1
00:00:13,731 --> 00:00:19,761
TUNETE RUMBLE

2
00:00:51,939 --> 00:00:54,739
CAL NEIGES

3
00:01:08,387 --> 00:01:10,775
ȘOPTIT

4
00:01:10,776 --> 00:01:13,442
Gemete de răniți

5
00:01:13,443 --> 00:01:17,346
râsete

6
00:01:17,347 --> 00:01:19,778
împuşcături la distanţă

7
00:01:19,779 --> 00:01:22,546
TIgăTE FURIE

8
00:01:23,427 --> 00:01:26,589
Mulțumesc, sergent.

9
00:01:30,083 --> 00:01:32,543
EL geme

10
00:01:38,403 --> 00:01:40,642
EL GEMEȘTE ȘI PANTALONI

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,669
împuşcătură

12
00:01:54,915 --> 00:01:56,342
împușcăturile CONTINUĂ

13
00:02:03,816 --> 00:02:06,659
Gemete

14
00:02:21,987 --> 00:02:24,354
EL râde

15
00:02:24,355 --> 00:02:29,410
Oh!

16
00:02:29,411 --> 00:02:31,522
Alegeri bogate aici.

17
00:02:31,523 --> 00:02:33,122
Să aruncăm o privire aici.

18
00:02:33,123 --> 00:02:37,176
EL MÂRMĂȘTE ȘI SE LUPTE

19
00:02:50,736 --> 00:02:52,386
SOLDAT GASPS

20
00:02:52,387 --> 00:02:57,575
Oh! Nu ești mort, mon ami.

21
00:02:57,576 --> 00:02:59,682
Cine a câștigat bătălia?

22
00:02:59,683 --> 00:03:02,562
Ehm, engleză. Mai rău noroc.

23
00:03:02,563 --> 00:03:08,194
Deci totul s-a terminat.

24
00:03:08,195 --> 00:03:12,292
În buzunarul meu,
vei găsi un ceas și o poșetă.

25
00:03:12,294 --> 00:03:14,338
- Oh.
- Ia-le, sunt ale tale.

26
00:03:14,339 --> 00:03:17,602
Rămân îndatorat.

27
00:03:17,603 --> 00:03:20,615
Nu e nimic acolo.

28
00:03:20,616 --> 00:03:22,274
Trebuie să fi fost jefuit.

29
00:03:22,275 --> 00:03:23,682
Îmi pare rău.

30
00:03:23,683 --> 00:03:26,114
împuşcături în apropiere

31
00:03:26,115 --> 00:03:27,935
Ei vin. Am plecat.

32
00:03:27,936 --> 00:03:30,146
Mi-ai salvat viața.

33
00:03:30,147 --> 00:03:31,746
Cine eşti tu?

34
00:03:31,747 --> 00:03:35,975
Un francez, ca tine, domnule,
iar dacă mă prind, voi fi împușcat.

35
00:03:35,976 --> 00:03:38,082
Numele și gradul tău?

36
00:03:38,083 --> 00:03:39,490
Thenardier, domnule.

37
00:03:39,491 --> 00:03:41,346
Sergent.

38
00:03:41,347 --> 00:03:44,290
Sergent.

39
00:03:44,291 --> 00:03:47,170
imi voi aminti de tine.
si iti amintesti de mine.

40
00:03:47,171 --> 00:03:50,015
colonelul Pontmercy.

41
00:03:50,016 --> 00:03:53,698
Și dacă amândoi supraviețuim,
poti apela la mine, jur.

42
00:03:53,699 --> 00:03:56,135
Sh, sh, sh.

43
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
Sh.

44
00:04:04,195 --> 00:04:05,666
Strigăte la distanță

45
00:04:05,667 --> 00:04:10,175
O să-l iau!

46
00:04:10,176 --> 00:04:12,386
Dincolo. Acolo merge.

47
00:04:12,387 --> 00:04:14,682
împuşcături

48
00:04:31,907 --> 00:04:34,947
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

49
00:05:17,539 --> 00:05:21,307
colonelul baron Pontmercy
pentru domnul Gillenormand.

50
00:05:30,147 --> 00:05:32,962
Pontmercy? Mai este în viață?

51
00:05:32,963 --> 00:05:36,482
Credeam că a murit la Waterloo!

52
00:05:36,483 --> 00:05:38,018
O să-l văd bine.

53
00:05:38,019 --> 00:05:42,370
Îl voi despărți
cu un purice în ureche.

54
00:05:42,371 --> 00:05:44,162
Îndrăznești să vii aici?

55
00:05:44,163 --> 00:05:48,706
Bună ziua, socru.

56
00:05:48,707 --> 00:05:50,754
Nu aduceți
asta cu mine, domnule!

57
00:05:50,755 --> 00:05:53,762
Îmi pare rău de ziua biata mea fiică
a pus vreodată ochii pe tine.

58
00:05:53,763 --> 00:05:55,682
Și acum biata fată a murit,

59
00:05:55,683 --> 00:05:57,986
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că am nevoie
să nu te mai văd niciodată.

60
00:05:57,987 --> 00:05:59,394
Și totuși aici ești!

61
00:05:59,395 --> 00:06:01,895
Speram, domnule, că putem...

62
00:06:01,896 --> 00:06:03,362
compune diferențele dintre noi.

63
00:06:03,363 --> 00:06:04,962
Ai fost?

64
00:06:04,963 --> 00:06:07,522
Mă minunez de insolența ta.

65
00:06:07,523 --> 00:06:09,378
Să ne compun diferențele?

66
00:06:09,379 --> 00:06:11,746
Ai renuntat la orice speranta in asta
când ți-ai aliat averile

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,135
cu acel brigand corsican
Bonaparte!

68
00:06:14,136 --> 00:06:15,842
Am luptat pentru Franța, domnule.

69
00:06:15,843 --> 00:06:17,506
Napoleon a fost un om grozav.

70
00:06:17,507 --> 00:06:19,106
El încă are loialitatea mea.

71
00:06:19,107 --> 00:06:21,410
Mai bine nu spune asta prea tare,
tânăr.

72
00:06:21,411 --> 00:06:24,354
Franța are din nou un rege, slavă Domnului.

73
00:06:24,355 --> 00:06:27,298
Ei sunt soarta ta
strângându-se acum din stâlpii de lampă.

74
00:06:27,299 --> 00:06:30,498
Cum iti place asta,
acum cizma e pe celălalt picior?

75
00:06:30,499 --> 00:06:33,122
huh? gunoaie bonapartistă.

76
00:06:33,123 --> 00:06:35,618
- Ești un trădător al clasei tale!
- Domnule.

77
00:06:35,619 --> 00:06:39,010
Mă lași măcar să cheltuiesc
ceva timp cu băiețelul meu?

78
00:06:39,011 --> 00:06:41,954
Nu!
Nu vei pune niciodată ochii pe el.

79
00:06:41,955 --> 00:06:44,578
Și îți promit asta,
dacă îmi încalci interdicția,

80
00:06:44,579 --> 00:06:46,114
Îl voi dezmoșteni.

81
00:06:46,115 --> 00:06:49,122
Domnule, vă implor, de dragul lui Marius,
dacă nu pentru a mea.

82
00:06:49,123 --> 00:06:50,855
Nu!

83
00:06:50,856 --> 00:06:54,114
El va fi crescut
să-ți blestem chiar numele, Pontmercy.

84
00:06:54,115 --> 00:06:56,162
Acum părăsiți casa mea.

85
00:06:56,163 --> 00:06:58,871
Continuă. Ieși. Ieși!

86
00:07:47,299 --> 00:07:48,642
Domnule!

87
00:07:48,643 --> 00:07:50,754
Duc copilul la biserică
în fiecare duminică la zece.

88
00:07:50,755 --> 00:07:52,546
Îl poți vedea acolo.

89
00:07:52,547 --> 00:07:54,815
Multumesc. Care-care biserică?

