1 00:00:00,540 --> 00:00:02,798 Sei una ragazza dalla Casata di Lancaster, 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,619 e vivi in un paese quello è diviso. 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,908 Potresti non innamorarti con un re di York 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,270 a meno che non ci sia qualche profitto per te. 5 00:00:15,071 --> 00:00:16,109 Mi vuoi sposare? 6 00:00:16,111 --> 00:00:17,269 SÌ. 7 00:00:17,531 --> 00:00:19,369 Warwick è il Kingmaker, 8 00:00:19,371 --> 00:00:21,849 puoi esserne molto sicuro diventerà anche la regina. 9 00:00:21,851 --> 00:00:26,249 Lei è la mia regina preferita e io... Di scelta?! Sei impazzito? 10 00:00:26,251 --> 00:00:29,209 È un pretendente. Ha preso il trono con la forza. 11 00:00:29,211 --> 00:00:32,769 Lui è il re e coloro che parlano contro di lui sono colpevoli di tradimento. 12 00:00:32,771 --> 00:00:36,369 Ora facciamo un figlio, per eliminare la minaccia dei Lancaster. 13 00:00:36,371 --> 00:00:38,889 È un onore conoscerti, La duchessa Cecilia. 14 00:00:38,891 --> 00:00:41,249 Non sono felice di questo matrimonio. 15 00:00:41,251 --> 00:00:45,369 Potrei mettere suo fratello, George, sul trono al suo posto. 16 00:00:45,371 --> 00:00:47,329 Il Re ha fatto cosa non dovrebbe. 17 00:00:47,331 --> 00:00:48,529 Elisabetta. 18 00:00:48,531 --> 00:00:51,331 Ci sono molti che imprecheranno la nostra fortuna e augurandoci di cadere. 19 00:01:47,533 --> 00:01:50,891 Allora, la nostra nuova regina non è solo Lancaster 20 00:01:50,893 --> 00:01:54,051 ma ora abbiamo metà della Borgogna in forze. 21 00:01:54,053 --> 00:01:55,211 Perché? 22 00:01:55,213 --> 00:01:57,173 Perché è imparentata con loro! 23 00:01:58,453 --> 00:02:02,411 Ma Issy, a noi piace di più della vecchia regina cattiva, vero? 24 00:02:02,413 --> 00:02:06,013 E ora dobbiamo incoronarla prima che la sua pancia diventi troppo grassa. 25 00:02:34,794 --> 00:02:35,834 Elisabetta. 26 00:02:37,634 --> 00:02:38,874 Hai paura? 27 00:02:41,034 --> 00:02:42,554 Edward mi aiuterà a sapere cosa fare. 28 00:02:43,994 --> 00:02:46,272 Dicono che tutta Londra sarà fuori. 29 00:02:46,274 --> 00:02:47,554 Tranne uno. 30 00:02:48,994 --> 00:02:51,112 La madre di Edward si è rifiutata di venire. 31 00:02:51,114 --> 00:02:53,232 Non credo che ti mancherà. 32 00:02:53,234 --> 00:02:55,074 È un piede in meno per farmi lo sgambetto! 33 00:02:57,954 --> 00:03:00,032 Lord Warwick. 34 00:03:00,034 --> 00:03:01,834 La donna è vestita e pronta? 35 00:03:03,194 --> 00:03:04,634 Non è ancora diventata regina. 36 00:03:15,874 --> 00:03:17,232 La mia nuova sorella. 37 00:03:17,234 --> 00:03:19,555 Sei altrettanto bella come dovrebbe essere una regina. 38 00:03:23,035 --> 00:03:26,995 Prego che tuo figlio sia un figlio, quindi lui possa seguire mio fratello sul suo trono. 39 00:03:28,915 --> 00:03:30,673 Grazie, Riccardo. Giorgio. 40 00:03:30,675 --> 00:03:32,755 Sono molto grato per la tua parentela. 41 00:03:34,235 --> 00:03:35,755 Dove... Dov'è Edward? 42 00:03:37,155 --> 00:03:38,235 All'Abbazia. 43 00:03:39,515 --> 00:03:42,995 Dovrà assistere all'incoronazione dietro uno schermo, come è consuetudine. 44 00:03:44,355 --> 00:03:45,833 Le mie figlie ti accompagneranno. 45 00:03:45,835 --> 00:03:47,993 Sono stati addestrati per tali occasioni. 46 00:03:47,995 --> 00:03:51,273 La regina ha le sue sorelle per frequentarla. 47 00:03:51,275 --> 00:03:54,435 Le tue figlie potrebbero unirsi nel corteo dietro di noi. 48 00:03:59,435 --> 00:04:01,273 Tieni la testa alta, Elizabeth. 49 00:04:01,275 --> 00:04:03,393 Dio ti ha scelto in questo 50 00:04:03,395 --> 00:04:07,514 e lo saremo io e i tuoi fratelli con te in ogni passo del cammino. 51 00:04:07,516 --> 00:04:10,796 Ma ora mi stai tenendo il braccio troppo stretto e potrei svenire. 52 00:04:11,996 --> 00:04:14,114 Potresti non svenire perché ho bisogno di te. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,996 Sarai sempre la mia Elisabetta. 54 00:04:17,076 --> 00:04:18,796 Sono così orgoglioso di te. 55 00:04:23,676 --> 00:04:26,474 Anne, oca! Smettila di fissarlo come un idiota! 56 00:04:26,476 --> 00:04:28,514 Lei è così bella. 57 00:04:28,516 --> 00:04:31,314 Sì, ma il Re avrebbe dovuto sposò la principessa francese 58 00:04:31,316 --> 00:04:32,594 come aveva disposto mio padre. 59 00:04:32,596 --> 00:04:33,916 Fai semplicemente la tua parte. 60 00:04:34,996 --> 00:04:36,716 Non durerà a lungo. 61 00:05:18,637 --> 00:05:20,237 Dio salvi la Regina! 62 00:05:21,757 --> 00:05:23,437 Elisabetta! 63 00:05:24,597 --> 00:05:26,117 Elisabetta! 64 00:06:28,219 --> 00:06:29,497 Quella non è la madre. 65 00:06:29,499 --> 00:06:30,737 È lei, Richard. 66 00:06:30,739 --> 00:06:34,019 Indossa solo le vesti dell'incoronazione, questo è tutto. OH. 67 00:07:02,619 --> 00:07:07,259 Ti presento qui, Regina Elisabetta, la tua indubbia regina. 68 00:07:08,619 --> 00:07:11,617 Pertanto, tutti voi che sono venuti oggi 69 00:07:11,619 --> 00:07:13,778 per rendere il tuo omaggio e il tuo servizio, 70 00:07:13,780 --> 00:07:16,738 sei disposto a fare lo stesso? 71 00:07:16,740 --> 00:07:18,380 Dio salvi la Regina! 72 00:07:21,180 --> 00:07:23,778 Fate l'unzione di quest'olio 73 00:07:23,780 --> 00:07:25,698 aumenta il tuo onore 74 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 e stabilirti per sempre. 75 00:07:28,900 --> 00:07:30,620 Dio salvi la Regina! 76 00:07:36,060 --> 00:07:39,178 Offriamo gli scettri e l'anello, 77 00:07:39,180 --> 00:07:41,578 alla nostra unica e potente regina. 78 00:07:41,580 --> 00:07:43,860 Dio salvi la Regina! 79 00:08:36,741 --> 00:08:38,781 Madre! Madre! 80 00:08:42,061 --> 00:08:44,221 Oh, ragazzi miei! 81 00:08:48,622 --> 00:08:50,580 Sei la regina adesso, mamma? 82 00:08:50,582 --> 00:08:55,220 Sì, Riccardo. Ma prima di ciò, Sarò sempre tua madre. 83 00:08:55,222 --> 00:08:57,100 Possiamo sederci con te a cena? 84 00:08:57,102 --> 00:08:58,940 Mi dispiace, non oggi. 85 00:08:58,942 --> 00:09:02,262 Ma più tardi verrò e ci vediamo anch'io a letto. 86 00:09:04,262 --> 00:09:05,940 La regina Elisabetta? 87 00:09:05,942 --> 00:09:07,422 La tua corte attende. 88 00:09:20,662 --> 00:09:23,342 Siete tutti così simili, voi ragazze dei Rivers. 89 00:09:24,382 --> 00:09:26,100 Sembri un pesce bellissimo! 