1
00:00:24,760 --> 00:00:27,320


2
00:00:29,240 --> 00:00:31,800


3
00:00:31,840 --> 00:00:35,360

te dijeron que estoy loco

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,360


5
00:00:37,400 --> 00:00:42,400

Pero a mi edad ¿adónde voy?

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,400

quienes estan descansando

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,400


8
00:00:49,440 --> 00:00:52,960

y la corbata, ¿a dónde vas?

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,640


10
00:00:55,680 --> 00:00:57,760

eres la ultima oportunidad

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,280

Eres hermosa y me queda bien.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,960

Di', te pare poco ?

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,360


14
00:01:05,400 --> 00:01:08,040

¿Y quién se mueve?

15
00:01:08,080 --> 00:01:11,200

y como llueve...

16
00:01:12,680 --> 00:01:20,280

si no, ¿qué tipo de vida es?

17
00:01:20,320 --> 00:01:26,600

un po' pe' monja sta solo.

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,640


19
00:01:30,680 --> 00:01:34,800

manco cor cielo...

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,760

¿Y quién se mueve?

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,520

y como llueve...

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Gracias !

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
(Y después de muchas ciudades, Roma).

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
(Finalmente, mi ciudad.)

25
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
(El que me hizo quien soy)

26
00:02:21,520 --> 00:02:24,800
(que me dio éxitos
y cicatrices.)

27
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
(Esta noche quiero que se enamore de ella).

28
00:02:29,640 --> 00:02:32,000
(Como una mujer hermosa
quien dice que no a todos)

29
00:02:32,040 --> 00:02:34,560
(y luego decide estar a solas conmigo).

30
00:02:37,160 --> 00:02:40,000
(Esta noche no hay Califa,
Sólo soy Franco.)

31
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
(Tengo que dar un concierto memorable,
ser sincero hasta el final.)

32
00:02:45,000 --> 00:02:48,920
(Y si no me entiendes, Roma mía,
paciencia.)

33
00:02:48,960 --> 00:02:53,480
(En la vida yo tampoco lo sé
cómo estoy hecho ni lo que quiero.)

34
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
[LLAMANDO A LA PUERTA]
En el escenario en diez minutos.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Señorita, lo siento.
Recogieron el billete

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,760
¿Qué dejé en la caja?
- Lo descubriré enseguida.

37
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Señores, por favor.
En el escenario en diez minutos.

38
00:03:08,160 --> 00:03:12,800
¿Qué te pasa, romance?
que dejas entradas para las chicas?

39
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Piensas en tus romanticismos.

40
00:03:16,840 --> 00:03:20,640
- Antonello, ¿lo escuchaste? - ¿OMS?
- Vamos, te lo dije siete veces.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
Te dije que lo invitaras.
¡llámalo!

42
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
<color de fuente="

43
00:03:25,240 --> 00:03:28,000
Enjuágate la boca
cuando hablas de Antonello Mazzeo

44
00:03:28,040 --> 00:03:30,680
si no fuera por el,
Yo no estaría aquí y tú tampoco.

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,840
- ¿No cuento para nada?
- Evidentemente no.

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
[SIRENAS
RUIDO DEL HELICÓPTERO]

47
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
¿Qué es este ruido?

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,880
Franco, tal vez soy para ti.
¡ven a recoger de nuevo!

49
00:03:40,920 --> 00:03:44,280
- No hay nada de qué bromear.
<color de fuente="

50
00:03:44,320 --> 00:03:47,800
- Tengo una orden de arresto.
- Vamos, juega. - ¿Qué es?

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
- Tienes que seguirme.
- ¿Por qué le pones esposas?

52
00:03:50,600 --> 00:03:54,840
- ¿Adónde lo llevas? -¡Elio!
- No te preocupes, yo lo solucionaré.

53
00:03:54,880 --> 00:03:58,400
[ZUMBIDO]

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
[BOCINA]

55
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
[ESCALADO]

56
00:04:30,440 --> 00:04:32,520
- ¡Fácil!
- ¡Vamos!

57
00:04:32,560 --> 00:04:35,920
El problema es que siempre lo haces.
lo que otros te dicen.

58
00:04:35,960 --> 00:04:38,920
Tu madre quería darte
un estanco y te lo llevaste

59
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
tu esposa quería un hijo...
- Yo también quería un hijo.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
Sí, pero con otra persona.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
- Oh. - ¡Ao'! - Él te golpeó
<color de fuente="

62
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
¡Eres hermosa, lo eres!
¿Dónde están las chicas?

63
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
Ah, estamos en Roma.
Las chicas están por todas partes.

64
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Esos dos, por ejemplo.
Míralos, lo dejaron plantado.

65
00:04:59,520 --> 00:05:03,160
El de la izquierda, mira con atención,
tiene dos nubes por ojos.

66
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
Ya lo sé, olvídalo.

67
00:05:05,200 --> 00:05:08,840
- Ah si, ¿cómo se llama?
- Creo que es Cinzia.

68
00:05:08,880 --> 00:05:11,320
Cintia ¿eh? Bravo.

69
00:05:11,360 --> 00:05:14,080
- Nos vemos dentro.
- HOLA.

70
00:05:16,440 --> 00:05:19,760
-Cynthia, ¿verdad?
- De verdad Rita.

71
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Lo sabía amigo
él dice que tu nombre es Cinzia

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,200
pero lo sentí
que tu nombre era Rita.

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,200
- ¿Oh sí?
- Cierto.

74
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Me parece que estas buscando uno
porque no te dejarán entrar por tu cuenta.

75
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
No, Rita, ya voy para acá.
con todo un poema en mente

76
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
un deseo de aventura,
y que estas haciendo?

77
00:05:37,280 --> 00:05:40,480
Reduzca todo a una sola pregunta
de entradas? No se hace así.

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
Vale, no lo entiendo.
¿Quieres entrar o no?

79
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Sólo si puedo invitarte a una bebida.

80
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
Ven aquí.

81
00:05:53,680 --> 00:05:56,440
Con permiso. Gracias.

82
00:05:59,880 --> 00:06:02,720
Damas y caballeros, ¡buenas noches!

83
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
Él está de vuelta en Kit Kat
Edoardo Vianello y su conjunto.

84
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Buenas noches !

85
00:06:18,680 --> 00:06:24,040
<color de fuente="

86
00:06:25,320 --> 00:06:31,600


87
00:06:33,120 --> 00:06:37,440

temblando en mi corazón

88
00:06:40,040 --> 00:06:45,520

Me dijo: "Traidor".

89
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
¿Cuándo sale esto?

90
00:06:48,760 --> 00:06:51,520
- Ocupado !
- ¡Llevas ahí media hora!

91
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
¡De hecho estoy ocupado!

92
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
<color de fuente="
- Recién estoy empezando.

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
Disculpen un momento, pero
Te he visto en alguna parte antes.

94
00:07:04,720 --> 00:07:09,480
- ¿Lees novelas fotográficas?
- ¿Eres tú el malo?

95
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Maldita sea, cuanto
¡Me gustan los malos!

96
00:07:13,040 --> 00:07:18,640

Por mi honor, no podría traicionarte"

97
00:07:19,960 --> 00:07:22,440
<color de fuente="

98
00:07:22,480 --> 00:07:25,680

porque sabes mentir."

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Cuando suceda.

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,880
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
- ¿Te gustan los malos?

101
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
Entonces es fácil para nosotros volver a vernos, ¿verdad?

102
00:07:46,920 --> 00:07:53,280

teniendo los celos del amor en mi corazón.

103
00:07:54,440 --> 00:08:00,320
<color de fuente="

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,560
Gracias ! ¡Gracias a todos!

105
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
Y para aquellos que quieran,
Nos vemos en dos semanas.

106
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
- Edoardo, mi nombre es Antonello.
- Hola, gracias.

107
00:08:19,200 --> 00:08:22,640
Quería felicitarte,
si tienes algún consejo...

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
¿Disculpe por un momento?

109
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
Deberías ser Antonello
Bien ?

110
00:08:33,400 --> 00:08:35,840
<color de fuente="
- Franco.

111
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
Te veo a menudo en el bar,
Creo que somos vecinos.

112
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
Por supuesto, Franco
vende aspiradoras.

113
00:08:42,000 --> 00:08:44,240
Pure enciclopedie se ti serve.

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
- Sabes que arrojaste un paquete.
a mi madre? - ¿No funcionó?

115
00:08:47,640 --> 00:08:51,880
- El primer día, luego adiós.
- Eh, lo hace, lo hace.

116
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
Escucha algo, ¿en qué tipo de relación estás?
¿Con Edoardo Vianello?

117
00:08:55,440 --> 00:08:59,360
- ¿Quieres venderle la aspiradora?
- No, es cosa mía.

118
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
No, no lo conozco de todos modos,
Ni siquiera somos amigos.

119
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
fui a felicitarlo
y no me funcionó en absoluto.

120
00:09:06,040 --> 00:09:10,000
Sin embargo estudio batería, de hecho.
Marqué toda la composición...

121
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
<color de fuente="
- Ah, ¿vives con este grupo?

122
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
y tu vives ahí
con aspiradoras?

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
Ah, es sencillo.
No hables, sonríe.

124
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
- Mira y aprende.
- Perfecto.

125
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
- Sí ? - ¡Hola señora!
(en voz baja) No hables.

126
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
- ¿Qué necesitas?
- Hola, señora.

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,680
- Estaba buscando al Sr. Righetti.
y no pude encontrarlo.<font color="

128
00:09:47,720 --> 00:09:52,200
Entonces me preguntaba
si ella supiera dónde estaba.

129
00:09:52,240 --> 00:09:54,840
Chicos, no compro nada.
Lo siento.

130
00:09:54,880 --> 00:09:59,080
No, ¿pero qué? No, es eso
Tengo la garganta muy seca.

131
00:09:59,120 --> 00:10:04,040
Hace calor, entonces estas escaleras...
¿Tienes un vaso de agua?

132
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
¿Estás siendo gracioso?

133
00:10:08,760 --> 00:10:13,520
¿Y si lo fuera? ¿Te molestaría?
Si es molesto, ¡vámonos!

134
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
Bueno, un vaso de agua.
<color de fuente="

135
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
- Gracias.
- En efecto.

136
00:10:18,760 --> 00:10:22,240
Gracias. Sube todas las escaleras
Nos vemos, ¿vale?

137
00:10:22,280 --> 00:10:25,080
- Qué guapo eres.
- Franco...

138
00:10:26,520 --> 00:10:29,280
Franco ?

139
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
- No tienes delicadeza, Anto'.
- Gracias.

140
00:10:32,320 --> 00:10:35,960
¿Tú también quieres ser músico?
cuando llega su marido ella improvisa.

141
00:10:36,000 --> 00:10:38,680
Ahora también sabe de música, ¡bien hecho!

142
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
Lo sé todo y no sé una mierda.
¡De repente!

143
00:10:42,880 --> 00:10:45,400
Y por cierto, sí, toco la guitarra.

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
Si tengo que decirlo todo,
incluso un pequeño piano.

145
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
actuar un poco loco
que conmigo caes mal.

146
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
¿Crees que basta con saber jugar un poco?
¿Para Eduardo Vianello?

147
00:10:54,440 --> 00:10:57,320
No, es para su padre.
Es un poeta.

148
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Ah, ¿por qué tienes esta cara?
te gustaría ser poeta.

149
00:11:01,680 --> 00:11:04,280
Me ves así hermosa
simpático y dulce actor.

150
00:11:04,320 --> 00:11:07,000
- Humilde.
- Humilde.

151
00:11:07,040 --> 00:11:10,520
Hubo un tiempo, sin embargo,
lo creas o no

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
que no hablé,
entonces escribí poesía.

153
00:11:12,880 --> 00:11:17,560
Entonces me quedé con la costumbre
y en resumen quería una consulta

154
00:11:17,600 --> 00:11:19,840
o consulta con él,
No sé cómo decirlo.

155
00:11:19,880 --> 00:11:23,840
Oh, no se lo digas a nadie pero entonces
Se corre la voz y es un desastre.

156
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
- No, mira, guardaré el secreto.
- Bien.

157
00:11:29,560 --> 00:11:32,640
Lo siento, solo pregúntame algo.
Cuando fuiste a mi casa

158
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
<color de fuente="
mio padre c'era, no ?

159
00:11:39,040 --> 00:11:41,880
- Supongo que no, ¿sabes?
- ¡Tocaré para ti!

160
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
- Estoy bromeando.
- Eres un imbécil.

161
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
Estoy bromeando, vamos.

162
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
¡Mamá!
[MAMÁ tararea]

163
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
Ah, ¿has vuelto?

164
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
- ¿Vas a salir de nuevo?
- Sí.

165
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Esperar.

166
00:12:11,880 --> 00:12:15,040
"En el silencio ambiguo
<color de fuente="

167
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
"un'anima chiara
sueño de primavera."

168
00:12:20,880 --> 00:12:24,800
- No tienes que leer mis cosas.
- Por qué ? Son hermosos.

169
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
Y tú también lo eres...
Eres hermoso.

170
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
Te preparé algo de comer.
Está todo sobre la mesa.

171
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
Mira, también es para tu hermano.

172
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
<color de fuente="
Sé cómo te sientes.

173
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
Lo que le pasó a papá es
terrible, pero tenemos que seguir adelante.

174
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
- Déjalo en paz, vamos.
- No, hablemos. Sentarse.

175
00:12:51,160 --> 00:12:53,840
has perdido un padre
y estás enfermo. Mírame.

176
00:12:53,880 --> 00:12:57,920
Pero no sabes lo que significa
<color de fuente="

177
00:12:57,960 --> 00:13:02,080
- Mira, yo también sufrí.
- ¡Imagínate si no tuvieras dolor!

178
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
- ¿Qué dijiste?
- Salió mal, lo siento.

179
00:13:04,920 --> 00:13:08,720
- ¡Debería darte una bofetada!
- Entonces dámelo.

180
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
¡Tíramelo! Al menos
estás más tranquilo, ¿verdad?

181
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
Franco !

182
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Murió repentinamente.
Un infarto.

183
00:13:48,160 --> 00:13:52,000
Mamá lloró todo el día.
Yo, en cambio, no derramé ni una sola lágrima.

184
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
El día del funeral...

185
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
¿Qué?

