1
00:00:21,630 --> 00:00:25,982
[sirenes]

2
00:00:37,385 --> 00:00:40,736
[ofegante]

3
00:01:05,239 --> 00:01:08,416
[gemendo]

4
00:01:23,039 --> 00:01:24,519
Eu não quero isso macio.

5
00:01:41,362 --> 00:01:42,145
Puxe meu cabelo.

6
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Puxe meu cabelo. Puxe meu cabelo.

7
00:01:47,716 --> 00:01:49,413
Puxe meu cabelo.

8
00:02:05,386 --> 00:02:06,126
[choramingando]

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
Ai, Kate.

10
00:02:10,304 --> 00:02:14,351
Não, não. Não. Pare com isso!

11
00:02:16,048 --> 00:02:17,180
O que você está fazendo?

12
00:02:24,448 --> 00:02:25,101
Apenas continue.

13
00:02:25,884 --> 00:02:27,973
Agora, me dê o seu...

14
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
Eu não quero fazer isso.

15
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
Pare com isso! Eu não quero fazer isso!

16
00:02:47,950 --> 00:02:50,866
[barulhos estranhos]

17
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
Para esta noite,
então um lindo dia.

18
00:02:53,695 --> 00:02:55,349
Parece que o
a chuva fica longe,

19
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
encontre um pouco de sol,
isso vai esquentar

20
00:02:57,307 --> 00:02:59,483
na baixa dos anos 90
para esta tarde.

21
00:02:59,614 --> 00:03:01,790
Por volta de 91, um
um pouco do lado úmido,

22
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
mas a umidade é gradualmente
descendo ligeiramente.

23
00:03:03,922 --> 00:03:07,143
Baixos 70 para esta noite,
o sol estará conosco

24
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
mais uma vez na sexta-feira,
90 para amanhã,

25
00:03:09,232 --> 00:03:11,103
mas uma nova frente fria
promessas aumentam

26
00:03:11,234 --> 00:03:12,279
na cobertura de nuvens e
chuvas dispersas

27
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
incluído desde tarde
Sábado, acima dos 80,

28
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
e os chuveiros podem durar
até a madrugada de domingo,

29
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
com agudos na década de 80.

30
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
No Canal Meteorológico,
Michael Paul para WCBS 880 News.

31
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
80 graus,
luz do sol agora.

32
00:03:23,812 --> 00:03:25,640
Umidade 69 por cento.

33
00:03:25,770 --> 00:03:28,947
Notícias WCBS esta noite,
10 minutos depois das 10.

34
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
[chão range]
[torre do relógio toca]

35
00:04:19,781 --> 00:04:20,651
[porta se fecha]

36
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
[placas fazem barulho]

37
00:05:32,897 --> 00:05:35,726
[telefone tocando]

38
00:05:39,469 --> 00:05:43,430
Olá, estou ligando sobre
a sublocação do Craigslist.

39
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
Ok, claro.

40
00:05:49,305 --> 00:05:53,353
Ok, então 13h.
amanhã, obrigado.

41
00:05:53,483 --> 00:05:58,140
Muito obrigado. Ok, tchau.

42
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
[guinchos do metrô]

43
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
Senhoras e senhores,

44
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
isso é importante
mensagem de

45
00:06:06,714 --> 00:06:09,194
a cidade de Nova York
departamento de polícia:

46
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
guarde seus pertences
à vista o tempo todo.

47
00:06:12,459 --> 00:06:15,287
Proteja-se. Se você
veja um pacote suspeito,

48
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
ou atividade no
plataforma ou trens,

49
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
não guarde isso para você.

50
00:06:19,814 --> 00:06:22,773
Diga a um policial
ou um funcionário do MTA.

51
00:06:22,904 --> 00:06:25,733
Permaneça alerta e
tenha um dia seguro.

52
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
[música de meditação]

53
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
♪

54
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
Bom dia.

55
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
Bom dia.

56
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
Como estão todos se sentindo?

57
00:06:34,698 --> 00:06:35,264
Bom.

58
00:06:35,395 --> 00:06:36,918
OK.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,399
Vejo alguns rostos novos, bem-vindos.

60
00:06:40,530 --> 00:06:42,619
Qualquer ferimento eu
precisa saber?

61
00:06:42,750 --> 00:06:43,403
Não?

62
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
Ok, vamos começar.

63
00:06:46,188 --> 00:06:50,497
Deite-se de costas,
as palmas das mãos voltadas para cima.

64
00:06:53,630 --> 00:06:57,634
Vamos respirar fundo,
entra pelo nosso nariz.

65
00:06:57,765 --> 00:07:01,029
Em nossos pulmões, enchendo
nosso abdômen.

66
00:07:03,248 --> 00:07:06,077
E expire com um
som sibilante.

67
00:07:08,253 --> 00:07:10,386
Esta é a respiração ujjayi.

68
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
Continue a respirar, inspire.

69
00:07:17,611 --> 00:07:22,354
Passando pelos pulmões, para
o abdômen.

70
00:07:23,921 --> 00:07:25,357
Expire.

71
00:07:32,364 --> 00:07:40,329
Três, quatro, na prancha.
Dois, três, quatro.

72
00:07:40,460 --> 00:07:47,597
Chaturanga. Dois, três, quatro.
Agora faça a transição para o Cobra.

73
00:07:47,728 --> 00:07:51,122
Dois, três, quatro.

74
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
Algum ajuste?

75
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
Você parece bem para mim.

76
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
Não, preciso de algo.

77
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
Acho que você está bem.

78
00:07:58,956 --> 00:08:01,698
Eu não me curvo.
Eu não sou tão bom.

79
00:08:01,829 --> 00:08:07,182
Cachorro descendente.
Dois, três, quatro.

80
00:08:11,708 --> 00:08:14,929
Ei. Isso foi
uma aula incrível.

81
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Obrigado.

82
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
Eu sou Sean.

83
00:08:21,283 --> 00:08:22,240
Estou feliz que você esteja conseguindo
algo fora de

84
00:08:22,371 --> 00:08:24,286
a aula, Sean.

