1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
มีช่วงเวลาหนึ่งที่น่ากลัว
ดินแดนอันสวยงามของอาลากา�เซีย...
3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...ถูกปกครองโดยมนุษย์ที่ขี่มังกรผู้ยิ่งใหญ่
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
ภารกิจของพวกเขาคือการปกป้องและรับใช้
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
และเป็นเวลาหลายพันปี
ผู้คนก็เจริญรุ่งเรือง
6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
แต่คนขี่กลับยิ่งเย่อหยิ่ง...
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...และเริ่มต่อสู้กันเอง
เพื่ออำนาจ
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
สัมผัสถึงจุดอ่อนของพวกเขา...
9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...นักขี่หนุ่มชื่อกัลบาโทริกซ์
ทรยศพวกเขา...
10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...และในการต่อสู้นองเลือดครั้งเดียว
เชื่อว่าเขาได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว...
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...นักขี่และมังกรเหมือนกัน
12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
ตั้งแต่นั้นมาแผ่นดินของเรา
ถูกปกครองโดยกัลบาโทริกซ์
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
พระองค์ทรงบดขยี้การกบฏทั้งหมด...
14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...รวมถึงนักสู้เพื่ออิสรภาพด้วย
รู้จักกันในชื่อวาร์เดน
15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
ผู้รอดชีวิตหนีไปที่ภูเขา
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
ที่นั่นพวกเขาหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์...
17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...นั่นอาจเป็นโอกาสของพวกเขาก็ได้
ต่อต้านกษัตริย์
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
เรื่องราวของเราเริ่มต้นในคืนหนึ่ง...
19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...ในฐานะอารี พันธมิตรของวาร์เดน
ขี่เพื่อชีวิตของเธอ...
20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...แบกก้อนหิน
ขโมยมาจากกษัตริย์เอง
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่มีก้อนหิน
22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
อย่ายืดเวลาความทุกข์ของฉัน
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
ห่างออกไปหลายไมล์
เด็กหนุ่มคนหนึ่งออกไปล่าสัตว์
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
ชีวิตของเขาและอาลากา�เซีย...
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- ให้ฉันสิ...
- ดูร์ซา.
27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
มีใครอยู่มั้ย.
ใครเชื่อคำพูดของ Shade?
29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
คุณส่งไปที่ไหน?
30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
ดูซ่าผู้น่าสงสาร
31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
คุณจะบอกกษัตริย์ว่าคุณล้มเหลวได้อย่างไร?
32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
มากับฉัน.
33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
อาสาสมัครผู้รักชาติอีกสองคน
เพื่อกองทัพของกษัตริย์
34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
ลูกชายของฉันไม่ใช่นักสู้
คนที่คุณพาไปพวกเขาไม่เคยกลับมา
35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
ทุกหมู่บ้านต้องทำส่วนแบ่ง
36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
ชื่นชมยินดี ลูกชายของคุณจะเป็นวีรบุรุษ
37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
รสชาติแพงเอรากอน
38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
แถบของกษัตริย์ การตัดที่ดีที่สุดที่มีอยู่
ไขมันก็ละลายเข้าไปในเนื้อ
39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
เท่าไร?
40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
เท่าไร?
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
มากเกินไปสำหรับเด็กชาวไร่ที่ยากจน
42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่างที่จะแลกเปลี่ยน
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
นี่คืออะไร? หินบางชนิดเหรอ?
44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- ฉันพบมันแล้ว
- ขโมยมันไปมีแนวโน้มมากขึ้น
45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
ฉันกำลังล่าสัตว์
46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
การล่าสัตว์ในกระดูกสันหลัง
47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
ใส่กลับ. มันเป็นของกษัตริย์
อย่าบอกใครว่าคุณมีมัน
48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
คุณจะเป็นอันตรายต่อทั้งหมู่บ้าน
ตอนนี้ออกไป
49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
ฉันไม่ต้องการปัญหาแบบนั้นที่นี่
ออกไป.
50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
ดูนี่สิ สร้อยคอ
51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
แล้วคนโง่อย่างคุณไปอยู่ที่ไหนกัน
พบอัญมณีที่น่ารับประทานเช่นนี้หรือ?
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- น่าสนใจคุณควรถาม
- ใช่มั้ย?
53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
วันก่อนฉันกำลังเดินไปตามเลน
ชื่นชมพวกเขานั่งอยู่บนกิ่งไม้
54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
เสียงฟ้าร้องดังขึ้น,
พวกเขาล้มตายแทบเท้าฉัน
55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
ฉันจึงคิดว่า
“เอาล่ะ ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้
56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
อาจมีคนสะดุด”
57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- ฉันก็เลยแขวนพวกมันไว้ตรงนั้น ไม่ให้เกะกะ
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณเป็นขโมย
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- นักล่าสัตว์
- ไม่นะ.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
ฉันยึดพวกเขาทั้งหมด
ในนามของกษัตริย์
61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
อย่าพยายามอะไรเลย
62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
ฉันจะตัดพวกมันทิ้งเลย
สำหรับคุณแล้วฉันล่ะ?
63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- คว้าพวกนั้น
- ขออภัยฉันไม่ได้ดึงพวกเขา
64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
ดูแลกระดูกเล็กๆ
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
เกลียดที่เห็นคุณสำลัก
66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
ทุกคนทักทายเอรากอน
นักล่าผู้ยิ่งใหญ่กลับมาแล้ว
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
ใช่. ด้วยการจับที่มองไม่เห็นของเขา
68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
เกิดอะไรขึ้น ตกใจหมดเลย
เมื่อกวางคำราม?
69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
ไม่เคารพนักล่าเลยเหรอ?
70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
ไม่เคยเรียนรู้เหรอ?
71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
วันนี้เราจะมีบทเรียนอีกไหม?
72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
คุณต่อสู้เหมือนแพะแก่โรรัน
73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
คำนึงถึงอาหารเช้าของฉัน
74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- คุณช้าเกินไป โรรัน
- ตื่นเถอะคนช่างฝัน
75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
นั่นฟังดูเหมือนหัวของคุณ
76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
เฮ้. มาเลยเด็กๆ นั่นก็เพียงพอแล้ว
เอาล่ะ โรรัน
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
เอรากอน?
78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
ฉันกำลังจะไป.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
ตอนนี้ฉันอายุมากพอที่จะรับสมัครงานแล้ว
80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
ก่อนที่ทหารจะมาตามหาฉัน
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
ฉันจะไม่รับราชการในกองทัพ
82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
ฉันจะส่งคำพูดเมื่อฉันตกลงใจแล้ว
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- แต่อะไร--?
