1
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Acest vis satanic din nou.

2
00:02:01,330 --> 00:02:02,831
Este o obsesie,

3
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
nu sunt nebun.

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,337
Eu sunt David Léger.

5
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
Eu sunt istoric

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
și nu cred în supranatural.

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,761
Totuși mă găsesc, noapte de noapte,

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
într-o casă în care nu am fost niciodată,

9
00:02:19,014 --> 00:02:22,643
dar că recunosc,
cu o femeie,

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,563
mereu aceeași femeie
al cărui nume nu-l cunosc.

11
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Doar norocul meu.

12
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Unii oameni se întâlnesc cu Perre Sylandres

13
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
sau Brigitte Bardot în visele lor.

14
00:03:31,670 --> 00:03:36,216
Mă întâlnesc mereu cu vreo femeie nebună
care crede că e nostradamus

15
00:03:37,217 --> 00:03:39,803
și nici nu mă pot ciupi să mă trezesc.

16
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Da. m-am obisnuit cu asta.

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,890
Întotdeauna folosești trucul pentacolului
să mă facă să apar.

18
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Bine, acum sunt aici în camera asta,

19
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
Cred că da, și acum ce?

20
00:04:32,105 --> 00:04:34,149
Ce vrea această aspirantă vrăjitoare de la mine?

21
00:06:45,780 --> 00:06:47,866
Hai, ce se întâmplă cu mine?

22
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Am o amantă,
o amantă care mă satisface,

23
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Nu am nicio perversiune anume,

24
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
și iată-mă,
adânc într-un vis erotic.

25
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Evident, aș putea alege să nu mă uit,

26
00:07:01,004 --> 00:07:04,132
dar cum pot să închid ochii într-un vis?

27
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Ipocritule.

28
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Îndrăznește să spui că nu-ți place.

29
00:07:10,180 --> 00:07:12,515
Nu vrei să vezi mai mult?

30
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Nu vrei să fiu complet goală?

31
00:08:17,247 --> 00:08:20,125
Dacă m-aș putea elibera

32
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
și ieși din acest pentacol,

33
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
ți-aș arăta.

34
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Nu poți, David.

35
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
Asta mă excită.

36
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Uite.

37
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
Nu, nu!

38
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Ce este în neregulă, David?

39
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
M-ai speriat.

40
00:09:27,025 --> 00:09:29,306
Iartă-mă, Julie, dar asta a fost al naibii
iar coşmar.

41
00:09:29,360 --> 00:09:30,028
Din nou?

42
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
Dacă crezi că este distractiv să dormi cu tine.

43
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
La naiba, deja?

44
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
sunt în grabă.

45
00:09:38,787 --> 00:09:43,416
Am o întâlnire cu Jerome
la ora zece pentru contractul meu.

46
00:09:46,044 --> 00:09:48,254
Pun pariu că este o altă traducere neplătită.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Asta este tot ce are editorul tău pentru tine.

48
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Nu de data asta.

49
00:09:52,717 --> 00:09:54,557
O să publice
„reginele Scoției”.

50
00:09:54,844 --> 00:09:58,139
Tu și cărțile tale de istorie,
nimeni nu va fi interesat de asta.

51
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Doar sexul se vinde zilele astea.

52
00:10:03,978 --> 00:10:05,218
Ce ai ști despre asta?

53
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
Pe lângă Elle și Marie-Claire,
nu este nimic care să te intereseze.

54
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Banii fac.

55
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Când părăsim această cameră ponosită?

56
00:10:13,822 --> 00:10:16,449
Bani. Momentul perfect pentru a-l menționa;
trebuie să mă grăbesc.

57
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
Nu ai uitat ceva?

58
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Da?

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Înainte de Ieronim,
ai o intalnire cu mine.

60
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
Bine, dar hai să o facem repede.

61
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
iartă-mă,
dar Jerome urăște să fie ținut să aștepte.

62
00:11:56,674 --> 00:11:58,885
E o nebunie cât de frumos ești.

63
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
la revedere.

64
00:12:37,090 --> 00:12:40,009
Dragul meu David, am o veste bună pentru tine.

65
00:12:41,261 --> 00:12:42,261
Ţigară?

66
00:12:42,470 --> 00:12:43,972
Da, te rog.

67
00:12:44,722 --> 00:12:46,933
Ți-ai dorit să lucrezi mai strâns

68
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
cu compania noastră de mult timp,
nu-i asa?

69
00:12:50,019 --> 00:12:51,539
Ei bine, aceasta este oportunitatea perfectă.

70
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
Comitetul nostru de lectură s-a întrunit ieri.

71
00:12:54,440 --> 00:12:57,694
Desigur,
Am făcut tot posibilul să te impun,

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
și știi ce au decis până la urmă?

73
00:13:00,613 --> 00:13:03,700
Presupun că implică lansare
o noua serie.

74
00:13:04,284 --> 00:13:08,788
Un serial cu mine ca regizor,
unde as scrie regulat.

75
00:13:09,205 --> 00:13:10,290
E o idee grozavă.

76
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
Sunt sigur că povestea
reginele Scoției

77
00:13:12,959 --> 00:13:14,585
va fi grozav
interes pentru public.

78
00:13:15,253 --> 00:13:20,258
Hai, David, hai să fim realiști,
n-ar vinde o mie de exemplare.

79
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Ne pare rău, dar ne gândim la o colecție
a romanelor erotice,

80
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
foarte erotic de fapt.