85
00:08:24,416 --> 00:08:27,289
Uh, o que você é
fazendo agora?

86
00:08:27,419 --> 00:08:30,945
Agora mesmo? Estou indo embora.

87
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
[risos]

88
00:08:32,512 --> 00:08:35,123
Você teria
almoçar comigo?

89
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
Ou talvez uma bebida?

90
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
Você é muito gentil.

91
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Você acha que eu sou doce?

92
00:08:45,263 --> 00:08:46,308
Você é?

93
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
Sim.

94
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[risos]

95
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
Que tal café?

96
00:08:51,182 --> 00:08:56,884
Sinto muito, realmente não posso.
Eu tenho outros planos.

97
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
Claro.

98
00:08:59,234 --> 00:09:01,715
Mesmo que seja apenas chá,
chá do meio-dia?

99
00:09:01,845 --> 00:09:06,023
Olha, eu simplesmente não posso.

100
00:09:06,154 --> 00:09:07,459
OK.

101
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Você vai dar aula na próxima quinta-feira?

102
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
Sim, sim, estou.

103
00:09:11,551 --> 00:09:12,508
Então eu vou ver
você na próxima quinta-feira.

104
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
OK.

105
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
Ele é um homem de sorte.

106
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
Você não tem ideia.

107
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
[sons de trânsito]

108
00:09:29,177 --> 00:09:31,788
[sirenes]

109
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
[música grave abafada]

110
00:09:42,190 --> 00:09:45,541
♪

111
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Ei Marcel, posso pegar esses 50?

112
00:10:08,738 --> 00:10:09,783
Obrigado.

113
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
Ei querido, me desculpe,
apenas um minuto.

114
00:10:15,963 --> 00:10:17,965
O que você está fazendo
aqui, você voltou?

115
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
Não.

116
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
O que você precisa fazer é
traga sua bunda de volta aqui,

117
00:10:22,926 --> 00:10:25,450
essa vadia não consegue nem
ande em linha reta.

118
00:10:25,581 --> 00:10:26,234
[risos]

119
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
Ela está apenas sendo legal.

120
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
Senti sua falta, garota.

121
00:10:33,415 --> 00:10:35,460
Linda, ok, espere.

122
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
Apoie-se mais neste quadril,

123
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
meio que enfiar
sair um pouco.

124
00:10:41,379 --> 00:10:46,558
Abaixe seu rosto.
Sim, perfeito. Lindo.

125
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Lindo.

126
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
[sussurrando]
[rindo]

127
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
Levante o queixo.

128
00:10:56,351 --> 00:10:57,352
Perfeito.

129
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
Isso é lindo.
Incline-se um pouco mais.

130
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Tão quente.

131
00:11:17,677 --> 00:11:18,939
Você quer ir ao parque?

132
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
Claro.

133
00:11:24,814 --> 00:11:25,989
[suspira]

134
00:11:28,688 --> 00:11:30,124
Você estava fumando de novo?

135
00:11:34,781 --> 00:11:36,304
[elevador apita]

136
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
[asas batendo]

137
00:11:44,834 --> 00:11:45,922
Você dormiu bem?

138
00:11:47,097 --> 00:11:47,750
Sim.

139
00:11:54,409 --> 00:11:55,236
Ouvir.

140
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Ontem à noite

141
00:12:00,676 --> 00:12:01,590
Eu realmente não quero
fale sobre isso agora.

142
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
Bem, quando você
quer falar sobre isso?

143
00:12:07,639 --> 00:12:09,206
Mais tarde.

144
00:12:13,341 --> 00:12:15,604
Estou indo embora, não estou
voltando até domingo.

145
00:12:17,345 --> 00:12:19,173
Depois no domingo.

146
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
eu realmente não quero
esperar tanto tempo.

147
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
Eu vou ligar para você
neste fim de semana, ok?

148
00:12:27,616 --> 00:12:28,791
OK?

149
00:12:31,663 --> 00:12:32,926
Eu não quero brigar.

150
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
Eu sei, eu realmente não
quero lutar também.

151
00:12:34,405 --> 00:12:35,319
Bem, então vamos conversar
sobre outra coisa.

152
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
-Tudo bem.
-Por favor.

153
00:12:38,279 --> 00:12:38,975
Como foi o seu dia?

154
00:12:44,589 --> 00:12:46,591
O que?

155
00:12:46,722 --> 00:12:50,378
Não é nada, alguma coisa
muito engraçado e triste, na verdade.

156
00:12:51,988 --> 00:12:52,859
O que?

157
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
Outro aluno me convidou para sair.

158
00:12:59,126 --> 00:12:59,779
Oh.

159
00:12:59,909 --> 00:13:00,997
[risos]

160
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
Sim, foi...

161
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Era um cara ou uma garota?

162
00:13:07,917 --> 00:13:09,484
Foi um cara.

163
00:13:10,920 --> 00:13:13,314
Você é apenas um pau normal
ímã recentemente, não é?

164
00:13:17,231 --> 00:13:18,188
Ele estava com calor?

165
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Ele era muito fofo.

166
00:13:23,280 --> 00:13:24,238
Bonitinho.

167
00:13:29,373 --> 00:13:30,374
O que você disse?

168
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Para o cara, o que
você diz a ele?

169
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
O que você acha que eu disse?

170
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
Honestamente, eu realmente não sei.

171
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
O que você disse a ele?

172
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
Eu não estou jogando
este jogo com você.

173
00:13:48,218 --> 00:13:50,612
Parece que você não
quero mais ficar comigo.

174
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
Isso não é verdade.

175
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
Apenas me dê um pouco
hora de se acomodar,

176
00:13:57,314 --> 00:14:00,840
desempacotar minhas coisas, me desculpe
demorei tanto.

177
00:14:07,585 --> 00:14:09,544
Eu só sinto sua falta.

178
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
Eu gostaria de poder vir
casa antes de eu sair.

179
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
Estou bem, basta ir e
divirta-se com sua família.

180
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
Eu sei, eu vou
divirta-se. Eu só...