186
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Estábamos detrás del coche fúnebre
en procesión.

187
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
Había un amigo de mi madre.

188
00:14:07,680 --> 00:14:11,120
en cierto momento me puso
su mano en su cabello.

189
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Entonces, para consolarme.

190
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
Oh, me apetecía
para hacernos el amor.

191
00:14:20,320 --> 00:14:22,960
Entramos al trastero
de una barra

192
00:14:24,240 --> 00:14:28,720
y nada, cuando hayamos terminado
Logré llorar por papá.

193
00:14:33,920 --> 00:14:35,880
Quizás le pase lo mismo a tu madre.

194
00:14:35,920 --> 00:14:38,520
Si está saliendo con alguien,
<color de fuente="

195
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Mi padre estaba muerto, no mi esposa.

196
00:14:49,280 --> 00:14:52,720
¿Conoces a Antonello?
¿El que trabaja en Kit Kat?

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,680
- Bien ?
- Tiene un grupo.

198
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
Jueves por la noche creo
Voy a darles una oportunidad.

199
00:14:59,080 --> 00:15:01,560
¿En tu opinión es esta una buena idea?

200
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
¿Ahora quieres ser músico?
¿No eras actor?

201
00:15:04,400 --> 00:15:07,840
Los pruebo todos un poco,
De todos modos, no tengo nada que perder.

202
00:15:07,880 --> 00:15:10,280
<color de fuente="

203
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
- No.
- Sí !

204
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
- Sí, te conozco.
- Basta.

205
00:15:25,600 --> 00:15:31,000


206
00:15:33,480 --> 00:15:38,200


207
00:15:39,280 --> 00:15:46,440

alguien a quien conocer.

208
00:15:47,520 --> 00:15:54,000

algo con lo que soñar.

209
00:15:56,680 --> 00:16:00,760
<color de fuente="

210
00:16:00,800 --> 00:16:04,400
Chicos, paren un momento.
Anto, ¿por qué estás loco?

211
00:16:04,440 --> 00:16:07,000
- I ? ¿Qué hice?
- ¡Sigue corriendo!

212
00:16:07,040 --> 00:16:10,480
Parece que dejaste el gas encendido
y tienes que comprobarlo de nuevo.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
- ¿No has oído cómo lo hace Tenco?
- Por supuesto que lo escuché.

214
00:16:13,760 --> 00:16:17,200
- De todos modos Antonello,
tiene razón. - ¿Lo ves?

215
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
<color de fuente="
Bien perfecto.

216
00:16:21,280 --> 00:16:24,040
¿Cómo debo hacerlo?
signor Andrea Del Duca ?

217
00:16:24,080 --> 00:16:28,400
Anto', escúchame. es como cuando
Sal a cenar con la mujer que amas.

218
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
¿Qué estás haciendo? Todo es así.

219
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
o lo tratas
¿Con amor, pureza, dulzura?

220
00:16:35,280 --> 00:16:38,160
- La seconda, te lo dico io.
- Bien.

221
00:16:38,200 --> 00:16:41,280
Por favor, sólo una palabra,
dulzura. Es muy importante.

222
00:16:41,320 --> 00:16:44,080
Por favor, es fácil. Vamos.

223
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
<color de fuente="

224
00:16:48,840 --> 00:16:54,280


225
00:16:55,680 --> 00:17:00,200

estar solo.

226
00:17:00,240 --> 00:17:06,280

hablar de mis sueños.

227
00:17:06,320 --> 00:17:14,960


228
00:17:18,480 --> 00:17:22,480
["ESTOY ENAMORADO DE TI"
POR LUIGI TENCO]

229
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
["ESTOY ENAMORADO DE TI"
POR LUIGI TENCO]

230
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
¡Bien hecho!

231
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
<color de fuente="
Gracias especialmente a Franco.

232
00:18:41,880 --> 00:18:44,480
que nos obligó
para tocar esta composición

233
00:18:44,520 --> 00:18:47,560
de una rara belleza, sin embargo
de las habituales cancioncillas romanas.

234
00:18:47,600 --> 00:18:51,240
No creo que haya sucedido nunca
en la historia de los matrimonios.

235
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
- Así se hace.
<color de fuente="

236
00:18:53,520 --> 00:18:56,480
Nos olvidamos de presentarnos.

237
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
somos el complejo
por Andrea Del Duca

238
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
cual seria franco
cuando hace fotonovelas.

239
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
¡Genial, te amamos!

240
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
Ah, por cierto.
Si no tienes nada que hacer

241
00:19:07,240 --> 00:19:09,800
<color de fuente="

242
00:19:11,320 --> 00:19:13,280
¿Por dónde deberíamos empezar?
No lo recuerdo.

243
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Haz un redoble de tambores,
así lo recordamos.

244
00:19:17,000 --> 00:19:19,360
¡Kit Kat!

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
¡Gracias, gracias!
¡Mis mejores deseos de nuevo, Franco!

246
00:19:24,120 --> 00:19:28,640
Y gracias a Rita, mira
<color de fuente="

247
00:19:39,840 --> 00:19:43,000
Podrías haberme dicho de todos modos
La víspera de Año Nuevo es algo hermoso.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
Para saber de antemano,
Me sorprendieron.

249
00:19:45,840 --> 00:19:48,520
- ¡Las sorpresas son agradables!
- Son hermosas, sí.

250
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Yo también tengo una sorpresa.

251
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
¿Oh sí? Bonito ?

252
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Estamos esperando un hijo
o una hija, todavía no lo sé.

253
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
- Es una broma, ¿verdad?
- ¿Es esto algo malo?

254
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
No. No, en realidad...

255
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
solo quiero estar seguro
antes de contárselo a los demás, ¿verdad?

256
00:20:13,640 --> 00:20:16,280
Es algo importante,
esto es algo grande.

257
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
Ah, y dame una sonrisa.

258
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Estoy feliz.

259
00:20:25,240 --> 00:20:27,840
Bien.

260
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
- ¿Casado?
- ¡Franco, Rita!

261
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
Vamos, tenemos que cortar el pastel.
de lo contrario se derretirá.

262
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
- Dejemos pasar a los recién casados.
- Por favor, por favor.

263
00:20:41,080 --> 00:20:43,640
<color de fuente="

264
00:21:16,840 --> 00:21:20,000
Oh, mira lo que es.

265
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
- ¿Edoardo Vianello?
- Realmente es él, no lo creo.

266
00:21:24,920 --> 00:21:29,040
-¿Lo invitaste?
- ¿Pero qué? Él no se acuerda de mí.

267
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
[RUIDO DEL AMPLIFICADOR]

268
00:21:35,400 --> 00:21:37,840
Lo siento, señores.
Resolvámoslo de inmediato.

269
00:21:37,880 --> 00:21:40,080
(en voz baja) ¿Qué fue?
Ve a verlo.

270
00:21:41,840 --> 00:21:44,120
(en voz baja) Oh, yo me encargo.

271
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
¿Sientes esto?

272
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Al menos esto...

273
00:21:54,320 --> 00:21:58,120
Es extraño el año nuevo, que
tienes que ser feliz.

274
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
¿Cómo son los niños en casa?
¿Todo está bien?

275
00:22:01,720 --> 00:22:06,040
Bien. Ahora, parece
que nos estamos tomando nuestro tiempo

276
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
pero en realidad esta noche te lo hacemos
sentir algo nuevo.

277
00:22:17,000 --> 00:22:19,360


278
00:22:19,400 --> 00:22:22,120

de inventamme niente.

279
00:22:22,160 --> 00:22:24,880

y dejaria las cosas como estan

280
00:22:24,920 --> 00:22:27,040

er nuestra primera Nochevieja.

281
00:22:28,120 --> 00:22:30,400

el mundo no cae en la trampa.

282
00:22:31,400 --> 00:22:34,480

esta noche nos iremos a dormir los dos

283
00:22:34,520 --> 00:22:36,520


284
00:22:38,080 --> 00:22:40,800


285
00:22:41,800 --> 00:22:44,320

pero mi cabeza está en otra parte.

286
00:22:44,360 --> 00:22:46,400


287
00:22:46,440 --> 00:22:51,120

con tante idee confuse da ordinare.

288
00:22:51,160 --> 00:22:53,120


289
00:22:53,160 --> 00:22:55,800

pensanno a 'n aeroplano.

290
00:22:56,880 --> 00:22:58,880


291
00:23:00,600 --> 00:23:02,640


292
00:23:02,680 --> 00:23:05,840

Ya no me importa.

293
00:23:06,840 --> 00:23:09,360

ya lo he decidido

294
00:23:09,400 --> 00:23:12,640


295
00:23:12,680 --> 00:23:14,840


296
00:23:14,880 --> 00:23:18,360

O quedarnos, si nos enteramos mañana.

297
00:23:20,800 --> 00:23:24,120

¿Sabes lo que harán los demás?

298
00:23:24,160 --> 00:23:26,480

y luego me emborracharán

299
00:23:26,520 --> 00:23:28,880

y volverán a casa.

300
00:23:28,920 --> 00:23:30,880


301
00:23:30,920 --> 00:23:33,440
"¡Feliz año nuevo!
Feliz Año Nuevo y luego Feliz Año Nuevo".

302
00:23:33,480 --> 00:23:35,720

a los cuerpos de feliz año nuevo.

303
00:23:35,760 --> 00:23:39,560

Feliz año nuevo y yo...

304
00:23:39,600 --> 00:23:43,600


305
00:23:43,640 --> 00:23:45,880
[RISA]
Gracias.

306
00:24:02,240 --> 00:24:06,520
Ah, Eduardo. Disculpe
si te tengo en el camino.

307
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
espero que tu novia no lo sea
Ofendido, me sentí un poco avergonzado.

308
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
- Pero te saliste con la tuya.
- Gracias.

309
00:24:13,200 --> 00:24:17,400
En fin, soy Franco Califano.
Andrea Del Duca es un nombre artístico.

310
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
Escucha un poco, pero lo que
actuaste antes ¿quién fue?

311
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
- ¿Algo francés?
- No, pero qué, es mío.

312
00:24:24,400 --> 00:24:27,760
Había una pareja que parecía
se había quedado sin palabras

313
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
así que decidí escribir sobre ello
algo así, de inmediato.

314
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
- Bien.
- Gracias.

315
00:24:38,520 --> 00:24:41,840
Con mi esposa estamos esperando un hijo.
O una hija, no lo sé.

316
00:24:42,840 --> 00:24:45,920
Por eso trabajo duro
para que no se pierda nada.

317
00:24:47,520 --> 00:24:50,360
Pero ya sabes, una cosa
Me hace sentir muy bien

318
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
está escribiendo poesía.

319
00:24:52,400 --> 00:24:55,280
Si quieres leer algunos,
Estoy más que contento

320
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
tal vez tú también puedas leerlo
a tu padre. - Se detuvo.

321
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
Nunca tuvo éxito
<color de fuente="

322
00:25:01,040 --> 00:25:04,560
convirtió esto en una enfermedad.
- Ah, lo siento.

323
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
Pensé que en cambio, bueno...

324
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
franco, vida
no está hecho para poetas.

325
00:25:10,800 --> 00:25:15,160
Sin embargo la canción es
un poema con música debajo.

326
00:25:16,400 --> 00:25:19,640
Y eres bueno. Si quieres...

327
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Estoy en Milán.

328
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
- Hace frío en Milán.
- Real.

329
00:25:28,800 --> 00:25:33,160
También hay smog,
el tráfico, la niebla.

330
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
¡Cuídate Franco! Feliz año nuevo !

331
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
¡Esperemos, Edoardo!

332
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
[LA NIÑA LLORANDO]
Hermano, ¿puedes verlo por mí, por favor?

333
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
- ¿Has visto el zapato negro?
- Se bueno.

334
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
¿La has visto o no?
¡Se me hace tarde, puta sucia!

335
00:25:58,120 --> 00:26:01,080
¡Está ahí! si tal vez
<color de fuente="

336
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
Silvietta, vamos, bien.

337
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
- Pórtate bien, Silvia, que madre.
hoy está nerviosa. - No estoy nervioso.

338
00:26:08,280 --> 00:26:12,200
- No, pare a me.
- Amor, vamos. Bien.

339
00:26:12,240 --> 00:26:15,080
- No me esperes, llegaré tarde.
- Ya sabes qué hay de nuevo.

340
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Oh, ¿vas a romperme las pelotas hoy?

341
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
¿Sabes lo que entiende? Tiene seis meses.

342
00:26:23,520 --> 00:26:26,080
- Adiós Silvia, hasta mañana.
- ¡Vaya, vaya!

343
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
<color de fuente="

344
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
[Suena el teléfono]

345
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Bien, amor.

346
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Mamá viene ahora.

347
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Pronto ?

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
No, acaba de salir.
Sí, estoy solo.

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
No lo sé... te llamaré nuevamente.

350
00:26:57,680 --> 00:27:00,840
- ¿Qué olvidaste?
- Las llaves del coche.

351
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
- ¿Con quién estabas hablando?
<color de fuente="

352
00:27:04,840 --> 00:27:08,360
- ¿Entonces por qué colgaste?
- Si no me crees, llámala.

353
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
- ¿Qué te pasa, te da vergüenza?
- Déjalo ser.

354
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
- Mira, le devolveré la llamada.
- Te dije que lo dejaras en paz.

355
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
Te creo.

356
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
Vale, lo que quieras.

357
00:27:32,960 --> 00:27:36,080
[SILVIA PIANGE]

358
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
Tu parte.

359
00:27:49,240 --> 00:27:53,360
La corbata, llega a tiempo,
lustra tus zapatos, plancha tu chaqueta.

360
00:27:54,880 --> 00:27:58,320
- Creo que lo estamos haciendo
los empleados.<font color="

361
00:28:00,960 --> 00:28:05,120
No, Antonello, esto no es trabajo.
Esto es una prisión.

362
00:28:05,160 --> 00:28:09,640
- Fue la última noche.
-¿Discutiste con Rita?

363
00:28:12,360 --> 00:28:15,720
Ahora vamos a comer algo
hablemos de ello.

364
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
Ah, ¿así de simple?

365
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
Vamos, debe haber algo.
¿Qué puedo decir o hacer, verdad?

366
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
No.

