1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Tommaso... Thomas, Richard, venite. Svegliati adesso. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 Voglio dormire. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 Venire. Vestiti velocemente, per favore. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 Vai da lui? 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 Non ho scelta. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Elisabetta? 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Prendi questo per fortuna. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Potrebbe aiutarti. E non può nuocere. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Niente mi aiuterà con un uomo come lui, mamma. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Vieni, Riccardo. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 Dove stiamo andando, mamma? 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 Perché dobbiamo andare così presto? 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Andremo a incontrare il re. Re Enrico?! E' tornato? 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 No. Il nuovo re. Edoardo. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 Edoardo di York non è il re! Ha ucciso nostro padre! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Ssh. Lui è il re adesso. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 E dobbiamo dimostrargli la nostra lealtà. Andiamo, Tommaso. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 Fermare! Tommaso! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 Fermati! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 Fermati! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 Fermati! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 Edoardo? Ora? Veramente? 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 Va bene. Riposati un po'. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 È davvero il re? 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Sono Lady Elizabeth Grey, Vostra Grazia. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Alzati. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 Sei venuto a trovarmi? 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 Io... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 Non riesco ad ottenere quello di mio figlio eredità, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 le terre di mio marito che erano portato via da me quando è morto. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 I miei ragazzi e non ho niente con cui vivere. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Mio marito era Sir John Grey. Morì in battaglia a... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 Era il leader della cavalleria dei Lancaster. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Hanno ucciso 700 dei nostri uomini. Ti ha quasi trafitto, Edward. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 Ha fatto il suo dovere come credeva così sarà, Vostra Grazia. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 Era leale verso quell'uomo pensò il re. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 I miei ragazzi sono innocenti di tutto. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 E questi sono i suoi figli? 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 La mia unica fortuna. Loro sono Richard e Thomas Grey. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 Edward, non hai tempo per lei! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 La tua casa è qui vicino? 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 È sopra i campi! E molto vicino. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Warwick. Guida gli uomini. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 Ti raggiungerò. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Gli uomini possono andare avanti. Ti accompagnerò. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 Inoltrare! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Abbiamo incontrato il re. Lo so. Abbiamo incontrato il re! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Torna dalla mamma. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Sei il benvenuto Grafton Manor, Vostra Grazia. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 Jacquetta Woodville! Anche il paggio è a casa? 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Il barone Rivers è assente, purtroppo. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 Ah ah, dimenticavo! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 Barone Rivers! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Un titolo inventato frettolosamente per coprire i volti arrossati quando 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 una dama dei Lancaster di alto lignaggio andava a letto un sudicio cittadino comune, se ricordo bene! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 Era uno scudiero, e sempre due volte l'uomo che sei, Lord Warwick. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 Ah... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 Prendi un bicchiere di birra piccola, Vostra Grazia? 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 Oppure abbiamo qualche multa vino dei miei cugini di Borgogna. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 Edoardo! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Sicuramente non sei... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 prenderò il vino grazie, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 Ragazzi. Ho un lavoro importante per te. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guardia Fury per me. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 Non c'è un uomo sulla terra che potrei passare davanti a mia figlia, Vostra Grazia. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Non uno con la vista, comunque. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Buona salute, Vostra Grazia. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 OH! Mi scusi. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Sedersi. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 Non sei felice qui, con tuo padre e tua madre? 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Amo i miei genitori. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Sono abituato a gestire le mie terre e domestico. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 I miei figli non avranno nulla se non riesco a recuperarli. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 Troppi lo hanno fatto sofferto durante queste guerre. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Ma se riesco a mantenere il mio trono, Vedrò la legge inglese 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 correre da una costa all'altra, e saremo tutti di nuovo inglesi. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 Non desidero altro che che i miei figli non combatteranno mai. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 Lo ritieni possibile? 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Ci deve essere un'altra battaglia. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Henry ha ripreso il senno, almeno per ora, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 ma ci proverò e tienilo lontano dalla tua porta, mia signora. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Sei sicuro di vincere. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Sono veloce, sono coraggioso e sono fortunato. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Sono altrettanto fortunato in battaglia... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 come sono innamorato. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 Vincerò. Grazie per il vino. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 Te ne vai?! SÌ. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Non abbiamo ancora... Scrivi i dettagli della tua richiesta, 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 la terra che dici è tua e i dettagli della tua proprietà. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Sì, naturalmente. E raccoglierò il giornale da te domani. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Per conto mio. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Mamma, dove mi porti? 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Vedrai. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Scegli un filo. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 Magia? Vuoi essere? annegato su uno sgabello per abbassarsi? 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 È proibito e l'hai promesso. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Nessuno lo sa tranne te ed io. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 Siamo discesi dalla dea fluviale Melusina. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 La magia è nel nostro sangue, Elizabeth. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Ora scegli un thread. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 Cosa erano? 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Cose che non saprai mai. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Bambini che non nasceranno, rischi che non coglierai. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Sono persi per te. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 E cosa catturerò alla fine questa tua lenza, mamma? 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 Il futuro. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Avvolgilo. Un piede ogni giorno. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 Argh! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 E'... so chi è. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Signora Elisabetta. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 GIACQUETTA! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Barone Fiumi. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 Sh! Sh! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Vostra Grazia. E questi sono i miei figli. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Antonio, Giovanni. Ci siamo incontrati. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 Nella battaglia di Towton. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 Quando hai massacrato mezza Inghilterra in un giorno. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 E a Calais, quando tuo padre insultato mia madre per il suo matrimonio 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 e ho chiamato mio padre un nessuno. Antonio. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Perché hai sostenuto un re la cui corte era veleno, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 le cui tasse erano impagabili 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 e chi ha ucciso uomini aveva sorriso e perdonato! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 Eppure lo hai definito pio! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 Bene, ora il tuo pio Henry è sconfitto e io sono il re. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 Me lo dice Lady Elizabeth ha perso le sue terre matrimoniali. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Non li ha persi, sono stati presi. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 E tutto ciò che chiede è giustizia. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 Giustizia! Dagli York! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 La tua regina dei Lancaster ho ucciso mio padre e mio fratello, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 e infilarono la testa sugli spuntoni. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 Allora non parlarmi di giustizia! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 Hai scritto abbassare la tua pretesa per me? 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 SÌ. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Poi ti verranno restituiti. Dal tuo Re. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 Grazie. Elisabetta. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Lady Elizabeth, me lo mostreresti? in giro per i giardini prima di partire? 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 L'aria qui è... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 stantio. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 Non posso restare a lungo. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 La regina di Henry sta portando i francesi per unirsi al suo esercito del nord. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Devo essere pronto per loro. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 Non hai paura di perdere? 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 Non è quello che desidereresti? 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 Non sei dalla parte? di Lancaster? 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Vorrei che non ci fossero schieramenti. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Posso mandare un paggio portarti da me stasera? 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 Ho una nostalgia per te, Signora Elisabetta. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Più di quanto ho provato per qualsiasi donna. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 Vostra Grazia, Non posso essere la tua amante. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 Potrei morire in battaglia e questa potrebbe essere la mia ultima richiesta. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 Negheresti questo al tuo Re? 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 Non morirai. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 Sei veloce 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 e coraggioso e fortunato. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 Allora devo andare? E questa sarà la fine? No. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 Domani. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 Al tramonto. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Incontriamoci vicino alla grande quercia dove ti ho visto per la prima volta. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Anche solo per salutarci. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Non sarebbe dovuta andare con lui solo. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 E' un libertino. Stanno cercando in giardino, Richard. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 E cosa verrà dopo?! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 Non le restituirà le terre per beneficenza! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 Siamo Lancaster che gli si opponeva. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Vorrà il pagamento. Se non l'ha già preso! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 È andato a letto ogni donna nella sua corte, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 perché non avrebbe dovuto prendere Elizabeth? 