1
00:00:18,294 --> 00:00:20,814
PROFESSOR MATTHIAS: Todos mortos
pela mesma arma -

2
00:00:20,848 --> 00:00:22,538
uma lâmina longa.

3
00:00:22,574 --> 00:00:24,024
Qualquer cliente que entrou
regularmente?

4
00:00:24,058 --> 00:00:27,198
DE BULOW:
Um nome continua aparecendo.

5
00:00:28,097 --> 00:00:29,367
Eu encontrei isso.

6
00:00:29,408 --> 00:00:32,518
O clima da cidade
está mudando.

7
00:00:33,757 --> 00:00:35,067
Eles vão enforcar você!

8
00:00:35,104 --> 00:00:37,524
Eu preciso que você me diga
o que você viu.

9
00:00:40,523 --> 00:00:42,043
Senhorita Lydgate.

10
00:00:42,076 --> 00:00:43,656
Dr. Liebermann.

11
00:00:44,492 --> 00:00:45,532
Olá.

12
00:00:45,562 --> 00:00:47,152
Observe o padrão das feridas.

13
00:00:47,185 --> 00:00:48,835
Krull não era o assassino.

14
00:00:48,876 --> 00:00:50,596
Cinco pessoas foram assassinadas.

15
00:00:50,636 --> 00:00:51,946
Quem encomendou este trabalho,

16
00:00:51,982 --> 00:00:54,052
há uma chance
ele inspirou o assassino.

17
00:00:54,088 --> 00:00:56,328
Há uma exposição
do meu trabalho.

18
00:00:56,366 --> 00:00:57,846
Eles estarão todos lá.

19
00:00:57,885 --> 00:00:59,085
"Todos"?

20
00:01:00,198 --> 00:01:02,128
A Irmandade do Fogo Primordial.

21
00:01:36,475 --> 00:01:39,195
Ele morreu sob custódia.

22
00:01:39,237 --> 00:01:40,887
Eu vi os jornais.

23
00:01:42,826 --> 00:01:44,856
Bem, você tentou nos ajudar.

24
00:01:45,933 --> 00:01:47,523
Obrigado.

25
00:01:57,220 --> 00:01:58,670
Eu, er...

26
00:02:01,293 --> 00:02:03,363
Eu queria te perguntar uma coisa.

27
00:02:03,399 --> 00:02:05,539
Antes de dizer qualquer coisa,

28
00:02:05,573 --> 00:02:07,583
Preciso fazer um pequeno discurso.

29
00:02:11,476 --> 00:02:12,746
Você e eu tivemos

30
00:02:12,787 --> 00:02:14,817
um começo estranho.

31
00:02:15,652 --> 00:02:16,792
A maioria das pessoas quando se encontram,

32
00:02:16,826 --> 00:02:18,026
eles ficam atrás

33
00:02:18,068 --> 00:02:19,618
um véu de polidez.

34
00:02:19,656 --> 00:02:20,756
Eles dançam um ao redor do outro,

35
00:02:20,795 --> 00:02:22,755
nunca dizendo o que eles significam.

36
00:02:22,797 --> 00:02:25,177
Você e eu nunca fizemos isso, apenas...

37
00:02:25,214 --> 00:02:26,914
...força das circunstâncias.

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,110
Então...

39
00:02:30,253 --> 00:02:31,573
...espero que você me perdoe

40
00:02:31,599 --> 00:02:32,909
por ser franco.

41
00:02:33,739 --> 00:02:35,259
Mas então, contundente é

42
00:02:35,293 --> 00:02:36,403
a única língua

43
00:02:36,432 --> 00:02:39,782
já conversamos, doutor.

44
00:02:39,814 --> 00:02:41,754
Minha vida tem sido mais
resolvido ultimamente.

45
00:02:41,782 --> 00:02:43,472
Sim, estou feliz em ouvir isso. eu estava...

46
00:02:43,508 --> 00:02:45,718
eu estava grato
ter a oportunidade

47
00:02:45,751 --> 00:02:47,791
para trabalhar com você no seu caso.

48
00:02:48,996 --> 00:02:53,066
Mas acho que é aí que o nosso... conhecimento deveria terminar.

49
00:02:54,829 --> 00:02:57,039
Eu não acho que deveríamos
nos ver novamente.

50
00:03:01,111 --> 00:03:03,081
Se eu te ofendi
em alguns...

51
00:03:03,113 --> 00:03:04,703
Não, Máx.

52
00:03:10,051 --> 00:03:14,401
Estou tentando reconstruir minha vida aqui em Viena.

53
00:03:15,643 --> 00:03:17,443
Você não vê?

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
Depois da minha doença

55
00:03:21,718 --> 00:03:23,478
e o artigo no jornal,

56
00:03:23,513 --> 00:03:27,483
o...escândalo
que o cercava.

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,927
Eu não pretendia...

58
00:03:28,967 --> 00:03:32,037
Você e eu só temos
alguma vez falou a verdade.

59
00:03:41,359 --> 00:03:43,779
Boa sorte com seu noivado.