367
00:28:28,840 --> 00:28:33,200
Me alegro de que hayamos terminado
con Tenco. Tenco es el mejor.

368
00:28:34,280 --> 00:28:38,680
¿Pero qué está cerrado? Franco, tienes que darme
Al menos es hora de reemplazarte, ¿verdad?

369
00:28:39,680 --> 00:28:41,960
Gracias, Anto'. Gracias por todo.

370
00:28:47,320 --> 00:28:50,440
Dile a Paolo y Daniele
entonces me canso de eso

371
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
Sé cómo soy.
Te amo.

372
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
HOLA.

373
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
Yo también te amo.

374
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Tú también lo sabes, Rita.

375
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
nos casamos
hacer una fiesta.

376
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
No teníamos idea
o al menos yo...

377
00:29:19,520 --> 00:29:21,960
<color de fuente="
- Pero estás mejor.

378
00:29:23,680 --> 00:29:27,240
Soy yo quien tiene este antojo dentro
eso también te deprime.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,200
Démosle un poco de tiempo, ¿no?

380
00:29:32,240 --> 00:29:34,960
Quizás Silvia crezca
y luego mejoramos.

381
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
¿Lo crees?

382
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Nos estamos convirtiendo en dos idiotas, Rita.

383
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Discutimos, alzamos la voz.

384
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
-¿Cómo mejora?
- No estás siendo un idiota.

385
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
Siempre lo he sido.

386
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
<color de fuente="
¿Sin siquiera despedirse de Silvia?

387
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
No, si la veo entonces...

388
00:30:10,560 --> 00:30:13,280
No puedo irme.

389
00:30:18,960 --> 00:30:21,440
Mira, te tengo
algo de dinero en la cuenta.

390
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Todo lo que tenía.

391
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
No.

392
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Me voy.

393
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Pensé que Milán hacía más frío.

394
00:31:17,560 --> 00:31:21,600
En febrero no sabes cuánto.
Entonces me cuentas. Vamos, vamos.

395
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
Por aquí.

396
00:31:58,600 --> 00:32:01,680
[SONIDO DEL TELÉFONO]

397
00:32:01,720 --> 00:32:05,400
- ¿Listo?
- Hola, ¿está Antonello aquí?

398
00:32:05,440 --> 00:32:07,400
- Sí, ¿quién es?
- Califano.

399
00:32:07,440 --> 00:32:10,960
¡Ay Franco!
¡Antonello, al teléfono!

400
00:32:14,160 --> 00:32:16,120
- Quién es ?
- Es Franco.

401
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
¿Franco? ¡Paolo, soy Franco!

402
00:32:20,120 --> 00:32:22,240
'Cállate el tuyo,
¡Pensábamos que estabas muerto!

403
00:32:23,680 --> 00:32:26,800
Gracias, Anto'.
Me alegra saber de ti también.

404
00:32:26,840 --> 00:32:29,960
Vamos, estoy bromeando.
En ese tiempo ? ¿Cómo estás? ¿Cómo te va?

405
00:32:30,000 --> 00:32:32,360
un poco de frio
pero todo está bien.

406
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
pienso, escribo,
Me he solucionado.

407
00:32:37,600 --> 00:32:42,600
Vamos, me alegro.
Escribe, piensa, hace. Sí.

408
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Estoy diciendo la verdad.

409
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Entre una cosa y otra,
Habré escrito 50 canciones.

410
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
Ahora solo una cosa...
Bruno Martín.

411
00:32:50,800 --> 00:32:53,080
¿Entonces Martino también?
<color de fuente="

412
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
- Escribió para Bruno Martino.
- Matar.

413
00:32:56,440 --> 00:32:59,280
Te lo dije, es la bomba.

414
00:33:00,680 --> 00:33:04,960
Lo único es que tuve
un poco de gasto, aunque...

415
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
- Eres ?
- Sí, hay

416
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
Estaba pensando...

417
00:33:12,920 --> 00:33:15,520
estas seguro que quieres
¿Quedarse allí en Milán?

418
00:33:15,560 --> 00:33:18,440
<color de fuente="

419
00:33:19,720 --> 00:33:24,080
No, déjalos en paz
que tienen sus propias cosas.

420
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
- No tengo ganas de molestarte.
- ¿Ni siquiera tu hija?

421
00:33:29,960 --> 00:33:33,360
No te preocupes Silvia
Nunca dejé que se perdiera nada.

422
00:33:33,400 --> 00:33:36,320
Salió mal
Quería decir algo más.

423
00:33:36,360 --> 00:33:40,040
Ven aquí a Roma.
Aquí tienes una vida, te queremos.

424
00:33:40,080 --> 00:33:43,160
Gracias por el consejo.
Tantas cosas hermosas.

425
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
¿Franco?

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
¿Franco?

427
00:33:53,560 --> 00:33:57,040
- En ese tiempo ?
- La línea se cortó.

428
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
- ¡Franco! ¡Coge las gafas!
- Eduardo.

429
00:34:04,360 --> 00:34:08,560
- ¿Qué hiciste? Ganaste.
a la lotería? - Lo ganaste.

430
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
Bruno Martino dice que
tu texto es hermoso.

431
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
<color de fuente="

432
00:34:19,360 --> 00:34:23,400
(TV) Ahora es
La época de Bruno Martino.

433
00:34:35,520 --> 00:34:38,680
(TV) Él cantará
“Y lo llaman verano”.

434
00:34:42,040 --> 00:34:44,280
[CANTA]

435
00:34:44,320 --> 00:34:49,440
- En mi opinión la cantaste mejor.
- ¡Pero vete! Sin embargo, la música es suya.

436
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
¿Por qué te apagas?

437
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
Aunque esto es tuyo.

438
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
- ¿Trabajaste en ello?
- No, estoy perdiendo el tiempo.

439
00:35:13,680 --> 00:35:20,360

crees que escuchas una voz

440
00:35:20,400 --> 00:35:23,520


441
00:35:23,560 --> 00:35:26,920


442
00:35:26,960 --> 00:35:32,280

crees que escuchas una voz

443
00:35:32,320 --> 00:35:35,360


444
00:35:35,400 --> 00:35:38,560


445
00:35:38,600 --> 00:35:44,840

eso nos suena

446
00:35:44,880 --> 00:35:50,200


447
00:35:50,240 --> 00:35:56,960

en el otro lado del mundo

448
00:35:57,000 --> 00:36:03,640
<color de fuente="

449
00:36:03,680 --> 00:36:11,480

te traeré mis palabras

450
00:36:11,520 --> 00:36:15,280


451
00:36:17,200 --> 00:36:23,040

crees que escuchas pasos

452
00:36:23,080 --> 00:36:29,080

desde muy lejos.

453
00:36:29,120 --> 00:36:35,200

<color de fuente="

454
00:36:35,240 --> 00:36:41,600

desde muy lejos.

455
00:36:41,640 --> 00:36:44,800


456
00:36:44,840 --> 00:36:50,440


457
00:36:50,480 --> 00:36:54,560


458
00:37:09,120 --> 00:37:12,120
[MÚSICA DE BAILE]

459
00:37:26,560 --> 00:37:29,200
- ¿Conoces a Gianni?
- Cómo estás ?

460
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Él sabe todo sobre todos los temas.

461
00:37:31,240 --> 00:37:33,880
<color de fuente="
- Demasiado bueno.

462
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
- Pero no trabajas mucho.
- Mentiroso.

463
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
- No me trates mal Ornella.
- No, ¿por qué está aquí?

464
00:37:38,840 --> 00:37:41,200
- Si me ve, empezaré a escribir.
- Es bueno.

465
00:37:41,240 --> 00:37:43,760
Tenemos grandes expectativas puestas en usted.

466
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Gracias, gracias.

467
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Ven, te quiero
presentar a una persona.

468
00:37:53,160 --> 00:37:55,120
¿Ese es Tenco?

469
00:37:55,160 --> 00:37:58,920
Dices que le molesta
¿Qué pasa si voy y me presento?

470
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
- ¿Qué dices?
- Para mí sí. Es un verdadero poeta.

471
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
- ¿Por qué estás tú en su lugar?
- Eres muy grosero.

472
00:38:06,120 --> 00:38:08,080
Ornella, mi amor. Te estaba buscando.

473
00:38:08,120 --> 00:38:11,320
Yo también llevo días buscándote,
pero no me respondiste.

474
00:38:11,360 --> 00:38:15,560
Está bien, yo también te llamé
a menudo. ¿Has escuchado la nueva canción?

475
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
<color de fuente="
Lo siento pero no se sostiene.

476
00:38:18,200 --> 00:38:20,840
Lo siento.
¿Cuál es el problema? Resolvámoslo.

477
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
¿Puedo ofrecerte una bebida?
¿O tienes que irte a dormir?

478
00:38:23,680 --> 00:38:26,160
te vas a dormir,
Me acabo de levantar.

479
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
No, no, no, Franco. Eso no es bueno.

480
00:38:37,920 --> 00:38:40,800
Es plano.
¿No puedes sentir lo plano que es?

481
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
<color de fuente="
al mismo ritmo. Mirar.

482
00:38:44,200 --> 00:38:46,400


483
00:38:46,440 --> 00:38:49,680

¡Qué tarde tan inútil!

484
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
No puedo cantarlo.

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,240
Ornelli', para no enseñarte
tu trabajo...

486
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
Está bien, estamos aquí de todos modos.
sólo durante siete horas. Adelante, hazlo.

487
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
lo cantas bien

488
00:39:05,080 --> 00:39:07,840
pero son las cosas que no se dicen
eso marca la diferencia.

489
00:39:12,080 --> 00:39:16,400


490
00:39:16,440 --> 00:39:20,240


491
00:39:20,280 --> 00:39:24,000


492
00:39:25,240 --> 00:39:28,200


493
00:39:29,640 --> 00:39:36,040


494
00:39:37,320 --> 00:39:41,760
Ornelli, ven aquí.
¿Me harás cantar solo? Vamos.

495
00:39:45,640 --> 00:39:50,640


496
00:39:53,080 --> 00:40:00,720

la insinuación de un saludo.

497
00:40:00,760 --> 00:40:04,080


498
00:40:05,520 --> 00:40:09,160


499
00:40:12,200 --> 00:40:17,360


500
00:40:17,400 --> 00:40:22,320


501
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Ahora puedo cantarlo.

502
00:40:33,160 --> 00:40:35,800
<color de fuente="

503
00:40:35,840 --> 00:40:38,120


504
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Es una obra maestra.

505
00:40:42,120 --> 00:40:44,080


506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080


507
00:40:46,120 --> 00:40:49,560

más fuerte que nunca

508
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
Sabía que hacías grandes cosas.

509
00:40:52,640 --> 00:40:55,160
No, vamos, es gracias a Ornella.

510
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
- Necesitamos hablar.
- Ahora ?

511
00:40:57,760 --> 00:41:00,720
<color de fuente="
el entusiasmo se desvanece

512
00:41:00,760 --> 00:41:02,720
e magari cambio idea.

513
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
¿Quieres hacerme un regalo?

514
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Quiero hacerte una estafa.

515
00:41:08,960 --> 00:41:12,760
Te quiero director artístico
en mi discográfica.

516
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
- ¿Debería decirte que sí ahora?
- Si quieres puedes añadir "gracias".

517
00:41:22,160 --> 00:41:24,920
<color de fuente="

518
00:41:24,960 --> 00:41:29,960


519
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Maldito sea, lo hizo.

520
00:41:41,480 --> 00:41:43,920
lo entendí
que Franco era fuerte.

521
00:41:49,040 --> 00:41:51,800
tengo que decirte la verdad,
Estoy un poco decepcionado contigo.

522
00:41:51,840 --> 00:41:56,080
- ¿Decepcionado por qué?
- Llegas tarde, desapareces, te enojas.

523
00:41:57,200 --> 00:41:59,320
Cuando sea, Alfre'.
¿Qué estás diciendo?

524
00:41:59,360 --> 00:42:02,160
Eres romano, eres un artista,
lo entiendo todo

525
00:42:02,200 --> 00:42:06,400
pero aquí tenemos estándares,
horarios y responsabilidades.

526
00:42:06,440 --> 00:42:10,120
Alfredo, ¿crees que me quedo quieto?
Mírame trabajando como loco.

527
00:42:10,160 --> 00:42:13,920
Encontré a estos chicos de Génova.
un poco inmaduro, pero bueno, alegre.

528
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
- ¿Qué carajo más quieres?
- Sí ?

529
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
¿Los médiums de fama? ¿Qué nombre es?

530
00:42:18,240 --> 00:42:21,520
Todavía estoy trabajando en el nombre.
pero hay que escucharlos.

531
00:42:21,560 --> 00:42:24,920
- ¿Tienes una demostración?
- Todavía estoy trabajando en ello.

532
00:42:24,960 --> 00:42:28,120
Mañana por la mañana a las 9. Hola.

533
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
Hagámoslo a las 8.

534
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
Entonces? ¿Cómo te fue?

535
00:42:36,520 --> 00:42:39,120
Tienes un maldito nombre.
¿Cómo se llama Fama Medium?

536
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
Son las iniciales de nuestros nombres.

537
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
A partir de mañana os llamaréis
Ricos y pobres.

538
00:42:43,240 --> 00:42:45,520
- ¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
- Tiene que hacerlo, tiene que ver con eso.

539
00:42:45,560 --> 00:42:47,640
Rico en esperanza
y pobre en dinero.

540
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
(radio) Bolonia entra en el área
penalti y marca un gol.

541
00:42:54,240 --> 00:42:56,320
(radio) Bolonia 1 e Inter 0.

542
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Hazme otro.

543
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
¿Has visto?

544
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
Genial, Califa.

545
00:43:05,320 --> 00:43:07,440
- ¿Te estamos molestando?
- Tú nunca.

546
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
lo que toman
va a mi cuenta.

547
00:43:09,520 --> 00:43:12,600
¿Sigues en el Inter? Apagar la radio
<color de fuente="

548
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
Una cosa que me gusta de Milán,
mi levi pure quella.

549
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
- Chicas, ¿qué están tomando?
- Per me un gin tonic.

550
00:43:17,880 --> 00:43:19,960
- Yo una cosa.
- Yo también tomaré un gin tonic.

551
00:43:20,000 --> 00:43:22,520
¿Conoces a Giovanna, Matilde y Mita?