181
00:14:25,038 --> 00:14:27,562
Tudo que eu quero fazer agora
é voltar para casa com você

182
00:14:27,692 --> 00:14:32,393
e cozinhar, e abraçar,
e você sabe. Descompacte.

183
00:14:34,612 --> 00:14:36,788
Confie em mim, você vai ficar
muito mais feliz onde você está.

184
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
Eu ficaria mais feliz se
você estava vindo comigo.

185
00:14:50,628 --> 00:14:52,108
Você sabe que eu te amo.

186
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
Eu sei.

187
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Apenas divirta-se.

188
00:15:00,290 --> 00:15:01,552
Eu ligo para você.

189
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
OK.

190
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
[música rap]

191
00:15:06,993 --> 00:15:20,093
♪

192
00:15:51,385 --> 00:15:54,214
[música sombria]

193
00:15:54,344 --> 00:15:57,304
♪

194
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
[aplausos]
[torcendo]

195
00:17:19,429 --> 00:17:22,389
[música de rádio]

196
00:17:22,519 --> 00:17:25,609
♪

197
00:17:30,571 --> 00:17:31,485
Obrigado.

198
00:17:31,615 --> 00:17:32,181
Obrigado.

199
00:18:05,127 --> 00:18:06,911
[portão range]

200
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
[elevador zumbe]

201
00:18:38,073 --> 00:18:41,076
[música jazz antiga abafada]

202
00:18:41,207 --> 00:18:44,601
♪

203
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
[água correndo]

204
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
[vidro quebra]

205
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
Essa é a vida.

206
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
[desligar]

207
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
[buzinas tocando]

208
00:20:13,124 --> 00:20:15,039
[pneus cantando]
[buzina]

209
00:20:29,793 --> 00:20:31,882
Malditos terroristas
bombardeando aqui.

210
00:20:32,013 --> 00:20:33,884
Sim, foda-se, cara da areia!

211
00:20:34,015 --> 00:20:36,626
Foda-se cara, quem você
chamando de homem terrorista?

212
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
Eu vi seu tio
porra da Rima Karaj.

213
00:20:39,368 --> 00:20:41,327
Foda-se, você está dizendo? eu vou
chute a porra da sua bunda.

214
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
Chamando um cara da areia, mano.

215
00:20:42,763 --> 00:20:43,590
Falando com você, filho da puta.

216
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
Sim?

217
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
[gritos distantes]

218
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
[porta rangendo]

219
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
[bebê chorando]

220
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
[batendo]

221
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
Olá.

222
00:23:46,337 --> 00:23:47,948
É o João.

223
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
Do vizinho João.

224
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
Ah, oi.

225
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
Você é Kathy, certo?

226
00:23:54,781 --> 00:23:55,390
Kate.

227
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
Ah, Kate, ah, legal.

228
00:23:59,394 --> 00:24:04,051
Ei, é o seu poder
fora? Porque o meu acabou.

229
00:24:04,181 --> 00:24:06,836
Sim, o meu está fora.

230
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Ah, atire.

231
00:24:14,627 --> 00:24:18,065
Ei, você acha que é o
construindo? Todo o edifício?

232
00:24:19,719 --> 00:24:22,635
Talvez, quero dizer, é
provavelmente pior que isso.

233
00:24:22,765 --> 00:24:24,811
O semáforo em
a esquina estava fora, então.

234
00:24:24,941 --> 00:24:27,291
Realmente? Uau.

235
00:24:32,688 --> 00:24:35,604
Ei, e se for
como uma grande coisa.

236
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Como uma coisa maior.
Como nos bairros.

237
00:24:40,435 --> 00:24:41,480
Os cinco bairros.

238
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Não sei.

239
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Sim.

240
00:24:48,617 --> 00:24:51,054
Tipo, e se as pessoas estiverem
invadindo Ctown ou Radioshack

241
00:24:51,185 --> 00:24:52,969
e eles são apenas
como enlouquecer.

242
00:24:56,146 --> 00:24:57,496
Pilhagens e outras coisas.

243
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
Isso seria uma loucura.

244
00:25:05,808 --> 00:25:06,766
Sim.

245
00:25:10,247 --> 00:25:11,858
Ei, o que você é
está fazendo agora?

246
00:25:11,988 --> 00:25:13,337
Uh...

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,733
Você quer continuar
até a casa do Loco?

248
00:25:17,864 --> 00:25:19,213
Você conhece aquele lugar?

249
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
Eles têm um ótimo jardim
e outras coisas e margaritas.

250
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
Você quer vir?

251
00:25:27,917 --> 00:25:32,139
vou procurar alguns
velas antes que acabe...

252
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Então eu tenho que voltar para

253
00:25:37,361 --> 00:25:38,319
Você sabe que se ficar com muito calor,

254
00:25:38,449 --> 00:25:40,974
ou algo assim...

255
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
venha até a casa do Loco.

256
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
Vou trazer meu boombox.

257
00:25:48,285 --> 00:25:49,069
Legal.

258
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Sim, eu faço CDs mixados.

259
00:25:51,288 --> 00:25:54,988
coloquei todo tipo de
músicas diferentes em um CD

260
00:25:55,118 --> 00:25:56,163
e então eu coloquei
embaralhar às vezes.

261
00:25:56,293 --> 00:25:58,818
Em vez de apenas
jogando, mais ou menos.

262
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
Assim é como uma surpresa,
é como um CD novo a cada vez.

263
00:26:02,909 --> 00:26:03,953
Tudo bem, divirta-se.

264
00:26:04,084 --> 00:26:06,129
-Legal.
-Obrigado.

265
00:26:06,260 --> 00:26:08,392
Ei, diga ao seu colega de quarto
também, se você quiser.

266
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
Tudo bem.

267
00:26:12,179 --> 00:26:13,528
-Obrigado.
-Tchau, Kathy.

268
00:27:33,303 --> 00:27:35,871
[tocando]

269
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
O número que você alcançou
não está em serviço.

270
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Por favor, verifique o
número e disque novamente.

271
00:27:41,485 --> 00:27:42,225
Porra!

272
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
[barulho]

273
00:28:00,243 --> 00:28:01,723
O número que você tem
alcançado não está em serviço.

