1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Questa è la Spagna...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>milleottanta anni
dopo la venuta di Cristo.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>È una terra devastata dalla guerra e infelice...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>metà cristiano, metà moro.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Questo è il momento e la storia
di Rodrigo Diaz di Vivar...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>noto alla storia e alla leggenda
come El Cid, "Il Signore".</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Era un uomo semplice che divenne
Il più grande eroe della Spagna.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Si è innalzato al di sopra degli odi religiosi...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>e ha invitato tutti gli spagnoli,
sia cristiano che moro...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>per affrontare un nemico comune che minacciava
per distruggere la loro terra di Spagna.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Questo nemico si stava radunando
le sue forze selvagge...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>attraverso il Mar Mediterraneo
sulle coste settentrionali dell'Africa.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Era l'emiro africano, Ben Yusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Il Profeta ci ha comandato
per governare il mondo.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Dove in tutta la tua terra di Spagna
è la gloria di Allah?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Quando gli uomini parlano di te,
parlano di poeti...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
musicisti, medici, scienziati.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Dove sono i tuoi guerrieri?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Osate chiamarvi voi stessi
figli del Profeta?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Siete diventate donne!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Brucia i tuoi libri.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Rendi guerrieri i tuoi poeti.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Lascia che i tuoi medici inventino
nuovi veleni per le nostre frecce.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Lasciate che siano i vostri scienziati
inventare nuove macchine da guerra.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
E poi, uccidi!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Bruciare.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Gli infedeli vivono alle vostre frontiere.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Incoraggiateli a uccidersi a vicenda.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
E quando sono deboli e lacerati...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Spazzerò dall'Africa...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
e così l’impero dell’unico Dio,
il vero Dio Allah...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allah è l'unico Dio.
- si diffonderà.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Innanzitutto in tutta la Spagna.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Poi, in tutta Europa.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Poi, il mondo intero!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Padre celeste,
siamo perduti e nell'oscurità.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Ancora una volta distruggono le nostre città...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
prendi il nostro popolo in schiavitù.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Per favore aiutaci, Padre.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Mandaci qualcuno...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
che ci porterà alla luce.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Padre. Qui. Venire.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
La Croce.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>La Croce.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Non siamo riusciti a salvare il tuo villaggio...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>ma abbiamo catturato i loro leader.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Chi sei?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz di Vivar.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Viva?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Sei molto lontano da casa.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Signore, non sei vestito per la battaglia.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Questo doveva essere
il giorno del mio matrimonio, padre.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Com'è che sei venuto qui, figlio mio?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Pensavo che sarebbe stato così
la strada più breve per la mia sposa.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Siamo pronti, mio ​​signore.
Li appendiamo adesso?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
No, Fanez.
Vengono a Vivar con noi.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
NO! Fermare!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, metti giù quelle pietre!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Bentornato a casa, figlio mio.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Ecco alcuni moreschi
prigionieri per te.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Non ci aspettavamo
tali invitati al matrimonio.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Li tieni come tributo?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Sono suoi prigionieri, signore.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Sono tuoi.
Li hai catturati.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Devi decidere
cosa si deve fare con loro.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Impiccateli! Ora!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Siamo emiri... re.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Ci sarà per te un grande riscatto
se ci lasci vivere.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Eri abbastanza pronto per uccidere.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Sembrerebbe
sei meno pronto a morire.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Sono pronto, mio ​​lord Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Non ho una grande voglia di vivere per vedere
cosa sta arrivando per tutti noi.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Cosa ci aspetta?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Guerre, morte e distruzione.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Sangue e fuoco più terribili
quanto non sia mai stato visto dall'uomo vivente.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, prenderò i tuoi prigionieri
ritorno dal re a Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Non sono miei prigionieri.
Sono di mio figlio.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, perdonami, don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Allora saremo i tuoi prigionieri
appendere nella piazza del palazzo di Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Appenderemo in alto i loro corpi
come esempio agli altri Mori!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, questi prigionieri
non andrò a Burgos.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Il Re sarà altrettanto contento
se li appendi qui.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Li uccidiamo da anni.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Cosa ci ha portato? Pace?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Impicca me e i miei figli
non riposerò...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
mentre un singolo cristiano
rimane vivo a Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Quale altro modo c'è?
curare i Mori?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Appendili adesso!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Vuoi che queste persone vivano nella paura?
il resto della loro vita?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, vuoi vedere?
anche la tua chiesa è bruciata?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
I tuoi villaggi distrutti?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Allora uccidili.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, dillo a tuo figlio
che è tradimento...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
rifiutarsi di consegnare i prigionieri
ad un ufficiale del re.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo sa cosa deve fare.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Ti impegni solennemente a non farlo mai più
attaccare il paese di re Ferdinando?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Io faccio.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Tra la nostra gente,
abbiamo una parola per un guerriero...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
con la visione di essere giusto
e il coraggio di essere misericordiosi.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Chiamiamo un uomo simile "El Cid".

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Io, Moutamin, emiro di Saragozza...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
promettere amicizia eterna
al Cid di Vivar...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
e fedeltà al suo sovrano signore,
Re Ferdinando di Castiglia.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Possa Allah colpire
gli occhi dalla mia testa...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
e la carne dalle mie ossa
se infrango questo impegno.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
Nel nome di Allah.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
Nel nome di Allah.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
Nel nome di Ferdinando...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Re di Castiglia,
León e le Asturie...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Ti accuso di tradimento.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Entro sette giorni apparirai
davanti al re a Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
per rispondere a queste accuse.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
L'hai preso
la strada più breve, figlio mio.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Non alla tua sposa,
ma al tuo destino.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Dio ti ha mandato da noi, figlio mio.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Dio ti ha mandato.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Ma ho sentito un suono.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Dovrebbe essere qui ormai.
Perché è così in ritardo?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Non è in ritardo, mia signora.
Doveva essere qui al tramonto.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
È appena mezzogiorno.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
SÌ.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Non capisci davvero
come l'amore tiene il tempo.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Più tardi significa prima;
il tramonto significa mezzogiorno.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Eppure, un uomo a cavallo
può muoversi solo così velocemente...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
non importa quanto
l'uomo è innamorato.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Sì, mia signora.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Per tutta la notte ho continuato a pensare:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Oh, i Mori
gli hanno teso un'imboscata!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, sì, lo è stato
aggredito da un pazzo.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, si è ammalato."

