1
00:00:16,810 --> 00:00:19,100
[hudba na pozadí]
2
00:00:22,174 --> 00:00:24,064
[rušivá hudba]
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
[dívka] Našli tady mumii, že?
4
00:00:45,026 --> 00:00:45,856
Ano.
5
00:00:46,413 --> 00:00:48,323
Kupte si květinu. Pouze 100 rublů.
6
00:01:08,644 --> 00:01:09,844
[hudba slábne]
7
00:01:20,369 --> 00:01:21,479
Chudák holka.
8
00:01:22,785 --> 00:01:26,205
Tak mladý – a tak hrozná smrt.
9
00:01:26,618 --> 00:01:27,758
Jmenovala se Nika.
10
00:01:29,455 --> 00:01:30,445
Kupte si květinu.
11
00:01:30,942 --> 00:01:32,002
Pouze 100 rublů.
12
00:01:33,003 --> 00:01:33,833
Ne.
13
00:01:34,764 --> 00:01:37,284
- Můžu ti koupit cigaretu, jestli chceš?
- Děkuji.
14
00:01:52,890 --> 00:01:54,350
[zajímavá hudba]
15
00:02:21,789 --> 00:02:24,909
[šeptá] Tak jsem tě našel,
moje milá holka.
16
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Chcete se trochu pobavit?
17
00:02:34,878 --> 00:02:36,718
Pokud spěcháte, zvládnete to rychle.
18
00:02:36,864 --> 00:02:37,964
Dva tisíce za kouření.
19
00:02:43,285 --> 00:02:44,145
[muž] Hej!
20
00:02:45,478 --> 00:02:46,518
- Já?
- [muž] Ano.
21
00:02:47,463 --> 00:02:48,473
[hudba slábne]
22
00:02:55,337 --> 00:02:56,387
[muž] Půjdeme se projet?
23
00:02:56,596 --> 00:02:58,696
Chci říct, chceš
abych šel s tebou?
24
00:02:59,344 --> 00:03:00,174
[muž] Ano.
25
00:03:00,876 --> 00:03:03,596
No, možná bychom měli jít nahoru?
26
00:03:04,296 --> 00:03:05,756
Můj pokoj je pěkný.
27
00:03:06,475 --> 00:03:09,645
[muž se směje]
Preferuji to ve své posteli.
28
00:03:11,348 --> 00:03:12,358
Nemůžeš se pokazit.
29
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
slibuji.
30
00:03:15,549 --> 00:03:16,679
bydlíš daleko?
31
00:03:17,803 --> 00:03:19,963
[muž] Asi 20 minut. Možná 30.
32
00:03:22,549 --> 00:03:24,519
Mám ještě jednu prosbu...
33
00:03:25,056 --> 00:03:25,936
[muž bzučí]
34
00:03:26,017 --> 00:03:29,357
...můžeme vám to přijít koupit
oblečení jako má můj bývalý?
35
00:03:30,761 --> 00:03:34,841
No, vím, že je to zvláštní požadavek,
ale obecně, pokud chcete,
36
00:03:36,166 --> 00:03:38,396
můžete si to nechat.
37
00:03:39,767 --> 00:03:41,077
Tedy, myslím oblečení.
38
00:03:43,231 --> 00:03:44,781
[zajímavá hudba]
39
00:03:47,065 --> 00:03:47,895
Dobře.
40
00:03:48,983 --> 00:03:50,363
Ale bude to stát víc.
41
00:03:51,482 --> 00:03:52,332
[muž] Dobře.
42
00:03:52,856 --> 00:03:53,716
Sedm tisíc.
43
00:03:54,154 --> 00:03:55,164
Souhlas.
44
00:03:57,847 --> 00:03:59,897
A budu potřebovat peníze
vzít si taxi zpět.
45
00:04:00,343 --> 00:04:01,343
[muž] Všechno bude v pořádku.
46
00:04:14,968 --> 00:04:16,478
[ženský smích]
47
00:04:20,463 --> 00:04:22,213
[hudba slábne]
48
00:04:34,209 --> 00:04:36,999
Všechny oběti byly nalezeny
v různých částech města.
49
00:04:37,913 --> 00:04:40,963
Myslím, že jak Nika, tak Christina
50
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
balzamoval
na nějakém bezpečném místě.
51
00:04:43,945 --> 00:04:45,485
S největší pravděpodobností žije sám.
52
00:04:45,564 --> 00:04:47,594
No, nebo má dílnu.
53
00:04:47,683 --> 00:04:51,043
No, vlastně mohl zabíjet
na ulici, v bráně.
54
00:04:51,187 --> 00:04:52,027
Nebezpečný.
55
00:04:52,810 --> 00:04:54,120
Je snazší vzít to na své místo.
56
00:04:56,040 --> 00:04:58,870
Vrah je dostatečně silný
k pohybu těla oběti.
57
00:04:58,948 --> 00:05:00,248
[Apraksin] Ano, to je pochopitelné.
58
00:05:00,583 --> 00:05:03,963
Můžete alespoň přibližně
formulovat, co dělá?
59
00:05:05,479 --> 00:05:06,409
ještě nemůžu.
60
00:05:06,488 --> 00:05:09,458
Možná je to tenhle chlap
koho Karina popsala?
61
00:05:09,534 --> 00:05:10,444
V tetování.
62
00:05:10,655 --> 00:05:11,485
Ne.
63
00:05:12,435 --> 00:05:14,325
Strangler nevypadá hrozivě.
64
00:05:15,070 --> 00:05:18,560
[Zoe] Obě dívky jsou klasické oběti
sériového vraha.
65
00:05:18,794 --> 00:05:21,804
Rizikové povolání
vysoký stupeň zranitelnosti.
66
00:05:22,099 --> 00:05:23,899
[Apraksin] A co student umění?
67
00:05:24,109 --> 00:05:25,879
Jak zapadá do této série?
68
00:05:26,121 --> 00:05:28,221
A obecně, proč to bylo nutné?
zůstat s ní?
69
00:05:29,109 --> 00:05:31,709
Co kdyby někdo přišel
v nejdůležitější chvíli?
70
00:05:31,790 --> 00:05:33,640
A věděl, že nikdo nepřijde.
71
00:05:34,076 --> 00:05:34,936
Proč?
72
00:05:36,292 --> 00:05:39,082
No, zřejmě
protože se znali.
73
00:05:39,786 --> 00:05:43,156
A kromě ní to nevěděl
ani jedna jediná žena.
74
00:05:43,746 --> 00:05:46,076
Proto jeho další cíl
se staly prostitutkami.
75
00:05:47,374 --> 00:05:48,764
Takže, řekněme.
76
00:05:49,203 --> 00:05:50,503
[Apraksin] Pojďme dál.
77
00:05:50,770 --> 00:05:53,720
- Proč je balzamuje?
- Nejenže je nabalzamoval.
78
00:05:53,801 --> 00:05:56,721
Dal je
určité pózy, oblékl je.
79
00:05:57,148 --> 00:06:00,478
Možná je to nějaká forma
mocenské fantazie.
80
00:06:00,564 --> 00:06:02,824
Hraní panenek s mrtvými ženami.
81
00:06:03,126 --> 00:06:05,896
Tedy po vraždě
měl s nimi sex.
82
00:06:05,971 --> 00:06:07,721
No, určitě nekrofilie.
83
00:06:08,395 --> 00:06:10,245
Lidská podoba
84
00:06:10,899 --> 00:06:13,159
s naprostým nedostatkem vůle.
85
00:06:14,282 --> 00:06:16,952
Ano, ale nemohl zopakovat sexuální akt,
86
00:06:17,034 --> 00:06:19,294
poté, co byli
nabalzamované.
87
00:06:19,371 --> 00:06:21,801
[voloch]
A to je ztráta moci a kontroly.
88
00:06:22,550 --> 00:06:23,600
Něco nebije.
89
00:06:24,911 --> 00:06:27,081
Nevím, proč je balzamuje.
90
00:06:27,812 --> 00:06:28,762
zatím nechápu.
91
00:06:29,954 --> 00:06:31,354
[Apraksin] Dobře. Co ještě?
92
00:06:33,452 --> 00:06:35,082
[Zoe] Navzdory chybám,
93
00:06:35,447 --> 00:06:38,437
První dílo Stranglera je dobře udělané.
94
00:06:38,548 --> 00:06:41,448
Možná někdo našel mrtvoly
balzamovaná zvířata,
95
00:06:41,529 --> 00:06:44,069
zabloudili nebo zmizeli, musíme to zjistit.
96
00:06:44,260 --> 00:06:46,060
[Zoe] Musel trénovat.
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
Na kočkách.
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,670
[intenzivní hudba]
99
00:07:54,233 --> 00:07:56,393
[hudba slábne]
100
00:08:03,737 --> 00:08:05,567
[ženský křik a sténání]
101
00:08:09,249 --> 00:08:10,449
[zvuk upozornění]
102
00:08:12,855 --> 00:08:13,685
[Sasha] Zoy?
103
00:08:14,125 --> 00:08:16,775
No, už to víš
o těchto drsných džínách v „košíku“?
104
00:08:17,132 --> 00:08:18,622
Proč na vás útočí?
105
00:08:18,703 --> 00:08:19,753
A kdo jsou oni?
106
00:08:21,497 --> 00:08:23,077
Teď už vím, díky.