274
00:28:01,854 --> 00:28:02,942
Por favor, verifique o número--

275
00:28:03,072 --> 00:28:04,378
[clique]

276
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
[digitando]

277
00:28:26,617 --> 00:28:27,793
[passos]

278
00:29:16,842 --> 00:29:20,019
[música jazzística]

279
00:29:20,149 --> 00:29:23,500
♪

280
00:29:25,720 --> 00:29:30,377
♪ Eu te amo, Porgy

281
00:29:35,556 --> 00:29:37,645
♪ Não deixe que eles me levem

282
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
♪ Não deixe ele lidar comigo

283
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
♪ E me deixa louco

284
00:29:55,489 --> 00:29:57,796
♪ Se você puder me manter

285
00:30:02,148 --> 00:30:04,411
♪ eu vou ficar aqui

286
00:30:07,283 --> 00:30:10,896
♪ Com você para sempre

287
00:30:13,550 --> 00:30:15,901
♪ E ficarei feliz

288
00:30:21,994 --> 00:30:29,828
♪ Algum dia eu sei que ele virá

289
00:30:32,787 --> 00:30:40,839
♪ Ele vem me ligar

290
00:30:51,414 --> 00:30:53,982
♪ Ele vai cuidar de mim

291
00:30:59,466 --> 00:31:03,165
♪ E me abrace, então

292
00:31:17,658 --> 00:31:22,793
♪ Vai ser
como morrer, Porgy ♪

293
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
♪ Quando ele me liga

294
00:31:39,375 --> 00:31:46,469
♪ Mas quando ele vier, eu sei

295
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
♪ eu vou ter que ir

296
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
São 5h06 no WBCS,

297
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
e Marla Diamante,
nosso repórter WCBS

298
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
está em 46º e quinto, Marla.

299
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
E estou aqui em um telefone público,

300
00:32:01,223 --> 00:32:03,617
tentando permanecer como
contanto que eu possa.

301
00:32:03,747 --> 00:32:04,748
As linhas estão no fim do quarteirão,

302
00:32:04,879 --> 00:32:07,142
esperando apenas para
faça esta ligação

303
00:32:07,273 --> 00:32:09,753
porque a célula
os telefones não estão funcionando.

304
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
As pessoas estão apenas moendo
por aqui, não sei

305
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
Senhor prefeito,
o que você pode nos dizer?

306
00:32:14,106 --> 00:32:17,631
Eu posso te dizer que isso
aconteceu no Canadá,

307
00:32:17,761 --> 00:32:20,721
ou perto das Cataratas do Niágara,
provavelmente um raio,

308
00:32:20,851 --> 00:32:23,376
ou algum tipo de
tipo industrial.

309
00:32:23,506 --> 00:32:25,508
Nenhum movimento de
qualquer tipo de terrorismo.

310
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
[música rock]

311
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
♪

312
00:32:41,698 --> 00:32:46,225
♪ Saia da cama,
saia da sua cabeça ♪

313
00:32:46,355 --> 00:32:50,620
♪ As coisas que você teme,
tem algo que você disse ♪

314
00:32:52,100 --> 00:32:55,799
♪ Saindo da chuva,
saindo da chuva ♪

315
00:32:55,930 --> 00:33:00,935
♪ Uma pomba está arrulhando,
um lindo presságio ♪

316
00:33:01,066 --> 00:33:05,157
♪ Saindo da chuva,
saindo da chuva ♪

317
00:33:05,287 --> 00:33:10,031
♪ O sol está brilhando,
um rio está fluindo ♪

318
00:33:10,162 --> 00:33:15,210
♪ E quando chover, não
deixe isso te derrubar

319
00:33:15,341 --> 00:33:19,998
♪ Não deixe isso trazer
você para baixo, te derruba ♪

320
00:33:21,738 --> 00:33:26,395
♪ Não deixe isso trazer você
para baixo, derrubar você. ♪

321
00:33:27,962 --> 00:33:29,311
[clique rápido do obturador]

322
00:33:29,442 --> 00:33:32,010
[música psicodélica]

323
00:33:32,140 --> 00:33:35,230
♪

324
00:34:05,739 --> 00:34:09,699
♪ Eu pensei isso
você sabia de tudo ♪

325
00:34:12,746 --> 00:34:16,010
♪ Lento, mas profundo

326
00:34:18,795 --> 00:34:28,501
♪ Afetos fingidos
lave sobre mim ♪

327
00:34:53,700 --> 00:34:57,660
♪ Sonhe, minha querida

328
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
Tire as mãos cara, acabei de receber
essa coisa detalhada.

329
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Quanto você paga por isso?

330
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
Tipo dois e cinquenta, dois e cinquenta
cinco, consegui um ótimo negócio.

331
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
Eu não preciso entrar, eu
só quero sair aqui

332
00:35:06,365 --> 00:35:09,237
[grupos conversando]

333
00:35:19,900 --> 00:35:22,207
[música de guitarra tranquila]

334
00:35:22,337 --> 00:35:25,819
♪

335
00:35:28,430 --> 00:35:31,390
[música rap abafada]

336
00:35:31,520 --> 00:35:34,132
♪

337
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Precisa ver sua identidade.

338
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
Espere um minuto, Kate?

339
00:35:45,404 --> 00:35:46,318
Olá, Marco!

340
00:35:46,448 --> 00:35:48,320
Kate, que porra é essa, garota.

341
00:35:48,450 --> 00:35:51,061
Já faz muito tempo,
o que você tem feito?

342
00:35:51,192 --> 00:35:54,761
Apenas trabalhando,
em movimento. O mesmo de sempre.

343
00:35:54,891 --> 00:35:57,764
Eu ouço isso. Então
o que você pensa, hein?

344
00:35:57,894 --> 00:36:00,375
Eu pensei que era um
maldito ataque terrorista.

345
00:36:00,506 --> 00:36:03,726
As malditas paragens de autocarro foram assaltadas.
como se você não acreditasse.

346
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
Como um maldito zumbi
filme ou alguma merda.