81
00:13:26,347 --> 00:13:27,787
Vreau să te apuci de treabă imediat

82
00:13:27,974 --> 00:13:29,892
și scrieți primele două titluri
a seriei.

83
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
eu? Sunt istoric.

84
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
Şi ce dacă?
Poți să scrii, nu-i așa?

85
00:13:35,023 --> 00:13:36,250
Acesta este singurul lucru care contează.

86
00:13:36,274 --> 00:13:39,110
Folosește un pseudonim dacă vrei,
nu vei fi primul.

87
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Nu, chiar nu este specialitatea mea.

88
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
De unde mi-as lua inspiratia?

89
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Cam oriunde.

90
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
În această zi și epocă,
erotismul este legat de orice.

91
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
Totuși, de ce ai avea nevoie,
este un loc linistit de lucru.

92
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
Nu poți continua să scrii într-o cameră de hotel.

93
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Căutați o vilă la țară.

94
00:13:55,626 --> 00:13:58,129
Nu-ți voi da bani în avans,
dar voi plăti chiria.

95
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
Mult succes David.

96
00:14:01,090 --> 00:14:02,425
Contez pe tine.

97
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
in zilele noastre,
oricine poate scrie povești erotice, David.

98
00:14:12,352 --> 00:14:14,937
Mergeți să vedeți filme, vizitați sex-shop-uri,

99
00:14:15,563 --> 00:14:20,818
privesc piese de teatru.
Află cum să faci ceva original,

100
00:14:21,319 --> 00:14:24,822
și amintiți-vă, cu cât mai murdar, cu atât mai bine.

101
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Corect, ar trebui să cercetez.

102
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Este unul bun.

103
00:14:31,579 --> 00:14:34,916
Am să par prost
intrând într-unul din aceste magazine.

104
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Fără îndoială,
oamenii vor crede că sunt un degenerat.

105
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Cu norocul meu obișnuit,

106
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Sunt sigur că voi întâlni pe cineva pe care îl cunosc

107
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
exact când plec.

108
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta

109
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
existau astfel de stabilimente

110
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
în mijlocul Parisului.

111
00:15:04,278 --> 00:15:08,449
„Masaj suedez special.”

112
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
Ei bine, seamănă mai mult cu Bangkok.

113
00:15:25,675 --> 00:15:27,552
trebuie sa ma apuc de munca,

114
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
dar mai întâi trebuie să aleg un film.

115
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
„În excitat pentru rău”

116
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
nu pot inventa asta.

117
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
Asta pentru a atrage telespectatorii săraci.

118
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
„hostess de pat,”
da, un program destul de mare.

119
00:16:23,691 --> 00:16:27,320
Managementul oferă probabil
perna și păturile.

120
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
„Căutătorul de plăcere”,
acesta este simplu.

121
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
Știm imediat la ce să ne așteptăm.

122
00:16:34,035 --> 00:16:37,246
— Orgia.
Devine din ce în ce mai bine.

123
00:16:37,997 --> 00:16:39,165
La urma urmei, de ce nu?

124
00:16:39,624 --> 00:16:43,586
Să cred că în trecut,
oamenii nici nu au îndrăznit să spună cuvântul...

125
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
„Perversii plăcerii”.

126
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Cu siguranță există ceva pentru toată lumea.

127
00:17:02,230 --> 00:17:06,692
Daca iubesti viata,
ar trebui să te uiți la filme erotice.

128
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
„Arhi-sexul”,

129
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
acesta este filmul despre care au vorbit
le petit rapporteur.

130
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Aproximativ 209.000 de ipocriți au cumpărat un bilet,

131
00:17:47,233 --> 00:17:50,236
dar nimeni nu l-a văzut și nici eu.

132
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
E un adevărat zgârietor de cap, chiar acolo.

133
00:19:05,728 --> 00:19:10,733
Cu ochii strălucind de dorință,
tipul înfiorător își scoate unealta

134
00:19:11,359 --> 00:19:15,655
și se repezi spre fetița care era
privindu-l, ea se deschide țipând...

135
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
Nu, nu am putut scrie niciodată
ceva atât de stupid!

136
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
La naiba, machiajul meu.

137
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
Ai terminat cu cățelul?

138
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Ce s-a întâmplat?

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
Am două cărți de scris și nu pot să par
să te gândești la orice despre care să scrii.

140
00:19:32,546 --> 00:19:34,048
Poate,

141
00:19:37,426 --> 00:19:40,638
ceea ce iti lipseste este
un pic de imaginație erotică.

142
00:19:41,097 --> 00:19:43,641
Iti pot da idei daca vrei.

143
00:19:45,267 --> 00:19:48,229
Tot ce te gândești este la naiba.
Nu, Jerome are dreptate.

144
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
Am de gând să închiriez o baracă înăuntru
peisajul rural să caute inspirație.

145
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
Am de gând să mă izolez.

146
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
Fără mine?
Nu mă mai placi?

147
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
Ascultă, Julie, e serios.

148
00:20:02,076 --> 00:20:04,620
Apropo, a făcut-o Jerome
iti da un avans la plata?

149
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
La livrarea manuscrisului,
nu înainte.

150
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
El este de acord să plătească chiria.

151
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Ce frumos.

152
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
Am nevoie de pace și singurătate.

