1 00:00:05,551 --> 00:00:09,125 ♫ Ayah adalah seorang tentara ♫ 2 00:00:09,125 --> 00:00:14,430 ♫ Dia mengajariku tentang kebebasan ♫ 3 00:00:14,430 --> 00:00:19,335 ♫ Perdamaian dan semua hal hebat yang kita ♫ 4 00:00:19,335 --> 00:00:23,539 ♫ Manfaatkan... ♫ 5 00:00:23,539 --> 00:00:24,610 (menghela napas) 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,042 Lumayan, ya? 7 00:00:26,042 --> 00:00:27,373 Untuk orang tua. 8 00:00:27,373 --> 00:00:30,946 Saya tidak tahu kenapa kamu terus mengatakan itu, John. 9 00:00:30,946 --> 00:00:31,947 Kamu belum tua. 10 00:00:31,947 --> 00:00:33,449 Ya, Angkatan Darat mengira aku sudah tua. 11 00:00:33,449 --> 00:00:35,381 Merekalah yang diperhitungkan. 12 00:00:36,352 --> 00:00:39,085 Yah, Angkatan Darat gila. 13 00:00:39,085 --> 00:00:40,386 Hmm... 14 00:00:40,386 --> 00:00:42,088 (terkekeh) 15 00:00:42,088 --> 00:00:43,189 Oh... 16 00:00:47,163 --> 00:00:48,494 PRIA: Vietnam... 17 00:00:48,494 --> 00:00:50,236 Badai Gurun... 18 00:00:50,236 --> 00:00:52,498 Afganistan. 19 00:00:52,498 --> 00:00:56,602 34 tahun mengabdi ke negaranya. 20 00:00:56,602 --> 00:00:59,645 Saya berumur 22 tahun dan baru saja keluar dari West Point 21 00:00:59,645 --> 00:01:02,208 ketika mereka menurunkanku di Vietnam. 22 00:01:02,208 --> 00:01:04,050 Dan jika bukan karena kamu, Bull, 23 00:01:04,050 --> 00:01:08,584 banyak pria yang ada di sini untuk membantumu merayakan malam ini 24 00:01:08,584 --> 00:01:12,218 tidak akan berhasil dari medan perang itu hidup, 25 00:01:12,218 --> 00:01:13,719 diriku di antara mereka. 26 00:01:13,719 --> 00:01:16,692 Itu adalah sebuah penghormatan untuk keberanianmu, kepemimpinan Anda 27 00:01:16,692 --> 00:01:21,167 yang melampaui penghargaan militer. 28 00:01:21,167 --> 00:01:23,269 Anda memiliki cinta kami 29 00:01:23,269 --> 00:01:26,432 dan kesetiaan abadi kami. 30 00:01:26,432 --> 00:01:27,733 Selamat datang di rumah, prajurit. 31 00:01:27,733 --> 00:01:29,575 (tepuk tangan) 32 00:01:35,541 --> 00:01:37,143 Kata-kata yang baik, Anggota Kongres. 33 00:01:37,143 --> 00:01:38,544 Semuanya benar. 34 00:01:47,453 --> 00:01:50,126 (mengetuk) Tunggu sebentar. 35 00:01:50,126 --> 00:01:51,757 Hei, aku sudah mencari untukmu, Banteng. 36 00:01:51,757 --> 00:01:52,758 Semuanya baik-baik saja? 37 00:01:52,758 --> 00:01:54,060 Ya, tidak apa-apa. 38 00:01:54,060 --> 00:01:55,431 Saya baru saja menyelesaikannya di sini. 39 00:01:55,431 --> 00:01:56,802 Berikan saja padaku sebentar, oke? 40 00:01:56,802 --> 00:01:58,033 Aybar? 41 00:01:58,033 --> 00:02:00,506 Pesankan aku minuman lagi. 42 00:02:05,441 --> 00:02:07,373 JACK: ...Kolonel Pemahat Banteng. 43 00:02:07,373 --> 00:02:09,075 Berkendara ke sini untuk hadir 44 00:02:09,075 --> 00:02:11,217 makan malam pensiun untuk menghormatinya. 45 00:02:11,217 --> 00:02:13,149 Pada titik tertentu di malam hari, 46 00:02:13,149 --> 00:02:15,081 mohon maaf untuk membuat panggilan telepon... 47 00:02:15,081 --> 00:02:16,322 menghilang. 48 00:02:16,322 --> 00:02:17,783 Tahu siapa yang dia telepon? 49 00:02:17,783 --> 00:02:19,355 Tidak, saya masih mengerjakannya. 50 00:02:19,355 --> 00:02:20,656 Siapa yang meneleponnya? 51 00:02:20,656 --> 00:02:22,328 Putrinya. Namanya "Tess Balkin." 52 00:02:22,328 --> 00:02:23,659 Menikah, tinggal di Yonkers. Dia seharusnya 53 00:02:23,659 --> 00:02:25,791 untuk pergi ke sana kemarin, meluangkan waktu 54 00:02:25,791 --> 00:02:27,163 dengan keluarga. 55 00:02:27,163 --> 00:02:28,294 Dia tidak pernah menunjukkannya. 56 00:02:28,294 --> 00:02:29,695 Apa yang kita punya dari Angkatan Darat? 57 00:02:29,695 --> 00:02:31,637 Mereka telah menyerahkannya ke CID, tapi mereka lolos 58 00:02:31,637 --> 00:02:33,099 tanggung jawabnya. Ada apa dengan mereka 59 00:02:33,099 --> 00:02:34,440 tidak mengurus dirinya sendiri? 60 00:02:34,440 --> 00:02:36,302 Ya, saya tahu. 34 tahun dalam pelayanan, 61 00:02:36,302 --> 00:02:38,474 sudah lupa tentang dia. 62 00:02:38,474 --> 00:02:39,705 Mendongkrak? 63 00:02:39,705 --> 00:02:41,477 Ada sesuatu kamu perlu melihat. 64 00:02:43,078 --> 00:02:45,451 Itu di sini. 65 00:02:51,617 --> 00:02:53,819 Medali Pelayanan Terhormat... Bintang Perunggu... 66 00:02:53,819 --> 00:02:55,191 Hati Ungu... Bintang Perak... 67 00:02:55,191 --> 00:02:57,293 Medali Layanan Vietnam... 68 00:02:57,293 --> 00:02:59,195 Pembebasan Kuwait. 69 00:02:59,195 --> 00:03:01,467 Apakah mereka diurutkan berdasarkan kepentingannya? 70 00:03:01,467 --> 00:03:02,428 Eh, tidak. 71 00:03:02,428 --> 00:03:03,829 Jika ya, itu pasti terjadi 72 00:03:03,829 --> 00:03:06,302 Bintang Perak dulu, lalu Bintang Perunggu. 73 00:03:06,302 --> 00:03:08,174 Tampaknya memang demikian 74 00:03:08,174 --> 00:03:09,535 dalam urutan kronologis. 75 00:03:09,535 --> 00:03:11,677 Mungkin garis waktunya karirnya. 76 00:03:11,677 --> 00:03:14,410 Kalau begitu, kurasa aku tahu bagaimana karirnya berakhir. 77 00:03:14,410 --> 00:03:17,813 Pistol servisnya hilang. 78 00:03:58,565 --> 00:04:00,697 Kupikir dia akan bergabung dengan kita setelah dia menutup telepon. 79 00:04:00,697 --> 00:04:02,469 Itu yang terakhir Saya melihat dia. 80 00:04:02,469 --> 00:04:04,531 Apakah Anda punya ide? dengan siapa dia berbicara? 81 00:04:04,531 --> 00:04:06,273 1:30 pagi? 82 00:04:06,273 --> 00:04:07,704 Teman wanita, mungkin. 83 00:04:07,704 --> 00:04:09,406 Seperti yang saya katakan, 84 00:04:09,406 --> 00:04:10,907 Saya belum melihat pria itu dalam 30 tahun. 85 00:04:10,907 --> 00:04:13,280 Saya tidak tahu banyak tentang kehidupan pribadinya. 86 00:04:13,280 --> 00:04:14,541 Saya mengerti itu kamulah orangnya 87 00:04:14,541 --> 00:04:16,283 yang terorganisir akhir pekan. 88 00:04:16,283 --> 00:04:19,546 Saya menelepon beberapa teman, dan hal-hal seperti bola salju. 89 00:04:19,546 --> 00:04:21,288 Bagaimana Bull Sabtu malam? 90 00:04:21,288 --> 00:04:22,519 Seperti masa lalu. 91 00:04:22,519 --> 00:04:24,251 Senang melihat semua orang. 92 00:04:24,251 --> 00:04:26,593 Tahu alasannya dia pensiun? 93 00:04:26,593 --> 00:04:28,595 Beberapa kejadian di Filipina. 94 00:04:28,595 --> 00:04:31,227 Saya tidak tahu keseluruhan cerita. 95 00:04:31,227 --> 00:04:32,599 Tapi aku tahu dia kecewa 96 00:04:32,599 --> 00:04:35,402 tentang cara Angkatan Darat memperlakukannya pada akhirnya. 97 00:04:37,404 --> 00:04:39,706 Permisi sebentar. 98 00:04:41,938 --> 00:04:44,511 Saya membuat ikhtisar singkat tentang para hadirin pada jamuan makan tersebut. 99 00:04:44,511 --> 00:04:46,973 Sebagian besar diperhitungkan, kecuali Anggota Kongres Whitehurst 100 00:04:46,973 --> 00:04:48,615 yang meninggalkan sekitar 10:30 malam itu 101 00:04:48,615 --> 00:04:51,848 dan mantan rekan peleton bernama Wallace Sykes, 102 00:04:51,848 --> 00:04:53,480 siapa yang check out secara tak terduga 103 00:04:53,480 --> 00:04:55,482 sekitar jam 6:00 pagi. kemarin pagi. 104 00:04:55,482 --> 00:04:57,454 Dia berkendara kembali ke Carolina Selatan. 105 00:04:57,454 --> 00:04:59,456 Baiklah, mari kita cari tahu kenapa dia pergi begitu cepat. Oke. 106 00:04:59,456 --> 00:05:01,458 Saya baru saja mengobrol dengan bartendernya. 107 00:05:01,458 --> 00:05:04,361 Dia mengatakan itu Pemahat Banteng dan salah satu temannya masuk 108 00:05:04,361 --> 00:05:05,932 pertandingan dorong pada Sabtu malam. 109 00:05:05,932 --> 00:05:08,465 JACK: saya mengerti itu kamu 110 00:05:08,465 --> 00:05:10,337 dan Letnan Kolonel Carver masuk ke 111 00:05:10,337 --> 00:05:12,639 semacam pertengkaran malam itu. 112 00:05:12,639 --> 00:05:14,501 Itu bukan apa-apa. 113 00:05:14,501 --> 00:05:17,273 Kami punya pasangan minuman, kami kehilangan ketenangan kami. 114 00:05:17,273 --> 00:05:18,975 Itu bukan apa-apa. 115 00:05:18,975 --> 00:05:20,477 Jadi, bagaimana caranya rasanya, Banteng, 116 00:05:20,477 --> 00:05:22,048 akhirnya menjadi orang bebas? 117 00:05:22,048 --> 00:05:24,381 Ini adalah hal yang tidak diketahui, Aybar. 118 00:05:24,381 --> 00:05:25,782 Ini adalah hal yang sangat tidak diketahui. 119 00:05:25,782 --> 00:05:27,714 Nah, apa yang kamu punya perlu dikhawatirkan? 120 00:05:27,714 --> 00:05:29,716 Meluncurlah di tempat besarmu pensiun petugas gemuk. 121 00:05:29,716 --> 00:05:30,957 Turun di Florida 122 00:05:30,957 --> 00:05:33,289 memukul bola golf... astaga! 123 00:05:33,289 --> 00:05:34,691 Bagaimana dengan yang lain bulat, kawan? 124 00:05:34,691 --> 00:05:35,792 Pada saya. 125 00:05:35,792 --> 00:05:37,424 Tujuh dan Tujuh, tembakan ganda. 126 00:05:37,424 --> 00:05:38,395 Wah! 127 00:05:38,395 --> 00:05:40,827 Sykesie selalu berlipat ganda! 128 00:05:40,827 --> 00:05:42,298 Terutama ketika orang lain 129 00:05:42,298 --> 00:05:43,299 sedang memilih menaikkan ceknya. 130 00:05:43,299 --> 00:05:44,801 Jujur di hadapan Tuhan, Sykesie! 