1
00:02:30,116 --> 00:02:32,156
<i>09.00.</i>

2
00:02:34,579 --> 00:02:37,745
<i>Birkaç kısa saat içinde,
Savaşa gidiyordum...</i>

3
00:02:38,124 --> 00:02:40,697
<i>kendi çocuklarıma karşı.</i>

4
00:02:40,877 --> 00:02:43,747
<i>Çocuğu olan herkes
neden bahsettiğimi biliyor.</i>

5
00:02:43,921 --> 00:02:47,871
<i>İşte gerçek savaş:
Bizim neslimiz onlarınkine karşı.</i>

6
00:02:49,385 --> 00:02:52,055
<i>O güvertede duruyorum,
binlerce erkekle çevrili...</i>

7
00:02:52,221 --> 00:02:57,263
<i>Birden kendimi daha küçük ve yalnız hissettim
hayatımda hiç hissetmediğim kadar.</i>

8
00:02:57,435 --> 00:03:00,519
<i>Ben de aynı Altın Kapı'dan geçmiştim
Frances öldüğünde...</i>

9
00:03:00,688 --> 00:03:03,096
<i>ve acil izinle eve gelirdim.</i>

10
00:03:03,274 --> 00:03:05,480
<i>Artık tamamen geri dönmüştüm.</i>

11
00:03:05,651 --> 00:03:08,059
<i>Kalbimden fazlasını bırakmıştım
San Francisco'da:</i>

12
00:03:08,237 --> 00:03:10,230
<i>Tam olarak on çocuk.</i>

13
00:03:11,157 --> 00:03:14,989
<i>Köprünün altından geçerken,
geleceğimin altından geçtiğimi biliyorum...</i>

14
00:03:15,161 --> 00:03:17,782
<i>çünkü eve giderken
ailemle yüzleşmek...</i>

15
00:03:17,997 --> 00:03:20,998
<i>Helen kendisininkini getiriyordu
yeni bir şehirde yeni bir hayata.</i>

16
00:03:21,167 --> 00:03:23,041
<i>Ve korkmadığımı da sanmayın.</i>

17
00:03:23,211 --> 00:03:24,788
<i>Donanma dul eşi olmuştum.</i>

18
00:03:25,004 --> 00:03:27,839
<i>Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm
yeni bir başlangıç yapmak için...</i>

19
00:03:28,007 --> 00:03:30,580
<i>çevre nerede
bana Dick'i hatırlatmazdı.</i>

20
00:03:30,802 --> 00:03:34,135
<i>Ama çevremdeki dört kişi
tam olarak ona benziyordu.</i>

21
00:03:34,305 --> 00:03:36,096
<i>Beni her şeyden çok rahatsız eden şey...</i>

22
00:03:36,265 --> 00:03:39,883
<i>çocuklar daha mı üzgün görünüyordu
arkadaşlarını Seattle'da bırakma konusunda...</i>

23
00:03:40,061 --> 00:03:41,852
<i>babalarının kaybından daha fazla.</i>

24
00:03:42,021 --> 00:03:45,520
<i>Öğrenmem uzun zaman aldı
Çocuklar hakkında ne kadar az şey biliyordum...</i>

25
00:03:45,691 --> 00:03:47,767
<i>özellikle benimki.</i>

26
00:03:47,985 --> 00:03:50,903
<i>Gemi körfeze doğru yol alırken,
Etrafıma iyice baktım...</i>

27
00:03:51,072 --> 00:03:53,859
<i>çünkü tamamladığımı biliyordum
gemideki son turum.</i>

28
00:03:54,075 --> 00:03:56,862
<i>Kardeşim ve karısı
çocuklarımla ilgileniyordum...</i>

29
00:03:57,078 --> 00:03:59,320
<i>ama şimdi sıra babadaydı.</i>

30
00:04:02,083 --> 00:04:04,574
<i>Böylece iskeleden aşağı inmeye başladım...</i>

31
00:04:04,794 --> 00:04:06,870
<i>Doğru şeyi yaptığımdan eminim...</i>

32
00:04:07,046 --> 00:04:09,833
<i>asil bir şekilde kendimi feda ediyorum
çocuklarım için...</i>

33
00:04:10,299 --> 00:04:12,755
<i>onlarınki için benim dünyamdan vazgeçiyorum.</i>

34
00:04:12,927 --> 00:04:17,174
<i>Gemilerden sonsuza kadar çekilmek
okyanuslar ve eve dönüşler...</i>

35
00:04:17,348 --> 00:04:19,091
<i>kıyı görevini üstlenmek için.</i>

36
00:04:19,266 --> 00:04:21,093
<i>Baba eve yürüyerek geldi...</i>

37
00:04:21,268 --> 00:04:23,594
<i>bilgide güvendesin
bana ihtiyaçları vardı...</i>

38
00:04:23,771 --> 00:04:26,688
<i>ve çok sevinirdim
Onlarla ilgilenmek için geri gelirdim.</i>

39
00:04:26,857 --> 00:04:29,977
<i>Ama kontrol ettiler
duyguları çok güzel.</i>

40
00:04:30,152 --> 00:04:32,939
<i>Bir çeşit karşılamaydı bu
bu her babayı yapabilir...</i>

41
00:04:33,114 --> 00:04:36,981
<i>konumunu gözden geçirin
tüm doğum kontrolü sorunu.</i>

42
00:04:37,159 --> 00:04:39,485
<i>Her ne kadar kulağa inanılmaz gelse de,
beni suçluyorlar...</i>

43
00:04:39,662 --> 00:04:42,069
<i>annelerini ihmal ettikleri için
bunca yıl.</i>

44
00:04:42,248 --> 00:04:45,035
<i>Ama bana öyle geldi
yeterince fiziksel kanıt vardı...</i>

45
00:04:45,209 --> 00:04:47,996
<i>onu tamamen ihmal etmediğimi.</i>

46
00:04:48,212 --> 00:04:51,747
<i>Aslında anlayamadıkları şey
kardeşime izin vermemin nedeni buydu...</i>

47
00:04:51,924 --> 00:04:55,542
<i>ve karısı Germaine'i alacak
ve Joan aileden uzakta.</i>

48
00:04:56,637 --> 00:05:00,717
Al bakalım bebeğim.
Haydi, Howard Amca'yla gelin.

49
00:05:01,892 --> 00:05:05,641
Ah, ilgilenemedin
iki küçük bebek, Frank. Henüz değil.

50
00:05:05,813 --> 00:05:07,889
Bir süreliğine bizimle daha mutlu olacaklar.

51
00:05:08,065 --> 00:05:10,639
Umarım gerisini yönetmeyi öğrenebilirsin.

52
00:05:10,818 --> 00:05:13,570
Yeterince uzun süre evde kalmadın
isimlerini öğrenmek için.

53
00:05:13,737 --> 00:05:16,988
Artık evdeyim. Ben halledeceğim.
Endişelenme.

54
00:05:17,283 --> 00:05:22,324
Hoşça kal balkabağım. Hoşça kal bebeğim.
Onlara sorun çıkarmayın.

55
00:05:22,621 --> 00:05:24,329
Eğer bunu yaşıyorsan...

56
00:05:24,498 --> 00:05:27,535
Donanmanın alması gerekecek
senin için yeni bir tür madalya.

57
00:05:27,710 --> 00:05:30,580
- İyi şanslar Frank.
- İyi şanlar. İhtiyacın olacak.

58
00:05:30,754 --> 00:05:34,170
- Hoşça kal Joan. Hoşça kal Germaine.
- Güle güle.

59
00:05:41,849 --> 00:05:45,016
Neyse, yiyecek bir şeyler alalım.

60
00:05:49,064 --> 00:05:51,353
Yetimhaneye gitmiyorlar.
biliyorsun.

61
00:05:51,525 --> 00:05:54,146
Yarım mil uzakta olacaklar.
Onları istediğin zaman görebilirsin.

62
00:05:54,320 --> 00:05:55,648
Susan, Louise, hadi.

63
00:05:55,988 --> 00:05:58,561
Sadece bir şeyler alana kadar
burada doğruldu.

64
00:05:58,741 --> 00:06:01,944
Peki sonra ne olacak? Sen planlıyorsun
geri kalanımızı açık artırmaya mı çıkarıyorsun?

65
00:06:02,119 --> 00:06:05,618
Teklif vereni nerede bulabilirim? Haydi,
mutfakta. Hadi akşam yemeği yiyelim.

66
00:06:05,789 --> 00:06:08,707
Hangimizi pişirmek istersin?

67
00:06:16,050 --> 00:06:18,671
Savaş sürüyordu.

68
00:06:19,219 --> 00:06:22,386
<i>Gazeteye bir ilan verdim
sonuç getiren bir hizmetçi için.</i>

69
00:06:22,556 --> 00:06:24,964
<i>İlki bütün gün sürdü.</i>

70
00:06:38,072 --> 00:06:40,111
<i>İkincisi yedi gün sürdü.</i>

71
00:06:40,282 --> 00:06:42,773
<i>Saklandığını keşfettik
polisten.</i>

72
00:06:43,160 --> 00:06:46,363
<i>Bizimle bir hafta geçirdikten sonra,
teslim oldu.</i>

73
00:06:54,671 --> 00:06:56,997
<i>İnsanların gemilerle denize inmesine şaşmamalı.</i>

74
00:06:57,174 --> 00:07:00,258
<i>Bir cankurtaran salıyla geri dönerdim.</i>

75
00:07:01,595 --> 00:07:04,596
<i>İdeal bir ev kiralamıştım
Donanma üssüne yakın...</i>

76
00:07:04,765 --> 00:07:08,098
<i>yarı zamanlı çalışabilmem için
dispanserde, okula yakın...</i>

77
00:07:08,268 --> 00:07:12,764
<i>oyun alanına yakın ve biraz
yandaki çocuğa çok yakın.</i>

78
00:07:16,860 --> 00:07:19,019
<i>Yine de bu konuda geniş görüşlüydüm.</i>

79
00:07:19,196 --> 00:07:21,319
<i>O çocuğa verecektim
iki saniye daha...</i>

80
00:07:21,490 --> 00:07:24,444
<i>Oraya gidip onu ayırmadan önce.</i>

81
00:07:27,204 --> 00:07:30,655
Karıncalardan nefret ediyorum. Karıncalardan nefret ediyorum. Karıncalardan nefret ediyorum!

82
00:07:31,333 --> 00:07:34,287
Hadi ama bu gerçekten çok aptalca.

83
00:07:34,461 --> 00:07:38,162
Dinle, ne yapıyorsun? Ne
sen...? Karıncalardan nefret ediyorsun. Boş ver.

84
00:07:38,340 --> 00:07:39,751
Artık bu ona ait.

85
00:07:39,925 --> 00:07:43,294
Senin derdin ne?
Bütün hafta böyle davrandın.

86
00:07:43,512 --> 00:07:46,596
Anne, insan nasıl duyabilir?

87
00:07:46,765 --> 00:07:50,597
Colleen, neler olduğunu bilmek istiyorum
seninle o çocuk arasında.

88
00:07:50,769 --> 00:07:53,438
Ve onun gibi görünüp görünmemesi umurumda değil
Paul Newman.

89
00:07:53,647 --> 00:07:56,185
- Şaplak bitti mi?
- Hayır, bitmedi.

90
00:07:56,358 --> 00:07:58,185
Dinle, son zamanlarda başına neler geldi?

91
00:07:58,360 --> 00:08:00,851
Nerede o iyi küçük çocuk
burada mı yaşıyordu?

92
00:08:01,071 --> 00:08:04,025
Bir daha asla iyi bir çocuk olamayacağım.
Hiçbir zaman iyi olmayacağım.

93
00:08:04,199 --> 00:08:06,275
Ölmek istemiyorum.

94
00:08:06,660 --> 00:08:08,320
Neden bahsediyorsun?

95
00:08:08,537 --> 00:08:12,665
Nicky bana iyilerin genç yaşta öldüğünü söyledi.
ve babam bu yüzden öldü.

96
00:08:12,958 --> 00:08:18,201
Bana vurabilirsin ve vurabilirsin
ama bir daha asla iyi bir çocuk olamayacağım.

97
00:08:21,925 --> 00:08:23,882
<i>Komik. Okul yılının başlangıcı...</i>

98
00:08:24,052 --> 00:08:25,844
<i>Frances için hiçbir zaman sorun olmamıştı.</i>

99
00:08:26,012 --> 00:08:28,764
<i>Kızlar elbiselerini aşağıya uzattılar
birinden diğerine...</i>

100
00:08:28,932 --> 00:08:31,257
<i>ve her şey eşit çıktı.</i>

101
00:08:38,483 --> 00:08:41,686
<i>Hiç 5 yaşında oldunuz mu?
ve halkın arasına çıkmaya zorlandı...</i>

102
00:08:41,862 --> 00:08:47,022
<i>üç eski kıyafeti olan bir elbiseyle
eski bir yelken yapımcısı tarafından yeniden şekillendirilen sahipler mi?</i>

103
00:08:47,242 --> 00:08:50,907
<i>Beş yaşındayım ve hiçbir geleceğim yok.</i>

104
00:09:40,045 --> 00:09:45,122
<i>Ve sonra bir gün Frank ve ben
tesadüfen birbirleriyle karşılaştılar.</i>

105
00:09:52,265 --> 00:09:56,512
<i>Çocuklarıma sarılmıştım
o kadar uzun zamandır bu kadar yaklaşıyorum ki...</i>

106
00:09:56,686 --> 00:10:02,392
<i>çekici bir kadına ayarladım
erken uyarı radarı çılgınca yanıp sönüyor.</i>

107
00:10:04,486 --> 00:10:08,104
<i>Bir sebebim olmasına sevindim
kendime ikinci bir bakış için.</i>

108
00:10:13,036 --> 00:10:14,863
Fresnel lenslerini talep ediyor musun?

109
00:10:15,038 --> 00:10:18,241
Bunun cevabını yarın vereceğim.
Çalışma günü sona erdi.

110
00:10:18,416 --> 00:10:20,990
Benim için yeni başlıyor.
Beni eve bırak.

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,541
Frank, farkında mısın?
tam da bu saatte...

112
00:10:23,713 --> 00:10:26,833
Subaylar Kulübü tıklım tıklım dolu
iki ayaklı güzelliklerle.

113
00:10:27,008 --> 00:10:29,677
Denizdeki kardeşlerimize borcumuz var
başkalarına yapmak...

114
00:10:29,844 --> 00:10:32,929
eğer şansımız olsaydı yapacakları gibi.

115
00:10:36,184 --> 00:10:38,093
Darrell, bu seni şok edebilir...

116
00:10:38,269 --> 00:10:40,558
ama kızlardan başka şeyler de var.

117
00:10:40,730 --> 00:10:42,723
Evet kadınlar.

118
00:10:42,899 --> 00:10:44,892
Şimdi sakın bana bunun senin aklında olmadığını söyleme.

119
00:10:45,068 --> 00:10:49,066
10 çocuğu olan her erkek
soğuk hindiyi bırakmıyor.

120
00:10:49,239 --> 00:10:52,240
Ve eğer sadece...

121
00:10:52,408 --> 00:10:55,777
Neden nerede olduğuna dikkat etmiyorsun...
Merhaba.

122
00:10:55,995 --> 00:10:57,454
MERHABA.

123
00:10:57,622 --> 00:11:01,833
Peki, yaşlı münzevi Sam dışarı çıkıyor
arada bir mağaraya gidiyorsun, öyle mi?

124
00:11:02,001 --> 00:11:05,205
Benim Kremalı Buğdayımı yedi
ve bende onun Post Toasties'i vardı.

125
00:11:05,380 --> 00:11:08,831
- Ne?
- Onu komiserde gördüm, hepsi bu.

126
00:11:09,008 --> 00:11:10,384
Frank, senin sorunun ne?

127
00:11:10,552 --> 00:11:12,758
Yaşlı bir hizmetçi olacaksın
hayatının geri kalanında mı?

128
00:11:12,929 --> 00:11:15,502
Gerçekten Frances'ın yaptığının bu olduğunu mu düşünüyorsun?
ister miydin?

129
00:11:15,682 --> 00:11:17,555
Muhtemelen hayır ama bana zaman ver.

130
00:11:17,725 --> 00:11:20,560
Zaman? Sen zaten sınırda bir vakasın.

131
00:11:20,728 --> 00:11:23,729
Sadece birkaç tane daha alabilirsin
yolculuklar sende kaldı.

132
00:11:29,988 --> 00:11:34,116
- İçeri gel. Sana bir bira ısmarlayayım.
- Bana hiç sormayacağını sanıyordum.

133
00:11:35,994 --> 00:11:38,567
Benim için endişelenmeyi bırakabilirsin.
İşler yolunda gidiyor.

134
00:11:38,746 --> 00:11:42,447
Sonunda bir hizmetçi buldum
dayanma gücüne sahip gibi görünen.

135
00:11:42,625 --> 00:11:46,705
Yakında senden bana borç vermeni isteyeceğim
senin küçük kara kitabın, ama şu anda...

136
00:11:46,963 --> 00:11:48,955
Nereye gidiyorsunuz Bayan Anderson?

137
00:11:49,132 --> 00:11:51,041
Bayan Anderson geçen haftaydı.

138
00:11:51,217 --> 00:11:55,464
Ben Bayan Ferguson'um.
ve çekimimi bana postayla gönderebilirsin.

139
00:11:55,763 --> 00:11:58,385
Süpürgesini bıraktı.

140
00:12:01,686 --> 00:12:05,553
Pekala, bu sefer ne oldu?

141
00:12:05,732 --> 00:12:08,436
Bayan Ferguson'a kim ne yaptı?

142
00:12:08,609 --> 00:12:10,851
Pekala, teker teker. Birer birer.

143
00:12:11,070 --> 00:12:13,146
- O ve Louise kavga etmişler.
- Kötü bir kavga.

144
00:12:13,322 --> 00:12:16,158
Louise dışarı çıkmıyordu
bir saat boyunca banyoda.

145
00:12:16,367 --> 00:12:18,443
İçeri girdi ve bağırıyorlardı.

146
00:12:18,619 --> 00:12:21,241
- Elindeki çilek reçeli mi?
- Ahududu.

147
00:12:21,456 --> 00:12:24,492
Sanırım onu sallamaya başladı...
Ya da sabunun üzerinde kaydı.

148
00:12:24,667 --> 00:12:27,870
- Neyse, düştü.
- Düşmedi, bayıldı...

149
00:12:28,045 --> 00:12:29,670
tam yerde.

150
00:12:29,881 --> 00:12:33,665
Bayan Ferguson dışarı çıktığında ben
biraz kızgındım ve onu itmek zorunda kaldım.

151
00:12:36,637 --> 00:12:39,591
Bir dakika bekle. Tut şunu!
Louise bayıldı mı? O nerede?

152
00:12:39,765 --> 00:12:42,091
Odasında ağlıyor
ve o dışarı çıkmayacak.

153
00:12:42,268 --> 00:12:43,643
Denedik.

154
00:12:45,980 --> 00:12:48,222
Sanırım ölüyor.

155
00:12:48,399 --> 00:12:51,435
- Peki neyle oynuyorsun?
- Mürekkep.

156
00:12:51,611 --> 00:12:53,484
Silinmez.

157
00:12:55,364 --> 00:12:57,238
Louise.

158
00:12:57,700 --> 00:13:00,820
Louise, ne oldu böyle?
Bayan Ferguson'la aranızda mı?

159
00:13:00,995 --> 00:13:03,201
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Beni yalnız bırakın.

160
00:13:03,372 --> 00:13:05,448
Mary bayıldığını söyledi. Bir sorun mu var?

161
00:13:05,625 --> 00:13:09,373
Hayır. Keşke bundan kurtulabilseydim
eve gidip kendimi boğdum, hepsi bu.

162
00:13:09,545 --> 00:13:11,502
En azından yalnız olurdum.

163
00:13:11,672 --> 00:13:14,507
Seni dispansere götüreyim.
seni kontrol etmelerini sağla.

164
00:13:14,675 --> 00:13:18,044
Hayır. Hiçbir doktora görünmek istemiyorum.
ve beni görmelerini istemiyorum!

165
00:13:18,220 --> 00:13:20,972
- Ama Louise...
- Hayır, lütfen. İstemiyorum.

166
00:13:21,140 --> 00:13:23,713
Hayır, kes şunu! İstemiyorum.

167
00:13:23,893 --> 00:13:27,725
Hayır, indir beni! Gitmek istemiyorum lütfen.

168
00:13:27,897 --> 00:13:29,936
Kes şunu, istemiyorum.

169
00:13:36,238 --> 00:13:38,397
Bay Beardsley mi?

170
00:13:38,657 --> 00:13:40,152
- O nasıl?
- O iyi.

171
00:13:40,326 --> 00:13:42,318
Endişelenecek bir şey yok. Seninle konuşabilir miyim?

172
00:13:43,996 --> 00:13:45,490
Özel olarak.

173
00:13:45,664 --> 00:13:48,286
Post Toasties'imi unuttum.