- เขารู้.
84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
ฉันบอกเขาแล้ว
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
คุณจะไปที่ไหน?
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
ฉันยังไม่รู้
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกำลังจะไป
88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
โรรัน? เอรากอน?
89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
มาเร็ว.
90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
โรรันบอกคุณแล้วเหรอ?
91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
วันของคุณก็จะมาถึงเช่นกัน เอรากอน
92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
และคุณจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
ชีวิตแบบที่คุณปรารถนา
93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
ลุง ฉันชอบชีวิตของฉันที่นี่
94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
สิ่งที่ผู้ชายหลายคนแสวงหา
มักจะอยู่ใต้จมูกของพวกเขา
95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
แต่สำหรับบางคน
สิ่งไม่รู้นั้นยากเกินกว่าจะต้านทาน
96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
นั่นเป็นสาเหตุที่แม่ของฉันจากไปเหรอ?
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
พี่สาวของฉันรีบมาก
เมื่อเธอทิ้งคุณไว้ที่นี่
98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
ไม่ว่าเหตุผลของเธอจะเป็นเช่นไร เราก็ทำได้เพียงวางใจเท่านั้น
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
นอกจากนี้หากเธอไม่
ฉันคงไม่มีลูกชายอีกคน
100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
รับสิ่งเหล่านี้
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
พรของคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
ดูแลตัวเองด้วยนะโรรัน
104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
ลาก่อนพ่อ
105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย
106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
และทำงานให้บรรลุเป้าหมายนั้น
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
คุณอาจสร้างนักล่าได้
108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
ไม่ใช่หิน
109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
ไข่
110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
ดูคุณสิ
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
คุณคืออะไร?
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
ก็คุณไม่ใช่นก
113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
มันอยู่ที่ไหน?
114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
สายเกินไป.
115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
มันฟักออกมาแล้ว
116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
มันฟักออกมาแล้ว
117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
ดูสิ่งที่คุณทำ
118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
เอรากอน ตื่นได้แล้ว
ทำงานบ้านของคุณต่อไป
119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
หิว?
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
ไปต่อ.
121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
ดื่มในขณะที่ยังอุ่นอยู่
122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
ฉันเสียใจ. นั่นคือทั้งหมดที่มี
123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
มากสำหรับปัญหาหนูของเรา
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
กษัตริย์ของข้า กัลบาโทริกซ์
125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
อย่างที่เจ้ากลัว มังกรก็ฟักออกมาแล้ว
126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
แต่สำหรับเด็กชาวไร่คนหนึ่ง
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
ถึงใครไม่ใช่ประเด็น
128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
เมื่อวาร์เดนเรียนรู้
ว่าตำนานมีจริง...
129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...จะได้มีกำลังใจ
เพื่อท้าทายฉัน
130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
และฉันไม่สนใจ
ในการถูกท้าทาย
131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
ไม่มีใครเหลือให้คุณกลัว
กษัตริย์ของฉัน
132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
เกินขอบเขตเหล่านี้
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของการต่อต้าน
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
คนแคระ เอลฟ์ วาร์เดน.
134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
ฉันปล่อยให้พวกเขามีความหวังไม่ได้
135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
อย่าปล่อยให้พวกเขาไปถึงวาร์เดน
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
ฉันจะไปหาเด็กคนนั้น...
137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...และฆ่าเขาก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นมนุษย์
138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
เธอก็ทิ้งคุณเหมือนกันเหรอ?
140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
เธอจากไปอย่างเร่งรีบเหรอ?
141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
รา'แซค
142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
รา'แซค
143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
รา'แซค
144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
ฆ่าคนขี่.
145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
ไม่มีอะไรจากลูก ๆ ของฉัน
146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
ไม่ใช่คำพูด
147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
หัวใจของแม่ของพวกเขาแตกสลาย
148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
และเพื่ออะไร?
149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
ตายเพิ่มเหรอ? ทุกข์มากขึ้น?
150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
ใจเย็นๆฮอสต์ ทหารจะได้ยินคุณ
151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
เรื่องอะไรล่ะ?
152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
พูดหรือไม่พูด
มันไม่สร้างความแตกต่าง
153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
เงียบไปเลยบรอม
คนโง่อย่างคุณไม่มีอะไรจะเสีย
154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นั่น
155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
ไม่เป็นไรฉัน.
156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไปใช่ไหม?
157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่แผ่นดินของเราเจริญรุ่งเรือง
ปราศจากความโหดร้ายและความกลัว
158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
ช่วงเวลาแห่งมังกรและนักขี่มังกร
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
วันเหล่านั้นหายไปนานแล้ว
Old Brom กำลังดำเนินเรื่องราวของเขาต่อไป
160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณลืมแล้ว
ผู้ชายขี่สัตว์ร้ายที่งดงาม
161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวกเขาได้
162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
จนกระทั่งนั่นคือหนึ่งในนั้นเอง...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...ผู้ขับขี่ชื่อกัลบาโทริกซ์...
164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...ตัดสินใจยึดอำนาจทั้งหมดเพื่อตัวเอง
และฟันคนขี่ม้าที่ต่อต้านเขาให้สิ้นซาก
165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
เพียงพอแล้วก่อนที่คุณจะแขวนอยู่ข้างต้นไม้
166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
เลขที่!
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
ให้เขาจบ..
168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- และวันหนึ่ง เขาจะชดใช้ความผิดของเขา
- คุณหูหนวกหรือเปล่า? อยู่ในทางของคุณ!
169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
ช่วงเวลาแห่งนักขี่มังกร...
170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...จะกลับมาอีกครั้ง
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
แล้วบรอมก็พูดว่า:
172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"ช่วงเวลาแห่งนักขี่มังกร
จะกลับมาอีกครั้ง"
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
ก่อนอื่นฉันคิดว่าคุณต้องบิน
174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
ใช่แล้ว คุณทำได้!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
เธอไปแล้ว.
176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- บรอมพูดถูก เอรากอน
177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
ช่วงเวลาแห่งนักขี่มังกร
มาอีกแล้ว.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
คุณได้ยินความคิดของฉันไหม?
179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
ฉันรอมา 1,000 ปีแล้ว
เพื่อฟังความคิดของคุณ
180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
และตอนนี้คุณก็ได้ยินเสียงของฉันแล้ว
181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
ฉันชื่อซาฟีรา และคุณคือผู้ขับขี่ของฉัน
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
ไรเดอร์?