107
00:08:23,614 --> 00:08:24,684
[zvuk upozornění]
108
00:08:25,128 --> 00:08:27,628
Sakra, promiň, to mě nenapadlo.
Je to pro vás jen škoda.
109
00:08:27,709 --> 00:08:29,839
Když s vaší pomocí
chytit tohoto Stranglera
110
00:08:29,914 --> 00:08:32,644
Doufám, že se Hořká malina oběsí
na podvazky.
111
00:08:32,723 --> 00:08:34,323
To je ono, odpočívejte, polibky.
112
00:08:39,692 --> 00:08:41,492
[výkřiky a sténání žen pokračují]
113
00:08:48,721 --> 00:08:49,991
[telefon vibruje]
114
00:08:53,700 --> 00:08:55,430
[Volokh si odkašle]
115
00:08:58,158 --> 00:09:00,078
- Ahoj, dědečku.
- [Nikolai] Dobrý den.
116
00:09:01,170 --> 00:09:02,520
Proč nezvedáte telefon?
117
00:09:03,138 --> 00:09:04,838
Promiň, pracovali jsme pozdě.
118
00:09:04,913 --> 00:09:06,323
Stalo se něco?
119
00:09:06,401 --> 00:09:09,521
[Nikolai si povzdechne] Kde je žrádlo pro kočky?
120
00:09:09,602 --> 00:09:11,242
V mrazáku vlevo.
121
00:09:11,647 --> 00:09:12,797
Proto jsi volal?
122
00:09:13,748 --> 00:09:15,118
Nasměrujte telefon normálně.
123
00:09:16,421 --> 00:09:18,281
To je ono. Ne, na tom nezáleží.
124
00:09:18,802 --> 00:09:20,642
Krmil jsem ho šproty.
125
00:09:20,966 --> 00:09:22,836
Je to rozbité, je to rozbité
126
00:09:23,921 --> 00:09:24,851
a snědl to.
127
00:09:24,931 --> 00:09:26,161
Poslouchej, zdá se mi
128
00:09:27,595 --> 00:09:29,355
vaše kočka je psychopat.
129
00:09:29,436 --> 00:09:31,186
Potřebuje se léčit. [odkašlává]
130
00:09:31,269 --> 00:09:32,879
No, psychopatie se nedá vyléčit.
131
00:09:33,695 --> 00:09:35,145
jsi v pořádku?
132
00:09:36,624 --> 00:09:37,454
lepší...
133
00:09:38,034 --> 00:09:39,124
Lepší už to být nemůže.
134
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
[Nikolai těžce dýchá]
135
00:09:42,365 --> 00:09:44,615
Hej, co je s tebou, dědečku? Nikola!
136
00:09:47,308 --> 00:09:49,078
Ne, všechno je v pořádku. Pálení žáhy.
137
00:09:51,338 --> 00:09:54,038
Zvedni telefon, zlato.
138
00:09:54,162 --> 00:09:55,162
Jinak zemřu
139
00:09:55,914 --> 00:09:57,044
a ani nebudete vědět.
140
00:09:58,986 --> 00:09:59,816
ano...
141
00:10:00,091 --> 00:10:01,531
[smutná hudba]
142
00:10:12,429 --> 00:10:13,789
[hudba slábne]
143
00:10:14,726 --> 00:10:17,486
[ženský křik a sténání]
144
00:10:54,877 --> 00:10:56,407
- Dobrý den.
- Dobrý den.
145
00:10:56,498 --> 00:10:59,078
- Čeká na tebe někdo?
- Ne. Jsem na to sám.
146
00:10:59,161 --> 00:11:00,591
Bohužel máme
147
00:11:01,588 --> 00:11:04,718
pouze volná místa
poblíž té dívky támhle.
148
00:11:04,944 --> 00:11:08,574
- [servírka] Prostě je tam...
- Všechno je v pořádku. Sednu si tam, děkuji.
149
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
[servírka] Dobře.
150
00:11:12,371 --> 00:11:15,471
Dobrý večer. já mám světlý,
Prosím, nějaký ležák.
151
00:11:15,551 --> 00:11:17,921
Dobře. Pokud ji přesvědčíte
skrýt tuto hrůzu -
152
00:11:17,996 --> 00:11:19,216
pivo na náklady provozovny.
153
00:11:25,894 --> 00:11:27,644
Lidé jsou z fotek nervózní.
154
00:11:27,905 --> 00:11:28,995
To je jejich problém.
155
00:11:29,117 --> 00:11:31,867
[Zoya] Ve vedlejší místnosti
Šoukají tak silně, že se stěny třesou.
156
00:11:32,150 --> 00:11:33,760
Neschopnost se soustředit.
157
00:11:34,443 --> 00:11:35,273
Děkuju.
158
00:11:37,505 --> 00:11:38,905
Nechápu, co dělá.
159
00:11:39,467 --> 00:11:41,467
[Zoe]
Hraje si s nimi jako dítě s panenkami.
160
00:11:41,565 --> 00:11:43,405
Táhne z místa na místo.
161
00:11:43,861 --> 00:11:45,521
No, je to blázen.
162
00:11:47,721 --> 00:11:48,551
Ano.
163
00:11:50,205 --> 00:11:52,155
Ale on neskončil
odtržený od reality.
164
00:11:52,720 --> 00:11:55,960
jak to víš
Možná slyší hlasy.
165
00:11:57,723 --> 00:12:00,853
Psychóza a psychopatie nejsou totéž.
166
00:12:01,923 --> 00:12:06,183
U člověka v akutní psychóze je
vnímání reality a sebe sama.
167
00:12:06,311 --> 00:12:07,961
Kontrola je zcela ztracena.
168
00:12:08,194 --> 00:12:12,164
Psychopati jsou schopni ovládat
jejich parafilní touhy.
169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Stranglerovy činy jsou dobře promyšlené.
170
00:12:16,192 --> 00:12:17,042
Není naštvaný.
171
00:12:17,123 --> 00:12:21,163
No ano, jen chce
lásku a porozumění.
172
00:12:24,965 --> 00:12:27,325
Téměř na tělech
žádné oděrky ani škrábance.
173
00:12:27,528 --> 00:12:29,998
[Zoe]
Ale styk je pokaždé drsný a tvrdý.
174
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
Právě v těchto chvílích ztrácí hlavu.
175
00:12:31,985 --> 00:12:33,395
Odnes je, ano?
176
00:12:33,471 --> 00:12:35,041
No, pojďme si sednout.
177
00:12:35,131 --> 00:12:36,001
[Volokh] Ošetřím tě.
178
00:12:39,616 --> 00:12:42,616
Dej mi ještě jednu věc -
to ta holka pije.
179
00:12:42,696 --> 00:12:43,756
Byla to limonáda.
180
00:12:43,839 --> 00:12:45,979
Dám si tmavé pivo, prosím.
181
00:12:46,056 --> 00:12:46,906
[barman] Pojďme na to.
182
00:12:55,907 --> 00:12:57,277
Kde žijete v Moskvě?
183
00:12:58,353 --> 00:12:59,523
Na Dostojevské.
184
00:13:00,766 --> 00:13:01,756
No tak?
185
00:13:02,475 --> 00:13:05,045
Dokážete si představit, já jen
Nedávno jsem se tam přestěhoval.
186
00:13:07,361 --> 00:13:08,191
lžeš.
187
00:13:13,196 --> 00:13:14,026
já lžu.
188
00:13:14,987 --> 00:13:16,907
Užitečná kvalita pro profilovače.
189
00:13:16,984 --> 00:13:19,084
- Jen to je třeba udělat obratně.
- Jak to?
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
V dobré lži
vždy je trochu pravdy.
191
00:13:23,922 --> 00:13:25,372
Buďte přátelé se svými čerty.
192
00:13:25,450 --> 00:13:28,220
- Poker je také dobrý trénink.
- Poker? Děláš si srandu?
193
00:13:29,832 --> 00:13:32,002
- No, nejsem profilovač.
- Jsem si toho vědom.
194
00:13:36,837 --> 00:13:39,997
Někdo na tebe čeká
v oblasti Dostojevskaja?
195
00:13:41,489 --> 00:13:42,339
a co?
196
00:13:45,148 --> 00:13:46,478
Dobře, nemusíš odpovídat.
197
00:13:46,777 --> 00:13:48,957
Budeme jen v klidu sedět a popíjet pivo.
198
00:13:55,807 --> 00:13:56,877
Mám sestru.
199
00:13:57,710 --> 00:13:58,600
Zde.
200
00:14:00,097 --> 00:14:00,997
Mám dědečka.
201
00:14:01,350 --> 00:14:02,180
A kočka.
202
00:14:02,773 --> 00:14:05,493
A obojí mě přivádí k šílenství.
203
00:14:05,569 --> 00:14:07,079
Oh, taky mám rybu.
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,885
Co tím myslíš, přivádí tě k šílenství?
205
00:14:11,268 --> 00:14:12,248
[moos]
206
00:14:12,674 --> 00:14:16,684
Babička loni náhle zemřela
a dědeček se ke mně nastěhoval.
207
00:14:17,442 --> 00:14:21,672
Tak teď je
v jakémsi sebedestruktivním šílenství,
208
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
a nevím co s tím.
209
00:14:24,743 --> 00:14:26,203
Je to problém?
210
00:14:27,138 --> 00:14:28,358
Není to vaše rodina?
211
00:14:28,701 --> 00:14:29,601
ty ho nemiluješ?
212
00:14:32,987 --> 00:14:36,747
Víš, ve své přímočarosti
je tu něco...