90 00:09:26,102 --> 00:09:28,860 Non sono sicuro che mi piacerebbe esserlo un pesce! Ciao. 91 00:09:28,862 --> 00:09:33,102 George cerca di essere così affascinante ma non sempre lo fa bene! 92 00:09:36,023 --> 00:09:38,181 L'ultima volta che ti abbiamo visto, Richard, 93 00:09:38,183 --> 00:09:41,581 sei caduto da cavallo al nostro il castello di papà, ti ricordi? 94 00:09:41,583 --> 00:09:44,141 Nostro padre ha insegnato a re Edoardo e lo pose sul trono 95 00:09:44,143 --> 00:09:46,543 e così ora, Re Edoardo deve... 96 00:09:47,623 --> 00:09:49,061 Cosa? 97 00:09:49,063 --> 00:09:52,103 Così ha fatto, ed Edward lo ama per questo. 98 00:09:53,943 --> 00:09:56,623 C'è un posto qui, Anne, se lo desideri. 99 00:10:10,183 --> 00:10:12,941 Signori e Dame di corte, 100 00:10:12,943 --> 00:10:15,823 La regina Elisabetta d'Inghilterra. 101 00:10:48,544 --> 00:10:52,304 Non ho pensato sarebbe davvero grandioso, Edward. 102 00:10:53,584 --> 00:10:56,582 È mettere a tacere chi dice che il nostro matrimonio non è valido. 103 00:10:56,584 --> 00:10:58,744 Chi?! Chi dice che non lo è? 104 00:11:00,184 --> 00:11:01,222 Ah! 105 00:11:01,224 --> 00:11:02,342 Tua madre? 106 00:11:02,344 --> 00:11:04,944 Alla gente è stato negato un matrimonio reale. 107 00:11:06,224 --> 00:11:08,223 E così li abbiamo dati 108 00:11:08,225 --> 00:11:10,545 un'incoronazione degno del Signore stesso. 109 00:11:12,945 --> 00:11:15,183 Lei non lo sa nemmeno come comportarsi! 110 00:11:15,185 --> 00:11:17,663 Come ti comporteresti? se fossi regina? 111 00:11:17,665 --> 00:11:19,183 Non così! 112 00:11:19,185 --> 00:11:21,703 Non sussurrerei con il Re! 113 00:11:21,705 --> 00:11:23,583 Sarei una regina di pietra. 114 00:11:23,585 --> 00:11:25,345 Avrei dignità e nessuna emozione. 115 00:11:27,505 --> 00:11:29,305 Non sembra nemmeno vergognarsi! 116 00:11:33,705 --> 00:11:35,985 Alla disperata ricerca di questo banchetto per finire... 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,023 Edward, devi partecipare al trattato di pace con la Francia. 118 00:11:41,025 --> 00:11:43,783 L'ho tenuto lontano dalla tua porta questa settimana quanto ho potuto ma, 119 00:11:43,785 --> 00:11:46,743 ora che Carlo di Borgogna ha stretto amicizia 120 00:11:46,745 --> 00:11:49,183 e la Francia è rimasta fuori, 121 00:11:49,185 --> 00:11:50,543 non può aspettare. 122 00:11:50,545 --> 00:11:52,023 Me ne occuperò domani. 123 00:11:52,025 --> 00:11:54,904 Ma ora, cugino, festeggia con noi, 124 00:11:54,906 --> 00:11:57,744 perché abbiamo vinto tutto che ci eravamo prefissati 125 00:11:57,746 --> 00:11:59,266 e desidero vederti felice. 126 00:12:08,786 --> 00:12:11,306 Com'è possibile che te l'ho permesso? indossare così tanti vestiti? 127 00:12:12,546 --> 00:12:13,864 Non posso pensare. 128 00:12:13,866 --> 00:12:16,946 Che senso ha essere re se io non puoi tenerti nudo tutto il giorno? 129 00:12:19,666 --> 00:12:22,184 Dovremo cambiare questa stanza, Edward. 130 00:12:22,186 --> 00:12:24,626 È troppo strano averlo Le cose di Margherita d'Angiò su di noi. 131 00:12:25,586 --> 00:12:26,986 Modificalo come desideri. 132 00:12:29,066 --> 00:12:31,944 Saremo al sicuro, tu ed io, sui nostri troni? 133 00:12:31,946 --> 00:12:34,704 Mentre Henry è in libertà, c'è sempre una possibilità 134 00:12:34,706 --> 00:12:37,304 di una rivolta dei Lancaster per metterlo di nuovo sul trono. 135 00:12:37,306 --> 00:12:39,186 O suo figlio, Edward. 136 00:12:40,706 --> 00:12:44,505 Ma quando avremo nostro figlio, lo saremo al sicuro, perché avremo un erede. 137 00:12:44,507 --> 00:12:46,825 E i tuoi uomini, ti fidi di loro? 138 00:12:46,827 --> 00:12:48,025 Lord Warwick? 139 00:12:48,027 --> 00:12:49,067 Lui tra tutti. 140 00:12:50,827 --> 00:12:55,545 So che è brusco e l'ha trovato difficile affrontare il nostro matrimonio 141 00:12:55,547 --> 00:12:58,147 ma imparerà per amarti come me. 142 00:12:59,267 --> 00:13:00,507 Lo fa già. 143 00:13:02,707 --> 00:13:05,467 Dovresti chiedere alle sue ragazze essere le vostre signore! 144 00:13:06,707 --> 00:13:09,667 Rendili i tuoi preferiti. Gli farà piacere. 145 00:13:11,707 --> 00:13:14,745 E il suo accordo con la Francia? Farai anche quello? 146 00:13:15,747 --> 00:13:17,067 Lo deciderò domani... 147 00:13:19,707 --> 00:13:20,747 perché adesso, 148 00:13:22,373 --> 00:13:23,547 Non riesco a pensare affatto. 149 00:13:46,598 --> 00:13:48,796 Argh. Ora cosa devo fare con questi? 150 00:13:48,798 --> 00:13:52,078 Non è come se Margherita d'Angiò tornerà per loro. 151 00:13:54,678 --> 00:13:56,278 Madre!? 152 00:13:59,238 --> 00:14:01,158 Non avrei mai pensato che sarei stato io facendo questo. 153 00:14:02,958 --> 00:14:05,518 Ero il suo amico più caro, quando ero la sua dama di corte. 154 00:14:07,638 --> 00:14:09,316 Ma questi sono tempi diversi. 155 00:14:09,318 --> 00:14:11,076 Adesso sei la regina d'Inghilterra 156 00:14:11,078 --> 00:14:13,438 e non ce la farai mai gli stessi errori che ha fatto lei. 157 00:14:15,158 --> 00:14:18,119 Non posso bruciarlo oppure ci strangoleranno perché streghe. 158 00:14:20,679 --> 00:14:22,877 Questo è interessante, Barone Rivers. 159 00:14:22,879 --> 00:14:24,877 Il tuo consiglio potrebbe benissimo essere vale la pena pensarci. 160 00:14:24,879 --> 00:14:27,317 Siamo qui per servirti, Vostra Grazia. 161 00:14:27,319 --> 00:14:28,359 Edoardo? 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,039 Ci incontreremo presto. 163 00:14:35,999 --> 00:14:37,437 Mio signore. 164 00:14:37,439 --> 00:14:38,957 Ho redatto i termini 165 00:14:38,959 --> 00:14:41,317 del trattato di pace dell'Inghilterra con la Francia come discusso 166 00:14:41,319 --> 00:14:43,677 e quello dell'ambasciatore francese confermato 167 00:14:43,679 --> 00:14:46,917 potrà partecipare in autunno caccia, dove entrambe le parti possono firmare. 168 00:14:46,919 --> 00:14:48,159 Non c'è fretta, Warwick. 169 00:14:49,439 --> 00:14:51,959 Ci sono altri giocatori nel gioco con cui posso parlare. 170 00:14:53,279 --> 00:14:54,717 Altro...? 171 00:14:54,719 --> 00:14:56,999 Ho invitato anche la Borgogna. 172 00:14:59,439 --> 00:15:01,837 Hai invitato il nemico della Francia? 173 00:15:01,839 --> 00:15:03,118 Gli auguro 174 00:15:03,120 --> 00:15:05,918 per eliminare le loro restrizioni sulla vendita delle stoffe inglesi, 175 00:15:05,920 --> 00:15:08,038 e lo sono i parenti di mia moglie, 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 quindi difficilmente posso lasciarli fuori. 