♪ Hipnotizat ♪

804
01:08:59,969 --> 01:09:04,136
♪ Mi-am pus ochii pe calul care este înalt ♪

805
01:09:09,260 --> 01:09:13,427
♪ Cercuri fără sfârșit în craniul meu ♪

806
01:09:29,227 --> 01:09:31,477
♪ Carusel ♪

807
01:09:38,703 --> 01:09:41,286
♪ Vrajă de durere ♪

808
01:09:48,458 --> 01:09:51,041
♪ Îmi doresc bine ♪

809
01:09:57,103 --> 01:09:59,603
♪ Caruselul meu ♪

810
01:10:19,685 --> 01:10:22,435
♪ Ești nepoliticos ♪

811
01:10:29,226 --> 01:10:32,226
♪ Modele pe care le înfășurați ♪

812
01:10:37,607 --> 01:10:41,774
♪ Și te învârți adânc până în miez ♪

813
01:10:46,947 --> 01:10:51,114
♪ Scăpat de sub control ca un taur furios ♪

814
01:11:07,149 --> 01:11:09,399
♪ Carusel ♪

815
01:11:16,540 --> 01:11:19,123
♪ Vrajă de durere ♪

816
01:11:26,747 --> 01:11:29,330
♪ Îmi doresc bine ♪

817
01:11:35,273 --> 01:11:37,773
♪ Caruselul meu ♪