153
00:20:13,838 --> 00:20:16,924
Vrei să spui că o să rămân
aici singur?

154
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
Nu face mare lucru din asta, bine?

155
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
Jerome a aranjat totul,
nu-i asa?

156
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Mare.

157
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
După cum ți-am spus,
casa este prost situata,

158
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
magazinele sunt departe.
Sunt vecini zgomotoși,

159
00:21:24,992 --> 00:21:26,786
si este imposibil
să găsesc o femeie de curățenie.

160
00:21:27,119 --> 00:21:29,497
Nu este absolut potrivit pentru tine.

161
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Acesta este fantastic,
este exact casa visului meu.

162
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Sunt sigur că voi găsi inspirație aici;

163
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
parcă mă așteaptă casa.

164
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Vino, te duc la libiză,
vei fi incantat.

165
00:21:45,888 --> 00:21:49,350
Nu e nevoie, domnule Jouve,
O să închiriez această casă.

166
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Dă-mi cheile.

167
00:21:55,314 --> 00:21:57,042
Aceasta este o greșeală.
Telefonul este deconectat.

168
00:21:57,066 --> 00:22:00,194
De fapt, casa a rămas liberă
de foarte mult timp.

169
00:22:08,202 --> 00:22:10,162
Oricum, nu intru.

170
00:22:11,121 --> 00:22:14,917
Am să mă uit din nou la acest film
si apoi ma voi apuca de treaba.

171
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Este cineva acolo?

172
00:25:00,290 --> 00:25:04,628
Nu știu ce se întâmplă,
dar casa asta mă face nervos...

173
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Și am rămas fără țigări.

174
00:25:11,635 --> 00:25:14,805
Va trebui să merg pe jos tot drumul
la farmacie.

175
00:25:15,347 --> 00:25:17,891
Nu există nimic
altfel deschis la ora asta.

176
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
„Memorii ale unei prostituate”.

177
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
Acum, acesta este un subiect grozav.

178
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
Aș fi al naibii
dacă nu găsesc o fată care să fie dispusă

179
00:26:17,409 --> 00:26:21,455
să-mi spună povestea ei contra cost.

180
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
Pleacă la bois de boulogne.

181
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Flirt de două ore consecutive
degeaba.

182
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
Pun pariu că sunt încă în grevă.

183
00:27:13,674 --> 00:27:17,010
Mai am o varianta.

184
00:27:17,636 --> 00:27:21,682
Există un loc
lângă bois de Saint-cucufa.

185
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Întotdeauna sunt două sau
trei rătăcind.

186
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
Evident, există întotdeauna un idiot

187
00:27:45,539 --> 00:27:48,083
părăsindu-și mașina
în mijlocul drumului.

188
00:27:48,959 --> 00:27:52,421
Oricum, poate că mersul pe jos mă va ajuta
vin cu complotul.

189
00:27:55,966 --> 00:27:58,010
Hei frumos, uite.

190
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
Pret special pentru tine.

191
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
Vino aici, ursulețul meu mare?

192
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Bine, dar la mine.

193
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Bine, te urmăresc.

194
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Multumesc.

195
00:29:05,327 --> 00:29:06,703
Ar trebui să-mi dau jos toate hainele?

196
00:29:07,037 --> 00:29:08,247
Nu, nu trebuie.

197
00:29:08,622 --> 00:29:12,334
Te plătesc să discuti,
nu asta am convenit?

198
00:29:14,670 --> 00:29:16,421
Am crezut că este o scuză.

199
00:29:17,047 --> 00:29:19,549
Absolut nu.
Vrei un pahar de scotch?

200
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
Daca doriti.

201
00:29:22,052 --> 00:29:25,138
Trebuie să vă spun povești
sa te trezesti?

202
00:29:41,738 --> 00:29:43,657
Despre ce vrei să vorbesc?

203
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
Nu sunt obișnuit cu asta.

204
00:29:46,785 --> 00:29:48,203
De ce eu mereu?

205
00:29:51,123 --> 00:29:53,792
Întotdeauna atrag băieți ciudați,

206
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
doar norocul meu.

207
00:29:56,920 --> 00:29:59,131
La prima vedere,
arati normal.

208
00:29:59,673 --> 00:30:02,634
chiar nu-mi pasă, totuși,
tu plătești.

209
00:30:03,927 --> 00:30:08,181
Scriu o carte erotică
și am nevoie să-mi dai idei.

210
00:30:13,979 --> 00:30:15,063
ascult.

211
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
Ești sigur că nu vrei?

212
00:31:52,953 --> 00:31:54,830
Ești pornit?

213
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Uite.

214
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Vă place?

215
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Da.

216
00:32:13,932 --> 00:32:14,932
Uite.

217
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Da.

218
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Da.

219
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Da, mă tragi bine.

220
00:32:36,413 --> 00:32:37,413
Da.

221
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Așa?

222
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Da.

223
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Continuă.

224
00:32:42,043 --> 00:32:43,211
Cu tine este...

225
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
E atât de bine.

226
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Întoarceţi-vă.

227
00:34:01,414 --> 00:34:01,957
Da.

228
00:34:02,290 --> 00:34:03,542
Hai, dă-mi naiba.

229
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Stai.

230
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Întoarceţi-vă.

231
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Dă-mi naiba.

232
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
Da.

233
00:35:03,893 --> 00:35:05,020
Mai repede.

234
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Da.