174
00:13:51,629 --> 00:13:55,080
Henüz tanışmadık ama hissediyorum
bu konuyu seninle konuşmam gerektiğini.

175
00:13:55,257 --> 00:13:56,586
Elbette.

176
00:13:56,759 --> 00:13:58,882
Kızın bana söylüyor
dul olduğunu mu?

177
00:13:59,428 --> 00:14:00,804
Evet, doğru.

178
00:14:01,597 --> 00:14:03,720
Çok üzgünüm.

179
00:14:03,891 --> 00:14:08,185
Louise kaybı hissediyor gibi görünüyor
annesine çok derinden.

180
00:14:08,354 --> 00:14:13,431
Üstüne üstlük şu süreçten geçiyor
duygusal açıdan çok zorlu bir zaman.

181
00:14:13,776 --> 00:14:16,349
Pek anlamıyorum.
Aptallık mı ediyorum?

182
00:14:17,905 --> 00:14:22,531
Hayır, sen erkek gibi davranıyorsun.
ki bu bazen aynı şeydir.

183
00:14:23,369 --> 00:14:25,741
yapmayı öğrenebilirsin
Aile için alışveriş...

184
00:14:25,913 --> 00:14:28,748
ve belki bulaşıkları bile yıkarım...

185
00:14:30,793 --> 00:14:33,580
ama bu tam olarak değil
seni anne yap.

186
00:14:33,754 --> 00:14:36,625
Aslında bu iş için uygun değilim.

187
00:14:36,799 --> 00:14:41,710
Görünüşe göre bu hiç de kolay olmadı...

188
00:14:41,887 --> 00:14:44,425
Louise'in sana bunu açıklaması...

189
00:14:49,019 --> 00:14:51,391
Bilirsin...

190
00:14:51,564 --> 00:14:55,347
bir ağaç ortada çiçek açabilir
yoğun bir şehrin...

191
00:14:55,526 --> 00:14:57,518
ama genç bir kızın mahremiyete ihtiyacı vardır...

192
00:14:57,861 --> 00:15:00,613
ve o bunu yapamadı
evde bulmak için.

193
00:15:00,864 --> 00:15:04,945
Yani duygusal ya da üzgünse
hatta biraz histerik...

194
00:15:05,119 --> 00:15:10,160
çünkü o büyüyor
ve aniden değişiyor.

195
00:15:11,333 --> 00:15:13,658
Hepsi bu mu? Neden bana söylemedi?

196
00:15:13,919 --> 00:15:16,410
Çünkü "Hepsi bu mu?" derdin.

197
00:15:17,631 --> 00:15:19,458
Çok üzüldüğünü söyledi...

198
00:15:19,633 --> 00:15:23,382
paylaşmak zorunda olma konusunda
Evindeki odası ve...

199
00:15:23,554 --> 00:15:26,471
Bugün hizmetçi içeri girdiğinde
banyo yaparken...

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- ...o kadar utanmıştı ki...
- Zavallı Louise.

201
00:15:29,935 --> 00:15:32,640
Küçük bir kız olmayı bıraktım
ve hiç fark etmedim.

202
00:15:32,813 --> 00:15:37,060
Eğer yardımı olacaksa, anlıyorum.

203
00:15:37,317 --> 00:15:40,769
Ben bir dulum ve
aynı sorun tersten de yaşanıyor.

204
00:15:40,946 --> 00:15:44,397
Şimdi üzgünüm.
Çok uzun zamandır yalnız mısın?

205
00:15:45,534 --> 00:15:47,823
Sonsuza kadar.

206
00:15:48,078 --> 00:15:49,407
Neredeyse bir yıl oldu.

207
00:15:50,080 --> 00:15:51,409
Ne demek istediğini biliyorum.

208
00:15:52,791 --> 00:15:57,334
Dick bir denizciydi.
Rutin eğitim uçuşu sırasında düştü.

209
00:15:57,880 --> 00:16:00,715
- Donanma mı?
- Başka ne var?

210
00:16:00,883 --> 00:16:04,299
Çocuklar?
En çok çocuklar için zor olduğunu söylüyorlar...

211
00:16:04,470 --> 00:16:08,337
- ...ama beni ikna etmediler.
- Biliyorum.

212
00:16:08,974 --> 00:16:10,848
Ve şu anda sanırım sen...

213
00:16:11,018 --> 00:16:13,687
oldukça zor bir görev
kızınla birlikte.

214
00:16:13,854 --> 00:16:16,689
Bence içeri girmelisin
onunla konuş ve onu evine götür.

215
00:16:17,649 --> 00:16:19,274
Teşekkür ederim Bayan?

216
00:16:19,568 --> 00:16:21,228
Kuzey. Helen.

217
00:16:22,321 --> 00:16:23,815
Teşekkür ederim Kuzey Helen.

218
00:16:25,574 --> 00:16:29,025
- Ne zaman burada görevdesin?
- Öğleden sonraları. Haftanın beş günü.

219
00:16:29,203 --> 00:16:33,200
Çocuklarımdan herhangi biri hastalanırsa
hafta sonu onları orada tutacağım.

220
00:16:41,715 --> 00:16:43,755
MERHABA.

221
00:16:44,384 --> 00:16:46,424
- Nasıl hissediyorsun?
- Ben iyiyim.

222
00:16:46,595 --> 00:16:49,596
- Artık eve gidebilir miyim?
- Elbette.

223
00:16:50,557 --> 00:16:52,716
Arkanı dön.

224
00:18:28,530 --> 00:18:31,981
- Merhaba.
- Bu Kuzey Helen mi?

225
00:18:33,410 --> 00:18:37,454
- Evet. Bu kim?
- Bu Frank Beardsley.

226
00:18:37,622 --> 00:18:40,160
Başka sorunların mı var?

227
00:18:40,333 --> 00:18:45,126
Hayır, hayır. Sadece teşekkür etmek için aradım
Bugün kızım konusunda bana yardım ediyorsun.

228
00:18:45,297 --> 00:18:48,831
İşte en kötü sebep bu
Hiç duymuştum...

229
00:18:49,009 --> 00:18:52,093
gece saat 11.00'de bir kadını aradığı için.

230
00:18:52,262 --> 00:18:55,014
Biraz pratikten uzak kaldım.

231
00:18:55,223 --> 00:18:58,592
Aslında ben de öyleyim.

232
00:18:59,352 --> 00:19:02,022
Ah, Tanrı aşkına,
onu akşam yemeğine davet et.

233
00:19:02,188 --> 00:19:03,517
Kim o?

234
00:19:03,690 --> 00:19:07,059
- Bu telefonda ne yapıyorsun?
- Önemli bir arama yapmam gerekiyor...

235
00:19:07,235 --> 00:19:10,189
ve görevden çıkıyor
11:15'te taco standında.

236
00:19:10,363 --> 00:19:13,033
Colleen, telefonu kapat.

237
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
- Üzgünüm.
- Olma.

238
00:19:15,577 --> 00:19:17,865
O olmasaydı bunu asla yapamazdım.

239
00:19:18,038 --> 00:19:21,371
Akşam yemeğine ne dersin? Yarın gece.

240
00:19:22,500 --> 00:19:23,829
Peki...

241
00:19:24,002 --> 00:19:26,041
Anne, saat 11:14.

242
00:19:26,212 --> 00:19:28,039
Beni ne zaman almak istersin?

243
00:19:28,214 --> 00:19:30,124
- 1900 civarı mı?
- Evet, evet efendim.

244
00:19:30,300 --> 00:19:32,423
- İyi geceler Helen.
- İyi geceler Frank.

245
00:19:32,594 --> 00:19:34,385
İyi geceler Colleen.

246
00:19:40,517 --> 00:19:43,471
Anne, gözünü kırpma.
Tutkalın kurumasına izin vermelisin.

247
00:19:43,645 --> 00:19:46,979
Ama gülünç görünüyorum
gözlerimdeki tüm bu saçmalıklarla.

248
00:19:47,149 --> 00:19:49,818
- Anne, çok güzelsin.
- Kesinlikle öylesin.

249
00:19:49,985 --> 00:19:53,686
Teşekkür ederim ama gerekli mi?
bu kirpikleri taktığımı mı?

250
00:19:53,864 --> 00:19:55,655
Babanı onlarsız aldım.

251
00:19:55,824 --> 00:19:58,196
- Ama o zamanlar daha gençtin.
- Evet.

252
00:19:58,368 --> 00:20:01,737
- Burada. İşte diğer taraf gidiyor.
- Sabit dur.

253
00:20:02,623 --> 00:20:05,458
Tamam, şimdi alayım.

254
00:20:06,084 --> 00:20:07,413
- Anne.
- Ne?

255
00:20:07,586 --> 00:20:11,999
Yakışıklı mı?
Yani, eski bir şekilde.

256
00:20:12,174 --> 00:20:15,044
- Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
- Ben de.

257
00:20:15,802 --> 00:20:19,634
Onu aile konusunda bunaltmayalım.
İlk buluşma değil, değil mi?

258
00:20:19,806 --> 00:20:23,471
- Bizim hakkımızda bir şey bilmediğini mi söylüyorsun?
- Tabii ki öyle tatlım.

259
00:20:23,644 --> 00:20:25,932
Hepimiz mi?

260
00:20:26,355 --> 00:20:28,762
Anne, bu çok romantik.

261
00:20:28,940 --> 00:20:31,858
- Ona yalan söyledin.
- Ona yalan söylemedim.

262
00:20:32,027 --> 00:20:34,779
sadece cesaretim yoktu
ona tüm gerçeği anlatmak.

263
00:20:34,946 --> 00:20:40,189
Anladım. Hiçbir erkek ilişki istemez
sekiz çocuklu bir kadınla.

264
00:20:40,369 --> 00:20:42,694
- Bağlantı nedir?
- Bir ilişki.

265
00:20:42,871 --> 00:20:45,279
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- Ben de.

266
00:20:45,457 --> 00:20:48,826
Bir ilişkim yok
ve bir bağlantım yok.

267
00:20:49,002 --> 00:20:50,331
Sadece akşam yemeğine gidiyorum.

268
00:20:50,504 --> 00:20:52,164
Ona senden bahsettiğimde...

269
00:20:52,339 --> 00:20:55,708
beni eve getirecek
tatlı için bolca vaktimiz var.

270
00:21:01,765 --> 00:21:03,923
Mike, saat 10:00'a kadar ışıkların sönmesini sağla.

271
00:21:04,101 --> 00:21:07,018
- Saat on mu?
- Anaokuluna mı döndük?

272
00:21:07,229 --> 00:21:10,847
- Daha sonra hapishanede kalıyorlar.
- Taşınmak ister misin?

273
00:21:11,024 --> 00:21:12,815
Slot arabalarıyla işiniz bittiğinde...

274
00:21:12,984 --> 00:21:15,024
Geometri kitabınıza 10 dakika ayırın.

275
00:21:15,195 --> 00:21:16,523
Çiçekler mi baba?

276
00:21:16,738 --> 00:21:20,439
Bu bayat mı? nasıl bekliyorsun
Bu yaklaşımla vakit ayırabilecek misiniz?

277
00:21:20,659 --> 00:21:23,825
Sadece akşam yemeğine gidiyoruz.
Bu bir aşk ilişkisi olmayacak.

278
00:21:24,037 --> 00:21:26,575
- Tekrar söyleyebilirsin.
- Böyle bir şans yok.

279
00:21:26,790 --> 00:21:29,411
Bayana söyledin mi?
10 küçük çocuğunuz var...

280
00:21:29,584 --> 00:21:33,084
- ...ikisi mi verildi?
- Eminim yapmamıştır.

281
00:21:33,255 --> 00:21:36,125
O çiçekleri ona verecek.
sonra ona kar işi ver...

282
00:21:36,299 --> 00:21:41,294
- ...burada, evde ne kadar yalnız olduğu hakkında.
- Beni dinle.

283
00:21:41,471 --> 00:21:44,840
Geçen yıl her seferinde
bir kadını yemeğe götürmeye cesaret ettim...

284
00:21:45,016 --> 00:21:47,851
ya da yeterince umursamaz davrandım
onu seninle tanıştırmak için eve getirmek...

285
00:21:48,019 --> 00:21:51,471
yapmak için elinden geleni yaptın
onu hoş karşılamıyor. Ben de yaşadım.

286
00:21:51,731 --> 00:21:54,139
Senin için elimden geleni yapıyorum
bu kadar az...

287
00:21:54,317 --> 00:21:56,559
Biraz dikkate alınmayı hak ettiğimi düşünüyorum.

288
00:21:56,736 --> 00:21:58,978
Sanırım haksızlık ediyorum. Bunu kim yaptı?

289
00:21:59,489 --> 00:22:02,407
Benim neslim vericidir,
sizin nesliniz, alıcılar.

290
00:22:02,576 --> 00:22:05,742
Peki, bir darbe vurmanın zamanı geldi
özgürlük için.

291
00:22:05,912 --> 00:22:08,747
Şu andan itibaren
Önce kendimi düşünmeye niyetliyim.

292
00:22:08,915 --> 00:22:11,620
Eğer bu ihanetse, bundan en iyi şekilde yararlanın.

293
00:22:11,876 --> 00:22:15,826
- Peki ona söyleyecek misin?
- Evet ona söyleyeceğim.

294
00:22:19,968 --> 00:22:22,091
Bu gece nakavt olacaksın anne.

295
00:22:22,262 --> 00:22:26,094
- Evet anne, çok güzelsin.
- Teşekkür ederim canım.

296
00:22:26,683 --> 00:22:29,304
İyi gökler,
Bu elbiseye ne yaptın?

297
00:22:29,477 --> 00:22:31,933
Anne, neredeyse bir antikaydı.

298
00:22:32,105 --> 00:22:33,765
Biz sadece biraz kısalttık.

299
00:22:33,940 --> 00:22:38,649
- Biraz? Teenybopper'a benziyorum.
- Peki bunun nesi yanlış?

300
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
- Bu halde dışarı çıkamam.
- Neden?

301
00:22:41,031 --> 00:22:42,774
Bacakların benimkinden daha iyi.

302
00:22:42,949 --> 00:22:46,199
Kısalttığımızda sorun olmayacak
kayma. O iğneleri bana ver.

303
00:22:46,369 --> 00:22:48,409
Aman tanrım. Jean, aşağıya koş...

304
00:22:48,580 --> 00:22:51,783
ve Tommy'ye ıslık çalmasını söyle
Bay Beardsley'i gördüğü anda.

305
00:22:51,958 --> 00:22:54,081
- Ama izlemek istiyorum.
- Lütfen Jean.

306
00:22:54,252 --> 00:22:57,206
- Bay Beardsley'i gördüğü an.
- Hareketsiz duracak mısın?

307
00:22:57,380 --> 00:22:59,172
Bu iğneyi sana saplayacaksın.

308
00:22:59,340 --> 00:23:01,214
Pimler ve yapıştırıcılarla bir araya getiriliyorum.

309
00:23:01,384 --> 00:23:04,338
Şiddetli bir rüzgar varsa başım dertte.

310
00:23:04,512 --> 00:23:07,964
- İşte orada. Acele etmek. Acele etmek.
- Geliyor!

311
00:23:08,266 --> 00:23:11,018
- Şuna bak.
- Vay, şu arabaya bak!

312
00:23:11,186 --> 00:23:13,262
- Donanmada.
- Şu cekete bak.

313
00:23:13,438 --> 00:23:16,143
Şu şeritlere bak.
Anneme çiçekler almış.

314
00:23:16,316 --> 00:23:20,444
- Evet, mavi gözlü.
- Eminim bu adam zengindir.

315
00:23:22,947 --> 00:23:25,189
- Elbette.
- HAYIR!

316
00:23:25,366 --> 00:23:26,909
- İlet şunu.
- Kapı.

317
00:23:27,076 --> 00:23:28,405
Kapıdan uzaklaş.

318
00:23:28,578 --> 00:23:34,248
O kapıdan uzaklaş. Kurtulmak.
Geri çekilin. Geri çekilin.

319
00:23:37,837 --> 00:23:39,248
- Selamlar.
- Merhaba.

320
00:23:39,422 --> 00:23:42,542
Acele etsek iyi olur. biliyorum
yerlere zamanında varmayı ne kadar sevdiğinizi

321
00:23:42,717 --> 00:23:44,591
- Evet?
- Evet. Nereye gidiyoruz?

322
00:23:44,761 --> 00:23:47,252
San Francisco. Küçük yer...
Sana çiçekler getirdim.

323
00:23:47,430 --> 00:23:49,636
Teşekkür ederim. Çok güzeller.

324
00:23:49,807 --> 00:23:52,096
Bunları eve koyman gerekmez mi?
suda mı?

325
00:23:52,268 --> 00:23:55,471
Elbette.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

326
00:23:57,815 --> 00:23:59,773
Onlar benim favorim.

327
00:23:59,943 --> 00:24:02,398
Çok güzel bir gece, değil mi?

328
00:24:03,404 --> 00:24:05,480
<i>Akşam yemeğinde harika vakit geçirdim.</i>

329
00:24:05,657 --> 00:24:07,982
<i>Yemek olup olmadığını bilmiyordum
veya Frank...</i>

330
00:24:08,159 --> 00:24:10,567
<i>ya da sahip olmadığım gerçeği
bulaşıkları yıkamak için.</i>

331
00:24:10,745 --> 00:24:13,865
<i>Konuşmayı bırakamadım. Ona söyledim
Frances ve Donanma hakkında...</i>

332
00:24:14,040 --> 00:24:17,124
<i>yeni operatör hakkında
üzerinde çalıştığım iniş sistemi.</i>

333
00:24:17,293 --> 00:24:19,915
<i>Ona her şeyi anlattım
ama çocuklar.</i>

334
00:24:20,088 --> 00:24:22,792
<i>Bunun hiç gündeme gelmemesi komik.</i>

335
00:24:22,965 --> 00:24:27,259
<i>Sanırım bunun daha kolay olacağını düşündüm
İrlanda kahvesi içerken.</i>

336
00:24:33,518 --> 00:24:35,510
<i>Frank içkileri alırken...</i>

337
00:24:35,686 --> 00:24:40,598
<i>En çok şeyi anlamaya çalışıyordum
bunu ona söylemenin zarif bir yolu.</i>

338
00:24:48,741 --> 00:24:52,490
Bu arada sekiz çocuğum var.

339
00:24:57,250 --> 00:25:01,912
Sekiz çocuktan bahsetmişken,
bende olan bu.

340
00:25:04,423 --> 00:25:07,757
Bahsetmiş miydim?
sekiz çocuğum olduğunu mu?

341
00:25:11,055 --> 00:25:14,009
Sekiz çocuğum var.

342
00:25:14,183 --> 00:25:18,133
Peki, bana bakma. Buraya yeni geldim.

343
00:25:20,773 --> 00:25:22,896
Affedersiniz.

344
00:25:24,735 --> 00:25:26,313
Affedersiniz.

345
00:25:26,487 --> 00:25:27,946
Tamam.

346
00:25:28,114 --> 00:25:32,443
- Bu yüzden buraya geldim.
- Bahanen ne?

347
00:25:33,494 --> 00:25:35,700
Kusura bakmayın efendim.

348
00:25:44,422 --> 00:25:46,960
- Özür dilerim, ben...
- Sorun değil.

349
00:25:47,133 --> 00:25:49,671
- Bu yere bu yüzden geldim.
- Ne?

350
00:25:49,844 --> 00:25:53,295
Bu benim aldığım bir çizgi
bardan dönerken.

351
00:25:53,723 --> 00:25:56,677
Bilmiyorum, olabilir
bunu kulağından içmek için.

352
00:25:56,851 --> 00:26:01,311
Frank, sana söylemek istediğim bir şey var.

353
00:26:01,480 --> 00:26:03,354
Ne?

354
00:26:04,650 --> 00:26:08,518
Harika bir akşam yemeğiydi
bu gece yaşadık.

355
00:26:08,696 --> 00:26:12,231
- Sekiz dersin hepsinden keyif aldım.
- Ben de öyle.

356
00:26:12,408 --> 00:26:15,113
- Çocuklardan bahsetmişken...
- Çocuklardan bahsetmiyorduk.

357
00:26:15,286 --> 00:26:17,693
- Tanrıya şükür.
- Bu gece hiç çocuk yok...

358
00:26:17,872 --> 00:26:21,371
dünyada.
Bu ıssız adada yapayalnızız.

359
00:26:21,542 --> 00:26:25,492
Sadece sen ve ben
ve İrlanda kahvesi yapan bir yerli.

360
00:26:25,921 --> 00:26:28,495
Bunun için içeceğim.

361
00:26:33,929 --> 00:26:35,637
-Helen.
- Evet Frank?

362
00:26:35,806 --> 00:26:38,214
Demek istediğim bir şey var
sana söylemek için.

363
00:26:38,392 --> 00:26:41,429
- Ne?
- Hayır, önce bana bakmanı istiyorum.

364
00:26:42,938 --> 00:26:45,346
Hayır, bana bak.

365
00:26:46,901 --> 00:26:50,104
- Bir dakika.
- Bir ışık alabilir miyim?