183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
ออกไป.
184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
สิ่งที่คุณพูดถึง?
186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ออกไป.
187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
ได้โปรด?
189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
บอกฉันเกี่ยวกับมังกร
190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
มีใครตามคุณมาที่นี่บ้างไหม?
191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
พวกเขาจะเติบโตขนาดไหน?
พวกเขาจะหายใจเอาไฟเมื่อไหร่?
192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
ลดเสียงของคุณลง
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
คุณเยาะเย้ยกษัตริย์
ต่อหน้าทหารของเขา
194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
ฉันพูดเสมอว่า
"ขอการอภัยดีกว่าการอนุญาต"
195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
แล้วบอกฉัน.
196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- บอกฉันเกี่ยวกับมังกร
- กลับบ้าน
197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
ระวังข้าวโพดของคุณ จนถึงทุ่งนาของคุณ เอาล่ะ?
198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
คุณก็จะเดือดร้อนเอง
199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
แล้วมันทำให้คุณได้อะไร?
200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
คนโกหกหรือคนขี้ขลาด?
201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
ฉันรู้.
202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
ฉันรู้ว่าเรื่องราวของคุณเป็นเรื่องจริง
203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
ฉันบอกคุณแล้ว.
204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
ชื่อของเขาคือเอรากอน
205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
เด็กชาย. เด็กชายก็เอามันไปด้วย
206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
เขาอาศัยอยู่ในฟาร์ม
ไกลที่สุดในหุบเขา
207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
เอรากอน มันคือคุณที่พวกเขาต้องการ
209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- พาฉันลงไป
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันต้องเตือนลุงของฉัน
211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
มันสายเกินไปแล้ว ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
เดี๋ยวก่อน
213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
คุณไร้สาระ รอก่อน
214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- ฉันขอร้อง กรุณาวางฉันลงตอนนี้
- ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าคุณ
215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- พาฉันลงไปตอนนี้
- เจ้าเด็กโง่
216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
ฉันกำลังลื่นไถล
217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
พาฉันลงไปเดี๋ยวนี้
218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
ลุง? ลุง.
220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
เอรากอน?
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
เพื่อเตือนสติเขา.
223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- นี่เป็นความผิดของคุณ
- คุณคงได้พบกับชะตากรรมเดียวกัน
224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
ไม่ ฉันสามารถช่วยเขาได้
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
ออกไป.
226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
และอยู่ห่าง ๆ
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ลุงฉันขอโทษ
228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- คุณ?
- ปล่อยฉันนะ.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- มังกรของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไปแล้ว.
230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?
- ฉันส่งเธอไปแล้ว
231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่และไว้ทุกข์ให้เขา--
232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่จนกว่าฉันจะฝังเขา
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- ที่นั่น.
- คุณกำลังทำอะไร?
234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
งานศพที่เหมาะกับกษัตริย์ มา.
235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- ปล่อยไป.
- ฟัง...
236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...พวกเขาฆ่าเขา แต่ตามล่าคุณอยู่
ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราตายทั้งคู่
237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
ขึ้นม้าตัวนั้นเดี๋ยวนี้ ไปต่อ.
238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
ลุกขึ้นที่นั่น
239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- คุณเป็นใคร?
- ขี่. ตอนนี้. ไปต่อ.
240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
มาเลยเด็กน้อย ขี่.
241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- ทำไมที่นี่?
- เพราะฉันพูดที่นี่
242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- เรียกมังกรของคุณ
- ลุงของฉันถูกฆ่าเพราะเธอ
243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
เธอกำลังปกป้องคุณ
ต่อต้านรา'ซัค
244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- ฉันสามารถฆ่าพวกเขาได้
- นั่นคือวิญญาณ
245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
ส่วนหนึ่งกล้าหาญ สามส่วนโง่
246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?
247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac ฆ่าอย่างไร้ความปราณี
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- แต่เป็นเด็กผู้ชายอายุ 15, 16--
- สิบเจ็ด.
249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
สิบเจ็ด. ยกโทษให้ฉัน.
250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
ฉันคิดว่าแม้แต่เด็กอายุ 17 ปี...
251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...อาจจะนานสักนาที
ต่อต้านการลอบสังหารของ Durza
252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
จากนั้นฉันจะไปหา Durza และฆ่าเขา
253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza เป็นเงา
254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
หมอผีที่มีวิญญาณปีศาจเข้าสิง
255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
ค้นหา Durza
คุณจะไม่ได้ดีไปกว่าลุงของคุณ
256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
คุณแค่อธิษฐานต่อสวรรค์ว่าเขาไม่พบคุณ
เพราะกษัตริย์จะไม่ทรงหยุดพักจนกว่าพระองค์จะทรงพักผ่อน
257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
คุณคือความหวังเดียวของ Varden
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- ใครคือวาร์เดน?
- พวกกบฏ พวกจัณฑาล.
259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
ผู้ชายที่กล้าหาญหรือบ้าพอ
เพื่อต่อต้านกัลบาโทริกซ์
260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
พวกเขาสร้างฐานที่มั่น
ในเทือกเขาเบียร์
261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
เพราะผมมาได้สักพักแล้ว..
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ...
264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...คุณคงจินตนาการไม่ถึง
265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
ตอนนี้เรียกมังกรของคุณ
266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
ตอนนี้เธอไปไกลแล้ว เธอไม่ได้ยินฉัน
267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
เราจะมีข้อตกลงกันไหม
จะไม่โกหกกันเหรอ?
268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
ฉันรู้ว่าเธอได้ยินความคิดของคุณ
ตอนนี้เรียกมังกรของคุณ
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
ซาฟีรา? คุณหาเราเจอไหม?
270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ
271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันเข้าใจแล้ว
272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
คุณรักเขามาก
273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- และนี่อาจเป็นใคร?
- นี่คือบรอม
274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
เขารู้เรื่องมังกร
275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
เขารู้เรื่องมังกรเหรอ?
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
ง่าย ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อน
277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
มีกล้าม
278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
สัดส่วนที่สง่างาม
279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
ทาลอนส์...
280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...โค้งมนสวยงาม
281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
ขาบางไปหน่อย
282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
มีเพียงเสียงของฉันเท่านั้นที่อ่อนโยนผู้เฒ่า
283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
เดือยแหลมคม
284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
รวมๆแล้ว...