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Dicono che tutte le donne innamorate...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
sono tormentati in questo modo.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Perché non osano crederci
che tanta felicità...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
possono davvero essere loro.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Aiutami, per favore.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
L'abito è... molto bello.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Vostra Altezza è... molto gentile.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Non capita spesso di essere così onorati.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
No. Non è un giorno qualunque.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Allora non hai sentito?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Ci sono state novità.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Notizie di... di Rodrigo, Vostra Altezza?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
Di Rodrigo.
L'abito è così bello.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Vostra Altezza.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Vostra Altezza.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Puoi dirmi cosa?
è successo a Rodrigo?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Sì, posso dirtelo.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Sapevi che Rodrigo stava venendo qui?
- SÌ.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Che c'è stata una battaglia?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Sapevi che c'era una battaglia
con i Mori?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Camino.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Mio padre, dimmi.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo è rimasto ferito.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- No, Rodrigo è vivo e vegeto.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Lo ami così tanto.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Due nomi.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Mio padre...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
e Rodrigo.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Camino...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
sei il mio unico figlio.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Non ho moglie.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Solo tu puoi portare il mio sangue.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Avrei dovuto avere un figlio.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Ma Rodrigo sarà tuo figlio.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
No.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Sei giovane.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Puoi imparare ad amare di nuovo.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Potrei imparare
amare un altro padre?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Non è la stessa cosa.
Ce ne sono altri.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Camino!
Camino!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
dimmi cosa è successo.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Sei sempre stato un buon amico.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Sarei più importante per te, Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
se me lo permettessi.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Sai che non potrà mai essere.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Adesso può.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Perché adesso?
- Potresti amare un traditore, Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Poiché amo Rodrigo,
la domanda non potrà mai avere significato.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Adesso ha un significato.
Rodrigo è un traditore.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
Non ti credo.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- C'erano altri che erano lì.
- Non ci credo.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
I am the one who brought
le accuse contro di lui.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Deve essere processato
tradimento contro il re.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Faresti qualsiasi cosa
ferire Rodrigo.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
No. Farei qualsiasi cosa per conquistarti.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Camino!
E se queste accuse fossero vere?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Non sono vere.
- Ma sono molti quelli che l'hanno visto.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Non sapevano cosa vedevano!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Lo vedrai tu stesso, Chimene.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Sua Maestà Don Ferdinando...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
il Re, nostro Signore!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Re di Castiglia, Leon e delle Asturie.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>E gli Infantes, principe Sancio...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Il principe Alfonso...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
e la principessa Dona Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Siete stati riuniti qui
in questa corte...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
per dare il tuo solenne consiglio
in una questione di grande importanza per la Corona.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez ha invocato
l'accusa di tradimento...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
contro Rodrigo di Vivar.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Non può muovere tali accuse contro mio figlio!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Ripeto l'accusa! È tradimento!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
È lui l'uomo che combatte i Mori!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
È tradimento al Re!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Non saresti dovuto venire.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Allora andrò.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
No. Un altro momento.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, per sempre.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Oltretutto non c'è pericolo.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Nessun pericolo?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Ascoltali.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Non importa.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Perché so che non sei colpevole.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Non sai nemmeno cosa ho fatto.
- No.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Ma so che non era tradimento.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Che cosa hai fatto?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Lascio vivere un uomo.
No. Cinque uomini.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Ma come possono chiamarlo tradimento?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Morte ai Mori!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Chi sono questi cinque uomini?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Emiri.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Mori? Hai lasciato vivere i Mori? Perché?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Non sono sicuro che fosse giusto.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
Non lo so.
Penso che fosse...

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
È successo strano.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Stavo venendo da te.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Non riesco nemmeno a ricordare dove fossi.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Dovevano esserci delle strade...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
alberi e persone.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Tutto quello che ricordo è il tuo viso.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>C'è stata una battaglia.
Anch'io ho combattuto.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Il mio cuore non era nella mia spada.
Continuavo a vedere la tua faccia.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
All'improvviso, ho pensato,
"Perché ci uccidiamo a vicenda?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
È vero, sono mori,
siamo cristiani...

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Camino...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
capisci?
cosa sto cercando di dire?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Sì, ma... lì sempre
ci sono state guerre tra noi.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Lo so.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Sempre.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Non pensi, allora...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
potremmo vivere in pace?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Silenzio!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>Starai zitto,
entrambi!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Questo non è un addebito
Io porterei alla leggera contro qualsiasi uomo...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
soprattutto un uomo che in breve tempo
doveva essere mio figlio.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Ma un uomo che libera
i nemici del Re...

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
figlio o non figlio...

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Devo chiamare un uomo del genere "traditore".

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Sire, insulta
l'onore della nostra famiglia.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Questo non può essere.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Lo ero anch'io una volta
il campione del re.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
È successo molti anni fa, Don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Forse sarà meglio farlo
lasciare la questione nelle nostre mani.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
No, Signore. Qui sono state dette delle cose
che non si può dimenticare...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
anche in questa assemblea reale.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Conte Gormaz di Oviedo...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
quando dici che mio figlio è un traditore...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Io dico che menti.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Sono il campione del re.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Non vorrei svergognare la mia spada
con il sangue di un vecchio.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Eppure nessun uomo può darmi del bugiardo.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Bugiardo!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Non capisco davvero, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
So solo se è cresciuto
dal nostro amore...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
deve essere giusto.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
Cosa vuoi?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Hai svergognato mio padre.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Rivoglio il suo nome.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Ma non come l'hai lasciato.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Lo voglio pulito così può farlo ancora una volta
indossalo con orgoglio.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Non posso scusarmi.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Non è che non voglia.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Non so come farlo.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Le persone lo faranno solo
ti stima ancora di più per questo.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Tutti capiranno.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Ti ho detto di no.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Vai a casa, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Non chiedo nulla per me.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Mi umilio davanti a te.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Abbi pietà di un vecchio orgoglioso.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Non ho pietà per coloro che sono sopravvissuti
l'utilità della loro vita.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Contare.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Ti scongiuro.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Vedere? Due parole sono tutto ciò che chiedo.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Non puoi dire: "Perdonami"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
Non posso.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
Non lo farò.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Adesso vai.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Non farmi macchiare la mia vita...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
e Chimene è col tuo sangue.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Vai a casa, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Nessuno penserà di meno di te per non avere
si oppose al campione del re.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Conte Gormaz!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
ti chiederò...
solo quest'ultima volta.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Vedo quel coraggio e quell'onore
non sono morti in Castiglia.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
E ora ricordo perché una volta pensavo
eri degno del mio Chimene.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Vai a casa, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Che gloria c'è per il campione del re
nell'uccidere qualcuno come te?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Può un uomo vivere...
senza onore?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
No.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Ora, Conte, ora sono soddisfatto.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Camino!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Camino!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Camino.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Padre!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Camino.