213
00:14:36,829 --> 00:14:37,709
Nepříjemné?
214
00:14:38,105 --> 00:14:39,685
Strašidelný? Nebezpečný?
215
00:14:40,322 --> 00:14:41,152
Ano.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,963
Možná bychom se mohli jít nadechnout?
217
00:15:03,484 --> 00:15:04,364
Letecky?
218
00:15:05,218 --> 00:15:06,048
Ne.
219
00:15:06,744 --> 00:15:07,574
Lepidlo.
220
00:15:09,534 --> 00:15:11,964
Safrazyan na vás vyhlásil hon.
221
00:15:12,837 --> 00:15:13,667
přežiju.
222
00:15:14,047 --> 00:15:17,087
Ano? Co když Strangler čte „vozík“?
223
00:15:18,548 --> 00:15:20,008
Tento zabiják nehledá slávu.
224
00:15:20,089 --> 00:15:22,279
Bude tam až do posledního
zůstat ve stínu.
225
00:15:23,868 --> 00:15:26,078
Nechápu, jak to děláš?
226
00:15:27,315 --> 00:15:28,485
taky nechápu.
227
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Vyčerpávající.
228
00:15:32,209 --> 00:15:33,959
Když se herec připravuje na roli,
229
00:15:34,041 --> 00:15:36,441
snaží se najít to nejcennější,
230
00:15:36,641 --> 00:15:38,161
co se skrývá mezi řádky.
231
00:15:38,430 --> 00:15:41,790
Ne, samozřejmě, nejsem herec, ale oni píšou,
že ospravedlňujete maniaky.
232
00:15:41,867 --> 00:15:42,697
[bručení]
233
00:15:44,192 --> 00:15:47,722
Mezi sériovými vrahy patří schizofrenici
jsou opravdu vzácné.
234
00:15:48,913 --> 00:15:53,773
Ale sexuální sadisté nejsou vždy
přejít od fantazie k akci.
235
00:15:55,335 --> 00:15:56,965
Všechny bych je zničil.
236
00:15:57,076 --> 00:15:58,636
No, ti, kteří se rozhodli přejít.
237
00:16:00,372 --> 00:16:03,412
Víte, vyhlídka na trest smrti
Zpomalil bych jejich obratnost.
238
00:16:05,175 --> 00:16:06,005
No ano.
239
00:16:09,486 --> 00:16:11,356
"Na základě zdravého rozumu,
240
00:16:11,433 --> 00:16:14,093
reprodukce by měla být zakázána
méněcenní lidé.
241
00:16:14,177 --> 00:16:18,017
Všechny akce a opatření k prevenci
vadné potomstvo
242
00:16:18,098 --> 00:16:19,768
by měla být považována za nejhumánnější.
243
00:16:19,849 --> 00:16:22,629
Nevyléčitelně nemocní pacienti
musí být izolován.
244
00:16:22,712 --> 00:16:26,682
A ačkoli to vypadá krutě
k nešťastníkům a trpícím,
245
00:16:26,810 --> 00:16:32,530
to je zároveň nejvyšší dobro
pro své spoluobčany a potomky“.
246
00:16:32,778 --> 00:16:34,718
- [Zoe] Víš, kdo to řekl?
- Kdo?
247
00:16:35,236 --> 00:16:36,066
Hitler.
248
00:16:37,002 --> 00:16:39,882
Profilování je z velké části založené
na svědectví zločinců.
249
00:16:40,223 --> 00:16:44,443
[Volokh] Tak co, navrhujete vést
duše zachraňující rozhovory s vrahy?
250
00:16:44,560 --> 00:16:47,540
Doporučuji prozkoumat
povaha těchto odchylek.
251
00:16:47,620 --> 00:16:49,360
U lidí s poruchami osobnosti
252
00:16:49,440 --> 00:16:52,280
dochází k patologickým změnám
v mozku.
253
00:16:52,638 --> 00:16:54,478
Jednoho dne se to naučíme opravit.
254
00:16:54,861 --> 00:16:57,411
Nebo ty a neurobiologie
Myslíte, že je to pseudověda?
255
00:16:57,495 --> 00:16:58,405
Ne, ale...
256
00:16:58,771 --> 00:17:01,321
Rozumíš, jen chceš
skočit přes hlavu.
257
00:17:01,402 --> 00:17:04,512
Chudoba plodí násilí
a násilí plodí chudobu.
258
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
To je potřeba udělat
než se hrabat v jemnostech.
259
00:17:07,714 --> 00:17:10,294
Musíte se ponořit do důvodů
a ne v důsledcích.
260
00:17:11,365 --> 00:17:12,565
Všechno si komplikujete.
261
00:17:13,062 --> 00:17:14,402
A všechno zjednodušujete.
262
00:17:16,817 --> 00:17:17,677
Jste idealista.
263
00:17:18,112 --> 00:17:19,162
A dokonce vím proč.
264
00:17:20,538 --> 00:17:22,088
Měl jsi šťastné dětství.
265
00:17:22,849 --> 00:17:23,679
Hádáte správně.
266
00:17:23,807 --> 00:17:24,637
[odfrkne]
267
00:17:26,925 --> 00:17:29,195
[smuteční hudba]
268
00:17:32,972 --> 00:17:34,202
[muž popotahuje]
269
00:17:35,833 --> 00:17:37,003
Jak to tady voní?
270
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[muž] Trochu drsný?
271
00:17:39,334 --> 00:17:40,244
Toto je formaldehyd.
272
00:17:41,328 --> 00:17:42,698
Nevadí, brzy si zvyknete.
273
00:17:44,981 --> 00:17:46,561
Jsi jako doktor nebo co?
274
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
[muž] Něco takového.
275
00:17:49,484 --> 00:17:51,344
jsi v pořádku? Nemrzneš?
276
00:17:51,425 --> 00:17:52,605
Ne, všechno je v pořádku.
277
00:17:54,064 --> 00:17:55,204
Poslouchej, uh...
278
00:17:56,529 --> 00:17:58,279
Jak daleko je to ještě od vašeho domu?
279
00:17:58,363 --> 00:17:59,813
[muž] Už jsme skoro tam.
280
00:18:01,098 --> 00:18:01,928
OK.
281
00:18:03,281 --> 00:18:05,921
Ale když zůstaneme dlouho,
Musím to říct svému příteli.
282
00:18:06,195 --> 00:18:09,105
Je hodně naštvaný
když jsem dlouho pryč a...
283
00:18:09,823 --> 00:18:12,003
Nenosím více peněz než obvykle.
284
00:18:12,992 --> 00:18:15,452
Nechci, aby se zlobil.
285
00:18:16,404 --> 00:18:18,204
[muž] Nebojte se, nebudeme dlouho.
286
00:18:18,424 --> 00:18:20,464
Taky přihodím pět tisíc navrch.
287
00:18:20,548 --> 00:18:23,638
Nepotřebujeme tebe a mě
potíže, že?
288
00:18:24,554 --> 00:18:25,404
Děkuju.
289
00:18:28,048 --> 00:18:29,438
A děkuji za oblečení.
290
00:18:29,521 --> 00:18:30,761
[hudba slábne]
291
00:18:32,909 --> 00:18:34,519
[muž] Jsi pěkná holka.
292
00:18:35,519 --> 00:18:37,079
proč to děláš?
293
00:18:40,133 --> 00:18:41,403
Prostě smůla.
294
00:18:41,663 --> 00:18:42,523
[muž] Ah...
295
00:18:43,453 --> 00:18:44,523
No, to jsem si myslel.
296
00:19:19,301 --> 00:19:20,921
[smyslná hudba]
297
00:20:14,687 --> 00:20:15,737
[intenzivní hudba]
298
00:20:17,897 --> 00:20:19,367
[prostitutka pláče]
299
00:20:35,476 --> 00:20:36,976
[muž, šeptá] Všechno je v pořádku.
300
00:20:37,863 --> 00:20:39,243
Všechno bude v pořádku.
301
00:20:53,785 --> 00:20:54,615
[bručení]
302
00:20:54,856 --> 00:20:56,106
[hudba slábne]
303
00:21:00,149 --> 00:21:01,609
[rušivá hudba]
304
00:21:13,211 --> 00:21:14,651
[hudba slábne]
305
00:21:29,891 --> 00:21:33,651
[kněz] Žijící s pomocí Nejvyššího
bude přebývat pod střechou nebeského Boha.
306
00:21:33,730 --> 00:21:36,460
Řekne Hospodinu:
"Můj ochránce, Ty a mé útočiště,
307
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
Můj Bůh a já mu věříme."
308
00:21:38,096 --> 00:21:41,436
Neboť On tě vysvobodí z léčky
chytáky a poplašné zprávy.
309
00:21:41,517 --> 00:21:44,817
Skryje tě za svými rameny,
a pod Jeho křídly budeš doufat,
310
00:21:44,900 --> 00:21:46,860
Jeho pravda vás obklopí jako zbraň.
311
00:21:46,992 --> 00:21:49,612
Nebudeš se bát strachu z noci,
šipky létající během dne.
312
00:21:49,695 --> 00:21:52,685
Řekne Hospodinu:
"Můj ochránce, Ty a mé útočiště,
313
00:21:52,845 --> 00:21:54,345
Můj Bůh a já mu věříme."
314
00:21:54,426 --> 00:21:55,526
Neboť On tě vysvobodí...