60
00:04:20,639 --> 00:04:22,299
[SINO TOCA]

61
00:04:22,331 --> 00:04:23,991
[SACERDOTE murmura baixinho]

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,020
[MULHER soluça]

63
00:04:56,054 --> 00:04:57,784
Eu estava errado.

64
00:04:59,091 --> 00:05:00,961
E eu sinto muito.

65
00:05:05,822 --> 00:05:09,072
Eu nunca pensei
Eu enterraria meu próprio filho!

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,901
Você não sabe como isso
sente...!

67
00:05:14,969 --> 00:05:16,139
Sim...

68
00:05:17,765 --> 00:05:19,935
QUEBRA DE VOZ: Sim, eu quero.

69
00:05:38,648 --> 00:05:40,818
-Ah, boa noite.
-Boa noite.

70
00:05:42,100 --> 00:05:43,720
Bem-vindo.

71
00:05:44,999 --> 00:05:46,279
O prazer é meu.

72
00:05:46,311 --> 00:05:47,621
eu ficaria grato

73
00:05:47,657 --> 00:05:50,377
se puder ser discreto, doutor.

74
00:05:50,419 --> 00:05:53,039
Mantenha um focinho
em seu inspetor.

75
00:05:53,939 --> 00:05:56,219
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

76
00:05:59,566 --> 00:06:00,976
Obrigado.

77
00:06:04,260 --> 00:06:05,500
Obrigado.

78
00:06:05,537 --> 00:06:08,607
-Para quê?
-Por esta.

79
00:06:08,644 --> 00:06:10,204
Por me levar para sair.

80
00:06:10,231 --> 00:06:11,961
Por me lembrar.

81
00:06:11,992 --> 00:06:13,512
Lembrando você do quê?

82
00:06:13,545 --> 00:06:16,025
Que nós sabemos
como ser feliz.

83
00:06:19,068 --> 00:06:21,478
Como algo
de uma caixa de chocolate.

84
00:06:22,140 --> 00:06:23,490
Ah, claro.

85
00:06:23,521 --> 00:06:25,141
Eles não são do gosto moderno.

86
00:06:25,177 --> 00:06:28,417
Você não pode simplesmente fazer alguém parecer bonito e desejável.

87
00:06:28,457 --> 00:06:29,767
Não me diga, você gosta deles.

88
00:06:29,803 --> 00:06:31,633
Bem, deixe-me ver
se eu puder encontrar um

89
00:06:31,667 --> 00:06:34,117
para pendurar acima da lareira em nossa nova casa.

90
00:06:34,152 --> 00:06:35,502
Sim.

91
00:06:37,466 --> 00:06:40,466
Máx.? Esse não é o seu inspetor?

92
00:06:42,471 --> 00:06:44,271
Inspetor Rheinhardt.

93
00:06:44,300 --> 00:06:45,720
Doutor.

94
00:06:46,682 --> 00:06:48,892
Ah, você se lembra da minha noiva, Clara.

95
00:06:48,925 --> 00:06:50,025
Fráulein.

96
00:06:50,064 --> 00:06:52,344
Você veio para
nossa festa de noivado.

97
00:06:52,377 --> 00:06:53,447
Sim, obrigado.

98
00:06:53,482 --> 00:06:54,792
O que você está fazendo aqui?

99
00:06:54,828 --> 00:06:57,758
eu pensei
Max estava me levando para sair.

100
00:06:57,796 --> 00:06:58,936
Er...

101
00:06:58,970 --> 00:07:00,730
eu não percebi
éramos três.

102
00:07:00,765 --> 00:07:02,585
Isso vai dar certo
terrivelmente difícil

103
00:07:02,629 --> 00:07:04,079
quando escolhemos parceiros de dança.

104
00:07:04,113 --> 00:07:05,253
Clara...

105
00:07:05,286 --> 00:07:06,906
Você esqueceu de mencionar
ele estava vindo.

106
00:07:06,943 --> 00:07:09,913
Bem, não importa. Você esquece tantas coisas hoje em dia.

107
00:07:09,946 --> 00:07:12,806
Eu ficaria surpreso se ele aparecesse no casamento.

108
00:07:16,712 --> 00:07:18,892
Deixe-me deixar vocês em paz, rapazes.

109
00:07:23,512 --> 00:07:25,242
Garota linda.

110
00:07:25,272 --> 00:07:26,892
Energético.

111
00:07:26,929 --> 00:07:29,029
Humor maravilhoso.

112
00:07:29,069 --> 00:07:31,449
Eu me pergunto o que a atrai em você.

113
00:07:31,485 --> 00:07:33,825
Sim, estou começando
pensar a mesma coisa.

114
00:07:36,904 --> 00:07:39,394
Olbricht disse
todos eles estariam aqui.

115
00:07:40,287 --> 00:07:41,737
A Irmandade.

116
00:07:42,772 --> 00:07:44,812
Vamos trabalhar, doutor.

117
00:08:06,934 --> 00:08:11,284
Parece que deveria estar preso dentro de um livro de contos de fadas.

118
00:08:11,318 --> 00:08:12,698
Você não é um admirador?

119
00:08:12,733 --> 00:08:14,843
Meu tio não tem olho para arte.