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Potrebbe costringerla in questo momento mentre discutiamo! Shhh... Giovanni. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 Non la prenderà in un cespuglio di rose, Giovanni. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 Come puoi saperlo? 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 La citerà in tribunale quando è obbligata. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Quando le avrà restituito le terre. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 Non è così, Elisabetta? 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 Chiedo solo ciò che è mio che mi venga restituito. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Chiedo giustizia e il Re lo ha promesso come avrebbe dovuto. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Un uomo difficile da negare, però, Elisabetta. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 E se ti cita in tribunale, come risponderai? 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Comunque mi consigli in quel momento, Padre. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 Qualcuno giocherà a scacchi? 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 Non sei tu quello che mettiamo in discussione. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Quell'uomo ne ha passate metà delle mogli di Londra. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 E l'esercito Yorkista violentano le nostre donne mentre se ne vanno. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 Come anche quello di Re Enrico. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 E almeno questo nuovo re ha il suo ingegno. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 Una volta eravamo amici con quello stupido Re. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 E la sua regina. O te ne sei dimenticato, Jacquetta? 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 Non dimentico. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Ma la ruota della fortuna sale e cade. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 E la Regina, amica mia, è diventato troppo crudele, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 e ora quest'uomo è re 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 ed Elisabetta ha bisogno delle sue terre restituito a lei. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Ma non a qualsiasi prezzo. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 Non sono solo le terre che vuoi però, vero? 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Lo vuoi anche tu. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 Lui è il re d'Inghilterra. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 Devo mostrare lealtà se devo avere la mia terra. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 In quale altro modo può fare una povera vedova? a modo suo nel mondo? 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Saresti uno sciocco a venderti troppo a buon mercato, Elizabeth. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 Non ho intenzione di vendermi affatto. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Sapevo che saresti venuto. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 Non posso restare a lungo. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 Sciolti i capelli così posso vederli? 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Sono pazzo di te. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 Ho pensato a te tutto il giorno. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 Non dovresti esserlo? pensando alla tua battaglia? 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Siediti con me. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Edoardo, non posso. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Elisabetta... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 No. No. Non posso. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 Te l'ho detto, no! Lo intendevo davvero. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 Sei venuto a trovarmi! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 Per dire addio! E ora lo dirò e andrò! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 Non scappare. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Caro Dio, Elisabetta, lascia che io ti abbia. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 Sono disperato per te... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 No. No. No. Ho detto, no! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 No, no. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 Mi punti un coltello?! Sul tuo Re? 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 Questo è tradimento! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Traggo la lama su di me. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Se ti avvicini di un passo, lo farò tagliami la gola e muori proprio qui. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Recitazione. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Mi dispiace se ti ho ingannato nel mio venire qui, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 ma non sarò la tua amante. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Potrei prendertelo da te in un solo secondo. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 Non prima di avermi tagliato la gola. Smettila! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 Non dubitate del mio coraggio, Vostra Grazia. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Sono adatto a qualsiasi uomo. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Quindi capisco. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Puoi tenere il mio pugnale come souvenir. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 Vostra Grazia? Mi hai preso in giro. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 Puoi congratularti con te stesso su quello. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Non mi vedrai mai più. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 Non hai avuto notizie da lui, nessun gettone? 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 Ha detto che non lo avrei mai più rivisto. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 Bene, dicono la battaglia sarà da un giorno all'altro, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 e se il re Enrico vince 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 allora non avrà importanza cosa, Edward pensa o fa perché sarà morto 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 e avrai le tue terre indietro in ogni caso. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Ma sai che c'è di più a quello, mamma. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 Mi ha chiesto di mentire con lui e ho rifiutato. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 E se muore, Me ne pentirò per sempre! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Adesso me ne pento. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 Sei una ragazza dalla Casata di Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 e vivi in un paese quello è diviso. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 Potresti non innamorarti con un re di York 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 a meno che non ci sia qualche profitto dentro per te. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 La tua vita non sarà facile perché desideri che sia così. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Dovrai guadare il sangue e conoscerai la perdita, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 devi essere più forte. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 E questa è la tua fortuna per me? 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 Cosa prevedi per te stesso? 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 So cosa pensi, mamma, ma non condivido i tuoi doni. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Sono la figlia di un umile scudiero. Non ho visioni né previsioni. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Tu sei della mia stirpe. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 E lo scoprirai quello in tempo. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Ma quello che prevedo sei tu potresti avere quello che vuoi... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 se ne accetterai le conseguenze. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 Tieni i cavalli! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 Che succede, padre? 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 Un'adunata. Dobbiamo andare di nuovo in guerra. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 No. Perché? Perché tu, Anthony o i miei fratelli? Non ancora?! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 Il Re me lo ha comandato fornire una dozzina di uomini. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Attrezzato e equipaggiato per marciare sotto il suo comando contro il re Lancaster. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Dobbiamo cambiare schieramento. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 Ha detto qualcos'altro? 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 E' un appello, non un invito alla colazione del Primo Maggio. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 Cosa ti aspetti che dica? 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Finiranno il giorno dopo domani. Allora gli uomini cadranno. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Forse dovremmo uscire e salutarli. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Sono sicuro che le ragazze lo farebbero mi piacerebbe vedere l'esercito in viaggio. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 Giovanni! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 Non ne hai avuto abbastanza? di vedere gli uomini andare in guerra? 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Dovremmo mostrare il nostro sostegno, Richard. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Se vince, sarà meglio per noi, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 e se perde nessuno se ne ricorderà che gli abbiamo voluto bene 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 e presto potremo negarlo. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Li sto pagando, vero? Armandoli con quello che ho! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 E dovremmo trovare una borsa piena d'oro dalla stanza del tesoro per Sua Grazia. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 Una borsa d'oro fare guerra al re Enrico? 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 Cosa, donna, hai perso il senno? 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 Siamo Yorkisti adesso?! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Sì, se vince, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 ed è probabile che lo faccia. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Perché allora controllerà tutte le nostre fortune, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 e tutti i matrimoni 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 e ci sono molte ragazze in questa famiglia, Richard. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 A volte, donna, mi spaventi perfino. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 Ottimo. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 Lo faremo a modo tuo. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 E indosseremo anche rose bianche, se lo desideri, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 se riesci a trovarne qualcuno così presto. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 Andiamo! Sono così emozionato! Quei nastri sono bellissimi! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 Mi presti il ​​tuo vestito verde? Mi presti il ​​tuo vestito verde? 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 I miei uomini, Vostra Grazia, tutti hanno giurato al tuo servizio. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 Non dimenticherò il tuo supporto. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Né quanto vertiginosamente veloce è stato evocato dal nulla! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Dimmi, se gratto quella rosa, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 troverò il suo vero colore rosso sotto? 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Lascia stare, Warwick. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Vostra Grazia. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Ti offriamo questo per aiutare la tua causa. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 Non hai mai accettato la tua sconfitta a Towton, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 né ha perso la speranza del vecchio pazzo Henry di nuovo sul trono. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Sembra che non importa quello che facciamo, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 ci perdiamo ai tuoi occhi, Warwick. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 Non riesco a dormire. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 Non ho dormito dall'ultima volta che ti ho visto. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 Neppure io. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Né posso mangiare. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 No. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 A causa mia? 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 SÌ. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Allora questo è amore? 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 È questo quello che si prova? 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Pensavo che fossi esperto innamorato. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 Non amore. Forse l'altro! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 Non posso affrontare la battaglia in questo modo. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 Devo averti. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 E se non lo sarai la mia padrona... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 allora devi sposarmi. Non scherzare. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 Sposami. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 È l'unico modo. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Sono pazzo di te. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 Mi vuoi sposare? 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 SÌ. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Domani, all'alba. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Ci vediamo nella tua cappella. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Porta tua madre come testimone. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Porterò il mio cappellano. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Dobbiamo mantenerlo segreto per un po'. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Guai ad essere irritato da me se sono così al di sotto di te. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 Possiamo offrirvi un rinfresco? 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 No. Ma prenderò la cena con te domani, se posso? 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Qualche ora di caccia gli ultimi uomini vengono reclutati 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 e saremo vicini. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 Ero in anticipo. Non vedevo l'ora. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 Sono uno stupido! Ho dimenticato l'anello! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, hai un anello? che potrei prendere in prestito? 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Io... ne ho uno. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Vostra Grazia. Grazie. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 Signora Rivers? Dove posso portare la mia sposa? 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 C'è un capanno da caccia vicino al lago. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 L'ho fatto preparare per te. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 Non sono mai nervoso! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 Non esserlo. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 Non esserlo. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Grazie alla Signora del Cielo ceniamo da tuo padre. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 sto morendo di fame tu, donna sfrenata. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Se mi lasciassi alzare dal letto, Posso procurarti del pane e del formaggio. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Sì, ma poi te ne andresti troppo lungo. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 Non potevo risparmiarti. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 Non avete appetito, Vostra Grazia? 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 Pensavo che lo saresti stato affamato dopo la caccia. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Ho pensato la stessa cosa anch'io, ma sono esausto. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Mi ha condotto una danza piuttosto allegra. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Elizabeth, devo andare. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 Devo andare. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 Devi andare? 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 Per combattere. Gli uomini sono pronti. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 È ora. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 Che cosa? Devi andare adesso? Oggi? 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 In questo momento, temo. Altrimenti rischio la mia corona. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 E come dovresti amarmi allora? 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Ti amerei anche se tu fossi un povero comune, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 e in questo momento ne sarei felice. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Elisabetta. Dobbiamo discutere - dovremmo la fortuna va contro di me e rimango ucciso, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 devi dire niente di questo matrimonio. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 Ci guadagneresti nulla rivelandolo. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 Mi ricorderai nelle vostre preghiere, spero, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 e vorrei che ti risposassi. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Se ti ritrovi incinta, allora dovrai lasciare l'Inghilterra. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Henry e suo figlio potrebbero morire giovani 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 e se hai un maschio, lo sarà l'unico erede al trono. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Vai dai miei fratelli, a Warwick. Loro ti aiuterà a crescere il nostro ragazzo di York. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Torna da me, Edward. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Elizabeth, non lo farai perdimi sul campo di battaglia. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 Morirò a letto 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 accanto alla regina più bella che l'Inghilterra abbia mai conosciuto. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 Tu puttana. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Hai disonorato la nostra casa e il nostro nome. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 E il tuo marito morto chi ha dato la vita combattendo quell'usurpatore. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 No, Antonio. Non toccarmi! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 Non è quello che pensi! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 Che cosa? I miei occhi mi ingannano? E questo è un accoppiamento onorevole? 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 Questo è onorevole! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 Siamo sposati! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 Oh mio Dio, Elizabeth! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Ti ha ingannato. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 Che cosa? 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 Oh, mia povera, cara sorella! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Fammi indovinare 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 un matrimonio segreto nella nostra cappella? 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Nessuno della sua famiglia era presente - Non bisogna dirlo a Lord Warwick? 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Per ora. Elisabetta, pensa! Questo è un uomo che è re d'Inghilterra. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 Sposerà una principessa, non qualche cittadino comune del campo 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 del suo nemico che trovò mendicando lungo la strada! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 Adesso è sposato con me! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 Non sei sposata, Elizabeth. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Sei stato ingannato. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 Era un servizio finto. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 C'erano testimoni. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 Chi? 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 Madre! E un prete! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 Quale prete? 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Io... non lo so. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Ti ha ingannato con una finta prete per portarti a letto. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 L'ha già fatto prima e ha un figlio bastardo. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 È il burattino di Warwick, Elizabeth. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Senza di lui, Edward non avrebbe mai potuto farlo rivendicò il trono. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Warwick è il kingmaker. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Puoi star certo che ce la farà anche la regina. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Tui hai torto. Edoardo è il re! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 Non deve fare cosa Glielo dice Warwick. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 Tui hai torto! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Elisabetta? 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Elisabetta? Un messaggero. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Mio Signore. Grazie. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 Padre! Ci sono novità? 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 Un'altra sanguinosa battaglia. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 Chi ha vinto? 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Le forze Lancaster furono sconfitte. Henry è sconfitto. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 Oh mio Dio! Edoardo? Edoardo ha vinto? 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Henry è fuggito nella brughiera con una taglia sulla testa 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 come un ribelle di confine. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Ha perso di nuovo la ragione. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Oh, pover'uomo. E la regina Margherita? 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Ha portato suo figlio in Scozia. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Lei non si arrenderà, però. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Non si arrenderà mai finché suo figlio non sarà sul trono. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 E quindi questa guerra non finirà mai. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 Nessuno può dubitarne adesso Edoardo di York è il re. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 E tutte le nostre fortune riposano su di lui. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 Mmm... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 Devo andare. Altrimenti mancherò a papà a cena. No, resta. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 Non mi stai aiutando, marito. Non sto cercando di aiutare. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 A meno che non dovessimo farlo annunciare il nostro matrimonio e poi... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 Non ancora. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Se avesse potuto fare a modo suo, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Lord Warwick vorrebbe che mi sposassi la principessa Bona di Francia, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 e ne avrà bisogno il tempo per vedere non deve essere. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 Pochi giorni? 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 Settimane. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 Oh, Elisabetta! Lui è come un fratello maggiore per me. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Mi ha dato la mia prima spada. È stato accanto a me per tutta la vita. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Devo prendermi il tempo per spiegarlo a lui. Glielo devo. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 Ma glielo dirai? 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 E verrò in tribunale come tuo moglie? SÌ. Quando sarà il momento giusto. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 Posso almeno dirlo a papà, così possiamo incontrarci apertamente quando sei... Tanto vale dirlo al banditore! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Se ci incontrassimo apertamente, l'intera città lo saprebbe 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 e il resto dell'Inghilterra subito dopo. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Dobbiamo mantenere il nostro segreto ancora per un po'. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Mi sto piuttosto divertendo, però - non sei tu? 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 Il nostro umile casino di caccia? 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 Devo andare. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Mio Signore. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Vostra Grazia. Vostra Grazia. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Vostra Grazia. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Mi scrive "Lady Elizabeth Grey". 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 Non dice "moglie", scrive "amore mio"! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 Non c'è niente qui che parla di un matrimonio, mamma. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Non una parola da dimostrare sia mai successo. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Leggi il resto. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Scrive che è occupato ma mi vedrà presto. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 La corte è a Londra, il consiglio è in seduta 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Henry non è ancora stato catturato e la regina Margherita è salpata 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 tornava a casa in Francia con suo figlio chiedendo aiuto. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 Dice che mi ama. Brucia per me. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 Sono parole di innamorati, niente di più. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 Dice se lo ha fatto parlato con Lord Warwick? 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 Non lo dice. Significa che non l'ha fatto. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 Cosa dovrei fare? 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 Il messaggero che ha portato la tua lettera ha portato anche una citazione per tuo padre. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 È andato a tutti i nobili, chiedendo di presentarsi in tribunale. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 Sarà per annunciare il suo matrimonio. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Questo è ciò che crede tuo padre. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 Per me? 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 O ad un altro? 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 Sembra... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 la principessa francese Bona è a corte. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Vostra Grazia. Vostra Grazia. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Vostra Grazia. Vostra Grazia. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Miei Signori. Ti diamo il benvenuto in tribunale. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 Il re ha delle notizie importanti desidera condividere con te 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 sulla principessa Bona di Francia. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 Lord Warwick? 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 Qualunque sia il problema adesso? 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Padre, penso che il re possa annunciare... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 che è sposato con Elisabetta. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Elisabetta chi? 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 La nostra Elisabetta. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 Sei fuori di testa? 