285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...มังกรหนุ่มผู้แสนดี
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
เขารู้เรื่องมังกรมาบ้างแล้ว
287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
และในไม่ช้าก็แข็งแกร่งพอที่จะขี่ได้
288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
ไม่ใช่ฉัน. ฉันจะไม่ทำมันอีก
289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
เรื่องราวของฉันเกี่ยวกับคุณ เอรากอน
290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
มันเป็นชะตากรรมของคุณที่จะเป็น Dragon Rider
291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
วาร์เดนต้องการคนขี่
หากพวกเขาต้องการเอาชนะเดอร์ซาและกษัตริย์
292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
- แต่คุณก็ถูกเลือก
293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
มังกรจะฟักออกมาเท่านั้น
ถ้ามันรู้สึกถึงการมีอยู่ของผู้ขับขี่
294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
มันจะรอตลอดไปถ้ามันจำเป็น
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
แต่ตอนนี้มันพบคุณแล้ว
297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
มันจะให้บริการคุณและคุณเท่านั้น
และนั่นทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- เพราะมันเลือกฉันเหรอ?
- ไม่
299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
เพราะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับพระราชา
การทำลายมังกรของคุณคือการฆ่าคุณ
300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
คนขี่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปถ้ามังกรของเขาถูกฆ่า
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
แต่ถ้าคนขี่ตาย...
302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
มังกรของเขาก็เช่นกัน
303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
ใบมีดหล่อๆ.
304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
เรียบง่าย...
305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...และตรงประเด็น
306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
เด็กชาวไร่หลบเลี่ยง Ra'zac
307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
เอาหัวเขามาให้ฉัน
308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza จะส่ง Urgals ของเขาตามเรามา
309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
ข้างหน้า ห้าวันที่ยากลำบาก
เป็นเมืองริมแม่น้ำดาเร็ต...
310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...ด่านสุดท้ายก่อนเชิงเขา
311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
ตอนนี้ถ้าเราสามารถไปถึงที่นั่นได้โดยไม่ต้อง
เมื่อถูกค้นพบ เราก็มีโอกาส
312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
บอกซาฟีราให้บินอยู่เหนือเรา
และสำรวจชนบทเพื่อตามหา Urgals...
313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...หรือแย่กว่านั้น Ra'zacs
หากพวกเขาพบเรา เราจะไม่มีโอกาส
314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
และบอกเธอให้มาหาเราตอนกลางคืนเท่านั้น
315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
ทำตามที่เขาบอก
316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
แต่ต้องระวัง
317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
คุณต้องระวัง
318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
ทางนี้.
319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
เออร์กัลส์ พวกเขาเคยเป็นศัตรูของกษัตริย์
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ของเขา
320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
โอ้ พวกเขาอยู่ใกล้เรามากกว่าที่ฉันคิด
เราควรอยู่ห่างจากถนนดีกว่า
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- ทำไมเราถึงรับพวกมันไม่ได้?
- เงียบ.
322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
คุณยังไม่พร้อมที่จะทำอะไรเลย
323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
ฉันมีทักษะ ฉันสู้ได้
324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Roran และฉัน
325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
เราอบรมแล้ว.
326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- ด้วยดาบ
- แล้ว...
327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...บางทีฉันอาจประเมินคุณต่ำไป
328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
ถูกต้องแล้ว
มาดูทักษะเหล่านี้ของคุณกันดีกว่า
329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
คุณรู้ไหมว่านี่จะไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
ชายชรา
330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
ตลกดีนะ.
331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
โอ้ที่รัก
ฉันเห็นผลของการฝึกฝนของคุณ
332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
ดี. ดี.
333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
อย่ามั่นใจมากเกินไป.
334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
มันจะไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณโรรัน
คุณกำลังต่อสู้
335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
และจะไม่ใช่คานไม้ด้วย
336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้
ฉันแค่ไม่อยากทำร้ายชายชรา
337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
แน่นอนคุณสามารถมีได้
338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
มังกรไม่หายใจเอาไฟเหรอ?
339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
เธออายุไม่มากพอที่จะรักษาเปลวไฟได้
340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
โชคดีสำหรับคุณ
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
คุณเพิ่งทำอะไรไป?
343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
ฉันเริ่มก่อไฟ
344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
เขาไม่ไว้ใจฉัน
345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
บางทีเราจำเป็นต้องเชื่อใจเขาก่อน
346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
ตอนนี้เข้านอนได้แล้ว ด้วยความโชคดีใด ๆ
พรุ่งนี้ก่อนสิ้นวัน...
347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...เราจะได้
เล็ดลอดผ่านดาเร็ตที่มองไม่เห็น
348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
ต่อมาเป็นเชิงเขาเบออร์
และยิงตรงไปที่วาร์เดน
349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
เอรากอน ตื่นได้แล้ว เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
เราอยู่ที่หมู่บ้านดาเร็ต
351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
เราจะทิ้งม้าไว้ที่นี่
ให้ซาฟีราอยู่ใกล้ๆ
352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
ซื้อขนมปังให้เราที่นั่น
353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
กลับมาพบฉันที่นี่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
อย่าคุยกับใครเลย
355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
คุณต้องการให้แองเจล่าอ่านดวงชะตาของคุณหรือไม่?
356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- แต่ฉันไม่มีเงิน
- แองเจล่าขอเงินหรือเปล่า?
357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
กระดูกข้อของมังกร
358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
พวกเขาจะบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
นี่เป็นเรื่องยาก
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
ชีวิตวัยรุ่นพันกันมาก
361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
แต่คุณได้รับการรอคอยมานาน
โดยหลายเชื้อชาติ
362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ
363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
มันไม่สามารถเป็นได้ ฉันไม่เข้าใจ.
364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
คุณมีอำนาจที่คุณไม่ยอมรับ
แต่มีวินาศกรรมเกิดขึ้นแก่ท่าน
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
ส่วนหนึ่งอยู่ที่ความตาย
ที่ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
ไม่ มันเกิดขึ้นแล้ว
367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
และเด็กผู้หญิง
เธอโทรหาคุณในความฝัน
368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
เธอเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของคุณ...
369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...และอนาคตของคุณ
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
เธอเป็นใคร? บอกชื่อของเธอมา
371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไม่?
372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- หมอดู--
- เธอบอกคุณเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
มาเร็ว.
374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
ทุกคนไปไหนกันหมด?