366
00:26:53,657 --> 00:26:56,327
Hayatında değil tatlım.

367
00:27:06,295 --> 00:27:08,169
Saçma.

368
00:27:13,761 --> 00:27:15,255
- Ters giden birşey mi var?
- HAYIR.

369
00:27:15,429 --> 00:27:17,671
Hayır, hayır. Bana ne söylemek istiyordun?

370
00:27:17,848 --> 00:27:21,513
Peki, bu son sefer
Konuyu gündeme getireceğim...

371
00:27:21,685 --> 00:27:23,892
ama çocukları seviyorsun, değil mi?

372
00:27:24,063 --> 00:27:27,099
- Evet. Evet, makul sınırlar içinde.
- Bu durumda canı cehenneme.

373
00:27:27,274 --> 00:27:29,350
Hayır. Hayır, hayır.
konuyu gündeme getirdiğin sürece...

374
00:27:29,526 --> 00:27:31,934
bir şey var
Sana söylemek istiyordum.

375
00:27:32,112 --> 00:27:35,066
- Ne?
- Peki...

376
00:27:36,742 --> 00:27:39,114
Ne?

377
00:27:39,328 --> 00:27:41,783
- Sorun ne?
- Özür dilerim.

378
00:27:41,956 --> 00:27:45,241
- Ters giden birşey mi var?
- Evet. Evet, Frank...

379
00:27:45,417 --> 00:27:47,789
Bu korkunç özlemim var
bir sigara için.

380
00:27:47,962 --> 00:27:51,377
Eğer alamazsam ne yapacağımı bilmiyorum
bir sigara. Kriz geçirmiş olabilirim.

381
00:27:51,548 --> 00:27:53,671
Bana makineden bir paket getirebilir misin?

382
00:27:53,842 --> 00:27:56,512
Hangi marka? Kral boy mu yoksa normal mi?
Filtreli mi filtresiz mi?

383
00:27:56,679 --> 00:27:58,137
- Evet, harika.
- Ne?

384
00:27:58,305 --> 00:28:00,974
- Acele et.
- Peki, şunu tut.

385
00:28:09,024 --> 00:28:11,349
Merhaba hemşire.

386
00:28:12,319 --> 00:28:15,770
- Darrell.
- Peki Helen.

387
00:28:15,948 --> 00:28:18,273
Merhaba Darrell.

388
00:28:18,492 --> 00:28:20,781
İrlanda kahven bana göz kırpıyor.

389
00:28:20,953 --> 00:28:23,159
- Darrell, bana yardım et.
- Bu sık sık oluyor mu?

390
00:28:23,330 --> 00:28:26,781
- ...yoksa sadece tüy dökme mevsiminde mi?
- Acele edin lütfen.

391
00:28:26,959 --> 00:28:30,078
Şimdi endişelenme tatlım.
Bunda çok iyiyim.

392
00:28:30,254 --> 00:28:33,836
Peruklu bir amiralim var.

393
00:28:35,384 --> 00:28:37,423
Geliyorum.

394
00:28:40,722 --> 00:28:42,798
Affedersiniz.

395
00:28:42,975 --> 00:28:44,802
Üzgünüm.

396
00:28:44,977 --> 00:28:47,978
Birkaç saniyeliğine geri mi döndün?

397
00:28:53,694 --> 00:28:56,101
Darrell, burada ne yapıyorsun?
Refakatçilik mi?

398
00:28:56,280 --> 00:28:59,696
Hayır, dünden beri buradayım.
Dışarı çıkamadım.

399
00:28:59,867 --> 00:29:01,444
Demek ki denemedin.

400
00:29:01,618 --> 00:29:05,118
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler. Sigara içmem.

401
00:29:05,956 --> 00:29:08,826
- Gözüne ne yaptın?
- Gözüme ne yaptın?

402
00:29:09,001 --> 00:29:11,492
Onu dinleme. Mükemmel.

403
00:29:11,670 --> 00:29:13,544
Mükemmel çiftin şerefine içelim.

404
00:29:13,714 --> 00:29:16,465
Pek çok ortak noktası olan iki insan.

405
00:29:16,633 --> 00:29:19,041
Kesinlikle mide bulandırıcı.

406
00:29:19,219 --> 00:29:20,761
Hemşiremize.

407
00:29:20,971 --> 00:29:23,841
Biliyor musun, yeni öğrendim
onun bir ailesi var...

408
00:29:24,016 --> 00:29:28,345
- Ah, çok üzgünüm.
- Tamam. Ben buna alışkınım.

409
00:29:28,520 --> 00:29:33,016
Frank'in yanından geçtiklerinde
çorba, Niagara Şelalesi gibi.

410
00:29:33,191 --> 00:29:36,027
Muhtemelen bundan bahsetmedi,
ama onun bir şeyi var...

411
00:29:36,194 --> 00:29:38,816
- Tanrım, özür dilerim.
- Bu gece kesinlikle dalgalı bir deniz var.

412
00:29:38,989 --> 00:29:40,981
Evet burası çok kalabalık.

413
00:29:41,158 --> 00:29:43,400
Evet, kalabalıklardan bahsetmişken...

414
00:29:43,577 --> 00:29:46,993
bilirsiniz, siz iki çocuk
gerçekten birbirlerine aitler.

415
00:29:47,164 --> 00:29:49,322
yeni öğrendim
onun annesi olduğunu...

416
00:29:49,499 --> 00:29:52,666
Sıkıştırıyorum... Beni kim itti?

417
00:29:52,836 --> 00:29:56,039
- Dur sana yardım edeyim.
- Hey, eğer ikiniz yalnız kalmak istiyorsanız...

418
00:29:56,214 --> 00:29:58,752
- ...bir adama ipucu ver.
- Haydi buradan çıkalım.

419
00:29:58,925 --> 00:30:00,254
Üzgünüm.

420
00:30:14,941 --> 00:30:16,352
Frank.

421
00:30:18,028 --> 00:30:20,234
Ne? Kaydını nasıl kaybedersin?

422
00:30:20,405 --> 00:30:23,904
Soru sormayın.
Arka tarafta bir yerde.

423
00:30:24,075 --> 00:30:27,361
Şu uçuşan kirpik hakkında bir şeyler yap.

424
00:30:47,098 --> 00:30:50,135
Sen bir kaplansın, değil mi?

425
00:31:05,075 --> 00:31:09,571
Frank, daha ileri gitmeden önce,
sana söylemem gereken bir şey var.

426
00:31:09,746 --> 00:31:12,118
- Peki ne düştü?
- Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

427
00:31:12,290 --> 00:31:14,781
Keşke bu kadar önemsiz bir şey olsaydı.

428
00:31:16,086 --> 00:31:19,834
Frank, sekiz çocuğum var.

429
00:31:20,173 --> 00:31:23,708
- Sekiz çocuk!
- Dört erkek, dört kız.

430
00:31:23,885 --> 00:31:26,091
Farklı yaşlar.

431
00:31:26,805 --> 00:31:30,304
Frank. Frank, teleferikteyiz.

432
00:31:30,517 --> 00:31:33,802
- Elbette.
- Teleferiklerde hasta oluyorum.

433
00:31:34,020 --> 00:31:36,392
- Sana söyleyeceklerimi duyana kadar bekle.
- Ne?

434
00:31:36,564 --> 00:31:40,609
- 10 çocuğum var.
- On mu?

435
00:31:40,944 --> 00:31:44,277
On? On!

436
00:31:44,447 --> 00:31:47,448
Üçü erkek, beşi kız.

437
00:31:48,284 --> 00:31:52,329
- Bu sadece sekiz.
- Ve ikisi ödünç verildi.

438
00:31:52,956 --> 00:31:55,577
Frank, sekiz ve 10...

439
00:31:55,792 --> 00:31:58,034
Çok saçma.

440
00:31:58,211 --> 00:32:03,502
Helen, hadi bırakalım şu lanet şeyi.
Şimdi kendimi hasta hissediyorum.

441
00:32:16,271 --> 00:32:19,437
Frank, ne demek istiyorsun?
"İkisi ödünç verilmiş" mi?

442
00:32:19,607 --> 00:32:21,399
Peki, yalnız bir adam...

443
00:32:21,568 --> 00:32:25,435
sadece tutamadım
bu kadar büyük bir aile.

444
00:32:25,613 --> 00:32:28,567
Kardeşim ve yengem
en küçük iki tanesi var.

445
00:32:28,741 --> 00:32:32,193
- Bu çok kötü.
- Çocuklarım bana bunu söyleyip duruyor.

446
00:32:32,370 --> 00:32:36,664
Bunun için benden nefret ediyorlar.
ve ben onların tarafındayım.

447
00:32:50,805 --> 00:32:53,094
Keşke Dick'i tanımış olsaydın.

448
00:32:53,266 --> 00:32:56,386
- Nasıl biriydi?
- Pek çok açıdan senin gibi.

449
00:32:56,561 --> 00:33:00,641
Hepsi Donanmaya sarılmış
ve çocukları.

450
00:33:01,733 --> 00:33:04,437
Peki senin içinde?

451
00:33:17,332 --> 00:33:21,329
Frank, sana teşekkür etmek istiyorum
harika bir akşam için.

452
00:33:21,502 --> 00:33:23,875
Seni tanımak güzeldi.

453
00:33:24,213 --> 00:33:26,621
Seni tanımak güzeldi.

454
00:33:31,054 --> 00:33:32,761
- Biliyor musun?
- Ne?

455
00:33:32,930 --> 00:33:35,801
- Sana bir şey almak istiyorum.
- Ah, buna gerek yok.

456
00:33:35,975 --> 00:33:39,558
İlk ve son randevumuzun hatırası.

457
00:33:45,568 --> 00:33:48,522
- Peki ya Buda?
- Hayır.

458
00:33:48,696 --> 00:33:50,772
Gerçek yeşime benziyor.

459
00:33:50,948 --> 00:33:54,816
- Peki ya şu küçük hayran?
- Elli beş sentlik anılar mı?

460
00:33:54,994 --> 00:33:57,865
Bu çok hoş bir küçük hanım.

461
00:34:04,962 --> 00:34:06,836
- Mükemmel bir zevkin var.
- Teşekkür ederim.

462
00:34:07,006 --> 00:34:09,129
Bu bir Çin tanrıçası...

463
00:34:09,300 --> 00:34:12,918
ona büyülü güçlerini veren
ona bakan herkesin üzerinde.

464
00:34:13,095 --> 00:34:15,171
- Adı ne?
-Kuan Yin.

465
00:34:15,348 --> 00:34:18,930
- Bu ne anlama gelir?
- Doğurganlığın neşeli sembolü.

466
00:34:34,700 --> 00:34:36,657
Onu uzaklaştır. Onu tekrar kendine getir.

467
00:34:36,827 --> 00:34:39,994
3-4-Kürekler. El salla
ve tekrar getir.

468
00:34:40,289 --> 00:34:42,329
Neden bana sekiz çocuğu olduğunu söylemedin?

469
00:34:42,500 --> 00:34:43,828
Neden sana söylemedim?

470
00:34:44,001 --> 00:34:46,919
Üçüncü derece İrlanda kahvesi yanıklarım var
sana anlatmaya çalışıyorum.

471
00:34:47,088 --> 00:34:49,246
Ama bir şey için endişelenme.

472
00:34:49,423 --> 00:34:52,341
Daha az kalabalık birkaç bayanım var
kim şapkanı çıkaracak.

473
00:34:52,510 --> 00:34:54,752
Konuyu bırakalım. Ben yaşadım.

474
00:34:54,929 --> 00:34:56,886
Yapmadın ve beni endişelendiren de bu.

475
00:34:57,056 --> 00:35:00,306
- Kuru havuzda çok uzun süre kaldın.
- Topu hareket ettirmesini isteyin.

476
00:35:00,476 --> 00:35:03,014
Alçak gelin, kırmızı hücreyi kontrol edin
ve içeri gel.

477
00:35:03,187 --> 00:35:05,180
3-4-Paddles, topu hareket ettir.

478
00:35:05,356 --> 00:35:07,183
Kırmızı hücreyi kontrol edin ve getirin.

479
00:35:07,566 --> 00:35:10,402
Hiçbir faydası yok. Hangi kız isteyecek
bir akşam geçirmek için...

480
00:35:10,569 --> 00:35:13,606
- ...10 çocuğu olan bir adamla mı?
- Bunu bilmeyen bir kız.

481
00:35:13,781 --> 00:35:15,489
- Yalan söylememi mi istiyorsun?
- Tabii ki değil.

482
00:35:15,658 --> 00:35:18,694
- Daha sonra konuyu gündeme getirmeyin.
- İşte geliyor.

483
00:35:30,381 --> 00:35:32,539
3-4-Kürekler. Güzel pas.

484
00:35:32,717 --> 00:35:35,338
Şimdi biraz biliyorum
Japon restoranı.

485
00:35:35,511 --> 00:35:37,800
Rezervasyonları yapacağım.

486
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Madeleine Love.

487
00:35:40,015 --> 00:35:43,384
Artık bir kız var
kesinlikle konuşkan biri değil.

488
00:35:45,604 --> 00:35:47,811
O nasıl bir kız?

489
00:35:56,657 --> 00:35:59,065
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

490
00:36:01,954 --> 00:36:05,038
Hayır Darrell, denemeyi bırak
hayatımı düzenlemek için.

491
00:36:05,207 --> 00:36:07,247
Helen, onunla tanışmamış olmana şaşırdım.

492
00:36:07,418 --> 00:36:08,746
Yumruk yap.

493
00:36:09,962 --> 00:36:11,919
Henüz hiçbir şey yapmadım.

494
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Çalışıyordum.
Harika bir doktordur...

495
00:36:15,050 --> 00:36:16,794
bir randevu için önlük yapan türden.

496
00:36:16,969 --> 00:36:19,425
Muazzam bir itibar. Dokuz handikap.

497
00:36:19,597 --> 00:36:21,174
Şimdi.

498
00:36:23,934 --> 00:36:25,263
Artık tarih yok.

499
00:36:25,436 --> 00:36:28,306
Onu bir randevu olarak düşünme.
onu bir yemek olarak düşün.

500
00:36:28,480 --> 00:36:31,150
Şimdi biraz biliyorum
Japon restoranı.

501
00:36:31,317 --> 00:36:33,309
Rezervasyonları yapacağım.

502
00:36:33,485 --> 00:36:35,110
Beni aceleye getirme.

503
00:36:38,157 --> 00:36:39,651
Neye benziyor?

504
00:36:39,825 --> 00:36:43,276
"Adonis" kelimesini kullanmaktan nefret ediyorum.
ama bunu söylemenin başka yolu yok.

505
00:36:43,454 --> 00:36:46,704
Şakaklarda gri bir dokunuş,
çok seçkin.

506
00:36:47,750 --> 00:36:50,038
Uzun boylu mu?

507
00:36:50,210 --> 00:36:53,745
Kendisi eskiden basketbolcuydu.

508
00:36:55,674 --> 00:36:57,881
Tabii ki yalan söylemek zorunda kaldım.

509
00:36:58,052 --> 00:37:01,171
Ama Frank'i tanıyan herkes ve
Helen onların birbirlerine ait olduklarını biliyordu.

510
00:37:01,347 --> 00:37:05,131
Tek yapmam gereken onların tökezlemesine izin vermekti
birkaç kez üst üste.

511
00:37:05,309 --> 00:37:07,847
Bunu yapmak zorundasın
evlenen türden insanlarla.

512
00:37:08,020 --> 00:37:12,267
<i>Ben de ona Dr. Ashford'un
yaklaşık 1,82", 6'3" civarındaydı.</i>

513
00:37:13,650 --> 00:37:17,185
<i>Zararsız küçük beyaz bir yalan.</i>

514
00:37:18,113 --> 00:37:21,316
<i>Doktorun bunu yapıp yapmayacağını merak ettim
Ona söylersem çok dikkatli ol...</i>

515
00:37:21,492 --> 00:37:24,742
<i>Ondan daha uzun üç çocuğum vardı.</i>

516
00:37:30,542 --> 00:37:33,460
<i>Darrell'in benim için yaptığı düzenleme
akşam tek kelime etmemişti...</i>

517
00:37:33,629 --> 00:37:36,499
<i>onu aldığımdan beri. bende vardı
Aklından ne geçtiğine dair hiçbir fikrim yok...</i>

518
00:37:36,673 --> 00:37:39,710
<i>biz öne çıkana kadar
restoranın.</i>

519
00:37:43,347 --> 00:37:46,098
İşte. Gerilimden nefret ediyorum, değil mi?

520
00:37:46,266 --> 00:37:47,926
Artık biliyorsun ve ben de biliyorum.

521
00:37:48,101 --> 00:37:50,509
Hızlı bir akşam yemeği yiyelim.

522
00:37:56,318 --> 00:37:58,275
Motoru çalışır durumda tutun.

523
00:38:17,673 --> 00:38:19,914
Darrell pek çok ortak noktamız olduğunu söyledi.

524
00:38:21,969 --> 00:38:25,384
Sonuçta sen hemşiresin, ben de doktorum.

525
00:38:26,098 --> 00:38:27,722
Uzmanlığınız nedir?

526
00:38:27,891 --> 00:38:30,050
Doğum.

527
00:38:30,227 --> 00:38:33,263
<i>Darrell'in kötü niyetli bir mizah anlayışı vardı.</i>

528
00:38:39,736 --> 00:38:43,105
<i>Frank'in
beni Dr. Ashford'la görmüştü.</i>

529
00:38:43,281 --> 00:38:45,191
<i>Nedenini bilmiyorum.</i>

530
00:38:51,331 --> 00:38:55,032
<i>Bazı aptalca nedenlerden dolayı,
Sadakatsiz davrandığımı hissettim.</i>

531
00:38:55,210 --> 00:38:58,246
<i>Ve Madeleine sadece ayakkabılarımı çıkarmıştı.</i>

532
00:38:58,547 --> 00:39:02,414
<i>Doktorun yatak başındaki tavrı
biraz önceydi.</i>

533
00:39:06,888 --> 00:39:09,723
<i>Düşünmekten utandım
Frank izliyor olabilir.</i>

534
00:39:09,891 --> 00:39:11,220
<i>Öyleydi.</i>

535
00:39:13,145 --> 00:39:15,433
Bana tapmıyorsun.

536
00:39:22,195 --> 00:39:23,737
Teşekkür ederim.

537
00:39:26,283 --> 00:39:29,284
Helen, dürüst olabilirim.

538
00:39:29,453 --> 00:39:35,242
Ben çok yalnız bir adamım. Zamanlar var
izlerin üzerinden geçebileceğimi hissediyorum.

539
00:39:35,417 --> 00:39:38,122
- Hiç de yalnız değilim.
- Para için bu yarıştan vazgeçin.

540
00:39:38,295 --> 00:39:41,664
- Sekiz çocuk annesiyim.
- Tüm romantik yerlere seyahat edin.

541
00:39:41,840 --> 00:39:44,757
- Sekiz tane var.
- Eğer benimle gelecek birini bulabilirsem.

542
00:39:44,926 --> 00:39:47,215
- Doktor. Doktor.
- Yerler bulmak isterim...

543
00:39:47,387 --> 00:39:49,676
öyle olduğunu sanmıyorum
dikkat ediyordu.

544
00:39:49,848 --> 00:39:54,142
Ben sekiz çocuk annesiyim dedim.

545
00:39:57,355 --> 00:40:01,400
Her zaman bir kadına hayran kaldım
mizah anlayışıyla.

546
00:40:07,324 --> 00:40:11,701
<i>Bu arada çiftliğe döndüğümüzde,
toparlanma zamanıydı.</i>

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,370
Çok yakışıklı bir aile.

548
00:40:15,540 --> 00:40:18,114
- Çok yakışıklı.
- Teşekkür ederim.

549
00:40:19,586 --> 00:40:20,914
Bir dakika izin verir misiniz lütfen?

550
00:40:21,087 --> 00:40:22,795
Ah, elbette.

551
00:40:42,692 --> 00:40:44,519
Dr.

552
00:40:59,417 --> 00:41:01,077
Bu senin randevun değil miydi?

553
00:41:01,252 --> 00:41:02,747
Evet öyleydi.

554
00:41:03,338 --> 00:41:05,461
Acil bir durumu vardı.

555
00:41:05,632 --> 00:41:08,882
- Hadi, seni evine götüreceğim. Atla.
- Hayır, rüya görmem...

556
00:41:09,052 --> 00:41:11,887
- Madeleine'in umrunda değil, değil mi?
- Dalga mı geçiyorsun?

557
00:41:12,055 --> 00:41:14,344
- Anlıyorsun?
- Peki...

558
00:41:37,455 --> 00:41:40,824
O benim en büyük kızım. O gidiyor
motosiklete binen bu çocukla.

559
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
Pratik olarak saçları var
omuzlarına kadar...

560
00:41:43,461 --> 00:41:45,584
ve sanırım ağartılmış.

561
00:41:45,964 --> 00:41:49,415
Benimle onun hakkında hiç konuşmuyor.
Onu asla tanışayım diye içeri getirmiyor.