235
00:35:32,172 --> 00:35:33,757
De ce te-ai oprit?

236
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Continuă.

237
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
Nu știu ce a trecut peste mine.
Nu eram eu însumi.

238
00:35:57,739 --> 00:35:59,866
Ciudat. Nimic din toate astea
a ajutat cu cartea mea.

239
00:36:00,200 --> 00:36:00,784
Deci, spune-mi despre viața ta.

240
00:36:01,117 --> 00:36:02,202
Din nou?

241
00:36:06,289 --> 00:36:07,499
Vino aici.

242
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
Ai auzit asta?

243
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Ce s-a întâmplat?

244
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Hainele tale.

245
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
Nu mai stau aici nici o secundă.

246
00:36:29,437 --> 00:36:30,689
Vrei o plimbare?

247
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Salut, ascult.

248
00:37:00,719 --> 00:37:02,220
Haide, vorbește.

249
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Cine este aceasta?

250
00:37:09,644 --> 00:37:11,688
Răspunde-mi, la naiba.
Ce vrei de la mine?

251
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Nu poți ghici?

252
00:37:14,065 --> 00:37:18,194
Sunt aici doar să te ajut,
pentru a oferi inspirație.

253
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Tu ești, Julie.

254
00:37:23,616 --> 00:37:26,745
Nu este nevoie să-ți ascunzi vocea.
Nu e amuzant.

255
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
Ai încercat să o suni pe Collette?

256
00:39:25,363 --> 00:39:25,738
Care?

257
00:39:26,072 --> 00:39:27,800
Roșcată sau fata înaltă
de la club de noapte?

258
00:39:27,824 --> 00:39:28,449
Nu.

259
00:39:28,783 --> 00:39:30,743
Frumoasa însoțitoare de bord de la roissy.

260
00:39:31,077 --> 00:39:32,787
Părea foarte înțelegătoare.

261
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
Da, dar José s-a gândit la ea
înaintea ta și el are un Ferrari.

262
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
Vrei o țigară?

263
00:39:54,517 --> 00:39:55,828
E cam greu pe care nu îl găsim

264
00:39:55,852 --> 00:39:57,604
femei pentru seara.

265
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
Ei bine, vorbește pentru tine

266
00:40:11,451 --> 00:40:13,429
Ești sigur că nu mai ai niciun nume
în caietul tău?

267
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Nu, am trecut prin toate, sunt sigur.

268
00:40:18,291 --> 00:40:21,210
Scuzați-mă, domnilor.

269
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
Am auzit din greșeală
conversația ta.

270
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
cred că cauți
companie feminină?

271
00:40:27,342 --> 00:40:29,153
Dacă oferiți servicii de apelare,
nu te deranja,

272
00:40:29,177 --> 00:40:30,177
suntem rupti.

273
00:40:30,428 --> 00:40:33,181
Pentru cine mă iei, tinere?
Nu este vorba despre bani.

274
00:40:33,640 --> 00:40:36,017
Nepoata mea, draguse,
este obligat să stea acasă.

275
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
Ea este singură.

276
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Draguse.

277
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Este un nume frumos.

278
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Acest draguse trebuie să aibă celulită,

279
00:40:42,440 --> 00:40:44,108
să aibă 40 de ani și să aibă sânii lăsați.

280
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Această propunere nu este pentru tine.

281
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Compania lui Two.

282
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Trei e o mulțime.

283
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
Şi tu?

284
00:40:52,325 --> 00:40:55,036
doar caut
pentru un prieten pentru nepoata mea.

285
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
vii?

286
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
De ce nu?

287
00:41:04,462 --> 00:41:07,882
Ca întotdeauna, trebuie să-mi dau seama
pe cont propriu.

288
00:41:14,764 --> 00:41:18,184
Ce părere aveți despre modelul din viața reală?
Nu prea dezamăgit?

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
Deloc.

290
00:41:21,521 --> 00:41:22,521
Multumesc.

291
00:41:24,190 --> 00:41:25,233
Aici este cina.

292
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
Vă rog să vă ajutați.

293
00:41:28,277 --> 00:41:33,992
Există supă, terină,
pui jeleat, salată de orez,

294
00:41:34,409 --> 00:41:36,494
și o băutură de sorbet.

295
00:41:46,379 --> 00:41:47,797
Acest lucru este prea mult.

296
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Avem o veche zicală:

297
00:41:50,091 --> 00:41:52,677
„Bucurați-vă de fiecare masă
parcă ar fi ultima ta

298
00:41:53,011 --> 00:41:54,053
și vei muri fericit.”

299
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Fără îndoială din indigestie.

300
00:41:57,724 --> 00:41:59,350
Din ce tara esti?

301
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
Suntem maghiari unchiul meu și cu mine.

302
00:42:06,399 --> 00:42:08,443
Sper că vă place tuchetul.

303
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Oferă o aromă rafinată

304
00:42:14,574 --> 00:42:16,826
la carne.

305
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Nu mănânci cu mine?

306
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Am luat deja cina.

307
00:42:39,807 --> 00:42:40,892
Destul draguse, te rog.

308
00:42:41,225 --> 00:42:42,625
Am băut deja prea mult.

309
00:42:42,685 --> 00:42:44,937
Toquet nu a rănit niciodată pe nimeni.

310
00:42:46,272 --> 00:42:48,649
Acum bea pentru mine.

311
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
chiar mă vrei?

