1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Tentokrát mě nezkoušej zastavit. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Kdo se tě snaží zastavit? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Přeji bezpečnou cestu a dobrý čas na cestování. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Jedu do L.A. a najít lidi, kteří mě milují. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 A ti lidé mi najdou práci to mi vydělá hodně peněz. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Prosím, Ellie! Nechoď! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Rozluč se s Ellie, Leno. Jede do L.A. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Oh, wow. Sbohem, Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Ó. Dostanu telefon. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Příjemnou cestu. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 odcházím! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Opravdu jsi chtěl utéct? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Vždycky mám v úmyslu utéct. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Ale když odejdu dveře, myslím na tátu. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Dokážete si představit, co on udělal bych, kdybych odešel? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Ne, nemůžu. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! Zbláznil by se. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Už nechtěl mít důvod žít. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Ježiš, vážně? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Ano. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Kdybych odešel, znamenalo by to byl by úplně sám s mámou. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -A já! -Právo. A vy. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Bože, nesnáším školu. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Hej, Sasquatchi! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Nech ji na pokoji. -Ach ano? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Prostě je ignoruj, jo? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Co budeš dělat, dingere? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leone, opravdu se mám dneska blbý den. Tak se ztrať, ano? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Dokud se nedostanu tak blízko... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ...že si uvědomuji, jak velký, ošklivá svině, jaká doopravdy jsi. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Ustupte, vy všichni, nebo mu vytrhám vlasy. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Udělej to! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Dál, vy sráči! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Sakra! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 v čem je problém? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Ty mi nedáš výhoda zasraných pochybností. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, prosím... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Bene, když řeknu, že je zase se chovat... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...očekávám, že mi uvěříš a pomoz mi se s tím vypořádat. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Víš, mami, my tě taky milujeme. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 A co tento pokus obvinění z vraždy na autobusové zastávce? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Nevinen. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 No, mám hlad. Podívám se, co bude k večeři. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Počkejte. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 co děláš? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Kryjte mě. jdu dovnitř. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Ahoj, Bobby. Ellie je uvnitř náklaďáku. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Ahoj, Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Ahoj, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Stěhujete se? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Máma a já odcházíme, protože Otec nemůže platit své účty. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Tvůj otec s tebou nejde? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 ne 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Chceš vystoupit z mého náklaďáku? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Pojď, vypadni odsud. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Bobby řekl, že můžu. -Ne. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 -To taky. -Spratek. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Leno, mohla bys jít nahoru? Potřebuji, abyste vyřídil nějaké pochůzky. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Hned tam budu. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hej! -Klíče. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Budeš mi chybět, pookie. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Užijte si představení? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Lawsone, počkej. -Udělejme to v jeho domě. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Ne, ne. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Odcházím z tohoto místa, okamžitě. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 To je fantastické. To je ta nejlepší zpráva. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Jsem připraven jít hned teď. Pojďme ven. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 Podívej... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...budu to jen já a holky. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 co tím myslíš? Měli jsme plány. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Vím, že je to těžké. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Teď nemůžeš odejít. -Ovládejte se. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Ty zasraná svině! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Oh, zlato. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Oh, zlato, omlouvám se. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 co to bylo? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Nic tam není. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Bože, Ježíši. Tohle mi bude chybět. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Leno, mohla bys přestat? Chci s tebou mluvit. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 děje se něco? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Musím tě nechat jít. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Podívej, byl jsi opravdu skvělý, ale prostě tě tu nebudeme potřebovat. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Tady je dvoutýdenní mzda. Vy také najít velmi pěkné doporučení. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Promiňte. co se to tu děje? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Jste vyhozeni. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, lnger! jsem doma! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Ahoj, tati. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Tady to je. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 A co jsi mi dal? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 Je to make-up kit. Nevím co tam je... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...ale paní v obchodě řekla byl to startovací set pro dívky. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Díky, tati. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Nemáš zač, zlato. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena neřekla jaké osobní nouze? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Ne, neudělala. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Ani slovo? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Nemám o ni takový zájem osobní život takový, jaký jste. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Co to má znamenat? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Vyhodil jsi ji, protože ty připadalo mi to tak! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Ne, vyhodil jsem ji, protože tě znám chci ji šukat! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Pokud jsi to ještě neudělal. -To je opravdu bohaté, Karen... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 Je to jen 40 minut jízdy do a z práce. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 To je jedno, Bene, protože jsem to měl. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Beru své děti a dostat se ven. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Co tím myslíte, "vaše" děti? A co "naše" děti? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Myslíš, že ti je dovolím vzít? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 S tím se nedá nic dělat. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 -Uvidíme, co řekne právník. -Ano, budeme. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Oh, to je skvělé, Karen, skvělé. Dobrou noc! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Tati, jsi to ty? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Jen jsem si myslel, že to bude lepší.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Ahoj. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Vypadáš skvěle. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Díky. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Nemohl spát? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 ne 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Nosíš ten prsten Dostal jsem tě minulý měsíc. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Jo, nikdy to nesundám. Dokonce v něm spím. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Nevšiml sis? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Jo. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Miluješ mě, že? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Jo, jistě. -Ne, myslím to vážně. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Nebuď hloupá. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 To myslíš vážně? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, pojď. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Podívej, povím ti příběh... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ...a já ti říkám jen tohle protože vypadáš trochu dole. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Slibuješ, že nedostaneš velkou hlavu na to? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Mluvil jsem s Lawsonem a on se zeptal koho z vás jsem miloval víc. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 A řekl jsem, že vás oba miluji a lnger stejně, a řekl: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 "Kecy. Vždycky cítíš." o každém z nich jinak." 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Ale nechtěl jsem mu to říct jak jsem se cítil. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Neřekl jsem mu jak byl jsi můj oblíbený. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 Táta. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Opravdu? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 -Co to máš na sobě? -Tátův make-up. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Ty nepůjdeš do školy takhle, mladá dámo. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Oh, ano, jsem. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Teď to sundáte. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Ty jen žárlíš. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Ellie, ty jsi jen-- -Přestaň! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Netlačte na mě! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Ty to kazíš! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 -Prostě si to nasadím. -Ne, nebudeš. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Hned to nasazuji zpět! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Jen přes mou mrtvolu! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Pusť mě! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Ahoj, Karen. divil jsem se kdybys mohl-- 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, co se děje? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Bylo to jedno z těch rán. Ellie, je čas jít do školy! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Opravdu bych to ocenil, děkuji. Ahoj, Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Sbohem, paní Potterová. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Je náladová. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Ahoj, dorazili jste domů křesťanské syny. Stačí zanechat zprávu. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Ahoj? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Ahoj? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 co se děje? Slyšel jsem, že se někdo umlčel. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie bude brzy doma. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 co se děje? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Mohl bys sem přijít? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Mám něco důležitého abych ti řekl. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Tvoje matka je mrtvá. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Miloval jsem ji, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Nikdy nemůžu nikoho milovat že jsem ji miloval. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Už se nikdy nemůžu vdát. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hej! -Dobrý den, pane. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Co to děláš? -Střelecké kombinézy, pane. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...co tady děláš? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 No, Ritchie... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ...bílá žena byla sražena k smrti v jejím vlastním domě... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...uvnitř uzavřené komunity. Nemyslíš, že by mi zavolali? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 - Chápu. -Co máš? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Zloděj se vloupal do zadních dveří... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...nepočítám s přítomností od Karen Christiansonové. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Překvapení, boj a tam je. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Zloděj? Něco se vzalo? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Její diamantový snubní prsten. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Opravdu? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 Pane Christiansone? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Ano? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Potřebuji s tebou mluvit, kdykoli budete připraveni. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Všimli jste si, že něco chybí? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Kromě prstenu? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Ne, každopádně ještě ne. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Když jsem byl dole ve tvé jídelně, Všiml jsem si masky řeckého dramatu. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Obvykle přicházejí v párech, znáte: Tragédie, komedie. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Viděl jsem jen komedii. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Nevím, kde je ten druhý. Měli jsme dva. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Děje se cokoliv neobvyklého nebo podivného mezi vámi dvěma? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Argumenty nebo... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...pěstní souboje? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Žádný. -Opravdu? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 ne 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Nic důležitého, tzn. Naše manželství bylo skvělé. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 -Nemáš ponětí, kdo to udělal? -Žádný. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Žádné podezření? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 ne 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 No, to bude zatím vše. Budu v kontaktu. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Znal jsem ji docela dobře. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Vždy by pomohla moje věci pro Casa del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Líbil se ti? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Ach ano. velmi. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 No, někdo ne. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 jak se jmenuješ? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potterová. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amaryllis? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Jako květina? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Jo. Jako květina. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Moje žena mě opustila. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 No, určitě to tak vypadá. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Co mi můžeš říct křesťanští synové? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Nic moc. Nic moc. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 -Nechoval ses s nimi přátelsky? -Nebyl jsem s nimi moc blízko. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Budou asi 100 stop od vás. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 No, tak co? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 To bych řekl blízko, vy ne? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Uvolněte se. -Proč jsi naštvaný? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Samozřejmě jsem naštvaný. Kriste, Karen je mrtvá. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Karen"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Myslíte paní Christiansonovou. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Ano, paní Christiansonová. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Máte poměr s paní Christiansonovou? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 Dobře, llsten. Můžete se zvrtnout... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...a ještě jsem ji nezabil. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Spousta lidí se posere. Dřív jsem šrotoval. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Ví manžel? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Žádná vražedná zbraň. Žádný prsten. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Takže to není úplný blázen, mohl to schovat. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 -To nic neznamená. -Vážně si myslíš, že je to on? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 on... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...nebo někdo jiný. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 - vstup na pozemek světla a radosti... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ...ve společenství tvého smyslu. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Tvoje máma tě miluje. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Jsi moje holka číslo jedna. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ty jsi ten speciální. Miluji tě, zlato. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Počkej na mě v autě, jo? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Ahoj, Bene. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Oh, zlato. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Měl jsem obavy. kde jsi byl? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 V hotelu. Pollce prošel místem... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...a to jsme nechtěli hned se vrať. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Promiň, že jsem nevolal. -Ne, ne. Omlouvám se, rozumím. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Potřebuji trochu času, Leno. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Jen počkejte pár týdnů než se uvidíme. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Promluvíme si později. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Jo. zavolám ti. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Zavolám ti. -Dobře. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 Táta! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Dovolte mi pozdravit dívky. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Ahoj, Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Pane Christiansone, jste v pořádku? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 Pane Christiansone? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Co je k večeři? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 Táta? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Můžeme se odsud odstěhovat? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Samozřejmě, ale ne hned. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Proč ne? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 No, musíme prodat nejprve dům. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 -Je polovina školního roku-- -Tati, já se bojím. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Oh, zlato. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Paní Potterová nainstalovala poplašný systém. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Jsme v pořádku. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Ahoj, mám nápad. Co kdybychom tu dnes v noci všichni spali? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Můžeme, tati? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Dobré ráno, Lawsone. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Ahoj, Bene. Jak je všechno? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Já tam visím. A co vy? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Žádné stížnosti. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Až na toto zvýšení údržby kterou mi dala paní Potterová. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Oh, to. Právo. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 Mluvili jsme o tom minulé úterý. Nebyl jsi tam. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Ne, ne. Přemýšlím o odstěhování. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Nikdy nechodím na ty zkurvené schůzky. -Právo. Ty zkurvené schůzky. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Jsou nudné. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Jo, ty zasraný schůzky. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -Každopádně, právě jsem viděl pollce odcházet. -To je pravda. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Právo. Takže se vás ptali? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Ano, udělali. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 -A teď jsi. -Vypadáš na hraně. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 -V noci spím dobře. -Jen se uklidníme. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Jsem klidný. jsi klidný? -Myslím, že jsme oba v klidu. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Dobrý. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Proč prostě nenecháme průzkum dělat svou práci? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Pokud máte problém, vezměte si to s nimi. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Co jsi právě řekl--? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 Hovno. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Kam si myslíš, že jdeš? Musíte vysát místnost. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Ale udělal jsem to nahoře. A není ani špinavý. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Je to plyšové. Nebudu ať táta vidí dům tímto způsobem. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Udělej to! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Bože. Kdo zemřel a udělal z tebe šéfa? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 Dobře. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 Hovno! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Vyfoť se, Lawsone. Vydrží déle. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, myslel jsem, že jsem ti to řekl vysát tady. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 co to děláš? Odlož tu masku! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Jen se na to dívám. -Dej mi to. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Kdo by to mohl být? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ty škůdce! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Dej mi to, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Dej mi tu masku, ty spratku! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 Já tě zabiju! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Dej mi tu masku! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 děvčata? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Holky, to jsem já! Mám nějaké jídlo. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Pustit! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Ach můj bože! Holky, co to děláte? Přestaň! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, přestaň! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Poslouchejte, děti bojují. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Oh, já vím. chci říct, Mám sestru a pohádali jsme se. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Chci říct, věř mi, bojovali jsme v pekle. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Ale, myslím, tahali jsme vlasy, nebo skřípnutý nebo kopnutý. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Teda, neškrtili jsme. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Neděláš si z toho moc? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. Sérioví vrazi škrtí, ne sourozenci. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Chci říct, jsou to dívky. Úplně sám, tady bez dozoru. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Bene, opravdu vím, co to je být osamělým rodičem. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Když jsem byl malý, praštil jsem svého bratra přes hlavu kladivem. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Kdybych ho zabil, má llfe by bylo velmi odlišné. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Bene, je to velmi velký dům a potřebuješ tu někoho. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Máme se dobře. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Jsem za rohem. Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Budu, slibuji. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -Dobře. V pořádku. -Dobrou noc. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Můj bože. -Co se stalo? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Jen se posaďte. Za chvíli budu venku. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ellie? Vypadáš-- -Jako máma. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 A to jsou maminčiny šaty. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 je to tak? No, jsem překvapen jak ti to sluší. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Dali byste si víno? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Víno? Oh, ano. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 -Chci víno. -Připadáš mi trochu nezletilý. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Velmi vtipné. Ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Táta? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Počkejte! Zapomněl jsi na oběd. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Díky. -Co chceš dnes k večeři? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 Nevím. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Paní Potterová nás může dostat nějaké steaky nebo tak něco. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Vrátíš se prosím dovnitř? Právě teď. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, pojď! Ježíš. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Je vaše jméno Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Ano. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Budete v Evropě? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 Ne. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Jste zaměstnáni u Matrix Systems? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Ano. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Zabil jsi svou ženu? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 Ne. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Jste absolventem vysoké školy? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Ano. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Jste zaměstnáni u Matrix Systems? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Ano. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Je vaše jméno Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Ano. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Ubil jsi svou ženu k smrti? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 Ne. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Musím vám říct, že jsem byl nervózní. Velmi nervózní. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Údajně stroj bere to v úvahu. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Je tu ještě něco. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Nezabil jsem svou ženu. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Možná jsem chtěl, aby byla mrtvá, ale neudělal jsem to. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Nezabil jsem ji. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Neobviňujeme vás. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Počkejte na chodbě. Za chvíli budu venku. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Relaxovat. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Říká pravdu. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Podle Poly zde. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Co? -No jo.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Stále překonáváš svou mámu. -Co chceš? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Mám z toho trochu obavy co vidím, že se tady kolem děje. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Není správné odejít vy holky úplně samy. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 děkuji, ale to není tvoje věc. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Budu přímo tam jestli něco potřebuješ. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Co bych od tebe mohl chtít? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, kdo je tam? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Jen Loser-- Myslím, Lawsone. Říkal dobrou noc. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Noc. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Proč jsi řekl, že si mě vezmeš? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Kdy jsem to řekl? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Řekl jsi, že kdyby to nebylo pro Karen, vzal by sis mě. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Já vím a budu, ale ne teď. -Když? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Až se to celé provalí. -A kdy to přeletí? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Pokud nedostanu zelenou kartu, musím odejít. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Copak nevidíš, jak by to vypadalo? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Dobře. Do prdele! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Další, prosím. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 kde jsi byl? Bála jsem se nemocná. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Byl jsem mimo. Ven a kolem. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Nevolal jsi. Nevěděl jsem jestli mám zavolat na pollce. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 No, jsem v pořádku, dobře? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 - Cítím alkohol. Ty jsi pil? -Ano, co s tím? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Zeptám se tě ještě jednou! kde jsi byl? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Jsem unavený a chci jít spát. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Čekal jsem na tebe celou noc. -Slez mi z prdele! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Těžko se vám spí? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Snažíš se ode mě dostat pryč? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Dnes večer jsi na mě byl opravdu zlý. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 No, taky jsi na mě byl opravdu zlý. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 -A co dnes ráno? -Byl jsi v té skromné ​​věci. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Chci říct, do prdele! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 co ode mě chceš? já musíš tady dělat všechno? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Musíme se o tom hádat? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 Nevím. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Dnes jsem mluvil s paní Potterovou o novém poplašném systému. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Táta! -Co? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Jen nevím, co se děje někdy v hlavě. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Bylo to prostě těžké období. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 To samé tady. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Měl jsem opravdu obavy o tobě dnes večer. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Jo, možná jsem měl zavolat. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 Je to jen proto, že mi na tobě záleží. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 taky mi na tobě záleží. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Pamatuj si, když jsem byl malý, políbil bys mě, kdybych byl filmová hvězda? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Jejda, to bylo před chvílí. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 -Pamatuji si to. -Muselo ti být 4 nebo 5. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Opřel bych se a ty bys mě políbil llke Rudolf Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Polib mě. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 Udělám kávu. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Jasně. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Hej! počkej! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Váš oběd? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Dobře. Díky. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Minulou noc jsi mi chyběl. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 -Měl jsem zavolat. -Budeš dnes večer doma? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 Samozřejmě. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Řekněte Ellie, že budeme mít hosta na večeři. -SZO? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Uděláme to překvapení, ano? -Dobře. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Nashle, zlatíčko. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Je to pravděpodobně někdo velmi důležitý, llke spolupracovník nebo tak něco. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Jaký druh spolupracovníka? -Někdo velmi důležitý. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Víš, táta je možná vzhůru za povýšení. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Pokud to nedostane, nebude to kvůli tomuto jídlu. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! jsem doma! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Tady, vezmu ti kabát. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 To není kolega z práce, to je Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Leno! -Ahoj! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? Cítím kouř? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Není to prostě lahoda? -To je úžasné. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Vaříš to sama, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Ano, ano. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Vypadáš nádherně. Podívej více llke vaší matce každý den. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Ne, všichni říkají Vypadám jako můj otec. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 -Nevypadám jako moje matka. -Má na sobě máminy šaty. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Myslel jsem, že ty šaty poznávám. Oh, to je tak roztomilé. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Když jsem byl malý, Taky jsem hrával oblékání. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -To není převlékání. To sedí. -Já vím, drahá. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Počkej, vydrž. Přihlásil jsi se je tam příliš mnoho ruměnců. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Tam. To je mnohem lepší. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Co se děje? -Nemohl bych pozvat Lenu na večeři? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Ano, ale ne jako host. co myslíš? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Je to problém? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Pokud to není problém, proč jsi to udělal pusť ji na mě, že? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 -Jsem tak unavený. Zavolám si taxi. -Odvezu tě. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Mám číslo taxikáře. -Odvezu tě. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -To je v pořádku. Zavolám si taxi. -To nebude nutné. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Vrátím se za chvíli. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Nejdeš do postele? -Jen čekám, až se táta vrátí domů. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 Dobře. Dobrou noc. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Dobrou noc. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Táta? -Ellie? jsi ještě vzhůru? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 kde jsi? 