347
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
Então uma garota vai e
grite "Arma! Arma! Arma!"

348
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
A vadia quase deu
me um ataque cardíaco.

349
00:36:10,255 --> 00:36:11,473
Então o que aconteceu?

350
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
O que aconteceu? Merda
Eu estava arrasando.

351
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
Eu tenho filhos, amor, eu não tenho
não tenho tempo para isso.

352
00:36:14,737 --> 00:36:16,435
Eu ouço isso.

353
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Bem, você parece bem, garoto,

354
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
entre lá e
divirta-se, querido.

355
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
Prazer em ver você, ah!

356
00:36:23,703 --> 00:36:25,357
Espere, sua identidade.

357
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
[conversa]

358
00:36:30,753 --> 00:36:33,495
[música rock]

359
00:36:33,626 --> 00:36:36,759
♪

360
00:37:33,555 --> 00:37:35,992
Ei. Posso queimar um desses?

361
00:37:36,123 --> 00:37:37,255
Sim, claro.

362
00:37:43,435 --> 00:37:45,175
Faça com que pareça assim
fácil, não é?

363
00:37:46,046 --> 00:37:47,395
O que é isso?

364
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
Nova-iorquinos, eles fazem
sempre parece tão fácil.

365
00:37:52,095 --> 00:37:53,967
Sinto muito, meu nome é Benoit.

366
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
Bem, o quê?

367
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Benoit. Mas você
pode me chamar de Benny.

368
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Eu sou Kate. Isso é
prazer em conhecê-lo.

369
00:38:00,278 --> 00:38:01,975
Da mesma maneira.

370
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
Kate.

371
00:38:03,890 --> 00:38:04,804
Kate.

372
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
Nunca conheci um Benoit antes.

373
00:38:08,721 --> 00:38:11,941
Uau. Onde eu venho
de somos muito comuns.

374
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
Onde é isso?

375
00:38:16,511 --> 00:38:17,643
Adivinhar.

376
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
[risos]

377
00:38:19,384 --> 00:38:21,690
Bem, você talvez pareça...

378
00:38:23,213 --> 00:38:29,611
Você anda de moto,
talvez, Los Angeles? Detroit?

379
00:38:32,135 --> 00:38:33,963
Canadá.

380
00:38:34,094 --> 00:38:35,574
Ah. Você mora em um iglu?

381
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Sim, nós fazemos. Todos
nós. Está muito frio.

382
00:38:39,273 --> 00:38:42,320
Melhor do que viver
o escuro, porém, certo?

383
00:38:42,450 --> 00:38:44,278
Então o que você é
bebendo esta noite, Kate?

384
00:38:44,409 --> 00:38:45,279
Centeio.

385
00:38:45,410 --> 00:38:46,149
Centeio.

386
00:38:47,760 --> 00:38:48,500
Organizado.

387
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
É muito legal.

388
00:38:52,330 --> 00:38:54,244
Não esperava por isso.

389
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
Vocês, garotas nova-iorquinas
não mexa.

390
00:38:56,334 --> 00:38:57,857
Bem, eu não estou
realmente de Nova York.

391
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
-Virgínia Ocidental.
-Realmente?

392
00:39:02,296 --> 00:39:02,949
Nascido e criado.

393
00:39:03,079 --> 00:39:04,211
-Uau.
-Sim.

394
00:39:04,342 --> 00:39:05,604
Nunca vi
isso também está vindo.

395
00:39:05,734 --> 00:39:08,041
-Não?
-Não, não ouvi.

396
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
Você não vive
em Nova York há muito tempo

397
00:39:10,043 --> 00:39:12,785
como eu tenho soado
como um caipira.

398
00:39:14,526 --> 00:39:15,353
Quanto tempo é isso?

399
00:39:17,050 --> 00:39:18,094
Muito tempo.

400
00:39:21,054 --> 00:39:21,794
Vou pegar aquela bebida para você.

401
00:39:21,924 --> 00:39:22,621
-OK.
-Sim.

402
00:39:22,751 --> 00:39:23,883
Obrigado.

403
00:39:40,987 --> 00:39:45,121
Então eu era um modelo,
foi assim que ganhei dinheiro.

404
00:39:46,558 --> 00:39:48,037
Como se fosse meu trabalho.

405
00:39:51,954 --> 00:39:54,783
Bem, você sabe quando você
olhe no espelho,

406
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
quando você está realmente bêbado, e...

407
00:39:59,875 --> 00:40:02,443
Você realmente vê
você mesmo, sabe?

408
00:40:02,574 --> 00:40:04,314
Realmente veja a si mesmo.

409
00:40:06,795 --> 00:40:10,756
não gostei do que
Eu vi, então desisti.

410
00:40:16,239 --> 00:40:17,502
Acho que ninguém realmente...

411
00:40:18,328 --> 00:40:20,809
gosta do que eles
veja no espelho.

412
00:40:22,463 --> 00:40:23,290
Bêbado ou sóbrio.

413
00:40:26,336 --> 00:40:27,947
Para mim são as pessoas que conheço,

414
00:40:28,077 --> 00:40:29,427
a maneira como eles parecem
para mim, é isso.

415
00:40:31,385 --> 00:40:34,562
Tudo que eu preciso saber é
a expressão em seu rosto.

416
00:40:34,693 --> 00:40:38,000
Quando eles sorriem, eu
saiba o que isso significa.

417
00:40:40,089 --> 00:40:42,091
E o que isso significa?

418
00:40:45,007 --> 00:40:46,574
Não sei.

419
00:40:46,705 --> 00:40:47,662
[risos]

420
00:40:48,881 --> 00:40:50,317
Isso significa que estou fazendo
algo certo.

421
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
Certamente são.

422
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Então, se não for Nova York, então onde?

423
00:41:23,829 --> 00:41:26,396
Bem, é apenas o
problema você vê...

424
00:41:26,527 --> 00:41:28,747
Porque bem...

425
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
Nova-iorquinos, todos nós amamos odiar

426
00:41:30,836 --> 00:41:32,925
em Nova York todos os dias
de vez em quando.