- Oh, padre!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Vendicami...
come farebbe mio figlio.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Non lasciarmi morire...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
invendicato.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Invendicato.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Oh, padre.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Non ho cercato la vita di tuo padre, Chimene.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
No, ma sapevi che poteva
rispondi semplicemente come ha fatto lui...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
ed eri pronto ad ucciderlo.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Hai comprato il tuo onore
con il mio dispiacere.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Non c'era altro modo per me.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
L'uomo che hai scelto di amare
potevo fare solo quello che ho fatto io.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Perché sei venuto, Rodrigo?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Hai pensato alla donna che hai scelto di amare
potresti fare meno di te?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Ho provato a non venire.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Ho provato.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
L'ho detto al mio amore
non aveva il diritto di vivere.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Ma il mio amore non morirà.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Uccidilo!
- Lo uccidi!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Dimmi che non mi ami.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
Non posso.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Non ancora.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Ma mi farò da solo
degno di te, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Imparerò a odiarti.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, figlia di
il defunto conte Gormaz di Oviedo...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
il compianto campione del re.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Camine,
non c'è mai stato un momento

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
quando ne avevamo bisogno
tuo padre di più.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
La sua morte è per noi una grande perdita.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
E non me ne sono mai pentito
più profondamente...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
che sono sua figlia
e non suo figlio.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
Non resisterò
durante la cerimonia, Ferdinando.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Tre volte ti ho scritto
sulla questione della città di Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
e non ho ricevuto risposta.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
La città di Calahorra appartiene all'Aragona,
e sono venuto a reclamarlo.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra lo è sempre stata
una parte della Castiglia.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Sua Maestà il Re Ferdinando,
di Castiglia, Leon e delle Asturie...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
nega queste affermazioni.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, re d'Aragona
per grazia di Dio...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
sfida oggi Ferdinando,
Re di Castiglia, Leon e delle Asturie...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
incontrarlo in battaglia
nella pianura di Calahorra...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
con tutte le forze che può comandare.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Al vincitore di questa battaglia
e ai suoi eredi...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
la città di Calahorra
apparterrà per sempre!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
NO!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Tutta la Spagna è minacciata
dai Mori.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Cosa potrebbe dare maggiore conforto
al nemico...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
che vedere due re cristiani e i loro
Gli eserciti cristiani si fanno a pezzi a vicenda.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Perché allora non lasciare che sia il destino
di Calahorra essere determinato...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
dall'esito di un singolo combattimento...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
tra il tuo campione e il mio?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Sappiamo perché hai scelto
questo momento per far valere la tua richiesta.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Il nostro campione è morto.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Il guanto di sfida è lì.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Lasciate che un uomo si faccia avanti adesso,
o rinunciare a Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Signore Re!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Permettimi di raccogliere questa sfida, Sire.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Perché dovremmo affidare il destino di una città...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
alle tue mani inesperte?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Sono stato io a uccidere
il tuo campione, Sire.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Quale uomo ha una pretesa migliore
a casa sua?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin ha ucciso
27 uomini in combattimento singolo.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Lo sai?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
SÌ.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Sì, Sire, lo so.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Perché allora rischieresti?
la tua vita in questo modo?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Sono accusato di tradimento, Sire.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
E di altre cose.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Non mi è stato permesso di rispondere
queste accuse. Non mi hai giudicato.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Vorrei ora offrirmi
davanti al giudice supremo.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Se sono colpevole...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Dio dirigerà Don Martin
lancia al mio cuore.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Se sono innocente,
lascia che sia il mio scudo.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Non ha mai combattuto prima.
- È forte, padre.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
È in gioco una città, un’intera città.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Ha sconfitto il nostro campione.
- Come facciamo a sapere che non lo era?
da dietro e al buio?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Non c'erano testimoni.
- Non è questo il modo di Rodrigo.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Lascialo combattere, padre.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Ha molto per cui lottare.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo di Vivar,
raccogliere il guanto di sfida.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
E possa Dio darti la forza.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Che Dio mi dia la forza.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Perché sei venuto in questo posto?
a quest'ora?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Siamo venuti per combattere
per la città di Calahorra!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Combatterai fino alla morte,
non dare quartiere e non riceverne nessuno?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Noi.
- Noi.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Va', allora, e combatti per Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martino.
Don Martino.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Lo sei sempre stato
nemico di mio padre.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Sarai il suo vendicatore?
Indosserai i miei colori?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Mia signora, che non ne sarebbe orgoglioso
indossare i tuoi colori?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Ti prometto che lui
chi ti ha offeso morirà.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Fino al tuo trionfo,
il mio colore sarà il nero.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, il campione di Castiglia
non posso combattere...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
senza i colori di una signora.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
La mia signora.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Dio Onnipotente, ora è l'ora
del mio calvario è arrivato.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Giudicami e lascia che tutti gli uomini
conoscere la mia colpevolezza o innocenza.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Pensi Don Martin
ucciderà Rodrigo?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Spero che lo faccia, Vostra Altezza.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Sono sicuro che capirai
perché non mi unisco a voi in questa speranza.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Dopotutto, perderemmo una città.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Ha sostenuto la prima carica!
Rodrigo è trattenuto!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Uccidilo!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
A chi appartiene Calahorra?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra appartiene a Ferdinando...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
e in Castiglia.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Dio ha ritenuto opportuno
per darmi la forza, Sire.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Non ho mai visto un uomo combattere
con maggior coraggio.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Nostro Signore era sicuramente con te.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Chi può ora negare queste accuse?
portate contro di te erano false?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Ti siamo profondamente debitori, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Sarai il mio campione.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
I tuoi colori non sono più neri.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Finché mio padre non sarà vendicato...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
i miei colori saranno il nero più profondo.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Qualcuno mi vendicherà.
Qualcuno si farà ancora avanti.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
No. Credimi, Chimene.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Non un cavaliere in tutta la Castiglia
rischierà la vita contro Rodrigo.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
È diventato troppo pericoloso.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Allora perché sei venuto da me?
Don Garcia?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Questa non è solo una rabbia momentanea?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Vuoi davvero la morte di Rodrigo?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Combatteresti con Rodrigo?