90
00:07:54,816 --> 00:07:56,770
St Sulpice.

91
00:07:56,771 --> 00:08:00,162
St Sulpice.

92
00:08:00,163 --> 00:08:03,554
Multumesc.

93
00:08:03,555 --> 00:08:05,154
Te rog, Favorite!

94
00:08:05,155 --> 00:08:08,930
Nu va trebui să ai grijă de mine,
Pot să am grijă de mine.

95
00:08:08,931 --> 00:08:11,298
Haide! Bun ziua, domnule.

96
00:08:11,299 --> 00:08:12,962
Bun ziua, mademoiselle.

97
00:08:12,963 --> 00:08:14,626
Vă rog!

98
00:08:14,627 --> 00:08:17,570
Nu, Fantine, ești prea tânără,
nu te vom lăsa.

99
00:08:17,571 --> 00:08:19,682
Dar sunt destul de mare
să lucrez cu tine.

100
00:08:19,683 --> 00:08:21,474
Haide, lasă-o să vină.

101
00:08:21,475 --> 00:08:24,695
Deci ce zici?

102
00:08:24,696 --> 00:08:27,426
Ei bine...

103
00:08:27,427 --> 00:08:32,994
...presupun că.
Oh! Multumesc!

104
00:08:32,995 --> 00:08:36,194
- TOLATELE DE CLOPOTE
- O să fie bine.

105
00:08:36,195 --> 00:08:38,690
Poți avea grijă de ea dacă nu este.

106
00:08:38,691 --> 00:08:41,015
Va trebui să faci ceea ce spunem noi,
în regulă?

107
00:08:41,016 --> 00:08:46,178
- Nu mă arăta, Fantine.
- Promit că voi fi bine.

108
00:08:46,179 --> 00:08:48,226
scârțâind

109
00:08:48,227 --> 00:08:50,909
râsete scăzute

110
00:08:59,875 --> 00:09:01,858
LANȚURI ZORNĂTĂ

111
00:09:01,859 --> 00:09:03,522
UȘA SE DESCHIDE

112
00:09:03,523 --> 00:09:05,314
Eh! Despre les charognes!

113
00:09:05,315 --> 00:09:09,113
BĂRBAȚII ȘI GĂRZII ȚIGĂ

114
00:09:27,651 --> 00:09:29,651
biciuirea

115
00:10:00,163 --> 00:10:01,954
Reveniți la coadă!

116
00:10:01,955 --> 00:10:03,455
Înapoi la coadă, ticălos!

117
00:10:03,456 --> 00:10:06,882
Ochi înainte, am spus!

118
00:10:06,883 --> 00:10:10,828
Continuă să te miști! Mută-l! Mută-l!

119
00:10:52,776 --> 00:10:56,504
BUCURI, GEMETE

120
00:11:02,307 --> 00:11:04,354
Întoarce-te la muncă!

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,146
M-ai auzit!

122
00:11:06,147 --> 00:11:08,386
Ia-le am zis!

123
00:11:08,387 --> 00:11:10,242
Haide!

124
00:11:10,243 --> 00:11:12,482
Ridică acele găleți!

125
00:11:12,483 --> 00:11:14,493
Câine murdar!

126
00:11:18,755 --> 00:11:21,061
La ce te uiți?

127
00:12:17,976 --> 00:12:19,490
EL TUȘește

128
00:12:19,491 --> 00:12:21,935
EL TIPA

129
00:12:21,936 --> 00:12:23,842
Ei bine, scoate-l de acolo
acolo sub!

130
00:12:23,843 --> 00:12:25,314
Da, domnule, domnule Javert!

131
00:12:25,315 --> 00:12:28,450
SOLDAT Zdrobit: Ajută-mă!

132
00:12:28,451 --> 00:12:31,074
Folosește frânghiile pentru a-l scoate
sub acea piatră!

133
00:12:31,075 --> 00:12:34,175
Gemete și țipete

134
00:12:34,176 --> 00:12:36,194
Haide, sunteți patru!

135
00:12:36,195 --> 00:12:39,225
Și aduceți-l înapoi la lucru!

136
00:12:43,056 --> 00:12:48,226
Folosește frânghiile!

137
00:12:48,227 --> 00:12:53,218
TIgăTE ÎN FRANCEZĂ

138
00:12:53,219 --> 00:12:54,882
GEMETE ȘI ȚILET CONTINUĂ

139
00:12:54,883 --> 00:13:00,335
Bine, lasă-l să intre.
O să încerce.

140
00:13:00,336 --> 00:13:02,955
EL MÂRMĂTE

141
00:13:17,283 --> 00:13:19,842
Allez! Reprenez le travaille!

142
00:13:19,843 --> 00:13:23,100
Qu'est que vous regardez?
Reprenez le travaille!

143
00:13:31,427 --> 00:13:33,725
Strigăte la distanță

144
00:13:56,579 --> 00:14:01,314
Desfaceți 24601
și Pune-l în camera de gardă.

145
00:14:01,315 --> 00:14:04,202
ÎN FRANCEZĂ:24601!

146
00:14:15,907 --> 00:14:19,810
Ei bine, acum, 24601.

147
00:14:19,811 --> 00:14:24,418
Despre ce a fost toate astea astăzi?

148
00:14:24,419 --> 00:14:27,538
Tu salvezi viața aceluia gardian.
De ce?

149
00:14:33,699 --> 00:14:36,002
Dacă ai încerca să te obții
o lansare anterioară,

150
00:14:36,003 --> 00:14:37,986
ai incercat degeaba.

151
00:14:37,987 --> 00:14:40,866
Nu există nicio speranță în asta.
Nicio speranță.

152
00:14:40,867 --> 00:14:44,735
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

153
00:14:44,736 --> 00:14:47,727
Asta ai sperat
a realiza prin ea?

154
00:14:52,451 --> 00:14:56,738
Omul tău puternic acționează.

155
00:14:56,739 --> 00:14:58,978
Pentru ce?

156
00:14:58,979 --> 00:15:04,930
Să mă faci prost?

157
00:15:04,931 --> 00:15:08,855
Am dreptate, nu-i așa?

158
00:15:08,856 --> 00:15:13,122
Lasă-mă să-ți spun ceva
asta te-ar putea surprinde.

159
00:15:13,123 --> 00:15:15,938
Aș fi putut fi un criminal.

160
00:15:15,939 --> 00:15:18,114
M-am născut în închisoare.

161
00:15:18,115 --> 00:15:20,098
Părinții mei erau criminali.

162
00:15:20,099 --> 00:15:23,362
Bărbații ca noi au doar două opțiuni -
să pradă societatea,

163
00:15:23,363 --> 00:15:25,602
sau să-l păzească.
L-ai ales pe primul.

164
00:15:25,603 --> 00:15:27,586
Am ales-o pe cea din urmă.

165
00:15:27,587 --> 00:15:30,082
Și vă pot spune, dacă aș fi ales
să fiu un criminal, aș face-o

166
00:15:30,083 --> 00:15:33,695
au fost unul al naibii de mult mai bun
decât te-ai dovedit a fi.

167
00:15:33,696 --> 00:15:37,377
19 ani pentru o pâine!

168
00:15:41,987 --> 00:15:45,186
Ai 12 luni
lăsat să servească.

169
00:15:45,187 --> 00:15:49,055
Bănuiesc că te vei întoarce aici
înainte să mai treacă un an.

170
00:15:49,056 --> 00:15:51,095
Si data viitoare...

171
00:15:51,096 --> 00:15:53,442
va fi pe viață.

172
00:15:53,443 --> 00:15:56,135
Orice ai crede...

173
00:15:56,136 --> 00:16:01,762
...nu poți câștiga niciodată.

174
00:16:01,763 --> 00:16:03,360
Garda!

175
00:16:10,083 --> 00:16:11,899
Du-l înapoi.

176
00:16:40,867 --> 00:16:42,402
Băieți bogați la vânătoare.