120
00:08:15,771 --> 00:08:17,881
Venho buscar o champanhe.

121
00:08:17,911 --> 00:08:19,781
Seu tio?

122
00:08:19,809 --> 00:08:21,569
Sim.

123
00:08:22,502 --> 00:08:23,992
Gustav von Triebenbach.

124
00:08:24,020 --> 00:08:26,820
É o champanhe dele
você está bebendo.

125
00:08:26,851 --> 00:08:29,511
-Então, esse é Von Triebenbach? -Sim.

126
00:08:29,543 --> 00:08:30,683
Ele é nosso anfitrião.

127
00:08:30,717 --> 00:08:32,957
O que implora
a pergunta -

128
00:08:32,995 --> 00:08:34,785
como você entrou aqui?

129
00:08:34,824 --> 00:08:36,384
Sou amigo do artista.

130
00:08:36,412 --> 00:08:37,762
Ah.

131
00:08:39,001 --> 00:08:40,971
Eu também.

132
00:08:41,003 --> 00:08:42,383
Bem-vindo.

133
00:08:43,453 --> 00:08:45,283
Eu não sei seu nome.

134
00:08:45,317 --> 00:08:46,967
Er, Max. Max Liebermann.

135
00:08:49,321 --> 00:08:51,531
Er, eu não peguei o seu.

136
00:08:52,601 --> 00:08:54,151
Eu não dei.

137
00:08:56,639 --> 00:08:58,749
[MULHER RI PERTO]

138
00:09:02,127 --> 00:09:03,577
Agora...

139
00:09:03,612 --> 00:09:05,372
...isso é arte.

140
00:09:05,959 --> 00:09:07,129
MÁXIMO: Desculpe?

141
00:09:07,167 --> 00:09:09,577
HOMEM: Ela. Em ouro.

142
00:09:10,895 --> 00:09:12,375
Com licença.

143
00:09:21,215 --> 00:09:22,795
Mas eu prefiro...

144
00:09:24,011 --> 00:09:26,841
"Tu és mais justo
do que o ar da noite

145
00:09:26,876 --> 00:09:30,596
"Vestido de beleza
de mil estrelas."

146
00:09:30,639 --> 00:09:32,569
Quantas vezes?

147
00:09:34,021 --> 00:09:35,541
Me desculpe?

148
00:09:35,575 --> 00:09:37,435
Todo cavalheiro em Viena sabe

149
00:09:37,473 --> 00:09:39,343
dois versos de poesia de cor.

150
00:09:39,371 --> 00:09:41,791
Quantas vezes você usou esta semana?

151
00:09:45,757 --> 00:09:49,547
Quantas meninas são mais justas
do que o ar da noite?

152
00:09:51,142 --> 00:09:52,702
Ruprecht Hafner.

153
00:09:56,285 --> 00:09:57,765
Clara Weiss.

154
00:09:59,150 --> 00:10:01,220
Revestido com a beleza de...?

155
00:10:01,255 --> 00:10:02,595
O que foi?

156
00:10:02,636 --> 00:10:04,426
Mil estrelas.

157
00:10:06,019 --> 00:10:07,469
CLARA: Sim.

158
00:10:19,584 --> 00:10:21,074
Está tudo bem?

159
00:10:22,552 --> 00:10:23,932
Claro.

160
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
É Von Triebenbach.

161
00:10:40,087 --> 00:10:42,537
-Carnuntum.
-Sim.

162
00:10:45,092 --> 00:10:46,652
Carnuntum.

163
00:10:47,439 --> 00:10:49,169
Você conhece sua história?

164
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
História?

165
00:10:50,477 --> 00:10:52,687
Não, eu pensei
era apenas um conto popular.

166
00:10:52,721 --> 00:10:53,691
Ah.

167
00:10:53,722 --> 00:10:55,242
Os, er, membros da tribo se levantam,

168
00:10:55,275 --> 00:10:56,785
livrar a terra dos invasores.

169
00:10:56,828 --> 00:10:58,068
Não.

170
00:10:58,105 --> 00:10:59,485
Não, não, não, não.

171
00:10:59,520 --> 00:11:00,690
Você é um autor.

172
00:11:00,729 --> 00:11:02,519
Perdão?

173
00:11:06,735 --> 00:11:08,145
Este não é o seu trabalho?

174
00:11:09,530 --> 00:11:11,430
[RISOS]

175
00:11:14,052 --> 00:11:15,432
Sinto muito.

176
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
Você está enganado.

177
00:11:30,655 --> 00:11:32,515
Obrigado.

178
00:11:35,591 --> 00:11:37,901
OSKAR: Um deles
é responsável.

179
00:11:47,845 --> 00:11:51,565
Máx.? Como foi sua noite?

180
00:11:56,336 --> 00:11:58,126
Seu amigo, von Triebenbach...

181
00:11:58,165 --> 00:11:59,885
Hum-hm. E ele?

182
00:12:01,479 --> 00:12:03,959
Ele pode não ser tão honrado quanto você imagina.

183
00:12:03,999 --> 00:12:06,039
O que diabos
você está falando?