177 00:15:11,640 --> 00:15:12,720 Lord Warwick? 178 00:15:16,920 --> 00:15:21,198 So che non sono stata la tua scelta di moglie e regina per Edoardo. 179 00:15:21,200 --> 00:15:24,758 Ma spero che potremo unirci amicizia mentre condividiamo l'amore per lui. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,078 Lo sperate, Vostra Grazia? 181 00:15:27,080 --> 00:15:32,680 E anche che lo faranno le tue figlie unirti alla mia famiglia come mie signore? 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 Bruciatela. 183 00:15:37,960 --> 00:15:41,478 Non avremo niente a che fare con una regina che pensava di governare suo marito 184 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 e governare l'Inghilterra attraverso di lui. 185 00:15:45,760 --> 00:15:47,680 Non abbiamo bisogno di donne intriganti. 186 00:15:53,961 --> 00:15:55,759 Conosco la tua lealtà verso Warwick, 187 00:15:55,761 --> 00:15:58,721 ma sicuramente, se se n'è andato già fin qui, Edward... 188 00:15:59,721 --> 00:16:01,121 Edoardo? 189 00:16:05,401 --> 00:16:07,679 Tuo padre e i tuoi fratelli me l'hanno appena detto 190 00:16:07,681 --> 00:16:10,721 che Warwick ha un accordo segreto con il re di Francia. 191 00:16:12,521 --> 00:16:14,519 Louis gli ha promesso un territorio 192 00:16:14,521 --> 00:16:16,841 in cambio per la mia alleanza con la Francia. 193 00:16:17,961 --> 00:16:21,439 Ora, questo una volta dipendeva da me sposare la principessa Bona 194 00:16:21,441 --> 00:16:25,639 ma ora cavalca questo cosiddetto trattato di pace. 195 00:16:25,641 --> 00:16:27,881 Quindi Warwick sta complottando contro di te. 196 00:16:29,001 --> 00:16:31,961 Non tanto contro di me come... per se stesso. 197 00:16:33,681 --> 00:16:36,240 Ma non avrebbe dovuto me lo ha tenuto nascosto. 198 00:16:36,242 --> 00:16:40,442 Quindi tratterò con la parte Penso che sia molto utile. 199 00:16:52,122 --> 00:16:55,560 Non vede il pericolo di Warwick. Anche adesso. 200 00:16:55,562 --> 00:16:58,000 È offuscato da quanto lo ama. 201 00:16:58,002 --> 00:17:00,282 Allora devi pensare per lui. 202 00:17:01,642 --> 00:17:03,442 Warwick è contro il re. 203 00:17:04,482 --> 00:17:06,202 Vuole il potere per sé. 204 00:17:07,802 --> 00:17:09,920 Ora, se Edward non lo ferma, allora devi. 205 00:17:09,922 --> 00:17:13,600 Perché altrimenti, Warwick farà di nuovo il re. 206 00:17:13,602 --> 00:17:17,162 E questa volta non lo sarà La testa di Edoardo che indossa la corona. 207 00:17:18,842 --> 00:17:22,082 E allora saremo tutti in pericolo. 208 00:17:31,563 --> 00:17:33,521 Venire. 209 00:17:33,523 --> 00:17:34,563 Dai. 210 00:17:37,563 --> 00:17:39,481 Su. Su. 211 00:17:39,483 --> 00:17:40,523 Su. 212 00:17:41,563 --> 00:17:43,163 Su. Su. 213 00:17:46,323 --> 00:17:47,441 Ben fatto, Giovanni! 214 00:17:47,443 --> 00:17:49,003 Ben fatto, Giovanni! 215 00:17:56,643 --> 00:17:59,321 Avrà una battaglia tra le mani contro mio fratello George. 216 00:17:59,323 --> 00:18:02,043 Non ha niente della cavalleria di Richard e non gli piace perdere. 217 00:18:08,903 --> 00:18:11,022 Allora è arrivata la Borgogna. 218 00:18:11,024 --> 00:18:14,182 I fiumi scorrono così profondi, chiunque potrebbe annegarvi. 219 00:18:14,184 --> 00:18:16,664 Mia madre è stata spazzata via. 220 00:18:18,304 --> 00:18:19,944 Potresti fare di meglio? 221 00:18:33,064 --> 00:18:35,662 Edward, dell'ambasciatore francese sentendosi offeso 222 00:18:35,664 --> 00:18:37,982 a favore di Carlo di Borgogna. 223 00:18:37,984 --> 00:18:40,102 Oh, coraggio, Warwick. 224 00:18:40,104 --> 00:18:42,182 La minaccia più grande è ancora mio cugino Henry. 225 00:18:42,184 --> 00:18:44,942 Lancaster non si arrenderà le loro speranze per lui. 226 00:18:44,944 --> 00:18:48,904 Mentre Henry sarà in libertà, lo sarà ci sarà sempre un esercito a sostenerlo. 227 00:18:54,704 --> 00:18:58,023 Charles ha suggerito un matrimonio tra lui 228 00:18:58,025 --> 00:19:01,343 e Margherita di York. Sembra molto appassionato. Madre! Shhh. Non adesso. 229 00:19:01,345 --> 00:19:03,023 Tua madre ha ragione, Elizabeth. 230 00:19:03,025 --> 00:19:05,783 Dobbiamo costruire un potente famiglia reale intorno a te 231 00:19:05,785 --> 00:19:09,343 per proteggerti, e i matrimoni sono il modo per... 232 00:19:09,345 --> 00:19:11,105 Ben fatto, Giorgio! 233 00:19:16,665 --> 00:19:18,743 Buona caccia, fratello. 234 00:19:18,745 --> 00:19:22,783 Come tuo premio, lo farò ti conferisco il titolo... 235 00:19:22,785 --> 00:19:24,985 Conte di Richmond! 236 00:19:26,145 --> 00:19:27,825 E speravo nella tua corona. 237 00:19:30,545 --> 00:19:32,543 Signora Margherita Beaufort non sarà felice. 238 00:19:32,545 --> 00:19:34,063 Richmond è il titolo di suo figlio! 239 00:19:34,065 --> 00:19:37,223 SÌ. Ma è nipote al vecchio re Enrico. 240 00:19:37,225 --> 00:19:39,585 Quindi devo toglierglielo. 241 00:19:58,826 --> 00:20:00,904 Hanno spogliato mio figlio del suo titolo! 242 00:20:00,906 --> 00:20:03,504 Lo hanno spogliato de "Il conte di Richmond" 243 00:20:03,506 --> 00:20:06,224 e dato a quel secondo Il ragazzo di York, George. Mi è stato detto. 244 00:20:06,226 --> 00:20:09,024 Tu sei mio marito, devi recuperarlo per lui! 245 00:20:09,026 --> 00:20:11,544 È il suo titolo ancestrale attraverso la sua... Margaret. 246 00:20:11,546 --> 00:20:14,104 Margherita, gli York ora governano l'Inghilterra, 247 00:20:14,106 --> 00:20:17,106 ed Edward può conferire i titoli nobiliari a chi ritiene opportuno. 248 00:20:19,226 --> 00:20:22,864 Non è abbastanza che non lo sia? permesso di crescere mio figlio da solo? 249 00:20:22,866 --> 00:20:25,584 Che deve essere allevato da suo zio Jasper? 250 00:20:25,586 --> 00:20:30,185 È nipote del re Enrico, in linea come erede dei Lancaster. 251 00:20:30,187 --> 00:20:31,945 Non dovrebbe essere trattato come se... 252 00:20:31,947 --> 00:20:35,345 Guarda, non devi vantarti di questo troppo forte, è proprio... 253 00:20:35,347 --> 00:20:38,427 È proprio il motivo perché il re deve tenerlo giù. 254 00:20:40,507 --> 00:20:42,507 Suo zio Jasper non permetterei che ciò accada! 255 00:20:43,747 --> 00:20:46,465 Avrebbe scritto a Edward e difendi il mio povero ragazzo! 256 00:20:46,467 --> 00:20:48,627 Sentirebbe il suo dolore, come me! 257 00:20:51,947 --> 00:20:55,145 Andrò io stesso dal piccolo Henry e spiegagli il suo titolo! 