552
00:43:22,560 --> 00:43:25,360
- No, encantado de conocerte, Franco.
- Este es Franco Califano.

553
00:43:25,400 --> 00:43:27,360
<color de fuente="

554
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
pero seguramente lo sabes
sus canciones.

555
00:43:29,800 --> 00:43:32,480
Tomaremos asiento, ¿te unes a nosotros?

556
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
- Quizás más tarde, vamos.
- Está bien.

557
00:43:55,960 --> 00:44:00,280
En ese tiempo ? ¿Cuáles son estas canciones?
¿Que lo sé con seguridad?

558
00:44:00,320 --> 00:44:03,960
- Ese es Gianni, déjalo en paz.
- Vamos, dímelo.

559
00:44:05,440 --> 00:44:07,840
"Y lo llaman verano"
¿lo tienes en mente?

560
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
- No.
- ¿Lo ves?

561
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
¿No tienes otro?

562
00:44:13,000 --> 00:44:15,840
"La música se acabó".

563
00:44:15,880 --> 00:44:17,840


564
00:44:17,880 --> 00:44:20,200
- Éste lo conozco, es de Vanoni.
- Brava.

565
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
- ¿Hiciste la música?
- Las palabras.

566
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
Comprendido.

567
00:44:25,840 --> 00:44:28,080
¿Te molesta si estoy aquí?

568
00:44:28,120 --> 00:44:31,280
De nada,
excepto que es un mal día.

569
00:44:32,400 --> 00:44:35,600
<color de fuente="
- Ha perso l'Inter.

570
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Y luego ?

571
00:44:39,360 --> 00:44:41,840
Pareces alguien que trabaja demasiado.

572
00:44:41,880 --> 00:44:46,240
¿Sabes qué hay ahí?
Los romanos de Milán nos sentimos mal.

573
00:44:48,080 --> 00:44:50,760
Por otra parte, la corbata tampoco te queda bien.

574
00:44:52,720 --> 00:44:55,200
Sabes mucho sobre esto.
Cuántos años tiene ?

575
00:44:55,240 --> 00:44:57,760
- Casi 19.
- Tengo casi 31 años.

576
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
¿Solo 12 de diferencia?
<color de fuente="

577
00:45:01,400 --> 00:45:05,160
- ¿Cómo se llama Mita?
- Un nome d'arte.

578
00:45:05,200 --> 00:45:08,320
- Sei un artista ?
- Actriz.

579
00:45:08,360 --> 00:45:11,400
Tal vez las cosas que hago
Simplemente no soy lo tuyo.

580
00:45:11,440 --> 00:45:14,080
¿Soy demasiado mayor?

581
00:45:14,120 --> 00:45:16,960
- En fin, mi nombre es Patrizia.
- Franco.

582
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
Escucha, Patricia,
me gustaria ser uno de esos

583
00:45:21,840 --> 00:45:24,600
quien te pide tu numero
y luego te lleva a casa

584
00:45:24,640 --> 00:45:27,160
pero no es un buen momento
de mi vida.

585
00:45:27,200 --> 00:45:29,320
Te diviertes más con tus amigos.

586
00:45:29,360 --> 00:45:31,560
No es la diversión lo que extraño.

587
00:45:31,600 --> 00:45:33,880
¿No? ¿Entonces qué?

588
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
Un viaje a casa.

589
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
- ¿Vives aquí?
- Cuando estoy en Milán.

590
00:45:50,880 --> 00:45:53,480
Quiero decir, escribir canciones.
y hablas poco?

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,000
Soy un hablador, Mita.

592
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
Te acabo de decir,
No es un buen momento para mí.

593
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
<color de fuente="

594
00:46:04,120 --> 00:46:07,520
- Vamos a dormir, vamos.
- ¿Soy dueño de tu casa?

595
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
Mejor que si,
Tengo que levantarme temprano mañana.

596
00:46:59,440 --> 00:47:02,080
[

597
00:47:03,080 --> 00:47:06,120
[

598
00:47:08,080 --> 00:47:10,040
son agradables,
pero no son para nosotros.

599
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
Ni siquiera has oído todo.

600
00:47:12,080 --> 00:47:15,000
he escuchado suficiente
para entender que perdiste el tiempo.

601
00:47:15,040 --> 00:47:17,200
<color de fuente="
tenemos que escribir una carta.

602
00:47:17,240 --> 00:47:21,040
Me tienes porque soy un artista
y luego no me escuchas?

603
00:47:21,080 --> 00:47:24,160
Ya ni siquiera soy un artista
porque desde que estoy aquí

604
00:47:24,200 --> 00:47:27,080
Siempre estoy triste y cabreada.
- ¿Quieres irte?

605
00:47:29,240 --> 00:47:31,360
¿Adónde voy, Alfredo?

606
00:47:31,400 --> 00:47:35,000
Entonces vuelve al trabajo
y tráeme algo mejor.

607
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
[Suena el teléfono]

608
00:47:58,400 --> 00:48:01,320
- Pronto ?
<color de fuente="

609
00:48:01,360 --> 00:48:03,720
-Patricia.
- Estoy en Roma.

610
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
Hay una hermosa luna
y pensé en ti.

611
00:48:06,200 --> 00:48:08,440
- ¿Por qué no vienes?
- Tengo que trabajar.

612
00:48:08,480 --> 00:48:11,400
Lástima, Roma es en junio.
ella es hermosa.

613
00:48:11,440 --> 00:48:14,720
Quería mostrarte el atardecer
del Janículo.

614
00:48:50,200 --> 00:48:52,160
<color de fuente="

615
00:48:52,200 --> 00:48:54,960
¡No lo creo! ¡Franco!

616
00:48:55,000 --> 00:48:57,560
¿Sabes que Roma siempre es hermosa?

617
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Qué estás haciendo ?

618
00:49:01,720 --> 00:49:05,640
hoy tengo un dia libre
y estaba pensando en ir a la playa. ¿Tú?

619
00:49:05,680 --> 00:49:08,880
Si te digo ricos y pobres,
¿Qué me dices? Te gusta ?

620
00:49:08,920 --> 00:49:12,160
- Depende, ¿qué es?
- Un grupo musical.

621
00:49:12,200 --> 00:49:15,720
En Ariston me rechazaron,
pero decidí producirlos yo mismo.

622
00:49:15,760 --> 00:49:17,760
<color de fuente="

623
00:49:17,800 --> 00:49:20,680
Se mi porti al mare con te,
Te dejaré escucharlos.

624
00:49:21,960 --> 00:49:23,920
Por qué no

625
00:49:23,960 --> 00:49:28,440
pero consultoría
te cuesta un beso.

626
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Solo uno ?

627
00:49:43,720 --> 00:49:45,760
Vamos, vamos.

628
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[

629
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
[

630
00:49:55,160 --> 00:49:58,800
[
VIDA, LA NOCHE]

631
00:49:58,840 --> 00:50:01,000
[

632
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
[

633
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
[

634
00:50:11,040 --> 00:50:16,520
[
HAY TRANQUILIDAD

635
00:50:25,040 --> 00:50:27,280
¡No lo creo!

636
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
<color de fuente="

637
00:50:31,800 --> 00:50:34,240
[

638
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
[

639
00:50:36,560 --> 00:50:39,560
[

640
00:50:39,600 --> 00:50:43,760
[

641
00:50:50,160 --> 00:50:52,960
[

642
00:50:53,000 --> 00:50:55,960
[

643
00:50:57,800 --> 00:50:59,760
¡Nueve, diez!

644
00:50:59,800 --> 00:51:02,240
[
VIDA, LA NOCHE]

645
00:51:02,280 --> 00:51:04,280
[

646
00:51:05,960 --> 00:51:08,880
[

647
00:51:08,920 --> 00:51:11,680
[

648
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
[
HAY TRANQUILIDAD

649
00:51:24,800 --> 00:51:28,080
Patrizia, ¿dónde te has estado escondiendo?

650
00:51:33,400 --> 00:51:35,400
Eso no se aplica.

651
00:51:45,360 --> 00:51:48,880
<color de fuente="

652
00:51:49,880 --> 00:51:53,400
- No, pensé.
- ¿Qué estabas pensando?

653
00:51:54,800 --> 00:51:58,240
- Todos los bienes.
- ¿Quieres hacer otra canción?

654
00:52:00,160 --> 00:52:02,120
No.

655
00:52:02,160 --> 00:52:05,680
El verano termina y luego están ahí.
Tres temporadas más, ya sabes.

656
00:52:09,840 --> 00:52:12,640
¿Sabes lo que me gustaría?
mucho, mucho?

657
00:52:13,920 --> 00:52:15,880
¿Conseguimos un perro?

658
00:52:15,920 --> 00:52:17,920
Vamos, consigamos un perro.

659
00:52:17,960 --> 00:52:20,160
<color de fuente="

660
00:52:49,760 --> 00:52:52,680
- Te gusta ?
- Sí, muy bien.

661
00:52:52,720 --> 00:52:56,520
Franco, ¿no se suponía que debías quedarte en Milán?

662
00:52:56,560 --> 00:53:00,160
- Ella es Patrizia, Mita.
- HOLA. Te conozco, lindo.

663
00:53:00,200 --> 00:53:03,120
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién es ella?

664
00:53:06,520 --> 00:53:10,160
- Franco, mi senti ?
- ¿Cómo estuviste conmigo?

665
00:53:11,920 --> 00:53:15,040
- ¿Hablas en tiempo pasado?
- Estaba bien.

666
00:53:15,080 --> 00:53:18,000
probablemente fue
el mejor año de mi vida

667
00:53:18,040 --> 00:53:20,000
pero...

668
00:53:20,040 --> 00:53:23,680
De hecho, precisamente por esta razón
Tal vez sea mejor si terminamos aquí.

669
00:53:23,720 --> 00:53:25,840
y aún no hemos terminado
del mal.

670
00:53:25,880 --> 00:53:27,880
¿Qué estás diciendo?

671
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
- Lo siento, ¿puedes dejarnos en paz?
- No, quédate.

672
00:53:34,760 --> 00:53:37,360
Ya no estoy bien, Patri.
No es tu culpa.

673
00:53:39,480 --> 00:53:43,200
- ¿Hablas en serio?
- Es mejor así, créeme.

674
00:53:43,240 --> 00:53:45,240
Mírame.

675
00:53:45,280 --> 00:53:47,760
Franco, mírame.

676
00:54:02,040 --> 00:54:04,680
<color de fuente="
- Lo era.

677
00:54:10,240 --> 00:54:12,200
Se hace tarde.

678
00:54:12,240 --> 00:54:14,440
Tu resta.

679
00:54:14,480 --> 00:54:16,960
El que se queda con la chica
va a mi cuenta.

680
00:54:27,040 --> 00:54:33,080
[Suena el teléfono]

681
00:54:43,480 --> 00:54:45,680
-Patricia.
- Es bueno escuchar

682
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
que puedo hablar poco.

683
00:54:48,760 --> 00:54:52,040
- ¿Con quién estoy hablando?
- Alguien que quiera ayudarte.

684
00:54:52,080 --> 00:54:54,080
ya conoces la investigacion

685
00:54:54,120 --> 00:54:57,040
lo que llevó a la detención
<color de fuente="

686
00:54:57,080 --> 00:54:59,800
- Quién eres ?
- Alguien mencionó tu nombre.

687
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
- ¿Entendiste o no?
- ¿Mi nombre para qué?

688
00:55:02,360 --> 00:55:04,800
La procura
abrió un expediente sobre ti.

689
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
- Quería advertirte.
- ¿Un archivo?

690
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
¿Puedes decirme quién carajo eres?

691
00:55:10,480 --> 00:55:13,160
Te interceptaron
<color de fuente="

692
00:55:13,200 --> 00:55:15,680
incluso esos cuatro relojes
que compraste.

693
00:55:17,720 --> 00:55:20,680
Mira si es una broma
Es hora de que lo dejes.

694
00:55:20,720 --> 00:55:23,800
No es una broma.
Ahora tengo que dejarte.

695
00:55:23,840 --> 00:55:25,800
Pronto ?

696
00:55:25,840 --> 00:55:28,400
Pronto ?

697
00:55:34,680 --> 00:55:37,200
Pero no hablas.
¿Quieres contarme qué hiciste?

698
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
¿Qué hice? No hice nada.

699
00:55:39,400 --> 00:55:42,440
<color de fuente="
Entonces, tomemos una copa.

700
00:55:42,480 --> 00:55:44,560
nos vamos a casa...
Basta, cerrado.

701
00:55:44,600 --> 00:55:48,200
¿Hablas en serio? Pedí estos relojes
para los ricos y los pobres

702
00:55:48,240 --> 00:55:50,560
nada más, nada menos.
- Relojes.

703
00:55:50,600 --> 00:55:53,760
Relojes, relojes,
pero no los compré.

704
00:55:53,800 --> 00:55:56,720
- No pueden hacer nada.
- De la forma más absoluta.

705
00:55:56,760 --> 00:55:58,920
Da.

706
00:55:58,960 --> 00:56:01,840
<color de fuente="
- Ya no veo a Patrizia.

707
00:56:01,880 --> 00:56:04,240
¿No fue en serio esta vez?

708
00:56:04,280 --> 00:56:07,080
Sí, el primer año, pero luego...

709
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
- Entonces la dejaste.
- Mi error.

710
00:56:11,040 --> 00:56:13,520
Esta es la historia de los relojes.
lo cerramos.

711
00:56:13,560 --> 00:56:16,000
Estoy llamando a un abogado, mi amigo.
y estamos bien.

712
00:56:16,040 --> 00:56:18,560
Calma.

713
00:56:18,600 --> 00:56:20,800
<color de fuente="
- Bien.

714
00:56:20,840 --> 00:56:22,840
Gracias.

715
00:56:30,640 --> 00:56:33,040
Sí, ¿listo? Soy Mazzeo Antonello.

716
00:56:33,080 --> 00:56:37,160
Sí, soy cliente de Giulio,
Quería hablar por un momento...

717
00:56:49,000 --> 00:56:51,600
(El último día de libertad
se ha ido)

718
00:56:51,640 --> 00:56:53,640
(con él, mis alegrías.)