177
00:16:42,403 --> 00:16:44,834
La fel ca noi!

178
00:16:44,835 --> 00:16:46,818
Uită-te la Blondie acolo,
în albastru.

179
00:16:46,819 --> 00:16:49,954
Arată de parcă ar vrea
să te mănânc, Fantine.

180
00:16:49,955 --> 00:16:51,575
Cred că arată drăguț.

181
00:16:51,576 --> 00:16:56,162
O, Blondie,
este noaptea ta norocoasă în seara asta!

182
00:16:56,163 --> 00:16:59,234
Ce ziceți, atunci, domnilor?
Vor face?

183
00:16:59,235 --> 00:17:01,986
Aș zice că sunt copți
pentru smulgere.

184
00:17:01,987 --> 00:17:04,895
Unul sau doi dintre ei au fost
smuls înainte, aș spune.

185
00:17:04,896 --> 00:17:07,810
Îmi place o fată care știe
drumul ei în jurul unui bărbat.

186
00:17:07,811 --> 00:17:10,306
Apoi îmi aduc pretenția
la mica brunetă.

187
00:17:10,307 --> 00:17:12,162
E răpitoare.

188
00:17:12,163 --> 00:17:13,895
Și dacă ea preferă unul dintre noi?

189
00:17:13,896 --> 00:17:15,874
Pentru mine? Imposibil.

190
00:17:15,875 --> 00:17:18,178
Nu, nu, vorbesc serios, domnilor.

191
00:17:18,179 --> 00:17:23,426
Nu călcaţi pe iarbă. Ea este a mea.

192
00:17:23,427 --> 00:17:26,466
- Nu fiţi timizi.
- Nu fiţi timizi!

193
00:17:39,043 --> 00:17:42,178
Barbati! Ai putea să aștepți pentru totdeauna.

194
00:17:42,179 --> 00:17:44,335
Haide, Fantine.

195
00:18:01,379 --> 00:18:03,618
Nu, nu, nu. mi-e frică
nu vă putem permite

196
00:18:03,619 --> 00:18:05,474
să dansezi fără parteneri.

197
00:18:05,475 --> 00:18:07,913
Credeam că nu o să întrebi niciodată, domnule.

198
00:18:17,763 --> 00:18:19,426
Pot să vă întreb numele, mademoiselle?

199
00:18:19,427 --> 00:18:20,855
Își dresează Gâtul

200
00:18:20,856 --> 00:18:22,946
Fantine, domnule.

201
00:18:22,947 --> 00:18:24,884
Fantine.

202
00:18:42,595 --> 00:18:46,590
MUZICA ȘI VOCILE DE BANDA SE DISTIN

203
00:19:26,755 --> 00:19:29,506
Deci, mergem din nou săptămâna viitoare?

204
00:19:29,507 --> 00:19:32,002
Atâta timp cât se înțelege
ei plătesc pentru tot,

205
00:19:32,003 --> 00:19:33,538
și adu-ne acolo și iar acasă.

206
00:19:33,539 --> 00:19:35,266
De ce nu? Fantine?

207
00:19:35,267 --> 00:19:37,250
Oh, da! Desigur!

208
00:19:37,251 --> 00:19:39,695
Uită-te la ea. Ea este deja îndrăgostită.

209
00:19:39,696 --> 00:19:43,535
Nu, nu sunt.

210
00:19:43,536 --> 00:19:47,938
Vino aici, animalule.

211
00:19:47,939 --> 00:19:50,255
Trebuie să vă amintiți că sunt
nu este serios, aceste tipuri.

212
00:19:50,256 --> 00:19:52,098
Ei doar se distreaza.

213
00:19:52,099 --> 00:19:55,106
Ei vin la Paris să învețe
cum să fii buni domnilor,

214
00:19:55,107 --> 00:19:58,178
și apoi se duc acasă și se căsătoresc cu
fata pe care tatăl lor a ales-o pentru ei.

215
00:19:58,179 --> 00:20:02,495
- Poate că nu este întotdeauna așa.
- Da, așa este, așa e mereu.

216
00:20:02,496 --> 00:20:04,322
Nu suntem ca ei.

217
00:20:04,323 --> 00:20:06,946
Nu suntem doamne, suntem griete.

218
00:20:06,947 --> 00:20:10,594
Pământul pe care mergem,
nu e un teren solid, Fantine.

219
00:20:10,595 --> 00:20:12,386
Am putea cădea oricând.

220
00:20:12,387 --> 00:20:14,626
Am putea fi jos în jgheab
și nimănui nu i-ar păsa.

221
00:20:14,627 --> 00:20:16,226
Mai multe de unde venim.

222
00:20:16,227 --> 00:20:17,762
Dar de ce ar trebui
sa fie mereu asa?

223
00:20:17,763 --> 00:20:19,761
Pentru că este.

224
00:20:24,355 --> 00:20:26,274
Acest lucru nu va merge.
Cusătura este strâmbă.

225
00:20:26,275 --> 00:20:28,391
Desfaceți-l și faceți-o din nou.

226
00:20:48,576 --> 00:20:51,289
Încet și constant câștigă cursa!

227
00:20:55,296 --> 00:20:57,698
Hai, Felix,
pune spatele în asta, omule!

228
00:20:57,699 --> 00:20:59,362
Fantine, ține pasul!

229
00:20:59,363 --> 00:21:02,562
Hai, Felix,
suntem lăsați în urmă.

230
00:21:02,563 --> 00:21:04,226
Nu-mi pasă.

231
00:21:04,227 --> 00:21:08,066
Vreau doar să mă uit la tine.

232
00:21:08,067 --> 00:21:12,290
Arăt foarte drăguț, atunci?

233
00:21:12,291 --> 00:21:13,954
Arăți ca un înger.

234
00:21:13,955 --> 00:21:17,505
Favorita spune că nu ar trebui să cred
un singur cuvânt pe care îl spui.

235
00:21:20,256 --> 00:21:22,978
Desigur.

236
00:21:22,979 --> 00:21:27,778
Ea vrea să te protejeze,
este o prietenă bună.

237
00:21:27,779 --> 00:21:30,215
Dar știi că nu are nevoie
să-ți faci griji, Fantine.

238
00:21:30,216 --> 00:21:33,095
Tu ești cel cu toată puterea
in aceasta situatie.

239
00:21:33,096 --> 00:21:35,522
Sunt complet la mila ta.

240
00:21:35,523 --> 00:21:36,866
Eu nu te cred.

241
00:21:36,867 --> 00:21:38,338
Lasă-mă să dovedesc asta.

242
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Cum vei demonstra asta?

243
00:21:40,259 --> 00:21:42,282
Vei vedea.

244
00:21:47,875 --> 00:21:55,773
Înainte să te cunosc, nu am căutat nimic
ci propriile mele plăceri egoiste.

245
00:21:56,643 --> 00:22:02,274
Acum vreau să mă dedic
viata mea pentru tine.

246
00:22:02,275 --> 00:22:04,322
Vezi tu, eu sunt...

247
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
Sunt poet.

248
00:22:06,576 --> 00:22:12,194
Și sper să fiu celebru într-o zi.

249
00:22:12,195 --> 00:22:16,098
Și vei fi muza mea.

250
00:22:16,099 --> 00:22:18,053
EA RĂDE

251
00:22:24,099 --> 00:22:26,777
Mă întreb dacă știi
cat de suferit.

252
00:22:30,947 --> 00:22:34,175
Te duci
să fii milostiv, Fantine?

253
00:22:34,176 --> 00:22:36,718
Îți vei fi milă de mine?

254
00:22:40,675 --> 00:22:42,769
Nu vreau să fii trist.

255
00:22:49,187 --> 00:22:55,074
Apoi?

256
00:22:55,075 --> 00:22:59,554
Promiți că vei fi bun
pentru mine, Felix?

257
00:22:59,555 --> 00:23:01,183
Pe viata mea.