258 00:20:55,147 --> 00:20:57,985 No, non significherà nulla per lui. Il bambino ha appena cinque anni. 259 00:20:57,987 --> 00:21:00,905 Significa qualcosa! Significa il mondo. 260 00:21:00,907 --> 00:21:02,587 È tutto ciò che ha! 261 00:21:09,667 --> 00:21:11,345 Hai mangiato qualcosa oggi? No. 262 00:21:11,347 --> 00:21:13,947 Sembri di nuovo molto magro. Sto digiunando. 263 00:21:15,027 --> 00:21:17,546 Non puoi vivere solo di aria fresca. Vivo di preghiera. 264 00:21:17,548 --> 00:21:19,828 E Dio mi darà sostentamento. 265 00:21:28,548 --> 00:21:29,588 Lord Warwick? 266 00:21:29,589 --> 00:21:31,189 Sono passati quattro mesi, 267 00:21:31,348 --> 00:21:33,706 e le tue figlie non mi sono stati portati. 268 00:21:33,708 --> 00:21:36,106 Li ho richiesti per la mia famiglia. 269 00:21:36,108 --> 00:21:40,588 Le mie figlie stanno per sposarsi, Vostra Grazia, e quindi, purtroppo, deve diminuire. 270 00:21:41,748 --> 00:21:42,908 Il Re è consapevole. 271 00:21:54,388 --> 00:21:55,426 Ah. 272 00:21:55,428 --> 00:21:57,226 stavo pensando, 273 00:21:57,228 --> 00:21:58,746 la nostra piccola Annie 274 00:21:58,748 --> 00:22:01,748 dovrebbe sposare il visconte Bourchier. 275 00:22:03,868 --> 00:22:07,027 E la piccola Katherine potrebbe sposare il Duca di Buckingham, nipote di Stafford? 276 00:22:07,029 --> 00:22:09,547 Warwick ha rifiutato le sue figlie a me madre. 277 00:22:09,549 --> 00:22:12,867 È uno sgarbo e non so cosa dovrei fare. 278 00:22:12,869 --> 00:22:13,909 Mi odia. 279 00:22:15,229 --> 00:22:17,747 Ma Edward pensa ancora possiamo essere amici! 280 00:22:17,749 --> 00:22:18,987 Allora cosa dovrei fare? 281 00:22:18,989 --> 00:22:22,067 Accettare il suo odio o affrontarlo? 282 00:22:22,069 --> 00:22:23,827 Non dovresti fare nessuna delle due cose. 283 00:22:23,829 --> 00:22:27,427 Dovresti fare come dice Edward e rendi forte la tua famiglia attraverso il matrimonio, 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,747 così puoi resistere a un attacco da chiunque. 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,029 Ora, tuo fratello, John... 286 00:22:33,909 --> 00:22:35,947 Che incantesimi state intrecciando voi due? 287 00:22:35,949 --> 00:22:37,267 Padre! 288 00:22:37,269 --> 00:22:40,587 Ah, la dea dell'amore è impegnata con il suo lavoro, vedo! 289 00:22:40,589 --> 00:22:43,987 Non c'è amore in questo, Richard. Solo affari. 290 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Vedi come la mamma ha cambiato tono? 291 00:22:48,149 --> 00:22:51,188 Quando ha messo il suo cuore su di te, l'umile scudiero, 292 00:22:51,190 --> 00:22:54,308 ha causato uno scandalo, dire che il vero amore era sufficiente. 293 00:22:54,310 --> 00:22:56,108 Ne è valsa la pena. 294 00:22:56,110 --> 00:22:59,350 Perché ho la più bella signora nel regno. 295 00:23:01,070 --> 00:23:04,548 E io il più bello, il più gentile, uomo più amorevole. 296 00:23:04,550 --> 00:23:07,350 Chi è appena stato nominato Tesoriere! 297 00:23:08,430 --> 00:23:10,908 Riccardo! Poi lo zio di Warwick è stato accantonato? 298 00:23:10,910 --> 00:23:13,228 Edward non è soddisfatto di lui sulla Francia. 299 00:23:13,230 --> 00:23:15,788 E Anthony lo ha fatto Ammiragliato della Flotta 300 00:23:15,790 --> 00:23:19,268 e Lionel lo sarà Vescovo come lo ha sempre desiderato. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,668 Riccardo! 302 00:23:20,670 --> 00:23:21,748 Sì, sì. 303 00:23:21,750 --> 00:23:23,188 Vai a chiamare l'ostetrica. 304 00:23:23,190 --> 00:23:27,190 Penso che il nostro primo principe di York desidera unirsi al mondo. 305 00:23:29,110 --> 00:23:30,548 Basta, forza, spingi. 306 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Spingi-spingi-spingi. 307 00:23:34,110 --> 00:23:36,190 Questo è tutto. Questo è tutto. 308 00:23:38,591 --> 00:23:40,471 Brava ragazza, shh. 309 00:23:46,671 --> 00:23:48,309 Datemelo, Mary? 310 00:23:48,311 --> 00:23:50,351 Lasciamelo tenere. 311 00:23:52,271 --> 00:23:53,551 È una ragazza. 312 00:23:55,671 --> 00:23:56,711 Una ragazzina. 313 00:24:00,751 --> 00:24:02,349 Dove si trova? La Regina non è pronta. 314 00:24:02,351 --> 00:24:04,991 Fatemelo vedere! Sono re. Non puoi tenermi lontano da mio figlio. 315 00:24:06,991 --> 00:24:08,549 È una ragazza, Edward. 316 00:24:08,551 --> 00:24:10,031 È una ragazza. 317 00:24:19,231 --> 00:24:20,551 Attenzione alla testa. Prendi la testa. 318 00:24:25,272 --> 00:24:27,190 È una bellissima ragazza. 319 00:24:27,192 --> 00:24:30,110 La ameremo molto bene. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,992 Avremo dei ragazzi, Edward. 321 00:24:34,352 --> 00:24:36,150 Figli ed eredi. 322 00:24:36,152 --> 00:24:37,592 Verranno. Lo so. 323 00:24:39,032 --> 00:24:43,832 Sei così adorabile, Elizabeth. Non potrei fare a meno di te. 324 00:25:17,193 --> 00:25:18,753 È una ragazza! 325 00:25:21,233 --> 00:25:26,593 La Regina ha avuto una bambina per Edward. 326 00:25:29,833 --> 00:25:33,511 Fa poche probabilità che non ha eredi 327 00:25:33,513 --> 00:25:35,271 quando avrà preso tutti i nobili 328 00:25:35,273 --> 00:25:37,431 e non è rimasto più nessuno per il nostro matrimonio. 329 00:25:37,433 --> 00:25:39,431 Ah, ma... 330 00:25:39,433 --> 00:25:43,351 Ho trovato il premio più grande di tutti, 331 00:25:43,353 --> 00:25:45,911 e il re 332 00:25:45,913 --> 00:25:47,913 mi darà tutto ciò che voglio in cambio. 333 00:26:12,274 --> 00:26:13,312 Mia Signora. 334 00:26:13,314 --> 00:26:14,592 Stafford. 335 00:26:14,594 --> 00:26:15,792 Signore Tudor. 336 00:26:15,794 --> 00:26:16,832 Stai bene? 337 00:26:16,834 --> 00:26:18,072 Stiamo bene. 338 00:26:18,074 --> 00:26:19,712 Facciamo un salto? 339 00:26:19,714 --> 00:26:21,434 Jasper, come sta il mio Henry? 340 00:26:23,194 --> 00:26:25,874 Sta prosperando. Lo conoscerai a malapena. 341 00:26:29,714 --> 00:26:31,232 Enrico? 342 00:26:31,234 --> 00:26:32,832 Enrico! 343 00:26:32,834 --> 00:26:34,752 Vieni da tua madre. 344 00:26:34,754 --> 00:26:36,474 Andiamo, devi ricordarti di me? 345 00:26:38,594 --> 00:26:39,794 Vai avanti, Henry. 346 00:26:41,474 --> 00:26:42,754 Signora Madre. 347 00:26:50,195 --> 00:26:55,593 Henry, mi manchi moltissimo e sarei venuto prima, 348 00:26:55,595 --> 00:26:58,795 ma sono stato fatto per vivere molto lontano da te. 349 00:27:00,035 --> 00:27:02,553 È una punizione per la mia lealtà. 