562
00:41:49,592 --> 00:41:52,546
- Ne yapacağımı bilemiyorum.
- Ona onu görmemesini söyleyemezsin.

563
00:41:52,720 --> 00:41:55,390
- Başlangıç ​​silahıyla ateş etmek gibi.
- Biliyorum.

564
00:41:55,557 --> 00:41:59,222
Biliyor musun, henüz 16 yaşında ve ne zaman
geceleri onu eve getiriyor...

565
00:41:59,394 --> 00:42:02,015
dışarıda kalıyorlar
yaklaşık yarım saat öpüşüyoruz.

566
00:42:02,188 --> 00:42:04,679
Betsy'ye cennet olsun!
Bundan sonra ne düşünecekler?

567
00:42:04,857 --> 00:42:06,435
Veronica'm, o 7 yaşında.

568
00:42:06,609 --> 00:42:10,773
O çok çılgın bir çocuk, korkarım o
9 yaşına gelmeden evlenecek.

569
00:42:14,117 --> 00:42:17,486
Okul umurunda değil.
Okuyabildiği tek şey resimler.

570
00:42:17,662 --> 00:42:20,497
Evet, evet. Peki, Tommy'nin
neredeyse 9. Zar zor okuyabiliyor.

571
00:42:20,665 --> 00:42:23,203
Ama henüz 7 yaşında olan Jean,
ondan daha iyi okuyor.

572
00:42:23,376 --> 00:42:24,656
Bu bende çok var.

573
00:42:24,836 --> 00:42:27,124
Louise 12 yaşında.
Rusty'nin yazımını düzeltir.

574
00:42:27,296 --> 00:42:30,132
Tommy yardım edebilir
Colleen ve Janette matematikleriyle...

575
00:42:30,299 --> 00:42:33,550
- ...ama okuyamıyor.
- Bu konuşmaya inanmıyorum.

576
00:42:33,720 --> 00:42:35,297
Şekerime bir şey mi kattın?

577
00:42:35,471 --> 00:42:38,009
içimde garip bir his var
Bir geziye çıkıyorum.

578
00:42:38,182 --> 00:42:40,009
- Kaç çocuğunuz var?
- On.

579
00:42:40,810 --> 00:42:44,760
Helen, bizim için hiçbir sebep yok
birbirimizi görmemek için.

580
00:42:45,356 --> 00:42:48,061
Bence kesinlikle
arkadaş olabiliriz.

581
00:42:48,234 --> 00:42:51,899
Benim bir erkeğim ve senin bir kadın olduğun gerçeği
bununla hiçbir ilgisi yok.

582
00:42:52,071 --> 00:42:54,313
Ve sonra baba ayı
anne ayıya şöyle dedi:

583
00:42:54,490 --> 00:42:57,112
"Yatağımda kim uyuyordu?"

584
00:42:57,285 --> 00:42:59,408
Haydi, beni çıkışta bırak.

585
00:42:59,579 --> 00:43:02,995
O zaman siz ikiniz kendi başınıza çalışabilirsiniz
çılgın bir postane oyununa kadar.

586
00:43:03,166 --> 00:43:04,957
Hayır sana bunu yapamazdım.

587
00:43:05,126 --> 00:43:08,411
Lütfen baba, bunu tercih ederim.
On çocuk mu?

588
00:43:08,588 --> 00:43:10,829
Senin yanında otururken gerginim.

589
00:43:11,048 --> 00:43:12,875
-Helen.
- Evet?

590
00:43:13,050 --> 00:43:16,799
Neden numara yapıyorum? görmek istiyorum
tekrar seninle ve sadece arkadaş olmak için değil...

591
00:43:16,971 --> 00:43:18,845
ve sadece çocuklar hakkında konuşmak değil.

592
00:43:19,015 --> 00:43:21,470
- Ben de seni tekrar görmek istiyorum.
- Başka bir şey biliyor musun?

593
00:43:21,642 --> 00:43:24,762
Bütün olumsuzluklara rağmen
ve sefalet ve bağırışlar...

594
00:43:24,937 --> 00:43:28,140
- ...10 çocuğum olduğu için mutluyum.
- Ve sekizimi aldığım için mutluyum.

595
00:43:28,316 --> 00:43:31,233
Ve dikkatli olduğuma sevindim.

596
00:43:32,653 --> 00:43:34,563
<i>İşimiz ve çocuklar arasında...</i>

597
00:43:34,739 --> 00:43:38,487
<i>bir şekilde başardık
yalnız birkaç saat çalmak için.</i>

598
00:45:26,391 --> 00:45:29,510
<i>Gittiğimiz her yer daha iyiyken
çünkü birlikteydik...</i>

599
00:45:29,686 --> 00:45:32,473
<i>ve aniden farkettim ki
boşluk gitmişti...</i>

600
00:45:32,647 --> 00:45:36,098
<i>ve dünya
yeniden yaşamaya değer...</i>

601
00:45:36,276 --> 00:45:38,897
<i>Asit testi zamanının geldiğini biliyordum.</i>

602
00:45:39,070 --> 00:45:42,190
<i>Helen'i evime davet ettim
mafyamla tanışmaya.</i>

603
00:45:44,784 --> 00:45:46,777
İşte geliyor! İşte geliyor!

604
00:45:46,953 --> 00:45:48,281
Neye benziyor?

605
00:45:48,454 --> 00:45:51,539
Anlam. Bunu onun gözlerinde görebilirsin.

606
00:45:56,879 --> 00:45:59,002
Frank, korkuyorum.

607
00:45:59,173 --> 00:46:01,083
Şimdi endişelenme.

608
00:46:01,259 --> 00:46:04,544
Çocuklarla uzun uzun konuştum.
Seni sevecekler.

609
00:46:06,013 --> 00:46:08,172
Kapıyı kim kilitledi?

610
00:46:13,062 --> 00:46:14,722
Üzgünüm baba.

611
00:46:15,773 --> 00:46:17,932
Seninle sonra konuşacağım.

612
00:46:18,109 --> 00:46:20,647
Grup, bu Bayan North.

613
00:46:20,820 --> 00:46:22,813
-Helen.
- Louise'i tanıyorsun.

614
00:46:22,989 --> 00:46:24,483
- Ah, evet. Merhaba Louise.
- MERHABA.

615
00:46:24,657 --> 00:46:25,985
- Ve Mike.
-Mike.

616
00:46:26,159 --> 00:46:27,950
- Ve Rusty ile Rosemary.
- Merhaba.

617
00:46:28,119 --> 00:46:29,447
- Susan.
- Merhaba Susan.

618
00:46:29,620 --> 00:46:30,949
-Veronica.
- Merhaba Veronica.

619
00:46:31,122 --> 00:46:32,320
- Ve Greg.
- Greg.

620
00:46:32,498 --> 00:46:33,827
Ailenle tanıştın...

621
00:46:34,000 --> 00:46:35,791
- ...neden bir içki içmiyoruz?
- Frank.

622
00:46:35,960 --> 00:46:38,831
- Evet?
- Bu sadece yedi.

623
00:46:40,631 --> 00:46:41,960
Mary. Meryem nerede?

624
00:46:42,133 --> 00:46:43,675
Saklanıyor.

625
00:46:45,928 --> 00:46:48,300
Mary, hadi, oyun oynamayalım.

626
00:46:50,308 --> 00:46:52,680
Merhaba Meryem. Ben Helen Teyzem.

627
00:46:52,852 --> 00:46:55,639
Sen değilsin! Başka bir anne istemiyorum!

628
00:46:55,813 --> 00:46:58,565
Başka bir anne istemiyorum!

629
00:47:01,652 --> 00:47:04,523
Frank, sanırım hazırım
şimdi o içki için.

630
00:47:04,697 --> 00:47:07,105
Mike, barı idare edebileceğini mi sanıyorsun?

631
00:47:07,283 --> 00:47:09,157
Ne istersin Helen Teyze?

632
00:47:09,327 --> 00:47:12,363
Hafif bir tornavida rica ediyorum lütfen.
Çok hafif.

633
00:47:12,538 --> 00:47:14,447
Bu bir shot votkayla birlikte portakal suyu.

634
00:47:14,624 --> 00:47:17,375
- Biliyorum baba.
- Üzgünüm. Ben viski ve su alacağım.

635
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
Biliyorum baba.

636
00:47:19,170 --> 00:47:21,875
Mike'ın 18 yaşında olduğunu unutup duruyorum.

637
00:47:22,548 --> 00:47:25,502
Frank, gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Buraya gelmem iyi bir fikir mi?

638
00:47:25,676 --> 00:47:29,840
Elbette. Eğer yapmamış olsaydın,
size bir kamyon çarpmış olabilir.

639
00:47:30,014 --> 00:47:32,007
Her şey yoluna girecek.

640
00:47:32,600 --> 00:47:34,474
Tablomun üzerinde oturuyorsun!

641
00:47:34,644 --> 00:47:36,435
Ah, özür dilerim canım.

642
00:47:36,604 --> 00:47:38,643
Sorun değil.

643
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
- Onu portakal suyuyla doldurmak ister misin?
- Kimin için?

644
00:48:04,924 --> 00:48:07,047
- Helen Teyze.
- Mike, bunlar bitti.

645
00:48:07,218 --> 00:48:08,842
Susan sana yardım edecek.

646
00:48:09,011 --> 00:48:11,632
Susie, bunları oraya götür, olur mu?
Teşekkür ederim.

647
00:48:12,264 --> 00:48:14,969
Tamam, bunları masanın üzerine koyacağım.

648
00:48:30,115 --> 00:48:31,859
Merhaba Rusty.

649
00:48:32,618 --> 00:48:37,114
- Kokteyl garsonu olmak ister misin?
- Elbette. Hangisi hangisi?

650
00:48:37,331 --> 00:48:39,703
Helen Teyze, Baba Amca.

651
00:49:02,106 --> 00:49:04,063
- Bu ne?
- Bir timsah.

652
00:49:04,233 --> 00:49:07,150
- Uçan bir timsah mı?
- İki küçük bebeği görüyor musun?

653
00:49:07,319 --> 00:49:10,854
İki küçük bebek.
Ve bunlar Mars'tan sanırım.

654
00:49:11,031 --> 00:49:14,566
Çok iyiler. Teşekkür ederim. Paslı?

655
00:49:14,743 --> 00:49:16,570
Dur, Susan.

656
00:49:16,745 --> 00:49:19,201
Misafirimizin şerefine kadeh kaldırmaya ne dersiniz?

657
00:49:19,832 --> 00:49:23,746
Dişlerin içinden ve diş etlerinin üzerinden.
Dikkat et mide, işte geliyor.

658
00:49:23,919 --> 00:49:26,457
Dylan Thomas'ı sonraya kadar tut, Greg.

659
00:49:26,630 --> 00:49:28,955
Sevimli akşam yemeği konuğumuza...

660
00:49:29,133 --> 00:49:32,299
- ...gemiye hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

661
00:49:57,828 --> 00:49:59,785
Çok lezzetli.

662
00:50:06,462 --> 00:50:10,590
Bu harika.
Peki Veronica nerede doğdu?

663
00:50:10,757 --> 00:50:12,417
- Japonya'da.
- Japonya'da.

664
00:50:12,593 --> 00:50:17,005
Ona küçük fal kurabiyem diyorum
çünkü yemekten hemen sonra geldi.

665
00:50:24,438 --> 00:50:25,766
Çok komik.

666
00:50:27,691 --> 00:50:29,565
Yangın nerede?

667
00:50:29,735 --> 00:50:31,063
Akşam yemeği servis edilir.

668
00:50:31,236 --> 00:50:32,565
Ah, akşam yemeği servis ediliyor.

669
00:50:32,738 --> 00:50:35,655
Rosemary'yi bilmeni istiyorum
ve Louise bu yemeği pişirdi.

670
00:50:35,824 --> 00:50:40,153
Ah, harika, harika, harika.
Bu kesinlikle harika, Rosemary.

671
00:50:40,329 --> 00:50:43,033
- Ben Susan'ım.
- Tabii ki öylesin.

672
00:50:43,207 --> 00:50:46,872
- Ve sakın hiç değişme tatlım.
- Hadi gidelim Susan.

673
00:50:47,836 --> 00:50:50,374
Harika bir ailen var.

674
00:50:50,547 --> 00:50:54,046
Hepsi harika.
Kesinlikle harika.

675
00:50:54,217 --> 00:50:56,543
Harika, harika, güzel çocuklar.

676
00:50:56,720 --> 00:50:58,048
Çok harika.

677
00:50:58,722 --> 00:51:00,845
İlk adıma dikkat edin. Bu bir dilly.

678
00:51:01,016 --> 00:51:03,092
Greg, tutar mısın?
misafirimiz için sandalye?

679
00:51:03,268 --> 00:51:04,597
Elbette.

680
00:51:04,770 --> 00:51:06,264
Teşekkürler Greg.

681
00:51:08,231 --> 00:51:09,560
Teşekkürler Greg.

682
00:51:12,402 --> 00:51:14,940
- Açım!
-Veronica.

683
00:51:17,574 --> 00:51:19,152
Bize rahmet eyle Ya Rabbi...

684
00:51:22,371 --> 00:51:24,031
Affedersiniz.

685
00:51:24,623 --> 00:51:28,323
Ve bunlar, senin hediyelerin,
almak üzere olduğumuz...

686
00:51:30,962 --> 00:51:32,457
Affedersiniz.

687
00:51:33,673 --> 00:51:36,378
Rabbimiz Mesih aracılığıyla senin lütfundan.

688
00:51:36,551 --> 00:51:38,211
Amin.

689
00:51:38,387 --> 00:51:42,218
- İyi misin?
- Harika, harika, harika.

690
00:51:43,642 --> 00:51:47,260
Açım. Bir patates alabilir miyim?

691
00:51:55,862 --> 00:51:57,356
Etrafına dağıt.

692
00:51:58,990 --> 00:52:01,113
- Açım!
- Biraz ekmek istiyorum.

693
00:52:01,284 --> 00:52:04,451
- Hey, hadi, ekmeği istiyorum.
- Biraz süt alabilir miyim?

694
00:52:06,164 --> 00:52:07,991
İşte, biraz süt ister misin?

695
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
Bunu kendim yapabilirim.

696
00:52:10,043 --> 00:52:13,163
Tabii, bunu kendin de yapabilirsin.
Elbette yapabilirsin.

697
00:52:13,338 --> 00:52:14,832
Elbette yapabilirsin.

698
00:52:15,006 --> 00:52:18,422
Oğlum, burası sıcak mı?
Burasının sıcak olduğunu düşünmüyor musun?

699
00:52:18,593 --> 00:52:20,467
- Biraz patates ister misin?
- Evet.

700
00:52:21,638 --> 00:52:23,180
İşte başlıyoruz.

701
00:52:23,348 --> 00:52:25,673
- Biraz patates ister misin?
- Tamam aşkım.

702
00:52:25,850 --> 00:52:29,634
- Tamam, işte buradasın.
- Hey! Elbiseme bulaştırdın!

703
00:52:35,485 --> 00:52:36,814
Ben...

704
00:52:40,907 --> 00:52:42,318
Aman Tanrım!

705
00:52:45,036 --> 00:52:46,412
Ah, ben çok...

706
00:52:47,998 --> 00:52:53,158
Üzgünüm tatlım. Ah, çok üzgünüm. Ben...

707
00:52:54,212 --> 00:52:56,418
Rosemary, Veronica'nın temizlenmesine yardım et.

708
00:52:57,257 --> 00:53:00,424
- Öyle demek istemedim.
- Onu temizleyeceğim.

709
00:53:02,846 --> 00:53:04,174
Üzgünüm.

710
00:53:04,347 --> 00:53:08,760
Üzgünüm. Üzgünüm. bilmiyorum
benim sorunum ne?

711
00:53:08,935 --> 00:53:10,844
Ne kadar korkunç bir şey.

712
00:53:11,021 --> 00:53:12,598
Ben...

713
00:53:16,359 --> 00:53:17,688
Üzgünüm.

714
00:53:21,740 --> 00:53:23,364
Dick, yine hasta hissediyorum.

715
00:53:23,533 --> 00:53:26,569
- Frank.
- Aman Tanrım, ne yaptım ben?

716
00:53:26,745 --> 00:53:28,784
- Hiçbir şey yapmadın.
- Evet, yaptım.

717
00:53:28,955 --> 00:53:31,528
Aşık oldum,
ben de bunu yaptım.

718
00:53:31,708 --> 00:53:35,243
kendime söz verdim
Bir daha asla aşık olmayacaktım.

719
00:53:35,420 --> 00:53:38,125
Ve bunu yapmak istedim
senin üzerinde iyi bir izlenim...

720
00:53:38,298 --> 00:53:41,880
ve çocuklarınız ve şimdi
Aptal gibi davranıyordum.

721
00:53:42,051 --> 00:53:43,759
Ve nedenini bilmiyorum.

722
00:53:43,928 --> 00:53:46,419
Nedenini bilmiyorum.

723
00:53:46,598 --> 00:53:47,843
Sadece hissediyorum...

724
00:53:48,016 --> 00:53:51,385
Ah, eğer bu lanet oda dursaydı
dolaşıyorum, belki bulabilirim...

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,684
- ...hasta olunacak bir yer.
-Louise...

726
00:53:53,855 --> 00:53:57,271
Bayan North'a göstersen iyi olur
banyoya git ve ona yardım et.

727
00:53:57,442 --> 00:53:59,481
- Bu taraftan.
- Nedenini bilmiyorum.

728
00:53:59,652 --> 00:54:01,941
Nedenini bilmiyorum.

729
00:54:11,414 --> 00:54:15,328
Soruşturma mahkemesi şu anda oturumda.

730
00:54:33,519 --> 00:54:35,975
Benim için akşam yemeğini beklemene gerek yoktu.

731
00:54:36,147 --> 00:54:38,934
Şirket adabımızı kullanmaya karar verdik.

732
00:54:39,108 --> 00:54:42,442
Helen, oğlanlar
sana söyleyecek bir şeyim var.

733
00:54:42,612 --> 00:54:46,610
Bayan North, bunu söylediğim için özür dilerim.
içkindeki bütün o cin.

734
00:54:46,783 --> 00:54:49,534
Ah, bunu yapan da bu.

735
00:54:49,702 --> 00:54:51,861
Ve tüm o votka için özür dilerim.

736
00:54:52,038 --> 00:54:53,616
Scotch için de özür dilerim.

737
00:54:55,291 --> 00:54:56,951
Scotch, votka ve...

738
00:54:57,126 --> 00:55:00,080
Helen, sen kurbansın
alkolik bir Pearl Harbor'ın.

739
00:55:00,254 --> 00:55:02,212
Hayatta kalman gerçekten şaşırtıcı.

740
00:55:02,382 --> 00:55:04,458
Barmenlerinle daha sonra ilgilenilecek.

741
00:55:04,634 --> 00:55:06,840
Lütfen.
Lütfen Frank, onları suçlama.

742
00:55:07,011 --> 00:55:08,671
En azından yaptıkları dürüsttü.

743
00:55:08,846 --> 00:55:12,262
Başka bir anne istemiyorlar
ve onları suçlamıyorum.

744
00:55:12,600 --> 00:55:13,881
Ve sen, Frank...

745
00:55:14,060 --> 00:55:16,598
Frank, bence yapmalısın
denizdeki geminizde olun.

746
00:55:16,771 --> 00:55:18,598
Ait olduğun yer orası.

747
00:55:19,273 --> 00:55:21,943
Ve eğer çocuklar bunu yapmazsa
beni istiyorsun, anlıyorum.

748
00:55:22,193 --> 00:55:24,269
Şimdi şunu dinle.

749
00:55:24,445 --> 00:55:28,739
Sana olan ilgimin hiçbir alakası yok
çocuklarıma bir anne temin etmekle.

750
00:55:28,908 --> 00:55:30,865
Onlar senin kadar iyi kimseyi hak etmiyorlar.

751
00:55:31,035 --> 00:55:34,486
Üstelik hiç arzum yok
denize geri dönmek.

752
00:55:34,664 --> 00:55:37,949
Aslında eğer beni kabul edersen Helen...

753
00:55:38,126 --> 00:55:40,202
Sonsuza kadar kıyıda kalmaktan mutluluk duyacağım...

754
00:55:40,378 --> 00:55:42,169
çünkü seni seviyorum.

755
00:55:42,338 --> 00:55:44,876
Ve kimse içkime bir şey koymadı.

756
00:55:45,049 --> 00:55:47,920
- Frank, bunu mu kastediyorsun?
- Elbette ciddiyim.

757
00:55:48,094 --> 00:55:50,715
O yüzden önünde söyledim
o kadar çok tanık var ki...

758
00:55:50,888 --> 00:55:53,095
ne kadar güvenilmez olsalar da.

759
00:55:54,809 --> 00:55:56,303
Ah, Frank.

760
00:56:03,985 --> 00:56:06,108
Altı ay veriyorum.