131 00:05:44,801 --> 00:05:46,433 Pernahkah Anda mengangkatnya tab batang 132 00:05:46,433 --> 00:05:47,874 secara keseluruhan hidup yang menyedihkan? 133 00:05:47,874 --> 00:05:49,506 Berhentikan, Plesac. 134 00:05:49,506 --> 00:05:51,378 Oh, santai saja, Bull. Dia tahu aku sedang bercanda. 135 00:05:51,378 --> 00:05:52,639 Aku bilang, PHK. 136 00:05:52,639 --> 00:05:54,511 Siapa kamu sebenarnya? untuk mengeluh? 137 00:05:54,511 --> 00:05:57,584 Kaulah yang selalu begitu mengendarai pantat kecilnya yang kumuh. 138 00:05:58,815 --> 00:06:01,688 Anda tahu, Plesac, apa yang saya coba cari tahu? 139 00:06:01,688 --> 00:06:04,521 Betapa seseorang menyukaimu berhasil kembali dari perang 140 00:06:04,521 --> 00:06:06,853 ketika kita kalah semua pria baik lainnya. 141 00:06:06,853 --> 00:06:08,555 Pria baik? 142 00:06:08,555 --> 00:06:10,897 Seperti siapa, Bull? 143 00:06:10,897 --> 00:06:13,360 Seperti... Tommy Lewis? 144 00:06:14,000 --> 00:06:15,432 Kamu bangsat. 145 00:06:15,432 --> 00:06:16,533 Lepaskan tanganmu dariku! Hei, hei! 146 00:06:16,533 --> 00:06:18,565 Aku tidak takut padamu, Banteng... 147 00:06:18,565 --> 00:06:19,566 Itu sudah cukup! 148 00:06:19,566 --> 00:06:20,937 Sialan, Plesac! 149 00:06:20,937 --> 00:06:22,439 Apa yang kamu lakukan? 150 00:06:22,439 --> 00:06:24,040 Baiklah, Saya baik-baik saja! 151 00:06:27,073 --> 00:06:29,015 AYBAR: Pindah ke bawah. Bergerak! 152 00:06:29,015 --> 00:06:31,948 VIVIAN: Siapa Tommy Lewis? 153 00:06:31,948 --> 00:06:35,422 Sersan Staf Tommy Lewis. 154 00:06:35,422 --> 00:06:37,824 Dia dibunuh di Kam Li. 155 00:06:37,824 --> 00:06:40,457 Dia yang terbaik di antara mereka. 156 00:06:40,457 --> 00:06:42,058 Dan itulah akhirnya pertarungan 157 00:06:42,058 --> 00:06:43,089 antara kamu dan Bull? 158 00:06:43,089 --> 00:06:44,431 Tidak ada apa-apa lagi? 159 00:06:44,431 --> 00:06:45,862 Lihat, aku mabuk dan bodoh, 160 00:06:45,862 --> 00:06:47,464 dan dia mengembalikanku ke tempatku. 161 00:06:47,464 --> 00:06:48,765 Yang seharusnya dia miliki. 162 00:06:48,765 --> 00:06:50,467 20 menit kemudian, semuanya berakhir. 163 00:06:50,467 --> 00:06:52,138 Kami tertawa, bertukar cerita. 164 00:06:52,138 --> 00:06:54,571 Dia menunjukkan kepadaku gambar-gambar dari cucu-cucunya. 165 00:06:54,571 --> 00:06:57,604 Memang seperti itu tidak pernah terjadi. 166 00:06:57,604 --> 00:06:59,075 Saya suka pria itu. 167 00:07:00,647 --> 00:07:03,450 Kita semua melakukannya. 168 00:07:07,414 --> 00:07:08,655 JACK: Terima kasih sudah masuk. 169 00:07:08,655 --> 00:07:10,617 Tentu saja. 170 00:07:10,617 --> 00:07:12,118 Tuhan. 171 00:07:12,118 --> 00:07:14,621 Seluruh perjalanan ke sini, semua yang bisa aku pikirkan 172 00:07:14,621 --> 00:07:16,162 adalah yang terakhir kalinya Saya melihat ayah saya. 173 00:07:16,162 --> 00:07:17,764 Kapan itu? 174 00:07:17,764 --> 00:07:20,497 Saya belum melihatnya dalam waktu hampir satu tahun. 175 00:07:20,497 --> 00:07:24,070 Dan kemudian, tiba-tiba, dia muncul di kantorku 176 00:07:24,070 --> 00:07:26,433 sementara aku sedang makan siang. 177 00:07:28,134 --> 00:07:29,636 tes? 178 00:07:30,837 --> 00:07:32,579 Ayah. 179 00:07:32,579 --> 00:07:34,180 Apa kamu? lakukan di sini? 180 00:07:34,180 --> 00:07:35,742 Apa pun caranya menyapa ayahmu? 181 00:07:35,742 --> 00:07:37,584 Saya mampir firma hukum Anda. 182 00:07:37,584 --> 00:07:39,486 Sekretarismu bilang aku bisa menemukanmu di sini. 183 00:07:44,491 --> 00:07:46,823 A-aku bahkan tidak tahu kamu kembali ke negara ini. 184 00:07:46,823 --> 00:07:49,626 Aku mengirimimu kartu pos dari Manila. 185 00:07:49,626 --> 00:07:50,627 Saya mengerti. 186 00:07:50,627 --> 00:07:52,899 Terima kasih. 187 00:07:52,899 --> 00:07:55,201 Jadi, apa yang terjadi? 188 00:07:55,201 --> 00:07:56,833 Eh, semuanya baik-baik saja. 189 00:07:56,833 --> 00:07:57,934 Tidak apa-apa. 190 00:07:57,934 --> 00:07:59,065 Eh, silakan duduk? 191 00:07:59,065 --> 00:08:00,737 Terima kasih. 192 00:08:02,509 --> 00:08:03,810 (menghela napas) 193 00:08:03,810 --> 00:08:07,113 Tidak terbiasa melihatmu keluar dari seragam. 194 00:08:07,113 --> 00:08:09,075 Aku sudah pensiun, Tess. 195 00:08:09,075 --> 00:08:11,548 Mereka memaksa saya keluar. 196 00:08:12,719 --> 00:08:13,680 Saya minta maaf. 197 00:08:13,680 --> 00:08:15,822 Itu adalah tahun-tahun yang baik. 198 00:08:17,584 --> 00:08:21,688 Maksudku, memang begitu beberapa tahun yang hebat bagi saya. 199 00:08:21,688 --> 00:08:23,229 Jadi... 200 00:08:23,229 --> 00:08:25,592 apa yang akan kamu lakukan sekarang? 201 00:08:25,592 --> 00:08:26,833 Oh, aku punya setrika di dalam api. 202 00:08:26,833 --> 00:08:28,595 Eh, alasannya Saya ingin berbicara dengan Anda 203 00:08:28,595 --> 00:08:31,067 apakah menurutku aku mau untuk menyusun ulang keinginanku. 204 00:08:31,067 --> 00:08:32,699 Oke. 205 00:08:32,699 --> 00:08:35,842 Kamu dan para gadis, Aku ingin kamu memiliki segalanya. 206 00:08:35,842 --> 00:08:38,875 Anda bisa menyusun kertasnya untuk itu, kan? 207 00:08:38,875 --> 00:08:41,848 Eh, tidak kalau aku akan menjadi penerima manfaat, tidak, 208 00:08:41,848 --> 00:08:44,751 tapi aku bisa memilikinya seorang rekan melakukannya untuk Anda. 209 00:08:44,751 --> 00:08:46,082 Besar. 210 00:08:46,082 --> 00:08:47,984 Saya ingin melakukan itu secepat mungkin. 211 00:08:47,984 --> 00:08:49,986 Kamu tidak sakit, kan? 212 00:08:49,986 --> 00:08:52,018 Tidak, tidak. Tidak, kamu bercanda? 213 00:08:52,018 --> 00:08:55,562 Anda pernah mengetahui hal itu sakit selama satu hari dalam hidupku? 214 00:08:55,562 --> 00:08:56,993 (terkekeh pelan) 215 00:09:00,767 --> 00:09:02,098 Bagaimana kabar gadis-gadis itu? 216 00:09:02,098 --> 00:09:04,130 Mereka bagus. 217 00:09:04,130 --> 00:09:06,002 Tumbuh dewasa. 218 00:09:06,002 --> 00:09:07,904 (menulis pena) 219 00:09:07,904 --> 00:09:10,006 Jadi, um, telepon dia besok, 220 00:09:10,006 --> 00:09:12,979 dan dia bisa membantumu dengan apa pun yang Anda butuhkan. 221 00:09:12,979 --> 00:09:15,812 Terima kasih. 222 00:09:17,614 --> 00:09:20,887 Aku belum pernah melihatnya begitu... 223 00:09:20,887 --> 00:09:22,889 rentan. 224 00:09:22,889 --> 00:09:25,922 Dan, eh... 225 00:09:25,922 --> 00:09:28,524 Saya tidak menghubunginya sama sekali. 226 00:09:28,524 --> 00:09:30,897 Dan ketika dia menelepon dari Kota Atlantik 227 00:09:30,897 --> 00:09:34,901 dan berkata dia ingin datang ke gereja bersama gadis-gadis itu, aku... 228 00:09:34,901 --> 00:09:38,635 Aku ragu aku terdengar sangat antusias. 229 00:09:38,635 --> 00:09:40,867 Ayah saya adalah seorang tentara. 230 00:09:42,168 --> 00:09:44,040 Saya tahu betapa sulitnya hidup itu bisa saja terjadi. 231 00:09:47,173 --> 00:09:48,815 Dia... 232 00:09:48,815 --> 00:09:51,247 tidak ingin kamu mengikutinya mengikuti jejaknya? 233 00:09:51,247 --> 00:09:53,249 Dia melakukannya. 234 00:09:53,249 --> 00:09:56,052 Tapi menurutku itu tidak menempel. 235 00:09:56,052 --> 00:09:59,125 Ya, tidak seperti itu kamu menjadi seorang pematung. 236 00:09:59,125 --> 00:10:01,257 Tidak, tidak juga. 237 00:10:01,257 --> 00:10:04,060 Um, begitukah ayahmu pernah berbicara denganmu tentang itu 238 00:10:04,060 --> 00:10:05,832 pengalamannya di Vietnam? 239 00:10:05,832 --> 00:10:06,833 Tidak. 240 00:10:06,833 --> 00:10:08,264 Apakah dia pernah berbicara tentang dendam 241 00:10:08,264 --> 00:10:09,936 antara dia dan beberapa temannya? 242 00:10:11,638 --> 00:10:14,941 Sejujurnya, saya akan melakukannya orang terakhir yang mengetahuinya. 243 00:10:14,941 --> 00:10:16,072 (bip) 244 00:10:16,072 --> 00:10:17,674 ( mengetik ) 245 00:10:20,647 --> 00:10:22,108 MARTIN: Apa yang kamu punya? 246 00:10:22,108 --> 00:10:24,881 Video keamanan dari kasino hotel di sebelah. 247 00:10:24,881 --> 00:10:27,583 Ini sekitar sepuluh jam sebelum dia pergi, selamat tinggal. 248 00:10:27,583 --> 00:10:29,015 Dia baik-baik saja. 249 00:10:29,015 --> 00:10:31,087 Ya, sekitar 25 ribu. 250 00:10:31,087 --> 00:10:33,690 Tentu saja tidak terlihat seperti laki-laki siapa yang berada di ambang 251 00:10:33,690 --> 00:10:34,961 untuk membunuh dirinya sendiri. 252 00:10:34,961 --> 00:10:36,693 Kecuali itu salah satunya ledakan terakhir? 253 00:10:36,693 --> 00:10:37,964 Hiduplah untuk hari ini, karena besok tidak pernah datang. 254 00:10:37,964 --> 00:10:40,767 Ya. Kita harus menemukan gadis itu. 255 00:10:42,669 --> 00:10:44,100 WANITA: Saya seharusnya begitu 256 00:10:44,100 --> 00:10:45,371 hadiah dari teman-teman. 257 00:10:45,371 --> 00:10:47,704 Mereka bilang dia punya sesuatu untuk gadis-gadis Asia. 258 00:10:47,704 --> 00:10:49,005 Siapa yang mengaturnya? 259 00:10:49,005 --> 00:10:50,707 Bicaralah dengan agensi. Aku tidak tahu. 260 00:10:50,707 --> 00:10:52,078 Yang dia katakan padaku hanyalah, 261 00:10:52,078 --> 00:10:53,980 Aku seharusnya bertemu dengannya di bar hotel 262 00:10:53,980 --> 00:10:56,342 dan kemudian tersedia selama dia menginginkanku. 