375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- เธอบอกอนาคตของฉันให้ฉันฟัง
- อนาคตมีไว้สำหรับการมีชีวิต เอรากอน
376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
มาเร็ว!
377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
ซาฟีรา!
378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
เอรากอน
379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
เอรากอน
380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
มือของฉัน. มันไหม้.
381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
ช้าๆช้าๆช้าๆ
382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
หัวของฉัน.
383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
รู้สึกเหมือนโดนม้าเตะเลย
384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
เกิดอะไรขึ้น
385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Dragon Riders ใหม่ส่วนใหญ่ใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้
สิ่งที่คุณค้นพบโดยสัญชาตญาณ
386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- นั่นคืออะไร?
- มายากล
387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
ฉันแค่โต้ตอบเท่านั้น
388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
เวทมนตร์มาจากมังกร
389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
มันไหลผ่านนักปั่น
ผู้สั่งการพวกเขา
390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- ซาฟีรา.
- เธอสบายดี.
391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
แต่เธอรู้สึกถึงความกลัวของคุณเหมือนตัวเธอเอง
392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
ความผูกพันของคุณกับเธอนั้นแข็งแกร่ง
393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- นั่นคือ Urgals ใช่ไหม?
- ใช่.
394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ใช่.
395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
แต่ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่าเฉลิมฉลอง
396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
เวทมนตร์จะต้องเป็นทางเลือกสุดท้ายของคุณ
397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
มันมีกฎเกณฑ์ มันมีข้อจำกัด
398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
ก่อนที่คุณจะเสกคาถาคุณต้องเรียนรู้
ภาษาโบราณของเอลฟ์
399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr แปลว่า "ไฟ" เป็นไฟ
400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
สิ่งนั้นก็คือคำว่า
รู้คำและคุณควบคุมสิ่งนั้น
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
ก่อนจะร่ายเวทย์ได้...
402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...คุณต้องมีกำลังกาย
ที่จะทนต่อผลกระทบของมัน
403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
คาถาบางอย่างอาจทำให้คุณอ่อนแอลง
404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
คาถาอื่น ๆ
ดังที่คุณพบบนสะพาน...
405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...อาจทำให้คุณหมดสติได้
406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
และคาถาอื่นๆ
ถ้าใช้ก่อนจะพร้อม...
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...จะฆ่าคุณ
408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
ฉันสามารถสอนคำศัพท์ให้คุณได้...
409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...แต่ขีดจำกัดของความแข็งแกร่งของคุณ
คุณต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- คำว่า ต้นไม้ คืออะไร?
- ต้นไม้คือเทรแวม
411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
แล้วสาขาล่ะ?
412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
และเมื่อมังกรและคนขี่เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง
แล้วพวกเขาก็เห็นเป็นหนึ่งเดียว
413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
และนั่นคือ "skulblakas ven"
414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
เนื่องจากเราได้ประกาศตัวแล้ว
ตื่นตาตื่นใจไปทั่วโลก...
415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...เราจะต้องหาให้พบ
ผ่านเนินเขาเหล่านี้อีกทางหนึ่ง
416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
แน่นอนว่ามันจะง่ายกว่ามาก
หากคุณกำลังบิน
417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
มีใครพูดถึงการบินหรือเปล่า
418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
คุณพร้อมที่จะลองอีกครั้งแล้ว Dragon Rider
419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
ครั้งที่แล้วฉันทำได้ไม่ดีนัก
420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
เราทำได้ไม่ดีนัก
421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
ขอบคุณ Brom สำหรับอานม้านี้
422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
ไม่ นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นบนนี้
423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
ใช่แล้ว!
425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
ผอม
426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
ไม่มากขนาดนั้น!
427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
รู้สึกว่าเธอเคลื่อนไหวอย่างไร เอรากอน
428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
เธอเปลี่ยนไปอย่างไร และเมื่อเธอเร่งความเร็ว
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรบ้าง
430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
คุณต้องการความเร็ว? เอาล่ะ
431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
เดี๋ยวก่อน เอรากอน
432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
คุณขอมัน
433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
ไปแล้ว.
434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง...
435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...คุณสามารถต่อสู้ได้จากทุกที่
แม้กระทั่งจากหาง
436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
ฉันอยากลอง
437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
อาจจะยังไม่ใช่
438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
โอ้ มันง่ายเลย ฉันทำได้
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
อาจจะยังไม่ใช่
440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
อาจจะยังไม่ใช่
441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
บางทีฉันอาจลองสิ่งนี้ได้
442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
มหัศจรรย์
443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
คุณเห็นแบบนี้เสมอเหรอ?
444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
นั่นไม่มีอะไรเลย ดูสิ่งนี้
445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
เกิดอะไรขึ้น?
446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
รา'แซคส์
447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
บรอม.
448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
คราวนี้พวกเขาตาย ตอนนี้ไป
449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
ด้วยความยินดี
450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
มาเลย มาเร็ว.
เอรากอน อย่าไปเรื่องนี้นะ
451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
ล่าง, สัปปิรา, ล่าง.
452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
เอรากอน เหนือคุณ
453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
มาเลย
454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
ปกป้องมังกรของคุณ
455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
ความไม่รับผิดชอบของคุณ
เกือบทำให้ซาฟีราต้องเสียชีวิต
456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน
457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เขาคิด
458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?
459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
“ขอการอภัยโทษจะดีกว่า
กว่าจะอนุญาต”
460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
หน้าที่ของคุณคือไปถึง Varden แบบมีชีวิต
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
มาพูดถึงความจริงกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มพูดถึงหน้าที่
462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่โกหกกัน...
464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...ดราก้อนไรเดอร์
465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
แน่นอน
466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
ไม่อีกต่อไป.
467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
มังกรของคุณอยู่ที่ไหน?
468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
ตาย.
469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
เธอถูกคนขี่ม้าอีกคนสังหาร
ด้วยดาบเล่มนี้...
470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...ซาร็อค
471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
ดาบนั่นเป็นนักฆ่ามังกร
472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
ชื่อคนขี่...
473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...คือมอร์ซาน
474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
กัลบาโทริกซ์เอาชนะเขาได้
475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
และในขณะที่เธอพยายามปกป้องฉัน...
476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...มังกรของฉันถูกฆ่าตาย
477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
ดีกว่าเรา...