184
00:12:06,795 --> 00:12:08,615
Aquele panfleto que ele te deu...

185
00:12:09,867 --> 00:12:11,827
Ele não encontrou por acaso.

186
00:12:11,869 --> 00:12:13,769
A Irmandade do Fogo Primordial,

187
00:12:13,802 --> 00:12:15,842
Acho que ele pode ser um deles.

188
00:12:23,673 --> 00:12:25,263
HOMEM: Estou em um quarto.

189
00:12:25,296 --> 00:12:26,566
Quarto dos meus pais.

190
00:12:26,607 --> 00:12:28,437
O guarda-roupa parece
um mausoléu -

191
00:12:28,471 --> 00:12:30,091
escuro, assustador.

192
00:12:31,440 --> 00:12:32,920
A porta começa a se abrir.

193
00:12:32,959 --> 00:12:35,269
Uma fera aterrorizante
salta disso,

194
00:12:35,306 --> 00:12:36,856
como um lobo
de uma história infantil.

195
00:12:36,894 --> 00:12:39,104
E então outro salta bem ao lado dele.

196
00:12:39,137 --> 00:12:40,617
Dois lobos vindo em minha direção,

197
00:12:40,656 --> 00:12:42,416
ameaçando me rasgar
em pedaços.

198
00:12:42,451 --> 00:12:43,661
Duas feras vorazes,

199
00:12:43,693 --> 00:12:45,423
se contorcendo, tentando me matar.

200
00:12:45,454 --> 00:12:46,524
MAX: O paciente tem

201
00:12:46,558 --> 00:12:47,558
um medo primordial de sexo,

202
00:12:47,594 --> 00:12:48,704
sem dúvida de alguma coisa

203
00:12:48,733 --> 00:12:49,943
ele testemunhou quando criança.

204
00:12:49,976 --> 00:12:51,046
Duas feras.

205
00:12:51,080 --> 00:12:52,290
As criaturas no guarda-roupa

206
00:12:52,323 --> 00:12:54,083
representam os corpos
de seus pais.

207
00:12:54,118 --> 00:12:55,328
Ele os viu juntos.

208
00:12:55,360 --> 00:12:57,470
E agora
ele acha o sexo repulsivo.

209
00:12:57,500 --> 00:12:59,050
Ele escolheu dar seu coração a uma mulher

210
00:12:59,088 --> 00:13:01,638
com quem ele não tem esperança de se tornar íntimo.

211
00:13:01,677 --> 00:13:03,397
Freud recomenda
uma cura pela fala.

212
00:13:03,437 --> 00:13:04,607
Ah! Freud de novo!

213
00:13:04,645 --> 00:13:06,025
O paciente deve reviver
a memória.

214
00:13:06,061 --> 00:13:08,031
Emoções expressas
não apenas afunde

215
00:13:08,063 --> 00:13:09,343
sem deixar vestígios, professor.

216
00:13:09,374 --> 00:13:10,724
Eles borbulham na superfície.

217
00:13:10,755 --> 00:13:12,515
Não gosto dos seus métodos, Liebermann.

218
00:13:12,550 --> 00:13:15,000
Já avisei, isso é ciência, não moda.

219
00:13:15,035 --> 00:13:16,415
Eu aceito o caso dele.

220
00:13:16,450 --> 00:13:18,690
Mas, senhor, estou apenas fazendo progressos.

221
00:13:26,115 --> 00:13:27,665
[BATIDA FORTE NA PORTA]

222
00:13:28,877 --> 00:13:31,777
Max, você chegou muito cedo.

223
00:13:39,370 --> 00:13:42,790
Você não sabe em quantas portas bati em Viena.

224
00:13:45,790 --> 00:13:46,930
Posso?

225
00:13:48,206 --> 00:13:49,826
Sim claro.

226
00:13:53,487 --> 00:13:56,767
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

227
00:14:09,572 --> 00:14:11,472
Há algo errado.

228
00:14:12,437 --> 00:14:15,127
As coisas terão que mudar, Rachel.

229
00:14:15,164 --> 00:14:17,414
Que coisas?

230
00:14:19,306 --> 00:14:21,406
Meu novo investimento.

231
00:14:22,758 --> 00:14:25,658
Afinal, posso não ser capaz de confiar nisso.

232
00:14:25,692 --> 00:14:27,592
Ah, não, que pena!

233
00:14:28,937 --> 00:14:32,147
Aquela roupa nova que você tinha
você está de olho no inverno,

234
00:14:32,181 --> 00:14:34,911
nossas férias de primavera, essas coisas podem ter que esperar

235
00:14:34,943 --> 00:14:36,503
mais um ano.

236
00:14:37,877 --> 00:14:39,217
O que aconteceu?

237
00:14:39,257 --> 00:14:40,847
Qual é o problema?

238
00:14:42,433 --> 00:14:45,473
Alguém que tenho cortejado como amigo...

239
00:14:45,505 --> 00:14:48,365
...eu não desejo mais
estar associado.

240
00:14:52,892 --> 00:14:54,892
Temos tudo que precisamos...

241
00:14:55,860 --> 00:14:57,970
...e somos fortes como um
família.