263 00:10:56,342 --> 00:10:58,715 Bagaimana semangatnya malam itu? 264 00:10:58,715 --> 00:11:00,386 aku memberinya seluruh bawahan, 265 00:11:00,386 --> 00:11:02,749 hal seks kucing, dan dia berada di surga. 266 00:11:02,749 --> 00:11:06,622 Jadi, Anda pernah berada di Tentara sepanjang hidupmu? 267 00:11:06,622 --> 00:11:09,325 Ya, sejak aku berumur 19 tahun. 268 00:11:09,325 --> 00:11:11,357 Anda direkrut untuk perang? 269 00:11:11,357 --> 00:11:13,399 Tidak, tidak, itu tadi, uh... 270 00:11:13,399 --> 00:11:15,631 Saya berada di West Point. 271 00:11:15,631 --> 00:11:18,334 Saya tidak tahu banyak tentang Vietnam, 272 00:11:18,334 --> 00:11:23,039 tapi aku tidak sabar untuk pergi dan berjuang untuk negaraku. 273 00:11:23,039 --> 00:11:24,410 Mm-hmm! 274 00:11:24,410 --> 00:11:26,312 Seorang koboi sejati. 275 00:11:26,312 --> 00:11:27,914 (terkekeh) 276 00:11:27,914 --> 00:11:28,775 Ya. 277 00:11:28,775 --> 00:11:31,277 Sesuatu seperti itu. 278 00:11:31,277 --> 00:11:34,781 Jadi, Koboi, dimana istrimu? 279 00:11:34,781 --> 00:11:37,754 Yah, dia tidak bisa banyak yang merenggut nyawa. 280 00:11:37,754 --> 00:11:39,986 Anda tahu, semuanya bergerak. 281 00:11:39,986 --> 00:11:43,760 Ya, itu harus jadilah baik untuk dilihat temanmu. 282 00:11:45,992 --> 00:11:48,735 Ya. 283 00:11:48,735 --> 00:11:50,937 Sudah lama sekali. 284 00:11:50,937 --> 00:11:52,268 Hai. 285 00:11:52,268 --> 00:11:54,300 Kamu baik-baik saja? 286 00:11:54,300 --> 00:11:56,342 Ya. 287 00:11:56,342 --> 00:11:58,274 (menghela napas) 288 00:11:58,274 --> 00:12:00,676 Hanya banyak kenangan. 289 00:12:03,780 --> 00:12:05,882 Sebaiknya aku bersiap-siap untuk pergi. 290 00:12:05,882 --> 00:12:07,113 Oke. 291 00:12:07,113 --> 00:12:09,385 DANNY: Kasino tempat dia bermain 292 00:12:09,385 --> 00:12:11,457 katanya dia membuat bungkusan sore itu. 293 00:12:11,457 --> 00:12:13,219 Tidak menyadarinya. 294 00:12:13,219 --> 00:12:15,792 Itu adalah segepok uang tunai di sakunya-- 25 ribu. 295 00:12:15,792 --> 00:12:16,692 Apa maksudmu? 296 00:12:16,692 --> 00:12:18,024 Mungkin Anda mengaturnya 297 00:12:18,024 --> 00:12:19,425 untuk mengambil dompetnya meringankan baginya. 298 00:12:19,425 --> 00:12:21,127 Jadilah nyata! saya sedang bekerja pada gelar sarjana 299 00:12:21,127 --> 00:12:22,698 dalam Studi Wanita dari Rutgers. 300 00:12:22,698 --> 00:12:24,370 Anda benar-benar ingin mencari tahu apa yang terjadi 301 00:12:24,370 --> 00:12:26,132 kepada orang ini, kenapa kamu tidak bertanya salah satu teman Angkatan Daratnya? 302 00:12:26,132 --> 00:12:27,834 Apa kamu? bicarakan? 303 00:12:27,834 --> 00:12:30,276 Bull menghubungi saya lagi malam itu, sekitar jam 1:30. 304 00:12:30,276 --> 00:12:31,838 Ini adalah transisi yang sulit, kamu tahu. 305 00:12:31,838 --> 00:12:33,339 Ini malam pertamaku kehidupan sipil. 306 00:12:33,339 --> 00:12:34,911 (mengetuk) Tunggu sebentar. 307 00:12:34,911 --> 00:12:36,242 Hei, aku sudah mencari untukmu, Banteng. 308 00:12:36,242 --> 00:12:37,343 Semuanya Baiklah? 309 00:12:37,343 --> 00:12:39,185 Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 310 00:12:39,185 --> 00:12:41,047 Baru saja selesai sampai di sini. Beri aku waktu sebentar, oke? 311 00:12:41,047 --> 00:12:44,050 Aku bilang aku bisa bebas, jika dia bisa menunggu beberapa jam. 312 00:12:44,050 --> 00:12:45,752 Dan saat itulah Anda setuju 313 00:12:45,752 --> 00:12:47,493 untuk menemuinya di rumahnya kamar hotel, kan? Itu benar. 314 00:12:47,493 --> 00:12:49,255 Kecuali aku sampai di sana sedikit lebih awal, 315 00:12:49,255 --> 00:12:50,897 dan memang ada orang lain di sana. 316 00:12:50,897 --> 00:12:51,998 Siapa? 317 00:12:51,998 --> 00:12:53,029 Saya bertemu dengannya sebelumnya 318 00:12:53,029 --> 00:12:54,260 di meja kartu. 319 00:12:54,260 --> 00:12:56,202 Seorang pria kecil berjanggut. 320 00:12:56,202 --> 00:12:58,334 Sykes, menurutku namanya. 321 00:13:10,316 --> 00:13:12,748 (burung berkicau) 322 00:13:16,452 --> 00:13:18,084 Tempat terpencil. 323 00:13:18,084 --> 00:13:19,956 Oh, Wally suka seperti itu. 324 00:13:19,956 --> 00:13:22,358 Mengingat tempat yang luar biasa seperti ini untuk nilai properti, 325 00:13:22,358 --> 00:13:25,291 sebagian besar penduduk kota lebih suka seperti itu juga. 326 00:13:25,291 --> 00:13:27,964 Itu mobilnya. Dia seharusnya ada di rumah. 327 00:13:27,964 --> 00:13:29,796 Tuan Sykes? 328 00:13:29,796 --> 00:13:31,767 Kamu di rumah? 329 00:13:35,371 --> 00:13:39,475 Tuan Sykes, bukalah. Polisi Negara. 330 00:13:46,883 --> 00:13:48,915 Tuan Sykes? 331 00:13:48,915 --> 00:13:51,017 Agen Khusus Spade, FBI. 332 00:13:51,017 --> 00:13:52,859 Kami masuk sebentar, Wally? 333 00:13:58,524 --> 00:14:00,496 Setelah kamu. 334 00:14:01,998 --> 00:14:03,069 Whoo-ooh! 335 00:14:03,069 --> 00:14:05,571 Hari libur wanita pembersih, ya? 336 00:14:05,571 --> 00:14:06,572 Maafkan kekacauan ini. 337 00:14:06,572 --> 00:14:08,374 Saya tidak mengharapkan teman. 338 00:14:08,374 --> 00:14:11,337 Tuan Sykes, saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu 339 00:14:11,337 --> 00:14:13,509 tentang Letnan Kolonel John Carver. 340 00:14:15,011 --> 00:14:16,542 Bagaimana dengan dia? 341 00:14:16,542 --> 00:14:19,145 Dia menghilang suatu saat setelah jam 1:30 pagi pada hari Minggu. 342 00:14:19,145 --> 00:14:21,918 Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar darinya sejak itu. 343 00:14:21,918 --> 00:14:24,150 Saya bertanya-tanya apakah Anda bisa memberi kami akun Anda 344 00:14:24,150 --> 00:14:25,852 akhir pekan-- apa pun yang mungkin Anda ingat. 345 00:14:25,852 --> 00:14:27,593 Tidak akan memakan waktu lama. Kami akan mengantarmu ke stasiun. 346 00:14:27,593 --> 00:14:30,296 Ambil pernyataan. Kami akan mengantarmu kembali. 347 00:14:30,296 --> 00:14:32,959 Tentu, oke, eh... 348 00:14:32,959 --> 00:14:36,262 Biarkan aku, eh, memakai sepatu botku. 349 00:14:43,169 --> 00:14:45,611 Tempatnya bisa digunakan sentuhan seorang wanita, ya? 350 00:14:54,080 --> 00:14:55,551 ( tembakan ) 351 00:15:04,630 --> 00:15:06,562 Ya Tuhan. 352 00:15:14,943 --> 00:15:17,415 Temanmu Wally menjadi sangat sulit. 353 00:15:17,415 --> 00:15:20,118 Saya menemukan perlengkapan narkoba di meja samping tempat tidurnya. 354 00:15:20,118 --> 00:15:21,419 Jadi, bagaimana menurut Anda? 355 00:15:21,419 --> 00:15:23,321 Dia dan pria itu dari Kota Atlantik 356 00:15:23,321 --> 00:15:25,023 punya semacam perjanjian bunuh diri? 357 00:15:25,023 --> 00:15:26,995 Menurutku, terserah jatuh di Atlantic City, 358 00:15:26,995 --> 00:15:29,527 dia lebih baik membunuh dirinya sendiri daripada menghadapi musik. 359 00:15:31,929 --> 00:15:33,161 Tuhan! 360 00:15:33,161 --> 00:15:34,362 Kelihatannya, Sykes telah 361 00:15:34,362 --> 00:15:36,164 membunuh dirinya sendiri untuk waktu yang lama. 362 00:15:36,164 --> 00:15:37,966 Ya. 363 00:15:37,966 --> 00:15:40,038 AYBAR: Semua tentang Sykes... 364 00:15:40,038 --> 00:15:41,409 A-Aku tidak percaya. 365 00:15:41,409 --> 00:15:43,671 Nah, Sykes terlihat meninggalkan kamar hotel Bull 366 00:15:43,671 --> 00:15:45,673 sekitar jam 4:15 pagi pada hari Minggu. 367 00:15:45,673 --> 00:15:48,046 Kami pikir Sykes yang mengaturnya untuk membuatnya terlihat seperti 368 00:15:48,046 --> 00:15:49,517 Bull bunuh diri. 369 00:15:49,517 --> 00:15:51,049 Saya kira itu mungkin. 370 00:15:51,049 --> 00:15:53,021 Bull biasa mengendarai Sykesie cukup keras. 371 00:15:53,021 --> 00:15:54,252 Menurut saksi 372 00:15:54,252 --> 00:15:56,184 di bar, Bull menghabiskan sepanjang malam 373 00:15:56,184 --> 00:15:58,556 membela Sykes melawan Plesac. 374 00:15:58,556 --> 00:16:00,488 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Ada ketegangan 375 00:16:00,488 --> 00:16:02,160 berjalan cukup tinggi, bukan begitu? 376 00:16:02,160 --> 00:16:05,063 Tak satu pun dari kami pernah bertemu satu sama lain selama 30 tahun. 377 00:16:05,063 --> 00:16:08,696 Agar Sykes membunuh Bull atas sesuatu yang sudah lama sekali, 378 00:16:08,696 --> 00:16:11,439 dia pasti sudah gila. 379 00:16:25,383 --> 00:16:28,456 SAMANTHA (di telepon): Dia mencuri salah satu milik Carver medali layanan. 380 00:16:28,456 --> 00:16:30,018 Saya baru saja menemukannya di meja riasnya. 381 00:16:30,018 --> 00:16:32,490 Jadi Sykes membunuh Bull, mengambil kunci kamarnya, 382 00:16:32,490 --> 00:16:34,292 menyelinap ke dalam kamar hotel Bull, 383 00:16:34,292 --> 00:16:36,194 dan mencoba membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 384 00:16:36,194 --> 00:16:37,995 Ya, tapi ingat apa yang dikatakan pelacur itu. 385 00:16:37,995 --> 00:16:39,667 Saat dia mengetuk pintu, jawab Sykes. 386 00:16:39,667 --> 00:16:41,199 Hal yang hanya akan dia lakukan 387 00:16:41,199 --> 00:16:42,600 jika dia berpikir itu adalah komplotannya. 