- Non combattere. Uccidilo.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Potrei combatterlo.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Non è una questione di coraggio.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Prima di vederti per la prima volta,
Ero pronto a buttare via la mia vita...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
ma... non adesso, Chimene.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Per ucciderlo?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Come?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Voglio il tuo amore, Chimene.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Più di quanto desidero l'onore,
gloria, ricchezza.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Tu capisci un amore del genere.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
SÌ. Sì, certamente.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Allora lo ucciderò.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Oh, padre.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Perché mi hai lasciato un tale peso?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo di Vivar,
tu sei il nostro campione...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
e il primo Cavaliere del Regno.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Con questa spada,
possa tu sconfiggere tutti i nostri nemici.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
I miei signori...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
per la prima volta dopo generazioni...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
hanno i nostri vassalli moreschi
si rifiutò di renderci omaggio.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Sono stati mescolati
disordini da parte dei Mori d'Africa.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Una spedizione, quindi,
deve essere inviato per riscuotere quel tributo.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Questa spedizione sarà il tuo primo compito.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Posso dimostrarmi degno, Sire.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Nostro figlio Sancio verrà con te.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Possa anch'io dimostrarmi degno, Padre.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Sire, questo sarà
la prima spedizione del nostro Principe.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Potrei accompagnarlo anch'io?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Hai il nostro permesso,
Conte Ordonez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Risparmia nostro figlio Sancho
nessuna difficoltà o pericolo...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
ma insegnagli anche che la pace, non la guerra,
è il vero compito di un re.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Lord Re, secondo un'antica usanza...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
quando un signore priva una donna
del suo sostegno...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
lui stesso è richiesto
per darle riparo.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Ho ucciso il padre di quella signora.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Pertanto, se, per volontà di Dio...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Torno vivo da questa missione...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
mi darai Dona Chimene di Gormaz
come mia legittima moglie...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
provvedere e proteggere come suo padre
avrebbe fatto?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Sì, Rodrigo.
Facciamo in modo che questo odio finisca.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Il matrimonio lo farà
avrà luogo al tuo ritorno.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimene terrà
stessa pronta.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amen.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Questo è l'uomo che speravi
Don Martin ucciderebbe.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Questo è l'uomo
di cui hai cercato la morte.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Sì, Vostra Altezza?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Lo faresti ancora
accettare questo matrimonio?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Se è l'ordine del re,
Devo obbedire.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Mio Cid, attento!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Fermatelo!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Mio Signore Moutamin.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Mio Signore Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Sei arrivato in orario oggi.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Lode ad Allah.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Sei stato tradito da uno
tuo, mio Lord Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Tradito da un cristiano,
salvato da un Moro.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Hai guadagnato
l'inimicizia del tuo popolo.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Non era altro che
il mio Cid l'ha fatto per me.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Se mai avessi bisogno di me.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Se mai tu
hanno bisogno di me.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Prima di morire, voglio che tu lo sappia
che la donna che ami...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
si è offerta a me
se ti uccidessi.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Uccidilo!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Uccidilo!
Ci ha tradito!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
No. Lascialo andare.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Diranno che sono stato troppo tenero.
- Presto sarai un re!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Devi imparare a pensare come tale.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Qualunque uomo può uccidere.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Solo un re può dare la vita.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Non voglio più sangue sul mio matrimonio.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Perché non parla?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
La mia signora prenderà un po' di vino?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
E' un vino molto buono,
portato appositamente da Vivar.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Ti ringrazio, Fanez. No.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Per tutta la notte lo hai raccontato
mia signora, quanto è bello tutto...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- perché viene da Vivar.
- Beh, va bene.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Lo vedrai tu stessa, mia signora,
quando vieni a Vivar.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
È tale...
un posto così felice.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Davvero, Fanez?
- Oh, sì, mia signora.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
È impossibile
essere lì senza...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
sentendolo.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Io... penso
il mio signore e la mia signora devono essere stanchi.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
SÌ!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Buonanotte, mio ​​signore, mia signora.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Buonanotte e possa questa notte
sii il massimo, uh...

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Voglio dire, potresti avere, uh...

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Buonanotte, mio signore e signora.
Buona notte.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Da quando ho preso i voti di moglie...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
e poiché non deve esserci nulla di nascosto
tra marito e moglie...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
c'è qualcosa
Voglio dirtelo.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
A volte è meglio andarsene
qualcosa di nascosto...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
anche tra marito e moglie.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Dicono che ogni pensiero inespresso...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
diventa un piccolo fantasma.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Abbiamo spazio per alcuni piccoli fantasmi.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Sapevo che Ordonez ti avrebbe tradito.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Abbiamo pianificato la tua morte...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
insieme.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, lo sapevo
avevi pianificato di uccidermi.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Me lo ha detto Ordonez.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Non ho mai sperato...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
il nostro matrimonio porterebbe
il tuo amore ricambia velocemente.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Speravo che mettesse fine al tuo odio...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
e quello...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
poi in qualche modo...

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Camino.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Sai perché?
Ti ho sposato, Rodrigo?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Era l'unica strada rimasta
per vendicare mio padre.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
È vero che se mi vuoi...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
è un tuo diritto
come mio marito per portarmi.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Ma non lo otterrai mai
l'amore di una donna da parte mia.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Forse abbiamo...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
si ferirono a vicenda troppo profondamente.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Camino.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
È il nostro Camino?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Sì, Reverenda Madre.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
E' Chimene.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Perché sei tornato da noi?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Sono venuto per trovare la pace, mamma.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Dopo tutto quello che ti è successo...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
la pace che cerchi
non è tra queste mura.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Sei stato creato
per il mondo, Chimene.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Un giorno vorrai
per tornare ad esso.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Ma potresti restare con noi...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
finché non senti che devi andartene.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Perché non mi acclamano re?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Perché tu non sei il re.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Il regno è stato diviso.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Bugiardo.
- Proclamò il padre prima di morire
che la Castiglia è tua...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- ma Asturie e Leon vanno da me!
- Bugiardo!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- E a nostra sorella Urraca
la città murata di Calahorra.
- NO! Sono il maggiore.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
E' un mio diritto di nascita.
Il regno non sarà diviso!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Non puoi fermarlo adesso.
Sono il re delle Asturie e Leon.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Non ti lascerò ostacolare la mia strada.
- Sono il figlio maggiore!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Avrò la Tripla Corona
o niente del tutto!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Allora lascia che non lo sia affatto.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Eravate tu e Urraca contro di me.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Il padre era vecchio.