427
00:41:34,361 --> 00:41:36,102
E então você imagina ir
em outro lugar e...

428
00:41:38,713 --> 00:41:41,716
em todos os outros lugares apenas parece
chato depois de estar aqui.

429
00:41:41,847 --> 00:41:43,239
Falado como um verdadeiro nova-iorquino.

430
00:41:44,719 --> 00:41:45,981
Bem, veja, isso é
o engraçado é

431
00:41:46,112 --> 00:41:49,376
Eu realmente não penso em
eu mesmo como nova-iorquino,

432
00:41:49,507 --> 00:41:51,596
Acho que você tem que crescer aqui.

433
00:41:51,726 --> 00:41:53,119
Talvez.

434
00:41:54,555 --> 00:41:58,167
Acho que os nova-iorquinos
realmente vim para Nova York.

435
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh sim? Então, o que
isso faz de você?

436
00:42:02,345 --> 00:42:04,696
Eu não sei, você me diz.

437
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
Um espião canadense.

438
00:42:15,315 --> 00:42:16,229
Se ao menos isso fosse verdade.

439
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Bem, então um turista.

440
00:42:23,323 --> 00:42:25,543
Você não poderia morar aqui.

441
00:42:25,673 --> 00:42:27,196
Oh Deus, claro que não.

442
00:42:29,982 --> 00:42:33,202
Eu não sei, há um
muito me mantendo em casa.

443
00:42:35,161 --> 00:42:36,466
As coisas são diferentes quando
você tem filhos, você conhece.

444
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Claro.

445
00:42:48,348 --> 00:42:49,784
Vou te dizer uma coisa.

446
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
Eu definitivamente irei
de volta para outra visita.

447
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Sim?

448
00:42:57,575 --> 00:43:00,621
Bem, vamos lhe dar uma razão
para reservar o voo de volta.

449
00:43:15,027 --> 00:43:16,028
Você está indo embora?

450
00:43:17,420 --> 00:43:19,292
Sim eu sou. E com
sua permissão,

451
00:43:19,422 --> 00:43:20,685
Ficarei feliz em acompanhá-lo até sua casa.

452
00:43:24,602 --> 00:43:26,429
Foi algo que eu disse?

453
00:43:26,560 --> 00:43:28,083
Não, claro que não.

454
00:43:30,129 --> 00:43:35,003
Eu falei demais?
O mistério desapareceu?

455
00:43:35,134 --> 00:43:36,222
A ilusão desapareceu?

456
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
Não.

457
00:43:39,921 --> 00:43:40,705
Você é...

458
00:43:42,576 --> 00:43:45,927
perfeito. Em todos os sentidos. Confie em mim.

459
00:43:48,234 --> 00:43:49,061
Mas...

460
00:43:52,586 --> 00:43:53,805
nós dois estamos muito bêbados,

461
00:43:53,935 --> 00:43:56,068
e é aí que as pessoas
tomar decisões ruins.

462
00:43:59,811 --> 00:44:02,422
vou fazer o meu
más decisões, obrigado.

463
00:44:05,294 --> 00:44:06,382
Olha, eu não fiz
quero ofender você,

464
00:44:06,513 --> 00:44:08,471
Eu realmente gostaria
para levá-lo para casa.

465
00:44:14,042 --> 00:44:17,219
eu posso andar sozinho
casa, obrigado.

466
00:44:18,220 --> 00:44:21,136
Obrigado pelas bebidas, Benny.

467
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Ei.

468
00:44:46,771 --> 00:44:48,381
[alarmes de carro]

469
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Olha essa merda,

470
00:44:54,996 --> 00:44:55,605
é disso que estou falando.

471
00:44:57,346 --> 00:45:00,088
Tenho uma camisa para foder.

472
00:45:00,219 --> 00:45:01,786
Ele parece bem, porra.

473
00:45:01,916 --> 00:45:03,657
Ei, eu conheço o potencial
quando eu vejo isso,

474
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
é isso que estou dizendo'.

475
00:45:05,615 --> 00:45:08,096
Droga garota, você deveria
chame um táxi para ela.

476
00:45:08,227 --> 00:45:09,532
Não, ela vai mostrar
sua apreciação

477
00:45:09,663 --> 00:45:10,969
vomitando em todo o carro.

478
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
[risos]

479
00:45:12,710 --> 00:45:13,885
Ah, sim? Você me acha bonita?

480
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
Você gosta de mim?

481
00:45:17,540 --> 00:45:18,890
Você quer me tocar?

482
00:45:20,674 --> 00:45:21,631
Você me quer?

483
00:45:22,937 --> 00:45:24,286
Foda-se!

484
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
[risos]

485
00:45:29,248 --> 00:45:31,772
[soluçando]

486
00:45:33,208 --> 00:45:36,211
Foda-se! Foda-se!

487
00:45:59,495 --> 00:46:04,283
Sem garrafas. Sem latas.
Cadela. Cadela. Cadela.

488
00:46:05,675 --> 00:46:10,376
Garrafas e nada de latas.
Cadela. Cadela. Cadela.

489
00:46:21,474 --> 00:46:23,432
[passos ecoando]

490
00:46:53,419 --> 00:46:54,855
[colapsa]

491
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
[risos]

492
00:47:39,378 --> 00:47:40,292
[teclas tilintando]

493
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[respiração pesada]

494
00:48:36,652 --> 00:48:38,524
[grita]

495
00:48:54,540 --> 00:48:56,716
[batendo]

496
00:49:20,479 --> 00:49:21,697
Kate?

497
00:49:23,438 --> 00:49:25,310
É o Benny.

498
00:49:28,487 --> 00:49:30,141
Eu não queria assustar você.

499
00:49:31,794 --> 00:49:33,492
Eu deveria ter acabado de sair
isso com o barman.

500
00:49:35,973 --> 00:49:37,670
Vou deixar você em paz agora.

501
00:49:43,458 --> 00:49:44,633
Você estava me seguindo?

502
00:49:46,505 --> 00:49:47,332
Sim.

503
00:49:49,508 --> 00:49:50,465
Bem, eu estava preocupado com você.