312
00:43:03,331 --> 00:43:05,291
Esti cea mai frumoasa
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

313
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
Așteaptă.

314
00:43:08,002 --> 00:43:09,378
Mă întorc imediat.

315
00:45:40,947 --> 00:45:45,493
Acum lasă-l în seama mea.

316
00:45:54,001 --> 00:45:55,628
Bună ziua domnule Thomas.

317
00:45:57,463 --> 00:45:59,674
Ce pot să-ți aduc azi?

318
00:46:01,092 --> 00:46:04,011
Domnule, aș dori o friptură drăguță și fragedă.

319
00:46:04,345 --> 00:46:06,722
Nu ca data trecută.
Ultima dată a avut gust de piele.

320
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
A fost îngrozitor și ciudat.

321
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

322
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Am cea mai proaspătă carne.

323
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
Sper să fie cu adevărat proaspăt.

324
00:46:17,275 --> 00:46:18,567
sacrificat ieri.

325
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
Apropo, l-am sacrificat singur.

326
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
The foire du tr0ne,

327
00:46:57,481 --> 00:46:59,692
esplanada din Vincennes
a fost complet blocat,

328
00:47:00,026 --> 00:47:02,778
aglomerat când a sosit domnul Louis.

329
00:47:06,073 --> 00:47:07,116
Acesta este visul meu.

330
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Este imposibil

331
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
sau am devenit somnambul.

332
00:48:05,508 --> 00:48:07,968
Domnule Jouve, intrați, ușa este deschisă.

333
00:48:08,386 --> 00:48:10,262
Presupun că mi-ai adus contractul de închiriere.

334
00:48:11,347 --> 00:48:12,431
Ai fost rapid.

335
00:48:14,475 --> 00:48:16,018
Ți se potrivește casa?

336
00:48:16,352 --> 00:48:18,312
Da, mă inspiră.

337
00:48:20,564 --> 00:48:23,359
Haide, vom examina asta înăuntru.

338
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
Nu, mă grăbesc.

339
00:48:26,112 --> 00:48:27,988
Dacă preferați, îl puteți citi,

340
00:48:28,322 --> 00:48:30,042
semnează-l și trimite-mi-l înapoi
prin posta.

341
00:48:30,157 --> 00:48:32,827
Va dura două minute.
Acesta este un contract de închiriere standard, nu?

342
00:48:33,160 --> 00:48:34,703
Da, cu excepția clauzei 26.

343
00:48:35,413 --> 00:48:41,377
„Chiriașul, după ce a văzut și a acceptat
să închiriez proprietatea așa cum este,

344
00:48:41,710 --> 00:48:46,173
eliberează oficial agenția de
orice responsabilitate pentru orice tulburare

345
00:48:46,549 --> 00:48:48,384
sau fenomene anormale
dintre care el sau ea poate

346
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
fii victima ca a
rezultat al închirierii menționate.”

347
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
Ce înseamnă asta?

348
00:48:52,471 --> 00:48:53,671
Doar o simplă clauză standard.

349
00:48:53,889 --> 00:48:57,643
Am avut niște probleme
cu această casă în trecut.

350
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Știi ce vreau să spun?

351
00:48:59,353 --> 00:49:00,353
Nu.

352
00:49:00,563 --> 00:49:01,730
Este insalubre?

353
00:49:02,064 --> 00:49:03,584
Acoperișul se va prăbuși sau ce?

354
00:49:03,732 --> 00:49:04,732
Absolut nu.

355
00:49:04,859 --> 00:49:07,278
Pereții acestei case
sunt perfect solide.

356
00:49:08,279 --> 00:49:11,240
Este atmosfera, dacă pot să spun așa.
Știi ce vreau să spun?

357
00:49:12,950 --> 00:49:15,030
Judecând după tine,
ai crede că această casă a fost bântuită.

358
00:49:15,286 --> 00:49:15,536
Nu, nu este.

359
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
Nu vă faceți griji, domnule Jouve,

360
00:49:17,705 --> 00:49:20,791
atmosfera mi se potriveste de minune.

361
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Înainte să uit,
ai refacut telefonul?

362
00:49:27,214 --> 00:49:29,425
Nu încă, o voi face astăzi.

363
00:50:01,790 --> 00:50:02,416
Buna ziua.

364
00:50:02,750 --> 00:50:04,251
domnule David léger?

365
00:50:04,585 --> 00:50:05,961
Sunt eu. ascult.

366
00:50:06,545 --> 00:50:07,545
Sunt secretară.

367
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
Editorul tău mi-a cerut să iau legătura

368
00:50:10,007 --> 00:50:12,468
și ne întâlnim în seara asta,
dacă este posibil.

369
00:50:12,801 --> 00:50:14,237
Sper să nu întrerup nimic?

370
00:50:14,261 --> 00:50:15,741
Nu, nu întrerupi nimic.

371
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Voi fi acolo.

372
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
Bine, te voi aștepta.

373
00:50:18,724 --> 00:50:19,724
Pe curând.

374
00:50:20,017 --> 00:50:21,101
Pe curând.

375
00:50:27,816 --> 00:50:29,068
O secretară.

376
00:50:30,402 --> 00:50:33,572
În mod clar, Jerome vrea cu adevărat
romanele alea al naibii erotice.

377
00:50:33,906 --> 00:50:36,367
Abia am scris vreo zece pagini.