Ha lavorato su di lui!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Non sei migliore di noi,
solo perché sei il primogenito.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Tu e nostra sorella.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Eri sempre tu e nostra sorella.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Tu... l'hai tenuta troppo vicina!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
La desideri!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Tu menti!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancio, no!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Pensava di poter diventare re.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Accompagna Sua Altezza
al suo nuovo regno--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
la prigione di Zamora.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Mi darai il tuo prigioniero,
o devo portarlo?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Siamo in 13
e sei solo.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Ciò che fai è contro la legge di Dio.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Avevi 13 volte 13
Non sarei solo.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Che tipo di uomo sei?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Venire.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Andremo da tua sorella a Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Aprite le porte di Valencia...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
nel nome di Allah!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>E arrivò il momento
quando Ben Yusuf andò a Valencia...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>per garantire l'aiuto degli spaventati
Re moresco Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Doveva accertarsene
potrebbe sbarcare la sua potente armata...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>on the shores of Spain.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Fuori, tutti quanti!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Mio signore Ben Yusuf, che onore.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Che onore.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Sia lodato Allah.
Il nostro momento è arrivato.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Re Ferdinando è morto...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
e i due giovani re
hanno litigato.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, nella sua saggezza,
lo ha voluto così.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
E ora Allah lo ordinerà
così che un fratello cristiano...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
ucciderà un altro fratello cristiano.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Come accadrà?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Lui... compirà l'omicidio.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
La voce lo spargerà
il fratello ha ucciso il fratello.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Ci sarà confusione, rivoluzione.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Il regno sarà diviso in due...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
e poi, quando sono più deboli,
Porterò le mie legioni dall'Africa.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Una strategia magistrale.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Quando atterro, potrebbero attaccarti
qui a Valencia.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Se lo faranno, terrete il Valencia.
Mi capisci?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Sì, mio ​​signore, capisco.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Lascerò le mie guardie con te
per essere certo che tu capisca.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Non lasciare che mi prenda, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Andare.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Andare.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urracà!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urracà!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urracà!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urracà!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Hai dato rifugio a mio fratello!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Ti chiedo di rilasciarlo immediatamente!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Questa è la mia città!
Non pretendi!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Liberate immediatamente il prigioniero
o il mio esercito attaccherà!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso resta qui...
con me!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Ti do tempo fino all'alba per decidere.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
La mia signora.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Quanto varrebbe per te...?

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
se Sancio fosse tenuto lontano dalle tue porte?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Chi c'è?
chi potrebbe fare una cosa del genere?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Potrei.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Solo... Solo che chiederei molto.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Grazie al cielo hai risposto alla nostra chiamata.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Perché l'ha mandato, signore?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
A meno che non mi arrenda a Sancho...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- minaccia di assediarci entro domattina.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Aiutaci, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Quando fratello
combatte contro il fratello...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
cosa può fare un uomo?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Se ti unisci a noi,
sarebbero venuti molti cavalieri.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Ho giurato fedeltà a Sancio.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
E ad Alfonso.
E per me!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Posso aiutare solo un fratello
rompendo la fiducia con l'altro.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Non posso aiutare nessuno.
- Ma Sancho ucciderebbe Alfonso.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Qualunque cosa accada...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
deve accadere senza di me.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Santuario!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Santuario!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Santuario!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Cosa vuoi qui, Dolfos?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Ho parole
solo per le tue orecchie, mio re.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
BENE?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
C'è un modo Calahorra
potrebbe essere preso senza un colpo.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Ti aiuterò.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Perché dovresti fare questo per me?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Non starò a guardare la nostra terra
dilaniato dalla guerra civile.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Dimmi.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
So dove
c'è un cancello non custodito.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Ti porterò lì.
Con alcuni uomini, tu...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Anche se mio padre
mi fidavo di te, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
una mossa falsa...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Ma sono disarmato, Sire.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Mostrami questo cancello.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Da qui in poi andrà meglio
andare a piedi.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Non vedo alcun cancello.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Là.
Dietro l'angolo.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Aprire!
Apri il cancello!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Apri il cancello!
Apri il...

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Confessami.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Confessami.
Confessami!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancio.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigo.
- Il mio povero Sancio.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Ero quasi un re.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
Non lo ero?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Tu sei un re, mio ​​signore.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Non sono venuta qui come regina.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Perdonatemi, Vostra Altezza.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Ami ancora Rodrigo.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
E so che Rodrigo ti ama ancora.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Hai fatto molto
e duro viaggio per venire qui.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo deve essere fermato!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Non lo permetteremo,
Alfonso ed io!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo ti ascolterà.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Che cosa devo dire a Rodrigo?
Vostra Altezza?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Ha minacciato di usare la forza
Alfonso giurerà pubblicamente...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
di cui è innocente
la morte di nostro fratello Sancio.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Non è innocente?
della morte di tuo fratello?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Devi dirgli di non farlo.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Non deve. Non lo permetteremo!
Lo fermeremo!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Faresti... faresti meglio a parlargli.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Mi capisci, Chimene?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Capisco, Vostra Altezza.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Nessuno può chiedere a un re di giurare.
Nessuno!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Davanti a Dio e a questa assemblea...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Li perdono liberamente
che hanno combattuto contro di me.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Prometto di difenderli
e per mostrare loro favore...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
anche se difendo e mostro favore
a coloro che mi sono sempre stati fedeli.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Questo è il mio giuramento scritto...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Affido a questa Santa Chiesa.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Castigliani...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Dio mi ha chiamato
per diventare il tuo re.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Ora ti invoco
inginocchiarsi in segno di fedeltà.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo di Vivar...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
chiamato il Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
perché solo tu mi rifiuti la fedeltà?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Signore...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
tutti quelli che vedi qui...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
anche se nessuno osa dirlo...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
nutri il sospetto che potresti avere
hai consigliato la morte di tuo fratello.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
A meno che tu non possa dimostrarlo
la tua innocenza...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
non avrai sudditi fedeli.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Il tuo regno sarà lacerato dal dubbio.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Quindi non posso darti fedeltà...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
né considerarti mio signore.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Cosa ti soddisferà
della mia innocenza?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Il tuo giuramento sul libro sacro.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Mi chiederesti di giurare?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Sire, lo chiedo.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Ottimo.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Lo giurerai?
che non avevi parte...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
nell'ordinazione
della morte del re Sancho?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Lo giuro.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Giuri che non hai avuto parte?
a titolo di consiglio...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
nella morte del re Sancho?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Lo giuro.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Giuri che non hai avuto parte?
a livello di progettazione...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
nella morte del re Sancho?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
Lo giuro!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Se sei spergiuro...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
possa tu morire di una tale morte
come ha fatto tuo fratello...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
colpito da dietro
per mano di un traditore.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Di' amen.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Mi spingi troppo oltre, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Di' amen.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
"Per editto dei nostri più illustri
Sovrano Alfonso...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Re di Castiglia,
León e le Asturie...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"sia noto
quel Rodrigo di Vivar...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"ha oltraggiato il personaggio reale
ed è quindi esiliato a vita.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
"Gli è stato accordato
nove giorni da oggi...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"in cui partire dal regno,
solo e senza uomini in armi.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Tutti i suoi averi, i suoi beni,
le sue terre e i suoi privilegi...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"sono confiscati alla Corona.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Tutte le navi del Re...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"è vietato fornirgli cibo,
alloggio o qualsiasi mezzo di sostentamento...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"o parlare con lui.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Nessuno gli dia aiuto."