315
00:21:55,917 --> 00:21:57,647
[rušivá hudba]
316
00:22:19,974 --> 00:22:21,464
[tichý]
317
00:22:44,278 --> 00:22:46,518
[hudba zhasne]
318
00:22:52,884 --> 00:22:55,004
Teď vezmeme Alexandru a jedeme domů.
319
00:22:55,566 --> 00:22:57,216
Poslouchej, necháme ji přes noc?
320
00:22:58,037 --> 00:23:00,487
No, Ludmila Ivanovna, to je pravda.
Aspoň si odpočineš.
321
00:23:01,263 --> 00:23:02,093
[máma] Ne.
322
00:23:03,340 --> 00:23:04,170
tati.
323
00:23:05,278 --> 00:23:06,318
Tati, přestaň.
324
00:23:06,689 --> 00:23:08,439
Zoey, buď trpělivá. Pojďme už tam.
325
00:23:09,081 --> 00:23:09,921
co se stalo?
326
00:23:10,901 --> 00:23:11,731
Prosím.
327
00:23:26,025 --> 00:23:28,425
Povrchní šarm, egocentrismus,
328
00:23:28,500 --> 00:23:31,620
důvěra ve vlastní velikost
a zvláštní význam.
329
00:23:32,060 --> 00:23:33,640
Patologický podvod.
330
00:23:34,415 --> 00:23:37,135
Chytrý, manipulativní.
331
00:23:37,236 --> 00:23:40,246
[Zoe] Žádná vina,
nedostatek empatie.
332
00:23:40,916 --> 00:23:42,756
Parazitický životní styl.
333
00:23:43,394 --> 00:23:44,804
Horká nálada.
334
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Sexuální promiskuita.
335
00:23:49,793 --> 00:23:53,723
Neschopnost dlouhodobě
realistické plánování
336
00:23:54,678 --> 00:23:56,118
a nezodpovědnost.
337
00:23:57,768 --> 00:24:00,758
[Zoe] Jsou tu další znamení
psychopatie, ale to je hlavní.
338
00:24:02,525 --> 00:24:03,415
[Lisa] Pojďme.
339
00:24:03,497 --> 00:24:05,477
Existuje nějaké kouzlo?
340
00:24:07,310 --> 00:24:09,960
Pořád se usmívá
a rád paroduje.
341
00:24:10,685 --> 00:24:12,925
Takže ano, je tam kouzlo.
342
00:24:14,119 --> 00:24:15,719
A další sprosté vtipy.
343
00:24:16,108 --> 00:24:17,238
Funguje to?
344
00:24:17,880 --> 00:24:20,000
No, v podstatě ano.
345
00:24:21,513 --> 00:24:22,603
Měl jsem ho rád.
346
00:24:23,209 --> 00:24:25,879
[Zoe]
Pořád se mě ptal, jak se mám a...
347
00:24:26,070 --> 00:24:27,160
Tak starostlivý.
348
00:24:27,524 --> 00:24:29,374
Můžete znázornit cokoliv.
349
00:24:30,339 --> 00:24:33,679
No, zkuste vykreslit
například péče.
350
00:24:35,064 --> 00:24:36,524
A teď smutek.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,763
A pojďme se zlobit.
352
00:24:40,409 --> 00:24:41,439
[bručení]
353
00:24:41,668 --> 00:24:42,498
Překvapení.
354
00:24:44,116 --> 00:24:46,196
Vidíte, vůbec to není problém.
355
00:24:46,437 --> 00:24:48,517
[Lisa si povzdechne]
Vzhled nic neznamená.
356
00:24:52,931 --> 00:24:55,081
[Lisa] Takže patologický podvod.
357
00:24:55,709 --> 00:24:56,999
Říkal, že natáčí
358
00:24:57,083 --> 00:24:59,213
v cameo roli
v „Bratru“ od Balabanova
359
00:24:59,295 --> 00:25:02,495
a že tento kousek byl vystřižen,
protože se pohádal s producentem.
360
00:25:02,750 --> 00:25:06,200
A že dříve pracoval jako informátor FSB.
361
00:25:06,467 --> 00:25:07,317
[Lisa] Uh-huh.
362
00:25:07,486 --> 00:25:09,436
To znamená, že lže bez účelu a smyslu.
363
00:25:10,015 --> 00:25:11,735
- Ano.
- [Lisa] Co ještě?
364
00:25:13,401 --> 00:25:16,841
Že mu rodiče dali tento dům,
Sami odjeli do Ameriky.
365
00:25:17,418 --> 00:25:19,158
Nikdy jsi je neviděl, že?
366
00:25:20,030 --> 00:25:21,640
Ano, zní to šíleně.
367
00:25:22,913 --> 00:25:24,983
Nedivil bych se
kdyby je zahrabal do záhonu.
368
00:25:25,659 --> 00:25:28,079
OK. Parazitický životní styl.
369
00:25:28,416 --> 00:25:32,276
[Zoya] Ruslan nás vždy o něco žádá.
Všemožné drobnosti, jako mléko nebo pivo.
370
00:25:32,604 --> 00:25:36,204
Nebo přijde během večeře a říká:
"Ach, voníš tak lahodně."
371
00:25:36,287 --> 00:25:38,187
Přirozeně je pozván ke stolu.
372
00:25:38,355 --> 00:25:40,135
Ten můj si s ním dokonce vyměnil klíče.
373
00:25:40,965 --> 00:25:42,495
To se může hodit.
374
00:25:42,579 --> 00:25:44,759
[Lisa] Tak co dělal poblíž řeky?
375
00:25:45,588 --> 00:25:47,838
Myslel jsem, že napsal
ale dýchal tak...
376
00:25:48,590 --> 00:25:50,400
zvláštní, těžké.
377
00:25:50,660 --> 00:25:52,210
A co by to mohlo znamenat?
378
00:25:52,479 --> 00:25:56,839
Že se maniaci občas vracejí
na místo činu dobře...
379
00:25:57,606 --> 00:25:58,596
Masturbovat?
380
00:25:59,709 --> 00:26:00,559
[Lisa] Fuj...
381
00:26:09,229 --> 00:26:11,689
[muž]
Dobrý den, Timofey Valerievichi.
382
00:26:11,767 --> 00:26:13,107
Toto je doktor Urushadze.
383
00:26:13,187 --> 00:26:14,677
Splnil jsem vaši žádost.
384
00:26:14,839 --> 00:26:17,039
Ahoj. Dobře, dobře.
385
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
[Urushadze]
Nic dobrého, přinejmenším.
386
00:26:21,392 --> 00:26:23,352
[voloch]
co se stalo? Něco vážného?
387
00:26:23,427 --> 00:26:26,587
Drogu nebere
kterou jsem mu přidělil.
388
00:26:26,711 --> 00:26:28,661
[Urushadze]
Je nutný váš zásah.
389
00:26:29,035 --> 00:26:30,455
Ach ano.
390
00:26:30,532 --> 00:26:32,802
Tyto pilulky ho svědí v krku.
391
00:26:32,881 --> 00:26:35,321
Pokud to neudělá, zemře
brát léky.
392
00:26:35,442 --> 00:26:39,842
Víš, dědo, vlastně ne
obavy ze smrti.
393
00:26:40,554 --> 00:26:42,764
Obecně se s ním pokusím domluvit.
394
00:26:42,842 --> 00:26:46,362
Upřímně, tvůj dědeček
Strašně mě to štve.
395
00:26:46,606 --> 00:26:50,706
[Urushadze, nespokojený] Pacientům se to líbí
Vlastníma rukama si kopou hrob.
396
00:26:50,948 --> 00:26:52,218
děkuji.
397
00:26:52,298 --> 00:26:54,078
Děkuji mnohokrát, doktore.
398
00:26:54,161 --> 00:26:55,611
Určitě si s ním promluvím.
399
00:26:57,913 --> 00:26:59,233
[vzdychne]
400
00:27:00,728 --> 00:27:03,198
[tiše] Jaký jsi člověk?
401
00:27:06,441 --> 00:27:07,771
[pípnutí]
402
00:27:12,077 --> 00:27:14,157
Jsi tvrdohlavý, že!
403
00:27:25,099 --> 00:27:25,939
[Zoe] Co je to?
404
00:27:27,458 --> 00:27:30,048
Údaje oddělení
pro kontrolu a ochranu zvířat.
405
00:27:30,282 --> 00:27:32,512
Za dva a půl roku 27 případů.
406
00:27:32,593 --> 00:27:35,453
- A hádejte, o čem mluvíme?
- O nabalzamovaných zvířatech?
407
00:27:35,535 --> 00:27:36,965
Šest z nich je v preparování zvířat.
408
00:27:37,040 --> 00:27:39,630
Ale všech 27 je v jižní části města.
409
00:27:39,705 --> 00:27:42,805
[Zoe] Možná to tak bylo
jeho původním plánem bylo preparování zvířat.
410
00:27:42,948 --> 00:27:43,998
Proč jsi změnil názor?
411
00:27:44,699 --> 00:27:46,449
Uvědomil jsem si, že tohle u lidí není možné.
412
00:27:46,530 --> 00:27:49,310
Nikde se to tu nepíše
že zvířata byla nabalzamována.
413
00:27:49,385 --> 00:27:52,985
Jo, ale poslouchej, nikdo nemrtví kočky
a psi se neposílají na pitvy.