478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...มากกว่านักบิดของเรา
479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
ฉันจึงออกเดินทางตามหามอร์ซาน
480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
และฉันก็พบเขา
481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
ฉันหยิบดาบของเขา
และฉันก็ขับมันผ่านหัวใจของเขา
482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
และเมื่อเขาตาย มังกรของเขาก็เช่นกัน...
483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...สุดท้าย ยกเว้นของกษัตริย์
484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในคาร์วาฮอล...
485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...ด้วยความอับอาย...
486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...ฉันสมควรได้รับมันจริงๆ
487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
เพราะฉัน
วันเวลาของ Dragon Riders สิ้นสุดลงแล้ว
488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
แล้วคุณก็มา
489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
คุณทั้งสองมา
490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
และตอนนี้ก็เป็นยุคของเหล่านักบิด
มาอีกแล้ว.
491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
ฉันพูดพาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน
492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
เอาเลือดของเขามาให้ฉัน...
493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...ผมบอกว่า.
494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
แต่คุณ...
495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...คุณไม่ได้เอาอะไรมาให้ฉันเลย
496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
คุณ.
497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
ยินดีด้วย.
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
ฉันเบื่อสิ่งนี้
499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
ฉันจะพาเด็กคนนั้นมาหาฉัน
500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
บอกชื่อของคุณมา
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- เอรากอน.
- เอรากอน.
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
ฉันชื่ออารี เจ้าหญิงแห่งเอลเลซึมา
503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
เราเป็นพันธมิตรกับวาร์เดน
504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้
505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
แต่ฉันจะตามหาคุณได้อย่างไร?
506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza จับฉันเข้าคุกที่กิลเอียด
507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาอารี
508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?
509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
เธอเป็นนักโทษของ Durza
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
ฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
นั่นไม่ใช่คำถาม
กิลอีดอยู่ในทิศทางตรงกันข้าม
512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
เราไม่สามารถเริ่มกลับไปได้
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
มันเสี่ยงเกินไป
514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
ไข่ถูกส่งมาให้ฉัน
ฉันจะตัดสินใจว่าฉันจะเสี่ยงอะไรบ้าง ไม่ใช่คุณ.
515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
เอรากอน นี่เป็นมากกว่าแค่เรา
516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- ถ้าฉันไม่ทำเธอจะถูกฆ่า
- ใช่.
517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
และเป็นการเสียสละที่เธอยินดีทำ...
518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...เพราะเธอให้ความสำคัญกับชีวิตของคุณมากกว่าเธอ
519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
- ถ้าเธอตาย...
520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...แล้วเธอก็จะไปร่วมกับคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ที่เสียชีวิตรอคุณอยู่
521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
ขณะที่ Varden กำลังรอคุณอยู่
522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
คุณต้องพยายามและเข้าใจ
ชีวิตของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
ฉันเข้าใจ.
524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง การตัดสินใจที่ประมาทหนึ่งครั้ง...
525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...และทุกอย่างก็สูญสลายไป
526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
เป็นการดีที่จะกล้าหาญ
แต่บางครั้งก็เป็นการดีกว่าที่จะฉลาด
527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- เอรากอน ฟังฉันนะ
- ความอัปยศของคุณไม่ใช่ของฉัน
528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
คุณลืมไปแล้วว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะเป็นนักขี่มังกร
529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
ฉันจะช่วยเธอ
530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- เอรากอน--
- กรุณาอย่า ซาฟีรา
531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
ฉันเป็นคนขี่และฉันบอกว่าเราไปกันเถอะ
532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
คุณจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป
533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
เราจะต้องรอเป็นเวลากลางคืน
และฉันจะเข้าไปคนเดียว
534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
กำแพงเหล่านั้นกักขังความตาย เอรากอน
535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่สำหรับเรา
ฉันจะช่วยชีวิตเธอ ฉันสามารถทำได้
536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
พลังของเรายิ่งใหญ่ที่สุด
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้จริงๆ
จนกว่าฉันจะเข้มแข็งเหมือนคุณ
538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
ลุยเลยตอนนี้
539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
เคลื่อนที่เร็วขึ้น
540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
หลีกทาง.
541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
ติดตาม. มาเร็ว.
542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
เอรากอน.
543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- คุณไม่ควรมา
- แต่ในป่า...
544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ไป. ตอนนี้.
545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
มันสายเกินไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
ขออภัยหากฉันจ้องมอง
547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
ฉันรู้ว่าคุณยังเด็ก แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันคาดหวังใครสักคนมากกว่านี้อีกหน่อย...
548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
มากขึ้น
549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
นักมายากลหนุ่ม
550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
ช่างแปลกตาจริงๆ
551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
คุณรู้สึกแล้วหรือยัง
หมดกำลังของคุณเหรอ?
552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
พวกเขาพูดในฐานะนักขี่มังกร
สูดลมหายใจสุดท้ายของเขา...
553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...เขาได้ยินเสียงกรีดร้องที่กำลังจะตาย
ของมังกรของเขา
554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
ออกไปให้พ้นทาง!
555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
เลขที่!
556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้มาก
557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- ออกไป
- ไม่ ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
มาเร็ว. ไปกันเลย
559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
ไป.
560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
เอาซาร็อคไป
561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
ซาฟีรา ถือสามอันได้ไหม?
562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
ไม่นานนัก
563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปอย่างรวดเร็ว
564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
มาเร็ว.
566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- นักธนูพร้อมแล้ว
- ที่นี่.
567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
สูงกว่า. พวกเขาอยู่บนหลังคา
568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
ฉันไม่สามารถ น้ำหนักมันมากเกินไป
569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
เอรากอน?
570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
ดูร์ซา...
571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- ดูร์ซา...
- ดูร์ซ่าตายแล้ว
572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
คุณแทงเขาทะลุหัวใจหรือเปล่า?
573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
คุณสามารถฆ่าได้เพียง Shade เท่านั้น
หากเจ้าแทงเขาทะลุหัวใจ
574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- เราต้องได้รับการช่วยเหลือ
- ที่ไหน?
575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- จากวาร์เดน
- ใช่.
576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
ไปที่วาร์เดน
577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
รับสิ่งนี้
578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
ไป...
579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...โดยไม่มีฉัน
580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
ไม่ ฉันต้องการคุณ
581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
ไม่นะ เอรากอน
582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
ฉันเองที่ต้องการคุณเสมอ
583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
คุณให้ชีวิตฉันกลับมาอีกครั้ง
584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
ดูแลซาฟีร่าด้วย
585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
หากไม่มีเธอ...