242
00:14:59,968 --> 00:15:01,688
Não precisamos de ninguém.

243
00:15:17,813 --> 00:15:19,473
Todo vestido para alguém.

244
00:15:19,504 --> 00:15:21,614
Nós vamos à ópera.

245
00:15:22,680 --> 00:15:23,850
"Nós"?

246
00:15:26,304 --> 00:15:27,654
Então...

247
00:15:29,859 --> 00:15:32,519
...vou ter que esperar
minha vez, então.

248
00:15:33,311 --> 00:15:34,971
"Turn" não soa exatamente

249
00:15:35,003 --> 00:15:36,283
respeitoso com uma senhora.

250
00:15:36,314 --> 00:15:38,354
Quem quer que ele seja,

251
00:15:38,385 --> 00:15:41,655
ele se tornou um chato, posso dizer.

252
00:15:44,874 --> 00:15:46,704
Se você precisar se animar,

253
00:15:46,738 --> 00:15:49,468
então eu ficaria feliz
para entreter você...

254
00:15:50,432 --> 00:15:52,122
...Fräulein.

255
00:16:10,590 --> 00:16:11,940
[PORTA ABRE]

256
00:16:11,971 --> 00:16:13,391
[PORTA FECHA]

257
00:16:55,083 --> 00:16:56,293
Todos estes são atos políticos.

258
00:16:56,325 --> 00:16:57,565
Não é o trabalho

259
00:16:57,602 --> 00:16:59,022
de algum lunático.

260
00:17:00,709 --> 00:17:03,849
Aquelas mulheres do bordel eram imigrantes.

261
00:17:04,782 --> 00:17:07,202
O vendedor de aves era checo.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,613
Você vê?

263
00:17:17,691 --> 00:17:19,451
Você está me dizendo isso,
a partir deste momento,

264
00:17:19,486 --> 00:17:22,036
algum imigrante nesta cidade está ameaçado?

265
00:17:25,251 --> 00:17:28,461
Se anunciarmos esse facto, teremos pânico público.

266
00:17:43,027 --> 00:17:44,507
O que é?

267
00:17:46,065 --> 00:17:49,065
Há alguma outra conexão, além das runas.

268
00:17:51,518 --> 00:17:53,448
Eu simplesmente não consigo ver ainda.

269
00:18:01,287 --> 00:18:02,767
Desculpe.

270
00:18:03,806 --> 00:18:05,456
Por favor...

271
00:18:06,464 --> 00:18:07,954
-...me perdoe.
-Hum.

272
00:18:07,983 --> 00:18:09,953
[Cavalo relincha lá fora]

273
00:18:11,952 --> 00:18:13,992
[PORTA ABRE]

274
00:18:22,411 --> 00:18:24,521
[APLAUSOS DO AUDITÓRIO]

275
00:18:24,551 --> 00:18:26,691
Você vai ficar com raiva a noite toda?

276
00:18:26,726 --> 00:18:29,246
Acho que deveria pelo menos ter permissão para fazer beicinho, você não?

277
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
[MÚSICA: Abertura para
A Flauta Mágica de Mozart]

278
00:18:37,599 --> 00:18:39,119
CLARA: Excuse me.

279
00:18:48,920 --> 00:18:51,370
É o seu inspetor
se juntar a nós novamente?

280
00:18:56,342 --> 00:18:58,482
[CANTE EM ALEMÃO]

281
00:19:34,345 --> 00:19:36,725
Max, qual é o problema?

282
00:20:33,059 --> 00:20:34,089
Máx.?

283
00:20:34,129 --> 00:20:35,439
Venha comigo.

284
00:20:39,376 --> 00:20:40,646
MAX: Começa assim.

285
00:20:40,687 --> 00:20:41,757
A primeira imagem no palco

286
00:20:41,792 --> 00:20:43,282
é uma cobra. A serpente gigante,

287
00:20:43,311 --> 00:20:44,621
atacando para matar o príncipe.

288
00:20:44,657 --> 00:20:47,037
Então? O que você está me dizendo?

289
00:20:47,073 --> 00:20:48,563
O caso de Von Bulow. O zoológico da cidade.

290
00:20:48,592 --> 00:20:50,352
Alguém invadiu
a casa dos répteis

291
00:20:50,387 --> 00:20:51,727
e uma cobra foi massacrada,

292
00:20:51,767 --> 00:20:55,177
encontrado pendurado
perto da estátua de Mozart.

293
00:20:55,219 --> 00:20:57,459
O próximo no palco,
três mulheres aparecem.

294
00:20:57,497 --> 00:20:58,907
Mozart os chama

295
00:20:58,947 --> 00:21:01,807
os "servos da Rainha
da Noite".

296
00:21:01,846 --> 00:21:04,986
CLARA: Max, o que você é
falando?

297
00:21:05,022 --> 00:21:07,752
MAX: As mulheres se encontram com
Papageno, o caçador de pássaros.

298
00:21:07,783 --> 00:21:09,413
OSKAR: O vendedor de aves!

299
00:21:09,440 --> 00:21:11,370
Querido Cristo...!