719
00:56:53,680 --> 00:56:56,240
(Con él se marchitó mi flor)

720
00:56:56,280 --> 00:56:58,960
(con él mi perfume se ha desvanecido)

721
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
(para él, mi fuerza está en el suelo).

722
00:57:04,920 --> 00:57:07,440
¿Nos han vuelto a cerrar?

723
00:57:14,880 --> 00:57:17,840
¿Qué, no me crees?
Es todo un truco publicitario.

724
00:57:17,880 --> 00:57:20,800
¡Qué publicidad sería!
que eres drogadicto?

725
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
Hermosa y maldita.

726
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Dame aquí.

727
00:57:27,480 --> 00:57:30,960
Mira, aquí todos me escriben,
Estoy lleno de letras.

728
00:57:31,000 --> 00:57:34,120
En realidad, todo está bien, me aman.

729
00:57:34,160 --> 00:57:37,200
Eduardo Vianello
Me diste un paquete para ti.

730
00:57:38,240 --> 00:57:41,600
<color de fuente="
Dice que te lo darán más tarde.

731
00:57:41,640 --> 00:57:43,880
Es bueno que hayas visto a Edoardo,
¿Qué dice?

732
00:57:43,920 --> 00:57:46,160
Que lo siente.

733
00:57:47,200 --> 00:57:49,920
- Te veo perdido, Franco.
- No.

734
00:57:49,960 --> 00:57:52,840
- No, mamá.
- ¿Estás seguro de que estás bien?

735
00:57:52,880 --> 00:57:55,560
Sí, por supuesto, soy una flor.

736
00:57:55,600 --> 00:57:58,880
De hecho, si ves a Rita y a la niña,
Dile que estoy bien.

737
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
De todos modos, me estoy divirtiendo aquí.
yo juego cartas, futbol

738
00:58:01,560 --> 00:58:04,920
Realmente, es todo un circo.
- Fin de la entrevista.

739
00:58:04,960 --> 00:58:07,120
- Fin de la entrevista.
- Hola, mamá.

740
00:58:07,160 --> 00:58:09,400
Vamos, todo está bien.

741
00:58:10,760 --> 00:58:14,040
- HOLA.
- HOLA. HOLA.

742
00:58:57,240 --> 00:58:59,240
(Querido Franco)

743
00:58:59,280 --> 00:59:02,960
(No puedo imaginar el sufrimiento
que intentas permanecer cerrado)

744
00:59:03,000 --> 00:59:05,040
(tú que amas tanto la libertad.)

745
00:59:06,080 --> 00:59:09,200
(Espera,
<color de fuente="

746
00:59:09,240 --> 00:59:12,200
(Ti mando questa melodia
que necesita tus palabras)

747
00:59:12,240 --> 00:59:14,320
(escúchala, por favor.)

748
00:59:14,360 --> 00:59:17,280
(No hay prisión
que puede encerrar tu alma)

749
00:59:17,320 --> 00:59:19,280
(incluso si está herido).

750
00:59:19,320 --> 00:59:21,320
(Te amo, Eduardo.)

751
00:59:22,560 --> 00:59:29,000
[CAMBIA LA MELODÍA
DI "SEMO GENTE DE BORGATA"]

752
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
<color de fuente="

753
00:59:34,920 --> 00:59:37,680
Franco !

754
00:59:39,120 --> 00:59:41,480
Franco !

755
00:59:49,120 --> 00:59:52,360
- Franco !
- ¡Patricia!

756
00:59:54,160 --> 00:59:56,400
¡Pienso en ti todos los días, Patrizia!

757
00:59:58,440 --> 01:00:01,480
No le dijiste
que estoy con otra persona?

758
01:00:04,760 --> 01:00:07,280
L'importante
es que le des un lindo saludo

759
01:00:07,320 --> 01:00:09,320
para él ya es mucho.

760
01:00:33,440 --> 01:00:35,440
<color de fuente="

761
01:00:38,920 --> 01:00:41,520
Gracias Patri.

762
01:00:48,880 --> 01:00:51,160
Esta es la última vez.

763
01:00:51,200 --> 01:00:53,160
Sí.

764
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Se acabó entre él y yo.

765
01:01:16,840 --> 01:01:19,040
Cada día es una prueba.

766
01:01:19,080 --> 01:01:21,080
¿Terminará este calendario?

767
01:01:27,080 --> 01:01:33,600
[CANTA LA MELODIA
DI "SEMO GENTE DE BORGATA"]

768
01:01:57,080 --> 01:02:03,600
[CANTA LA MELODIA
DI "SEMO GENTE DE BORGATA"]

769
01:02:11,600 --> 01:02:15,440

se encuentra

770
01:02:15,480 --> 01:02:20,360


771
01:02:21,800 --> 01:02:25,840


772
01:02:31,960 --> 01:02:33,960


773
01:02:35,120 --> 01:02:37,080


774
01:02:37,120 --> 01:02:41,480


775
01:02:42,480 --> 01:02:46,160


776
01:02:47,440 --> 01:02:51,640


777
01:02:51,680 --> 01:02:56,760


778
01:02:57,840 --> 01:03:03,160


779
01:03:04,360 --> 01:03:10,880
["SEMO GENTE DE BORGATA"
POR FRANCO CALIFANO]

780
01:03:34,360 --> 01:03:40,880
["SEMO GENTE DE BORGATA"
POR FRANCO CALIFANO]

781
01:03:44,040 --> 01:03:46,040
¿Está Francisco allí?

782
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
¿Está Francisco allí?

783
01:03:55,200 --> 01:03:57,720
- Califa.
- Jefe.

784
01:03:57,760 --> 01:04:01,960
Esta perla aquí,
Encontré a este genio en prisión.

785
01:04:02,000 --> 01:04:03,960
Encontré un amigo en prisión.

786
01:04:04,000 --> 01:04:07,960
Esta es Lía.
Señale a alguien más, esta es mi esposa.

787
01:04:10,360 --> 01:04:13,000
Esta es Ilse

788
01:04:13,040 --> 01:04:15,280
y este es Lello,
Parece un contador

789
01:04:15,320 --> 01:04:17,880
en lugar de eso se compró a sí mismo
todas las discotecas de Milán.

790
01:04:17,920 --> 01:04:20,080
- Franco.
- Entonces, ¿qué dices?

791
01:04:21,200 --> 01:04:23,160
¿Te gusta aquí?

792
01:04:23,200 --> 01:04:26,640
Demasiado hielo en el vaso,
y la música apesta

793
01:04:26,680 --> 01:04:29,040
pero tiene su razón.
- Es Lello

794
01:04:29,080 --> 01:04:31,600
él dice que soy bueno en eso
por esta cosa local

795
01:04:31,640 --> 01:04:34,600
No lo sé, pero lo disfruto.

796
01:04:34,640 --> 01:04:37,160
Qué suerte tienes, nunca me divierto
aquí en Milán.

797
01:04:37,200 --> 01:04:40,160
¿Cómo? hay vida nocturna
mejor en Italia.

798
01:04:40,200 --> 01:04:42,760
<color de fuente="

799
01:04:44,120 --> 01:04:46,440
yo y lelo
tenemos una casa de dos pisos

800
01:04:46,480 --> 01:04:48,840
con la piscina.
Es el destino, ¿verdad, Lello?

801
01:04:48,880 --> 01:04:52,360
- Claro, tenemos mucho espacio.
- Entonces estamos de acuerdo.

802
01:04:52,400 --> 01:04:55,840
Vamos, Franco, sonríe.
que la suerte cambie.

803
01:04:59,360 --> 01:05:01,840
<color de fuente="
No gustarle esta ciudad.

804
01:05:04,680 --> 01:05:07,960
Sabes cuando era pequeño
¿Me encerraron en un internado?

805
01:05:09,280 --> 01:05:11,400
No hablé, pero escribí poesía.

806
01:05:11,440 --> 01:05:13,800
Se nota que está encerrado
Me inspiro.

807
01:05:15,200 --> 01:05:17,320
Déjalo en paz, yo me encargaré yo mismo.

808
01:05:17,360 --> 01:05:20,680
- Siéntate, por favor.
- Estoy cansado de sentarme.

809
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
He estado sentado demasiado tiempo.

810
01:05:22,720 --> 01:05:25,440
habia una persona
quien vino a visitarme

811
01:05:25,480 --> 01:05:29,160
como si fuera una verguenza, y me tienen
absuelto porque no lo había hecho.

812
01:05:29,200 --> 01:05:32,920
- Precisamente.
- Necesito trabajar.

813
01:05:32,960 --> 01:05:35,560
- ¿Tienes alguna canción nueva?
- ¿Por qué no?

814
01:05:37,080 --> 01:05:39,160
Sólo sabía cuántas historias
andan por la cárcel.

815
01:05:39,200 --> 01:05:42,280
Historias de amores quemados,
vidas yendo a la mierda.

816
01:05:42,320 --> 01:05:44,480
¿Para quién los escribiste?

817
01:05:46,240 --> 01:05:48,240
¿Para Mina? ¿Para Ornella?

818
01:05:50,840 --> 01:05:52,840
quiero hacer un disco
con mi voz.

819
01:05:52,880 --> 01:05:55,360
"Un bastardo del Sur",
¿Qué piensas?

820
01:05:58,600 --> 01:06:00,600
<color de fuente="

821
01:06:02,640 --> 01:06:04,600
Pero no con Ariston.

822
01:06:04,640 --> 01:06:07,320
No ?

823
01:06:09,280 --> 01:06:11,440
dile que te mando

824
01:06:11,480 --> 01:06:13,480
es un muy buen agente.

825
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
No servir.

826
01:06:20,600 --> 01:06:23,240
Me las arreglo solo. Gracias.

827
01:06:37,880 --> 01:06:40,120
Pero te has calmado.

828
01:06:40,160 --> 01:06:44,120
Este lugar no es mío
Me quedo con un amigo.

829
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
El amigo está bien.

830
01:06:53,640 --> 01:06:56,600
- ¿Qué bebes?
- Nada, no te molestes.

831
01:06:56,640 --> 01:06:58,920
¿Qué problema? Edith.

832
01:06:58,960 --> 01:07:01,240
Es un poco un frasco
pero tiene su razon

833
01:07:01,280 --> 01:07:04,840
Lástima que se viste como una monja.
¿Le haces lo mismo que a mí?

834
01:07:04,880 --> 01:07:08,400
- ¿Puedes hacerlo de nuevo por mí?
- Sí, maestro.

835
01:07:08,440 --> 01:07:12,080
- ¿Cómo te llamó, maestro?
- No es mi iniciativa.

836
01:07:12,120 --> 01:07:14,680
Pero me queda bien, ¿no?

837
01:07:14,720 --> 01:07:17,000
Entonces, ¿qué puedes decirme?

838
01:07:17,040 --> 01:07:19,520
¿Qué te diré?

839
01:07:19,560 --> 01:07:23,000
- Estoy rompiendo con mi esposa.
- Lo siento.

840
01:07:23,040 --> 01:07:26,080
- Pensé que al menos podrías manejarlo.
<color de fuente="

841
01:07:26,120 --> 01:07:29,960
esto es verdad
¿Qué estás haciendo tu álbum?

842
01:07:30,000 --> 01:07:32,720
- Sí ?
- Me encontré un nuevo agente.

843
01:07:32,760 --> 01:07:35,800
El cabrón se mueve bien
Tengo un contrato en GGD.

844
01:07:35,840 --> 01:07:37,800
La GGD ?

845
01:07:37,840 --> 01:07:41,200
¿Eres cantautor?
Como Tenco, piénselo.

846
01:07:41,240 --> 01:07:45,480
- De Gregori, como mucho.
- Le gustaría, no lo desaprovecho.

847
01:07:45,520 --> 01:07:48,280
Se lo mostraré a los pendejos.
que piensan que estoy muerto.

848
01:07:48,320 --> 01:07:50,320
Aún no he nacido, Antò.

849
01:07:56,600 --> 01:08:01,280
'Mira quién viene, el Hada Azul.
Ahora te la presentaré.

850
01:08:01,320 --> 01:08:03,520
¿Ese es Turatello?

851
01:08:03,560 --> 01:08:06,800
¿Qué es? ¿Has visto un fantasma?

852
01:08:07,880 --> 01:08:09,840
¿Crees que no es un amigo?

853
01:08:09,880 --> 01:08:12,720
Sí, efectivamente, veo lo que te ha hecho.
empezar bien.

854
01:08:14,480 --> 01:08:16,680
Te llevaré arriba.

855
01:08:16,720 --> 01:08:19,360
Ya he vivido nueve vidas, Anto'.

856
01:08:19,400 --> 01:08:22,680
Pero borra los viejos.
Es cosa de ciencia ficción.

857
01:08:22,720 --> 01:08:25,480
no me pertenece.
- Ni siquiera me pertenece.

858
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
No me juzgues.

859
01:08:27,560 --> 01:08:30,880
No, pero me voy ahora.

860
01:08:30,920 --> 01:08:34,800
De hecho, ¿qué carajo viniste a hacer?

861
01:08:34,840 --> 01:08:36,800
¿Qué carajo viniste a hacer?

862
01:08:36,840 --> 01:08:38,800
Sin ti soy una flor.

863
01:08:38,840 --> 01:08:41,480
Hola maestro.

864
01:08:51,360 --> 01:08:55,720


865
01:08:57,360 --> 01:09:01,360


866
01:09:03,040 --> 01:09:06,920


867
01:09:08,560 --> 01:09:12,800


868
01:09:14,440 --> 01:09:18,920


869
01:09:20,440 --> 01:09:23,800


870
01:09:25,520 --> 01:09:29,800


871
01:09:31,440 --> 01:09:35,200


872
01:09:37,400 --> 01:09:41,640

El ciclo de la edad termina.

873
01:09:41,680 --> 01:09:46,120

in fondo alla via

874
01:09:47,960 --> 01:09:50,680


875
01:09:50,720 --> 01:09:52,720


876
01:09:53,920 --> 01:09:57,920

algunos barriles.

877
01:09:59,560 --> 01:10:04,320

tú también te has ido.

878
01:10:04,360 --> 01:10:06,360


879
01:10:10,800 --> 01:10:14,680


880
01:10:14,720 --> 01:10:18,480


881
01:10:18,520 --> 01:10:20,520
- Buen día.
- Salve.

882
01:10:36,560 --> 01:10:39,480
- ¿Sólo esto?
- Ti pare poco ?