388 00:16:42,600 --> 00:16:44,072 Apakah kita yakin bahwa itu medali Bull? 389 00:16:44,072 --> 00:16:46,034 Oh ya. Dikatakan di sini. 390 00:16:46,034 --> 00:16:50,108 "Letnan John Carver, atas tindakannya yang gagah berani di Kam Li." 391 00:16:50,108 --> 00:16:51,779 Apa pentingnya dari Kam Li? 392 00:16:51,779 --> 00:16:55,543 Di situlah Sersan Thomas Lewis terbunuh. 393 00:16:55,543 --> 00:16:58,586 Saya pikir saya mengerti sedikit lagi di sini... 394 00:16:58,586 --> 00:17:02,120 Banteng, Plesac, Sykes, Aybar 395 00:17:02,120 --> 00:17:04,152 dan Anggota Kongres Whitehurst, mereka semua ada di sana. 396 00:17:04,152 --> 00:17:06,324 Oke, saya ingin Anda menghubungi Departemen Pertahanan. 397 00:17:06,324 --> 00:17:08,396 Dapatkan semua yang kamu punya bisa pada Kam Li. 398 00:17:08,396 --> 00:17:10,128 Martin, ambil mantelmu. 399 00:17:10,128 --> 00:17:12,330 Kami berangkat ke Washington. 400 00:17:21,139 --> 00:17:22,670 Bu, kami sudah menunggu 401 00:17:22,670 --> 00:17:25,143 untuk anggota kongres selama lebih dari satu jam. 402 00:17:29,817 --> 00:17:31,749 Kamu punya kamar mandi? 403 00:17:31,749 --> 00:17:33,681 Ya, tuan. Di ujung lorong. 404 00:17:33,681 --> 00:17:35,283 Keberatan jika saya menggunakannya? 405 00:17:37,555 --> 00:17:39,087 FITZGERALD: Hei, itu, Jack. 406 00:17:39,087 --> 00:17:41,689 JACK: Apa yang membawamu ke cabang ini 407 00:17:41,689 --> 00:17:43,261 dari pemerintah? Hei, Sue. 408 00:17:43,261 --> 00:17:46,264 Kupikir aku mungkin bertanya kamu hal yang sama. 409 00:17:46,264 --> 00:17:48,366 Kenapa aku punya perasaan itu kamu sudah tahu? 410 00:17:48,366 --> 00:17:50,798 Saya di sini hanya untuk memastikan semuanya berjalan lancar. 411 00:17:50,798 --> 00:17:51,799 Martin! 412 00:17:51,799 --> 00:17:52,840 Hei, Ayah. 413 00:17:52,840 --> 00:17:54,702 Jadi, bagaimana kabar anakku? 414 00:17:54,702 --> 00:17:56,704 Mereka memberinya a waktu yang sulit karena dari orang tuanya? 415 00:17:56,704 --> 00:17:57,845 Yah, aku tidak tahu. Apakah kita? 416 00:17:57,845 --> 00:17:59,607 Selalu. Ya. 417 00:17:59,607 --> 00:18:00,778 ( Fitzgerald terkekeh ) 418 00:18:00,778 --> 00:18:02,750 Anggota Kongres Whitehurst. 419 00:18:02,750 --> 00:18:04,412 Tuan Wakil Direktur. 420 00:18:04,412 --> 00:18:06,184 Sekarang, apakah kamu kenal rekan saya? 421 00:18:06,184 --> 00:18:07,715 Ini adalah Agen Khusus Malone dari New York. 422 00:18:07,715 --> 00:18:08,716 Anggota kongres. Apa kabarmu? 423 00:18:08,716 --> 00:18:10,358 Dan tentu saja, 424 00:18:10,358 --> 00:18:12,120 pemuda ini adalah milikku anak laki-laki, Martin Fitzgerald. 425 00:18:12,120 --> 00:18:14,592 Ah, kulihat apelnya tidak jatuh jauh dari pohon itu. 426 00:18:14,592 --> 00:18:16,164 (terkekeh) 427 00:18:17,525 --> 00:18:19,727 (menghela napas) 428 00:18:19,727 --> 00:18:22,470 PUTIH HURST: Anda tahu, ini sangat sulit untuk memproses. 429 00:18:22,470 --> 00:18:26,134 Fakta bahwa saya melihat orang-orang ini baru-baru ini pada Sabtu malam. 430 00:18:27,575 --> 00:18:29,737 Bagaimana Wallace Sykes? 431 00:18:29,737 --> 00:18:31,739 Sekarang aku pikirkan tentang itu, 432 00:18:31,739 --> 00:18:33,381 sedikit gelisah. 433 00:18:33,381 --> 00:18:36,344 Saya tahu dia punya masalah dengan penyalahgunaan zat-- 434 00:18:36,344 --> 00:18:38,616 alkohol. 435 00:18:38,616 --> 00:18:39,747 Bagaimana dengan Banteng? 436 00:18:39,747 --> 00:18:41,419 Apa masalahnya? 437 00:18:41,419 --> 00:18:43,221 Aku tidak tahu; dia dan aku kehilangan kontak selama bertahun-tahun. 438 00:18:43,221 --> 00:18:45,353 Adakah yang tahu mengapa dia pensiun? 439 00:18:45,353 --> 00:18:46,754 Tidak. 440 00:18:46,754 --> 00:18:48,696 Saya berasumsi itu karena dari usianya. 441 00:18:48,696 --> 00:18:50,758 Kami menemukan medali ini 442 00:18:50,758 --> 00:18:52,630 di kamar tidur Sykes. 443 00:18:52,630 --> 00:18:54,232 Kami percaya dia mengambilnya 444 00:18:54,232 --> 00:18:56,864 dari kamar hotel Bull Minggu pagi. 445 00:18:59,537 --> 00:19:00,838 "Kam Li." 446 00:19:02,340 --> 00:19:04,772 Aku belum memikirkan tentang Kam Li untuk waktu yang lama. 447 00:19:04,772 --> 00:19:06,344 Anda ingin membicarakannya sekarang? 448 00:19:07,775 --> 00:19:09,247 Aku tidak tahu segalanya, 449 00:19:09,247 --> 00:19:10,618 tapi aku bisa memberitahumu bagianku di dalamnya. 450 00:19:12,550 --> 00:19:14,652 Kami telah menerima laporan itu seorang komandan VC 451 00:19:14,652 --> 00:19:16,654 menggunakan desa sebagai tempat pementasan. 452 00:19:16,654 --> 00:19:20,188 Bull Carver memimpin tim pengintaian, sementara kami semua menunggu 453 00:19:20,188 --> 00:19:21,929 di titik temu di seberang sungai. 454 00:19:21,929 --> 00:19:24,662 Kami mendengar suara tembakan dari desa. 455 00:19:24,662 --> 00:19:26,364 Saya tidak tahu apa yang telah turun 456 00:19:26,364 --> 00:19:28,266 sampai Bull dan tim kembali. 457 00:19:30,938 --> 00:19:32,670 PRIA: Sepuluh lagi masuk! 458 00:19:32,670 --> 00:19:35,303 Apa-apaan ini terjadi itu, Aybar? 459 00:19:35,303 --> 00:19:36,774 Beaucoup buruk, Cap. 460 00:19:36,774 --> 00:19:37,805 Banteng, apa kamu temukan? 461 00:19:37,805 --> 00:19:39,477 Mereka menangkap Tommy. 462 00:19:39,477 --> 00:19:40,448 Apa? 463 00:19:40,448 --> 00:19:41,809 Penembak jitu, Kap. 464 00:19:41,809 --> 00:19:43,681 Semuanya tenang. 465 00:19:43,681 --> 00:19:44,952 (terengah-engah) 466 00:19:44,952 --> 00:19:46,854 Berjalan menuju penyergapan! 467 00:19:46,854 --> 00:19:47,885 Berapa banyak yang ada di sana? 468 00:19:47,885 --> 00:19:49,317 Sulit diketahui, tepatnya. 469 00:19:49,317 --> 00:19:50,618 Sykesie dan aku melihatnya gudang senjata 470 00:19:50,618 --> 00:19:52,420 cukup besar untuk dibawa keluar setengah divisi. 471 00:19:52,420 --> 00:19:53,621 Sykes? 472 00:19:53,621 --> 00:19:55,523 Itu benar, Pak. 473 00:19:57,825 --> 00:19:59,267 Jangan terpaku pada kami, Cappie! 474 00:19:59,267 --> 00:20:00,928 Anda harus berhasil pilihan-pilihan yang sulit. 475 00:20:00,928 --> 00:20:02,500 Kami membersihkan orang-orang keluar. 476 00:20:02,500 --> 00:20:04,432 Kita harus meledak cache senjata itu. 477 00:20:04,432 --> 00:20:05,303 Davis? 478 00:20:05,303 --> 00:20:06,834 Ya, Kapten Whitehurst. 479 00:20:06,834 --> 00:20:08,406 Dapatkan Perintah di klakson. 480 00:20:08,406 --> 00:20:11,208 Baiklah, ayo lakukan ini. 481 00:20:15,313 --> 00:20:19,317 Desa itu dievakuasi, dan, eh... 482 00:20:19,317 --> 00:20:21,989 Saya menyerukan serangan udara. 483 00:20:21,989 --> 00:20:23,721 FITZGERALD: Berdasarkan informasi 484 00:20:23,721 --> 00:20:25,493 yang telah disediakan oleh Bull Carver. 485 00:20:25,493 --> 00:20:27,325 Benar. 486 00:20:27,325 --> 00:20:29,497 Apakah kamu kembali ke desa setelah serangan udara? 487 00:20:29,497 --> 00:20:31,729 Tentu saja. Kami tidak bisa begitu saja meninggalkan tubuh Tommy di sana. 488 00:20:31,729 --> 00:20:34,862 Apakah Anda melihat senjata apa pun yang dibicarakan Bull? 489 00:20:34,862 --> 00:20:36,464 Tidak, mereka meledak 490 00:20:36,464 --> 00:20:38,306 selama pengeboman. Tommy Lewis sudah mati. 491 00:20:38,306 --> 00:20:40,508 Bull dan Sykes bilang mereka melihatnya gudang senjata. 492 00:20:40,508 --> 00:20:42,940 Saya tidak punya alasan untuk tidak mempercayai kata-kata mereka. 493 00:20:42,940 --> 00:20:44,742 Apakah kamu sekarang? 494 00:20:44,742 --> 00:20:46,744 Tidak ada yang berubah antara sekarang dan nanti. 495 00:20:46,744 --> 00:20:48,476 Tidak, tidak ada apa-apa, kecuali fakta bahwa satu orang 496 00:20:48,476 --> 00:20:49,917 hilang dan satu lagi mati. 497 00:20:49,917 --> 00:20:51,879 FITZGERALD: Anda tahu, Anggota Kongres? 498 00:20:51,879 --> 00:20:53,321 Saya pikir kita sudah mengambilnya 499 00:20:53,321 --> 00:20:54,652 cukup darimu waktunya untuk hari ini. 500 00:20:54,652 --> 00:20:56,023 Terima kasih. 501 00:21:03,331 --> 00:21:04,892 Apa-apaan ini apakah itu? Sebuah wawancara. 502 00:21:04,892 --> 00:21:06,294 Tidak, itu tadi sebuah interogasi, 503 00:21:06,294 --> 00:21:07,695 dan bermusuhan satu, pada saat itu. 504 00:21:07,695 --> 00:21:09,797 Dia menyembunyikan sesuatu, dan kami berdua mengetahuinya. 505 00:21:09,797 --> 00:21:11,339 Dan itu didasarkan pada apa? 506 00:21:11,339 --> 00:21:12,640 Karena aku menemukannya sangat terbuka. 507 00:21:12,640 --> 00:21:14,642 Itu berdasarkan instingku. Sebaiknya kamu melakukannya 508 00:21:14,642 --> 00:21:16,674 sesuatu yang lebih dari sekedar naluri. Anda sebaiknya memiliki bukti kuat. 509 00:21:16,674 --> 00:21:18,776 Dan jika Anda berencana melakukannya mewawancarainya lagi, 510 00:21:18,776 --> 00:21:20,378 kamu memberitahuku. 511 00:21:23,381 --> 00:21:25,913 Bahkan tidak menunggu bagi saya untuk mengatakan, "Ya, Tuan." 512 00:21:25,913 --> 00:21:28,285 Dia tidak pernah melakukannya. 