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
Ho sete.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
Ho sete.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
Ho sete.
Lord Cavaliere, ho sete.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Non c'è nessuna sorgente nelle vicinanze
da cui può bere un lebbroso.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
Ho sete.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Qui.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
E' per te.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Per te.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Grazie, mio ​​Cid.
- Come fai a sapere il mio nome?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
C'è un solo uomo in Spagna
chi potrebbe umiliare un re...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>e darebbe un lebbroso
bere dalla sua borsa.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Chi sei?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Mi chiamo Lazzaro.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Può aiutare le mani
essere esteso a te...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
ovunque tu vada, mio Cid.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Puoi perdonarmi, Rodrigo?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Camino.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Mi porteresti con te?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Ma... adesso io...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
non ho nessun posto dove portarti.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Se stiamo insieme...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
non sarà da nessuna parte.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Ti amo, Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Ti amo.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Sai cosa rischi...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
se vieni con me, amore mio?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Dal momento che il mio amore non è un uomo
come gli altri uomini...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
la mia vita non lo sarà
come le altre vite.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
È solo adesso...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
solo ora che lo so...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
quanto è dura la strada
sarebbe stato senza di te.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Sei tu quello che chiamano il Cid?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
SÌ.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Allora devi esserlo
il bellissimo Camino.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Non lo odi più?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
No, non lo faccio.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Mio padre dice che ci taglieranno le mani
se ti aiutiamo.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Dice mio padre
hanno occhi ovunque.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Ma mio padre diceva che se cammini molto lentamente
presto sarà buio...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
e nessuno potrà vederti
se entri nella nostra stalla.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Immagino che dovremo partire presto...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
prima che diventi troppo chiaro.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
No, ancora un momento...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
per ricordare tutto questo.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Hai mai dormito fino a
una camera da letto più bella?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Mai.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Hai mai mangiato cibo migliore?
- No.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Né bevuto vino migliore, né...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
Ti amo.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, mia moglie.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Sono così felice, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Sono così felice.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Dobbiamo andare?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Di cosa sei contento?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Che non sei più
il campione del re...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
che non hai più
i tuoi cavalieri e i tuoi eserciti...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
e che hai solo me.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Troveremo qualche posto nascosto
dove non sei conosciuto.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Sì, un posto come questo.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
E costruiremo la nostra vita lì.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Se tutti gli uomini conoscessero quell'esilio
potrebbe essere così...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
avremmo un mondo di esuli.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Venire.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Cercheremo il tuo posto nascosto...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
prima che gli altri lo trovino.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Avremo una nuova vita adesso.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Signore Dio...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
proteggi questa donna che amo...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
e che ora è, finalmente, mia moglie.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Sono in esilio!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Senza di te, siamo tutti in esilio.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Non posso portarti con me!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Perdereste le vostre case,
le tue famiglie!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Ogni uomo qui ha
già fatto la scelta.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Vogliamo che tu ci guidi!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Non hai il diritto di chiederglielo!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Ha fatto abbastanza!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- El Cid!
- El Cid!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Ma perché lui?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Perché?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Per la Spagna!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Spagna!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urracà!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Non ho dormito tutta la notte.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Ogni volta che chiudo gli occhi per dormire...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Sogno lo stesso sogno
ancora e ancora.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Sto combattendo un nemico
il cui volto non potrò mai vedere.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
L'ho abbattuto
con la mia spada cade.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Ma quando guardo in basso...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
non è il mio nemico che giace ai miei piedi.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
E'...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
E' il mio braccio destro.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Era solo un sogno.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Non era niente.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Non era niente.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Il nostro sogno era breve.
- Lo so.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Non c'è nessun posto nascosto
per un uomo come te.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Devono essere migliaia
che si separerebbe volentieri.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Perché tu?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Perché io?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Per favore, lasciami portare via
un'immagine di te che sorridi.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Sarebbe una bugia.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Pregherò Dio con le mie preghiere.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Gli dirò che deve farlo
riportarti da me.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Devo dire a Dio quanto ho bisogno di te.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Poi ci rivedremo.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Non abbiamo dimenticato né perdonato
il torto che hai fatto alla nostra persona reale.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Ma quando il pericolo minaccia,
è un dovere di un re...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
mettere a fuoco il benessere dei suoi sudditi
sopra ogni altra cosa.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Ecco perché ti abbiamo convocato qui.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Sire, ho vissuto tutti questi anni...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
nella speranza Vostra Maestà
mi chiamerebbe.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Soprattutto adesso, dopo Ben Yusuf
è sbarcato sulle nostre coste.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf ci ha sfidato a incontrarlo
nella pianura di Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Sire, non dovete combattere a Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia deve prima essere...
- Abbiamo già accettato la sfida.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Mio signore, devi prima farlo tu
prendi Valencia.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Mentre i Mori tengono Valencia...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf può colpire da lì,
invadere tutta la Spagna.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Vostra Maestà non deve
lascia che ciò accada.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Guarda, ho portato degli amici
per aiutarti in questa lotta.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Come osano non inginocchiarsi davanti a noi?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Sire.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Questi sono i re.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Vengono qui come alleati.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Non abbiamo bisogno di questi alleati.
- Siamo un regno cristiano!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Trattiamo solo con cristiani.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Sono pronti a combattere
al tuo fianco per Valencia.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Temono Ben Yusuf come noi.