883
01:10:45,000 --> 01:10:48,360
<color de fuente="

884
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Sólo dos.

885
01:10:58,120 --> 01:11:00,440
¿No te los dan?

886
01:11:00,480 --> 01:11:03,440
Claro que me los regalan,
pero comprarlos es bueno.

887
01:11:03,480 --> 01:11:07,840
- En efecto.
- Mil gracias. - A ella.

888
01:11:11,480 --> 01:11:13,480
Dame otro.

889
01:11:17,480 --> 01:11:20,640
Tuve que hacer algo estrecho,
Siempre estoy huyendo.

890
01:11:20,680 --> 01:11:22,640
¿Son todos estos tus amigos?

891
01:11:22,680 --> 01:11:25,360
<color de fuente="
todas las personas con las que hago negocios.

892
01:11:25,400 --> 01:11:27,480
pero estoy tan feliz
que Eros nació

893
01:11:27,520 --> 01:11:30,440
que celebraría hasta con el diablo,
Incluso con la dama.

894
01:11:30,480 --> 01:11:32,440
No, dai, con la madama no.

895
01:11:32,480 --> 01:11:35,000
Guarda, Franco.

896
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
- Mira que hermoso es mi hijo.
- Bello, bello.

897
01:11:38,200 --> 01:11:40,160
Pero creo que bebió demasiado.

898
01:11:40,200 --> 01:11:42,840
Quizás sea beber, es bueno para ella.

899
01:11:42,880 --> 01:11:45,000
Pero nunca antes conciertos.
y nunca después.

900
01:11:45,040 --> 01:11:47,840
- Y nunca antes de los negocios.
- Y nunca antes follando.

901
01:11:47,880 --> 01:11:50,400
Si alguna vez más tarde.

902
01:11:51,880 --> 01:11:54,440
- Voy.
- ¿Nos vemos más tarde por la noche?

903
01:11:54,480 --> 01:11:56,600
No, tengo ganas
para estirar un poco el Cabrio

904
01:11:56,640 --> 01:11:59,640
que con el tráfico de Milán
Me estoy ahogando.

905
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
Yo apareceré.

906
01:12:19,800 --> 01:12:22,520
Dices que somos felices
<color de fuente="

907
01:12:22,560 --> 01:12:24,520
que hablan de felicidad.

908
01:12:24,560 --> 01:12:26,520
Porque la felicidad dura un momento.

909
01:12:26,560 --> 01:12:30,200
Tan pronto como dices que eres feliz
corre el riesgo de que ya se haya acabado.

910
01:12:30,240 --> 01:12:32,200
¿Entonces nosotros?

911
01:12:32,240 --> 01:12:34,200
¿Nosotros qué?

912
01:12:34,240 --> 01:12:36,240
Estamos felices y punto.

913
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
quiero saber quien es el,
¿Adónde carajo vas?

914
01:13:10,840 --> 01:13:13,960
No es nadie y voy a donde quiero.

915
01:13:14,000 --> 01:13:16,200
<color de fuente="

916
01:13:16,240 --> 01:13:18,760
tu no eres la esposa
de cualquier idiota.

917
01:13:18,800 --> 01:13:21,520
- Dime quién carajo es.
- ¿Quién quieres que sea?

918
01:13:21,560 --> 01:13:24,480
Sei una madre Lia,
tienes responsabilidades.

919
01:13:24,520 --> 01:13:26,680
- Sí, lo he hecho.
- ¿Miras cómo estás vestida?

920
01:13:26,720 --> 01:13:30,400
<color de fuente="
- Con nadie, yo no me follo a nadie.

921
01:13:30,440 --> 01:13:35,200
- Él es tu traficante de drogas, Lia.
estás drogado. - Cállate, hijo...

922
01:13:35,240 --> 01:13:37,560
No me digas que me calle.

923
01:13:37,600 --> 01:13:39,560
Vamos, delante del niño.

924
01:13:39,600 --> 01:13:42,120
Así que aprende ahora
cómo tratar a una perra.

925
01:13:46,600 --> 01:13:48,600
¿Pero qué estás haciendo?

926
01:13:51,280 --> 01:13:54,480
Tú y yo absolutamente debemos
ve y toma un helado.

927
01:13:54,520 --> 01:13:57,240
Déjalo en paz, Franco.
Déjalo en paz.

928
01:13:57,280 --> 01:14:00,560
- Cuando te hayas calmado volveremos.
- Estoy tranquilo, Franco.

929
01:14:06,200 --> 01:14:09,360
["MINUETO" DE MIA MARTINI]

930
01:14:09,400 --> 01:14:12,160
- ¿Escuchas esta canción?
- Sí. - Yo lo escribí.

931
01:14:12,200 --> 01:14:15,040
- Realmente ?
- Sí.

932
01:14:15,080 --> 01:14:17,040
Me pregunto si a mi hija le gusta.

933
01:14:17,080 --> 01:14:19,720
- ¿Tienes una hija?
- Sí, ¿no lo sabías?<font color="

934
01:14:19,760 --> 01:14:22,680
Si, solo que me siento mas hijo tu
que ella casi

935
01:14:22,720 --> 01:14:26,520
porque los niños son
de quienes los crían.

936
01:14:26,560 --> 01:14:29,160
Quién sabe qué clase de niña es.

937
01:14:30,440 --> 01:14:32,400
Sin embargo, tengo una sorpresa para ti.

938
01:14:32,440 --> 01:14:35,440
No se lo he dicho a nadie todavía
Está recién salido de la prensa.

939
01:14:35,480 --> 01:14:38,440
- ¿Te gustan las sorpresas?
- Sí. - Mirar.

940
01:14:40,480 --> 01:14:42,440
Es la portada de mi nuevo álbum.

941
01:14:42,480 --> 01:14:46,560
Pensé que sería bueno
siendo abrazado en casi todas partes.

942
01:14:46,600 --> 01:14:49,680
- Te gusta ?
<color de fuente="

943
01:14:50,760 --> 01:14:54,000
De vez en cuando yo también lo necesito
decir la palabra "para siempre"

944
01:14:54,040 --> 01:14:56,040
¿Qué crees?

945
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
["MINUETO" DE MIA MARTINA]

946
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
Edith, te dije que me despertaras.

947
01:15:33,480 --> 01:15:35,480
Edith.

948
01:15:37,240 --> 01:15:39,200
Lello.

949
01:15:39,240 --> 01:15:42,480
Todos salieron.

950
01:15:42,520 --> 01:15:44,480
Edith.

951
01:15:44,520 --> 01:15:46,520
¿A dónde fueron estos?

952
01:15:48,200 --> 01:15:51,480
Cállate y dame el dinero.

953
01:15:51,520 --> 01:15:54,400
Franco.

954
01:15:54,440 --> 01:15:57,840
- Elio, ¿qué clase de broma es esta?
- Maldita sea, Franco.

955
01:15:57,880 --> 01:16:00,800
Ven aquí, muéstramelo.

956
01:16:00,840 --> 01:16:03,080
es malo,
Iré a buscarte un poco de hielo.

957
01:16:03,120 --> 01:16:05,080
- Maldita sea.
- Maldita seas.

958
01:16:05,120 --> 01:16:08,560
Si me rompiste la nariz
Te estoy demandando.

959
01:16:08,600 --> 01:16:10,560
Callarse la boca.

960
01:16:10,600 --> 01:16:12,800
Ahora hay mucho dinero para pagar.
li hai.

961
01:16:12,840 --> 01:16:15,200
Toma esto.

962
01:16:17,840 --> 01:16:19,960
¿De qué te ríes?

963
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Lo tomaste bien.

964
01:16:22,080 --> 01:16:25,680
- Eres el primero en el ranking.
- ¿Qué estás diciendo?

965
01:16:25,720 --> 01:16:30,640


966
01:16:33,160 --> 01:16:35,120
es el disco de 33 rpm más vendido.

967
01:16:35,160 --> 01:16:37,720
<color de fuente="
de la canción italiana.

968
01:16:37,760 --> 01:16:39,720
Estos imbéciles.

969
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Gracias a ti.

970
01:16:41,760 --> 01:16:45,480
El mas hijo de puta agente
de la canción del mundo, ven aquí.

971
01:16:45,520 --> 01:16:48,280
Ahora organicemos
un recorrido adecuado.

972
01:16:48,320 --> 01:16:51,120
Tu voz, tu cara
tienen que estar en todas partes.

973
01:16:51,160 --> 01:16:53,120
En los periódicos, en la radio.

974
01:16:53,160 --> 01:16:55,520
<color de fuente="

975
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
- Chi mi ospita a me ?
- A partir de hoy, Franco, todos.

976
01:17:01,040 --> 01:17:04,600


977
01:17:04,640 --> 01:17:08,920

en la calle.

978
01:17:09,960 --> 01:17:11,920


979
01:17:11,960 --> 01:17:17,320

que sé 'gotas de rocío'.

980
01:17:17,360 --> 01:17:22,560

dentro de la cama

981
01:17:24,280 --> 01:17:28,160

en algún callejón.

982
01:17:29,440 --> 01:17:34,160

Armenio mientras te atrevas.

983
01:17:35,440 --> 01:17:39,280

que ni siquiera me escucharás.

984
01:17:39,320 --> 01:17:42,400


985
01:17:42,440 --> 01:17:44,440


986
01:17:45,800 --> 01:17:48,560


987
01:18:01,760 --> 01:18:04,600


988
01:18:04,640 --> 01:18:08,160

que explota en tu interior.

989
01:18:09,480 --> 01:18:12,600

donde hay atmósfera.

990
01:18:12,640 --> 01:18:15,960

con mayor cuidado.

991
01:18:18,760 --> 01:18:23,040


992
01:18:24,320 --> 01:18:29,200

esa noche.

993
01:18:29,240 --> 01:18:33,320


994
01:18:33,360 --> 01:18:39,480


995
01:18:39,520 --> 01:18:44,880


996
01:18:44,920 --> 01:18:48,440


997
01:18:48,480 --> 01:18:51,000


998
01:18:51,040 --> 01:18:53,040
Maldito aburrimiento.

999
01:19:07,760 --> 01:19:10,560
- ¡Ya era hora, me siento como un puto león!
- Joder, vete.

1000
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
Frena, frena, frena.

1001
01:19:15,520 --> 01:19:18,360
<color de fuente="
- Mi sa una mucca.

1002
01:19:18,400 --> 01:19:20,360
- ¿Una vaca?
- Esa es la forma.

1003
01:19:20,400 --> 01:19:22,880
Vamos, baja,
ve a ver si se mueve.

1004
01:19:22,920 --> 01:19:24,920
Segundo.

1005
01:19:30,400 --> 01:19:32,360
- ¿Le disparo?
- ¿A qué estás disparando?

1006
01:19:32,400 --> 01:19:34,360
Quítate esa cosa, vamos.

1007
01:19:34,400 --> 01:19:36,400
Ve a verlo.

1008
01:19:37,640 --> 01:19:39,640
E' un toro.

1009
01:19:39,680 --> 01:19:41,640
Franco, es un toro.

1010
01:19:41,680 --> 01:19:43,640
E' un toro.

1011
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
E' un toro.

1012
01:19:49,480 --> 01:19:52,080
- ¿Qué estamos haciendo?
- Esperemos.

1013
01:20:02,600 --> 01:20:05,000
<color de fuente="
Quiero decirte algo.

1014
01:20:07,280 --> 01:20:09,960
decidí arreglarlo
cosas con la ley.

1015
01:20:10,000 --> 01:20:13,240
Si quieren encontrarte, te encontrarán,
mica sei un fantasma.

1016
01:20:13,280 --> 01:20:15,240
¿Cuándo me encontrarán?
Iré hacia ellos.

1017
01:20:15,280 --> 01:20:17,240
¿Quieres configurar?

1018
01:20:17,280 --> 01:20:20,240
tengo un buen abogado,
He estado fuera durante cuatro años.

1019
01:20:20,280 --> 01:20:22,280
¿Tu hijo?

1020
01:20:23,360 --> 01:20:25,320
Por eso.

1021
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
quiero solucionarlo todo

1022
01:20:27,360 --> 01:20:29,720
antes de que él sepa
quien es su padre.

1023
01:20:29,760 --> 01:20:31,720
No tendrá padre.

1024
01:20:31,760 --> 01:20:35,400
Encontré una buena chica
su nombre es maria como la virgen

1025
01:20:35,440 --> 01:20:37,400
Ya terminé con Lia.

1026
01:20:37,440 --> 01:20:39,400
Eros debe tener una vida normal.

1027
01:20:39,440 --> 01:20:41,400
Bonito.

1028
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
<color de fuente="

1029
01:20:45,520 --> 01:20:47,520
¿No piensas en mí?

1030
01:20:49,360 --> 01:20:51,360
Venir ?

1031
01:20:52,600 --> 01:20:54,560
Eres como ese toro.

1032
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
Nadie te matará.

1033
01:21:24,800 --> 01:21:28,640
(tv) Tal vez sea un delegado
a un ajuste de cuentas entre bandas

1034
01:21:28,680 --> 01:21:31,880
por el control de Milán,
el descubrimiento en Via Paesello

1035
01:21:31,920 --> 01:21:34,680
<color de fuente="
de una joven de 35 años

1036
01:21:34,720 --> 01:21:38,240
Lia Germani, brutalmente uccisa
con varios disparos.

1037
01:21:38,280 --> 01:21:41,880
La víctima era su esposa.
del noto boss Francis Turatello

1038
01:21:41,920 --> 01:21:44,080
actualmente detenido.

1039
01:21:44,120 --> 01:21:47,720
Los investigadores filtran
<color de fuente="

1040
01:21:47,760 --> 01:21:50,640
Al menos te dieron permiso
para el funeral?

1041
01:21:50,680 --> 01:21:53,040
No pregunté.

1042
01:21:53,080 --> 01:21:55,080
Lo hiciste bien, no es seguro.

1043
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
¿Tu hijo? Cómo estás ?

1044
01:21:58,680 --> 01:22:00,680
¿Te lo dijeron?

1045
01:22:02,880 --> 01:22:06,440
Está María con él. hay mucho
de personas que lo aman.

1046
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
Él está bien.

1047
01:22:11,800 --> 01:22:13,760
¿Pero quién fue?