504
00:49:53,729 --> 00:49:55,383
eu queria tentar
para levá-lo para casa.

505
00:49:57,124 --> 00:49:58,560
Extraoficialmente.

506
00:50:01,172 --> 00:50:04,088
Eu não preciso de acompanhamento.
Extraoficialmente ou não.

507
00:50:06,568 --> 00:50:08,570
Sinto muito, Kate, eu
acho que vou embora.

508
00:50:25,152 --> 00:50:26,588
Por favor, não vá.

509
00:50:47,522 --> 00:50:48,132
Por que eu vim aqui?

510
00:50:52,832 --> 00:50:53,441
Essa é uma boa pergunta.

511
00:50:56,879 --> 00:50:59,143
Eu vim aqui porque...

512
00:51:05,801 --> 00:51:07,629
Achei que iria me encontrar.

513
00:51:10,937 --> 00:51:12,069
Pensei que me sentiria importante.

514
00:51:21,991 --> 00:51:23,558
Quando você anda de metrô...

515
00:51:26,083 --> 00:51:27,606
Você observa todas aquelas pessoas indo

516
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
trabalhar todas as manhãs,
eles parecem felizes?

517
00:51:32,959 --> 00:51:34,003
Eles parecem que são apenas
passando pelos movimentos.

518
00:51:39,922 --> 00:51:41,141
Eu não quero ser um deles.

519
00:51:46,015 --> 00:51:47,930
Eu não quero ser
mais nada.

520
00:51:50,368 --> 00:51:51,108
Tentei isso.

521
00:51:52,892 --> 00:51:54,023
Tentei muitas coisas.

522
00:51:58,550 --> 00:52:01,074
Tentei ser diferente.

523
00:52:03,772 --> 00:52:05,948
Eu apenas tentei ser mais feio.

524
00:52:11,084 --> 00:52:12,825
Fiz tantas coisas ruins.

525
00:52:21,790 --> 00:52:23,183
Tantos.

526
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
Tudo bem.

527
00:52:35,935 --> 00:52:37,589
Está tudo bem.

528
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
Todos nós fazemos coisas ruins.

529
00:52:54,432 --> 00:52:57,261
Você vai gostar disso? Você
vai gostar do meu verdadeiro eu?

530
00:52:57,391 --> 00:52:58,523
Aqui está.

531
00:53:01,830 --> 00:53:05,182
Eu sou o verdadeiro eu.
Eu sou o verdadeiro eu.

532
00:53:07,749 --> 00:53:08,750
Você é louco.

533
00:53:10,361 --> 00:53:12,667
Deixe-me em paz. Maluco.

534
00:53:16,367 --> 00:53:17,759
Você está tão sozinho.

535
00:53:19,108 --> 00:53:21,676
Você está tão sozinho.

536
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Foda-se.

537
00:53:26,333 --> 00:53:26,942
Sair.

538
00:53:31,773 --> 00:53:32,600
Sair.

539
00:53:36,125 --> 00:53:37,170
Sair.

540
00:53:40,260 --> 00:53:41,435
Saia daqui.

541
00:53:44,917 --> 00:53:46,223
Eu te fiz companhia?

542
00:53:47,920 --> 00:53:49,487
Foi uma boa conversa?

543
00:53:49,617 --> 00:53:52,359
Você gostou que eu compartilhasse
gosta de compartilhar tempo?

544
00:53:52,490 --> 00:53:53,882
Isso é engraçado.

545
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
Isso é ótimo. Alegre.

546
00:54:01,412 --> 00:54:02,543
Sim, eu gostei.

547
00:54:05,372 --> 00:54:06,199
Eu gostei.

548
00:54:09,724 --> 00:54:11,160
Eu gostei.

549
00:54:35,489 --> 00:54:36,316
[cliques do obturador]

550
00:54:49,329 --> 00:54:52,289
[música animada]

551
00:54:52,419 --> 00:54:56,597
♪

552
00:55:00,427 --> 00:55:05,127
♪ Não, nunca pensei que faria
algum dia seja a pílula de alguém ♪

553
00:55:06,694 --> 00:55:10,045
♪ Não, nunca pensei que faria
ser pego como uma morte ♪

554
00:55:10,176 --> 00:55:13,310
♪ Mas eu estava

555
00:55:14,354 --> 00:55:18,619
♪ E era você com a arma

556
00:55:22,884 --> 00:55:27,802
♪ Quebrando meu coração e
gritando aqui e você sabe ♪

557
00:55:27,933 --> 00:55:32,546
♪ Destruição, amando você
é um som tão silencioso ♪

558
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
♪ Oh minha pele

559
00:55:36,289 --> 00:55:40,119
♪ Está coberto pelo seu pecado

560
00:55:44,471 --> 00:55:47,126
♪ Todos os relógios
estavam quebrados, virando ♪

561
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
♪ eu estava esperando
para mudança desconhecida ♪

562
00:55:49,911 --> 00:55:52,305
♪ Todas as palavras e
os pulmões estavam queimando ♪

563
00:55:52,436 --> 00:55:55,264
♪ Mas estou pronto para
solte essa jaula ♪

564
00:56:01,270 --> 00:56:05,492
♪ Veja o que você tem
pronto, está se tornando realidade ♪

565
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
♪ Sim, você me quebrou,
meu silêncio acabou ♪

566
00:56:11,542 --> 00:56:15,850
♪ Você transformou meu amor e
agora estou me voltando contra você ♪

567
00:56:15,981 --> 00:56:19,811
♪ eu vou chorar, eu vou
rastejar até eu andar ♪

568
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
♪ e eu vou te livrar

569
00:56:27,688 --> 00:56:28,646
[porta bate]

570
00:56:31,953 --> 00:56:32,824
[a música para]

571
00:56:39,047 --> 00:56:42,181
[toque baixo e misterioso]

572
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
[água correndo]

573
00:58:42,257 --> 00:58:43,084
[tapa]

574
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[tapa]

575
01:00:27,624 --> 01:00:28,581
[bolhas estourando]

576
01:00:47,905 --> 01:00:50,168
[espirrando]
[ofegante]

577
01:01:53,013 --> 01:01:53,710
[suspira alto]

578
01:01:55,581 --> 01:01:57,539
João. O que você está fazendo aqui?