Sono tuoi amici.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Non li consideriamo amici.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Sire!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Rischi di non avere più la Spagna!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
ti unirai a noi alle Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
e noi annulleremo il tuo esilio
e restituisci le tue terre.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Ma se non sei alle Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
considereremo
tu e i tuoi nemici!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
So perché sei venuto.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Le tue figlie gemelle
stanno giocando qui in giardino.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Questo è tuo padre.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Tu sei Elvira?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Allora devi essere Sol.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Tu sei Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Sei esattamente uguale.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Sono stanco.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Stanco dell'esilio.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Ora posso portarti a casa a Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
con lode.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Potrei sbagliarmi a sfidare il re.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Mi ha comandato
incontrarlo alla Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Potrei sbagliarmi.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Se non avessi noi, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
te lo chiederesti?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Ne vedevo così tanti
dei tuoi posti nascosti...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
dove avrei potuto vivere con te.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
E nessuno lo avrebbe saputo.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Hai trovato anche un posto...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
dove potremmo nasconderci da noi stessi?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Non posso lasciarti...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
lasciarli qui senza protezione.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Ma se fai quello che deve essere fatto
per tutta la Spagna...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
quella sarà la nostra migliore protezione.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Le nostre sete moresche si adattano bene
la tua armatura cristiana.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Farai di me un musulmano, mio ​​signore.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Come si può dire che questo sia sbagliato?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Lo diranno, da entrambe le parti.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Abbiamo così tanto da dare
tra loro e in Spagna.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Se non saremo distrutti prima.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Una volta presa Valencia,
allora lascia che ci provi Ben Yusuf.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia è circondata.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Nessuno qui può andarsene
la città o entrarci.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Allora la nostra arma è la fame.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Possa Allah fare
l'assedio sarà breve.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Che Dio aiuti il nostro Re Alfonso
alle Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Avremmo potuto battere Ben Yusuf!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Con qualche uomo in più
avremmo potuto vincere!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Una manciata di cavalieri
e la vittoria sarebbe stata nostra.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, pensavi che lo avremmo permesso?
tuo marito resterà impunito?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Puniresti quell'uomo?
chi è ora l'unica speranza della Spagna?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
E se dovessimo posizionare Dona Chimene?
e i suoi figli nelle nostre segrete più profonde?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Allora il Cid non potrebbe liberarsi da solo
nelle nostre mani?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Sire, questo è un santuario.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Non ci sono santuari
per i nemici di Cristo!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Se lo schiacci, chi allora starebbe in piedi?
contro gli invasori della Spagna?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
È stata colpa sua! Se fosse venuto,
avremmo vinto.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Sire?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Non è stato per mancanza
del coraggio che abbiamo perso.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Vedrai.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Hai visto!
Non ho emesso alcun suono!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Non è stato per mancanza
del coraggio che abbiamo perso!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Ci vuole più del semplice coraggio
fare un re.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Dimmi le sue parole esatte!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Il re ha detto che non avrebbe rilasciato
Chimene e i bambini.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Cosa si aspetta il Re che io faccia?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Che lascerei che mia moglie e i miei figli
morire nelle sue segrete?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
NO! Spera che marcerete
su Burgos per salvarla.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Bene, allora,
deluderemo il nostro Re?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Cosa aspettiamo qui?
A Burgos!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Mio Lord Cid, aspetta!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Mio signore, la città è pronta a cadere.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Sempre più persone
stanno passando dalla nostra parte.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Dopo tutti questi mesi,
non possiamo andarcene!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Non parlarmi di Valencia,
mio Signore Moutamin.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Non adesso!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Non sono anch'io un uomo, come te?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Posso non farlo a volte
pensi a mia moglie? I miei figli?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Bene, allora cosa devo fare?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Cosa devo fare?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Ti è stato portato via tutto.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Come hai corrotto il carceriere?
portarmi il tuo messaggio?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
In due parole: il Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Anche tutti questi mesi
nella prigione...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
non hanno rovinato la tua bellezza.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Ci sono voci terribili.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Non sono voci.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Il Cid ha inviato
un ultimatum al re.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
A meno che tu e i bambini
vengono rilasciati immediatamente...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
tuo marito marcerà
contro di noi qui.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Abbandonare Valencia?
Lasciare tutta la Spagna senza protezione?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Sì, Chimene, per te.
Perché no?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Aiuta me e i bambini a scappare.
Vieni con noi.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Unisciti a Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Se avessi pensato che questo lo avrebbe fermato
venendo qui...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
mi ucciderei...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
e i bambini.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Poi il tuo amore
è disperato quanto il mio.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, lasciami combattere al tuo fianco.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Abbiamo bisogno di uomini simili.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Conte Ordonez,
dobbiamo attaccare stasera.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Soldati!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Cittadini valenciani!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Ti abbiamo fatto morire di fame!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Ora sei debole!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Ma non vogliamo attaccarti!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Non siamo tuoi nemici!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf è il tuo nemico.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Lui ti porterà
morte e distruzione!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Gente di Valencia...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
liberatevi dei vostri leader!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
unisciti a noi!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Ti portiamo la pace!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Soldati e cittadini!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Ti portiamo la libertà!
Ti portiamo la vita!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Vi portiamo... il pane!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Ti portiamo il pane! Pane!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Pane! Pane!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Pane! Pane!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Mio signore!
El Cid gli lancia del cibo!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
I tuoi soldati affamati hanno disertato
le mura e si unì al popolo!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Uccidili!
Chiama la Guardia Nera.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Fermateli!
Buttali giù! Uccidili!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Re! Re! Re!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Re! Re! Re!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Re! Re! Re!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Re! Re! Re!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Re! Re! Re!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Re! Re! Re!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
La città è tua! Prendi la corona.
Proclamati re!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Tutte le nostre battaglie
abbiamo combattuto per te.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Vogliamo che tu ci governi.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Mio Lord Cid!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Abbiamo rinunciato a tutto per te.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Ti imploriamo di prendere la corona.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Prendo Valencia...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
a nome di
il mio Sovrano Signore Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Re di Castiglia,
León e le Asturie...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
di Sagunto e Almenara...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
di Castrejon e dell'Alcantara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Re dei cristiani e dei mori.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia per Alfonso...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
per grazia di Dio, Re di Spagna!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Re! Re! Re!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Che argomento nobile.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Se avesse avuto solo un re nobile.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Re! Re! Re!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
La corona di Valencia!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
La corona di Valencia?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Il Cid mi manda questo?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Quali sono le sue condizioni?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Non ci sono condizioni.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Ma Chimene... Lo sapeva
la prigione, i suoi figli.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Lo sapeva.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Eppure mi manda la corona.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Che tipo di uomo è questo?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Vuole qualcosa.
Cosa vuole?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Mio signore, il Cid
non ha chiesto nulla.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Ma chiedo! Mio signore,
il Cid ha bisogno del tuo aiuto...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
per difendere il Valencia contro Ben Yusuf.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
NO!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Di' al tuo signore, il Cid, che stiamo cercando
né il suo favore né il suo aiuto.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Né può aspettarsi nulla da noi.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Adesso vai.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Chi ha fatto di più per te e per la Spagna?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Andare!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Aspetto. Adesso lo sei anche tu
Re di Valenza.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Sono il re del nulla.