586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...คุณจะพบว่าชีวิตไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
ไม่ใช่เพราะความผิดพลาดของฉัน
589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
คุณไม่เข้มแข็งพอ...
590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...ยัง
591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
นั่นคือจิตวิญญาณ
592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
ส่วนหนึ่งกล้าหาญ สามส่วนโง่
593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
ยกโทษให้ฉัน.
594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
เอรากอน ให้เขาตายอย่างภาคภูมิใจ...
595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...ในฐานะนักขี่มังกร
596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
ฉันยังหายใจไม่ออกเลย...
597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...แต่ฉันสามารถทำเช่นนี้เพื่อ Brom:
598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
ตอนนี้เวลาไม่สามารถทำลายล้างเขาได้
599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
ใครจะจำเขาได้?
600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
หลายคนจะ...
601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...ก็เพราะคุณ
602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
เอรากอน
603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
A Shade วางยาพิษเธอ
มีคนกำลังมา
604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
ฉันต้องพาคุณไปที่วาร์เดน
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?
605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- อันนี้ติดตามเราอยู่
- ยืนขึ้น
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
ตลอดชีวิตฉันฝันถึงมังกร
607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
คุณเป็นใคร?
และทำไมคุณถึงติดตามเรา?
608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
ฉันชื่อเมอร์ทากห์
และคุณต้องการฉัน ดราก้อนไรเดอร์
609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- ขอบคุณ แต่ฉันจะอยู่ได้สบายถ้าไม่มีคุณ
- คุณแสวงหาวาร์เดน
610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
ฉันรู้จักภูเขา
ทุกหุบเขาและลำธาร
611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
เธอจะทนทุกข์ทรมานถ้าคุณหลงทาง
612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา?
613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
ครอบครัวของฉันถูกฆ่า
โดยคนของกษัตริย์เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก
614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
ฉันได้ยินข่าวลือ
พวกเขาบอกว่ามีคนขี่ปรากฏตัวขึ้น
615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
เอรากอน เราต้องไป
616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
หากมีวาระแห่งการลงโทษ
นี่คือมัน
617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
หากคุณสามารถแสดงให้ฉันดู
วิธีที่เร็วที่สุดสู่วาร์เดน...
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
สำหรับวาร์เดนแล้ว
619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉัน Dragon Rider
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
ฉันไม่ใช่คนเดียว
คุณต้องโน้มน้าวใจ
621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
เราจะต้องเดินเท้าจากที่นี่
622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
ซาฟีรา? รักษาอารีให้ปลอดภัยจนกว่าฉันจะโทร
623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
ฉันจะทำ แต่ต้องรีบหน่อย พวก Urgals กำลังเข้าใกล้แล้ว
624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
ขอบคุณอีกครั้ง.
625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
อย่าพูดถึงมัน
626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
บอกฉันวิสัยทัศน์ของคุณ
ดูเหมือนสิ่งนี้
627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
มาเร็ว.
628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
งานนั้นง่ายมาก: พาเด็กคนนั้นมาหาฉัน
629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
มีภาวะแทรกซ้อน
630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินมา
631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
ภาวะแทรกซ้อนมักจะเกิดขึ้น
632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
แต่โชคดีสำหรับคุณ
การไร้ความสามารถของคุณอาจเป็นประโยชน์ต่อฉัน
633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
เด็กคนนั้นพาเราไปที่วาร์เดนโดยตรง
634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
งานก็ตกอยู่กับคุณ Durza...
635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...เพื่อเตือนใจผู้ที่ต่อต้านการปกครองของเรา...
636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...ตราบเท่าที่ฉันเป็นกษัตริย์...
637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...ความไม่ซื่อสัตย์จะถูกลงโทษถึงตาย
638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
รวบรวมกองทัพของฉันแล้วติดตามพวกเขาไป
639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่
640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- ขยับขึ้นไปตรงนั้น
- เอาล่ะ พาพวกเขาไปที่นั่น
641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
พวกคุณคนไหนคือไรเดอร์?
642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
ฉัน. ฉันชื่อเอรากอน
643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
ฉันชื่ออาจิฮัด ผู้นำของวาร์เดน
644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
หากคุณคือผู้ขับขี่ เรียกสัตว์ร้ายของคุณเข้ามาข้างใน
645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
ถ้ามันโจมตีคุณจะตายก่อน
646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
ซาฟีรา? พาอารีมาด้วย แต่ระวังด้วย
647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
อารีเป็นอย่างไรบ้าง
648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
เธอกำลังรออยู่
649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
หัวใจของเธอเต้นเบา ๆ
650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
เธอถูกวางยาพิษโดยเชด
651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
หมอของเราจะทำให้เธอหายดี
652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
เฝ้าอารี..
653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
แต่ต้องระวัง
654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
คุณต้องระวัง
655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- มี Urgals บนภูเขา
- เออร์กัลส์
656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
พวกเขากำลังกวาดล้างภูเขา
ขณะที่เราพูด
657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
เวลามีน้อย
ฉันต้องรู้ว่าคุณอยู่กับเราหรือไม่
658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
เราจะมีจำนวนมากกว่ามาก
659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
เรามาร่วมกับคุณ
660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- จับเขา.
- ไม่
661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
เขาอยู่กับฉัน เขาช่วยชีวิตฉันไว้
662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
เขาเป็นบุตรชายของมอร์ซานผู้ทรยศ
663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
ลูกไม่เลือกพ่อ
665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เขาเคยให้ฉัน
666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นจนวันตาย
667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
ล็อคเขาไว้
หากเขาพยายามหลบหนีให้ฆ่าเขา
668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- ปล่อยฉันนะ.
- ฉันไม่มีเวลาที่จะเสี่ยง
669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
การปรากฏตัวของ Urgals ที่นี่อาจหมายถึงเท่านั้น
ว่าคนของกษัตริย์อยู่ไม่ไกล
670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
คนขี้ขลาดเหล่านี้จะไม่ซ่อนตัวอีกต่อไป
671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
คืนนี้เราจะทำลายการต่อต้าน
672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
ทำลาย.
673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
แต่เด็กคนนั้นเป็นของฉัน
674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- ขออนุญาต. ฉันควรจะเคาะ
- ไม่เป็นไร.
675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
พ่อของฉันขอให้ฉันพาคุณไปหาเขา
676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่
677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
อารยาตอบรับดีมาก
สู่งานหมอของเรา
678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- ความแข็งแกร่งของเธอวิ่งลึก
- ฉันจะพบเธอได้เมื่อไหร่?