258
00:23:07,107 --> 00:23:08,591
În regulă, atunci.

259
00:23:38,979 --> 00:23:42,917
GĂRZII TIPA, BUCURIT

260
00:23:45,507 --> 00:23:47,169
Mișcă-te!

261
00:23:58,243 --> 00:24:00,034
Ce a făcut?

262
00:24:00,035 --> 00:24:02,146
M-a lovit, domnule!

263
00:24:02,147 --> 00:24:07,074
Bine, scoate-l afară.

264
00:24:07,075 --> 00:24:09,250
În genunchi, gunoi!

265
00:24:09,251 --> 00:24:11,298
Voi toți, coborâți!

266
00:24:11,299 --> 00:24:17,186
Nu te uita la mine!
În genunchi și rămâneți acolo!

267
00:24:17,187 --> 00:24:20,735
Disciplina trebuie menținută.

268
00:24:20,736 --> 00:24:26,495
În rest, civilizație
s-ar prăbuși.

269
00:24:26,496 --> 00:24:29,602
Pluton de execuție!

270
00:24:29,603 --> 00:24:35,255
Prezintă arme!

271
00:24:35,256 --> 00:24:37,474
Țintește.

272
00:24:37,475 --> 00:24:40,482
CLICK DE DECNICĂTORI

273
00:24:40,483 --> 00:24:42,106
Foc!

274
00:24:54,696 --> 00:24:59,618
Pentru a restabili acum toată lumea
le cunoaște din nou locul.

275
00:24:59,619 --> 00:25:02,050
- Regele.
- Regele!

276
00:25:02,051 --> 00:25:04,738
Băiat bun.

277
00:25:04,739 --> 00:25:08,135
Napoleon era un ticălos.

278
00:25:08,136 --> 00:25:12,418
- Ce era el?
- Nemernic.

279
00:25:12,419 --> 00:25:19,107
Și tatăl tău, îmi pare rău să spun,
este și un ticălos.

280
00:25:21,507 --> 00:25:24,386
Nu te uita așa la mine,
spun adevarul.

281
00:25:24,387 --> 00:25:26,306
Un trădător al clasei sale.

282
00:25:26,307 --> 00:25:29,442
Și de aceea o va face
nu fii niciodată binevenit la această masă.

283
00:25:29,443 --> 00:25:33,794
Ar trebui să putrezească în închisoare,
sau în exil, ca stăpânul său.

284
00:25:33,795 --> 00:25:35,394
Ticălos.

285
00:25:35,395 --> 00:25:36,575
Ticălos.

286
00:25:36,576 --> 00:25:38,615
Băiat bun!

287
00:25:38,616 --> 00:25:42,695
Știi, Marius, îmi dă
nici o plăcere să vorbesc despre

288
00:25:42,696 --> 00:25:45,762
tatăl tău în acești termeni.

289
00:25:45,763 --> 00:25:50,434
Un băiat ar trebui să poată
să-și respecte tatăl.

290
00:25:50,435 --> 00:25:56,706
Nu contează, bunicul tău este aici
pentru a-ți arăta calea cea bună în viață.

291
00:25:56,707 --> 00:25:58,655
Tot gata? Băiat bun.

292
00:25:58,656 --> 00:26:00,354
Ia-l departe, Nicolette.

293
00:26:00,355 --> 00:26:05,474
Și nu mai multe priviri acelea îmbufnate,
sau îmi vei simți dosul mâinii!

294
00:26:08,291 --> 00:26:10,466
Haide, Marius.

295
00:26:10,467 --> 00:26:14,375
Așteaptă, așteaptă.
Sărută-i bunicului tău.

296
00:26:14,376 --> 00:26:15,586
Băiat bun.

297
00:26:15,587 --> 00:26:19,055
Dormi bine.
Ai grijă că puricii nu mușcă.

298
00:26:19,056 --> 00:26:21,474
Îl vei duce la biserică
dimineata?

299
00:26:21,475 --> 00:26:22,946
Da, domnule.

300
00:26:22,947 --> 00:26:24,841
Da, bine, pleci.

301
00:26:46,755 --> 00:26:48,318
Iată-te.

302
00:27:02,115 --> 00:27:03,652
Multumesc.

303
00:27:15,747 --> 00:27:17,538
domnule.

304
00:27:17,539 --> 00:27:18,745
domnule.

305
00:28:02,211 --> 00:28:06,626
UȘILE ZORNĂȚI, PAZZII TIPA

306
00:28:06,627 --> 00:28:08,626
24601.

307
00:28:31,267 --> 00:28:37,154
Desprinde-l.

308
00:28:37,155 --> 00:28:38,985
Scoate-ți lucrurile.

309
00:28:44,899 --> 00:28:48,546
Pantaloni, cămașă, jachetă, șapcă, pantofi.

310
00:28:48,547 --> 00:28:50,678
Pune-le.

311
00:28:59,555 --> 00:29:01,730
Dar economiile mele?

312
00:29:01,731 --> 00:29:03,335
171 de franci.

313
00:29:03,336 --> 00:29:07,234
109.

314
00:29:07,235 --> 00:29:09,026
171.

315
00:29:09,027 --> 00:29:10,895
Am ținut un record în cap.

316
00:29:10,896 --> 00:29:13,535
O eroare comună.

317
00:29:13,536 --> 00:29:16,194
Prizonierul e calculat
suma din numărul de zile

318
00:29:16,195 --> 00:29:19,074
de închisoare,
nu numărul de zile lucrătoare.

319
00:29:19,075 --> 00:29:22,850
După deducerea zilelor nelucrate,
adică duminica,

320
00:29:22,851 --> 00:29:28,354
sărbători legale și contribuții
pentru cina anuală de Crăciun,

321
00:29:28,355 --> 00:29:32,622
suma ajunge la 109 franci.

322
00:29:35,651 --> 00:29:37,595
Cheltuiește-l cu înțelepciune.

323
00:29:46,595 --> 00:29:47,874
Iată pașaportul tău.

324
00:29:47,875 --> 00:29:51,138
Vi se cere să arătați acest lucru
autorităților din fiecare oraș

325
00:29:51,139 --> 00:29:54,025
si sat prin care treci.

326
00:29:59,856 --> 00:30:04,706
Ți-ai revenit numele,
domnule 24601.

327
00:30:04,707 --> 00:30:08,994
Mă întreb dacă poți
amintiți-vă ce este.

328
00:30:08,995 --> 00:30:11,135
Jean Valjean.

329
00:30:11,136 --> 00:30:14,754
Ești sigur de asta?

330
00:30:14,755 --> 00:30:16,933
Jean Valjean!

331
00:30:38,136 --> 00:30:40,762
Jean Valjean!

332
00:31:01,795 --> 00:31:03,215
Domnule, bună seara.

333
00:31:03,216 --> 00:31:09,594
Ea va fi bucuroasă să te vadă,
în pantalonii tăi magnifici.

334
00:31:24,963 --> 00:31:28,226
EL OFTĂ

335
00:31:28,227 --> 00:31:30,274
Ce este, Felix?

336
00:31:30,275 --> 00:31:32,066
Oh, mă cunoști.

337
00:31:32,067 --> 00:31:34,895
Primesc astea...

338
00:31:34,896 --> 00:31:36,738
... fantezii prosteşti.

339
00:31:36,739 --> 00:31:40,834
Ce fel de fantezii?

340
00:31:40,835 --> 00:31:45,186
Că într-o zi voi veni
și-mi vei spune că totul s-a terminat,

341
00:31:45,187 --> 00:31:46,722
ai găsit un nou amant.

342
00:31:46,723 --> 00:31:48,578
Te iubesc, prostule.

343
00:31:48,579 --> 00:31:51,714
Dar ești mult prea frumoasă.

344
00:31:51,715 --> 00:31:55,810
Pescuiți după complimente?

345
00:31:55,811 --> 00:31:58,882
Ei bine, ne-am distrat, nu-i așa?