378
00:50:41,163 --> 00:50:44,917
Ca să nu mai vorbim de asta
Nici nu stiu cum le-am scris.

379
00:50:45,793 --> 00:50:48,003
Oricum, ce idee.

380
00:50:59,390 --> 00:51:00,790
Eu sunt cel care te-a sunat mai devreme.

381
00:51:01,100 --> 00:51:02,184
Intră, te rog.

382
00:51:07,856 --> 00:51:11,360
Aici, asta e tot ce am scris până acum.

383
00:51:12,486 --> 00:51:13,486
Ce urmează?

384
00:51:14,905 --> 00:51:16,198
Trebuie să vin cu o poveste.

385
00:51:16,532 --> 00:51:18,534
Ce poveste? Nu știu încă.

386
00:51:21,120 --> 00:51:22,746
Trebuie să vin cu o idee.

387
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
De ce să nu spui povestea acestei case?

388
00:51:27,543 --> 00:51:31,547
Fiecare dintre aceste camere trebuie să fi fost
scena unui eveniment.

389
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Poate te-aș ajuta cu asta?

390
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Aceasta este o casă mobilată, cred.

391
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
Sunt sigur că multe lucruri ciudate
trebuie să se fi întâmplat aici.

392
00:51:43,851 --> 00:51:46,251
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât mai mult cred că te pot ajuta.

393
00:51:46,353 --> 00:51:49,565
Mă ajutați să scriu povești erotice?

394
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
De ce nu?

395
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
In acest domeniu,

396
00:51:58,282 --> 00:52:02,119
nimeni nu se gândește niciodată la asta
și femeile pot fi inspirate.

397
00:52:04,330 --> 00:52:08,334
Să presupunem că
aici locuia o scoala tanara.

398
00:52:10,127 --> 00:52:12,296
Să-i spunem Christine, bine?

399
00:53:10,020 --> 00:53:11,105
Vin.

400
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Mary și-a lins buzele.

401
00:53:24,535 --> 00:53:27,538
Nu merge atât de repede,
Domnule Roy, nu pot să țin pasul.

402
00:53:27,996 --> 00:53:30,499
Erai la: „I-a lins slipurile”.

403
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
„Buze, nu alunecări”, haide.
Fiţi atenți.

404
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
Ca aceasta?

405
00:53:41,802 --> 00:53:45,639
Da. Nu, nu te prosti,
esti aici sa studiezi.

406
00:53:57,651 --> 00:53:59,987
E atât de cald aici, că mi-e sete.

407
00:54:00,320 --> 00:54:01,339
Nu vrei ceva de băut?

408
00:54:01,363 --> 00:54:02,363
Bere dacă ai,

409
00:54:02,781 --> 00:54:05,909
dar grabeste-te,
trebuie să-ți termini hârtia.

410
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
Trebuie să vorbesc cu tine
tată despre progresul tău.

411
00:54:09,621 --> 00:54:11,582
Este foarte important, știi.

412
00:54:11,915 --> 00:54:12,915
Nu azi,

413
00:54:13,083 --> 00:54:15,377
Părinții mei nu vin acasă,
sunt la o cină.

414
00:54:15,711 --> 00:54:17,880
Sunt liber toată seara.

415
00:55:00,214 --> 00:55:01,715
Prea multe greseli.

416
00:55:02,049 --> 00:55:03,634
Nu studiezi suficient.

417
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
La naiba, am făcut o greșeală.

418
00:58:26,920 --> 00:58:29,214
Lasă-mă, te rog.

419
01:01:16,339 --> 01:01:18,133
Pot să vă pun o întrebare?

420
01:01:18,717 --> 01:01:20,260
Daţi-i drumul.

421
01:01:25,849 --> 01:01:28,560
Povestea pe care mi-ai spus-o ieri,
de unde ai auzit?

422
01:01:28,894 --> 01:01:31,014
Nu minți; Te cunosc probabil
nu a venit cu asta.

423
01:01:31,146 --> 01:01:32,146
Serios?

424
01:01:33,940 --> 01:01:35,525
Ce ești, misogin?

425
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
Nu mă crezi capabil
de a veni cu acest gen de poveste?

426
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
Am găsit acolo o păpușă de ceară

427
01:01:42,449 --> 01:01:44,159
cu papion la gât.

428
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Deci, trebuie doar să vin cu

429
01:01:46,703 --> 01:01:49,998
o nouă poveste care să vă convingă, domnule scriitor.

430
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Aici, să începem cu
acest fonograf, da?

431
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
Casa ta se întâmplă să aibă ca chiriaș

432
01:01:59,925 --> 01:02:03,470
un bărbat de vârsta ta pe care îl vom numi Eric.

433
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Este contabil șef
într-o firmă mare de import-export.

434
01:02:08,391 --> 01:02:12,771
Este punctual, amabil,
Își ține mereu vocea jos,

435
01:02:13,480 --> 01:02:15,023
și este un angajat model.

436
01:02:16,149 --> 01:02:20,695
Are o singură pasiune,
aparent nesemnificativ, fotografia.

437
01:02:21,696 --> 01:02:24,741
Vai, trebuie să fie frumos să trăiești
o casa ca asta.

438
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
Locuiești singur?

439
01:02:26,409 --> 01:02:28,954
Da, sper că vei ierta mizeria.

440
01:02:29,496 --> 01:02:30,997
Doamna mea de curățenie este bolnavă.