513 00:21:29,757 --> 00:21:30,918 Terima kasih. Kamu juga. 514 00:21:30,918 --> 00:21:32,289 Anda punya sesuatu? 515 00:21:32,289 --> 00:21:34,021 Ternyata, kami bukan satu-satunya 516 00:21:34,021 --> 00:21:35,823 melihat ke dalam Kam Li. 517 00:21:35,823 --> 00:21:37,365 Sekitar sebulan yang lalu, 518 00:21:37,365 --> 00:21:40,067 Departemen Pertahanan menerima permintaan 519 00:21:40,067 --> 00:21:42,930 di bawah Kebebasan UU Penerangan. 520 00:21:42,930 --> 00:21:44,402 Coba tebak siapa yang mengajukannya? 521 00:21:44,402 --> 00:21:46,334 Waktu New York? 522 00:21:46,334 --> 00:21:47,905 Thomas Lewis. 523 00:21:47,905 --> 00:21:49,407 Apa?! 524 00:21:49,407 --> 00:21:50,738 Thomas Lewis, seperti dalam Thomas Lewis 525 00:21:50,738 --> 00:21:52,410 yang dibunuh oleh penembak jitu di Kam Li? 526 00:21:52,410 --> 00:21:55,543 Thomas Lewis Jr., putranya. 527 00:21:55,543 --> 00:21:57,945 Saya mendapat surat dua bulan lalu. 528 00:21:57,945 --> 00:21:59,787 Itu tidak ditandatangani, tapi itu jelas sekali 529 00:21:59,787 --> 00:22:01,619 seseorang yang telah melayani dengan ayahku. 530 00:22:01,619 --> 00:22:03,090 Dia berkata bahwa ayahku tidak mati 531 00:22:03,090 --> 00:22:05,322 cara Angkatan Darat melaporkannya-- itu ada 532 00:22:05,322 --> 00:22:07,425 menutup-nutupi, untuk melindungi salah satu dari mereka sendiri. 533 00:22:07,425 --> 00:22:09,757 Ada lagi? 534 00:22:09,757 --> 00:22:12,600 Bahwa dia mencintai ayahku, ingin menghormati ingatannya, 535 00:22:12,600 --> 00:22:14,762 dan ingin aku mengetahuinya betapa hebatnya dia. 536 00:22:14,762 --> 00:22:17,004 Apakah Bull dan ayahmu sangat dekat? 537 00:22:17,004 --> 00:22:18,506 Setelah saya ayah meninggal, 538 00:22:18,506 --> 00:22:20,768 Bull seperti ayah pengganti kepada saya. 539 00:22:20,768 --> 00:22:23,411 Dia selalu mengirim kami uang, suvenir 540 00:22:23,411 --> 00:22:24,872 dari seluruh penjuru dunia. 541 00:22:24,872 --> 00:22:26,974 Apakah menurut Anda Bull's orang yang mengirim surat itu? 542 00:22:26,974 --> 00:22:28,716 Saya tentu saja sudah curiga sebanyak. 543 00:22:28,716 --> 00:22:29,847 Apakah kamu punya surat itu 544 00:22:29,847 --> 00:22:31,048 bersamamu? 545 00:22:31,048 --> 00:22:33,020 Eh, ya. 546 00:22:33,981 --> 00:22:35,383 Ini adalah salinannya. 547 00:22:35,383 --> 00:22:36,554 saya punya asli di rumah. 548 00:22:36,554 --> 00:22:37,925 Kita harus melakukannya 549 00:22:37,925 --> 00:22:39,857 itu juga. 550 00:22:39,857 --> 00:22:42,029 Apakah ada orang lain yang melihat ini? 551 00:22:42,029 --> 00:22:44,862 Hanya istriku dan anggota Kongres. 552 00:22:44,862 --> 00:22:46,033 Anggota Kongres Whitehurst? 553 00:22:46,033 --> 00:22:47,465 saya menghubungi kantornya. 554 00:22:47,465 --> 00:22:49,366 Dia bilang dia akan memeriksanya untukku. 555 00:22:59,680 --> 00:23:01,912 Tentu Anda tidak mau menunggu ayahku? 556 00:23:03,384 --> 00:23:04,885 Aku meninggalkan kabar di kantornya. 557 00:23:04,885 --> 00:23:06,787 Sayang sekali kami merindukannya. 558 00:23:06,787 --> 00:23:10,591 Pagi, Susan. 559 00:23:10,591 --> 00:23:12,453 Tuan-tuan. 560 00:23:12,453 --> 00:23:14,355 Anda berkemah di sini sepanjang malam? 561 00:23:14,355 --> 00:23:16,757 Saya punya beberapa pertanyaan lagi Saya perlu bertanya kepada Anda. 562 00:23:16,757 --> 00:23:18,499 Anda punya waktu sepuluh menit. 563 00:23:23,304 --> 00:23:25,005 Saya mungkin pernah melihat salinannya. 564 00:23:25,005 --> 00:23:26,737 Saya tidak yakin. 565 00:23:26,737 --> 00:23:28,869 Surat tentang suatu kejadian kamu terlibat langsung di dalamnya 566 00:23:28,869 --> 00:23:30,411 dan kamu tidak ingat? 567 00:23:30,411 --> 00:23:32,273 Biayanya tidak jelas dan tidak berdasar. 568 00:23:32,273 --> 00:23:33,744 Saya tidak percaya surat yang tidak ditandatangani. 569 00:23:33,744 --> 00:23:36,347 saya terus melayani Subkomite Intelijen. 570 00:23:36,347 --> 00:23:37,778 Saya melihat terlalu banyak dari mereka. 571 00:23:37,778 --> 00:23:39,320 Dengan asumsi surat itu benar, 572 00:23:39,320 --> 00:23:40,651 apa yang kamu pikirkan itu menyinggung? 573 00:23:40,651 --> 00:23:42,283 Aku bahkan tidak bisa berspekulasi, aku juga tidak. 574 00:23:42,283 --> 00:23:43,724 Kalau begitu izinkan aku melakukannya. 575 00:23:43,724 --> 00:23:45,456 Saya yakin ini adalah sebuah kasus api ramah. 576 00:23:45,456 --> 00:23:47,588 Tidak ada bukti adanya senjata di desa itu, 577 00:23:47,588 --> 00:23:49,390 dan kamu menelepon serangan udara. 578 00:23:49,390 --> 00:23:51,031 Aku sudah bilang padamu: Saya menyerukan serangan udara 579 00:23:51,031 --> 00:23:52,463 berdasarkan apa yang dilakukan anak buahku dilaporkan kepada saya. 580 00:23:52,463 --> 00:23:53,664 Seperti yang saya katakan, salah satu dari pria itu 581 00:23:53,664 --> 00:23:55,396 sudah mati dan yang lainnya hilang. 582 00:23:55,396 --> 00:23:56,437 Saya yakin orang hilang itu yang menulis surat ini. 583 00:23:56,437 --> 00:23:57,498 Apa yang kamu tuduhkan padaku? 584 00:23:57,498 --> 00:23:59,269 Tidak ada apa-apa. 585 00:23:59,269 --> 00:24:02,373 Aku mengajukan pertanyaan padamu, dan aku tidak mendapat jawaban apa pun. 586 00:24:04,475 --> 00:24:06,577 Saya pikir sepuluh menit Anda sudah habis. 587 00:24:10,481 --> 00:24:14,014 (komputer berbunyi bip) 588 00:24:14,014 --> 00:24:15,486 Agen. 589 00:24:15,486 --> 00:24:16,617 Apa? 590 00:24:16,617 --> 00:24:17,918 Kami menemukan pistol dinasnya. 591 00:24:17,918 --> 00:24:19,390 Di mana? Dekat dermaga, 592 00:24:19,390 --> 00:24:21,291 tepat di luar pantai dari Bally's. 593 00:24:21,291 --> 00:24:22,723 Para peselancar memanggilnya. 594 00:24:22,723 --> 00:24:24,525 Terima kasih. 595 00:24:26,797 --> 00:24:28,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 596 00:24:28,399 --> 00:24:31,732 Ya, ini semua tentang Verizon, Sprint dan AT dan T. 597 00:24:31,732 --> 00:24:33,404 Oke, lihatlah. 598 00:24:33,404 --> 00:24:37,608 Jeruk untuk Plesac, biru untuk Aybar, kuning untuk Sykes. 599 00:24:37,608 --> 00:24:39,340 Bukan Whitehurst? 600 00:24:39,340 --> 00:24:40,981 Tidak, sepertinya catatannya menjadi sedikit lebih sulit didapat. 601 00:24:40,981 --> 00:24:42,443 Ada banyak sekali panggilan telepon 602 00:24:42,443 --> 00:24:43,884 di antara mereka sebelum reuni. 603 00:24:43,884 --> 00:24:45,346 Aku hanya mencoba untuk mencari tahu 604 00:24:45,346 --> 00:24:47,588 jika ada semacamnya dari sebuah pola padanya. 605 00:24:47,588 --> 00:24:50,451 Saya suka semua warnanya. 606 00:24:58,359 --> 00:25:00,100 Bagaimana kabar Washington? 607 00:25:00,100 --> 00:25:01,932 "D.C.," seperti dalam "tidak bekerja sama." 608 00:25:01,932 --> 00:25:05,606 Saya memang mendapatkan pena gratis keluar dari Whitehurst kantor. 609 00:25:07,007 --> 00:25:08,869 Jack, mau ambil lihat ini? 610 00:25:08,869 --> 00:25:10,040 Tentu. 611 00:25:10,040 --> 00:25:11,642 Ini adalah foto lokasi 612 00:25:11,642 --> 00:25:13,343 tempat polisi setempat menemukannya Pistol servis Bull. 613 00:25:13,343 --> 00:25:15,045 Itu adalah Tokarov Rusia. 614 00:25:15,045 --> 00:25:16,947 Ya. Jack tahu senjatanya. 615 00:25:16,947 --> 00:25:19,079 Ya, ayahku punya satu. 616 00:25:19,079 --> 00:25:20,481 Rampasan perang. 617 00:25:20,481 --> 00:25:21,752 Mereka dulu pernah melakukannya menyita mereka 618 00:25:21,752 --> 00:25:22,853 dari Vietkong. 619 00:25:22,853 --> 00:25:24,354 Anda punya waktu sebentar? 620 00:25:24,354 --> 00:25:26,086 Dia pasti melakukannya, karena aku harus lari. 621 00:25:26,086 --> 00:25:27,758 Terima kasih, Jack. 622 00:25:27,758 --> 00:25:30,461 Fitzgerald sepertinya seperti itu berputar tertiup angin. 623 00:25:30,461 --> 00:25:31,992 Orang tuanya adalah seorang raksasa sakit di pantat. 624 00:25:31,992 --> 00:25:34,134 Apa yang kamu dapatkan dari Departemen Pertahanan? 625 00:25:34,134 --> 00:25:36,136 Belum ada alasan mengapa Bull telah di-boot, 626 00:25:36,136 --> 00:25:37,868 tapi aku punya sesuatu pada Sykes. 627 00:25:37,868 --> 00:25:42,543 Hari surat kaleng itu dikirim ke Thomas Lewis Jr., 628 00:25:42,543 --> 00:25:44,605 Sykes berada di Rumah Sakit VA di Bronx. 629 00:25:44,605 --> 00:25:47,478 Cap pos yang sama dengan kode pos yang sama. 630 00:25:47,478 --> 00:25:49,980 Dan sidik jarinya sudah habis surat aslinya. 631 00:25:49,980 --> 00:25:51,912 Ayo bawa Aybar dan Plesac. 632 00:25:51,912 --> 00:25:54,154 Oke. 633 00:25:54,154 --> 00:25:58,789 Maksudmu Sykes mengirimkan ini ke putra Tommy? 634 00:25:58,789 --> 00:26:00,060 Anda belum pernah melihatnya surat ini? 635 00:26:00,060 --> 00:26:01,391 Sial, tidak. 636 00:26:01,391 --> 00:26:03,023 Segala kemungkinan bahwa itu benar? 