350 00:27:02,555 --> 00:27:06,073 Henry, il malvagio re di York, ha preso il tuo titolo. 351 00:27:06,075 --> 00:27:08,793 Ma te lo restituiremo. Noi. 352 00:27:08,795 --> 00:27:12,035 Non riempirgli la testa di sciocchezze, Margaret, non lo riavrà indietro! 353 00:27:13,555 --> 00:27:15,913 Dovrebbe giocare al sole con altri bambini, 354 00:27:15,915 --> 00:27:17,593 non rinchiuso qui, come un invalido! 355 00:27:17,595 --> 00:27:19,993 Non ci sono famiglie di allevamento abbastanza vicino 356 00:27:19,995 --> 00:27:22,753 per un compagno adatto. Beh, forse il piccolo Henry 357 00:27:22,755 --> 00:27:25,473 potrebbe mostrarmi le stalle e i cavalli mentre siamo qui? 358 00:27:25,475 --> 00:27:26,555 Posso io? 359 00:27:27,675 --> 00:27:28,755 Vai avanti. 360 00:27:31,155 --> 00:27:35,034 Vieni adesso. Vieni a vedere i nostri cavalli. Abbiamo nomi per tutti loro. 361 00:27:35,036 --> 00:27:37,236 Mi aspetto che tu sia un ottimo pilota. SÌ. 362 00:27:48,556 --> 00:27:50,076 Dimmi che è buono con te? 363 00:27:52,916 --> 00:27:54,796 Dimmelo almeno. Lui, ehm... 364 00:27:58,356 --> 00:27:59,516 Ho un assegno. 365 00:28:01,356 --> 00:28:02,396 Io, ehm... 366 00:28:03,716 --> 00:28:05,114 Compro libri. 367 00:28:05,116 --> 00:28:08,236 Ho letto il Vangelo. Mi sta insegnando a leggere in latino. 368 00:28:11,876 --> 00:28:13,276 Mi sei mancata, Margaret. 369 00:28:16,036 --> 00:28:17,754 Più di quanto possa dire. Non. 370 00:28:17,756 --> 00:28:19,517 Non devi. 371 00:28:28,677 --> 00:28:30,995 Ho ricevuto una lettera da mio fratello. 372 00:28:30,997 --> 00:28:33,995 Mio nipote sta per essere fidanzato alla sorella della regina, Katherine, 373 00:28:33,997 --> 00:28:35,995 e siamo chiamati a Londra per il matrimonio. 374 00:28:35,996 --> 00:28:37,776 Questa è la regina e il desiderio di sua madre. 375 00:28:38,177 --> 00:28:41,455 Il duca di Buckingham... ad una comune ragazza di campagna?! 376 00:28:41,457 --> 00:28:43,617 Non andrò. Lo farai, Margaret. 377 00:28:45,217 --> 00:28:46,657 E sarai gentile. 378 00:28:51,977 --> 00:28:54,535 Tua madre sarà lì. Sarà anche l'occasione per vederla. 379 00:28:54,537 --> 00:28:56,857 Non l'hai vista da quando ci siamo sposati. 380 00:29:00,937 --> 00:29:01,977 Lo facciamo? 381 00:29:09,658 --> 00:29:14,456 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 382 00:29:14,458 --> 00:29:15,618 Amen. 383 00:29:24,618 --> 00:29:28,858 Guarda la mia sorellina, Katherine, con il suo imbronciato nuovo marito, il Duca. 384 00:29:39,098 --> 00:29:40,976 Chi l'avrebbe mai detto un'occasione così felice 385 00:29:40,978 --> 00:29:43,416 ne avrebbe fatti tanti così miserabile?! 386 00:29:43,418 --> 00:29:45,216 Lord Warwick non è nemmeno qui. 387 00:29:45,218 --> 00:29:46,698 Tanto meglio. 388 00:29:49,738 --> 00:29:53,617 Congratulazioni, Vostra Grazia, sulla tua prima principessa di York. 389 00:29:53,619 --> 00:29:57,697 Non è un ragazzo però, quindi non hai eredi. 390 00:29:57,699 --> 00:29:59,937 ne avrò molti altri, Duchessa Cecilia, 391 00:29:59,939 --> 00:30:01,539 e il prossimo sarà un maschio. 392 00:30:03,259 --> 00:30:04,979 Edoardo? Che cos'è? 393 00:30:15,299 --> 00:30:17,337 Re Enrico! 394 00:30:17,339 --> 00:30:22,097 Miei Signori. Il nostro ex re, Henry, e ora, il nostro prigioniero. 395 00:30:22,099 --> 00:30:24,497 Stava vagando i campi del Northumberland 396 00:30:24,499 --> 00:30:26,777 ma sono uscito e lo catturò. 397 00:30:26,779 --> 00:30:29,377 E tu lo hai portato dentro! No, Riccardo! 398 00:30:29,379 --> 00:30:32,297 Allora vendiamoci della nostra padre che ha ucciso! Non lo farai! 399 00:30:32,299 --> 00:30:34,857 È un re consacrato. 400 00:30:34,859 --> 00:30:38,779 E come dovremmo essere migliori? se lo abbinassimo nella sua macelleria? 401 00:30:43,460 --> 00:30:47,740 È un traditore e un nemico del mio governo. 402 00:30:48,780 --> 00:30:54,340 Ma Dio ce lo ha portato dimostrare che il mio regno è giusto e vero. 403 00:30:56,940 --> 00:30:59,298 Terremo il cugino Henry negli appartamenti della Torre 404 00:30:59,300 --> 00:31:03,020 e mostragli pietà che ha rinnegato nostro padre. 405 00:31:04,780 --> 00:31:06,820 Vai in Dio, cugino. 406 00:31:19,380 --> 00:31:21,418 Ti sono ancora una volta debitore, Warwick. 407 00:31:21,420 --> 00:31:23,460 Ti servo, Edward, come sempre. 408 00:31:26,781 --> 00:31:30,699 Potrei parlare con Vostra Grazia? Ovviamente. 409 00:31:30,701 --> 00:31:33,619 Dio lo benedica, povero Henry... 410 00:31:33,621 --> 00:31:36,019 Warwick ha in mente qualcosa, mamma. 411 00:31:36,021 --> 00:31:37,941 Potremo mai fidarci di lui? 412 00:31:50,221 --> 00:31:52,861 Ragazze, ho qualcosa da dirvi. 413 00:31:56,221 --> 00:32:00,021 Devi tenerlo segreto per ora. Lo prometti? Sì, signora madre. 414 00:32:01,101 --> 00:32:03,859 Tuo padre te lo sta chiedendo Re Edoardo per i duchi reali, 415 00:32:03,861 --> 00:32:06,941 i suoi fratelli, da donare in matrimonio con voi due. 416 00:32:08,621 --> 00:32:11,941 Sposerai George. E avrò Richard! 417 00:32:13,342 --> 00:32:15,500 Guarda come arrossisce Anne! 418 00:32:15,502 --> 00:32:17,740 Non puoi pensare che ti piaccia? 419 00:32:17,742 --> 00:32:20,940 Ha degli occhi così strani ed è così serio. 420 00:32:20,942 --> 00:32:24,740 Smettila, Issy! Lei, ovviamente, proverò a fermarlo. 421 00:32:24,742 --> 00:32:27,300 Ma il Re non rifiuterà tuo padre, 422 00:32:27,302 --> 00:32:29,260 no, se glielo chiede in faccia. 423 00:32:29,262 --> 00:32:31,422 Non ora, dopo aver portato qui Henry. 424 00:32:33,982 --> 00:32:36,420 E voi due lo farete essere duchesse reali. 425 00:32:36,422 --> 00:32:39,022 Supererai il tuo rango la madre del re. 426 00:32:45,822 --> 00:32:47,862 Devo sposare Richard. 427 00:32:52,062 --> 00:32:54,102 Vostra Grazia. 428 00:33:06,383 --> 00:33:09,141 Tuttavia potrebbero portare poveri Re Enrico è così? 429 00:33:09,143 --> 00:33:12,341 Non devi chiamarlo "Re", amore mio. Lui è il re agli occhi di Dio. 430 00:33:12,343 --> 00:33:14,941 Hanno peccato togligli il trono! 431 00:33:14,943 --> 00:33:18,541 Lamentarsi, Margaret? Buonasera a voi, Lady Beauchamp. 432 00:33:18,543 --> 00:33:21,541 Signora Madre. Conosci mio figlio, vero? 433 00:33:21,543 --> 00:33:25,261 Richard Welles è il fratellastro di Margaret. 434 00:33:25,263 --> 00:33:27,061 È il mio orgoglio e la mia gioia. 