300
00:21:11,408 --> 00:21:13,688
Monostatos é o próximo
personagem no palco.

301
00:21:13,720 --> 00:21:16,650
-MAX: O mouro. -OSCAR:
O africano que morreu.

302
00:21:16,689 --> 00:21:19,999
-Não é aleatório.
-Não.

303
00:21:20,037 --> 00:21:21,797
Ele está reencenando a ópera?

304
00:21:22,764 --> 00:21:25,734
Você queria compartilhar meu mundo, Clara.

305
00:21:31,911 --> 00:21:34,501
MAX: O assassino está pregando
uma mensagem política,

306
00:21:34,534 --> 00:21:36,994
matando africanos e tchecos.

307
00:21:37,019 --> 00:21:40,399
E está tudo conectado
para a ópera de alguma forma.

308
00:21:42,542 --> 00:21:44,442
Isso é um absurdo, meu jovem.

309
00:21:44,475 --> 00:21:46,645
[PÁGINAS PASSAM NA PRÓXIMA SALA]

310
00:21:48,307 --> 00:21:50,067
Incrível!

311
00:21:53,242 --> 00:21:55,042
Seu emblema escrito com sangue...

312
00:21:56,522 --> 00:21:59,902
...ao lado
esses corpos mutilados.

313
00:22:05,254 --> 00:22:06,984
"Consagrem nossa terra,

314
00:22:07,015 --> 00:22:09,285
"purificar nosso sangue."

315
00:22:09,914 --> 00:22:11,054
Eu não sou responsável.

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,368
Você faz parte

317
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
desta Irmandade.

318
00:22:13,539 --> 00:22:16,059
Senhor? Eu encontrei isso.

319
00:22:32,523 --> 00:22:35,563
HAFNER: Esses homens
são todos patriotas, inspetor.

320
00:22:35,595 --> 00:22:37,075
Eles não fizeram nada ilegal.

321
00:22:37,114 --> 00:22:39,254
Não se pode prender um homem só por agitar uma bandeira.

322
00:22:39,288 --> 00:22:40,528
Onde você estava ontem à noite?

323
00:22:40,566 --> 00:22:42,976
Você pode contabilizar
para seus movimentos?

324
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
Eu estava com uma senhora.

325
00:22:44,604 --> 00:22:45,994
Agora, deixe-me em paz.

326
00:22:54,821 --> 00:22:57,691
Você pediu para me ver de novo?

327
00:22:58,791 --> 00:23:00,381
Nosso contrato.

328
00:23:01,172 --> 00:23:02,862
Estou cancelando.

329
00:23:02,898 --> 00:23:04,518
Sinto muito?

330
00:23:07,593 --> 00:23:10,353
Eu decidi que não
quer seu investimento.

331
00:23:10,389 --> 00:23:12,669
O que diabos você é
falando?

332
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Essas pessoas que você diz
estão poluindo a cidade,

333
00:23:15,290 --> 00:23:17,400
os trabalhadores do Leste...

334
00:23:17,430 --> 00:23:20,090
Eu tenho uma responsabilidade
para eles.

335
00:23:21,261 --> 00:23:22,611
Eles são meus amigos,

336
00:23:22,642 --> 00:23:24,682
assim como meus colegas.

337
00:23:24,713 --> 00:23:25,893
Ah...

338
00:23:27,095 --> 00:23:28,785
Er...

339
00:23:28,821 --> 00:23:30,861
Você é judeu.

340
00:23:33,481 --> 00:23:36,591
Você vai precisar
pessoas para apoiá-lo.

341
00:23:36,622 --> 00:23:39,802
Tenho quantos amigos preciso.

342
00:23:41,350 --> 00:23:43,420
[SINAL DA PORTA TOCA]

343
00:23:47,287 --> 00:23:49,597
Ninguém me expulsa,
Senhor Liebermann.

344
00:23:49,635 --> 00:23:53,495
Bem, então esta foi uma experiência nova para você.

345
00:24:11,726 --> 00:24:13,306
[PORTA FECHA]

346
00:24:13,348 --> 00:24:16,728
[TOCA MÚSICA: A Flauta Mágica]

347
00:24:22,530 --> 00:24:24,640
[RELÓGIO BASTANTE ALTO]

348
00:24:35,197 --> 00:24:36,507
O que aconteceu?

349
00:24:37,372 --> 00:24:39,312
Com o assassino da ópera?

350
00:24:39,339 --> 00:24:40,409
Sim.

351
00:24:40,444 --> 00:24:42,524
Não fizemos nenhuma prisão.

352
00:24:44,379 --> 00:24:46,519
Não se preocupe.

353
00:24:46,554 --> 00:24:49,704
Eu quero me preocupar.

354
00:24:49,729 --> 00:24:52,319
Max, eu sabia o que estava recebendo

355
00:24:52,352 --> 00:24:53,982
quando concordei em me casar com você.

356
00:24:54,009 --> 00:24:57,289
Eu sei que o mundo que você habita é escuro e assustador.

357
00:24:57,323 --> 00:25:00,083
E, ainda assim, quero fazer parte disso.