637 00:26:03,023 --> 00:26:06,066 Hanya dua orang di dunia bisa memberitahumu dengan pasti 638 00:26:06,066 --> 00:26:08,168 dan itu Sykes dan Bull. 639 00:26:08,168 --> 00:26:11,131 Anda ingin memberitahu saya tentang Kam Li? 640 00:26:11,131 --> 00:26:14,004 Saya adalah bagian dari unit pendahulu. Bull mengirim kami. 641 00:26:14,004 --> 00:26:16,106 Apakah kita harus pindah semua penduduk desa keluar ke jalan raya, 642 00:26:16,106 --> 00:26:17,638 jadi kami bisa memimpin pencarian menyeluruh. 643 00:26:17,638 --> 00:26:19,980 Apa yang kamu temukan? 644 00:26:19,980 --> 00:26:21,812 Tidak ada... 645 00:26:21,812 --> 00:26:23,684 pada awalnya. 646 00:26:25,015 --> 00:26:26,517 Pembohong! 647 00:26:26,517 --> 00:26:27,688 Pembohong! 648 00:26:27,688 --> 00:26:28,949 Ayolah, Banteng, ayo kita keluar. 649 00:26:28,949 --> 00:26:31,051 (berbicara bahasa Vietnam) 650 00:26:31,051 --> 00:26:32,493 Tidak ada apa pun di sini. Mari kita keluar. 651 00:26:32,493 --> 00:26:35,195 Lewis, kembalilah dan selesaikan pekerjaanmu! 652 00:26:35,195 --> 00:26:37,197 Keluar dari sini, Tommy. Maksudku itu. 653 00:26:37,197 --> 00:26:39,129 WANITA: Kami tidak tahu apa-apa! Tidak ada apa-apa! 654 00:26:39,129 --> 00:26:41,201 ( tembakan ) 655 00:26:41,201 --> 00:26:45,135 Dia mengirimnya kembali untuk terus mencari. 656 00:26:45,135 --> 00:26:47,207 Apa yang dia harapkan untuk ditemukan? 657 00:26:47,207 --> 00:26:50,110 Senjata... buktinya 658 00:26:50,110 --> 00:26:52,442 penimbunan... 659 00:26:52,442 --> 00:26:55,576 Lihat, itulah masalahnya dengan negara sialan itu. 660 00:26:55,576 --> 00:26:58,949 Semua orang yang Anda temui adalah musuh potensial. 661 00:26:58,949 --> 00:27:00,851 Kami tidak tahu apa-apa! Kami tidak tahu apa-apa! 662 00:27:00,851 --> 00:27:01,852 Kami tahu Anda punya senjata! 663 00:27:01,852 --> 00:27:03,083 Kami tahu itu! 664 00:27:03,083 --> 00:27:06,857 Kamu mati! Kamu mati! Kamu mati! Kamu mati! 665 00:27:06,857 --> 00:27:08,529 Tinggalkan mereka di sini! 666 00:27:09,590 --> 00:27:12,132 (berbicara bahasa Vietnam) 667 00:27:12,132 --> 00:27:13,193 Mengerti! 668 00:27:13,193 --> 00:27:15,235 Tetap di bawah! 669 00:27:15,235 --> 00:27:18,168 Banteng yakin gadis itu adalah simpatisan VC 670 00:27:18,168 --> 00:27:21,171 dan dia bisa menunjukkannya pada kita di mana senjata itu berada. 671 00:27:21,171 --> 00:27:24,074 Sykes membenarkan melihat tumpukan senjata. 672 00:27:24,074 --> 00:27:25,546 Tapi dari apa yang baru saja kamu katakan padaku, 673 00:27:25,546 --> 00:27:27,247 Sykes sedang berjaga-jaga di jalan. 674 00:27:27,247 --> 00:27:29,850 Ya, sampai Tommy kembali. 675 00:27:31,011 --> 00:27:32,052 Sykes, di mana Bull? 676 00:27:32,052 --> 00:27:33,483 Tidak di sini. 677 00:27:33,483 --> 00:27:34,785 Apa maksudmu? dia tidak di sini, kawan? 678 00:27:34,785 --> 00:27:35,886 Kemana dia pergi? 679 00:27:35,886 --> 00:27:37,017 Bull ingin kita tetap bertahan. 680 00:27:37,017 --> 00:27:38,258 Orang-orang ini bukan VC, 681 00:27:38,258 --> 00:27:39,219 hanya sekelompok dari para petani sialan. 682 00:27:39,219 --> 00:27:40,220 Bawa aku menemuinya. 683 00:27:40,220 --> 00:27:41,491 Tidak bisa melakukan itu. 684 00:27:41,491 --> 00:27:42,893 Saya atasan Anda, 685 00:27:42,893 --> 00:27:44,224 dan aku memerintahkanmu, Prajurit. 686 00:27:44,224 --> 00:27:45,766 Tunjukkan padaku kemana dia pergi. 687 00:27:45,766 --> 00:27:47,568 Tunjukkan padaku kemana dia pergi! 688 00:27:53,834 --> 00:27:56,737 Dan itu saja. 689 00:27:56,737 --> 00:27:59,209 Itu yang terakhir kalinya Saya melihat Tommy hidup. 690 00:27:59,209 --> 00:28:00,981 Dan berapa lama mereka pergi? 691 00:28:00,981 --> 00:28:02,943 Mungkin beberapa menit. 692 00:28:02,943 --> 00:28:04,715 Lalu kami mendengar suara tembakan. 693 00:28:04,715 --> 00:28:07,918 Gadis itu telah mengantarnya dalam penyergapan, 694 00:28:07,918 --> 00:28:09,519 dan mereka menangkap Tommy. 695 00:28:09,519 --> 00:28:11,251 Apakah Anda atau orang lain melihatnya senjata-senjata ini 696 00:28:11,251 --> 00:28:12,953 Bull dan Sykes itu bilang mereka menemukannya? 697 00:28:12,953 --> 00:28:15,856 Sykes melihat mereka. 698 00:28:15,856 --> 00:28:17,728 Dia mendukungnya. 699 00:28:17,728 --> 00:28:21,061 Dan kata Sykes... itu cukup baik untukku. 700 00:28:21,061 --> 00:28:25,936 Kami melaporkan kembali ke Whitehurst. 701 00:28:25,936 --> 00:28:27,568 Katakan padanya apa yang terjadi. 702 00:28:27,568 --> 00:28:30,310 Dia menyerukan serangan udara. 703 00:28:30,310 --> 00:28:34,214 Itu sudah berakhir lima menit. 704 00:28:34,214 --> 00:28:37,678 Seluruh hutan berguncang dari pengeboman itu. 705 00:28:37,678 --> 00:28:41,321 Mereka ingin kita menunggu sampai keesokan paginya 706 00:28:41,321 --> 00:28:44,024 untuk masuk kembali ke desa, tapi kami masuk kembali. 707 00:28:44,024 --> 00:28:48,028 Untuk mendapatkan tubuh Sersan Lewis dari bawah reruntuhan? 708 00:28:48,028 --> 00:28:52,763 Anda harus mengerti bagaimana perasaan kami terhadap Tommy Lewis. 709 00:28:52,763 --> 00:28:56,967 Dia adalah individu terbaik aku pernah tahu. 710 00:28:56,967 --> 00:28:59,339 ( suara pecah ): Itu memang benar 711 00:28:59,339 --> 00:29:02,903 dan pantas kalau kita harus... 712 00:29:02,903 --> 00:29:06,346 setidaknya dapatkan tubuhnya dan mengirimkannya pulang 713 00:29:06,346 --> 00:29:08,709 jadi dia bisa melakukannya pemakaman yang layak. 714 00:29:10,881 --> 00:29:13,313 Saya hanya tidak membelinya. Saya pikir mereka sedang meliput bersiap untuk Whitehurst. 715 00:29:13,313 --> 00:29:15,285 Menurutku, entah bagaimana, 716 00:29:15,285 --> 00:29:16,787 Lewis tertinggal di desa 717 00:29:16,787 --> 00:29:18,158 dan dia dibunuh dengan tembakan persahabatan. 718 00:29:18,158 --> 00:29:19,920 Ketika mereka kembali ke sana, 719 00:29:19,920 --> 00:29:21,862 mereka tidak menemukan senjatanya, mereka baru saja menemukan puing-puing, 720 00:29:21,862 --> 00:29:24,324 jadi Whitehurst mengarang ini cerita tentang semacam penyergapan. 721 00:29:24,324 --> 00:29:25,966 Lewis menjadi martir, 722 00:29:25,966 --> 00:29:27,998 dan mereka semua keluar dari sana dengan medali. 723 00:29:27,998 --> 00:29:30,631 Dan sekarang dia berada di Kongres. Itu masuk akal. 724 00:29:30,631 --> 00:29:32,372 Hei, aku baru saja memeriksanya dengan Angkatan Darat 725 00:29:32,372 --> 00:29:34,134 untuk melihat apakah mereka memiliki salinannya 726 00:29:34,134 --> 00:29:36,176 dari Tommy Lewis´ laporan otopsi. 727 00:29:36,176 --> 00:29:37,607 Mereka tidak pernah melakukannya, 728 00:29:37,607 --> 00:29:40,110 tapi jandanya melakukannya, jauh di tahun ´71. 729 00:29:40,110 --> 00:29:41,742 Menurut laporan itu, 730 00:29:41,742 --> 00:29:44,384 Lewis meninggal karena satu tembakan luka di kepala. 731 00:29:45,686 --> 00:29:46,947 Apa senjatanya? 732 00:29:46,947 --> 00:29:48,749 Tokarov Rusia. 733 00:30:00,359 --> 00:30:04,363 Anda menuduh Bull Carver membunuh ayahku? 734 00:30:04,363 --> 00:30:07,566 Forensik di senjatanya cocok dengan pelurunya 735 00:30:07,566 --> 00:30:10,399 ditemukan pada otopsi ayahmu. 736 00:30:10,399 --> 00:30:13,202 Anda yakin? 737 00:30:13,202 --> 00:30:14,773 Anda tidak pernah curiga? 738 00:30:14,773 --> 00:30:18,377 Bagaimana Anda menjelaskan caranya Bull bagi saya selama bertahun-tahun? 739 00:30:18,377 --> 00:30:19,638 Aku tidak tahu. Kesalahan. 740 00:30:19,638 --> 00:30:21,340 Ya, dia sangat bersalah 741 00:30:21,340 --> 00:30:23,212 dia mengirimiku surat itu? 742 00:30:23,212 --> 00:30:25,744 Itu adalah Wallace Sykes. 743 00:30:25,744 --> 00:30:27,716 Sykes? 744 00:30:27,716 --> 00:30:29,748 Di mana kamu malam itu? dari makan malam pensiun? 745 00:30:29,748 --> 00:30:33,121 Hei, andai saja aku tahu siapa dirimu memberitahuku sekarang, 746 00:30:33,121 --> 00:30:34,623 mungkin aku akan membunuhnya. 747 00:30:36,395 --> 00:30:37,756 Tapi aku tidak tahu. 748 00:30:37,756 --> 00:30:41,330 Dan aku sama sekali tidak berada di dekatnya Kota Atlantik. 749 00:30:41,330 --> 00:30:43,732 Apakah Anda akan mengambil poligraf? 750 00:30:45,604 --> 00:30:46,835 Ayo pergi. 751 00:30:46,835 --> 00:30:48,537 SAMANTA: Oke, mari kita mulai dari sini. 752 00:30:48,537 --> 00:30:50,909 Panggilan telepon pertama pada tanggal tiga bulan lalu. 753 00:30:50,909 --> 00:30:54,643 Manny Aybar di Michigan menelepon Wallace Sykes di Carolina Selatan. 754 00:30:54,643 --> 00:30:56,144 Bertanya-tanya mengapa Sykes belum RSVP 755 00:30:56,144 --> 00:30:57,316 untuk makan malam pensiun. 756 00:30:57,316 --> 00:30:58,777 Oke, tapi menurut kepada Ma Bell, 757 00:30:58,777 --> 00:31:01,750 mereka berbicara di telepon selama lebih dari tiga setengah jam. 758 00:31:01,750 --> 00:31:03,852 Dua pria yang, oleh akun Aybar sendiri, 759 00:31:03,852 --> 00:31:05,384 tidak terlalu dekat 760 00:31:05,384 --> 00:31:07,256 dan belum berbicara sejak perang. 761 00:31:07,256 --> 00:31:08,587 Banyak sekali mengejar untuk dilakukan. 