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Jsem u Leny. Měl jsem problémy s autem... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...takže tu budu muset zůstat tady dnes večer. Med? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ellie? -Audi bylo dnes ráno v pořádku. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 já vím. Legrační, že? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Jo. Skutečná zatracená vzpoura. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Prosím, nepoužívejte takový jazyk. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Právě jsem zvedl další rozšíření... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... říct, jak jsem byl šťastný uvidíme se dnes večer. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Neslyšel jsem tě zvedat. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 -A jídlo bylo báječné. -Tak zamkni a jdi spát. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 -Vrať se zítra. Dobrou noc. -Ale-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Ještě jsem se nedostal k lepší části. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Co? -Sam McGee byl z Tennessee. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Oh, řekni mi ten příběh když jsi byl ve škole. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 -Ten v kuchyni. -Byli jsme v restauraci. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Ten dezert byl skvělý, zlato. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Čekáte dnes večer další problémy s autem? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 -Co to má znamenat? -Jen to přestaň, jo? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, mohla bys sem, prosím? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Lena a já jdeme zůstat chvíli vzhůru. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Nejlepší by bylo, kdybyste se vyspali dnes večer ve svých postelích. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 -Tobě to nevadí? -Jasně. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Neptal se mě, jestli je to v pořádku. -Jsi dost starý na to, abys spal sám. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Ahoj Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Ahoj. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Žíznivý? -To je pravda. Přišel jsem dolů pro vodu. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Chceš můj? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Ne, díky. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Proč ne? Máš žízeň. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Chceš to, tak si to vezmi. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Díky. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Vypij to. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Oh, pokud na tom trváš. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Není to jako kdyby Otrávil jsem to nebo tak něco. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Ale ty se na mě díváš a očekáváš abych padl mrtvý, ty ne? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Uklidni se, Ellie. Dělám si srandu. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Obraťme se na situaci. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Podívej, vím, jak se cítíš o tvém otci. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Chápu, protože jsem to cítil stejně tak o mém otci. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Dokonce jsem snila o tom, že si ho vezmu. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 To samozřejmě není možné. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Podívej, Ellie. Jednoho dne najdeš někoho, kdo tě bude přitahovat... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...a budeš s ním mít sex a možná se i zamilovat. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Vážně? -Ano. Jen llke tvůj otec a já. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 - Lena? -Tady, miláčku! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Co vy dva děláte? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Jen uhasit naši žízeň, a užívat si llttle girl talk. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Až budeš hotový, jdi do postele. Zítra máš školu. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Dobrou noc, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Vypadáš dnes dobře, Sasquatchi. -Díky. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie byla ve škole den, kdy její matka zemřela. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Jak to víš? - Záznamy návštěvnosti. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -A zbytek dne? -Mohl bych to zkontrolovat u každého učitele. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 Chcete? Ocenil bych to. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Tady je moje číslo. Jen mi zavolej. Děkuju. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Teď, když Lena několikrát skončila, oba jsme se divili... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...co vy na to? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 O tom, že se s Lenou vidíme, a ona přijde? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Vy se vdáváte? -Říkal jsem ti, že si to budou myslet. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Chceme, abyste to věděli že si nikdo nikoho nevezme. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -To je pravda. -Ale ty se budeš vdávat? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Bene, promluv s ní. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Do ničeho nespěcháme. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Někdy i dospělí potřebují další dospělé. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Tvůj otec miloval tvoje matka moc. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Teď neuvažujeme o svatbě. -Co si myslíme? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Jen utrácíme nějaký čas spolu. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Ty, Bene Christiansone, vezmi Lenu Andersonovou... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...být vaší zákonnou manželkou? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Mít a držet, milovat a milovat... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ...v nemoci i ve zdraví, pro bohatší, pro chudší.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Neřekl jsem mu jak byl jsi můj oblíbený. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Neřekl jsem mu jak byl jsi můj oblíbený. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Byl jsi můj oblíbenec.... Oblíbené.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Dokud tě smrt nerozdělí. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 já ano. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Detektiv Boland. -Proč mi neříkáš Jamesi? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Určitě krásně zpíváš, Amaryllis. -Děkuju. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 - Jste mimo službu nebo ve službě? -Hledám Ellie. Viděl jsi ji? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Modrí Hawallané přejeme Benovi a Leně vše nejlepší... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...v den jejich svatby. Jdeme, chlapci. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Hej! Jsi v pořádku? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Ježíš! Jsi v pořádku? -Lawsone? Co sakra? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Obvykle, když sem přijdu, je úplně ticho. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 Hovno. dnes večer, není nic než hluk. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Měl bys jít. Je tam pivo zdarma. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Jsi promarněný. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 K přípitku jsem měl jeden drink. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Postavit se. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Zavřete oči. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Proč? chceš mě políbit? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Stačí zavřít oči. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Jsi si jistý, že je tady? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Je tady. Víš, já ano vidět její pít earller. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Možná je na dámském záchodě. -Můžeš mi to zkontrolovat? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Jo. Jasně. -Díky. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Skáču! -Teď odříkej abecedu pozpátku. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. Začíná na "Z." Pojď! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Y.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Počkejte chvilku. -Jenom jeden drink? Právo. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Myslím, že musím jít se někde umýt. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Můžeme jít ke mně. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Můžeme utéct? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Můžeme odejít hned. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 - Ellie! -Ellie? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Podívejme se do Ellieina pokoje. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Zkontroluji to zezadu. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Páni. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nemáme moc peněz, že? Takže jsme prostě opustili zemi. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Využijte národní parky. Spát pod hvězdami. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 S rukama mi to jde. Mohl bych být nádeníkem. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Udělám jen tolik, abychom se dostali na další místo. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 Nevím. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Jestli půjdeme, nechci být cikán. Měli bychom se usadit. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Kde? -Co takhle na severu? Jako Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Můžeme sehnat opravdu levně a rozbitý starý dům. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -To nechceš. Pojďme cestovat. -Mohli bychom začít se snídaní. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Mohl jsem přijímat hosty. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Ujistěte se, že jejich ručníky jsou čisté. Taky umím vařit. Jsem skvělá kuchařka. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Můžete být kutil. Proveďte instalatérské a tesařské práce... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Ale to stojí peníze. -Stěží žádné. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Neutekla by. -Svatební noc? Ano, chtěla. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Vždycky mluvila o útěku. Měla kufr... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Počkejte chvíli. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 To nejdůležitější že zítra odjedeme. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 Dobře. Stačí vypnout světla. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Oh, ahoj, miláčku. Viděl jsi Elliin kufr? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Díky bohu. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Její kufr je tady. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Do prdele! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 To je Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Nebojte se. Zvládnu toho klauna. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Pan. Kovář. -Co se děje? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Hledáme Ellie Christiansonovou. -Proč? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Je nezvěstná od svatby. -To je mi opravdu líto, Bene. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 -Viděl jsi ji? -Žádný. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Nevadí, když se rozhlédnu? -Jo, vadí mi to. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Proč to? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Proč si myslíš, že by byla se mnou? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 To není to, co navrhujeme, ty bastarde. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 To je přesně tak co navrhuješ. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Hele, ty zkurvysynu! -Páni! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Sakra! -Klid, Bene. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Drž to. Nemůžu s vámi oběma bojovat. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Zatykač můžu dostat za 30 minut. -No, vem si ten zasraný zatykač! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Je to otevřené. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Všechno je v pořádku. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Dobře, měl bych jít domů. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Domov? Co nám brání od odchodu hned teď? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Musím si vzít oblečení, ne? -Ani ne. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Koupíš mi nové, Pan Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Musím jít. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Poslouchej, odejdeme v 8 ráno. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 Dobře. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 osm hodin. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Jo, to je Smith. Jako v "Smithsonian." 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Co se stalo? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 No, mladá dámo. kde jsi byl? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 -Hledal jsem tě všude. -Odsud to zvládneme. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 nevadí ti, Rád bych si promluvil s vaší dcerou. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Je pozdě. -Já vím, že je. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 -Všichni jsme vzhůru. -Potřebuje spát. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 rozhodně ne. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Musíš s ní mluvit. - Budu. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Bene, promluv s ní. Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Buďte něžní, ale pevní. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Buď milující, ale řekni jí to toto chování nebude tolerováno. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Máš pravdu. -To není moje místo. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Ještě ne. Je to tvoje. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Tak si s ní teď jdi ​​promluvit. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Kde jsi byl celou noc? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena a já jsme z tebe zklamaní. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Byli jsme nemocní. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 To teď není důležité, myslím. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Jsem rád, že jsi v bezpečí, ale musím ti říct toto: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Toto chování nebudeme tolerovat. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Když je ti 18, jsi sám. Ale teď jsi pod mou střechou. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Máš to? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Máš to? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Řekneš něco, proboha? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Jdi dolů a omluv se Lene za to, že se opila. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Vím, že ses opil. Řekla mi to paní Potterová. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Jdi dolů a řekni, že se omlouvám... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ...a vy doufáme, že máme pěkné líbánky. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Jdi hned dolů a řekni to! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 To neřeknu. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Nebudeš? -Žádný. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Řeknu jí, že máš krtek na tvém levém zadku. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 Budu. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Nemůžeš. -Řeknu jí to. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Prosím. Prosím. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Všechno. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Všechno! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 Jsi tak... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...slabé. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 co ode mě chceš? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 já tomu nerozumím. Kdy jste se takto rozhodli? Právě teď? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Ne, teď ne. Myslel jsem o tom docela dlouho. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Jsme manželé teprve 12 hodin! -Pak jsem přemýšlel 12 hodin. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Nevyjde to. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Ani nebudeš chtít abychom to zkusili? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Myslím, že jsem do toho dal všechno, co jsem měl. A myslím, že jsem udělal chybu. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Udělal jsi chybu. Udělal jsi chybu-- Sakra! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Co se stalo s Lenou? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Šla k paní Potterové. Promluvíme si později. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Takže Lena odešla? To je moc špatné. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nestihl jsem se rozloučit. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Asi bych měl jít do práce. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nemá cenu plýtvat dny dovolené pokud nejsou líbánky. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Vy dva jděte raději do školy. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Dnes nepůjdu do školy. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Tak tedy. Radši běž do školy. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Dobře? -Dobře? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Ptal jsem se tě první. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Za prvé, mami. Teď Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Asi má táta smůlu v lásce. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 co jsi udělal? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 Jdu do školy. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Nemusíš odcházet na půl hodiny. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 -To je Lawson. -Vím, kdo to je. co chceš? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -Je 7:45 a já jsem připraven vyrazit. -Nepůjdu. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 o čem to mluvíš? Měli jsme plány jít. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Mluvili jsme o tom, to je vše. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, poslouchej. Musíš poslouchat! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Ahoj zlato. - Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Ahoj, lnger. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 Nechám vás dva o samotě na několik minut. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Nikdy jsme nedostali šanci abychom se rozloučili, že? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Mohli bychom si hrát, dokud nepřijede autobus. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, teď nemám náladu. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Mohl bys mě nalíčit. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Podívej se na mě, prosím? Jdi k oknu a podívej se na mě. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Přemýšlel jsem o tom, dobře? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Znič můj hloupý plán cestování po okolí. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Otevřeme nocleh se snídaní v Portlandu. Líbí se mi ta myšlenka. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -Nemáš peníze. -Ale umím to s rukama. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 No tak, Ellie, je to skvělý nápad. Nocleh se snídaní! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Musíš se ovládat. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 miluji tě! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Kdo ví, kdy se uvidíme? -Doufám, že brzy. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -Ahoj. -Ahoj. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger právě odešla, takže nebudeme potřebovat tři hrnky. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Oh, měl jsem ti to trochu říct hrabě. Není to pro lnger. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Leno, řekneš cokoliv a já tě zatknu. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Ahoj? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Máme poplašný systém, víš. A pravděpodobně jste to spustili. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Ahoj? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Je to Amtek. Došlo k vloupání u Christiansonů. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Jsem tady, jestli mě budeš potřebovat. Zavolej mi. - Budu. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 - Kluci, měli byste se vrátit. -Samozřejmě, jistě. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Vaše první tušení. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Škoda, že neměl zbraň. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Vnitřní záležitosti bude mít polní den. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Pravděpodobně to nebude mít vliv na váš důchod. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 -Co takhle trochu kakaa? -Nikdy se toho nedotýkám. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Pojďte se mnou. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Kde je lnger? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 Táta? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Jo, běž k ní. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Zlatíčko, jsem tady. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Nechci se vrátit. -Nejsme. Zůstaneme tady. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Už nikdy nebude jiná. Miloval jsem ji. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Je opravdu mrtvá? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Je mrtvá. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Titulky od Mediální skupina SDI