761
00:56:33,973 --> 00:56:35,467
<i>Tipik bir düğündü.</i>

762
00:56:35,641 --> 00:56:39,010
<i>Sağdaki gelinin düşmanları,
soldaki damadın düşmanları.</i>

763
00:56:39,186 --> 00:56:42,140
<i>İdam mangaları gördüm
daha fazla şefkatle.</i>

764
00:56:42,315 --> 00:56:44,272
<i>Bütün çocukların sıraya girdiğini gördüğümde...</i>

765
00:56:44,442 --> 00:56:48,190
<i>Frank ve ben gerçekten
onlara bunu yapmaya hakkı vardı.</i>

766
00:56:48,362 --> 00:56:52,656
<i>Tek yapmanız gereken bunlara bakmaktı
ne düşündüklerini tahmin etmek için yüzleri.</i>

767
00:56:52,825 --> 00:56:54,818
<i>Dışarıdaki tüm fotoğrafçılar...</i>

768
00:56:54,994 --> 00:56:58,445
<i>resimlerimizi sıvayacaklar
tüm gazete ve televizyonlarda.</i>

769
00:56:58,622 --> 00:57:01,244
<i>Bir aile olmayacağız,
bir ucube gösterisi olacağız.</i>

770
00:57:01,417 --> 00:57:05,201
<i>Okuldaki çocuklar öğrendiğinde
bu konuda kendimi öldüreceğim.</i>

771
00:57:05,379 --> 00:57:07,206
<i>Neden evlendiklerini merak ediyorum.</i>

772
00:57:07,381 --> 00:57:10,715
<i>Fiziksel bir şey olabilir mi?
aralarında da mı var?</i>

773
00:57:10,885 --> 00:57:12,924
<i>Onların yaşında mı?</i>

774
00:57:14,764 --> 00:57:17,433
<i>Kötü gözleri var.</i>

775
00:57:17,725 --> 00:57:20,845
<i>Bunu onlara nasıl yapabilirim?
Bunu Frank'e nasıl yapabilirim?</i>

776
00:57:21,020 --> 00:57:25,480
<i>Tek yapmam gereken çok sakin olmak,
arkanı dön ve koş.</i>

777
00:57:25,649 --> 00:57:28,271
<i>İşaretinize göre hazırlanın...</i>

778
00:57:28,444 --> 00:57:30,021
Helen.

779
00:57:33,782 --> 00:57:37,033
Torpidolara lanet olsun. Tam hız ileri.

780
00:58:14,031 --> 00:58:15,609
- Burada.
- Bununla ne yapacaksın?

781
00:58:15,783 --> 00:58:17,692
At şunu, aptal.

782
00:58:18,744 --> 00:58:19,823
Hey!

783
00:58:30,339 --> 00:58:31,916
Kes şunu!

784
00:58:40,891 --> 00:58:42,884
Bu sene kar biraz erken yağdı.

785
00:58:48,065 --> 00:58:49,607
O başlattı!

786
00:58:50,943 --> 00:58:54,394
Bir düğünde böyle davranılmaz.
Bu hoş değil!

787
00:58:54,571 --> 00:58:56,730
Merak etme.
Çocuklarla ilgileneceğiz.

788
00:58:56,907 --> 00:58:59,612
- Elbette. Bizi öldürse bile.
- Sadece hafta sonu için.

789
00:58:59,785 --> 00:59:02,276
Pazartesi döneceğiz. Hoşça kal Janette.

790
00:59:02,454 --> 00:59:04,079
- Hoşça kal anne.
- İyi bir kız ol.

791
00:59:04,248 --> 00:59:05,872
- Hoşça kal Tommy.
- Görüşürüz.

792
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Hoşça kal Greg.

793
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
Hoşça kal Mike.

794
00:59:12,714 --> 00:59:14,125
Hoşça kal Jean.

795
00:59:14,299 --> 00:59:16,672
Hoşça kal Veronica. Hoşçakal, Mary.

796
00:59:16,844 --> 00:59:19,631
Hoşça kal Louise. Hoşça kal Jean.

797
00:59:19,972 --> 00:59:21,252
Zaten beni öptün.

798
00:59:21,431 --> 00:59:22,594
Ah, özür dilerim.

799
00:59:22,766 --> 00:59:26,100
Vedalaşmayı bitirdikleri zaman,
balayı bitecek.

800
00:59:26,270 --> 00:59:28,476
Hoşça kal Colleen.
Küçüklere iyi bakın.

801
00:59:28,647 --> 00:59:31,220
Hoşça kal Philip. Bu da ne?

802
00:59:31,400 --> 00:59:32,728
Hiç bir şey.

803
00:59:34,194 --> 00:59:35,605
Belki zatürre.

804
00:59:35,779 --> 00:59:37,855
Aman tanrım. Frank. Frank'i mi?

805
00:59:38,031 --> 00:59:40,439
Frank, eğer istersen söyle bana
ateşi olduğunu sanıyor.

806
00:59:40,742 --> 00:59:42,652
Bunu burada yapıyorum.

807
00:59:42,828 --> 00:59:44,322
- Olabilir.
- Ah hayatım.

808
00:59:44,830 --> 00:59:48,281
- Okula gitmek zorunda mıyım?
- Frank, Phillip hastaysa gidemem.

809
00:59:48,458 --> 00:59:52,752
Tüm evli hayatımız boyunca asla
çocuklarımızın aynı zamanda sağlıklı olması.

810
00:59:52,921 --> 00:59:55,626
Ancak geçen yıl astımı vardı.
Ciğerleri pek iyi değil...

811
00:59:55,799 --> 00:59:58,290
- Sorun ne?
- Phillip'te bir sorun var.

812
00:59:58,468 --> 01:00:00,924
Onu yatağına götürün. Doktoru ara.
Sizi arayacağız...

813
01:00:01,096 --> 01:00:03,801
kontrol ettiğimiz anda
hastanemize. Yani otelimiz.

814
01:00:03,974 --> 01:00:07,924
Eğer gripse hemen beni ara. eğer öyleyse
daha ciddi bir şey olursa seni arayacağım.

815
01:00:08,103 --> 01:00:11,768
Hayır, bunu yapamazdım. Bilmiyorum.
Seni her saat başı arasam iyi olur.

816
01:00:11,940 --> 01:00:14,894
Yatakta kalmasını sağla,
ve onun neye sahip olduğundan emin olana kadar...

817
01:00:15,068 --> 01:00:17,227
diğer çocukları odadan uzak tutun.

818
01:00:17,404 --> 01:00:20,939
Emin ol ve doktora söyle
penisilin alerjisi olduğunu...

819
01:00:21,116 --> 01:00:23,654
tüm sülfalar ve bazı misinler.

820
01:00:23,827 --> 01:00:27,030
- Ayrıca ona geçen yıl şunu da söyle...
-Helen.

821
01:00:27,205 --> 01:00:29,198
Başka zaman gideriz.

822
01:00:29,708 --> 01:00:32,281
Ah, Frank, teşekkür ederim.

823
01:00:44,181 --> 01:00:46,802
<i>Evin sindiğini gördüğümü sandım
biz yukarı doğru giderken.</i>

824
01:00:46,975 --> 01:00:50,842
<i>Onurlu, eski bir Victoria tarzıydı
Frank ve ben onu bulduğumuzda evdeydik.</i>

825
01:00:51,021 --> 01:00:54,141
<i>Yeterince büyük olan tek şey
bunu karşılayabilirdik.</i>

826
01:00:54,316 --> 01:00:57,436
<i>Sıhhi tesisat pek modern değildi,
çatının onarılması gerekiyordu.</i>

827
01:00:57,611 --> 01:01:01,822
<i>Ama ikimiz de ona aşık olmuştuk
dört banyosu olduğunu öğrendiğimizde.</i>

828
01:01:09,456 --> 01:01:13,121
<i>Böylece yürüdük: Gelin, damat...</i>

829
01:01:13,293 --> 01:01:15,333
<i>bir şişe şampanya...</i>

830
01:01:15,504 --> 01:01:17,829
<i>Ve 16 çocuk.</i>

831
01:01:19,674 --> 01:01:24,052
Hadi canım, çayını bitir.
Annem yorgun ve yatmak istiyor.

832
01:01:26,556 --> 01:01:28,348
Şimdi, istediğin başka bir şey var mı?

833
01:01:28,517 --> 01:01:30,509
Evet, eve gitmek istiyorum.

834
01:01:30,685 --> 01:01:33,011
Evdeyiz canım.
Şu anda yaşadığımız yer burası.

835
01:01:33,188 --> 01:01:36,142
O halde neden artık Phillip olamıyorum?

836
01:01:36,316 --> 01:01:38,059
Peki, olamayacağını kim söyledi?

837
01:01:38,235 --> 01:01:40,108
O adam.

838
01:01:42,113 --> 01:01:43,857
-Frank mi?
- Evet.

839
01:01:44,032 --> 01:01:46,274
Adımın 12-Blue-D olduğunu söylüyor.

840
01:01:46,451 --> 01:01:50,579
Ve eğer 12-Blue-D olduğumu unutursam,
Banyoya giremiyorum.

841
01:01:50,747 --> 01:01:55,243
Peki, şimdi bu hiçbir şey değil
üzülmek sevgilim.

842
01:01:55,418 --> 01:01:58,205
Bu sadece bir sistem
Donanmada öğrendiğini.

843
01:01:58,380 --> 01:02:00,004
Artık endişelenmeyi bırakın.

844
01:02:00,173 --> 01:02:03,507
Neyin saklandığını öğreneceğim
o doktor. Sen yatakta kal.

845
01:02:04,594 --> 01:02:08,426
İşte buradasın Janette. Sen 8-Kırmızı-B'sin.

846
01:02:10,892 --> 01:02:13,893
Ve Mary, sen 14-Kırmızı-C'sin.

847
01:02:14,062 --> 01:02:16,351
-Veronica.
- Ben neyim yine?

848
01:02:16,523 --> 01:02:17,554
Sen 14-Kırmızı-C'sin.

849
01:02:17,732 --> 01:02:20,567
Herkesin bir numarası var
en büyüğünden en gencine.

850
01:02:20,735 --> 01:02:23,736
Tüm banyolar renklidir.
tüm yatak odaları bir mektuptur.

851
01:02:23,905 --> 01:02:28,152
Bu da seni 14 numara yapar.
banyo Kırmızı ve oda C.

852
01:02:28,326 --> 01:02:30,651
Ve bu tablo size her şeyin nerede olduğunu gösteriyor.

853
01:02:30,829 --> 01:02:32,537
Sadece işaret edebilir misin?

854
01:02:32,706 --> 01:02:35,078
Hemen köşede,
Koridorun sonunda aşkım.

855
01:02:35,250 --> 01:02:36,281
Teşekkür ederim.

856
01:02:36,459 --> 01:02:40,160
Ve Veronica, sen 13-Red-A'sın.

857
01:02:40,338 --> 01:02:41,880
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

858
01:02:42,048 --> 01:02:44,088
Peki kaptan, savaş nasıl gidiyor?

859
01:02:44,259 --> 01:02:46,666
Bununla savaşıyorlar,
ama sistemi yenemezsin.

860
01:02:46,845 --> 01:02:50,842
- Düğün gecenizi üzdüysem özür dilerim.
- Ben de senin olduğunu sanıyordum.

861
01:02:51,015 --> 01:02:53,471
Endişeli görünmek istemedim.

862
01:02:53,643 --> 01:02:56,561
Susan, sen 9-Kırmızı-A'sın.

863
01:02:56,729 --> 01:02:58,722
Eğer bulabilirsem.

864
01:02:58,898 --> 01:03:00,274
Şampanya buzlu mu?

865
01:03:00,441 --> 01:03:03,526
Evet, yatak odamızda.
parlak yeni bir kovada.

866
01:03:03,695 --> 01:03:07,111
- Louise, sen 7-Kırmızı-C'sin.
- Elbette.

867
01:03:07,282 --> 01:03:10,615
Eğer programa sadık kalırsak, sistemim
bu çocukları yatağa yatıracağız...

868
01:03:10,785 --> 01:03:13,572
yarım saat sonra sıra bizde.

869
01:03:13,746 --> 01:03:16,119
Greg, sen 6-Mavi-B'sin.

870
01:03:16,291 --> 01:03:19,375
Evet, evet efendim.
Kaybolursam işaret fişeği gönderirim.

871
01:03:19,544 --> 01:03:21,702
- Philip nasıl?
- Bilmek istediğim şey bu.

872
01:03:21,880 --> 01:03:24,205
- O doktoru tutan ne?
- Muhtemelen yağmur.

873
01:03:24,382 --> 01:03:27,003
Tommy, sen 10-Blue-D'sin.

874
01:03:27,176 --> 01:03:29,667
Neden kendi odam olamıyor?
Mike gibi kendime mi?

875
01:03:29,846 --> 01:03:31,174
Sen en yaşlı değilsin. Sonraki.

876
01:03:31,347 --> 01:03:33,803
Yani senin ailenden olmadığım için mi?

877
01:03:33,975 --> 01:03:36,133
- Tommy!
- Bakın, hepiniz benim ailemdensiniz.

878
01:03:36,311 --> 01:03:39,929
Çok güzel bir odan var D.
köşeyi dönünce, ana salonun aşağısında.

879
01:03:40,106 --> 01:03:41,897
Tatlım, bekle. Phillip'in olduğu yer orası.

880
01:03:42,066 --> 01:03:43,229
- Philip mi?
- Evet.

881
01:03:43,401 --> 01:03:45,109
Evet, 12 numara. Haklısın.

882
01:03:45,278 --> 01:03:47,769
Grip olduğunu biliyorum.
Kimse orada uyumamalı.

883
01:03:47,947 --> 01:03:49,607
Bu sistemin güzelliği bu.

884
01:03:49,782 --> 01:03:51,740
Bir anda değiştirilebilir.

885
01:03:52,660 --> 01:03:54,700
Pekala, şimdi şunu dinle. Şimdi şunu duy.

886
01:03:54,871 --> 01:03:57,159
Bütün C'ler ve D'ler çeyrek güverteye rapor versin.

887
01:03:57,332 --> 01:04:00,332
Hafif bir düzenleme yapıldı.
B'yi etkileyebilir.

888
01:04:00,501 --> 01:04:02,209
Herkes geri dönsün!

889
01:04:03,546 --> 01:04:07,544
Tamam, ışıklar kapalı
bir dakikalığına. Endişelenme...

890
01:04:07,717 --> 01:04:10,469
acil bir durumumuz var
mumlar burada.

891
01:04:12,513 --> 01:04:14,636
-Helen.
- Evet canım.

892
01:04:15,558 --> 01:04:19,852
Frank, sence bir güç var mı?
Başarısızlık her yerde mi yoksa sadece evde mi?

893
01:04:25,443 --> 01:04:28,776
Greg, bunları aşağıya götür.
Aşağıya biraz ışık tut.

894
01:04:32,283 --> 01:04:33,694
6-Mavi-B nerede?

895
01:04:33,868 --> 01:04:36,703
Odamı buldum ama yağmur var
çatıdan geliyor.

896
01:04:36,871 --> 01:04:39,409
Bu mümkün değil.
Yeniden shingle yapmayı yeni bitirdiler.

897
01:04:39,582 --> 01:04:41,325
Pazartesi günü bitirecekler.

898
01:04:41,501 --> 01:04:44,170
- Gidip birkaç tencere ve tava alacağım.
- Bu ev kaç yaşında?

899
01:04:44,337 --> 01:04:46,045
Boş ver. Çok güzel olacak.

900
01:04:46,214 --> 01:04:49,250
- Küçüklere iyi bakın.
- Kardeş banyoda kilitli.

901
01:04:49,425 --> 01:04:51,833
- Hangi kız kardeş?
- Adını henüz bilmiyorum.

902
01:04:52,011 --> 01:04:56,887
Ama dışarı çıkamıyor
ve içeri giremiyoruz. Ve sıra bende.

903
01:05:11,572 --> 01:05:13,731
Aman Tanrım, çok geç kaldım.

904
01:05:13,908 --> 01:05:16,660
Hayır doktor, dua etmiyoruz.
Işıklar söndü.

905
01:05:16,827 --> 01:05:18,701
İçeri gel. Sana bir mum vereceğim.

906
01:05:19,580 --> 01:05:20,991
Anahtara ne oldu?

907
01:05:21,165 --> 01:05:24,581
Düştü ve ışıklar söndü
ve onu bulamıyorum.

908
01:05:24,752 --> 01:05:28,251
- Peki, mumunu yak.
- Buraya mumlardan önce geldim.

909
01:05:30,591 --> 01:05:34,007
Bak, geçeceğim
anahtar deliğinden bir kibrit bulursun.

910
01:05:34,178 --> 01:05:37,214
Onu yak, anahtarı bul
ve kapıyı aç, tamam mı?

911
01:05:37,390 --> 01:05:38,588
Tamam aşkım.

912
01:05:38,766 --> 01:05:41,387
İşte maç geliyor. Gördün mü?

913
01:05:43,437 --> 01:05:45,596
- Anladım?
- Anladım.

914
01:05:45,898 --> 01:05:47,807
- Peki, yak şunu.
- Yapamam.

915
01:05:47,984 --> 01:05:49,015
Neden?

916
01:05:49,193 --> 01:05:51,316
Annem kibritlerle oynamama izin vermiyor.

917
01:05:51,487 --> 01:05:54,523
-Helen!
-Evet canım geliyorum.

918
01:05:54,907 --> 01:05:58,241
Ona kibrit yakmanın sorun olmayacağını söyle.
anahtarı bul, kapıyı aç.

919
01:05:58,411 --> 01:06:00,154
- İçeride kim var?
- Seninkilerden biri.

920
01:06:00,329 --> 01:06:02,536
İzin verilmeyen
kibrit yakmak için.

921
01:06:02,707 --> 01:06:07,036
Ah, Jean. Jean, sevgilim, sorun değil
Bu sefer kibrit yakmak için tatlım.

922
01:06:07,211 --> 01:06:09,832
Pekala, gösteri bitti.
Herkes odasına dönsün.

923
01:06:10,005 --> 01:06:12,247
Odanıza geri dönün.
Sen geri dön. Sen geri dön.

924
01:06:12,425 --> 01:06:14,998
- Ben doktorum.
- Mumu daha yükseğe tut, olur mu?

925
01:06:15,177 --> 01:06:18,262
Jean'i mi? Jean, canım.

926
01:06:21,559 --> 01:06:23,267
Yaptım, yaptım.

927
01:06:23,436 --> 01:06:25,677
- Kesinlikle yaptın.
- İşte el fenerin.

928
01:06:25,855 --> 01:06:27,479
Şimdi odana git canım.

929
01:06:27,815 --> 01:06:32,691
Ben 11-Kırmızı-A'yım. Ben 11-Kırmızı-A'yım. Ben 11-Kırmızı-A'yım.

930
01:06:32,945 --> 01:06:34,439
Beyin sarsıntısı mı?

931
01:06:34,613 --> 01:06:38,825
Ah, hayır, hayır. Bu o değil, benim...
Oğlumuz Phillip.

932
01:06:38,993 --> 01:06:42,029
14-Kırmızı-X olup olmadığımı bilmiyorum.

933
01:06:42,204 --> 01:06:44,909
Burada yiyecek nasıl bulunur?

934
01:06:45,082 --> 01:06:47,407
Bu örgütün adı nedir?

935
01:06:47,585 --> 01:06:50,455
Hayır, üzgünüm biraz kafa karıştırıcı.
ama görüyorsun...

936
01:06:50,629 --> 01:06:52,254
daha bugün evlendik.

937
01:06:53,424 --> 01:06:57,256
Tebrikler. Sonraki
20 yıl bir lulu olmalı.

938
01:06:57,428 --> 01:06:59,835
- Burası bizim odamız!
- Çıkmak!

939
01:07:00,014 --> 01:07:03,465
Hayır. Beni bağışlamanız gerekecek.
Sen hemen aşağıya git.

940
01:07:05,936 --> 01:07:07,728
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

941
01:07:07,897 --> 01:07:10,566
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

942
01:07:10,733 --> 01:07:12,642
Bu bizim odamız!

943
01:07:13,694 --> 01:07:15,568
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

944
01:07:15,738 --> 01:07:17,398
- Burası bizim odamız.
- Evet, B odası.

945
01:07:17,573 --> 01:07:19,447
Janette, Colleen, size şaşırdım.

946
01:07:19,617 --> 01:07:22,534
- Hemen erkekler tuvaletinden çıkın.
- Ama burası bizim odamız.

947
01:07:22,703 --> 01:07:24,031
O tahtanın üzerinde!

948
01:07:24,204 --> 01:07:25,912
Biz de yönetim kurulundayız, biliyorsun!

949
01:07:26,081 --> 01:07:27,955
Odamızdan çıkın!

950
01:07:28,167 --> 01:07:30,622
Kes şunu!
Burada neler oluyor?

951
01:07:30,794 --> 01:07:32,205
Bu nedir?

952
01:07:32,379 --> 01:07:36,044
Mavileriniz ve yeşilleriniz harika.
ama senin o ve o birbirine karışmış.

953
01:07:37,885 --> 01:07:39,842
Tanrıya şükür. Işık olsun.