762 00:31:08,587 --> 00:31:10,189 Tidak, lihat, menurutku inilah saatnya 763 00:31:10,189 --> 00:31:11,360 Sykes pertama kali mengaku 764 00:31:11,360 --> 00:31:12,891 bahwa dia berbohong tentang melihat senjata 765 00:31:12,891 --> 00:31:14,333 di Kam Li, karena lihat: 766 00:31:14,333 --> 00:31:15,634 Aybar, pada hari Jumat itu, 767 00:31:15,634 --> 00:31:18,637 naik pesawat dan terbang ke Carolina Selatan. 768 00:31:18,637 --> 00:31:20,199 Dia terjatuh begitu saja semuanya 769 00:31:20,199 --> 00:31:21,800 dan terbang di tengah jalan negara? Untuk apa? 770 00:31:21,800 --> 00:31:25,204 Untuk nongkrong di Sykes´ kabin yang sangat buruk? 771 00:31:25,204 --> 00:31:26,605 Saya kira tidak demikian. 772 00:31:26,605 --> 00:31:28,577 Dia pasti sedang berbicara tentang pembunuhan Lewis, 773 00:31:28,577 --> 00:31:31,350 karena menit yang didapat Aybar kembali ke Michigan pada hari Minggu itu, 774 00:31:31,350 --> 00:31:32,681 dia menelepon ke Plesac. 775 00:31:32,681 --> 00:31:34,613 Lima panggilan telepon dalam 24 jam. 776 00:31:34,613 --> 00:31:37,716 Percayalah, mereka sedang membicarakannya lebih dari menu prasmanan. 777 00:31:37,716 --> 00:31:39,418 Dan mereka dengan mudah mengelolanya 778 00:31:39,418 --> 00:31:41,390 untuk meninggalkan Lewis Jr. keluar dari lingkaran. 779 00:31:41,390 --> 00:31:43,592 Lalu Anda mendapatkan Plesac memanggil Sykes. 780 00:31:43,592 --> 00:31:45,394 Untuk mengkonfirmasi apa Aybar memberitahunya, 781 00:31:45,394 --> 00:31:46,565 dan untuk mencoba dan mencari tahu 782 00:31:46,565 --> 00:31:47,796 apa yang Sykes tuju untuk melakukan hal itu. 783 00:31:47,796 --> 00:31:49,728 Bisakah kamu mengikat Whitehurst untuk semua ini? 784 00:31:49,728 --> 00:31:51,530 Tidak secara langsung. 785 00:31:51,530 --> 00:31:53,972 Namun pada hari Rabu berikutnya, Aybar menelepon lagi... 786 00:31:53,972 --> 00:31:56,705 ke switchboard Kongres di Washington, DC. 787 00:31:56,705 --> 00:31:59,638 MARTIN: Whitehurst adalah orangnya dengan kerugian terbesar 788 00:31:59,638 --> 00:32:02,281 dan mereka akan melakukan segalanya mereka bisa untuk melindunginya. 789 00:32:02,281 --> 00:32:03,642 Itu sebabnya dia pergi makan malam 790 00:32:03,642 --> 00:32:05,213 sebelum apapun dari ini turun 791 00:32:05,213 --> 00:32:06,615 Alibinya aman. 792 00:32:06,615 --> 00:32:08,547 Mereka semua terlibat di dalamnya: Sykes, Aybar, Plesac... 793 00:32:08,547 --> 00:32:09,848 Dan Whitehurst. Ya. 794 00:32:09,848 --> 00:32:12,421 Saya mendapatkan ini dari Departemen Pertahanan. 795 00:32:12,421 --> 00:32:14,853 Bull Carver dituduh kekerasan seksual 796 00:32:14,853 --> 00:32:17,496 di Filipina tahun lalu. 797 00:32:17,496 --> 00:32:18,957 Tuntutan tidak pernah diajukan. 798 00:32:18,957 --> 00:32:24,002 Orang tua membungkamnya, karena gadis itu masih di bawah umur. 799 00:32:24,002 --> 00:32:27,566 Bull setuju untuk membayar penuh ganti rugi kepada keluarga, 800 00:32:27,566 --> 00:32:29,237 tapi Angkatan Darat sudah muak 801 00:32:29,237 --> 00:32:30,709 dan mereka memaksanya keluar 802 00:32:30,709 --> 00:32:32,811 karena rupanya, ini bukan pertama kalinya. 803 00:32:32,811 --> 00:32:34,973 Kami tahu dia punya sesuatu untuk gadis-gadis Asia. 804 00:32:40,749 --> 00:32:44,853 Kuncinya adalah ini adalah gadis di Kam Li. 805 00:32:46,755 --> 00:32:49,388 Bull membawanya ke desa untuk memperkosanya. 806 00:32:49,388 --> 00:32:51,560 Lewis mengejarnya, mereka berdebat, Bull menembaknya-- 807 00:32:51,560 --> 00:32:55,263 dan itulah yang dikatakan Sykes telah bersembunyi selama ini. 808 00:32:55,263 --> 00:32:56,895 Apa yang terjadi di Kota Atlantik? 809 00:32:56,895 --> 00:32:57,996 Dan bagaimana kabar kita 810 00:32:57,996 --> 00:32:59,738 untuk membuktikannya? 811 00:33:04,903 --> 00:33:06,445 MARTIN: Oh bagus. 812 00:33:06,445 --> 00:33:07,806 Apa? 813 00:33:07,806 --> 00:33:09,978 Pegang topimu. 814 00:33:09,978 --> 00:33:12,911 Anda ingin menjelaskan ini? 815 00:33:12,911 --> 00:33:14,383 Ini menjelaskan dirinya sendiri. 816 00:33:14,383 --> 00:33:16,054 Saya ingin Anda memberi otorisasi sebuah poligraf. 817 00:33:16,054 --> 00:33:18,787 Untuk Anggota Kongres Whitehurst? Apakah kamu sudah gila? 818 00:33:18,787 --> 00:33:20,789 Anda datang jauh-jauh Washington memberitahuku hal itu? 819 00:33:20,789 --> 00:33:22,661 Saya datang jauh-jauh dari Washington 820 00:33:22,661 --> 00:33:25,324 karena kamu punya bug bersekongkol dengan orang ini. 821 00:33:25,324 --> 00:33:26,425 Ini adalah konspirasi. 822 00:33:26,425 --> 00:33:27,766 Orang-orang ini menghalangi, 823 00:33:27,766 --> 00:33:29,398 dan Whitehurst ada di pusatnya. 824 00:33:29,398 --> 00:33:30,829 Berdasarkan apa, serangkaian panggilan telepon? 825 00:33:30,829 --> 00:33:32,601 Pria itu meninggalkan hotel pada pukul 10:30. 826 00:33:32,601 --> 00:33:35,003 Hanya karena dia tidak melakukannya berpartisipasi dalam pembunuhan itu 827 00:33:35,003 --> 00:33:37,406 tidak berarti dia tidak terlibat. Jawabannya tidak. 828 00:33:37,406 --> 00:33:38,937 Saya tidak akan menutup-nutupi hal ini. 829 00:33:38,937 --> 00:33:40,439 Aku tidak memintamu melakukannya. 830 00:33:40,439 --> 00:33:41,780 Tidak ada poligraf. 831 00:33:41,780 --> 00:33:44,843 Anda ingin Whitehurst, mencari cara lain. 832 00:33:46,615 --> 00:33:47,946 Hei, Lee. Senang bertemu denganmu. 833 00:33:47,946 --> 00:33:48,987 Saya mendengar mereka memindahkanmu 834 00:33:48,987 --> 00:33:50,349 ke New York. 835 00:33:50,349 --> 00:33:52,821 Pasti kamu rindu Tapi Colorado, ya? 836 00:33:52,821 --> 00:33:54,092 Anda berhati-hati. 837 00:33:54,092 --> 00:33:55,494 MARTIN: Anda akan segera kembali? 838 00:33:55,494 --> 00:33:56,955 Tidak, aku punya beberapa bisnis di lantai atas. 839 00:33:56,955 --> 00:33:59,758 Nah, lihat... sebelum kamu pergi, 840 00:33:59,758 --> 00:34:02,801 Saya ingin mendapat kesempatan untuk menimbang di sini. 841 00:34:02,801 --> 00:34:04,002 Lihat, Martin, 842 00:34:04,002 --> 00:34:05,033 pertama kamu turun untuk menginterogasi 843 00:34:05,033 --> 00:34:06,465 seorang anggota Kongres Amerika Serikat 844 00:34:06,465 --> 00:34:07,966 dan kamu bahkan tidak punya kesopanan 845 00:34:07,966 --> 00:34:09,668 untuk check-in kantor DC, 846 00:34:09,668 --> 00:34:11,610 dan kemudian... 847 00:34:11,610 --> 00:34:13,041 lalu kamu kembali untuk kedua kalinya, 848 00:34:13,041 --> 00:34:14,513 bertentangan dengan perintah langsung saya. 849 00:34:14,513 --> 00:34:16,575 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk baik-baik saja dengan itu. 850 00:34:16,575 --> 00:34:17,816 Anda tahu, menurut saya banyak dari ini 851 00:34:17,816 --> 00:34:19,678 ada hubungannya dengan kepribadian saat ini. 852 00:34:19,678 --> 00:34:20,979 Artinya apa? 853 00:34:20,979 --> 00:34:22,681 Artinya Jack tidak mengambilnya beberapa penerbang liar di sini. 854 00:34:22,681 --> 00:34:24,683 Kami sedang menindaklanjutinya pada petunjuk yang sah. 855 00:34:24,683 --> 00:34:26,785 Menurut Anda mengapa dia membawamu ke Washington 856 00:34:26,785 --> 00:34:28,026 pertama? 857 00:34:28,026 --> 00:34:30,128 Itu untuk berlari gangguan pada saya. 858 00:34:32,130 --> 00:34:35,394 Tidak, saya tidak membeli itu sebentar. 859 00:34:35,394 --> 00:34:37,536 Jack Malone sangat agen berbakat, 860 00:34:37,536 --> 00:34:39,598 dan saya mengerti mengapa kamu menghormatinya, 861 00:34:39,598 --> 00:34:42,601 tapi dia pemain bebas. 862 00:34:42,601 --> 00:34:44,072 Sekarang, terkadang swingers bebas 863 00:34:44,072 --> 00:34:45,704 memukulnya keluar dari taman. 864 00:34:45,704 --> 00:34:48,507 Tapi seringkali mereka merindukan bola sepenuhnya. 865 00:34:48,507 --> 00:34:49,908 Jadi apa yang kamu katakan padaku? 866 00:34:49,908 --> 00:34:53,482 Sebut saja Jack telah membuat beberapa kesalahan akhir-akhir ini, 867 00:34:53,482 --> 00:34:56,154 dan ternyata belum luput dari perhatian. 868 00:34:56,154 --> 00:34:59,718 Aku hanya ingin kamu memilikinya perspektif saya tentang hal itu. 869 00:34:59,718 --> 00:35:04,723 Dan aku ingin kamu menjadi seperti itu hati-hati, Martin. 870 00:35:04,723 --> 00:35:08,967 Aku akan memberitahu ibumu bahwa kamu terlihat baik-baik saja. 871 00:35:11,430 --> 00:35:13,972 JACK: Anda tahu, kami sudah bersatu 872 00:35:13,972 --> 00:35:15,974 semua ini. 873 00:35:15,974 --> 00:35:17,606 Panggilan telepon... 874 00:35:17,606 --> 00:35:19,438 akhir pekan yang kamu habiskan 875 00:35:19,438 --> 00:35:20,479 dengan Sykes. 876 00:35:20,479 --> 00:35:22,441 Saya percaya itu kamu 877 00:35:22,441 --> 00:35:24,743 katalis untuk semua ini. 878 00:35:26,485 --> 00:35:27,816 Sekarang, ini dia 879 00:35:27,816 --> 00:35:29,588 akan keluar cepat atau lambat. 880 00:35:29,588 --> 00:35:30,989 Itu bisa terjadi di sini, 881 00:35:30,989 --> 00:35:32,050 atau itu bisa terjadi di depan dewan juri. 882 00:35:32,050 --> 00:35:33,592 Percayalah, 883 00:35:33,592 --> 00:35:34,923 Saya memahami hal ini. 884 00:35:34,923 --> 00:35:37,456 Saya memahami keadilan militer. 