579
01:01:57,670 --> 01:02:00,238
Desculpe. Eu apenas
precisava entrar.

580
01:02:00,368 --> 01:02:01,761
O que você está fazendo
no meu apartamento?

581
01:02:01,892 --> 01:02:02,588
Em...

582
01:02:05,243 --> 01:02:06,766
este não é meu apartamento.

583
01:02:09,203 --> 01:02:09,900
Apenas saia.

584
01:02:10,030 --> 01:02:11,118
Eu gosto dessas fotos.

585
01:02:15,035 --> 01:02:16,515
Um pouco assustador, no entanto.

586
01:02:34,054 --> 01:02:36,100
Sinto muito, Kathy.

587
01:02:37,623 --> 01:02:39,320
Eu só tenho que fazer isso
Eu realmente sinto muito.

588
01:02:39,451 --> 01:02:40,365
João não.

589
01:02:48,852 --> 01:02:51,202
[xixi]

590
01:03:05,346 --> 01:03:06,173
[rindo]

591
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
[descarga do vaso sanitário]

592
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
Deixei o assento do vaso sanitário levantado.

593
01:04:41,399 --> 01:04:44,402
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

594
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

595
01:04:47,448 --> 01:04:48,319
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...

596
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
[som latejante]
[sussurrando]

597
01:05:50,555 --> 01:05:51,773
[ruído agudo]

598
01:06:23,631 --> 01:06:25,720
[distante conversando e rindo]

599
01:06:50,963 --> 01:06:51,529
Foda-se isso.

600
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
[porta rangendo]

601
01:07:47,063 --> 01:07:48,281
[porta rangendo]

602
01:08:49,168 --> 01:08:50,778
[batendo]

603
01:09:23,463 --> 01:09:25,596
[barulho]

604
01:09:51,143 --> 01:09:53,014
[batendo]

605
01:09:56,627 --> 01:09:58,846
[passos]

606
01:10:33,446 --> 01:10:34,447
[batendo]

607
01:11:15,009 --> 01:11:15,749
Olá.

608
01:11:18,578 --> 01:11:20,624
É Kate.

609
01:11:26,369 --> 01:11:27,674
Eu simplesmente não consigo...

610
01:11:32,766 --> 01:11:34,725
Eu não posso mais fazer isso.

611
01:11:42,167 --> 01:11:43,429
Estou perdendo o controle.

612
01:11:47,607 --> 01:11:50,175
Eu não sei o que está acontecendo.

613
01:11:52,743 --> 01:11:55,267
Eu não sei o que estou fazendo.

614
01:11:58,139 --> 01:12:03,406
Eu odeio esta cidade.
Eu odeio esta cidade.

615
01:12:18,943 --> 01:12:22,207
Você é a única coisa boa
isso já aconteceu comigo...

616
01:12:26,385 --> 01:12:29,606
Eu simplesmente não sei o que é
acontecendo agora.

617
01:12:35,568 --> 01:12:38,484
É como tudo
está sendo envenenado.

618
01:12:41,748 --> 01:12:43,968
Eu não sei como
para fazê-lo parar.

619
01:12:45,665 --> 01:12:48,538
Não sei.

620
01:12:55,066 --> 01:12:57,503
Eu só quero ir
voltar a ser como eu era.

621
01:13:05,859 --> 01:13:07,078
Eu só quero...

622
01:13:07,731 --> 01:13:10,081
Eu só quero você aqui.

623
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
Eu quero te ver.

624
01:14:30,901 --> 01:14:31,728
[grita]

625
01:14:45,350 --> 01:14:46,612
[baque]

626
01:15:13,334 --> 01:15:16,381
[música de suspense]

627
01:15:16,512 --> 01:15:19,732
♪

628
01:15:21,299 --> 01:15:22,518
[baque]

629
01:15:29,829 --> 01:15:30,613
[baque]

630
01:15:36,227 --> 01:15:37,315
[baque]

631
01:15:46,237 --> 01:15:47,368
[baque]

632
01:15:55,855 --> 01:15:56,856
[baque]

633
01:16:12,480 --> 01:16:13,612
[baque]

634
01:17:55,540 --> 01:17:57,063
[sinos de vento]

635
01:18:17,301 --> 01:18:18,694
[clique na maçaneta da porta]

636
01:18:57,123 --> 01:18:57,820
Ei.

637
01:19:00,648 --> 01:19:01,998
Ei!

638
01:19:05,305 --> 01:19:07,481
Quem quer que seja,
saia da minha porta.

639
01:19:14,097 --> 01:19:14,967
John?

640
01:19:19,145 --> 01:19:20,494
John?

641
01:19:23,584 --> 01:19:26,457
Você pode mijar
no corredor, John.

642
01:19:32,550 --> 01:19:34,030
Você não vai entrar!

643
01:19:35,422 --> 01:19:36,815
[baque]

644
01:19:37,294 --> 01:19:39,687
[maçaneta da porta batendo rapidamente]

645
01:20:13,243 --> 01:20:14,505
[cliques do obturador]

646
01:21:09,603 --> 01:21:12,911
[música dramática]

647
01:21:13,042 --> 01:21:16,872
♪

648
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
[arrasta metal no tijolo]

649
01:22:21,240 --> 01:22:23,634
[fogos de artifício]

650
01:23:52,636 --> 01:23:53,550
[chão range]

651
01:25:11,280 --> 01:25:13,108
[baque]
[barulho de esmagamento]

652
01:25:14,761 --> 01:25:16,372
[toque agudo]

653
01:25:18,939 --> 01:25:20,202
[baque]

654
01:25:28,471 --> 01:25:29,950
Kate.

655
01:25:31,735 --> 01:25:33,389
Kate.

656
01:27:21,932 --> 01:27:24,195
[chorando]

657
01:28:47,017 --> 01:28:49,324
[música tranquila]

658
01:28:49,454 --> 01:28:53,415
♪