346
00:31:58,883 --> 00:32:01,762
N-aș numi niciun fel de ranchiună
dacă m-ai abandona acum

347
00:32:01,763 --> 00:32:03,618
pentru un amant mai tanar.

348
00:32:03,619 --> 00:32:07,202
Nu te voi abandona niciodată.

349
00:32:07,203 --> 00:32:08,866
Tu ești iubirea vieții mele.

350
00:32:08,867 --> 00:32:12,706
Tineretul trebuie să aibă ziua lui.

351
00:32:12,707 --> 00:32:16,354
Aș vrea să nu mai vorbiți așa.
Nu-mi place.

352
00:32:16,355 --> 00:32:19,426
În regulă. Schimbarea subiectului.

353
00:32:19,427 --> 00:32:21,095
Asculta.

354
00:32:21,096 --> 00:32:25,506
Eu și prietenii mei ne-am aranjat
o surpriză pentru tine și prietenii tăi.

355
00:32:25,507 --> 00:32:26,786
Duminica viitoare.

356
00:32:26,787 --> 00:32:28,535
O ieșire specială, toată ziua.

357
00:32:28,536 --> 00:32:30,882
Toată ziua?

358
00:32:30,883 --> 00:32:33,121
Oh, ești atât de bun cu noi!

359
00:33:02,947 --> 00:33:05,019
Arată-mi actele tale.

360
00:33:59,523 --> 00:34:01,050
Haide.

361
00:34:12,336 --> 00:34:17,855
Ai nevoie de alt bărbat?

362
00:34:17,856 --> 00:34:19,618
Da, în regulă.

363
00:34:19,619 --> 00:34:22,482
Arăți destul de puternic.
Treci la asta.

364
00:34:31,416 --> 00:34:32,885
EL MÂRMĂTE

365
00:34:40,803 --> 00:34:42,437
EL MÂRMĂTE

366
00:35:28,931 --> 00:35:32,019
- Au primit mai multe.
- E suficient pentru tine.

367
00:35:42,883 --> 00:35:46,799
CLOPOTUL SUNĂ LA ORA

368
00:36:02,856 --> 00:36:04,962
CÂINELE LATRA GLOBOS

369
00:36:04,963 --> 00:36:07,448
CĂȚI CÂINI LATRA

370
00:36:44,976 --> 00:36:46,498
ROBINETE DE BĂTĂ

371
00:36:46,499 --> 00:36:51,746
Ce cauți acolo, prietene?

372
00:36:51,747 --> 00:36:53,735
Incercand sa dorm,
cum arata?

373
00:36:53,736 --> 00:36:55,458
De ce nu te duci la un han?

374
00:36:55,459 --> 00:36:57,058
am făcut-o.

375
00:36:57,059 --> 00:36:59,618
Nu m-ar lua.

376
00:36:59,619 --> 00:37:04,674
Nimeni nu m-ar lua.
Și-au închis ușile împotriva mea.

377
00:37:04,675 --> 00:37:09,346
Ai încercat
bate la usa aia?

378
00:37:09,347 --> 00:37:10,655
Care?

379
00:37:10,656 --> 00:37:16,642
Casa cu lumina
în fereastră.

380
00:37:16,643 --> 00:37:18,455
Nu.

381
00:37:18,456 --> 00:37:20,497
Bate acolo.

382
00:37:28,355 --> 00:37:31,618
Ai auzit ce oameni
spun, Monseniore?

383
00:37:31,619 --> 00:37:33,730
Tot orașul vorbește despre asta.

384
00:37:33,731 --> 00:37:36,482
Despre ce?

385
00:37:36,483 --> 00:37:38,274
Omul rău care se plimbă prin oraș.

386
00:37:38,275 --> 00:37:42,754
Au spus că era un disperat
cu un chip groaznic.

387
00:37:42,755 --> 00:37:46,274
Ei bine, îndrăznesc să spun un bărbat
nu-și poate abține fața.

388
00:37:46,275 --> 00:37:49,858
BATĂ LA UȘĂ

389
00:37:49,859 --> 00:37:51,935
Intră.

390
00:37:51,936 --> 00:37:54,466
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

391
00:37:54,467 --> 00:37:57,685
ABORDAREA PĂȘILOR

392
00:38:01,443 --> 00:38:04,322
Gâfâie

393
00:38:04,323 --> 00:38:05,922
Ce putem face pentru tine, fiule?

394
00:38:05,923 --> 00:38:07,714
vreau sa mananc ceva,
și un pat pentru noapte.

395
00:38:07,715 --> 00:38:09,506
Am bani. Pot plăti.

396
00:38:09,507 --> 00:38:12,002
Mi-a spus o femeie
sa-ti bat la usa.

397
00:38:12,003 --> 00:38:14,562
Atunci ai ajuns la locul potrivit.

398
00:38:14,563 --> 00:38:18,146
Avem un pat pentru tine,
și eram pe cale să mâncăm.

399
00:38:18,147 --> 00:38:22,434
Ai fixa un alt loc
la masă, madame Magloire?

400
00:38:22,435 --> 00:38:24,558
EL SORGE

401
00:38:36,387 --> 00:38:40,055
E bine?

402
00:38:40,056 --> 00:38:41,890
Da, e bine.

403
00:38:41,891 --> 00:38:45,730
Ți-a fost foarte foame, cred.

404
00:38:45,731 --> 00:38:51,426
Lasă-mă să-ți mai torn niște vin.

405
00:38:51,427 --> 00:38:56,375
Ești un tip amuzant de preot.

406
00:38:56,376 --> 00:38:58,535
Aveam preoți în închisoare.

407
00:38:58,536 --> 00:39:01,175
Nu ca tine.

408
00:39:01,176 --> 00:39:03,394
Tu spui că nu trebuie
plătiți pentru ceva din astea?

409
00:39:03,395 --> 00:39:05,762
Ceea ce este al meu este al tău, domnule.

410
00:39:05,763 --> 00:39:08,322
Am bani.

411
00:39:08,323 --> 00:39:09,730
109 franci,

412
00:39:09,731 --> 00:39:12,482
si cinci sou.

413
00:39:12,483 --> 00:39:16,642
Și cât timp ți-a luat
sa castigi asta?

414
00:39:16,643 --> 00:39:18,754
19 ani.

415
00:39:18,755 --> 00:39:23,874
19 ani.

416
00:39:23,875 --> 00:39:25,986
19 ani de muncă silnică.

417
00:39:25,987 --> 00:39:27,778
Ei bine, cei cinci sou pe care i-am câștigat astăzi.

418
00:39:27,779 --> 00:39:31,554
Ar fi trebuit să fie șapte,
dar m-a înșelat.

419
00:39:31,555 --> 00:39:35,714
Pașaport galben.
Oamenii profită.

420
00:39:35,715 --> 00:39:38,146
Ai suferit mult,
prietenul meu.

421
00:39:38,147 --> 00:39:40,194
Înlănțuit și înlănțuit noapte și zi,

422
00:39:40,195 --> 00:39:42,178
bătut pentru un cuvânt,
bătut pentru o privire,

423
00:39:42,179 --> 00:39:44,034
bătut degeaba!

424
00:39:44,035 --> 00:39:45,762
De 19 ani.

425
00:39:45,763 --> 00:39:50,562
Și acum pașaportul galben,
așa că încă m-au prins.

426
00:39:50,563 --> 00:39:54,146
Dar asta e...

427
00:39:54,147 --> 00:39:55,426
Hm.

428
00:39:55,427 --> 00:39:57,346
...diferit.

429
00:39:59,027 --> 00:40:01,253
Este ca și cum aș visa.

430
00:40:05,987 --> 00:40:08,674
Acesta este un truc?

431
00:40:08,675 --> 00:40:11,362
domnule,
episcopul îi tratează pe toți la fel.

432
00:40:11,363 --> 00:40:13,922
Da, ne spune Dumnezeu
să ne iubim semenii.