441
01:02:31,665 --> 01:02:32,749
Nu te bate.

442
01:02:33,166 --> 01:02:34,918
Știu cum e să fii singur.

443
01:02:35,252 --> 01:02:36,932
Cum se spune,
este la fel de mult praf ca

444
01:02:37,170 --> 01:02:38,797
sunt poze
a femeilor goale.

445
01:02:39,172 --> 01:02:42,259
Îmi pare rău, domnule Eric,
Știu că nu ești așa,

446
01:02:42,592 --> 01:02:45,136
altfel, nu as fi acceptat
invitația ta.

447
01:02:45,845 --> 01:02:48,306
Draga mea Sarah, nu-ți pare rău.

448
01:02:48,682 --> 01:02:50,016
Hai să intrăm înăuntru, da?

449
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Este prima dată când pozezi
pentru un fotograf.

450
01:02:54,354 --> 01:02:55,730
Trebuie să bem la asta.

451
01:02:58,316 --> 01:03:00,902
Frumos, șampanie.

452
01:03:03,780 --> 01:03:06,408
Ești sigur că
nu va vedea nimeni pozele?

453
01:03:06,825 --> 01:03:08,594
Nu as vrea pe nimeni
înapoi la birou să...

454
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
nu-ți face griji,
nu vor părăsi această casă.

455
01:03:10,704 --> 01:03:12,706
Sunt pentru uzul meu personal.

456
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Bine.

457
01:03:15,333 --> 01:03:17,002
Îmi dai ceva?

458
01:03:17,335 --> 01:03:18,335
Sigur.

459
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
Voi lumina studioul.

460
01:03:33,184 --> 01:03:35,895
Poți să-mi fii alături când ești dezbrăcat.

461
01:03:36,229 --> 01:03:38,773
Prima uşă pe scări.

462
01:04:11,097 --> 01:04:13,183
Eric, unde ești?

463
01:04:13,516 --> 01:04:15,435
Aici, Sarah. Intră.

464
01:04:32,327 --> 01:04:33,620
Tu ești, Eric?

465
01:04:34,621 --> 01:04:35,621
Nu vă mișcați.

466
01:04:35,997 --> 01:04:37,165
Acea expresie este perfectă.

467
01:04:37,499 --> 01:04:38,579
Care este sensul asta?

468
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
De ce uniforma?

469
01:04:40,085 --> 01:04:42,545
Vreau pozele mele
a fi autentic, înțeles?

470
01:04:42,879 --> 01:04:44,839
Fraulein sigrine, ai grijă de ea.

471
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
nu mai vreau.

472
01:04:48,802 --> 01:04:51,304
Eu sunt cel care dă ordine aici.
Tu doar asculți.

473
01:12:27,426 --> 01:12:29,136
Din nefericire pentru Sarah,

474
01:12:29,512 --> 01:12:31,889
fraulein sigrin nu tocmai
face sex cu femei,

475
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
i-a ucis și ea

476
01:12:33,808 --> 01:12:37,270
în fața iubitului ei care iubea
să-și fotografieze victimele.

477
01:12:38,396 --> 01:12:42,483
Asta e o nebunie,
și ce rămâne cu cadavrul?

478
01:12:42,817 --> 01:12:45,611
Există o grămadă mare de murdărie
lângă garaj.

479
01:12:46,487 --> 01:12:48,573
Să presupunem că sunt îngropați acolo?

480
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
Aceasta este casa faimoasă?

481
01:13:26,986 --> 01:13:29,614
Nu e nimic special în asta,
stii?

482
01:13:29,947 --> 01:13:32,158
Dragul meu David,
nu știi nimic despre asta.

483
01:13:32,491 --> 01:13:35,536
Lasă-mă pe mine,
Mă voi ocupa de marketingul tău.

484
01:13:38,080 --> 01:13:40,082
Va fi un succes, prietene.

485
01:13:42,001 --> 01:13:45,296
Respectă-mi cuvântul, îți garantez
o vânzare minimă de 100.000 de exemplare.

486
01:13:45,630 --> 01:13:47,506
Ce zici despre asta?

487
01:13:48,049 --> 01:13:49,049
O sută de mii?

488
01:13:49,175 --> 01:13:50,760
Important este ceea ce urmează.

489
01:13:51,093 --> 01:13:53,012
Când vei livra următorul roman?

490
01:13:53,471 --> 01:13:54,471
Curând.

491
01:13:55,640 --> 01:13:57,725
Secretara ta a fost de mare ajutor.

492
01:13:58,351 --> 01:14:01,354
Sincer să fiu, a fost o persoană foarte valoroasă

493
01:14:01,854 --> 01:14:03,064
colaborator.

494
01:14:04,106 --> 01:14:06,442
OMS? Ce secretară?

495
01:14:08,235 --> 01:14:09,236
Temp.

496
01:14:10,529 --> 01:14:11,656
Cel pe care mi l-ai trimis.

497
01:14:11,989 --> 01:14:13,032
eu? Este aceasta o glumă?

498
01:14:13,366 --> 01:14:15,993
Jur că nu ți-am trimis pe nimeni.

499
01:16:59,782 --> 01:17:00,449
Tu?

500
01:17:00,783 --> 01:17:01,783
Desigur.

501
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Aveam o întâlnire, nu?

502
01:17:18,843 --> 01:17:19,843
Pari surprins.

503
01:17:20,010 --> 01:17:21,488
Arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă.