435 00:33:27,063 --> 00:33:29,861 Come lo sarebbe mio figlio se mi permettessi di tenerlo con me. 436 00:33:29,863 --> 00:33:33,781 Mai il dramma, Margaret. ..vedo che non è cambiata per niente. 437 00:33:33,783 --> 00:33:35,623 Signore. 438 00:33:42,423 --> 00:33:45,901 Henry è mio figlio! Lui è mio! 439 00:33:45,903 --> 00:33:48,822 E ti sei risposato. Un uomo che non volevo. 440 00:33:48,824 --> 00:33:51,662 Un uomo che mi hai imposto. Un uomo che non ho scelto. 441 00:33:51,664 --> 00:33:53,504 Oh, Margherita. Di nuovo questo. 442 00:33:54,904 --> 00:33:57,422 Sei una ragazza, non scegli. 443 00:33:57,424 --> 00:33:59,782 Vivi la vita tua madre sceglie per te, 444 00:33:59,784 --> 00:34:01,824 o tuo marito lo fa. 445 00:34:03,024 --> 00:34:06,182 Allora perché non potresti? avete scelto Jasper Tudor? 446 00:34:06,184 --> 00:34:08,302 Oh, ho visto il tuo occhi da cucciolo per lui 447 00:34:08,304 --> 00:34:11,064 da molto prima di suo fratello appassito dalla peste. 448 00:34:12,064 --> 00:34:15,622 Allora perché scegliere Stafford? Pensavo fosse una coppia migliore. 449 00:34:15,624 --> 00:34:18,064 E non mi interessa se sei felice. 450 00:34:29,704 --> 00:34:31,744 Ciao. 451 00:34:33,224 --> 00:34:35,863 Ce n'erano troppi gente comune lì dentro. 452 00:34:35,865 --> 00:34:38,385 E tutti vogliono i matrimoni. 453 00:34:40,265 --> 00:34:42,305 Non è quello che vuoi, Isabel? 454 00:34:54,225 --> 00:34:57,265 Giorgio. Fratello. 455 00:35:00,705 --> 00:35:02,745 Edoardo, eccoti! 456 00:35:06,225 --> 00:35:08,705 Allora cosa voleva Lord Warwick? 457 00:35:11,625 --> 00:35:15,385 I miei fratelli per le sue ragazze. Per Isabel e Anne? 458 00:35:17,265 --> 00:35:19,305 Ho detto che ci avrei pensato. 459 00:35:20,586 --> 00:35:22,584 Edoardo? 460 00:35:22,586 --> 00:35:25,184 Se le figlie di Warwick sei sposato con i tuoi fratelli, 461 00:35:25,186 --> 00:35:27,544 condivideranno il più grande fortuna nel regno 462 00:35:27,546 --> 00:35:29,304 e hanno sangue reale su entrambi i lati. 463 00:35:29,306 --> 00:35:31,944 Immagini che non lo faranno? venire contro di te se lo concedi? 464 00:35:31,946 --> 00:35:34,544 Dannazione, Elisabetta! Warwick non è il nemico. 465 00:35:34,546 --> 00:35:36,544 È un amico e l'ho trascurato. 466 00:35:36,546 --> 00:35:39,544 E sono deciso a firmare il trattato con la Borgogna contro la Francia... 467 00:35:39,546 --> 00:35:42,504 Shh. NO! E saranno due anni della sua vita che sono stati sprecati. 468 00:35:42,506 --> 00:35:44,064 Devo dargli qualcosa. 469 00:35:44,066 --> 00:35:45,904 Allora dagli qualcosa. 470 00:35:45,906 --> 00:35:47,466 Ma non questo. 471 00:35:48,506 --> 00:35:53,306 Devi dimostrargli che lo sei tuo uomo e re adesso. 472 00:35:54,346 --> 00:35:57,506 Potrebbe non diventare troppo potente e venire contro di te. 473 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 Hai ragione. 474 00:36:05,826 --> 00:36:07,465 Certo che lo sei. 475 00:36:07,467 --> 00:36:09,827 Forse non gli dispiacerà così tanto. 476 00:36:11,187 --> 00:36:13,505 Di solito è contento di avere più terra. 477 00:36:13,507 --> 00:36:17,067 Potrei offrirgli più Galles, portalo via da Jasper Tudor. 478 00:36:31,827 --> 00:36:34,587 Sono così cattivo? nemmeno tu potresti amarmi? 479 00:36:36,787 --> 00:36:38,827 Raccontami del tuo piano per me? 480 00:36:40,907 --> 00:36:43,227 Dimmi che c'è uno scopo? 481 00:36:44,227 --> 00:36:46,067 Dammi un segno, Signore. 482 00:36:47,627 --> 00:36:50,347 Dimmi almeno questo, figlio mio potrebbe avere un destino! 483 00:37:09,268 --> 00:37:12,626 Margherita? Lo sono stato ti cerco tutta la notte. 484 00:37:12,628 --> 00:37:14,668 Che cosa hai fatto...? 485 00:37:19,388 --> 00:37:21,426 Andiamo. 486 00:37:21,428 --> 00:37:23,348 Stiamo partendo. 487 00:38:16,989 --> 00:38:19,467 Dov'è la Contessa? Vostra Grazia. 488 00:38:19,469 --> 00:38:22,029 Portatela qui! 489 00:38:24,269 --> 00:38:26,067 Ma come? 490 00:38:26,069 --> 00:38:28,428 Come potrebbe rifiutarti? 491 00:38:28,430 --> 00:38:30,508 Ha promesso che si sarebbero sposati. 492 00:38:30,510 --> 00:38:33,548 Il Re ha perso la testa, sta pensando con i suoi calzoni 493 00:38:33,550 --> 00:38:35,588 e tutto per alcuni piccola puttana di campagna! 494 00:38:35,590 --> 00:38:39,788 Pensi che possa essere stregoneria? Non potrebbe essere per nessun altro motivo! 495 00:38:39,790 --> 00:38:43,268 Questo è ciò che ottieni quando metti il Diavolo sul trono d'Inghilterra. 496 00:38:43,270 --> 00:38:45,948 E ora deve firmare questo accordo con la Borgogna 497 00:38:45,950 --> 00:38:47,828 che mi renderà sembra uno sciocco alla Francia 498 00:38:47,830 --> 00:38:50,470 che è esattamente quello che voleva! 499 00:38:51,710 --> 00:38:54,748 Beh, non vincerà! Aspetteremo il nostro tempo. 500 00:38:54,750 --> 00:38:57,388 Non ha ancora un figlio. 501 00:38:57,390 --> 00:38:59,230 NON vincerà! 502 00:39:08,630 --> 00:39:10,390 Cosa ci succederà, Issy? 503 00:39:10,391 --> 00:39:11,309 Beh... 504 00:39:12,310 --> 00:39:14,670 Papà ci troverà qualcun altro, suppongo. 505 00:39:16,471 --> 00:39:18,629 Non potresti sposarti il principe di Francia? 506 00:39:18,631 --> 00:39:20,309 Non è ancora sposato. 507 00:39:20,311 --> 00:39:22,429 A cosa serve un principe di Francia? 508 00:39:22,431 --> 00:39:25,509 Dobbiamo prenderci noi stessi nella linea di successione qui. 509 00:39:25,511 --> 00:39:28,829 Tutto quello che è successo, Annie, è colpa sua. 510 00:39:28,831 --> 00:39:31,791 Ha rovinato i nostri incontri e... 511 00:39:33,991 --> 00:39:36,031 siamo insultati. 512 00:39:52,031 --> 00:39:53,589 Il Re ha scelto la Borgogna 513 00:39:53,591 --> 00:39:56,471 e l'accordo segreto di Warwick con la Francia è finita. 514 00:39:58,631 --> 00:40:03,150 La sorella del re, Margherita, sposeremo nostra cugina, Carlo di Borgogna. 515 00:40:03,152 --> 00:40:08,030 Quindi Warwick sta scortando Margaret al suo matrimonio in Borgogna? 516 00:40:08,032 --> 00:40:10,032 Ah, è una balia! 517 00:40:12,072 --> 00:40:14,910 Quindi ora non lo farà ottenere la sua terra in Francia. 518 00:40:14,912 --> 00:40:18,152 E devi avere dei figli per proteggerti da Warwick. 519 00:40:41,712 --> 00:40:43,632 Guarda i tuoi capelli. 520 00:40:44,712 --> 00:40:47,630 Maria? Madre! 521 00:40:47,632 --> 00:40:49,893 Lizzie? Potresti tenere Mary? 522 00:40:59,153 --> 00:41:00,993 Vostra Grazia! 