414
00:27:53,269 --> 00:27:54,109
Ale říká:
415
00:27:54,192 --> 00:27:56,762
"zvláštní tuhost tkanin",
"nepřirozené pózy"
416
00:27:57,246 --> 00:27:59,696
Nebo možná ještě žije
někde v okolí?
417
00:28:00,017 --> 00:28:01,127
Nebo žil předtím.
418
00:28:03,219 --> 00:28:07,399
Možná věřil, že policie
nebude lovit knackera.
419
00:28:09,006 --> 00:28:10,346
No, myslel to správně.
420
00:28:12,272 --> 00:28:16,122
A tělo mladé ženy se znaky
Našli jste práci taxidermisty?
421
00:28:16,906 --> 00:28:17,946
[moos]
422
00:28:18,024 --> 00:28:18,884
Ne.
423
00:28:20,087 --> 00:28:22,407
A těla bez velkých kusů kůže,
424
00:28:22,903 --> 00:28:25,043
jako by se to někdo pokusil utrhnout?
425
00:28:26,655 --> 00:28:28,805
[bručení]
Ne, to bych si určitě pamatoval.
426
00:28:30,683 --> 00:28:31,633
OK.
427
00:28:33,433 --> 00:28:34,563
To je dobrá zpráva.
428
00:28:34,894 --> 00:28:35,804
Půjdeme na oběd?
429
00:28:36,977 --> 00:28:37,807
Jdeme.
430
00:28:39,787 --> 00:28:41,677
[mužský hlas] Nesnáším přírodu...
431
00:28:42,135 --> 00:28:44,515
Rád bych jí překazil plány
432
00:28:44,624 --> 00:28:46,084
zablokovat jí cestu
433
00:28:46,501 --> 00:28:48,651
zastavte pohyb svítidel
434
00:28:48,727 --> 00:28:50,287
otřást planetami
435
00:28:50,441 --> 00:28:53,031
zničte vše, co slouží přírodě
436
00:28:53,642 --> 00:28:55,282
a přispívat ke všemu
437
00:28:55,558 --> 00:28:56,678
co jí škodí
438
00:28:57,413 --> 00:28:58,613
ve zkratce
439
00:28:58,688 --> 00:29:01,718
urážet přírodu v jejích výtvorech.
440
00:29:01,872 --> 00:29:02,772
[rušivá hudba]
441
00:29:05,168 --> 00:29:07,518
Dva případy z 20. července.
442
00:29:08,416 --> 00:29:09,636
Jeden v srpnu.
443
00:29:10,517 --> 00:29:12,357
Dva v září, jeden v říjnu.
444
00:29:13,263 --> 00:29:15,683
Dále až 21. března.
445
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
[Zoe] Určitě tam byli jiní v zimě,
ale nebyly přijaty žádné stížnosti.
446
00:29:20,788 --> 00:29:23,838
Lidé si mysleli, že zvířata
Prostě umrzli.
447
00:29:24,315 --> 00:29:26,005
Také v roce 21:
448
00:29:27,728 --> 00:29:30,118
dva v dubnu, jeden v květnu,
449
00:29:31,416 --> 00:29:32,556
dva v červnu.
450
00:29:32,992 --> 00:29:34,722
Ale 23. května
451
00:29:35,622 --> 00:29:37,002
ve stejné oblasti,
452
00:29:37,936 --> 00:29:41,796
nalezeno pět nabalzamovaných lidí
psů a koček.
453
00:29:42,936 --> 00:29:44,556
[Zoe] Začal ztrácet trpělivost.
454
00:29:45,295 --> 00:29:47,785
Chtěl se pustit do skutečného podnikání.
455
00:29:48,535 --> 00:29:51,045
Na základě odhadované doby smrti,
456
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
Zabil Alisu Voronovou 5. června,
457
00:29:54,863 --> 00:29:56,323
plus minus jeden den.
458
00:29:57,449 --> 00:30:00,789
Týden poté
jak byla nalezena poslední zvířecí mrtvola.
459
00:30:01,152 --> 00:30:03,642
Nika byla zabita na začátku července.
460
00:30:04,222 --> 00:30:06,922
A Christina je 10. nebo 11. července.
461
00:30:07,115 --> 00:30:08,395
[hudba pokračuje]
462
00:30:08,475 --> 00:30:11,765
Mezi těmito dvěma vraždami
Neuplynuly ani dva týdny.
463
00:30:12,033 --> 00:30:14,243
Kolik bude potřebovat tentokrát?
464
00:30:15,495 --> 00:30:16,325
Týden?
465
00:30:17,849 --> 00:30:18,679
Pět dní?
466
00:30:19,267 --> 00:30:20,477
Nebo už máme zpoždění?
467
00:30:22,400 --> 00:30:23,870
[hudba zhasne]
468
00:30:23,946 --> 00:30:25,596
[šeptá] Brambory byly přesolené.
469
00:30:26,086 --> 00:30:26,916
Co?
470
00:30:27,312 --> 00:30:28,722
Brambory byly opět přesolené.
471
00:30:31,208 --> 00:30:32,358
Brzy zabije znovu.
472
00:30:35,547 --> 00:30:36,377
Jak brzy?
473
00:30:37,076 --> 00:30:37,956
Velmi brzy.
474
00:30:39,013 --> 00:30:40,763
Myslím, že během pár dnů.
475
00:30:40,844 --> 00:30:43,324
- Zase prostitutka?
- [Zoe] S největší pravděpodobností.
476
00:30:45,435 --> 00:30:48,475
[povzdechne si] Zajistíme sledování.
nad horkými místy.
477
00:30:48,555 --> 00:30:50,855
No, alespoň bychom to měli vědět
koho máme hledat?
478
00:30:55,518 --> 00:30:56,358
Hmm...
479
00:30:58,716 --> 00:30:59,876
Tvrdý chlap
480
00:31:01,805 --> 00:31:03,245
pěkný vzhled,
481
00:31:03,746 --> 00:31:04,996
není špatné auto.
482
00:31:05,722 --> 00:31:08,402
Toto je popis většiny
zaměstnanci oddělení.
483
00:31:10,797 --> 00:31:13,957
Nemyslím si, že bychom to měli vyloučit
pravděpodobnost, že je náš vrah
484
00:31:14,813 --> 00:31:16,803
strážce zákona.
485
00:31:19,410 --> 00:31:21,440
Tak se alespoň omezme
486
00:31:21,520 --> 00:31:23,500
hledat v některých konkrétních oblastech?
487
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
[Apraksin] Zúžme kruh, abych tak řekl.
488
00:31:25,424 --> 00:31:26,324
[rušivá hudba]
489
00:31:26,984 --> 00:31:28,564
Loví po celém městě.
490
00:31:30,762 --> 00:31:31,592
Co?
491
00:31:33,243 --> 00:31:34,523
Chci jít
492
00:31:34,823 --> 00:31:37,613
promluvte si s přítelem první oběti.
493
00:31:38,114 --> 00:31:38,984
[moos]
494
00:31:39,062 --> 00:31:39,922
Jsem s tebou.
495
00:31:41,433 --> 00:31:42,883
- A co jídlo?
- [Zoe] Později.
496
00:31:44,327 --> 00:31:45,907
[Volokh si povzdechne]
497
00:31:47,897 --> 00:31:50,137
[mužský hlas]
Jestli je příroda pravá
498
00:31:50,213 --> 00:31:53,493
pokud je jeho zákon
jen chtíč a ničení
499
00:31:53,572 --> 00:31:59,442
pak samotné království člověka,
přechod od zkázy ke zkáze
500
00:31:59,519 --> 00:32:02,689
nestačí k uhašení vaší krvežíznivosti
501
00:32:02,773 --> 00:32:08,403
a proto nezbývá nic,
kromě obecné destrukce.
502
00:32:08,702 --> 00:32:12,202
Pila bych kávu – pokud možno silnější.
503
00:32:12,378 --> 00:32:14,798
- Tlak klesl.
- Ano, jistě.
504
00:32:15,078 --> 00:32:16,748
nic nechceš?
505
00:32:16,826 --> 00:32:19,316
[dívka]
Je tam pizza, ale je studená.
506
00:32:19,392 --> 00:32:21,242
Neodmítnu šálek kávy, děkuji.
507
00:32:21,879 --> 00:32:22,709
Dělá se to.
508
00:32:24,389 --> 00:32:25,659
[dívka si povzdechne]
509
00:32:32,620 --> 00:32:34,520
[dívka] Takže, možná by sis tu mohl změnit místa?
510
00:32:35,192 --> 00:32:36,162
Takto to bude pohodlnější.
511
00:32:42,601 --> 00:32:43,431
Jako?
512
00:32:44,695 --> 00:32:45,605
Ano, velmi.
513
00:32:45,686 --> 00:32:47,416
Fotil to můj přítel.
514
00:32:48,654 --> 00:32:51,954
Nyní pracuje v autoservisu,
Na focení není vůbec čas.
515
00:32:52,362 --> 00:32:53,862
[dívka] No... Je ti to příjemné?
516
00:32:54,511 --> 00:32:55,341
[Zoe] Ne.
517
00:32:57,430 --> 00:32:58,440
Studovali jsme spolu.
518
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
Četl jsem pásku.
519
00:33:02,506 --> 00:33:04,136
Že našli novou oběť.
520
00:33:04,220 --> 00:33:08,220
Je to tak děsivé, víš, cítím
že už jsem paranoidní.
521
00:33:08,302 --> 00:33:10,142
Kontroluji dveře každých 30 minut.