358
00:25:00,119 --> 00:25:02,709
Então?

359
00:25:02,742 --> 00:25:05,232
Eu sei quem é o responsável por estes assassinatos, Clara.

360
00:25:05,262 --> 00:25:07,062
Mas simplesmente não posso provar isso.

361
00:25:08,437 --> 00:25:12,127
Bem, diga-me, quem é?

362
00:25:12,165 --> 00:25:14,435
Hafner. O soldado.

363
00:25:15,479 --> 00:25:17,689
Você o conheceu, na verdade,
no salão.

364
00:25:19,310 --> 00:25:21,040
Eu tenho que ir para o hospital.

365
00:25:22,417 --> 00:25:24,967
Obrigado por me ouvir.

366
00:25:31,426 --> 00:25:32,806
[PORTA ABRE]

367
00:25:32,841 --> 00:25:34,571
[PORTA FECHA]

368
00:25:59,592 --> 00:26:02,942
Você cuidaria para que isso fosse entregue no quartel?

369
00:26:02,975 --> 00:26:04,555
Obrigado.

370
00:26:16,229 --> 00:26:17,679
Senhor Bieber?

371
00:26:18,887 --> 00:26:20,717
Doutor.

372
00:26:20,751 --> 00:26:22,271
Você está indo embora.

373
00:26:22,304 --> 00:26:25,274
Sim, dizem que estou bem de novo.

374
00:26:27,413 --> 00:26:28,763
Ele...

375
00:26:28,794 --> 00:26:31,214
...Professor Gruner...
Quero dizer, ele...?

376
00:26:31,244 --> 00:26:32,284
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

377
00:26:32,314 --> 00:26:33,704
HERR BIEBER: Ele me fez esquecer.

378
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
Sim.

379
00:26:51,299 --> 00:26:53,029
[BATA NA PORTA]

380
00:27:02,172 --> 00:27:03,932
Por favor, entre.

381
00:27:08,730 --> 00:27:11,600
Suponho que você tenha memorizado mais alguns versos de poesia.

382
00:27:11,630 --> 00:27:13,740
Passei a tarde inteira na biblioteca.

383
00:27:13,770 --> 00:27:14,700
Hum.

384
00:27:14,736 --> 00:27:16,496
O que ganho pelos meus esforços?

385
00:27:16,531 --> 00:27:18,671
Que tal uma conversa?

386
00:27:20,500 --> 00:27:22,470
E quanto a nenhum?

387
00:27:26,921 --> 00:27:29,651
Fiquei muito feliz
para receber sua carta.

388
00:27:31,408 --> 00:27:33,888
Eu quero conversar.

389
00:27:33,928 --> 00:27:36,658
Quero te conhecer melhor.

390
00:27:38,035 --> 00:27:41,305
Estamos sozinhos. Quero saber todos os seus segredos.

391
00:28:04,993 --> 00:28:06,933
Máx.?

392
00:28:08,169 --> 00:28:09,549
Não.

393
00:28:10,274 --> 00:28:11,624
Por favor, não.

394
00:28:12,587 --> 00:28:14,797
Eu só quero conversar.

395
00:28:21,285 --> 00:28:23,865
Isso não é
o que você realmente quer dizer.

396
00:28:29,190 --> 00:28:30,290
Desculpe.

397
00:28:30,329 --> 00:28:32,019
Eu não queria fazer isso.

398
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
As meninas não deveriam provocar

399
00:28:35,748 --> 00:28:38,228
se eles não vão jogar.

400
00:28:39,407 --> 00:28:40,747
[RASGOS DE TECIDO]

401
00:28:40,788 --> 00:28:42,618
-Sh, shh, shh...
-[CINTO RUÍDO]

402
00:28:42,651 --> 00:28:44,551
Não lute...

403
00:28:44,584 --> 00:28:46,934
-Saia!
-...ou vai doer mais.

404
00:28:50,418 --> 00:28:52,138
Confie em mim, você vai gostar,

405
00:28:52,178 --> 00:28:53,518
depois de superar a vergonha!

406
00:28:53,559 --> 00:28:55,419
-MAX: Clara!
-[CHOCALHOS DA PORTA]

407
00:28:55,457 --> 00:28:56,907
Clara! Clara!

408
00:28:56,942 --> 00:28:58,772
[FALHAS]

409
00:29:02,326 --> 00:29:05,326
[CLARA SOBS]

410
00:29:05,364 --> 00:29:08,404
Bem... Isso deve ser
uma cena que reconheço.

411
00:29:09,195 --> 00:29:10,505
O namorado impotente,

412
00:29:10,541 --> 00:29:12,991
com ciúmes por ter tocado no que ele não tocou.

413
00:29:16,616 --> 00:29:19,996
Parece que você não se cansa da minha companhia, doutor.

414
00:29:20,034 --> 00:29:21,174
Aparentemente, você quer

415
00:29:21,207 --> 00:29:22,517
fazer amor comigo mais do que

416
00:29:22,553 --> 00:29:24,183
para sua namoradinha.

417
00:29:24,210 --> 00:29:26,520
Não, você não vai a lugar nenhum!

418
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Deus nos salve.