523 00:41:08,233 --> 00:41:11,753 Non ci arriveremo mai, se necessario fermatevi ogni tre minuti, ragazze! 524 00:41:12,753 --> 00:41:14,791 Dov'è papà? 525 00:41:14,793 --> 00:41:18,433 Te l'ho detto, sta viaggiando per conto suo regno. Stiamo andando per raggiungerlo. 526 00:41:22,753 --> 00:41:25,871 Elisabetta. Padre! Cosa stai facendo qui? 527 00:41:25,873 --> 00:41:27,671 Dobbiamo viaggiare con te. 528 00:41:27,673 --> 00:41:30,871 C'è una ribellione, un Robin di Redesdale. 529 00:41:30,873 --> 00:41:33,911 E' un nome fantasioso per qualche meschino ribelle, padre. 530 00:41:33,913 --> 00:41:36,112 Ed timbrerà tutto fuori in un batter d'occhio. 531 00:41:36,114 --> 00:41:37,832 Qualcuno sta pagando gli uomini, Elisabetta. 532 00:41:37,834 --> 00:41:40,352 Hanno stivali forti e nuovi e questo è il paese di Warwick. 533 00:41:40,354 --> 00:41:44,592 Warwick? Che minaccia rappresenta per noi Warwick? adesso? Non è uno scherzo, Elizabeth. 534 00:41:44,594 --> 00:41:46,392 È certo. 535 00:41:46,394 --> 00:41:49,032 Ci sono migliaia di uomini d'arme agli ordini di Warwick. 536 00:41:49,034 --> 00:41:50,994 Sta di nuovo facendo il re. 537 00:41:58,834 --> 00:42:01,474 Oh, Issy. Sei bellissima. 538 00:42:04,114 --> 00:42:06,312 Pensi che Giorgio mi adorerà, Annie? 539 00:42:06,314 --> 00:42:08,314 Nel modo in cui la tratta il Re? 540 00:42:10,834 --> 00:42:13,792 Mi dispiace, padre non sono riuscito a procurarti Richard. 541 00:42:13,794 --> 00:42:16,912 Non era lui quello che mi preoccupava. 542 00:42:16,914 --> 00:42:19,034 Semplicemente, ho preferito voglio essere una duchessa. 543 00:42:25,595 --> 00:42:27,955 Venire. Facciamolo. 544 00:42:29,535 --> 00:42:31,575 Annie, per favore non lasciarmi. 545 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 Madre! Madre! I miei ragazzi! 546 00:42:49,255 --> 00:42:51,053 Sapevo che Warwick era arrabbiato 547 00:42:51,055 --> 00:42:53,893 ma non avrei mai immaginato che lo avrebbe fatto solleva il suo esercito contro di me! 548 00:42:53,895 --> 00:42:55,893 Mi ha tradito! 549 00:42:55,895 --> 00:42:59,573 E lo stesso vale per George, per ora, a quanto mi risulta ha sposato Isabel 550 00:42:59,575 --> 00:43:01,453 contro il mio chiaro comando! 551 00:43:01,455 --> 00:43:04,253 Il piano di Warwick deve essere quello di mettere George sul trono al posto mio. 552 00:43:04,255 --> 00:43:07,093 Dio li maledica entrambi! Ma lo sei tu sicuro che sia quello che stanno facendo? 553 00:43:07,095 --> 00:43:08,893 Non sono sicuro di nulla! 554 00:43:08,895 --> 00:43:11,614 Siamo sempre stati fianco a fianco da spalla sul campo di battaglia. 555 00:43:11,616 --> 00:43:14,654 Nella battaglia di Mortimer's Cross c'erano tre soli nel cielo. 556 00:43:14,656 --> 00:43:16,174 Tre soli! 557 00:43:16,176 --> 00:43:18,414 Tutti dicevano che lo era un segno di Dio per me, 558 00:43:18,416 --> 00:43:20,374 Riccardo e Giorgio, i tre figli di York. 559 00:43:20,776 --> 00:43:22,494 Allora come può un fratello tradire? gli altri? 560 00:43:22,496 --> 00:43:25,134 Con Warwick, l'uomo che tu considerato il tuo più grande amico. 561 00:43:25,136 --> 00:43:26,894 E chi altro tradisce noi con loro, eh? 562 00:43:26,896 --> 00:43:29,934 Nostra madre non è qui, c'è sicuramente andati a partecipare al loro matrimonio. 563 00:43:29,936 --> 00:43:31,894 Dopotutto, George è il suo tesoro. 564 00:43:31,896 --> 00:43:33,654 Perché dovrebbe sostenere George invece di te? 565 00:43:33,656 --> 00:43:36,374 La vecchia storia. Se sono figlio di mio padre. 566 00:43:36,376 --> 00:43:40,374 Se sono legittimo! George sta dicendo che sono un bastardo 567 00:43:40,376 --> 00:43:42,654 e questo lo renderebbe il vero erede di York. 568 00:43:42,656 --> 00:43:47,416 Accidenti a lui! Andremo a scotch questo nido di serpenti prima che arrivi fuori terra. 569 00:44:56,597 --> 00:44:57,597 Stai bene? 570 00:45:00,153 --> 00:45:03,398 È stato molto coraggioso da parte tua affronta il re e sposami. 571 00:45:05,467 --> 00:45:07,067 Voglio renderti felice. 572 00:45:07,068 --> 00:45:07,899 Isabella... 573 00:45:11,541 --> 00:45:13,341 Dio, davvero non lo sai, vero? 574 00:45:17,618 --> 00:45:19,336 Annie! Annie! 575 00:45:19,338 --> 00:45:20,776 Che cos'è? 576 00:45:20,778 --> 00:45:22,976 George è stato cattivo con te? 577 00:45:22,978 --> 00:45:25,216 Ti ha ferito? 578 00:45:25,218 --> 00:45:29,496 Sì, ma non più di La mamma ha detto che dovrei aspettarmi. 579 00:45:29,498 --> 00:45:31,937 Non è quello. 580 00:45:31,939 --> 00:45:33,979 È molto peggio, Annie. 581 00:45:35,459 --> 00:45:38,219 Il mio matrimonio non è mai stato per me. 582 00:45:39,459 --> 00:45:43,619 Questo era un segno di papà gli uomini dovrebbero sollevarsi contro il re. 583 00:45:43,620 --> 00:45:45,620 Sfidandolo come ha fatto mio padre. 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 Giorgio. 585 00:45:59,659 --> 00:46:02,297 Vai nella città di Norwich. Sii una regina. Sembra indifferente. 586 00:46:02,299 --> 00:46:05,257 Non posso proprio sopportarlo sta accadendo. Devi stare attento. 587 00:46:05,259 --> 00:46:06,897 Per favore, tutti voi. 588 00:46:06,899 --> 00:46:08,939 Padre, stai al sicuro. 589 00:46:10,859 --> 00:46:12,937 Elizabeth, non fidarti di nessuno. 590 00:46:12,939 --> 00:46:16,459 Mostra loro che sei regina. Torneremo presto. 591 00:46:58,500 --> 00:46:59,940 Vostra Grazia. 592 00:47:56,822 --> 00:47:57,980 Ancora nessuna parola? 593 00:47:58,382 --> 00:48:00,060 Warwick ha superato la nostra vedetta. 594 00:48:00,062 --> 00:48:01,820 Il suo esercito sta venendo ad assediarci. 595 00:48:01,822 --> 00:48:03,180 Cavalca verso la protezione di Londra. 596 00:48:03,181 --> 00:48:05,780 Vai da solo, viaggerai più veloce! Resteremo e lo terremo a bada! 597 00:48:05,782 --> 00:48:07,740 ALLE ARMI! 598 00:48:07,742 --> 00:48:09,862 Velocemente! Presto, uomini! 599 00:48:31,671 --> 00:48:32,671 Fratello. 600 00:48:40,983 --> 00:48:43,023 Lord Warwick è tornato! 601 00:48:57,343 --> 00:49:00,023 Lo ha fatto. Il padre ha il re! 602 00:49:12,343 --> 00:49:16,381 "Carissima moglie, preparati alle cattive notizie. 603 00:49:16,383 --> 00:49:18,823 "Sono prigioniero, tenuto da Warwick. 604 00:49:21,143 --> 00:49:24,702 "Sono illeso ma sei in gravissimo pericolo 605 00:49:24,704 --> 00:49:27,742 "come farà Warwick venire a cercarti se può. 606 00:49:27,744 --> 00:49:29,942 "Tuo padre e i fratelli sono scappati 607 00:49:29,944 --> 00:49:32,142 "e verrà da te. 608 00:49:32,144 --> 00:49:34,102 "Devi correre a Londra. 