954
01:07:40,012 --> 01:07:41,921
Pekala çocuklar, eşyalarınızı toplayın.

955
01:07:42,097 --> 01:07:44,505
Bunu düzelteceğiz.
Eşyalarını bir araya topla.

956
01:07:44,683 --> 01:07:47,221
- Kızlar hadi yatın.
- Pijamalarımı bulamıyorum.

957
01:07:47,394 --> 01:07:50,929
- Bir gece onlarsız uyu.
- Ölmeyi tercih ederim.

958
01:07:51,106 --> 01:07:53,597
Ne olacağı umrunda değil
ailemize, öyle mi?

959
01:07:53,776 --> 01:07:56,397
- Colleen.
- Anne! Anne!

960
01:07:56,570 --> 01:07:59,108
almaya çalışan bir adam var
herkesin sıcaklığı.

961
01:07:59,281 --> 01:08:03,065
- Aman Tanrım.
-Tamam hadi organize olalım.

962
01:08:10,209 --> 01:08:12,830
Onu buldunuz doktor.

963
01:08:13,003 --> 01:08:16,870
Hayır, bu o değil. Bu
sıcaklığı da yok.

964
01:08:17,049 --> 01:08:19,255
Ama bu Phillip.
Hasta olan o.

965
01:08:19,426 --> 01:08:23,755
Nabız normal. Kan basıncı,
normal. Sıcaklık, 98.6.

966
01:08:23,931 --> 01:08:27,181
Tıp fakültesinde,
bize bunun sağlıklı anlamına geldiğini söylediler.

967
01:08:28,936 --> 01:08:30,311
Philip.

968
01:08:30,479 --> 01:08:33,314
Şimdi daha iyi hissediyorum. O iyi bir doktordur.

969
01:08:36,693 --> 01:08:39,184
İyi haber Bay Beardsley.
Oğlunuz hiç hasta değil.

970
01:08:39,363 --> 01:08:40,940
Harika. Ama sessiz kal.

971
01:08:41,114 --> 01:08:44,199
Asla C ve D'leri alamayacağım
B'ye geri döndüm.

972
01:08:44,868 --> 01:08:46,528
Üzgünüm.

973
01:08:46,703 --> 01:08:48,779
bana bir iyilik yapar mısın
ve karımı aradım...

974
01:08:48,956 --> 01:08:51,411
ve ona eve döndüğümü söyler misin?

975
01:08:51,583 --> 01:08:53,991
- Ona teşekkür ettiğimi söyle.
- Ne için?

976
01:08:54,169 --> 01:08:55,913
Hiç çocuğumuz yok.

977
01:09:26,785 --> 01:09:30,486
- Burası Beardsley'lerin yeni evi mi?
- Bebekleri doğurmaya geldik.

978
01:09:32,332 --> 01:09:34,076
Bir kalbin olsun.

979
01:09:34,251 --> 01:09:36,872
Onları başkasının kapısına bırak.

980
01:09:41,800 --> 01:09:43,508
İşte başlıyoruz.

981
01:09:46,138 --> 01:09:47,548
Baba! Baba! Çabuk gelin!

982
01:09:47,723 --> 01:09:49,929
Joan ve Germaine'i eve getirdiler.

983
01:09:50,100 --> 01:09:51,808
Hadi. Hadi.

984
01:09:54,771 --> 01:09:57,179
Joan! Germaine!

985
01:09:57,482 --> 01:09:59,309
Merhaba millet.

986
01:10:04,239 --> 01:10:06,730
Kesinlikle çok hoştu
onları yağmurda getirmek için.

987
01:10:06,908 --> 01:10:10,573
Çılgın babanı suçla. O ısrar etti
Ailenin bu gece tamamlanması gerekiyordu.

988
01:10:10,954 --> 01:10:14,240
O Donanma sesini kullandığında,
askeri mahkemeye çıkmak istemedik.

989
01:10:14,416 --> 01:10:17,785
Tartışamazlar ve buna ihtiyacım vardı
birisi burada benim tarafımda.

990
01:10:18,003 --> 01:10:20,375
- Şu küçük meleği göreyim.
- Güle güle.

991
01:10:20,547 --> 01:10:23,998
- Sabah eşyalarını getireceğiz.
- Teşekkür ederim Nancy. İyi geceler.

992
01:10:24,176 --> 01:10:26,417
İyi geceler Helen. İyi şanslar Frank.

993
01:10:26,595 --> 01:10:28,587
Ne küçük bir oyuncak bebek.

994
01:10:29,639 --> 01:10:32,213
Katiller Sokağı artık tamamlandı.

995
01:10:32,392 --> 01:10:36,093
- Kardeşimi tutabilir miyim?
- Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

996
01:10:36,271 --> 01:10:39,058
Artık "benim" yok
ve artık "senin" yok.

997
01:10:39,232 --> 01:10:42,435
Şu andan itibaren
herkes ve her şey bizimdir.

998
01:10:43,069 --> 01:10:45,691
Tamam, birlik, yatağa, yatağa.

999
01:10:48,074 --> 01:10:50,114
- Burası artık bizim evimiz mi?
- Evet canım.

1000
01:10:50,285 --> 01:10:52,823
Birkaç arkadaşımızı davet edebilir miyiz?

1001
01:11:20,315 --> 01:11:22,640
Bayan Beardsley.

1002
01:11:27,238 --> 01:11:29,812
Çok güzel görünüyorsun.

1003
01:11:29,991 --> 01:11:33,989
- 18 yaşında bir anne için mi demek istiyorsun?
- Bir gelin için demek istiyorum.

1004
01:11:48,218 --> 01:11:52,465
Frank, bu kulağa çok saçma gelecek.
ama bir şey biliyor musun?

1005
01:11:52,639 --> 01:11:56,008
- Gerginim.
- Bir şey biliyor musun? Ben de öyle.

1006
01:12:00,188 --> 01:12:04,186
O kız senin hakkında ne söyledi?
Sen bir kaplansın.

1007
01:12:06,444 --> 01:12:10,987
Biraz gri, biraz orta yaşlı,
ama kaplana çok aşık.

1008
01:12:12,700 --> 01:12:16,745
Ah, Frank. Frank, sence
işe yarayabilir mi?

1009
01:12:16,913 --> 01:12:19,914
Gerçekten biz olacak mıyız?
sadece bir aile mi?

1010
01:12:20,083 --> 01:12:25,160
Elbette ama bu sana ve bana bağlı
örnek vermek gerekirse...

1011
01:12:25,338 --> 01:12:28,837
bu gece birliktelik içinde.

1012
01:12:38,309 --> 01:12:40,101
Odamıza yağmur geliyor.

1013
01:12:40,270 --> 01:12:42,677
- Burada uyuyabilir miyiz?
- Lütfen?

1014
01:12:49,195 --> 01:12:52,398
Hey. uyumayacağım
o büyük odada yapayalnız...

1015
01:12:52,573 --> 01:12:54,732
eğer hasta bile değilsem.

1016
01:13:08,631 --> 01:13:10,256
Beraberlik.

1017
01:13:13,635 --> 01:13:16,387
<i>Her sabah saat dörtte,
Günümüz başladı.</i>

1018
01:13:16,555 --> 01:13:19,342
<i>Sonuçta bir aileyi yönetmek
18 çocuktan biri basit değil...</i>

1019
01:13:19,516 --> 01:13:23,217
<i>ama yapılabilir.
İşin sırrı organizasyondadır.</i>

1020
01:13:23,395 --> 01:13:26,230
<i>Herkes için bir iş
ve işteki herkes.</i>

1021
01:13:26,398 --> 01:13:29,601
<i>Ben her zaman ilk olandım
harekete geçmek için.</i>

1022
01:13:41,413 --> 01:13:45,790
<i>İsyan kesinlikle hoş görülmüyordu.
Ekibim homurdandı ama itaat etti.</i>

1023
01:13:45,959 --> 01:13:49,245
<i>Kaptanlarının yalnızca ne yaptığını biliyorlardı
herkes için en iyisiydi.</i>

1024
01:13:49,421 --> 01:13:53,004
<i>Demir at, mizana adam ver,
hazır olduğunuzda ateş edin.</i>

1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,591
<i>Görev tamamlandı.</i>

1026
01:14:04,603 --> 01:14:06,975
<i>Tommy'nin görevi kontrol etmekti
hava durumu raporu...</i>

1027
01:14:07,147 --> 01:14:09,554
<i>Günün üniformasını belirlemek için.</i>

1028
01:14:09,733 --> 01:14:11,975
Yağmur ihtimali yüzde yirmi.

1029
01:14:15,655 --> 01:14:18,229
<i>Benim işim dişlerimi fırçalamaktı.</i>

1030
01:14:19,826 --> 01:14:21,866
<i>Kolay değildi.</i>

1031
01:14:43,475 --> 01:14:47,307
<i>Belki bana daha önce yardım etseydi,
birbirlerinden ayrılmayacaklardı.</i>

1032
01:14:48,021 --> 01:14:51,105
<i>Dişleri olmasa bile,
Beardsley'lerde kahvaltı dahil...</i>

1033
01:14:51,274 --> 01:14:53,183
<i>5 kilo domuz pastırması...</i>

1034
01:14:54,319 --> 01:14:56,395
<i>2 galon yulaf ezmesi...</i>

1035
01:14:56,988 --> 01:14:58,780
<i>üç düzine yumurta...</i>

1036
01:15:04,412 --> 01:15:07,781
<i>ve 40 parça kızarmış ekmek, eğer kaçırmazsam.</i>

1037
01:15:09,793 --> 01:15:12,331
<i>Ve bu sadece onları tutmak içindi
öğle yemeğine kadar.</i>

1038
01:15:12,545 --> 01:15:15,250
<i>Hazırlayamadıkları
eski kaptan olmadan.</i>

1039
01:15:15,423 --> 01:15:20,299
<i>Donanmada geçirdiğim 20 mutlu yılın ardından,
En azından nasıl başa çıkacağımı öğrenmiştim.</i>

1040
01:15:44,619 --> 01:15:49,032
<i>Kahvaltı günün en iyi öğünüydü,
eğer uzun kollarınız olsaydı.</i>

1041
01:15:49,874 --> 01:15:53,077
<i>Yumurtalar zaten pek umurumda değil.</i>

1042
01:15:57,590 --> 01:16:01,505
<i>Ve gerekirse pastırma olmadan da yaşayabilirim.</i>

1043
01:16:02,303 --> 01:16:04,711
<i>Gerçi bazı insanlar bu konuda domuzdur.</i>

1044
01:16:07,558 --> 01:16:10,927
<i>Ama eğer bir adam bir parçaya bile sahip olamıyorsa
kızarmış ekmek bitti.</i>

1045
01:16:11,104 --> 01:16:13,346
<i>Açlıktan ölebilirim
tam bu masada...</i>

1046
01:16:13,523 --> 01:16:15,765
<i>ve hiç kimse yemek yemeyi bile bırakmazdı.</i>

1047
01:16:18,152 --> 01:16:20,940
- Okul otobüsü geliyor.
- Yağmur çizmelerinizi giyin!

1048
01:16:27,704 --> 01:16:30,989
Phillip, oyalanmayı bırak.
Haydi canım.

1049
01:16:31,165 --> 01:16:35,578
<i>Yapacak başka bir şey yoktu.
Yulaf ezmeli sandviçi icat etmem gerekiyordu.</i>

1050
01:16:37,171 --> 01:16:38,500
Haydi Philip.

1051
01:16:38,673 --> 01:16:41,543
<i>Burası sistemimin kanıtladığı yer
çok değerli.</i>

1052
01:16:41,718 --> 01:16:45,846
<i>Yağmur botlarının hepsi bir dolaptaydı,
anında ulaşılabilecekleri yer.</i>

1053
01:16:46,013 --> 01:16:50,058
<i>Bot ve ayakkabı almayı öğrenmiştik
ve toptan satış partilerinde kıyafetler.</i>

1054
01:16:50,226 --> 01:16:53,725
<i>Boyutların önemi yoktu çünkü sonunda
her şey herkese uyar.</i>

1055
01:16:54,939 --> 01:16:56,979
<i>Neredeyse herkes.</i>

1056
01:17:12,206 --> 01:17:14,662
Endişelenme dostum, büyümeye devam et.

1057
01:17:14,834 --> 01:17:17,123
Bir gün botlarımı doldurabilirsin.

1058
01:17:21,424 --> 01:17:23,215
Bu benim kardeşim.

1059
01:17:40,109 --> 01:17:43,810
Bazı çılgın şeyler planladık.
Gelmek zorundasın. Gözden kaybolacak.

1060
01:17:43,988 --> 01:17:46,027
- Merhaba Larry.
- Hey.

1061
01:17:47,033 --> 01:17:50,069
Ekip dehşet saçıyor
bu gece sahil evinde.

1062
01:17:50,244 --> 01:17:52,700
Ailene sinemaya gideceğimizi söyle.

1063
01:17:52,872 --> 01:17:54,200
Larry, yapamam.

1064
01:17:54,415 --> 01:17:57,831
Yine başlıyoruz. Neden?

1065
01:17:58,044 --> 01:18:01,578
- O partileri duydum.
- Bunun doğru olup olmadığını öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

1066
01:18:01,797 --> 01:18:03,624
Ben gitmiyorum.

1067
01:18:03,799 --> 01:18:06,125
- İnanılmazsın.
- Öyle miyim?

1068
01:18:06,302 --> 01:18:08,176
Bunlar senin o gülünç ailen.

1069
01:18:08,346 --> 01:18:11,050
Sen ortaçağsın.
O kadar takılı kalmışsın ki, bu çok acınası.

1070
01:18:11,223 --> 01:18:13,097
Ne olduğunu biliyor musun? Bir seks manyağı.

1071
01:18:13,309 --> 01:18:17,722
Eğer bir seks manyağıysam, en çok benim
dünyadaki hayal kırıklığına uğramış seks manyağı.

1072
01:18:17,897 --> 01:18:21,432
- Ve neredeyse liseden çıkıyorum!
- Önemli bir şey!

1073
01:18:30,242 --> 01:18:32,449
Sorun değil. Pekala çocuklar...

1074
01:18:32,620 --> 01:18:36,487
sorunlarınızı bitirin
ve evraklarınızı getirin.

1075
01:18:44,090 --> 01:18:49,084
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Philip.

1076
01:18:50,304 --> 01:18:52,462
Kağıdını düzgün imzalamamışsın.

1077
01:18:52,681 --> 01:18:55,766
- Adın Phillip North.
- Ben Phillip Beardsley'im.

1078
01:18:55,935 --> 01:18:58,426
Hepimiz kiliseye gittik
ve hepimiz evliydik.

1079
01:18:58,604 --> 01:19:01,890
- Ben Phillip Beardsley'im.
- Hayır canım, yasal olarak değil...

1080
01:19:02,066 --> 01:19:05,933
ve yasal isimlerimizi imzalamalıyız
okuldayız, değil mi?

1081
01:19:06,153 --> 01:19:08,858
- Beardsley.
- Hayır canım, Kuzey.

1082
01:19:09,031 --> 01:19:12,649
- Kuzey! Kuzey! Kuzey!
- Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1083
01:19:35,766 --> 01:19:39,100
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.
Rahibe Mary. Bu sefer ne var?

1084
01:19:39,270 --> 01:19:41,013
Neden Phillip'e sormuyorsun?

1085
01:19:42,690 --> 01:19:44,148
Philip.

1086
01:19:46,610 --> 01:19:49,481
- Sevgilim, ne oldu?
- Hiç bir şey.

1087
01:19:49,655 --> 01:19:52,572
- Bunu sana kim yaptı?
- Çocuklardan biri.

1088
01:19:52,741 --> 01:19:54,615
O başlattı.

1089
01:19:55,077 --> 01:19:58,493
- Yasal olmadığımı söylüyor.
- Ne?

1090
01:19:58,706 --> 01:20:02,786
- Ve Mike benim kardeşim değil.
- Elbette o senin kardeşin.

1091
01:20:02,960 --> 01:20:05,961
- O halde benim adım Phillip Beardsley.
-Philip Kuzey.

1092
01:20:07,172 --> 01:20:09,212
İşte yine gidiyor.

1093
01:20:11,844 --> 01:20:16,470
Rahibe, onu arayamaz mısın?
Philip Beardsley mi?

1094
01:20:16,682 --> 01:20:21,095
Üzgünüm ama okul bunu gerektiriyor
onların yasal adlarını kullanıyoruz.

1095
01:20:21,311 --> 01:20:23,351
Başka bir okula gidelim.

1096
01:20:25,107 --> 01:20:30,101
Yasal sorununuzu anlıyorum.
ama sen benimkini anlamaya çalışmalısın.

1097
01:20:30,279 --> 01:20:34,739
Görüyorsun, getirmeye çalışıyorum
iki aile bir arada...

1098
01:20:35,784 --> 01:20:39,948
ve bu ilk işaret
ki başarılı olabilirim.

1099
01:20:40,122 --> 01:20:43,906
Eğer izin verirsen gerçekten minnettar olurum
Phillip, Beardsley adını imzalıyor.

1100
01:20:44,126 --> 01:20:46,451
Ama yasal olarak burası Kuzey.

1101
01:20:48,046 --> 01:20:51,996
Ama bu daha önemli
duygusal olarak Beardsley'dir.

1102
01:20:52,843 --> 01:20:54,836
Kuzey.

1103
01:20:55,012 --> 01:20:57,763
- Beardsley.
- Kuzey.

1104
01:20:58,390 --> 01:21:01,474
Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1105
01:21:01,685 --> 01:21:03,725
Dikkat et anne. Gözün morarabilir.

1106
01:21:08,650 --> 01:21:12,102
Yani senin çocuklarını evlat ediniyorum
ve sen benimkini evlat edinmek ister misin?

1107
01:21:12,279 --> 01:21:15,482
Evet, bu şekilde gerçekten tek bir aile olacağız.

1108
01:21:16,158 --> 01:21:18,731
Çocuklarınızın bir annesi olacak,
yasal olarak...

1109
01:21:18,911 --> 01:21:23,039
ve benimkinin yasal olarak bir babası olacak.
Bu şekilde korunacaklar.

1110
01:21:23,207 --> 01:21:27,453
Bilirsin, herhangi bir şey olması durumunda
ikimizden birinin başına gelebilir.

1111
01:21:31,840 --> 01:21:34,461
- Çilek mi ahududu mu?
- Kayısı.

1112
01:21:34,676 --> 01:21:39,422
Bunu biliyor musun Kaliforniya'da
Sadece bir çocuğu evlat edinmenin maliyeti 250 dolar mı?

1113
01:21:39,598 --> 01:21:42,219
- Gerçekten mi?
- Bu bir formalite için çok fazla para.

1114
01:21:42,434 --> 01:21:44,890
Morarmış göz bir formalite değildir.

1115
01:21:47,397 --> 01:21:49,437
- Ne kadar süt?
- Yirmi litre.

1116
01:21:49,691 --> 01:21:52,858
On altı, 18, 20.

1117
01:21:53,028 --> 01:21:55,104
Sahiplenmemiz gereken şey bir inek.

1118
01:21:56,490 --> 01:21:59,277
Bunlar babam için.

1119
01:22:09,669 --> 01:22:12,873
İki yüz elli çarpı 18 4500 dolar eder.

1120
01:22:13,799 --> 01:22:16,883
- Bunu nasıl bu kadar çabuk anladın?
- Tamamen panik.

1121
01:22:17,094 --> 01:22:18,837
Merhaba Bay Beardsley.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:21,135
Sarmalı mıyım,
Yoksa burada mı yiyeceksin?

1123
01:22:21,348 --> 01:22:24,100
Pekala, Harry.
yedekleri çağırmanız yeterli.

1124
01:22:24,309 --> 01:22:27,678
Dave, Jack, bu acil bir durum.
Beardsley'ler burada. Daha fazla kutu.

1125
01:22:27,896 --> 01:22:31,063
Frank, ne istediğimi biliyorsun
Noel için mi?

1126
01:22:31,233 --> 01:22:32,857
- Ne?
- Bana hiçbir şey alma.

1127
01:22:33,527 --> 01:22:36,231
Dünyanın en pahalı hediyesi
bir eşin şunu söylemesi:

1128
01:22:36,404 --> 01:22:39,773
- "Bana hiçbir şey satın alma."
- Bak, eğer yapmasaydık...

1129
01:22:39,950 --> 01:22:43,650
Birbirinize Noel hediyeleri verin,
ve eğer yeni arabayı alamazsak...

1130
01:22:43,829 --> 01:22:46,201
ve kestik
tüm küçük şeylerde...

1131
01:22:46,373 --> 01:22:50,287
aslında ihtiyacımız olmayan şeyler
küçük lüksler...

1132
01:22:50,460 --> 01:22:53,165
çocuklarımızı evlat edinemez miydik?

1133
01:22:59,928 --> 01:23:03,878
Teşekkür ederim baba. Bunları koyar mısın
Arka tarafta lütfen?

1134
01:23:22,409 --> 01:23:25,030
- Bu mu?
- İşte bu.