679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อน
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถตอบได้
680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
ตรวจสอบรางเหล่านั้น
681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
พวกเขากลัวฉัน
682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?
683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
ไม่มีทางถอยจากที่นี่
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอีกแล้ว
684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
ความสงสัยทำให้เรามีชีวิตอยู่
ทุกปีเหล่านี้
685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
เมื่อคำพูดแพร่ออกไป
ของดราก้อนไรเดอร์คนใหม่...
686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...เรากำลังรอใครสักคนอยู่
ใครมากกว่า...
687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...ก็...
- มากกว่าฉัน.
688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
ความร้อนมากขึ้น เพิ่มความร้อนมากขึ้น
690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- ชุดเกราะของคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว
- เข้ารับตำแหน่งของคุณ
691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
มาเลยยากขึ้น
692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
มันไม่ง่ายอย่างที่คิดใช่ไหม?
694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
คุณดูเหมาะสมกับการต่อสู้
695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- ตำแหน่ง
- พร้อม?
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
อูกัลส์อยู่ที่นี่
697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
เข้มแข็งไว้เอรากอน
698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
การค้นหาผู้ขับขี่
เป็นเวลานานและเป็นอันตราย
699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
พวกเราบางคนถือไข่
ตราบเท่าที่เรายังจำได้...
700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...หวังว่ามันจะฟักออกมา
เมื่อโชคชะตานำพามันมาหาคุณในที่สุด
701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันเป็นแค่เด็กชาวไร่จากคาร์วาฮอล
702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
เพราะนั่นคือสิ่งที่ศฟีราเลือก
703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
ฉันแทบจะไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
พวกเขาทำงานกันทั้งคืน...
705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...เพื่อปกป้องความหวังอันสูงสุดของเรา...
706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...และผู้นำของเราที่ขี่เธอ
707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
ถึงเวลาแล้ว.
708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
ชาวธนูเตรียมพร้อม!
710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
ฉันจำเป็นต้องรู้ ซาฟีรา ทำไมต้องเป็นฉัน?
711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
คุณเลือกผู้นำตามใจเขา
712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
แต่ฉันไม่ได้ปราศจากความกลัว
713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
หากปราศจากความกลัว ก็ไม่สามารถมีความกล้าได้
714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
ศัตรูของเราต่างหากที่ควรเกรงกลัว
715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
แล้วเราไปด้วยกันมั้ย ซาฟีรา?
716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
เป็นหนึ่ง?
717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
หลวม!
719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
ตอนนี้!
720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
สู่ท้องฟ้า ชนะหรือตาย!
721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
ไฟไหม้!
722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
ใช่!
723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! อนุญาต--!
725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- ไม่นะ.
- ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณ
726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
ฉันเดาว่าเราเท่ากัน!
727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
มา! ลิ้มรสเลือดมังกรของคุณ!
728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
สิ่งนั้นคืออะไร?
730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
เวทมนตร์แห่งความมืด
731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
ยิ่งใกล้เข้าไปถึงใจเขา
732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
คราวนี้ ฉีกมันออกจากอกของเขา
733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
ซาฟีรา!
734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ!
735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
ซาฟีร่า คุณเจ็บนะ
736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน
737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
มีสติในการต่อสู้
738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
เกิดอะไรขึ้น? วิสัยทัศน์ของฉันล้มเหลว
739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉัน
740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
บาดแผลนี้ทำให้ฉันอ่อนแอลง
741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
ใจเย็นๆ สิฟีร่า
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
ฉันกำลังสูญเสียกำลัง
743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
ตอนนี้!
745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
นั่นสำหรับบรอม
746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
ซาฟีรา!
748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
เราทำได้แล้ว
749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
ซาฟีรา?
750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
ร่วมกัน
751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
ชีวิตอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉัน จงเอามันไป
752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
เอรากอน ไม่
753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
แม้คุณไม่มีหัวใจ...
754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...แข็งแกร่งพอสำหรับเราทั้งคู่
755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
ค่อยๆครับไรเดอร์
756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
ซาฟีรา?
757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
เพื่อนบางคนไม่สามารถถูกแทนที่ได้
758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
โชคดีที่บางคนไม่จำเป็นต้องเป็น
759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
ซาฟีร่า. ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
คุณไม่ควรมี มันไม่ประมาท...
761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...แต่ฉันดีใจที่คุณทำ
762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
ไม่ใช่คนแก่ที่ฉลาดเคยกล่าวไว้ว่า:
763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
“หนึ่งผู้กล้า สามส่วนโง่”?
764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
บรอมจะต้องภูมิใจในตัวคุณ
765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
ของเรา
766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
แล้วอารีล่ะ?
767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
คิดว่าน่าจะเกิดขึ้น
รับการเปลี่ยนแปลง
768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
เธอไปที่ Ellesm�ra
769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
แต่สิ่งที่ม้าเคยเกิดมา
ที่สามารถวิ่งหนีมังกรได้?
770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย
เพื่อบอกลา
771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
ไม่มีเวลา
772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
กัลบาโทริกซ์จะพยายามล้างแค้นให้กับความพ่ายแพ้ครั้งนี้
773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
ฉันจะต้องกลับไปหาคนของฉันใน Ellesm�ra
774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
และคุณต้องเตรียมวาร์เดน
775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
คุณสูญเสียคนที่รักคุณไป
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
คุณได้จ่ายราคามหาศาลสำหรับความกล้าหาญของคุณ
777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
คุณรู้จักชาววาร์เดนไหม
เล่าเรื่องของคุณแล้วเหรอ?
778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
ตำนานแห่งเอรากอน,
นักฆ่าเงาผู้ยิ่งใหญ่...
779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...แผ่กระจายไปทั่วอาลากาเซีย
780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
คุณรู้ไหมว่าตำนานดำเนินไปอย่างไร
781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
คนก็จะเชื่อ
ทุกวันนี้แทบทุกอย่าง
782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
เมื่อวานคุณยังเป็นเด็กชาวไร่
วันนี้คุณเป็นฮีโร่
785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
พรุ่งนี้คงได้เจอพวกเราด้วยกันอีก
786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
แล้วจะรอพรุ่งนี้นะครับ
787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
พรุ่งนี้จะมาถึง...
788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...เร็วกว่าที่คุณคิด
789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
ดูแลเขาด้วย ซาฟีร่า
790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
ฉันจะ.
791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
มา.