433
00:40:13,923 --> 00:40:19,775
Cum pot să-mi iubesc semenii
când mă tratează mai rău decât un câine?

434
00:40:19,776 --> 00:40:21,986
E ușor pentru tine.

435
00:40:21,987 --> 00:40:26,082
Îți poți permite să fii
amabil și blând.

436
00:40:26,083 --> 00:40:29,154
Vă puteți permite să împărtășiți
mâncarea și vinul tău. am dreptate?

437
00:40:29,155 --> 00:40:31,010
Da, sigur că ai dreptate.

438
00:40:31,011 --> 00:40:34,210
Absolut corect. Îmi este ușor.

439
00:40:34,211 --> 00:40:36,258
Dar luați în considerare acest lucru.

440
00:40:36,259 --> 00:40:40,295
Chiar dacă lumea are
ți-a făcut o mare nedreptate,

441
00:40:40,296 --> 00:40:46,626
chiar îți servește să ai un
inima plină de amărăciune și ură?

442
00:40:46,627 --> 00:40:49,058
Cum aș putea să nu am o inimă
plin de amărăciune și ură?

443
00:40:49,059 --> 00:40:51,938
Aș vrea să te văd pentru
19 ani în hulks!

444
00:40:51,939 --> 00:40:54,754
Deci nu-mi predica
despre Dumnezeu și iubire.

445
00:40:54,755 --> 00:40:56,615
Pardon.
Iartă-mă.

446
00:40:56,616 --> 00:41:00,382
Ar fi trebuit să mă gândesc
sentimentele tale.

447
00:41:03,075 --> 00:41:05,506
Dar nu crezi că este posibil,

448
00:41:05,507 --> 00:41:10,731
acea bunătate și dragoste
poate schimba un barbat?

449
00:41:12,816 --> 00:41:14,335
EL râde

450
00:41:19,203 --> 00:41:20,524
Nu.

451
00:41:30,659 --> 00:41:34,927
Acesta este dormitorul meu aici.

452
00:41:37,315 --> 00:41:42,882
Și aici vei dormi.

453
00:41:42,883 --> 00:41:45,890
Maine dimineata,
vei avea o cană de lapte cald,

454
00:41:45,891 --> 00:41:48,578
direct din propria noastră capră.

455
00:41:48,579 --> 00:41:54,082
Dă-mi un pat imediat alături
la a ta? Eşti nebun?

456
00:41:54,083 --> 00:41:56,015
De unde știi că nu sunt un criminal?

457
00:41:56,016 --> 00:41:59,650
Ei bine, acesta este al Bunului Dumnezeu
afaceri, nu ale mele.

458
00:41:59,651 --> 00:42:02,146
Sau, altfel spus,

459
00:42:02,147 --> 00:42:06,370
Îmi voi profita de șansa cu tine,
prietenul meu.

460
00:42:06,371 --> 00:42:09,314
Du-te acum la culcare și...

461
00:42:09,315 --> 00:42:11,120
dormi bine.

462
00:42:41,443 --> 00:42:44,304
RESPIRAȚIE LENTĂ, ADINĂ

463
00:43:06,979 --> 00:43:08,790
CLICATE METALICE

464
00:43:31,939 --> 00:43:34,690
Monseniore! Monseniore!

465
00:43:34,691 --> 00:43:36,226
Ce este?

466
00:43:36,227 --> 00:43:38,615
Coșul de argintărie! S-a dus!

467
00:43:38,616 --> 00:43:40,834
Nu, nu, nu, este aici!

468
00:43:40,835 --> 00:43:45,954
- Uite, acolo.
- Oh!

469
00:43:45,955 --> 00:43:47,554
Ce zici de argintărie?

470
00:43:47,555 --> 00:43:51,761
Ah. Acum, acolo, nu te pot ajuta,
mi-e frică.

471
00:44:00,867 --> 00:44:04,130
A fost furat!

472
00:44:04,131 --> 00:44:07,074
Doamne mântuiește-ne! Omul acela care a fost aici
aseară, trebuie să fi luat-o!

473
00:44:07,075 --> 00:44:09,215
Oh...

474
00:44:09,216 --> 00:44:11,746
fiară nerecunoscătoare!

475
00:44:11,747 --> 00:44:15,010
După toată bunătatea ta!

476
00:44:15,011 --> 00:44:17,058
Ei bine, când te gândești la asta,

477
00:44:17,059 --> 00:44:21,815
tot argintul era cu adevărat al nostru
in primul rand?

478
00:44:21,816 --> 00:44:26,786
Da, a fost! Bineînțeles că a fost!

479
00:44:26,787 --> 00:44:30,746
Și, mai la obiect,
cu ce sa mancam acum?

480
00:44:34,176 --> 00:44:37,794
Și, într-adevăr, chiar avem nevoie
o furculiță sau o lingură de lemn

481
00:44:37,795 --> 00:44:41,826
a scufunda o bucată de pâine
într-un vas cu lapte?

482
00:44:41,827 --> 00:44:44,322
Dar să mă gândesc ce ar putea avea
s-a întâmplat aseară!

483
00:44:44,323 --> 00:44:46,690
Lasă o fiară sălbatică ca asta
in casa ta,

484
00:44:46,691 --> 00:44:48,738
suntem norocoși că tot ce a făcut a fost să fure!

485
00:44:48,739 --> 00:44:51,170
BATĂ LA UȘĂ

486
00:44:51,171 --> 00:44:56,162
Intră.

487
00:44:56,163 --> 00:44:57,455
Monseniore.

488
00:44:57,456 --> 00:44:59,106
Acest bărbat a fost arestat la zece mile distanță

489
00:44:59,107 --> 00:45:01,282
cu o cantitate de argintărie
în rucsacul lui,

490
00:45:01,283 --> 00:45:04,226
ceea ce cred că este
proprietatea bisericii.

491
00:45:04,227 --> 00:45:09,282
Ah, mulțumesc, sergent,
pentru că l-ai adus înapoi la mine.

492
00:45:09,283 --> 00:45:13,122
Bine ai revenit, ma bucur sa te vad.

493
00:45:13,123 --> 00:45:16,755
Ai uitat să iei sfeșnicele,
nu-i asa?

494
00:45:19,267 --> 00:45:20,615
Ce?

495
00:45:20,616 --> 00:45:26,306
Ei bine, nu ți-a spus asta
Am spus că ar putea avea argintăria?

496
00:45:26,307 --> 00:45:29,442
A refuzat să răspundă când
intrebat, monseniore.

497
00:45:29,443 --> 00:45:31,775
Ei bine, acesta era dreptul lui.

498
00:45:31,776 --> 00:45:34,626
Dar nu s-a făcut niciun rău.

499
00:45:34,627 --> 00:45:37,058
Bineînțeles că îți făceai datoria.

500
00:45:37,059 --> 00:45:41,136
Deci totul este bine, poți pleca acum.

501
00:45:43,267 --> 00:45:45,378
Să-l lași liber?

502
00:45:45,379 --> 00:45:48,962
Asta e corect.
Și mulțumesc pentru problemele tale.

503
00:45:48,963 --> 00:45:52,802
Poți pleca acum.

504
00:45:52,803 --> 00:45:54,530
Dacă spui așa, monseniore.

505
00:45:54,531 --> 00:46:00,418
Da. O zi buna tie.

506
00:46:00,419 --> 00:46:02,621
ZORNĂTORI METALICE

507
00:46:15,075 --> 00:46:16,674
Aici ești.

508
00:46:16,675 --> 00:46:18,466
Pune-le în rucsac.

509
00:46:18,467 --> 00:46:22,306
Monseniore, ce face acest om
vrei cu sfeșnicele noastre?

510
00:46:22,307 --> 00:46:26,329
Presupun că le va vinde
pentru cât poate primi.