522
00:33:10,219 --> 00:33:12,919
- [dívka] Zjistilo se něco?
- Pořád pracujeme.
523
00:33:14,194 --> 00:33:15,184
[vzdychne]
524
00:33:15,543 --> 00:33:19,203
Můžu se tě zeptat
pár otázek o Alici?
525
00:33:20,351 --> 00:33:22,441
Ano, jistě. Pomohu, jak jen budu moci.
526
00:33:22,882 --> 00:33:24,642
Možná ti něco řeknou Romové.
527
00:33:24,829 --> 00:33:26,119
Chodil s Alicí.
528
00:33:26,203 --> 00:33:27,773
Teda před tebou?
529
00:33:28,971 --> 00:33:31,351
Ne, ne, ne, tak jsem to nemyslel.
530
00:33:31,600 --> 00:33:33,350
Zavolejme jen Romům, to je vše.
531
00:33:34,962 --> 00:33:36,762
- [Volokh kašle]
- [dívka] Teď.
532
00:33:37,186 --> 00:33:38,436
Rom, pojď prosím.
533
00:33:38,890 --> 00:33:39,720
Pojď sem.
534
00:33:41,686 --> 00:33:42,636
Teď to bude stačit.
535
00:33:45,207 --> 00:33:46,037
Co?
536
00:33:46,312 --> 00:33:47,752
Ahoj.
537
00:33:47,834 --> 00:33:50,124
Neslyšel jsem tě přijít.
538
00:33:50,397 --> 00:33:51,247
[dívka] Posaďte se.
539
00:33:52,319 --> 00:33:55,529
[moos]
Tady jsou kluci z vyšetřovacího výboru.
540
00:33:57,118 --> 00:33:58,418
Odpusť mi, prosím, já...
541
00:33:59,194 --> 00:34:01,824
Okamžitě si pamatuji tváře
Mám problém se jmény.
542
00:34:02,265 --> 00:34:04,165
- Timofey. Tohle je Zoya.
- [dívka] Ano.
543
00:34:04,415 --> 00:34:06,475
Velmi pěkné - Diana, Roman.
544
00:34:06,554 --> 00:34:08,804
Takže se chtějí zeptat na Alici.
545
00:34:09,469 --> 00:34:10,919
Ano, samozřejmě, žádný problém.
546
00:34:12,216 --> 00:34:13,636
Kdy jste se potkali?
547
00:34:14,245 --> 00:34:15,075
S Alicí?
548
00:34:15,561 --> 00:34:16,391
[Diana bzučí]
549
00:34:17,409 --> 00:34:18,919
[koktání] O...
550
00:34:19,897 --> 00:34:21,217
rok před tím vším.
551
00:34:21,301 --> 00:34:23,791
[Diana] A jsou s Romy obecně
později jsme se potkali
552
00:34:23,867 --> 00:34:25,597
když jsme spolu začali chodit. no...
553
00:34:27,061 --> 00:34:29,601
Znali se
asi dva měsíce.
554
00:34:31,325 --> 00:34:32,155
Ano.
555
00:34:32,388 --> 00:34:34,078
- Byla hodná.
- Ano.
556
00:34:35,399 --> 00:34:36,369
Byli jste si blízcí?
557
00:34:37,617 --> 00:34:38,447
S Alicí?
558
00:34:38,940 --> 00:34:40,250
Byli jsme nejlepší přátelé.
559
00:34:40,325 --> 00:34:41,805
Já jsem její, ona je moje.
560
00:34:42,561 --> 00:34:44,161
[Diana] Moc mi chybí.
561
00:34:44,634 --> 00:34:46,704
- Obecně měla málo přátel.
- Proč?
562
00:34:47,505 --> 00:34:48,805
Protože taková byla
563
00:34:49,609 --> 00:34:50,619
Tak buď zticha.
564
00:34:51,222 --> 00:34:54,482
[Diana] No, vždycky jsem seděla doma,
čtu knihy. Maloval jsem obrázky.
565
00:34:54,597 --> 00:34:56,927
Chodila s někým?
566
00:34:57,058 --> 00:35:00,918
[Diana] Ano, měla vztah,
ale nevyšlo jim to.
567
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Tam se rozešli.
568
00:35:02,384 --> 00:35:03,824
Asi dva roky předtím...
569
00:35:04,809 --> 00:35:06,009
její smrt.
570
00:35:06,086 --> 00:35:07,396
Nikdy se nevzpamatovala.
571
00:35:10,074 --> 00:35:12,124
Zdálo se vám, že se bojí?
572
00:35:12,353 --> 00:35:13,953
[Zoe] Někdo nebo něco?
573
00:35:14,239 --> 00:35:19,359
Byli kolem ní nějací muži?
kdo by ji mohl nějak obtěžovat?
574
00:35:21,183 --> 00:35:23,713
vůbec si nemyslím
že měla kamarády muže.
575
00:35:23,795 --> 00:35:24,675
[Volokh popotahuje]
576
00:35:24,772 --> 00:35:26,982
- [Volokh] Lesbička?
- Ne, v tomto smyslu ne.
577
00:35:27,176 --> 00:35:29,176
[Zoe]
Kdy jsi ji viděl naposledy?
578
00:35:30,858 --> 00:35:33,228
Asi jsem se za ní šel podívat
579
00:35:33,540 --> 00:35:36,660
za týden ano, za týden
před jejím zmizením.
580
00:35:36,735 --> 00:35:37,885
O čem ten rozhovor byl?
581
00:35:38,297 --> 00:35:42,957
Ano, jako obvykle: dobře, o studiu,
o knihách, o umění.
582
00:35:43,114 --> 00:35:45,244
O tom, co chce
přejet. [moos]
583
00:35:45,712 --> 00:35:47,202
Jako obvykle.
584
00:35:48,217 --> 00:35:49,317
Neřekla proč?
585
00:35:49,483 --> 00:35:52,383
Sakra, důvodů je hodně:
protože ten byt je úplná sračka,
586
00:35:52,464 --> 00:35:56,064
není tam žádná zvuková izolace,
Celou zimu jsem byl zmrzlý, tedy tam...
587
00:35:56,148 --> 00:35:57,158
Ano, jsou tam potíže.
588
00:35:57,241 --> 00:35:59,241
[moos] Vlhké stěny a plíseň.
589
00:35:59,324 --> 00:36:01,604
[Diana]
A jednou byla taková povodeň,
590
00:36:01,825 --> 00:36:03,665
že kresby jen plavaly na podlaze.
591
00:36:03,741 --> 00:36:05,931
Ano, je tam majitel bytu
byl vzácný parchant.
592
00:36:06,268 --> 00:36:08,968
- Jakým způsobem?
- Přerušil hovory, bastarde.
593
00:36:09,047 --> 00:36:12,347
Když se tohle všechno stalo
Aliska si vše musela platit sama.
594
00:36:12,431 --> 00:36:13,261
[Volokh] Uh-huh.
595
00:36:13,637 --> 00:36:15,317
Víte, jak se jmenuje?
596
00:36:16,593 --> 00:36:18,723
- Ne.
- Ne, nevím.
597
00:36:20,956 --> 00:36:21,796
Díky za kávu.
598
00:36:29,510 --> 00:36:30,940
[rušivá hudba]
599
00:36:33,745 --> 00:36:35,735
[sténání ženy]
600
00:36:59,932 --> 00:37:01,292
[uslhat]
601
00:37:06,525 --> 00:37:08,145
[hudba se zastaví]
602
00:37:23,419 --> 00:37:25,019
[Zoe] Proč jsi mě nevzbudila?
603
00:37:25,367 --> 00:37:27,907
Řekla, že ty
Potřebuji se ještě vyspat.
604
00:37:27,990 --> 00:37:29,000
Ne ona, ale máma.
605
00:37:29,126 --> 00:37:32,756
[Sasha] Ma... Ona, mami, řekla,
že musím vstát.
606
00:37:32,839 --> 00:37:34,479
A to není fér, taky jsem unavený.
607
00:37:34,559 --> 00:37:36,609
[máma]
Alexandro, dojeď už cereálie.
608
00:37:36,808 --> 00:37:37,958
Zůstaň dnes doma.
609
00:37:38,360 --> 00:37:40,410
- Mami, musíme si promluvit.
- [syčí máma]
610
00:37:41,479 --> 00:37:42,899
Ano. Teď ne.
611
00:37:42,978 --> 00:37:44,698
Už jdu na všechno pozdě.
612
00:37:44,779 --> 00:37:46,819
Sněz svůj sendvič -
a pochodovat zpět do postele.
613
00:37:46,895 --> 00:37:48,765
- Promluvíme si večer.
- Mami, to je důležité.
614
00:37:49,033 --> 00:37:50,643
Řeč je o dívkách, které...
615
00:37:51,569 --> 00:37:52,819
Sunny, teď jsme tady.
616
00:37:52,896 --> 00:37:55,206
kam jdeš? Nechci sedět sám.
617
00:37:55,935 --> 00:37:58,475
Ptal jsem se tě
nemluv o tom před ní.
618
00:37:58,557 --> 00:38:00,737
Nic jsem neřekl
Chtěl jsem o vraždách...
619
00:38:00,813 --> 00:38:01,643
Zoja!
620
00:38:02,191 --> 00:38:03,801
Mami, můžeš mě poslouchat?
621
00:38:03,881 --> 00:38:04,761
[máma si povzdechne]
622
00:38:05,501 --> 00:38:07,281
Myslím, že vím, kdo je vrah.