1135
01:23:34,796 --> 01:23:36,374
Kontrol etmek ister misin?

1136
01:23:42,511 --> 01:23:45,595
Bir şeye nasıl karar verebildin?
bize sormadan böyle mi?

1137
01:23:46,265 --> 01:23:49,681
Colleen, sizi çocuk sanıyorduk
benimsenmekten mutluluk duyacaktır.

1138
01:23:49,893 --> 01:23:52,431
Gerçek babamızın adını unutmaktan mutlu musun?

1139
01:23:52,604 --> 01:23:56,436
- Beardsley'lerle dolu bir ormanda mı kayboldunuz?
- Şimdi bir dakika.

1140
01:23:56,650 --> 01:23:59,853
Anne, bu en korkunç şey
Hiç duymuştum.

1141
01:24:00,028 --> 01:24:02,519
Bir yıl gitti,
ve sen onu silmeye çalışıyorsun...

1142
01:24:02,698 --> 01:24:04,904
sanki hiç var olmamış gibi hayatından çıkar.

1143
01:24:05,534 --> 01:24:07,823
Ve onu sevdiğini sanıyordum.

1144
01:24:21,008 --> 01:24:23,629
- Beardsley'i severim.
- Sessiz ol!

1145
01:24:23,802 --> 01:24:27,670
- Ve hayır, tatlı istemiyorum.
- Onunkini alacağım.

1146
01:24:30,976 --> 01:24:33,930
Üzgünüm, öyle olduğumu düşünmemiştim
federal bir suç işlemek.

1147
01:24:34,104 --> 01:24:36,097
Beni baba olarak isteyeceklerini düşündüm.

1148
01:24:36,315 --> 01:24:38,603
Evet, artık biliyorsun
senin hakkında ne düşünüyorlar.

1149
01:24:38,775 --> 01:24:41,313
Bu işin dışında kal. Bu onların sorunu.

1150
01:24:41,528 --> 01:24:44,695
Şimdi bekle bir dakika Rosemary.
Bu sadece onların sorunu değil.

1151
01:24:44,865 --> 01:24:47,819
Evlat edinmeyi planlıyordum
hepiniz çocuklarsınız.

1152
01:24:48,035 --> 01:24:50,241
- Anlaşmanın bir parçası mıydı bu?
- Evet.

1153
01:24:50,412 --> 01:24:54,410
Herkesin bunu anladığını sanıyordum.
Bunun tek bir aile olmasını istiyoruz.

1154
01:24:55,792 --> 01:24:57,370
Affedersin.

1155
01:24:59,254 --> 01:25:02,588
- Onun nesi var?
- Ne düşünüyorsun?

1156
01:25:02,758 --> 01:25:04,252
Ödevimi yapmalıyım.

1157
01:25:06,053 --> 01:25:09,007
Ev ödevi? Gerçekten sarsıldı.

1158
01:25:09,306 --> 01:25:11,133
Neden olmasın?

1159
01:25:11,350 --> 01:25:14,968
Annemizi de çok sevdik
babalarını sevdikleri gibi.

1160
01:25:15,145 --> 01:25:17,054
Bunu biliyorum Rosemary.

1161
01:25:17,272 --> 01:25:19,514
Ve şimdi bize soruyorsun
onu tekrar gömmek mi?

1162
01:25:19,691 --> 01:25:21,399
Kim gömülecek?

1163
01:25:22,277 --> 01:25:26,227
- Hadi, seni yıkatacağız.
- Affedersin.

1164
01:25:27,366 --> 01:25:30,402
Herkes ağlayacaksa yemek yiyemem!

1165
01:25:35,165 --> 01:25:38,249
Frank, nasıl bu kadar yanılmış olabiliriz?

1166
01:25:38,418 --> 01:25:41,918
- Kendimi katil gibi hissediyorum.
- Herkese Mutlu Noeller!

1167
01:25:43,465 --> 01:25:45,956
Neşeli, neşeli, neşeli...

1168
01:25:49,554 --> 01:25:51,214
Mutlu.

1169
01:25:52,182 --> 01:25:53,724
Ne büyük bir hayal kırıklığı.

1170
01:25:54,101 --> 01:25:57,220
Buraya girdim,
eski Noel ruhuyla dolu...

1171
01:25:57,395 --> 01:26:00,313
sana iyi haberi vermeye hazırım
ve burası bir afet bölgesi.

1172
01:26:00,482 --> 01:26:02,973
İyi haber nedir?
Şu anda biraz kullanabilirim.

1173
01:26:03,151 --> 01:26:05,025
- Frank sana söylemedi mi?
- Hayır.

1174
01:26:05,195 --> 01:26:07,353
Edison ile evlendiğini bilmiyor muydun?
adam mı?

1175
01:26:07,531 --> 01:26:10,069
- Öyle miyim?
- Şu Fresnel lensli iniş sistemi...

1176
01:26:10,242 --> 01:26:13,112
Frank ve ben üzerinde çalıştık
Donanma tarafından kabul edildi.

1177
01:26:13,286 --> 01:26:16,572
- Frank, bu harika!
- Sadece test amaçlı kabul edildi.

1178
01:26:16,748 --> 01:26:19,120
Peki, sarsılmaya devam ediyor
Büyük E'de.

1179
01:26:19,292 --> 01:26:21,664
- Hey, bu harika.
- Ne zaman çıkaracaksın?

1180
01:26:21,837 --> 01:26:23,461
Onu çıkarmayacağım.

1181
01:26:23,630 --> 01:26:27,295
Baban burada demirli olduğundan,
Onun adına bu işi halletmeye gönüllü oldum.

1182
01:26:27,509 --> 01:26:29,834
Ama baba,
nasıl oluyor da onu çıkarmıyorsun?

1183
01:26:30,011 --> 01:26:33,096
Belki de bunun doğru olmadığını hissettim
ailemi terk etmek.

1184
01:26:34,140 --> 01:26:36,596
Ama bir sarsılma,
bu sadece birkaç hafta.

1185
01:26:37,102 --> 01:26:38,596
Her zaman öyle yapardın.

1186
01:26:38,812 --> 01:26:41,599
- Artık işler biraz farklı.
- Kokuyor.

1187
01:26:41,773 --> 01:26:44,727
- Gerçekten kokuyor.
- Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim, tamam mı?

1188
01:26:46,653 --> 01:26:48,610
Koca ağızlı.

1189
01:26:51,700 --> 01:26:54,784
- Frank.
- Donanmayı gerçekten batırdın, değil mi?

1190
01:27:09,634 --> 01:27:11,426
- Frank.
- Evet?

1191
01:27:11,594 --> 01:27:14,512
Gerçekten tekrar denize gitmek istiyorsun.
değil mi?

1192
01:27:15,432 --> 01:27:19,346
Rol yapmayacağım.
Üzerimde hale yok.

1193
01:27:19,519 --> 01:27:22,010
Tabii, sanırım biraz kıskanıyorum
Darrell'in.

1194
01:27:22,188 --> 01:27:26,897
Ama bu geziye katıldığımda,
Bu süre için olduğunu biliyordum.

1195
01:27:27,193 --> 01:27:30,479
Bana kendimi 3. Dünya Savaşı'ndan çıkmış gibi hissettiriyorsun.

1196
01:27:30,655 --> 01:27:32,066
Yapmamalısın.

1197
01:27:33,158 --> 01:27:36,527
Helen, bir şeyi bilmeni istiyorum.
eğer zaten bilmiyorsanız.

1198
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
Hiç olmadığım kadar mutluyum
hayatımda.

1199
01:27:39,581 --> 01:27:42,119
zaten aldım
Noel için istediğim şey.

1200
01:27:42,292 --> 01:27:43,834
Teşekkür ederim.

1201
01:27:45,420 --> 01:27:49,003
- Beni evlat edinmene sevindim.
- Ben de öyle.

1202
01:28:05,023 --> 01:28:08,107
O buradaydı! O buradaydı!
Noel Baba buradaydı!

1203
01:28:08,276 --> 01:28:10,767
Noel Baba buradaydı.
Noel Baba buradaydı.

1204
01:28:10,945 --> 01:28:14,694
Noel Baba buradaydı.
Noel Baba buradaydı.

1205
01:28:14,866 --> 01:28:16,693
- Noel Baba!
- Bırak beni!

1206
01:28:16,868 --> 01:28:19,655
Çıkmak! Noel ağacına gideyim!

1207
01:28:19,829 --> 01:28:22,118
Bırak beni!
Noel ağacına gitmek istiyorum!

1208
01:28:32,383 --> 01:28:36,381
Frank! Neredesin?
Noel'i kaçırıyorsun!

1209
01:28:36,971 --> 01:28:38,430
Frank!

1210
01:28:40,683 --> 01:28:43,554
Frank! Neredesin?
Her şeyi kaçırıyorsun.

1211
01:28:46,439 --> 01:28:49,108
Frank, bunu kaçırıyorsun! Neredesin?

1212
01:28:56,616 --> 01:28:58,858
Frank, burada ne yapıyorsun?

1213
01:28:59,035 --> 01:29:02,202
- Ben bir elfim.
- Ama hiç yatmadın.

1214
01:29:02,372 --> 01:29:06,120
Altı scooter'ım, üç vagonum vardı.
bir itfaiye aracı. Bu son bisiklet.

1215
01:29:06,292 --> 01:29:09,542
- General Motors buna ayak uyduramadı.
- Acele et canım.

1216
01:29:11,923 --> 01:29:14,496
Nerede olduğunu bilen var mı
Paket baban için mi?

1217
01:29:14,675 --> 01:29:17,167
- Kırmızı-beyaz paket.
- İşte burada!

1218
01:29:17,345 --> 01:29:21,010
- Teşekkür ederim tatlım. Teşekkür ederim.
- Ne biliyorsun?

1219
01:29:21,182 --> 01:29:24,633
Noel Baba pek çok hediye getirdi
birazını dolaba bırakmak zorunda kaldı.

1220
01:29:24,811 --> 01:29:27,183
Üzerinde benim adım yazıyor mu?
Phillip North için mi?

1221
01:29:27,355 --> 01:29:30,060
Ona yasal adımı yazdım.
Sorun çıkarmak istemedim.

1222
01:29:30,233 --> 01:29:32,439
Hadi bakalım diyor
"Philip North Beardsley."

1223
01:29:32,610 --> 01:29:35,979
- Bu durumu halleder.
- Ah oğlum!

1224
01:29:42,453 --> 01:29:45,123
Üzerinde benim adım vardı, tamam.

1225
01:29:45,331 --> 01:29:48,118
Buraya bir elf getireceğiz
düzeltmek için. Greg.

1226
01:29:48,292 --> 01:29:50,748
Bırak şunu, tatlım. O düzeltecektir.

1227
01:29:51,712 --> 01:29:53,788
- Sen bir elf değilsin.
- Çalışıyorum.

1228
01:29:53,965 --> 01:29:55,542
Tamam, hadi.

1229
01:29:57,552 --> 01:30:00,671
Frank, bu senin için.

1230
01:30:03,558 --> 01:30:05,052
Haydi, aç şunu.

1231
01:30:05,226 --> 01:30:09,271
- Anne, bak ne buldum!
- Bu çok güzel, hayatım.

1232
01:30:22,785 --> 01:30:26,071
Susan, süsleri yeme
daha sonraya kadar ağaçtan uzak durun.

1233
01:30:26,247 --> 01:30:29,367
Bence Noel Baba bir hata yaptı.
Belki bu Tommy içindir, ha?

1234
01:30:29,542 --> 01:30:32,163
Hayır canım, sanırım bu senin için.

1235
01:30:34,171 --> 01:30:36,709
- Anlamıyorum.
- İyi yolculuklar.

1236
01:30:36,882 --> 01:30:38,341
Neden bahsediyorsun?

1237
01:30:38,509 --> 01:30:41,925
Herkes gerçekten istediğini aldı
Noel için aranıyordu. Neden sen değilsin?

1238
01:30:42,096 --> 01:30:44,634
- Babam Atılgan'a gidebilir mi?
- Bu harika!

1239
01:30:44,807 --> 01:30:47,927
Bir dakika. Hiç meydana geldi mi
tanıyabileceğim herkese...

1240
01:30:48,102 --> 01:30:52,052
görevimin olduğu ve tercih ettiğim yer
Burada kalıp aileme bakmamı mı...?

1241
01:30:52,231 --> 01:30:55,102
Birkaç dakika daha şikayet edin,
canım, kabul etmeden önce.

1242
01:30:55,276 --> 01:30:57,731
Telefona cevap vereceğim.

1243
01:30:59,572 --> 01:31:02,145
- Eğer niyetimin olduğunu düşünüyorsa...
- Ne kadar süre?

1244
01:31:02,324 --> 01:31:04,151
Yaklaşık altı hafta.

1245
01:31:05,786 --> 01:31:08,787
Peki ne zaman şarkı söyleyeceğiz
Noel şarkıları, ha?

1246
01:31:10,708 --> 01:31:15,204
Doktor, bu Noel.
1 Nisan Şakası değil. Emin misin?

1247
01:31:15,379 --> 01:31:19,247
Sevgili Bayan Beardsley, nedeni
Noel günü ofisteyim...

1248
01:31:19,425 --> 01:31:22,545
çünkü ben istedim
Laboratuvar raporunu şahsen kontrol etmek için.

1249
01:31:22,720 --> 01:31:26,883
Hazımsızlığınız yok,
ileit veya divertikülit.

1250
01:31:27,057 --> 01:31:30,142
<i>Elinizde basit bir vaka var
hamilelik.</i>

1251
01:31:30,311 --> 01:31:32,102
<i>P-R-E-G...</i>

1252
01:31:32,271 --> 01:31:35,391
Doktor, eğer bilen biri varsa
nasıl yazılır, onu yaparım.

1253
01:31:36,567 --> 01:31:39,484
- Aradığınız için teşekkürler.
- Mutlu Noeller.

1254
01:31:54,627 --> 01:31:57,378
- Kimdi?
- Yanlış numara.

1255
01:32:39,253 --> 01:32:41,827
<i>Ve böylece kaptan denize geri döndü...</i>

1256
01:32:42,006 --> 01:32:44,793
<i>gemiye kadar protesto
işitme engelliydi.</i>

1257
01:32:48,179 --> 01:32:51,180
<i>Sevgilim, hep aynı, günler hızla geçiyor...</i>

1258
01:32:51,349 --> 01:32:53,721
<i>ama geceler çok yavaş geçiyor.</i>

1259
01:32:53,893 --> 01:32:57,938
<i>Bugün harika bir günü kaçırdınız.
Susan yemek yemeyi bıraktı.</i>

1260
01:32:58,106 --> 01:33:02,933
<i>Bir oğlan onu ilk dansına davet etti,
ve bu elbiseyi almakta ısrar etti.</i>

1261
01:33:03,111 --> 01:33:04,771
<i>Resimde de görebileceğiniz gibi...</i>

1262
01:33:04,946 --> 01:33:08,065
<i>hala birkaç kilosu var
Cumartesi gecesinden önce gitmek için.</i>

1263
01:33:08,241 --> 01:33:11,076
<i>Ah, biz kızlar, erkeklerimiz için neler yaşıyoruz.</i>

1264
01:33:20,211 --> 01:33:21,753
<i>18 yaşındaki en sevgili anne:</i>

1265
01:33:21,921 --> 01:33:26,215
<i>Askeri güvenlik şu şekildedir,
Size nerede olduğumuzu söyleyemem...</i>

1266
01:33:26,384 --> 01:33:28,957
<i>ama ekteki fotoğraf
Darrell ve benden...</i>

1267
01:33:29,136 --> 01:33:32,422
<i>size biraz fikir verebilir. Ben seksi olanım.</i>

1268
01:33:34,350 --> 01:33:37,351
<i>Mike'ın mektubu başkandandı
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1269
01:33:37,520 --> 01:33:39,975
<i>"Selamlar..." yazıyordu</i>

1270
01:33:43,442 --> 01:33:46,693
Derin nefes. Tut şunu. Nefes verin.

1271
01:33:46,862 --> 01:33:48,405
Sorun değil, oğlum. İsim.

1272
01:33:48,573 --> 01:33:50,649
-Michael Francis Beardsley.
- Merhaba Mike.

1273
01:33:50,825 --> 01:33:53,232
Merhaba doktor. ne yapıyorsun
taslak kurulunda mı?

1274
01:33:53,411 --> 01:33:55,984
Haftada bir öğleden sonrayı feda etmek
ülkem için.

1275
01:33:56,163 --> 01:33:58,785
- Annen nasıl hissediyor?
- Üvey annemi kastediyorsun.

1276
01:33:58,958 --> 01:34:00,832
O iyi sanırım.

1277
01:34:03,087 --> 01:34:06,538
- Sabah bulantısı yok mu?
- Hayır doktor, kendimi iyi hissediyorum.

1278
01:34:07,049 --> 01:34:08,508
Sen değil, annen.

1279
01:34:08,718 --> 01:34:12,300
Peki neden o...?
Sabah bulantısı!

1280
01:34:13,055 --> 01:34:16,555
- Kan örneğinize ihtiyacımız var.
- Hepsini al.

1281
01:34:20,104 --> 01:34:22,725
Merhaba Mike. Fizik nasıl gitti?

1282
01:34:22,898 --> 01:34:25,983
Envanterini çıkardılar.
Yeterli parçam vardı.

1283
01:34:26,152 --> 01:34:29,603
Mike, gerçekten nasıl hissediyorsun?
her şey hakkında mı?

1284
01:34:30,322 --> 01:34:32,362
Evet anlıyorum.

1285
01:34:34,869 --> 01:34:36,742
Kızlar nerede? Bunu yapmalı mısın?

1286
01:34:36,912 --> 01:34:39,154
Neden yapmayayım?
Senin derdin ne?

1287
01:34:39,331 --> 01:34:43,032
Yanımda hiçbir şey yok ama sanırım
aklını kaçırmışsın.

1288
01:34:44,670 --> 01:34:46,081
Bu kadarını gösteriyor mu?

1289
01:34:46,255 --> 01:34:48,828
Hayır ama tahmin et doktor kimdi
taslak kurulunda.

1290
01:34:49,008 --> 01:34:52,128
Ah, onu ihbar etmeliyim
Tabipler Birliği'ne.

1291
01:34:52,303 --> 01:34:54,342
Hayır, seni rapor edecek.

1292
01:34:55,764 --> 01:34:58,256
Bunu bana getirir misin?

1293
01:35:02,271 --> 01:35:05,188
Noel Günü bunu biliyordun,
değil mi?

1294
01:35:05,649 --> 01:35:08,603
- Ve hâlâ babamın gemiyle yola çıkmasına izin mi veriyorsun?
- Evet.

1295
01:35:08,777 --> 01:35:10,153
Neden?

1296
01:35:10,321 --> 01:35:12,397
Gitmeyi o kadar çok istiyordu ki.

1297
01:35:12,573 --> 01:35:16,238
İki kişi okyanusta yaşayamaz
hayatlarının geri kalanı boyunca aralarında.

1298
01:35:16,410 --> 01:35:20,075
- Eğer ona bu konuda yazarsan seni vururum.
- Sen de yapardın.

1299
01:35:20,247 --> 01:35:23,332
Onun bilmemesini isterdim
bu taslak meselesi hakkında da.

1300
01:35:23,500 --> 01:35:25,493
Neden? Ona bir şey söyleyemez miyiz?

1301
01:35:25,669 --> 01:35:30,082
Hayır, denizcileri düşünüyorum.
Bu onu kafatasından çıkarırdı.

1302
01:35:30,257 --> 01:35:31,586
Tamam aşkım.

1303
01:35:33,010 --> 01:35:37,506
- Bu bebeği gerçekten istiyor musun?
- Çok fazla.

1304
01:35:37,723 --> 01:35:41,887
Görüyorsun, endişelenmesine gerek kalmayacak
İster Beardsley olsun ister Kuzey.

1305
01:35:47,524 --> 01:35:50,728
<i>Donanma bir kadın gibi,
fikrini değiştirmenin bir yolu var.</i>

1306
01:35:50,903 --> 01:35:55,565
<i>Kısa yolculuğumuz uzatıldı
çoğu zaman zamanın nasıl geçtiğini anlamadık...</i>

1307
01:35:55,741 --> 01:35:59,821
<i>bir güne kadar posta uçağı
bize yetişti.</i>

1308
01:36:06,919 --> 01:36:09,588
- Darrell, hamileyiz!
- Biz neyiz?

1309
01:36:09,755 --> 01:36:12,507
Mike'ın mektubu! Helen ve ben,
bir bebeğimiz olacak.

1310
01:36:12,716 --> 01:36:14,543
- İlkimiz.
- İlkin mi? Bir dakika bekle.

1311
01:36:14,718 --> 01:36:17,672
Saymayı bile beceremiyorsun. Şaşılacak bir şey yok
oldu. Ne zaman doğacak?

1312
01:36:17,846 --> 01:36:20,337
Ne zaman doğacak?
Aptal, söylemiyor.

1313
01:36:20,516 --> 01:36:22,555
- Hayır.
- Helen'in mektubunu tekrar okuyayım.