511
00:46:29,027 --> 00:46:33,954
Nu uita, nu uita niciodată,

512
00:46:33,955 --> 00:46:39,522
ai promis că vei folosi încasările
a deveni un om cinstit.

513
00:46:39,523 --> 00:46:41,314
Nu-mi amintesc asta.

514
00:46:41,315 --> 00:46:44,066
Cu toate acestea, este ceea ce vrei,
nu-i asa?

515
00:46:44,067 --> 00:46:46,055
Să duci o viață bună?

516
00:46:46,056 --> 00:46:50,615
Nu.

517
00:46:50,616 --> 00:46:53,026
nu stiu.

518
00:46:53,027 --> 00:46:55,714
Jean Valjean, fratele meu,

519
00:46:55,715 --> 00:46:58,722
nu mai apartineti raului.

520
00:46:58,723 --> 00:47:02,306
Tu aparține binelui.

521
00:47:02,307 --> 00:47:05,975
Ți-am cumpărat sufletul cu asta
argintărie și aceste sfeșnice.

522
00:47:05,976 --> 00:47:07,682
- CLANKURI METALICE
- Nu!

523
00:47:07,683 --> 00:47:13,506
Nimic de făcut în privința asta,
mi-e frică.

524
00:47:13,507 --> 00:47:16,002
Îi aparții lui Dumnezeu acum, Jean Valjean.

525
00:47:16,003 --> 00:47:18,050
Du-te în pace.

526
00:47:18,051 --> 00:47:20,255
Dumnezeu sa fie cu tine.

527
00:47:29,016 --> 00:47:30,491
EL TIPA

528
00:47:42,819 --> 00:47:47,682
Ei bine, asta este.

529
00:47:47,683 --> 00:47:51,202
Am făcut tot ce am putut.

530
00:47:51,203 --> 00:47:53,871
Acum depinde de Jean Valjean.

531
00:47:58,656 --> 00:48:00,290
Ei râd

532
00:48:00,291 --> 00:48:03,298
♪ Amor me llama... ♪
- Puțin mai sus, te rog!

533
00:48:03,299 --> 00:48:07,842
♪ Toda mi alma es en mi ojos

534
00:48:07,843 --> 00:48:10,658
♪ Porque ensenas... ♪

535
00:48:10,659 --> 00:48:12,642
Ei râd
SI TIPA

536
00:48:12,643 --> 00:48:15,027
- Fără înșelăciune! Haide!
- Continuă!

537
00:48:15,029 --> 00:48:17,762
- Fugi! Mai repede, mai repede, mai repede!
- Fugi!

538
00:48:17,763 --> 00:48:21,986
- Mai repede, mai repede, mai repede!
- Haide!

539
00:48:21,987 --> 00:48:24,034
Avem un câștigător! Avem un câștigător!

540
00:48:24,035 --> 00:48:25,954
Ai spus că va fi o surpriză!

541
00:48:25,955 --> 00:48:27,490
Surpriza vine mai tarziu!

542
00:48:27,491 --> 00:48:29,410
Deci mă iubești, Favorite?

543
00:48:29,411 --> 00:48:31,906
Bineînțeles că da, Blachevelle,
dragă!

544
00:48:31,907 --> 00:48:34,402
Te ador!

545
00:48:34,403 --> 00:48:37,175
Deci ce ai face
dacă aș înceta să te iubesc?

546
00:48:37,176 --> 00:48:40,098
Oh, nu, nu spune asta,
chiar ca o gluma!

547
00:48:40,099 --> 00:48:43,874
Aș alerga după tine și
zgâriește-ți ochii.

548
00:48:43,875 --> 00:48:45,154
PIRURI LICHIDE

549
00:48:45,155 --> 00:48:46,562
Ei râd

550
00:48:46,563 --> 00:48:48,418
Ce ai spus chiar atunci
despre Blachevelle,

551
00:48:48,419 --> 00:48:49,826
nu vrei cu adevărat serios, nu?

552
00:48:49,827 --> 00:48:53,282
îl detest.

553
00:48:53,283 --> 00:48:54,946
E prea plin de sine.

554
00:48:54,947 --> 00:48:56,674
Și e zgârcit.

555
00:48:56,675 --> 00:48:57,954
EA OFTA

556
00:48:57,955 --> 00:49:00,002
E un băiat pe strada mea
de care sunt îndrăgostit.

557
00:49:00,003 --> 00:49:02,242
Lucrul este,
face doar 20 de sou pe zi,

558
00:49:02,243 --> 00:49:05,890
deci... ce ai de gand sa faci?

559
00:49:05,891 --> 00:49:07,938
Nu te uita așa la mine, Fantine!

560
00:49:07,939 --> 00:49:09,935
Știu că-ți iubești Felix.

561
00:49:09,936 --> 00:49:12,162
Și nu e zgârcit,
Îți voi da asta,

562
00:49:12,163 --> 00:49:16,066
să te instalezi în locul tău.

563
00:49:16,067 --> 00:49:19,522
Tot gata?

564
00:49:19,523 --> 00:49:21,762
râsete

565
00:49:21,763 --> 00:49:24,335
SUFLURI DE corn

566
00:49:24,336 --> 00:49:26,818
Ei râd

567
00:49:26,819 --> 00:49:28,610
Chelner! Chelner!

568
00:49:28,611 --> 00:49:31,106
- Ospătar, încă o sticlă, te rog!
- Doi! - Doi!

569
00:49:31,107 --> 00:49:32,067
- Încă două!
- Doi!

570
00:49:32,069 --> 00:49:33,730
- Încă două!
- Toast, toast!

571
00:49:33,731 --> 00:49:36,354
Doamnelor și domnilor!

572
00:49:36,355 --> 00:49:38,786
- Puțin decor, vă rog!
- Decorum!

573
00:49:38,787 --> 00:49:40,058
- Râsete
- Shh!

574
00:49:40,060 --> 00:49:42,455
Să aducem ceva demnitate
la banchet.

575
00:49:42,456 --> 00:49:45,122
- O, lasă-ne în pace, Felix!
- Jos tiranul!

576
00:49:45,123 --> 00:49:49,602
Bombarda, Bombance si Bamboche!

577
00:49:49,603 --> 00:49:52,802
Prieteni, fac apel la voi!

578
00:49:52,803 --> 00:49:57,922
Trebuie să existe o limită, chiar și la
o masă ca aceasta a fost!

579
00:49:57,923 --> 00:49:59,522
râsete

580
00:49:59,523 --> 00:50:01,954
Lăcomia pedepsește lacomul.

581
00:50:01,955 --> 00:50:07,074
Și amintește-ți,
toate pasiunile noastre, chiar și dragostea,

582
00:50:07,075 --> 00:50:11,298
poate muri prin exces de indulgență.

583
00:50:11,299 --> 00:50:13,346
Moderația este cuvântul de ordine.

584
00:50:13,347 --> 00:50:16,546
- Moderație în toate lucrurile. Da!
- Auzi, auzi!

585
00:50:16,547 --> 00:50:18,594
Auzi, auzi! Un discurs bun.

586
00:50:18,595 --> 00:50:20,386
Acum stai jos și taci.

587
00:50:20,387 --> 00:50:22,655
nu am terminat,
Nu am terminat!

588
00:50:22,656 --> 00:50:24,226
Un toast pentru veselie!

589
00:50:24,227 --> 00:50:26,735
- De veselie.
- TOȚI: Spre veselie!

590
00:50:26,736 --> 00:50:31,586
Viața este bună!
Totul este frumos!

591
00:50:31,587 --> 00:50:34,295
Sunt inconjurata de frumusete!

592
00:50:34,296 --> 00:50:37,090
Awww!

593
00:50:37,091 --> 00:50:41,975
râsete

594
00:50:41,976 --> 00:50:45,986
EL mormăie

595
00:50:45,987 --> 00:50:48,034
E mai bine.

596
00:50:48,035 --> 00:50:50,496
Acum vino și stai jos,
și fii bun, te rog.