609 00:49:34,104 --> 00:49:37,182 "Devi risollevare la città e armare la Torre per un assedio. 610 00:49:37,184 --> 00:49:40,424 "Perché se Giorgio ha un figlio, siamo perduti. 611 00:49:41,424 --> 00:49:43,422 "Ti amo con tutto il cuore. 612 00:49:43,424 --> 00:49:46,982 "L'unico e solo, Re d'Inghilterra. 613 00:49:46,984 --> 00:49:49,024 "Edoardo." 614 00:49:54,224 --> 00:49:57,022 Antonio! Grazie a Dio! Dobbiamo andare a Londra! Sorella. 615 00:49:57,024 --> 00:49:59,902 Warwick ha catturato Edward e mi sta dando la caccia. Elisabetta. 616 00:49:59,904 --> 00:50:03,542 Papà e John sono con te? Edoardo ha detto che dobbiamo andare a Londra. Sorella! 617 00:50:03,544 --> 00:50:06,584 Nostro padre... e John... 618 00:50:08,184 --> 00:50:10,224 sono morti. 619 00:50:13,185 --> 00:50:15,103 No. Sono stati decapitati. 620 00:50:15,105 --> 00:50:18,863 Non c'è stata alcuna accusa, nessun processo, solo la parola di Warwick. 621 00:50:18,865 --> 00:50:21,583 NO! Edoardo ha detto... Siete tutti scappati! 622 00:50:21,585 --> 00:50:25,063 C'è stata un'imboscata. Stavano aspettando sulla strada da percorrere. 623 00:50:25,065 --> 00:50:29,223 No, Antonio! No, Dio! NO! Dimmi che non è vero, Anthony! 624 00:50:29,225 --> 00:50:31,345 NO! 625 00:51:01,666 --> 00:51:03,584 Diaspro! Buongiorno, Margherita. 626 00:51:03,586 --> 00:51:06,024 Hai sentito? L'hanno rapito! 627 00:51:06,026 --> 00:51:07,824 Come la corona dall'alto del palo della cuccagna. 628 00:51:07,826 --> 00:51:10,664 Non so cosa intendano, ma scriverò a George 629 00:51:10,666 --> 00:51:14,224 e digli che può dire il suo prezzo se restituirà a mio figlio il suo titolo. 630 00:51:14,226 --> 00:51:16,306 Mio marito non deve saperlo. 631 00:51:20,066 --> 00:51:21,704 Mio Signore. Stafford. 632 00:51:21,706 --> 00:51:25,666 Portami da Henry, Jasper. Ho qualcosa di meraviglioso da dirgli. 633 00:51:27,306 --> 00:51:28,946 Venire. 634 00:51:31,466 --> 00:51:33,264 Mio Signore. Enrico. 635 00:51:33,266 --> 00:51:34,706 SÌ. 636 00:51:42,546 --> 00:51:44,504 Oggi è un giorno speciale 637 00:51:44,506 --> 00:51:47,105 perché ho qualcosa importante dirtelo. 638 00:51:47,107 --> 00:51:49,145 Lo so da molto tempo 639 00:51:49,147 --> 00:51:52,187 ma ho aspettato finché non ne sono stato sicuro per dirvelo entrambi. 640 00:51:56,707 --> 00:52:00,105 Sarai re. Hai perso i sensi, Margaret? 641 00:52:00,107 --> 00:52:02,905 Dio me lo ha detto in una visione, Henry. 642 00:52:02,907 --> 00:52:04,907 Ha detto che tu sei il suo Prescelto. 643 00:52:06,027 --> 00:52:10,185 E lo sarai Re Enrico Tudor d'Inghilterra. 644 00:52:10,187 --> 00:52:12,145 Ignora ciò che tua madre ho appena detto, Henry, 645 00:52:12,147 --> 00:52:14,865 perché è tradimento e lei perderebbe sicuramente la testa per questo. 646 00:52:14,867 --> 00:52:18,065 Hai avuto una visione? E ho pregato su questo. 647 00:52:18,067 --> 00:52:20,945 Ma ora, il vecchio veleno di York divide la loro Casa in due 648 00:52:20,947 --> 00:52:23,627 So che Dio mi ha parlato veramente. 649 00:52:24,627 --> 00:52:26,265 Non lo sentirò! 650 00:52:26,266 --> 00:52:27,266 Sta per accadere. 651 00:52:27,767 --> 00:52:30,445 Elizabeth guadagna solo poco streghe da bruciare 652 00:52:30,447 --> 00:52:32,766 e forse l'altro Gli York saranno altrettanto maledetti. 653 00:52:32,768 --> 00:52:36,086 E quando lo sono, aspetteremo con il mio ragazzo 654 00:52:36,088 --> 00:52:38,368 per la sua possibilità sul trono. 655 00:52:42,848 --> 00:52:45,166 Dio ha detto che sarai re 656 00:52:45,168 --> 00:52:48,248 e devi tenerlo nel tuo cuore. 657 00:52:49,848 --> 00:52:52,046 E quando sarai incoronato re, 658 00:52:52,048 --> 00:52:54,326 mia madre si inginocchierà davanti a me 659 00:52:54,328 --> 00:52:56,608 e lei mi chiamerà "Margherita Regina". 660 00:54:02,809 --> 00:54:04,569 Che tipo di mostro è? 661 00:54:05,770 --> 00:54:09,128 Nessuna accusa, nessun processo, nessuna possibilità di difesa? 662 00:54:09,130 --> 00:54:12,008 È stata un'esecuzione. E avrò la sua testa per questo! 663 00:54:12,010 --> 00:54:14,370 Warwick non può rimanere impunito! 664 00:54:15,530 --> 00:54:18,848 Non posso sopportarlo, mamma. Tuo padre conosceva i rischi. 665 00:54:18,850 --> 00:54:21,650 Dio lo sa, non lo era la sua prima battaglia. 666 00:54:24,370 --> 00:54:26,610 Mi ha mandato questo prima che lo uccidessero. 667 00:54:28,890 --> 00:54:31,648 Mi dice di essere felice, 668 00:54:31,650 --> 00:54:33,930 ti manda il suo affetto. 669 00:54:39,450 --> 00:54:41,370 John è una tale perdita per me. 670 00:54:43,050 --> 00:54:45,570 Aveva tutta la vita davanti a sé. 671 00:54:48,650 --> 00:54:52,889 Quando cresci un ragazzo e diventa un uomo, 672 00:54:52,891 --> 00:54:56,649 inizi a credere che è al sicuro 673 00:54:56,651 --> 00:54:58,929 e che sei al sicuro dal crepacuore. 674 00:54:58,931 --> 00:55:01,049 Avrei dovuto saperlo. 675 00:55:01,051 --> 00:55:04,529 ho la vista, Avrei dovuto vederlo. 676 00:55:04,531 --> 00:55:07,091 La madre di Edward conoscerà questo dolore. 677 00:55:08,251 --> 00:55:11,449 Conoscerà la perdita del figlio Giorgio. Lo giuro. 678 00:55:11,451 --> 00:55:15,411 Hai perso un figlio e anche lei! Cosa dovrebbe raggiungere? 679 00:55:16,691 --> 00:55:20,009 Non li riporterà indietro. E ci sarà di nuovo la guerra. 680 00:55:20,011 --> 00:55:22,249 Hanno ancora Edward! 681 00:55:22,251 --> 00:55:26,611 Devo vendicare mio padre e mio figlio fratello, o Dio sa se diventerò matto! 682 00:55:28,171 --> 00:55:30,369 Ho provato a farlo diversamente. 683 00:55:30,371 --> 00:55:34,211 Ho provato a fare quello che ha chiesto Edward e renderli tutti miei amici. 684 00:55:36,051 --> 00:55:39,212 Ma ora li voglio morti. 685 00:55:45,732 --> 00:55:47,572 Strappare un angolo. 686 00:55:50,772 --> 00:55:53,132 Scrivi i loro nomi sopra con il sangue. 687 00:55:54,212 --> 00:55:56,532 Riscalda il fascino, tenerlo nell'oscurità. 688 00:55:59,052 --> 00:56:01,692 Fallo in riva al fiume sulla luna calante. 689 00:56:47,053 --> 00:56:52,213 Richard Neville, conte di Warwick. Ti maledico. 690 00:56:54,333 --> 00:57:00,053 Giorgio Plantageneto, duca di Clarence, maledico anch'io te. 691 00:57:12,814 --> 00:57:15,974 Per mia volontà morirete entrambi.