1314
01:36:22,726 --> 01:36:25,051
- Bunlardan bazılarını benim için aç.
- Evet, tamam.

1315
01:36:25,229 --> 01:36:27,305
İşte Mary'den bir tane.
Reçelden bunu anlayabiliyorum.

1316
01:36:27,481 --> 01:36:29,972
- Helen bundan bahsetmiyor.
- Phillip sana diş verdi.

1317
01:36:30,150 --> 01:36:32,143
Teşekkürler. Colleen aşık.

1318
01:36:32,319 --> 01:36:34,988
Yine mi? Bir dakika bekle.
Ne yapıyoruz?

1319
01:36:35,155 --> 01:36:38,192
Yeterince eğitim aldın.
Tarihi anlayamıyor musun?

1320
01:36:38,367 --> 01:36:40,443
Yakında olamaz. Helen bana söylerdi.

1321
01:36:40,619 --> 01:36:42,908
Şimdi, belki yapmıyordur
sana her şeyi anlatacağım.

1322
01:36:43,080 --> 01:36:46,745
Veronica empresyonist olmadığı sürece
19 numaranın lansmanı yapılıyor.

1323
01:36:51,338 --> 01:36:54,339
O posta uçağına binmem lazım
Kalkıştan önce.

1324
01:38:07,413 --> 01:38:11,363
<i>Veronica'nın sanatsal çabası bizim için
tam olarak doğru değildi.</i>

1325
01:38:11,542 --> 01:38:14,211
<i>Bir ay sonra hâlâ bekliyorduk
leylek için.</i>

1326
01:38:14,378 --> 01:38:17,747
<i>Her gece yatardık
bunun D-günü olup olmadığını merak ediyordum.</i>

1327
01:38:17,965 --> 01:38:20,421
<i>Doğal olarak Helen en çok
çok gerginim...</i>

1328
01:38:20,593 --> 01:38:24,175
<i>ve şununla birleştirildi:
Mike ve askere alınmayla ilgili gerilim.</i>

1329
01:38:24,346 --> 01:38:28,510
<i>Daha da heyecanlanmaya başladı,
endişeli ve duygusal.</i>

1330
01:38:28,684 --> 01:38:31,140
<i>Bir kadın neden bir erkeğe daha fazla benzeyemiyor?</i>

1331
01:38:32,855 --> 01:38:34,349
-Frank mi?
- Ne?

1332
01:38:34,523 --> 01:38:37,097
Bu kadar gürültü yapmayın
çocukları uyandıracaksın.

1333
01:38:37,276 --> 01:38:39,565
Sadece bir bardak su istiyorum.

1334
01:38:41,697 --> 01:38:44,651
- Neden o korkunç suratı yapıyorsun?
- Hazımsızlığım var.

1335
01:38:44,825 --> 01:38:46,699
Bu hazımsızlık ne sıklıkla oluyor?

1336
01:38:46,869 --> 01:38:49,027
- Yaklaşık her 15 dakikada bir.
- İşte bu!

1337
01:38:49,205 --> 01:38:51,114
Sakin olun. Her şey organize edildi.

1338
01:38:53,959 --> 01:38:56,629
Merak etmeyin, her şey...
Hepsini koydum.

1339
01:38:56,795 --> 01:38:59,333
Acele etme Frank. Ben iyiyim.

1340
01:38:59,506 --> 01:39:02,424
- Çok zaman var ama acele edin!
- Seni oraya götüreceğiz.

1341
01:39:08,390 --> 01:39:10,098
Sakin olun.

1342
01:39:10,267 --> 01:39:12,675
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!

1343
01:39:12,895 --> 01:39:15,516
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!

1344
01:39:19,068 --> 01:39:21,689
Mike! Arabayı garajdan çıkar
ve ısıtın.

1345
01:39:21,862 --> 01:39:24,649
- Nicky, çabuk çantasını al.
- Bunu daha önce yaptık.

1346
01:39:24,823 --> 01:39:26,152
Rosemary, Louise, Tommy...

1347
01:39:26,325 --> 01:39:28,697
battaniye ve yastık al
istasyon vagonu için.

1348
01:39:28,869 --> 01:39:31,360
- Phillip, ne yapıyorsun?
- Tuvalete gidiyorum.

1349
01:39:31,538 --> 01:39:34,456
- Ne yani leylek mi geliyor?
- Belki bir sürü leylek.

1350
01:39:34,625 --> 01:39:36,534
Bunu hiç düşünmemiştim.

1351
01:39:36,794 --> 01:39:39,581
- Merhaba Mike! Ne...?
- Ne oldu?

1352
01:39:39,755 --> 01:39:42,293
Kes şunu! Merhaba Mike!

1353
01:39:42,883 --> 01:39:44,342
Bu nedir?

1354
01:39:44,885 --> 01:39:47,341
Kapatır mısın? Şimdi dinle...

1355
01:39:47,513 --> 01:39:51,842
Larry, nesin sen...? Mike! Mola
Yukarı. Kes şunu. Bütün bunlar nedir?

1356
01:39:52,017 --> 01:39:54,140
Larry, neden bizim evimizdesin?
bu saatte mi?

1357
01:39:54,311 --> 01:39:56,636
- Baba, annem seni hemen istiyor.
- Arabayı al.

1358
01:39:56,814 --> 01:40:00,858
Sen olmadan da yeterince histerik durumdayım
yardım et. Burada neler oluyor?

1359
01:40:01,193 --> 01:40:04,028
Hiç bir şey. Bütün sorun bu
kızınla birlikte.

1360
01:40:04,238 --> 01:40:09,279
Mike! Keser misin?
Şuna bir bak. Siz ikiniz, deli misiniz?

1361
01:40:09,451 --> 01:40:11,527
Bisikletim!

1362
01:40:11,703 --> 01:40:13,411
İyi misin?

1363
01:40:17,084 --> 01:40:19,622
Ne oldu? Hey dostum.
araba sürmeyi bilmiyor musun?

1364
01:40:19,795 --> 01:40:22,582
- Bisikletime ne yaptığına bak.
- Annemin bebeği olacak.

1365
01:40:22,756 --> 01:40:25,674
Bisiklet arabanın altında sıkıştı.
Onu asla çözemeyebiliriz.

1366
01:40:25,843 --> 01:40:29,627
Baba! Annem geleceklerini söyledi
altı dakika arayla!

1367
01:40:29,847 --> 01:40:32,966
- Ne yapacağız?
- Bir levye alın ve onu gevşetin.

1368
01:40:33,141 --> 01:40:36,178
- Ne?
- Sen değil!

1369
01:40:39,398 --> 01:40:42,434
- Baba artık yatabilir miyim?
- Elbette.

1370
01:40:42,609 --> 01:40:46,061
Lütfen, şu anda annemle konuşamam.
Biriyle konuşmam lazım.

1371
01:40:46,238 --> 01:40:47,649
Neyse hızlı konuş.

1372
01:40:47,823 --> 01:40:51,358
Larry asla konuşmayacağını söylüyor
eğer büyümezsem yine bana.

1373
01:40:51,535 --> 01:40:54,904
Gülünç davrandığımı söylüyor
ve onu sevmiyorum. Ama onu seviyorum.

1374
01:40:55,080 --> 01:40:57,452
- Ben gülünç müyüm?
- Gülünç davranmıyorsun.

1375
01:40:57,624 --> 01:41:00,115
Peki, diğer tüm kızlar da öyle
Larry'nin dediği gibi mi?

1376
01:41:00,294 --> 01:41:02,001
Peki ben sadece eski kafalı mıyım?

1377
01:41:02,212 --> 01:41:05,462
Aynı aptallar geçiyordu
ben senin yaşındayken de aynı söylentiler vardı.

1378
01:41:05,716 --> 01:41:09,001
Eğer bütün kızlar bunu yaptıysa, nasıl oluyor da ben hep
yapmayanlarla mı sonuçlandı?

1379
01:41:09,177 --> 01:41:10,588
Ama artık her şey farklı.

1380
01:41:10,762 --> 01:41:14,262
1742'de Fanny Hill'i yazdılar ve
o zamandan beri yeni bir şey bulamadım.

1381
01:41:14,433 --> 01:41:18,347
- Fanny Hill kim?
- Yatağa git, Fanny Hill işte bu.

1382
01:41:20,731 --> 01:41:23,815
- Hazır mısın tatlım?
- Teşekkürler canım. Ah oğlum, hazır mıyım?

1383
01:41:23,984 --> 01:41:26,653
Frank, sanırım belki sen
bana yardım etmen gerekecek.

1384
01:41:26,820 --> 01:41:29,228
- İyi misin?
- Evet, iyiyim canım.

1385
01:41:31,408 --> 01:41:34,528
Bunun berbat bir zaman olduğunu biliyorum
bunun hakkında konuşacaktım ama Larry dedi ki...

1386
01:41:34,703 --> 01:41:38,119
Larry'ye bir mesajım var.
Ona tüm meselenin bu olduğunu söyle.

1387
01:41:38,290 --> 01:41:40,697
- Bu gerçek bir olay.
- Haydi Tommy.

1388
01:41:40,876 --> 01:41:43,912
Aşkın gerçekte ne olduğunu bilmek istiyorsan,
etrafınıza bir bakın.

1389
01:41:44,087 --> 01:41:46,792
- Neden bahsediyorsun?
- Annene bir bak.

1390
01:41:46,965 --> 01:41:48,424
- Şimdi değil.
- Evet, şimdi.

1391
01:41:48,592 --> 01:41:50,383
Önemli olan hayat vermektir.

1392
01:41:50,552 --> 01:41:53,173
Sen buna hazır olana kadar,
gerisi büyük bir sahtekarlıktan başka bir şey değil.

1393
01:41:53,346 --> 01:41:56,929
Dünyadaki tüm çılgın saç kesimleri
dönmeye devam etmeyecek.

1394
01:41:57,142 --> 01:42:00,392
Hayat bir aşk değil, bulaşıklardır
ve ortodonti uzmanı...

1395
01:42:00,562 --> 01:42:02,436
ve ayakkabı tamircisi...

1396
01:42:02,606 --> 01:42:04,812
ve rosto sığır eti yerine yuvarlak öğütülmüş.

1397
01:42:04,983 --> 01:42:06,358
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

1398
01:42:06,526 --> 01:42:08,815
bir erkekle yatmak
sevgini kanıtlamaz.

1399
01:42:08,987 --> 01:42:12,237
Sabah kalkıyor
ve sıkıcı, sefil olanla yüzleşmek...

1400
01:42:12,407 --> 01:42:14,815
harika günlük dünya
onunla birlikte önemli olan.

1401
01:42:14,993 --> 01:42:16,867
- İyi misin anne?
- Evet canım.

1402
01:42:17,037 --> 01:42:20,156
- Şimdi siz çocuklar yatağınıza dönün. Devam et.
- Yatmak.

1403
01:42:20,332 --> 01:42:23,202
- İyi geceler anne.
- Hoşça kal anne. Hoşçakal.

1404
01:42:24,920 --> 01:42:26,580
İyi misin?

1405
01:42:27,047 --> 01:42:30,463
Sanırım 19 çocuğum var
biraz fazla ileri götürüyor.

1406
01:42:30,634 --> 01:42:33,884
Ama eğer bunu yeniden yapmak zorunda kalsaydık,
kimi atlayacağız? Sen?

1407
01:42:34,554 --> 01:42:38,054
- Şimdi hep birlikte. Bir, iki, üç!
- Hadi, bu çok hafif.

1408
01:42:38,225 --> 01:42:40,680
- Çıkardın mı?
- Tanrım, bu ağır bir bisiklet.

1409
01:42:41,186 --> 01:42:43,511
- Tamam, çıkardık baba.
- Boşver.

1410
01:42:43,688 --> 01:42:45,348
Bacaklarını alacağım.

1411
01:42:47,776 --> 01:42:51,524
Teşekkür ederim Frank. Hiç bilmiyordum
bunu ona nasıl açıklayacağım.

1412
01:42:51,696 --> 01:42:55,990
Eğer seni hemen hastaneye götüremezsek,
geri kalanı burada açıklanacaktır.

1413
01:43:03,625 --> 01:43:05,285
Sonra görüşürüz baba.

1414
01:43:08,254 --> 01:43:12,466
- Nereye gidiyor?
- Hey baba, hastane şu tarafta!

1415
01:43:19,683 --> 01:43:21,058
- Güle güle!
- Güle güle!

1416
01:43:25,814 --> 01:43:28,565
Bunun onların ilki olduğunu düşünürdünüz.

1417
01:43:29,067 --> 01:43:32,400
Neden saçını kestirmiyorsun?

1418
01:43:36,032 --> 01:43:39,567
Kusura bakma Frank, hemşireye soracağım.

1419
01:43:39,744 --> 01:43:42,947
- Çocukları içeri almıyorlar.
- Sana hastane kurallarını söylemiştim.

1420
01:43:43,123 --> 01:43:45,614
Onu tutabilir misin?
görsünler diye pencereye mi?

1421
01:43:45,792 --> 01:43:48,876
- Kocam beklediklerini söylüyor.
- Elbette.

1422
01:43:51,756 --> 01:43:53,250
Ailem orada mı?

1423
01:43:53,716 --> 01:43:56,883
Sadece ailesi değil, sahip olması gereken
Bütün mahalleyi getirdik.

1424
01:43:57,303 --> 01:43:59,545
O mahalle benim ailem.

1425
01:44:00,723 --> 01:44:03,012
Tatlım, uzansan iyi olur.

1426
01:44:03,184 --> 01:44:05,758
Ve eğer senin yerinde olsaydım, kalkmazdım
üç ay boyunca.

1427
01:44:12,235 --> 01:44:14,109
O benim kardeşim mi yoksa senin kardeşin mi?

1428
01:44:14,279 --> 01:44:16,152
O ikimiz de kardeşimiz.

1429
01:44:16,322 --> 01:44:20,569
- Rahibe Mary gibi bir rahibeye bile mi?
- Rahibe Mary'ye bile.

1430
01:44:20,743 --> 01:44:23,199
Oğlum, o şanslı mı?

1431
01:44:29,043 --> 01:44:32,495
Dilekçe sahibi Francis Louis Beardsley,
öne çıkın lütfen.

1432
01:44:39,429 --> 01:44:41,884
Sen annesiyle evlisin
bu çocuklardan mı?

1433
01:44:42,056 --> 01:44:44,382
- Evet efendim.
- Karın izin verdi mi...

1434
01:44:44,559 --> 01:44:48,343
- ...küçük çocukların evlat edinilmesine mi?
- Bu onun fikriydi.

1435
01:44:48,563 --> 01:44:51,101
Eğer evlat edinileceksem neden konuşamıyorum?

1436
01:44:51,274 --> 01:44:55,603
Çalışmaları sorgulamayın
demokrasinin, genç adam.

1437
01:44:55,862 --> 01:44:58,234
En azından 7 yaşına gelene kadar.

1438
01:45:00,325 --> 01:45:03,491
- Eşiniz razı oldu mu?
- Evet efendim.

1439
01:45:04,078 --> 01:45:07,494
Bir anlaşma yapacak mısın?
mahkeme huzurunda...

1440
01:45:07,665 --> 01:45:11,663
çocukların
her bakımdan sizin...'iniz gibi davranılacak mı?

1441
01:45:13,671 --> 01:45:15,794
Elbette. Teşekkür ederim.

1442
01:45:17,842 --> 01:45:21,792
Çocukların tedavi edileceği
Yasal çocuklarınız olarak saygılarımla...

1443
01:45:21,971 --> 01:45:26,598
ve bundan sonra bilinecek
Colleen Marie Beardsley rolünde...

1444
01:45:26,768 --> 01:45:29,472
Janette Dean Beardsley...

1445
01:45:29,645 --> 01:45:32,682
Nicholas Richard Beardsley...

1446
01:45:32,857 --> 01:45:35,526
Thomas Roderick Beardsley...

1447
01:45:35,693 --> 01:45:38,314
Jean Louise Beardsley...

1448
01:45:38,488 --> 01:45:41,607
- ...Phillip Anthony Beardsley...
- Yasalım.

1449
01:45:44,410 --> 01:45:47,245
Gerald Joseph Beardsley...

1450
01:45:47,580 --> 01:45:50,783
ve Teresa Rose Beardsley.

1451
01:45:52,502 --> 01:45:56,084
Bunları katibe verir misin?
lütfen? Teşekkür ederim.

1452
01:45:58,466 --> 01:46:00,340
Helen Kuzey Beardsley.

1453
01:46:00,551 --> 01:46:02,295
Evet efendim.

1454
01:46:05,056 --> 01:46:07,547
Büyük bir korku dile getirildi
birçok kişi tarafından...

1455
01:46:07,725 --> 01:46:11,224
hiçbir kadının veremeyeceği
bu kadar çok sayıda çocuk...

1456
01:46:11,395 --> 01:46:13,353
Yeterli ilgi ve şefkat...

1457
01:46:13,522 --> 01:46:16,014
büyümelerine izin vermek
sağlıklı bir atmosferde.

1458
01:46:16,234 --> 01:46:20,148
Ama bu mahkemenin sizin hakkınızdaki soruşturmasında
evde ise tam tersi doğru gibi görünüyor.

1459
01:46:20,321 --> 01:46:24,401
Bütün çocuklar mutlu görünüyor,
iyi beslenmiş ve normal...

1460
01:46:24,575 --> 01:46:26,947
ev inanılmaz temiz
ve iyi durumda.

1461
01:46:28,496 --> 01:46:31,865
Eşimin iki çocuğu var
bir kaniş ve tam zamanlı bir hizmetçi...

1462
01:46:32,041 --> 01:46:34,828
ve hiçbir şeyi yönetemiyor gibi görünüyor.
Sırrın ne?

1463
01:46:35,461 --> 01:46:38,996
Peki efendim, çok sevgiler...

1464
01:46:39,173 --> 01:46:41,249
biraz disiplin...

1465
01:46:41,425 --> 01:46:43,751
ve eleştirmeyen bir koca.

1466
01:46:46,722 --> 01:46:49,178
Michael Francis Beardsley...

1467
01:46:49,350 --> 01:46:52,055
Charles William Beardsley...

1468
01:46:52,603 --> 01:46:57,265
vesaire vesaire Beardsley.
Küçükler öne çıkar mı lütfen?

1469
01:47:01,529 --> 01:47:04,198
- Michael Francis Beardsley, sen...?
- Evet efendim, inanıyorum.

1470
01:47:04,365 --> 01:47:06,404
Soruyu henüz sormadım.

1471
01:47:06,575 --> 01:47:10,027
Bir saat içinde Camp Pendleton'a gidiyorum.
İşleri hızlandırmaya çalışıyordum.

1472
01:47:10,663 --> 01:47:13,154
Üstelik pek de önemli değil
bu mahkeme ne yapıyor.

1473
01:47:13,332 --> 01:47:15,325
Görüyorsunuz, elimizde tuttuk
dün kendi toplantısı.

1474
01:47:15,501 --> 01:47:18,668
Demokrasiyle ilgileniyorsanız,
Helen Kuzey Beardsley...

1475
01:47:18,838 --> 01:47:22,337
oybirliğiyle seçildi
annemiz, ömür boyu.

1476
01:47:22,508 --> 01:47:24,797
Helen North Beardsley'e üç kez tezahürat.

1477
01:47:30,266 --> 01:47:32,258
Anne, beni al!

1478
01:47:34,895 --> 01:47:36,354
Anne, beni al!

1479
01:47:42,778 --> 01:47:45,316
- İşte geliyor.
- İşte geliyor.

1480
01:47:48,117 --> 01:47:50,904
Neyse bu konuda ısrarcı olmayalım.

1481
01:47:51,245 --> 01:47:53,284
Annen için çanta taşıdığını hiç görmedim.

1482
01:47:53,455 --> 01:47:56,207
- Annem denizcilerde değil.
- Sen öyle düşünüyorsun.

1483
01:47:56,375 --> 01:48:00,836
Mike, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bu
buralarda yalnız kalacağız.

1484
01:48:01,005 --> 01:48:03,163
Bu mafyayla mı?

1485
01:48:04,758 --> 01:48:08,127
İyi şanlar. istemediğinden eminsin
Seni otobüs terminaline götürmemizi ister misin?

1486
01:48:08,304 --> 01:48:10,842
Hayır, teşekkürler baba. Yürümeyi tercih ederim.

1487
01:48:11,849 --> 01:48:13,473
Hoşça kal Mike.

1488
01:48:17,396 --> 01:48:18,724
Elveda Mike.

1489
01:48:18,897 --> 01:48:21,471
- Şimdi sakin ol Phillip.
- Tamam aşkım.

1490
01:48:34,997 --> 01:48:36,277
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1491
01:48:36,749 --> 01:48:39,703
Washington'un vedasına ne dersiniz?
birliklere mi?

1492
01:48:41,754 --> 01:48:44,671
Neyse, çok uzun.
Herkes aynı anda yazmıyor mu?

1493
01:48:44,840 --> 01:48:47,757
- Elveda Mike.
- Hoşça kal Mike.