597
00:50:50,497 --> 00:50:52,283
- Nu.
- Te rog.

598
00:50:52,285 --> 00:50:53,922
A venit momentul.

599
00:50:53,923 --> 00:50:56,994
E timpul pentru surpriză!

600
00:50:56,995 --> 00:50:58,594
Gâfâituri

601
00:50:58,595 --> 00:51:00,455
Surpriză! domnilor.

602
00:51:00,456 --> 00:51:04,546
Surpriza.

603
00:51:04,547 --> 00:51:05,954
THUMP PE MASĂ

604
00:51:05,955 --> 00:51:07,895
Nu fi mult timp!

605
00:51:07,896 --> 00:51:10,434
Fă-o una bună.

606
00:51:10,435 --> 00:51:16,066
Aceasta este surpriza!

607
00:51:16,067 --> 00:51:21,762
chicotind

608
00:51:21,763 --> 00:51:24,367
Shh! Shh!

609
00:51:34,776 --> 00:51:37,186
In sfarsit, surpriza!
Ce va fi?

610
00:51:37,187 --> 00:51:39,234
Nu stiu, dar
Sper sa fie frumos.

611
00:51:39,235 --> 00:51:41,154
Coliere de aur!

612
00:51:41,155 --> 00:51:46,594
Nu.

613
00:51:46,595 --> 00:51:48,642
Ce este asta?
Unde sunt domnii?

614
00:51:48,643 --> 00:51:51,215
Domnii au
a lăsat o scrisoare pentru tine.

615
00:51:51,216 --> 00:51:56,322
Dă-l aici.

616
00:51:56,323 --> 00:51:58,498
Scrie: „Aceasta este surpriza”.

617
00:51:58,499 --> 00:52:00,802
Ei bine, continuă, atunci. Deschide-l!

618
00:52:00,803 --> 00:52:02,735
Bună treabă unul dintre noi poate citi.

619
00:52:02,736 --> 00:52:07,138
Corect, iată-ne.

620
00:52:07,139 --> 00:52:08,866
„O, amante iubitoare!

621
00:52:08,867 --> 00:52:13,794
„În sfârșit, este timpul să-ți reamintesc
ca avem parinti.

622
00:52:13,795 --> 00:52:16,034
„Avem moșii departe
in tara,

623
00:52:16,035 --> 00:52:18,466
„și avem obligații de îndeplinit.

624
00:52:18,467 --> 00:52:22,306
„Sună părinții noștri
fiii lor risipitori acasă,

625
00:52:22,307 --> 00:52:24,738
„și uciderea vițeilor îngrășați pentru noi.

626
00:52:24,739 --> 00:52:27,455
„Până când ai citit asta,

627
00:52:27,456 --> 00:52:31,074
„trei cai în galop
ne va duce acasă

628
00:52:31,075 --> 00:52:32,866
„Mamelor și taților noștri.

629
00:52:32,867 --> 00:52:34,722
„Plecăm.

630
00:52:34,723 --> 00:52:37,794
„Am plecat.

631
00:52:37,795 --> 00:52:40,034
„Plângeți-ne pe scurt,

632
00:52:40,035 --> 00:52:42,402
„și înlocuiește-ne rapid.

633
00:52:42,403 --> 00:52:48,546
„Semnat, Felix,
Blachevelle și Fameuil.

634
00:52:48,547 --> 00:52:53,004
„PS, masa este plătită”.

635
00:52:54,627 --> 00:52:57,855
HÂRTIA FUSĂșește

636
00:53:12,547 --> 00:53:15,035
CLICATE DE ARGINT

637
00:53:20,419 --> 00:53:23,841
Clopotele sună stins la distanță

638
00:53:26,691 --> 00:53:29,609
Clopotele se închiriază

639
00:53:51,216 --> 00:53:54,005
FRUNSĂ FRUNZII

640
00:54:20,136 --> 00:54:21,538
abordări cântând la distanță

641
00:54:21,539 --> 00:54:25,698
♪ Ce vei spune despre Cadet Rousselle?
Ah! Ah! Ah! Da, într-adevăr

642
00:54:25,699 --> 00:54:28,002
♪ Cadet Rousselle este un copil bun

643
00:54:28,003 --> 00:54:31,906
♪ Cadet Rousselle are trei case
Cadet Rousselle are trei case

644
00:54:31,907 --> 00:54:35,874
♪ Care nu au nici grinzi, nici căpriori
Care nu au nici grinzi, nici căpriori

645
00:54:35,875 --> 00:54:38,015
♪ Este pentru a adăposti rândunelele

646
00:54:38,016 --> 00:54:39,650
♪ Ce vei spune despre Cadet Rousselle?

647
00:54:39,651 --> 00:54:41,442
♪ Ah! Ah! Ah! Da, într-adevăr

648
00:54:41,443 --> 00:54:43,490
♪ Cadet Rousselle este un copil bun

649
00:54:43,491 --> 00:54:45,538
♪ Cadet Rousselle are trei case

650
00:54:45,539 --> 00:54:47,586
♪ Care nu au nici grinzi, nici căpriori

651
00:54:47,587 --> 00:54:50,466
♪ Cadet Rousselle are trei case

652
00:54:50,467 --> 00:54:52,415
♪ Care nu au nici grinzi, nici căpriori

653
00:54:52,416 --> 00:54:54,455
♪ Cadet Rousselle are trei case. ♪

654
00:54:54,456 --> 00:54:59,554
COLT CLIC

655
00:54:59,555 --> 00:55:02,375
Mi-ați văzut cei 40 de bani, domnule?

656
00:55:02,376 --> 00:55:03,748
Nu.

657
00:55:09,475 --> 00:55:15,106
Vrei să-ți miști piciorul, domnule?

658
00:55:15,107 --> 00:55:18,178
Care e numele tău?

659
00:55:18,179 --> 00:55:20,034
Petit-Gervais.

660
00:55:20,035 --> 00:55:24,514
Îți vei mișca piciorul acum?

661
00:55:24,515 --> 00:55:30,274
Haide, pleacă de aici.

662
00:55:30,275 --> 00:55:32,194
Dispari! Haide!

663
00:55:32,195 --> 00:55:33,858
Ai prins, nu-i așa?

664
00:55:33,859 --> 00:55:35,906
Ai banii mei!

665
00:55:35,907 --> 00:55:38,530
Ești un hoț murdar!
Un blestem pe tine!

666
00:55:38,531 --> 00:55:42,348
PETIT-GERVAIS SOBS

667
00:55:58,371 --> 00:56:00,831
Clopoţeii sună la distanţă

668
00:56:31,536 --> 00:56:35,993
Petit-Gervais! Petit-Gervais!

669
00:56:41,856 --> 00:56:43,722
Petit-Gervais!

670
00:57:27,523 --> 00:57:30,658
Iată Maman!

671
00:57:30,659 --> 00:57:32,386
Era o fată bună?

672
00:57:32,387 --> 00:57:33,922
Bun ca aurul.

673
00:57:33,923 --> 00:57:35,735
BEBUL GÂLGĂŞTE

674
00:57:35,736 --> 00:57:40,415
Sper că și tu ai fost, mademoiselle!

675
00:57:40,416 --> 00:57:42,050
Nu sunt mereu?

676
00:57:46,787 --> 00:57:49,785
FUSURI DE BEBE

677
00:57:54,403 --> 00:57:57,051
FANTINE SOBS

678
00:58:11,299 --> 00:58:12,706
Ea adulmecă

679
00:58:12,707 --> 00:58:14,255
BEBUS PLÂNGE

680
00:58:14,256 --> 00:58:16,994
Shhh, shhh.

681
00:58:16,995 --> 00:58:21,730
Shhh.

682
00:58:21,731 --> 00:58:25,197
Ea fredonează liniştită

683
00:58:33,216 --> 00:58:36,775
EA OFTA

684
00:58:42,275 --> 00:58:44,642
Oh, Cosette.