1048
01:22:13,800 --> 01:22:16,080
¿Ese maldito nuevo jefe? ¿Culo?

1049
01:22:16,120 --> 01:22:19,560
¿Quién carajo fue? ¿Lo sabes o no?
Tendrás una idea.

1050
01:22:23,600 --> 01:22:26,880
Franco, pasan las mujeres.

1051
01:22:26,920 --> 01:22:29,040
Tú lo sabes mejor que yo.

1052
01:22:29,080 --> 01:22:31,680
Y yo...

1053
01:22:31,720 --> 01:22:34,120
no lloro
para alguien que muere.

1054
01:22:35,720 --> 01:22:39,120
(solo tarareando) No lloro
para alguien que muere.

1055
01:22:39,160 --> 01:22:42,440


1056
01:22:43,440 --> 01:22:46,200
¿Sabes cuál es mi parte?
<color de fuente="

1057
01:22:48,520 --> 01:22:50,720
La del perro.

1058
01:22:53,640 --> 01:22:57,560
[
CUANDO CAIGO EN LA MIRADA]

1059
01:22:57,600 --> 01:22:59,560
[

1060
01:22:59,600 --> 01:23:04,520
[
ABSURDAMENTE.]

1061
01:23:04,560 --> 01:23:08,440
[

1062
01:23:08,480 --> 01:23:14,360
[
SIN NOMBRE BUSCANDO UN MAESTRO.]

1063
01:23:14,400 --> 01:23:20,160
[
QUIEN PIDE COMPAÑÍA.

1064
01:23:20,200 --> 01:23:22,640
¡Agotado, agotado, agotado!

1065
01:23:22,680 --> 01:23:26,280
¡Agotado! hay una cola
<color de fuente="

1066
01:23:26,320 --> 01:23:28,760
el alcalde quería salir,
él dijo "¿Qué es?"

1067
01:23:28,800 --> 01:23:33,080
¡La cola para ver a Franco Califano!
Gracias. Los napolitanos te adoran.

1068
01:23:33,120 --> 01:23:35,320
¡Te perdonan hasta el acento romano!

1069
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
Fra', finalmente !

1070
01:23:37,520 --> 01:23:40,160
- "Por fin" ¿qué, disculpe?
- Mario Peluso

1071
01:23:40,200 --> 01:23:43,400
<color de fuente="
Es un honor conocerte, Franco.

1072
01:23:45,520 --> 01:23:47,560
Les traigo los mejores deseos del Profesor.

1073
01:23:48,760 --> 01:23:51,920
Él te envía esto
como regalo de bienvenida.

1074
01:23:51,960 --> 01:23:55,360
(riendo) A po' di aspirina
por la noche.

1075
01:23:55,400 --> 01:23:59,520
- vinimos
<color de fuente="

1076
01:23:59,560 --> 01:24:02,240
El profesor lo invitó.
Palabra de honor.

1077
01:24:03,760 --> 01:24:05,760
Sentí...

1078
01:24:07,640 --> 01:24:10,560
yo era amigo de francisco
porque yo era su amigo y eso fue todo.

1079
01:24:10,600 --> 01:24:13,520
No soy una marioneta en venta.
¿Sabes qué hay ahí?

1080
01:24:13,560 --> 01:24:16,600
Vete a la mierda,
usted y el profesor.

1081
01:24:16,640 --> 01:24:20,480
Fuera de mi teatro,
¡No quiero verte más! ¡Afuera!

1082
01:24:20,520 --> 01:24:22,480
- Afuera !
- Franco !

1083
01:24:22,520 --> 01:24:24,520
Franco !

1084
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
<color de fuente="
No vale la pena.

1085
01:24:34,920 --> 01:24:38,640
Arruinarás tu última noche
de un idiota como ese?

1086
01:24:38,680 --> 01:24:42,360
["POETA SALTIMBANCO"
POR FRANCO CALIFANO]

1087
01:24:42,400 --> 01:24:45,240
No podemos irnos
¡El profesor es Cutolo!

1088
01:24:45,280 --> 01:24:47,280
Vamos.

1089
01:24:48,320 --> 01:24:50,480
Franco, ¿adónde vas?

1090
01:24:50,520 --> 01:24:53,080
["POETA SALTIMBANCO"
POR FRANCO CALIFANO]

1091
01:24:53,120 --> 01:24:56,840
<color de fuente="
¡Ahí está! ¡Franco!

1092
01:24:56,880 --> 01:24:59,360
["POETA SALTIMBANCO"
POR FRANCO CALIFANO]

1093
01:25:11,360 --> 01:25:13,760
- ¿Cuándo es el concierto en Roma?
- 12 de marzo.

1094
01:25:13,800 --> 01:25:15,760
Hago ese, no hago los otros tres.

1095
01:25:15,800 --> 01:25:18,680
- Son cuatro fechas.
- Me siento peor. Yo no los hago.

1096
01:25:18,720 --> 01:25:20,840
- ¿No los haces?
- estoy enojado

1097
01:25:20,880 --> 01:25:23,640
quiero ir a casa,
de mi gente.

1098
01:25:23,680 --> 01:25:27,160
["POETA SALTIMBANCO"
POR FRANCO CALIFANO]

1099
01:25:33,560 --> 01:25:36,240
<color de fuente="

1100
01:25:40,720 --> 01:25:43,520
¿Por qué le pusiste esposas?

1101
01:25:44,720 --> 01:25:46,720
tu puedes saber
¿lo que está sucediendo?

1102
01:25:48,600 --> 01:25:51,560
- Entra.
- ¡Déjalo en paz!

1103
01:25:53,360 --> 01:25:55,320
¡Franco, no te preocupes!

1104
01:25:55,360 --> 01:25:59,480
["POETA SALTIMBANCO"
POR FRANCO CALIFANO]

1105
01:25:59,520 --> 01:26:02,360
[GRITOS INDISTINGIBLES]

1106
01:26:04,680 --> 01:26:07,880
[

1107
01:26:07,920 --> 01:26:13,120
[
TE HAS CASADO CON EL COMPROMISO]

1108
01:26:13,160 --> 01:26:18,320
[
TE FALTAS]

1109
01:26:18,360 --> 01:26:23,840
[
AL MENOS UN HOMBRE EXITOSO.]

1110
01:26:27,360 --> 01:26:29,360
[
LUCES SOBRE EL POETA...

1111
01:26:31,000 --> 01:26:33,720
Califano, tu abogado está aquí.
Ti manda questa.

1112
01:26:44,280 --> 01:26:46,600
podemos saber
¿Cuál es la acusación, al menos?

1113
01:26:46,640 --> 01:26:48,800
Detención y trato.

1114
01:26:48,840 --> 01:26:52,360
La celda de aislamiento
Es injustificable, estarás de acuerdo.

1115
01:26:52,400 --> 01:26:55,320
<color de fuente="
a la nueva Camorra organizada.

1116
01:26:55,360 --> 01:26:58,160
Mi cliente no tiene
que hacer con la camorra

1117
01:26:58,200 --> 01:27:02,680
Un momento, no, no, no...
El señor Peluso no lo cree así.

1118
01:27:03,840 --> 01:27:07,160
Doctor, dice Peluso
cualquier cosa por nadie.

1119
01:27:07,200 --> 01:27:10,080
lo vi una vez
y te aseguro que no me importó.

1120
01:27:10,120 --> 01:27:14,040
Según el señor Peluso,
Eres amigo de Raffaele Cutolo.

1121
01:27:14,080 --> 01:27:18,200
Actuó en sus fiestas privadas.
y qué compensación recibió

1122
01:27:18,240 --> 01:27:21,120
grandes cantidades de cocaína.
- Mira, Quarti.

1123
01:27:21,160 --> 01:27:24,440
- La coca la compro yo mismo.
- Eras un muy buen amigo.

1124
01:27:24,480 --> 01:27:27,960
<color de fuente="
- Sí, no es un misterio.

1125
01:27:28,000 --> 01:27:30,240
Entonces ?
Lo mataron en prisión

1126
01:27:30,280 --> 01:27:34,480
¿Qué tengo que ver con todo esto?
- Mi cliente está un poco confundido.

1127
01:27:34,520 --> 01:27:37,560
Cinco días de aislamiento
nublan a todos.

1128
01:27:37,600 --> 01:27:40,640
Estoy muy lúcido, abogado.
He cometido un delito.

1129
01:27:40,680 --> 01:27:43,040
ofendí a cutolo
¡Y me está haciendo pagar!

1130
01:27:43,080 --> 01:27:46,840
Para aquellos es un placer, lo hacen<font color="
mi nombre y dale la galleta.

1131
01:27:46,880 --> 01:27:50,720
- ¿Estás dispuesto a colaborar?
- Estoy aquí a propósito.

1132
01:27:50,760 --> 01:27:53,800
Bueno, colaboremos...
¿Pero cómo?

1133
01:27:53,840 --> 01:27:57,800
este proceso
va ben oltre lei, Califa' !

1134
01:27:57,840 --> 01:28:01,800
Hay muchos personajes involucrados,
<color de fuente="

1135
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
O...

1136
01:28:04,280 --> 01:28:06,280
¿Puedes ayudarnos a aclarar?

1137
01:28:09,520 --> 01:28:11,520
¿Me estás pidiendo que diga nombres?

1138
01:28:11,560 --> 01:28:15,880
- ¡Quítate las malditas manos de encima!
- ¡Franco, por favor!

1139
01:28:15,920 --> 01:28:18,640
Déjame un momento
con mi cliente? Gracias.

1140
01:28:18,680 --> 01:28:21,680
Franco,
Tienes que colaborar ahora, ¿entiendes?

1141
01:28:21,720 --> 01:28:23,680
- ¿Qué tengo que hacer?
- Colaborar.

1142
01:28:23,720 --> 01:28:25,680
No menciono nombres aleatorios.

1143
01:28:25,720 --> 01:28:28,240
- Más bien le escribo a Craxi.
- Eso ?

1144
01:28:28,280 --> 01:28:30,840
escribo una carta
al Primer Ministro.

1145
01:28:30,880 --> 01:28:32,920
Préstame un bolígrafo, vamos.

1146
01:28:32,960 --> 01:28:39,480
"Querido
Primer Ministro..."

1147
01:28:43,160 --> 01:28:45,960
- Ahora le preguntaré.
- ¡Vamos, vamos!

1148
01:28:48,400 --> 01:28:51,360
¡Ay, hermano!
Cuéntame un poco...

1149
01:28:51,400 --> 01:28:54,520
<color de fuente="
- ¿Qué jugaste?

1150
01:28:54,560 --> 01:28:57,960
- Un paquete de cigarrillos.
- ¡Hermano, cuéntanos!

1151
01:28:58,000 --> 01:29:00,600
-¡Daí, daí!
- No sé si tengo ganas de decírtelo.

1152
01:29:02,640 --> 01:29:04,800
[SONIDO DE DOLOR]

1153
01:29:04,840 --> 01:29:07,880
- Franco !
- Franco ! Guardia !

1154
01:29:07,920 --> 01:29:10,520
¡Llame una ambulancia!

1155
01:29:31,960 --> 01:29:34,160
- ¿Tiene luz, doctor?
- Bien.

1156
01:29:39,360 --> 01:29:42,840
- Realmente no sé cómo agradecerle.
- No tienes que agradecerme.

1157
01:29:42,880 --> 01:29:46,440
Tiene razón.
Gracias, presidente.

1158
01:29:48,280 --> 01:29:50,880
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1159
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
el régimen
de arresto domiciliario no prevé

1160
01:29:56,120 --> 01:30:00,040
para realizar o recibir llamadas telefónicas.
La línea ha sido desactivada.

1161
01:30:00,080 --> 01:30:02,640
No se permiten visitas.
<color de fuente="

1162
01:30:02,680 --> 01:30:04,960
que serán
previamente abierto por nosotros.

1163
01:30:05,000 --> 01:30:07,080
¿Entendido correctamente?

1164
01:30:12,640 --> 01:30:14,640
Veo.

1165
01:30:16,040 --> 01:30:20,320
La mía... y esta vez también.
fue un placer.

1166
01:30:23,840 --> 01:30:26,920
Vamos, te hice ganar.
Restate, no ?

1167
01:30:26,960 --> 01:30:29,000
No me desagrada.
<color de fuente="

1168
01:30:30,240 --> 01:30:33,760
- Al menos hoy.
- Si fuera por nosotros...

1169
01:30:33,800 --> 01:30:36,480
Lo siento.

1170
01:30:36,520 --> 01:30:39,160
ser servido,
haces un trabajo de mierda, ¡vamos!

1171
01:30:39,200 --> 01:30:41,640
- ¡Bendito seas tú que sabes cantar!
- Per chi canto

1172
01:30:41,680 --> 01:30:44,760
¿Qué pasa si no me dejas ver a nadie?
En prisión estaba mejor

1173
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
No tuve que hacer la limpieza, ¡vamos!
- ¡Hasta mañana, hermano!

1174
01:30:47,720 --> 01:30:49,680
Feliz cumpleaños !

1175
01:30:49,720 --> 01:30:52,560
Eh... feliz cumpleaños.

1176
01:30:56,680 --> 01:30:58,680
[TRUENO]

1177
01:33:04,200 --> 01:33:06,160
<color de fuente="

1178
01:33:06,200 --> 01:33:09,000
¡Mis mejores deseos, Franco!

1179
01:33:09,040 --> 01:33:12,000
Oh, mi senti ?

1180
01:33:14,800 --> 01:33:18,280
- Ay, Anto'.
- Oh !

1181
01:33:19,680 --> 01:33:22,280
- ¿Quieres entrar?
- ¿Por qué, puedo?

1182
01:33:23,480 --> 01:33:26,280
Mi sa di no.

1183
01:33:29,800 --> 01:33:32,160
De todos modos,
mi cumpleaños fue ayer.

1184
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Pensé que era hoy.

1185
01:33:37,400 --> 01:33:39,960
Te encuentro bien.

1186
01:33:41,080 --> 01:33:43,240
Io a te no.

1187
01:33:44,240 --> 01:33:46,240
Estás bien ?

1188
01:33:49,000 --> 01:33:51,080
No.

1189
01:33:52,280 --> 01:33:54,280
<color de fuente="

1190
01:33:57,200 --> 01:33:59,440
Hola Anto'.