623
00:38:07,797 --> 00:38:08,727
[Zoe] Možná.
624
00:38:08,851 --> 00:38:11,741
Poté, co našli Jeanne,
Šel jsem tam, k řece.
625
00:38:11,823 --> 00:38:12,993
Řekl jsem ti to.
626
00:38:14,470 --> 00:38:16,850
- Byl jsi se svými přáteli?
- Byl jsem na kole.
627
00:38:16,934 --> 00:38:18,544
- Jen dvě minuty.
- [mami] Zoya!
628
00:38:18,649 --> 00:38:20,799
Co, nechápeš
jak je to nebezpečné?
629
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Mami, poslouchej.
630
00:38:22,713 --> 00:38:24,563
Viděl jsem tam Ruslana. Byl tam.
631
00:38:27,005 --> 00:38:30,915
Obecně, sérioví vrazi někdy
dorazit na místo činu.
632
00:38:30,997 --> 00:38:34,907
[koktání] Četl jsem, existuje takový seznam,
kde popisují příznaky psychopatů,
633
00:38:34,985 --> 00:38:36,905
jak se obvykle chovají.
634
00:38:37,004 --> 00:38:40,704
- Mami, Ruslan má tyto známky.
- Zoey, nechápu, o čem mluvíš!
635
00:38:40,785 --> 00:38:41,885
Jaké jsou příznaky?
636
00:38:42,329 --> 00:38:44,919
No, jako neobvyklé kouzlo nebo...
637
00:38:45,542 --> 00:38:47,442
Zkrátka je zvláštní, sám jsi to řekl.
638
00:38:47,523 --> 00:38:48,973
[Zoe] A byl u řeky.
639
00:38:49,203 --> 00:38:52,453
[Sasha] Mami, končím
zůstaly tam jen ty slizké.
640
00:38:52,535 --> 00:38:54,505
Výborně, sluníčko. Jdi si vyčistit zuby.
641
00:38:56,043 --> 00:38:57,373
Mluvil také o požáru.
642
00:38:57,448 --> 00:38:58,978
Jsem si jistý, že lhal.
643
00:38:59,212 --> 00:39:00,972
Bunny, vím, že se bojíš.
644
00:39:01,053 --> 00:39:03,133
Vím, že se velmi, velmi bojíš.
645
00:39:03,217 --> 00:39:05,717
- Zemřela dívka z vaší školy.
- Ano, to s tím nemá nic společného!
646
00:39:05,792 --> 00:39:06,622
Zoja!
647
00:39:07,701 --> 00:39:08,741
Poslouchej mě!
648
00:39:08,821 --> 00:39:10,981
Neodvažuješ se jít ven, rozumíš?
649
00:39:11,106 --> 00:39:12,076
[máma] Je tam vrah.
650
00:39:12,603 --> 00:39:14,983
Nikam nepůjdeš sám
651
00:39:15,064 --> 00:39:16,954
dokud se nechytí, rozumíš mi?
652
00:39:17,078 --> 00:39:17,958
A Ruslan?
653
00:39:18,416 --> 00:39:19,806
Ruslan je obyčejný chlap.
654
00:39:19,888 --> 00:39:22,158
Ano, ano, je velmi zvláštní,
655
00:39:22,392 --> 00:39:24,562
ale to neznamená
že je to nějaké monstrum.
656
00:39:24,798 --> 00:39:26,418
Mami, vrah není monstrum.
657
00:39:26,495 --> 00:39:27,325
[máma] Ne.
658
00:39:27,546 --> 00:39:28,756
Je to monstrum.
659
00:39:30,799 --> 00:39:31,929
[těžce dýchá]
660
00:39:53,848 --> 00:39:55,598
[štěkání psa]
661
00:40:18,791 --> 00:40:20,511
[rušivá hudba]
662
00:41:16,301 --> 00:41:17,681
[hudba pokračuje]
663
00:42:05,457 --> 00:42:06,287
[bouchání dveří]
664
00:42:06,738 --> 00:42:07,658
[hudba slábne]
665
00:42:39,197 --> 00:42:40,447
[syčení]
666
00:44:01,880 --> 00:44:03,130
[Ruslan] Přemožitelka?
667
00:44:04,750 --> 00:44:05,580
[bouchnutí dveří]
668
00:44:09,643 --> 00:44:10,473
Dobrý den.
669
00:44:10,913 --> 00:44:11,743
Ahoj.
670
00:44:13,651 --> 00:44:14,851
co tady děláš?
671
00:44:15,098 --> 00:44:16,298
[Ruslan] Byly kurzy zrušeny?
672
00:44:17,753 --> 00:44:18,583
ehm...
673
00:44:19,739 --> 00:44:21,439
Máma mi dovolila zůstat doma.
674
00:44:22,193 --> 00:44:23,103
ona...
675
00:44:24,503 --> 00:44:26,353
Požádal jsem tě, abys zjistil, jestli máš nějaký cukr.
676
00:44:27,015 --> 00:44:29,995
A pak jsem si vzpomněl -
Zdá se, že jsi v práci.
677
00:44:31,002 --> 00:44:31,832
Jako.
678
00:44:34,750 --> 00:44:36,620
Dobrý den, Tamara Mikhailovna.
679
00:44:36,699 --> 00:44:37,599
Ahoj, Zoyo.
680
00:44:38,366 --> 00:44:39,726
[Ruslan] Mám cukr.
681
00:44:39,810 --> 00:44:41,320
kolik potřebujete? Pohár?
682
00:44:41,638 --> 00:44:42,468
Nech mě jít spát.
683
00:44:42,787 --> 00:44:43,617
víš,
684
00:44:46,182 --> 00:44:47,722
Vzpomněl jsem si, že mi to nebylo dovoleno.
685
00:44:49,299 --> 00:44:51,039
Nemůžu jíst cukr, mám...
686
00:44:51,265 --> 00:44:52,275
[rušivá hudba]
687
00:44:52,357 --> 00:44:54,157
Možná mám cukrovku.
688
00:44:55,724 --> 00:44:56,554
já...
689
00:44:57,285 --> 00:44:58,115
děkuji.
690
00:44:59,278 --> 00:45:00,158
Čau králíčku.
691
00:45:01,982 --> 00:45:02,882
Zajíčku, kam jdeš?
692
00:45:03,875 --> 00:45:04,705
[Ruslan] Hej!
693
00:45:21,539 --> 00:45:22,839
[hudba slábne]
694
00:45:22,921 --> 00:45:24,001
Do prdele!
695
00:45:28,237 --> 00:45:30,207
[vydechne]
696
00:45:39,427 --> 00:45:41,517
[žena] Promiň, sakra den.
697
00:45:42,063 --> 00:45:44,043
Tento seznam je prostě nekonečný.
698
00:45:44,903 --> 00:45:45,963
Jaký druh seznamu?
699
00:45:46,258 --> 00:45:48,388
Sepsal seznam všech žen
700
00:45:48,472 --> 00:45:50,282
který byl nahlášen jako nezvěstný
za poslední týden.
701
00:45:50,362 --> 00:45:52,342
volám
Snažím se to nějak vystopovat.
702
00:45:52,420 --> 00:45:54,920
- [žena] Nekonečný příběh.
- Můžu se podívat?
703
00:46:01,114 --> 00:46:02,564
Seřadili jste je podle data?
704
00:46:03,653 --> 00:46:04,503
Ano.
705
00:46:05,025 --> 00:46:07,675
Myslel jsem, že začnu
od těch, kteří předtím zmizeli.
706
00:46:07,756 --> 00:46:09,006
Špatné pořadí.
707
00:46:09,532 --> 00:46:12,892
Je potřeba se soustředit
za posledních 36 hodin.
708
00:46:13,274 --> 00:46:17,284
Nejprve musíte zavolat ženám
ve věku 19 až 25 let.
709
00:46:17,630 --> 00:46:21,000
Myslím, že tetování a piercing
nelíbí se mu to.
710
00:46:21,079 --> 00:46:22,609
Dává přednost prázdnému plátnu.
711
00:46:22,709 --> 00:46:25,699
Ti, kteří mají zvláštní znamení
cena tetování a piercingu,
712
00:46:25,783 --> 00:46:27,283
lze nechat na později.
713
00:46:27,361 --> 00:46:31,001
Nejprve zavolejte ženám
kteří zmizeli večer nebo v noci.
714
00:46:33,070 --> 00:46:35,480
[Zoe] Začněte tímhle...
715
00:46:37,518 --> 00:46:38,538
tenhle,
716
00:46:39,950 --> 00:46:41,130
tenhle
717
00:46:41,207 --> 00:46:42,397
a tenhle.
718
00:46:44,619 --> 00:46:46,599
Volejte distribuovaným způsobem,
719
00:46:46,679 --> 00:46:48,629
Já to zatím zařídím
priority vůči ostatním.
720
00:46:58,170 --> 00:46:59,700
[těžce dýchá]
721
00:47:01,686 --> 00:47:03,386
[řinčení řetězů]
722
00:47:06,722 --> 00:47:07,962
[telefon vibruje]
723
00:47:18,094 --> 00:47:19,854
[bručení]
724
00:47:37,680 --> 00:47:38,920
[vzlyky]
725
00:47:48,368 --> 00:47:49,268
[bručení]
726
00:47:49,817 --> 00:47:51,377
[šustění]
727
00:47:51,461 --> 00:47:53,211
Ahoj, ahoj.