504
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
Nu este momentul pentru glume.

505
01:17:23,222 --> 01:17:25,015
Vreau niște lămuriri.

506
01:17:25,975 --> 01:17:27,810
Pun pariu că ai auzit de la editorul tău?

507
01:17:28,144 --> 01:17:29,645
Da, și e destul de ciudat.

508
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
El spune că nu te cunoaște.

509
01:17:34,984 --> 01:17:38,404
De ce nu-mi aduci de băut
și promit să-ți spun adevărul.

510
01:17:40,865 --> 01:17:44,493
e simplu,
dar nu m-am putut abține să mistific lucrurile,

511
01:17:44,827 --> 01:17:48,831
mai ales când am învățat asta
Domnul Jouve a închiriat această vilă unui scriitor.

512
01:17:49,165 --> 01:17:50,165
domnule Jouve?

513
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
Sunt secretară la agenție.

514
01:17:52,501 --> 01:17:54,962
De aceea am putut veni doar
seara.

515
01:17:55,546 --> 01:17:57,089
Deci, cum rămâne cu poveștile tale?

516
01:17:57,965 --> 01:17:59,884
Ies direct din arhivele noastre,

517
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
si nu din imaginatia mea.

518
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
Casa asta nu a adus niciodată
noroc chiriașilor săi.

519
01:18:04,555 --> 01:18:05,555
Până acum.

520
01:18:05,598 --> 01:18:08,309
Are pentru mine;
Poveștile tale vor deveni un roman.

521
01:18:09,518 --> 01:18:10,853
Mă bucur pentru tine.

522
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Aveți și voi o explicație pentru asta?

523
01:18:22,156 --> 01:18:24,408
Fără ochelari, aș jura că ești tu.

524
01:18:24,950 --> 01:18:27,244
Nimic nu poate fi ascuns de tine.

525
01:18:31,373 --> 01:18:33,584
Chiriașul anterior a fost pictor.

526
01:18:34,752 --> 01:18:36,754
Ei bine, ne apucăm de treabă?

527
01:18:37,254 --> 01:18:39,548
În primul rând, am ceva să vă spun.

528
01:18:40,883 --> 01:18:43,886
Fara ajutorul tau,
romanul meu nu ar exista.

529
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

530
01:18:47,264 --> 01:18:48,307
Da.

531
01:19:30,766 --> 01:19:31,767
La romanul tău.

532
01:19:36,522 --> 01:19:39,066
Pentru femeia care m-a inspirat.

533
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Bună, Jerome?

534
01:21:43,065 --> 01:21:44,316
Bună, aceasta este Julie.

535
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
Da, Julie, salut.

536
01:21:46,026 --> 01:21:47,319
Tocmai am primit dovezile.

537
01:21:47,653 --> 01:21:49,453
David este cu tine?
Am nevoie de el să le corecteze.

538
01:21:49,738 --> 01:21:51,407
Ce vrei să spui?
N-ai auzit?

539
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
A auzit de ce?

540
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
Îmi pare rău, dar tocmai am sosit din Londra.

541
01:21:54,952 --> 01:21:56,392
Am publicat ediția în limba engleză.

542
01:21:56,495 --> 01:21:58,872
David este bolnav;
Are o boală misterioasă.

543
01:21:59,206 --> 01:22:00,374
El este paralizat.

544
01:22:01,875 --> 01:22:02,918
Asta e imposibil.

545
01:22:03,252 --> 01:22:04,503
L-am văzut acum două zile.

546
01:22:04,837 --> 01:22:05,963
Era într-o formă perfectă.

547
01:22:06,296 --> 01:22:08,424
Nimeni nu înțelege.
Nu poate vorbi.

548
01:22:08,757 --> 01:22:12,219
El nu reacționează la nimic.
Se pare că a suferit un șoc sever.

549
01:22:20,018 --> 01:22:21,018
Sărmanul David.

550
01:22:21,812 --> 01:22:24,898
Crezi că starea lui se va îmbunătăți?

551
01:22:25,649 --> 01:22:27,776
Fizic, poate.

552
01:22:28,110 --> 01:22:32,030
Ce mă preocupă mai mult
sunt halucinațiile lui.

553
01:22:32,364 --> 01:22:36,326
El este bântuit de un anume draguse,
pe care crede că este prezent în casă.

554
01:22:36,660 --> 01:22:38,245
Cum este, domnișoară?

555
01:22:38,579 --> 01:22:39,746
La fel, doctore.

556
01:22:40,164 --> 01:22:41,915
Îi voi da lovitura.

557
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Are nevoie să se odihnească.

558
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
la revedere.

559
01:23:13,906 --> 01:23:18,535
Sărmanul David,
cui ii vei spune povestea ta?

560
01:23:19,786 --> 01:23:21,330
Nimeni nu te va crede.

561
01:23:22,289 --> 01:23:24,958
Tu ești al meu, numai al meu.

562
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
Pentru totdeauna.

563
01:23:28,587 --> 01:23:32,508
Avem ore lungi în față
timp în care te voi bântui.

564
01:23:34,343 --> 01:23:36,428
Uită-te la mine,

565
01:23:36,887 --> 01:23:39,765
trupul meu va fi închisoarea ta

566
01:23:40,098 --> 01:23:42,017
pentru eternitate.

567
01:23:42,434 --> 01:23:45,437
Draguse, nu.