885 00:35:37,456 --> 00:35:41,600 Apa yang kamu mengerti? 886 00:35:41,600 --> 00:35:45,534 Saya berada di Pasukan Lintas Udara ke-82, Batalyon Pertama 887 00:35:45,534 --> 00:35:46,905 di 504 di ´79. 888 00:35:46,905 --> 00:35:48,767 Setan Merah, ya? 889 00:35:48,767 --> 00:35:49,908 Ya. 890 00:35:49,908 --> 00:35:50,939 Celana longgar. 891 00:35:50,939 --> 00:35:53,011 Di mana Anda melakukan hal dasar? 892 00:35:53,011 --> 00:35:54,012 Benning. 893 00:35:54,012 --> 00:35:57,015 Panas sekali di bawah sana. 894 00:35:57,015 --> 00:35:59,217 Jadi apa yang terjadi? 895 00:35:59,217 --> 00:36:03,552 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 896 00:36:03,552 --> 00:36:05,784 Kakiku patah misi pelatihan PLF. 897 00:36:05,784 --> 00:36:08,787 Pekerjaan meja bukanlah suatu pilihan. 898 00:36:08,787 --> 00:36:12,931 Ada banyak sekali dari hal-hal itu Saya tidak suka 899 00:36:12,931 --> 00:36:14,793 tentang Angkatan Darat, 900 00:36:14,793 --> 00:36:18,497 tapi satu hal yang aku hormati... 901 00:36:18,497 --> 00:36:20,769 apakah itu yang kamu tahu bahwa pria di sebelahmu 902 00:36:20,769 --> 00:36:22,941 akan membunuh atau mati untukmu. 903 00:36:25,003 --> 00:36:26,645 Saya percaya Banteng 904 00:36:26,645 --> 00:36:28,847 merusak kepercayaan itu. 905 00:36:30,809 --> 00:36:33,652 Saya mengerti mengapa Anda melakukannya untuk melakukan apa yang kamu lakukan, 906 00:36:33,652 --> 00:36:36,555 dan saya mengerti alasannya kamu harus melakukannya bersama-sama. 907 00:36:36,555 --> 00:36:39,818 Sekarang, kamu mengerti untuk membantu saya. 908 00:36:39,818 --> 00:36:44,723 Saya tidak ingin ini dipublikasikan, tapi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 909 00:36:47,726 --> 00:36:49,828 Oke. 910 00:36:51,970 --> 00:36:54,733 Oke. 911 00:36:56,074 --> 00:36:58,837 Itu aku dan Sykes. 912 00:36:58,837 --> 00:37:02,040 Yang lain tidak terlibat. 913 00:37:02,040 --> 00:37:05,884 Katakan padaku bagaimana tepatnya itu turun. 914 00:37:05,884 --> 00:37:07,916 tomi... 915 00:37:09,618 --> 00:37:12,851 Tommy seperti itu seorang saudara bagiku. 916 00:37:12,851 --> 00:37:15,824 Dan ketika dia tidak melakukannya kembali dari Kam Li, 917 00:37:15,824 --> 00:37:19,558 Aku mengerti... perasaan ini di perutku 918 00:37:19,558 --> 00:37:21,600 bahwa ada sesuatu yang tidak beres. 919 00:37:21,600 --> 00:37:25,133 Tapi Sykes bersumpah 920 00:37:25,133 --> 00:37:28,236 oleh Banteng. 921 00:37:28,236 --> 00:37:30,609 Dia mengidolakan Bull. 922 00:37:30,609 --> 00:37:34,673 Apakah Sykes benar-benar melihat Bull membunuh Tommy? 923 00:37:34,673 --> 00:37:37,946 Tidak, itu tidak terjadi sampai Bull berbohong tentang cache senjata 924 00:37:37,946 --> 00:37:40,679 yang Sykes sadari apa yang telah terjadi. 925 00:37:40,679 --> 00:37:42,781 Syksie dan aku melihat gudang senjata cukup besar 926 00:37:42,781 --> 00:37:44,152 untuk mengambil setengah divisi. 927 00:37:44,152 --> 00:37:46,054 Sykes? 928 00:37:47,656 --> 00:37:48,987 Itu benar, Pak. 929 00:37:48,987 --> 00:37:51,059 Tapi dia terjebak pada saat ini. 930 00:37:53,291 --> 00:37:55,263 Dan dia berbohong. 931 00:37:55,263 --> 00:37:57,596 Dan Sykes memberitahu Anda tentang hal itu 932 00:37:57,596 --> 00:38:00,038 32 tahun kemudian dan kamu percaya padanya? 933 00:38:00,038 --> 00:38:01,339 Tidak pada awalnya. 934 00:38:01,339 --> 00:38:04,342 Itu sebabnya saya harus terbang turun ke tempatnya. 935 00:38:04,342 --> 00:38:06,875 Saya perlu bicara kepadanya pria-ke-pria. 936 00:38:06,875 --> 00:38:10,008 Namun sesampainya di sana, 937 00:38:10,008 --> 00:38:12,951 dan saya melihat cara dia hidup, 938 00:38:12,951 --> 00:38:16,915 bagaimana dia menyiksa dirinya sendiri seluruh hidupnya... 939 00:38:16,915 --> 00:38:20,158 Apa rahasianya telah dilakukan padanya... 940 00:38:20,158 --> 00:38:24,062 apa yang telah dilakukan Bull padanya... 941 00:38:28,166 --> 00:38:31,670 Saya tahu apa yang harus kami lakukan. 942 00:38:31,670 --> 00:38:35,073 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi 943 00:38:35,073 --> 00:38:37,736 di Kota Atlantik. 944 00:38:40,939 --> 00:38:44,042 Kami memancing Bull kembali ke kamarnya. 945 00:38:44,042 --> 00:38:46,645 Bilang padanya kita punya sebotol scotch. 946 00:38:46,645 --> 00:38:50,118 Kami akan... menjaga pesta tetap berjalan. 947 00:38:50,118 --> 00:38:53,621 Di mana scotch itu yang kamu bicarakan? 948 00:38:53,621 --> 00:38:55,193 Tidak ada lagi alkohol, Bull. 949 00:38:55,193 --> 00:38:56,795 Anda pasti menginginkannya 950 00:38:56,795 --> 00:38:59,027 untuk sadar akan hal ini. 951 00:39:03,201 --> 00:39:04,302 Apa yang terjadi? 952 00:39:04,302 --> 00:39:05,804 Kalian bertingkah seperti 953 00:39:05,804 --> 00:39:07,836 ini semacam pemakaman, atau apalah. 954 00:39:07,836 --> 00:39:10,108 Jangan berbalik pada saya, 955 00:39:10,108 --> 00:39:12,140 kamu bajingan! 956 00:39:14,142 --> 00:39:16,214 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 957 00:39:16,214 --> 00:39:19,147 Katakan itu? Katakan itu? Katakan apa? 958 00:39:19,147 --> 00:39:22,080 Anda membunuh Tommy, dan aku melindungimu. 959 00:39:23,982 --> 00:39:26,124 Aku tidak menutupinya untukmu lagi. 960 00:39:30,128 --> 00:39:33,692 Oh... 961 00:39:33,692 --> 00:39:36,164 Tiba-tiba, Sykes, kamu menumbuhkan sepasang. 962 00:39:39,968 --> 00:39:42,971 Tiba-tiba, kamulah pahlawannya sekarang. 963 00:39:42,971 --> 00:39:46,404 Anda tahu selama bertahun-tahun... 964 00:39:48,777 --> 00:39:52,981 Anda menerima medali itu mereka tergantung di dadamu. 965 00:40:05,423 --> 00:40:09,467 Silakan dan lakukan apa yang harus kamu lakukan. 966 00:40:09,467 --> 00:40:12,000 Anda tidak akan mendapat argumen dari saya. 967 00:40:16,134 --> 00:40:18,406 Dan itu saja. 968 00:40:18,406 --> 00:40:20,208 Dan dia pergi dengan sukarela. 969 00:40:20,208 --> 00:40:23,041 Ya. 970 00:40:24,943 --> 00:40:27,015 Kurasa dia sudah menduganya waktunya sudah habis. 971 00:40:27,015 --> 00:40:29,187 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu? 972 00:40:29,187 --> 00:40:32,350 Kami meletakkannya di belakang mobil Sykes. 973 00:40:32,350 --> 00:40:35,153 Dia sendirian setelah itu. 974 00:40:38,426 --> 00:40:40,799 Menurutku kamu berbohong. 975 00:40:42,000 --> 00:40:43,832 Saya pikir Anda sudah mengambil pelurunya 976 00:40:43,832 --> 00:40:46,264 untuk Plesac dan Whitehurst. 977 00:40:52,210 --> 00:40:55,113 Itulah yang terjadi. 978 00:41:00,348 --> 00:41:02,050 Kisah Bull masuk. 979 00:41:02,050 --> 00:41:04,052 Dia mendapat sebuah paket dari dia, 980 00:41:04,052 --> 00:41:08,226 dikirim dari Atlantic City sebelum makan malam pensiun. 981 00:41:08,226 --> 00:41:12,230 Itu adalah catatan bunuh diri. 982 00:41:12,230 --> 00:41:13,862 Apakah itu tulisan tangannya? 983 00:41:13,862 --> 00:41:16,264 Dia bilang itu benar. 984 00:41:16,264 --> 00:41:18,937 Apa yang dia lakukan? beritahu kamu? 985 00:41:18,937 --> 00:41:22,300 Nama, pangkat dan nomor urut. 986 00:41:29,207 --> 00:41:36,314 Ini adalah bunuh diri. 987 00:41:36,314 --> 00:41:38,556 REPORTER TV: Polisi telah mencarinya daerah 988 00:41:38,556 --> 00:41:40,258 sejak bunuh diri Tuan Sykes 989 00:41:40,258 --> 00:41:44,022 Jenazah Lt. Carver berada ditemukan di tambang kerikil 990 00:41:44,022 --> 00:41:45,964 dekat kota dari Nashville, Carolina Selatan 991 00:41:45,964 --> 00:41:48,196 Rupanya tempat itu berada diangkut di bagasi 992 00:41:48,196 --> 00:41:50,798 dari mobil Tuan Sykes, kapan-kapan pada dini hari. 993 00:41:50,798 --> 00:41:53,501 REPORTER TV PRIA: Masih ada pertanyaan lagi dan jawabannya di sini. 994 00:41:53,501 --> 00:41:56,104 Namun, pihak berwenang mempertahankan hal itu itu adalah perjanjian bunuh diri 995 00:41:56,104 --> 00:42:00,278 antara dua prajurit tua itu. 996 00:42:00,278 --> 00:42:03,381 Letkol Carver, dua kali pemenang perak Angkatan Darat bintang 997 00:42:03,381 --> 00:42:06,284 akan dikuburkan oleh putrinya dalam upacara pribadi. 998 00:42:13,151 --> 00:42:14,422 Mendongkrak. 999 00:42:14,422 --> 00:42:16,224 Ya. 1000 00:42:16,224 --> 00:42:17,825 Anda punya waktu sebentar? 1001 00:42:17,825 --> 00:42:21,900 Aku, uh... aku mendengarnya kamu akan mendapat sedikit neraka 1002 00:42:21,900 --> 00:42:24,062 untuk cara ini Masalah Whitehurst ditangani. 1003 00:42:24,062 --> 00:42:25,864 Ya, itu sedikit berantakan saat ini, 1004 00:42:25,864 --> 00:42:27,265 tapi, uh, itu akan reda. 1005 00:42:27,265 --> 00:42:28,907 Benar. 1006 00:42:28,907 --> 00:42:32,240 Yah, untuk apa nilainya, jika ada yang turun, 1007 00:42:32,240 --> 00:42:35,373 Saya pikir itu benar ditangani dengan baik. 1008 00:42:39,447 --> 00:42:41,019 Terima kasih.