728
00:47:53,286 --> 00:47:55,426
Slyším Uljanu Lebeděvovou?
729
00:47:55,886 --> 00:47:57,256
[nesrozumitelné chrochtání]
730
00:47:58,963 --> 00:47:59,973
Ahoj, Lily?
731
00:48:00,494 --> 00:48:02,964
- [žena] Slyšíte mě, ahoj?
- [moos]
732
00:48:03,382 --> 00:48:05,372
- Umíš mluvit?
- [Ulyana] Uh-huh!
733
00:48:05,556 --> 00:48:06,386
Blbost!
734
00:48:08,621 --> 00:48:09,621
[žena] Poručíku!
735
00:48:15,529 --> 00:48:17,079
- Ulyana Lebedeva?
- [šustění]
736
00:48:17,159 --> 00:48:19,209
Jmenuji se Milana Borisova,
Jsem od policie.
737
00:48:19,578 --> 00:48:22,028
Jen se chci ujistit
že jsi v pořádku.
738
00:48:22,121 --> 00:48:23,481
[moos]
739
00:48:24,335 --> 00:48:25,565
Nemůže mluvit.
740
00:48:26,475 --> 00:48:28,625
Ulyano, uklidni se
a pokusit se odpovědět.
741
00:48:28,706 --> 00:48:30,636
- Máš roubík?
- [Ulyana] Uh-huh...
742
00:48:30,716 --> 00:48:32,336
- [Milana] Byl jsi unesen?
- Uh-huh...
743
00:48:32,419 --> 00:48:34,919
[šeptá] Půjdu zavolat Apraksinovi
a zkusím číslo.
744
00:48:35,375 --> 00:48:38,175
Řekni mi, můžeš popsat
osoba, která tě unesla?
745
00:48:38,256 --> 00:48:39,806
[hučí hlasitě]
746
00:48:40,425 --> 00:48:42,205
Dokážete odstranit roubík z úst?
747
00:48:42,281 --> 00:48:43,431
[moos]
748
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
- Jak se jmenuje?
- Lebedeva Ulyana, Lily.
749
00:48:48,282 --> 00:48:49,682
20 let starý. Prostitutka.
750
00:48:50,372 --> 00:48:53,222
Lily, jmenuji se Timofey Volokh.
víš kde jsi?
751
00:48:53,303 --> 00:48:54,853
- [Volokh] Znáte adresu?
- Uh-huh...
752
00:48:55,400 --> 00:48:57,050
Takže to znamená, že půjdu podle abecedy,
753
00:48:57,131 --> 00:48:59,561
a ty mě zastavíš,
až přijde ten správný dopis, jo?
754
00:48:59,640 --> 00:49:00,470
[Ulyana] Uh-huh.
755
00:49:01,603 --> 00:49:02,733
Najdeme vás.
756
00:49:02,811 --> 00:49:04,361
Pojďme: Ah,
757
00:49:05,063 --> 00:49:06,403
B, V,
758
00:49:07,046 --> 00:49:07,876
G,
759
00:49:07,961 --> 00:49:09,721
D, E,
760
00:49:09,943 --> 00:49:11,763
F, Z...
761
00:49:11,841 --> 00:49:12,811
[hučí hlasitě]
762
00:49:13,181 --> 00:49:14,541
"Z"? "Z"? Je to "Z"?
763
00:49:14,619 --> 00:49:15,669
[Ulyana moos]
764
00:49:16,069 --> 00:49:17,679
[Volokh] Dobře, znovu.
765
00:49:17,754 --> 00:49:19,404
Další je s největší pravděpodobností samohláska.
766
00:49:20,026 --> 00:49:20,856
A! [moos]
767
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
- Lily: Ach...
- [moos]
768
00:49:23,050 --> 00:49:24,630
- "Huh"? "Pro"?
- [Ulyana bzučí]
769
00:49:24,974 --> 00:49:27,524
Dobře, pokračujme.
Třetí písmeno: B,
770
00:49:28,369 --> 00:49:29,199
B,
771
00:49:29,688 --> 00:49:30,518
G,
772
00:49:31,029 --> 00:49:32,669
D, E.
773
00:49:32,872 --> 00:49:34,052
Seznam ulic ve prospěch.
774
00:49:35,157 --> 00:49:37,497
- Lily, slyšíš mě?
- [Ulyana] Uh-huh, uh-huh...
775
00:49:37,867 --> 00:49:38,697
[Volokh] Dobře.
776
00:49:38,819 --> 00:49:41,459
Mám seznam ulic,
které začínají na „za.“
777
00:49:41,537 --> 00:49:44,517
Já budu číst a ty přestaň,
když to potřebuješ, jo?
778
00:49:44,619 --> 00:49:45,449
[moos]
779
00:49:45,795 --> 00:49:48,045
Start: ulice Zabaikalskaya,
780
00:49:48,327 --> 00:49:49,337
továrna,
781
00:49:49,945 --> 00:49:50,925
Zagorodnaja,
782
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Záhřebský bulvár,
783
00:49:53,928 --> 00:49:54,758
semiš,
784
00:49:55,710 --> 00:49:56,960
Zamyatin Lane,
785
00:49:57,322 --> 00:49:58,602
náměstí Zaněvskaja,
786
00:49:58,874 --> 00:50:00,304
ulice Zaozernaya,
787
00:50:00,646 --> 00:50:03,356
- Západní ulička, Zapovednaja ulice...
- [bouchání dveří]
788
00:50:03,733 --> 00:50:05,133
[Volokh] ...Vyhrazená slepá ulička,
789
00:50:05,335 --> 00:50:06,365
Zaprudnaja
790
00:50:07,108 --> 00:50:08,508
Ulička Zarechnaya.
791
00:50:08,592 --> 00:50:09,712
[hučí hlasitě]
792
00:50:10,001 --> 00:50:11,231
Alej Zarechnaja?
793
00:50:11,325 --> 00:50:13,765
[voloch]
Lily? Lily, slyšíš mě? Zarechnaya?
794
00:50:13,840 --> 00:50:15,790
- [hučí hlasitě]
- Lily, Zarechnaja Alley?
795
00:50:16,118 --> 00:50:17,318
[Volokh] Slyšíš mě?
796
00:50:18,679 --> 00:50:19,549
[křik]
797
00:50:19,639 --> 00:50:21,079
[Volokh] Sakra! Odpojeno.
798
00:50:21,565 --> 00:50:22,865
[Volokh si povzdechne]
799
00:50:23,116 --> 00:50:24,906
[Volokh zavrčí]
800
00:50:28,313 --> 00:50:29,933
[ticho]
801
00:50:32,322 --> 00:50:33,652
[bručení]
802
00:50:36,482 --> 00:50:37,772
[pláč]
803
00:50:45,901 --> 00:50:47,031
[těžce dýchá]
804
00:50:48,678 --> 00:50:51,028
[muž, šeptá]
Ticho, ticho, ticho, ticho, ticho.
805
00:50:51,331 --> 00:50:54,761
Ticho, ticho, ticho,
ticho, ticho, ticho, ticho.
806
00:50:55,525 --> 00:50:57,875
- [Ulyana sténá]
- [muž] Ticho, ticho, ticho.
807
00:50:59,531 --> 00:51:00,531
[Garik] Zoja Volgina?
808
00:51:00,684 --> 00:51:01,744
proč jsi přišel?
809
00:51:01,821 --> 00:51:02,911
[zajímavá hudba]
810
00:51:02,995 --> 00:51:04,995
Řekněte nám více o případu Strangler.
811
00:51:05,076 --> 00:51:08,236
[Zoya] V roce 2003 v Troitsku
došlo k sérii vražd.
812
00:51:08,319 --> 00:51:10,859
A myslím, že Škrtič je
stejná osoba.
813
00:51:10,945 --> 00:51:13,415
Je to člověk - toť otázka.
814
00:51:13,490 --> 00:51:15,740
- [muž křičí] Co jsi udělal?
- Člověk.
815
00:51:16,733 --> 00:51:18,843
Chtěl něco úplně jiného.
816
00:51:19,149 --> 00:51:20,359
[muž křičí]
817
00:51:20,715 --> 00:51:23,205
[Zoe] Budeme ho muset hledat
na základě minulých chyb.
818
00:51:23,780 --> 00:51:25,280
Přizpůsobí se.
819
00:51:25,582 --> 00:51:27,242
Svou další oběť už hledá.
820
00:51:27,970 --> 00:51:30,200
Sunny, zlato, co je s tebou?
821
00:51:30,865 --> 00:51:32,085
Přestaň se bát.
822
00:51:32,161 --> 00:51:33,151
[rytmická hudba]
823
00:51:35,028 --> 00:51:36,608
[Zoe, bez dechu]
824
00:51:36,691 --> 00:51:38,601
Pro vás je cíl důležitější než cokoli jiného.
825
00:51:38,682 --> 00:51:39,622
Králíček!
826
00:51:40,342 --> 00:51:43,762
[Nikolai] Člověk se občas stane
mrtvý dlouho před smrtí.
827
00:51:44,280 --> 00:51:45,680
[malý Sasha] Lhal jsi?
828
00:51:45,857 --> 00:51:48,837
[malá Zoya, naštvaná]
Neměli jsme žádné přátelství!
829
00:51:50,643 --> 00:51:51,473
Jíst!
830
00:51:51,874 --> 00:51:53,264
[dramatická hudba]