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 Anche se ne sposò un'altra prima di lei. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 E la first lady ha suo figlio. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Quindi potrebbe ugualmente annunciare il suo matrimonio con il primo. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 Mio Dio! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Avrei dovuto immaginarlo, quella puttana ti attaccherebbe 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 quando ti ha attirato nel suo tugurio. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 Potresti non chiamarla così. Lei è la regina. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 LEI è una sgualdrina di strada e questo può essere facilmente annullato. Deve essere. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Lei è la mia regina preferita e io... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 Di scelta? 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 Sei impazzito? Abbiamo... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Abbiamo un trattato di pace da stipulare concludere con la Francia 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 e senza quella puttana d'Angiò porterà l'intero esercito francese 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 contro di noi e questa volta vinceranno! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 Non posso farci niente. Bene, dovrai aiutarlo! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 Non ho trascorso l'ultimo anno della mia vita 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 grattando quel grasso maiale francese per la mano della principessa Bona per te 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 buttare via tutto! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Ora entra lì e fare l'annuncio. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Uhm, grazie per la pazienza. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Noi siamo 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 orgogliosi e felici di annunciare... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 Sono sposato a Lady Elizabeth Grey. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 Vostra Grazia? 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Scusa, quello... Mm, è bellissimo. Grazie. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Ho scritto alla mia famiglia in Borgogna, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 invitandoli a Londra per l'incoronazione. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Ci conferiranno il titolo reale posizione di cui avremo bisogno per portare a termine la situazione 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 e se falliamo, loro saranno lì per rifugio e sostegno. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Lo stai facendo sembrare più simile a... una battaglia, mamma, che un matrimonio! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Oh, è una battaglia, non commettere errori, Elizabeth. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 Il re ha fatto cosa non dovrebbe. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 Si è sposato da un'altra casa, e un cittadino comune per giunta. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 Ci sono molti che imprecheranno la nostra fortuna e augurandoci di cadere. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Ma tu, Elizabeth... potresti avere tutto. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 Ami tuo marito, e ti darà anche prestigio. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Sei benedetto. Mm? 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Oh, e dopo l'incoronazione, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 dobbiamo mandare i tuoi ragazzi a vivere con i loro parenti. Devono imparare... No! I miei ragazzi stanno con me! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 Ragazze. Fuori! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Elisabetta! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 Sei freddo come il ghiaccio! Elisabetta... Elisabetta! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Io... Questo è uno spettacolo! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Sei stato avvisato del pericolo ai tuoi ragazzi. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Ora, vedi di più? Io... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 Non devono stare con estranei. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Così sia. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Abbiamo ricevuto un avvertimento e ora li terremo vicini a noi 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 e saranno al sicuro. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Sei della mia stirpe, Elizabeth. Sapevo che avevi la vista. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 Padre. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 È bello vederti. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Mio Signore. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 Mi dai la tua benedizione, Padre? 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Certo che lo faccio. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 E sarai sempre mia figlia, non importa cosa. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 La mia piccola Elisabetta. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Elisabetta. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 Mia moglie. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Jacquetta Rivers. Mm-hm? 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Quindi hai trasformato il tuo cappotto in York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Margherita Beaufort. Signora Tudor. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford adesso. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 Oh, ti sei risposato? 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Come devono fare le donne, a quanto pare. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Anche se alcuni di noi ancora fedeli alla nostra casa. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 Questi sono tempi diversi, Signora Margherita. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Lancaster ci ha portato solo la guerra. Re Edoardo ci porterà la pace. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 È un pretendente. Ha preso il trono con la forza. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 Lui è il re. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 E quelli che parlano contro di lui sono colpevoli di tradimento. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 Va tutto bene? Mm. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 Una comune ragazza dei Lancaster come regina. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 E' un insulto ai signori che ha combattuto per lui, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 prendere una sposa la cui famiglia ucciso per Henry. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 La parte peggiore è te lo ha tenuto nascosto. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 Il ragazzo è annebbiato dalla lussuria. Lo riporterò indietro. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 Mi sono sacrificato troppo perderlo adesso. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 La puttana dei Rivers desidererà non sarebbe mai venuta qui. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 I miei fratelli: George e Richard. Mia sorella Margherita. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Mio cugino, Lord Warwick. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Sua Contessa, e le figlie Isabel e Anne. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 La mia corte reale, Ti regalo la Regina d'Inghilterra. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Sembra Lord Warwick anche se ha ingoiato del veleno. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Tutti i suoi piani per Edward soffocati nel sonno. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 La faranno pagare a Edward, però. Puoi starne certo. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 E ora abbiamo la gioia che è sua madre. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 La duchessa Cecilia. È un onore incontrare... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 Non sono felice di questo matrimonio. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 È un peccato. Siamo tutti felicissimi. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Vorrei ricordare i Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 che il matrimonio era segreto che... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Privato. Era privato. Non segreto. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 ero lì, così come altri testimoni. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Ma se tuo figlio, il re, non ti ha invitato, allora temo che dovrai discuterne con lui. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Tua figlia è vedova e anni più vecchio di mio figlio! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 Lo so. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 È un vantaggio, vero? 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 come ha già fatto mia figlia si dimostrò fertile 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 con due belli e ragazzi legittimi, quindi possiamo 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 sentiti sicuro che Dio ti benedirà questa nuova coppia reale con problemi. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 Tua figlia non potrebbe mai essere reale! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Non è una mia scelta. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Né quello di mio nipote, Lord Warwick. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 Suo padre era un cittadino comune! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 E anche se potrei trascurarlo, se Edoardo non fosse il re... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 Lui è il re. E lui ha scelto me. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 A meno che non dovrei spodestarlo. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 E come lo faresti, La duchessa Cecilia? 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 Potrei rinnegarlo. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 Potrei mettere suo fratello George sul trono al suo posto. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 Come lo vorresti come risultato? del tuo matrimonio privato, Lady Rivers? 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 SÌ. Ho sentito alcuni discorsi, quando nacque Edoardo. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Uhm... era un arciere, vero? 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Con il nome di, ehm... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. Questo è tutto. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 SÌ. La gente diceva che ce l'avevi fatta un cornuto di tuo marito, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 ma in effetti, lo ero i pochi che lo giurarono 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 una signora del tuo rango non si abbasserebbe mai così in basso. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 Eppure sembra che tu l'abbia fatto. Se è così quello che stai dicendo, duchessa Cecily, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 che ti ammetti come comune puttana e dichiara tuo figlio, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 il re, un bastardo? 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 Perché non riesco a vedere in quale altro modo lo spodesteresti. Abbastanza! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 Abbastanza. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Quindi le tue parole contro il re non andrà oltre? 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 E ora che siamo tutti amici, Credo che tu conosca la verità 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 personalizzato quando presentato la regina d'Inghilterra deve fare l'inchino? 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 È un onore conoscerti, La duchessa Cecilia. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Sono sorpreso che tu l'abbia conquistata. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Devi aver davvero lavorato un po' di fascino. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Confesso che me lo aspettavo una bella battaglia. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Lei è tua madre, Edward. Quanti problemi potrebbe creare? 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 Edoardo? Lo fa il conte di Warwick come me? Mi rende nervoso. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 Mi ha reso quello che sono, Elizabeth. Devi amarlo per il mio bene. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 E' il mio parente più stretto. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Allora ci proverò. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Ma amarti è molto più facile. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Mmm. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Ora facciamo un figlio, per eliminare la minaccia dei Lancaster 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 e dare inizio alla nostra dinastia. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 Ancora magia? Avrei potuto essere chiunque, mamma. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 Chi altro verrebbe qui? a quest'ora della notte? 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Sto cercando di vedere il nostro futuro. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Ho detto che li avremmo tenuti vicini. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Allora dimmi, allora chi sono i miei nemici? 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 Non ho bisogno di divinare per dirtelo. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Lord Warwick e la duchessa Cecily. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 Bene, allora dimmi qualcosa che non sappiamo. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 Quanti bambini devo dare Edward? 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 Quanti figli e figlie di... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 Cos'è? Elisabetta, cosa vedi? 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 Una donna! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 Con il sangue sulle mani! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 Una donna vestita di rosso. Io... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 Non lo so. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 Di chi era il sangue? 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Penso che fosse mio.