Nessun re!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Mi farò re!
-Alfonso.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Lo farò!
-Alfonso!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Tutti gli uomini devono morire.
Perché non per una buona causa?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Quale potrebbe essere la tua causa?
valere tale tortura?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Il Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Il Cid? È un uomo come gli altri uomini.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Morirà.
Lo ucciderò.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Non morirà mai. Mai.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Osi pensare a lui
come pensiamo al nostro Profeta?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Lo facciamo!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Allora questo sarà di più
che una battaglia.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Sarà il nostro Dio...
contro il tuo!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Dov'è Ordonez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
L'ho mandato per vedere se
Ben Yusuf era in marcia.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Non è tornato?
- Non ancora, mio ​​Cid.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
L'armata di Ben Yusuf.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Dovremmo attaccare all'alba
prima che possano atterrare tutti.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Faremo un cuneo lungo la riva...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
e mantenere le sue forze divise.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Venire.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Lo so, lo so.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Questo è sempre il momento più difficile.
Quando il nemico non ha volto.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Ne hai passate
questo cento volte.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Ho bisogno di sapere.
Dove trovi il tuo coraggio?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Vorrei saperlo.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Ogni guerriero ogni volta
deve trovarlo da solo.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Venire.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Questa è la battaglia
abbiamo aspettato così a lungo.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
L'ultima battaglia.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Quando l'avremo vinta, avremo la pace.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Apri i cancelli.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Per Dio, Alfonso e per la Spagna!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Per Dio, Alfonso e la Spagna!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Il Cid è ferito.
Ritorna a Valencia.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Il Cid è ferito.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Il Cid è ferito.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Il Cid è ferito.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Il Cid--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
No, Fanez.
Attaccheremo di nuovo domani.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Avrai bisogno di tempo
per recuperare le forze.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Deve essere domani.
Il nemico non farà altro che diventare più forte...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
mentre diventiamo più deboli.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Ma, mio ​​signore!
- Domani, Fanez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Fai i preparativi.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Andare. Copri la loro ritirata. Andare!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Chiudi i cancelli!
Chiudi i cancelli!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Ci sarà una grande perdita di sangue...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
ma la freccia
deve essere ritirato immediatamente.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Vivrà?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Se la freccia è disegnata,
ha una possibilità.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
In caso contrario, sarà morto
entro pochi giorni.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Camino.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Domani devo guidare l'attacco.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Se la freccia non viene ritirata...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
è certo che morirai.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Non prima di domani.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Ma non è tutto ciò di cui ho bisogno.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Cosa ci sarà per te
se questa battaglia fosse persa?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Qualcun altro li guiderà.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Mi hanno reso il loro cuore.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Ma il loro cuore è ferito.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Ha bisogno di riposare.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Potremmo portarti a Vivar.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Potremmo curarti.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Il mio amore non ti lascerebbe morire.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Non abbiamo speso
molto tempo insieme.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Eppure mi sembra...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
Non te lo permetterò.
Vivrai.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Eppure mi sembra che chi ha
passato una vita insieme...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
non hanno avuto più di noi.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Voglio di più!
Voglio per sempre!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Oh, i bambini.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
I bambini.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Camino...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
non puoi salvarmi la vita.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Devi aiutarmi a rinunciare.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Ora.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Signore Moutamin.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
È il desiderio di mio marito...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
che la freccia non sarà rimossa.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Sia lodato Allah!
Il Cid è morto! Il Cid è morto!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Fatelo sapere ovunque 
il Cid è morto!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Il Cid è morto!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Il Cid è morto! Il Cid è morto!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Il Cid è morto! Il Cid è morto!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Il Cid è morto!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Il Cid è morto!
Il Cid è morto!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Il Cid è morto!
Il Cid è morto!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Non osano uscire e combattere!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Fatelo sapere ovunque
il Cid è morto!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
Ti dico!
Il Cid è vivo!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Sta bene!
L'ho visto!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Combatterà domani!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Sarà con noi,
guidando l'attacco.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Prometto! Devi...
Devi credermi!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Il Cid è vivo!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
-Fanez?
- Sì, mio ​​signore.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Cosa stanno dicendo?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Va tutto bene, mio ​​signore.
Ottimo.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
La gente è speranzosa.
L'esercito è ansioso di combattere.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Sei sempre stato un pessimo bugiardo, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Ora dimmi la verità.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Non sono riuscito a convincerli...
che sei vivo.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Soldati!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Popolo di Valencia!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Non devi avere paura...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
dal suono di alcuni tamburi.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Tra poche ore,
saranno messi a tacere per sempre!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
Te lo prometto!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Domani mattina...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Pedalerò con te!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Camino.
- Sono qui, Rodrigo. Io sono qui.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Ascoltami.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Anche se le mie forze mi vengono meno...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Domani devo guidare l'attacco.
- SÌ.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
Devo!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Capisci?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Devo.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Vivo o morto...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Devo essere a cavallo
alla testa dei miei soldati.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Prometti...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
farai qualunque cosa
bisogna fare?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
SÌ.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Promettimelo.
- Lo prometto, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Prometto.
Prometto.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
SÌ.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Prometto.
Prometto.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Aprite i cancelli!
È il Re!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Mio signore, il re!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Perdonami, mio ​​Cid.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Perdonami!
- NO!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Il mio Re non si inginocchia davanti a nessuno!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
A nessun uomo!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Non è facile per un uomo
conquistare se stesso.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
L'hai fatto.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Se solo potessi vivere
vedere la Spagna in pace.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Desideri.
Desideri!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Nessuno può opporsi a noi adesso.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Guideremo Ben Yusuf
di nuovo in mare!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Non ho fallito.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
La Spagna... ha un re.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Domani combatteremo fianco a fianco.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Il mio re ed io.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Usciremo insieme.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Insieme.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
NO!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Sarò al tuo fianco.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Camino!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Camino.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Prometto.
Non ho dimenticato.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Voglio che tu e i miei figli...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
per ricordarmi di me mentre cavalcavo con il mio Re.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Domani.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Per Dio, il Cid e la Spagna!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Per Dio, il Cid e la Spagna!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Per Dio, il Cid e la Spagna!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>E così cavalcò il Cid
dalle porte della storia alla leggenda.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Indietro! Indietro!
Torna indietro!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Torna indietro!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Padre celeste, apri le tue braccia
per ricevere l'anima...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
di chi visse e morì
il cavaliere più puro di tutti.