1191
01:34:06,840 --> 01:34:09,440
Finalmente,
está dispuesto a cooperar.

1192
01:34:16,400 --> 01:34:19,080
Ella conoce todas las pollas MIA.

1193
01:34:19,120 --> 01:34:22,400
Probablemente él también lo sepa
que cuando tenia ocho años

1194
01:34:22,440 --> 01:34:24,720
mis padres me golpearon
en una universidad.

1195
01:34:26,240 --> 01:34:28,240
Era muy parecido a la prisión, ¿sabes?

1196
01:34:31,400 --> 01:34:33,400
Yo era un niño silencioso.

1197
01:34:34,800 --> 01:34:37,120
Pensaron que era tonto.

1198
01:34:37,160 --> 01:34:40,000
En cambio, pensé.
Especialmente cómo escapar.

1199
01:34:40,040 --> 01:34:42,040
Y al final escapé.

1200
01:34:43,480 --> 01:34:45,960
A los nueve años, casi me…

1201
01:34:46,000 --> 01:34:47,960
Cien kilómetros a pie.

1202
01:34:48,000 --> 01:34:50,920
aun no se como lo hice
para sobrevivir el viaje.

1203
01:34:52,360 --> 01:34:54,800
cuando me ponen
frente a mi padre...

1204
01:34:56,600 --> 01:34:58,600
Él me entendió.

1205
01:35:00,120 --> 01:35:02,680
A partir de ahí nos hicimos grandes amigos.

1206
01:35:05,680 --> 01:35:07,680
Sólo entonces murió.

1207
01:35:10,480 --> 01:35:14,240
le prometí
que me convertiría en un hombre libre.

1208
01:35:14,280 --> 01:35:16,840
Y así lo hice.

1209
01:35:16,880 --> 01:35:19,800
También ? Tal vez.

1210
01:35:19,840 --> 01:35:23,360
Tal vez. Puede ser que,
a fuerza de buscar esta libertad

1211
01:35:23,400 --> 01:35:27,960
en mi vida, entonces ya terminé
un círculo, porque, de hecho...

1212
01:35:28,000 --> 01:35:30,360
siempre pasé por
de una prisión a otra.

1213
01:35:30,400 --> 01:35:32,640
Un amor, una familia, un trabajo...

1214
01:35:34,280 --> 01:35:36,360
Todas las cárceles.

1215
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
Sólo te estoy pidiendo un favor.

1216
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Necesito hacer un nuevo disco.

1217
01:35:44,840 --> 01:35:47,160
Es todo lo que sé hacer.

1218
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Deja de ser un bufón,
necesito ser

1219
01:35:49,640 --> 01:35:52,040
y el mejor Califano posible.
Por favor.

1220
01:35:55,440 --> 01:35:58,760
Grabar un disco significaría
moverse todos los días.

1221
01:36:00,880 --> 01:36:02,920
Lo siento, pero eso está fuera de discusión.

1222
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
Supuse.

1223
01:36:07,640 --> 01:36:10,520
Oh bueno, lo intenté.

1224
01:36:14,800 --> 01:36:16,760
Mira, te traje esto.

1225
01:36:16,800 --> 01:36:19,200
es una coleccion
de mis nuevos poemas.

1226
01:36:19,240 --> 01:36:23,600
Si quieres leerlo, estaré encantado de leerlo.
No lleva mucho tiempo.

1227
01:36:23,640 --> 01:36:25,640
Son cortos.

1228
01:36:27,840 --> 01:36:29,840
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1229
01:36:43,200 --> 01:36:46,680
"Dos metros por cuatro,
una tabla de madera"

1230
01:36:46,720 --> 01:36:50,200
"una placa de hierro,
una manta de guerra"

1231
01:36:51,320 --> 01:36:53,320
"un cubo de mierda"

1232
01:36:54,720 --> 01:36:56,720
"celda de aislamiento".

1233
01:37:02,400 --> 01:37:06,000
- Califa, ¿estás haciendo el álbum?
- Anto, ¿por qué no?

1234
01:37:06,040 --> 01:37:09,360
- Hagamos dos.<font color="
encontré un par de músicos

1235
01:37:09,400 --> 01:37:12,520
no es gran cosa, gente que olvida
il gas acceso.

1236
01:37:12,560 --> 01:37:14,640
- ¿Pero qué es realmente?
- En realidad.

1237
01:37:19,080 --> 01:37:21,080


1238
01:37:22,840 --> 01:37:24,840


1239
01:37:26,880 --> 01:37:30,160

Como esto

1240
01:37:30,200 --> 01:37:32,960


1241
01:37:34,120 --> 01:37:37,000


1242
01:37:38,360 --> 01:37:41,760


1243
01:37:41,800 --> 01:37:47,080

y mi vida me cuesta mucho

1244
01:37:47,120 --> 01:37:50,000


1245
01:37:51,560 --> 01:37:53,560


1246
01:37:55,920 --> 01:37:59,280

como siempre has vivido

1247
01:37:59,320 --> 01:38:01,320


1248
01:38:03,760 --> 01:38:06,440


1249
01:38:06,480 --> 01:38:10,000


1250
01:38:11,240 --> 01:38:13,200


1251
01:38:13,240 --> 01:38:17,480

en un salto

1252
01:38:19,760 --> 01:38:21,880


1253
01:38:21,920 --> 01:38:25,640

nunca volver a ver a nadie

1254
01:38:25,680 --> 01:38:28,680


1255
01:38:31,880 --> 01:38:35,440

con mi destino

1256
01:38:35,480 --> 01:38:40,320

pero esto parece ser un crimen

1257
01:38:44,280 --> 01:38:46,720


1258
01:38:47,760 --> 01:38:49,760


1259
01:38:51,400 --> 01:38:54,200


1260
01:38:54,240 --> 01:38:57,320

todo se vuelve negro

1261
01:38:59,840 --> 01:39:02,480


1262
01:39:03,600 --> 01:39:05,600


1263
01:39:07,400 --> 01:39:10,600

y no tienes nada

1264
01:39:10,640 --> 01:39:12,720


1265
01:39:12,760 --> 01:39:15,600


1266
01:39:15,640 --> 01:39:20,160

contra el trafico

1267
01:39:20,200 --> 01:39:22,200


1268
01:39:25,800 --> 01:39:29,400

que me sepa amar

1269
01:39:29,440 --> 01:39:34,320

un futuro

1270
01:39:36,960 --> 01:39:39,320


1271
01:39:39,360 --> 01:39:43,240

nunca volver a ver a nadie

1272
01:39:43,280 --> 01:39:46,160


1273
01:39:49,440 --> 01:39:52,800

con mi destino

1274
01:39:52,840 --> 01:39:57,440

pero esto parece ser un crimen

1275
01:40:01,080 --> 01:40:04,520


1276
01:40:06,920 --> 01:40:08,920


1277
01:40:12,000 --> 01:40:14,600
Dios mío, qué espectáculo es.

1278
01:40:14,640 --> 01:40:16,600
Bello.

1279
01:40:16,640 --> 01:40:19,000
Muy guay.

1280
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
[SE ABRE UNA PUERTA]

1281
01:40:30,000 --> 01:40:31,960
En ese tiempo ?

1282
01:40:32,000 --> 01:40:33,960
No ? Lo sapevo.

1283
01:40:34,000 --> 01:40:36,800
- Sí.
- Sí, ¿qué?

1284
01:40:36,840 --> 01:40:39,200
Sí, sí, dijo que sí.

1285
01:40:39,240 --> 01:40:43,840
Dijo sí a la promoción.
<color de fuente="

1286
01:40:43,880 --> 01:40:47,360
Pequeño porque es pequeño,
pero al menos puedes viajar por Italia.

1287
01:40:47,400 --> 01:40:51,120
- No lo creo. - no lo creo
Yo tampoco, pero está escrito aquí.

1288
01:40:51,160 --> 01:40:54,560
Entonces tienes que explicarme cómo eres.
logró ponerse de tu lado

1289
01:40:54,600 --> 01:40:57,800
el fiscal.
<color de fuente="

1290
01:40:59,880 --> 01:41:02,280
- Nos vamos de gira, ¿eh?
- Ven aquí.

1291
01:41:04,440 --> 01:41:06,400
El nervio ciático, plan.

1292
01:41:06,440 --> 01:41:08,960
Pero abrázame lentamente.

1293
01:41:09,000 --> 01:41:10,960
Muy silenciosamente.

1294
01:41:11,000 --> 01:41:15,480
Mi caballo ganador es ahora
Organizaré un buen recorrido para ti.

1295
01:41:15,520 --> 01:41:19,760
de veinticuatro, tal vez incluso
<color de fuente="

1296
01:41:19,800 --> 01:41:22,720
- No, quiero empezar en Roma.
- Ya estamos en Roma.

1297
01:41:22,760 --> 01:41:24,800
Si pero quiero volver
en el teatro Parioli

1298
01:41:24,840 --> 01:41:29,240
Ese concierto se quedó conmigo.
- Y luego, señores, a Roma.

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,520
- A Roma.
- A Roma.

1300
01:41:32,960 --> 01:41:34,960
¿Qué te pasa, Franco, no estás contento?

1301
01:41:35,960 --> 01:41:37,920
Sí.

1302
01:41:37,960 --> 01:41:39,920
Es que quién sabe si vendrá alguien.

1303
01:41:39,960 --> 01:41:43,400
- ¿Te imaginas el teatro Parioli?
¿vacío? <font color="

1304
01:41:44,840 --> 01:41:47,080
Hace años que me cubren de barro.
Antón.

1305
01:41:47,120 --> 01:41:49,920
¿Quién quiere saber más de mí?

1306
01:41:49,960 --> 01:41:53,040
¿Y qué son estos aquí?
Déjame entender? ¿Facturas?

1307
01:41:54,760 --> 01:41:56,720
No, no tengo corazón para esos
para abrirlos

1308
01:41:56,760 --> 01:41:58,760
Creo que son todos insultos.

1309
01:42:00,400 --> 01:42:02,440
Disculpe.

1310
01:42:13,400 --> 01:42:15,360
Aquí estamos.

1311
01:42:15,400 --> 01:42:17,360
Es el momento de la verdad.

1312
01:42:17,400 --> 01:42:21,440
La gente no te ha olvidado
todavía tienes tu voz.

1313
01:42:22,960 --> 01:42:24,920
El teatro está lleno.

1314
01:42:24,960 --> 01:42:27,920
El mundo no está enojado contigo.

1315
01:42:27,960 --> 01:42:31,240
solo tienes que aprender a caminar
con la espalda recta

1316
01:42:31,280 --> 01:42:34,880
limpia tus zapatos cada vez
que se ensucian con barro.

1317
01:42:36,720 --> 01:42:38,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1318
01:42:41,240 --> 01:42:44,240
Pero mira, no es él,
eso es solo un erizo.

1319
01:42:44,280 --> 01:42:46,240
¿Cómo no es él, pero no puedes verlo?

1320
01:42:46,280 --> 01:42:48,680
- Es Maradona.
- No, no puede ser él.

1321
01:42:50,000 --> 01:42:53,240
Le están pidiendo un autógrafo.
Ese es Maradona.

1322
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Lo siento, es hora.

1323
01:43:00,040 --> 01:43:02,040
- Vamos.
- Vamos.

1324
01:43:04,200 --> 01:43:06,200
[APLAUSOS]

1325
01:43:18,680 --> 01:43:20,680
Gracias.

1326
01:43:24,400 --> 01:43:27,800
Gracias por estar aquí,
Gracias por recordarme.

1327
01:43:29,480 --> 01:43:31,440
Ustedes son mis verdaderos jueces.

1328
01:43:31,480 --> 01:43:33,960
Si me amas,
Estoy a salvo.

1329
01:43:44,680 --> 01:43:49,080

y contigo traviesa

1330
01:43:49,120 --> 01:43:51,120


1331
01:43:52,840 --> 01:43:56,880

si estoy en forma toco fuerte

1332
01:43:56,920 --> 01:43:58,920


1333
01:44:00,800 --> 01:44:04,240

incluso si no me lo permiten

1334
01:44:04,280 --> 01:44:07,200


1335
01:44:08,960 --> 01:44:11,200

y un poco de amor

1336
01:44:11,240 --> 01:44:15,360

y una mujer que encaja

1337
01:44:16,800 --> 01:44:18,760


1338
01:44:18,800 --> 01:44:23,360

Que me separe de la libertad

1339
01:44:25,160 --> 01:44:28,680

libertad que me pertenece

1340
01:44:28,720 --> 01:44:30,720


1341
01:44:34,240 --> 01:44:39,520

con lo que da

1342
01:44:42,120 --> 01:44:47,560

y entonces mi libertad me basta

1343
01:44:50,280 --> 01:44:55,760

una mujer que me hace sonreir

1344
01:44:57,960 --> 01:45:02,120

y esta noche tengo ganas

1345
01:45:04,240 --> 01:45:10,440

y luego me voy

1346
01:45:10,480 --> 01:45:14,480

son rosas y crisantemo

1347
01:45:14,520 --> 01:45:17,200


1348
01:45:19,160 --> 01:45:22,520

si estoy en buena forma canto fuerte

1349
01:45:22,560 --> 01:45:24,560


1350
01:45:26,800 --> 01:45:30,320

incluso el más limpio

1351
01:45:30,360 --> 01:45:33,480


1352
01:45:34,680 --> 01:45:38,400

y manejar con guantes

1353
01:45:38,440 --> 01:45:40,440


1354
01:45:43,560 --> 01:45:49,120

con lo que da

1355
01:45:52,200 --> 01:45:57,280

y entonces mi libertad me basta

1356
01:46:00,480 --> 01:46:05,520

una mujer que me hace sonreir

1357
01:46:07,720 --> 01:46:12,480

y esta noche tengo ganas

1358
01:46:14,400 --> 01:46:19,800

y luego me voy

1359
01:46:38,200 --> 01:46:43,560

una mujer que me hace sonreir

1360
01:46:45,840 --> 01:46:50,520

y esta noche tengo ganas

1361
01:46:52,240 --> 01:46:56,120

y luego

1362
01:46:59,000 --> 01:47:02,480


1363
01:47:02,520 --> 01:47:06,520
Subtítulos de utilidad pública RAI