419
00:29:28,318 --> 00:29:29,938
Vocês são todos iguais.

420
00:29:29,975 --> 00:29:31,835
Mulher fica em casa ignorada.

421
00:29:31,873 --> 00:29:34,053
Assim que um homem
vem farejando,

422
00:29:34,082 --> 00:29:35,982
de repente você está florescendo.

423
00:29:46,646 --> 00:29:47,916
Alvorecer.

424
00:29:47,958 --> 00:29:49,618
Bosques de Viena.

425
00:29:54,862 --> 00:29:56,802
Sinto muito, Clara.

426
00:30:00,108 --> 00:30:02,108
-Você tem que prendê-lo.
-Prender ele?

427
00:30:02,145 --> 00:30:03,415
Ele a agrediu!

428
00:30:03,456 --> 00:30:05,246
Então é a palavra dele
contra o dela.

429
00:30:05,286 --> 00:30:06,766
O quê, você não acredita em mim?

430
00:30:06,805 --> 00:30:09,285
Não importa
o que eu acredito.

431
00:30:09,324 --> 00:30:11,574
Ela o convidou
para a casa dela, Max.

432
00:30:11,602 --> 00:30:13,572
Nós o prendemos por colocar as mãos nela

433
00:30:13,604 --> 00:30:15,644
e ele simplesmente andará
fora daqui.

434
00:30:15,675 --> 00:30:17,675
Sua reputação será
manchado para sempre

435
00:30:17,712 --> 00:30:20,822
e ele terá uma história para se gabar diante de seus camaradas.

436
00:30:23,131 --> 00:30:24,931
Tenho que fazê-lo confessar.

437
00:30:25,720 --> 00:30:27,790
Do que você está falando agora?

438
00:30:29,724 --> 00:30:32,424
Bosques de Viena, amanhecer.
Encontre-me lá.

439
00:30:32,451 --> 00:30:34,351
Você vai lutar um duelo com ele?

440
00:30:34,384 --> 00:30:35,524
Bem, isso é ridículo!

441
00:30:35,557 --> 00:30:36,767
Eu não vou lutar com ele!

442
00:30:36,800 --> 00:30:38,530
Vou fazer com que ele admita
a verdade.

443
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Se ele acha que vou morrer, talvez ele confesse

444
00:30:40,597 --> 00:30:42,807
para ser o assassino. Vou precisar de um segundo, é claro.

445
00:30:42,841 --> 00:30:45,771
Não pode ser você. Ele sabe que você é um policial.

446
00:30:51,711 --> 00:30:52,921
Não.

447
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
Não!

448
00:30:56,993 --> 00:30:58,413
Você quer que eu...?

449
00:30:59,927 --> 00:31:01,887
-O que?
-Seja uma testemunha.

450
00:31:01,929 --> 00:31:03,239
Ouça sua confissão.

451
00:31:03,275 --> 00:31:04,445
Isto é um absurdo.

452
00:31:04,483 --> 00:31:06,523
Inspetor Rheinhardt
estará disponível.

453
00:31:06,554 --> 00:31:08,734
Mas você pode fazer a prisão.

454
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
Você pode ter toda a glória.

455
00:31:19,394 --> 00:31:21,024
[LIMPA A GARGANTA]

456
00:31:29,232 --> 00:31:31,992
Eu, er, não confio em von Bulow.

457
00:31:32,028 --> 00:31:33,478
Você deveria estar lá para intervir.

458
00:31:33,512 --> 00:31:35,452
eu passo minha vida
salvando sua pele.

459
00:31:35,479 --> 00:31:36,999
Por que hoje deveria ser diferente?

460
00:31:37,033 --> 00:31:39,733
[BOCAS]

461
00:32:28,015 --> 00:32:29,835
[BAQUE]

462
00:32:36,955 --> 00:32:38,125
Não faça nada até que eu diga.

463
00:32:38,163 --> 00:32:40,923
-Onde está Rheinhardt?
-Próximo.

464
00:32:40,959 --> 00:32:42,339
Cale a boca e continue andando.

465
00:32:42,374 --> 00:32:43,894
Eu quero ser o único
para fazer a prisão.

466
00:32:43,927 --> 00:32:46,717
Você vai. Apenas espere pela confissão.

467
00:32:52,453 --> 00:32:54,253
Quem é a parte ofendida?

468
00:32:54,282 --> 00:32:55,732
Ele me bateu.

469
00:32:55,766 --> 00:32:58,626
Para desamarrar as duas fileiras superiores do espartilho feminino.

470
00:32:58,666 --> 00:33:01,046
Conforme
o código estabelecido,

471
00:33:01,082 --> 00:33:02,152
cabe a você confirmar

472
00:33:02,187 --> 00:33:03,357
diante dessas testemunhas

473
00:33:03,395 --> 00:33:04,775
os termos do compromisso.

474
00:33:04,810 --> 00:33:06,230
Morte.

475
00:33:08,365 --> 00:33:10,225
Tome suas posições.

476
00:33:10,264 --> 00:33:11,964
Fique de costas um para o outro.

477
00:33:13,129 --> 00:33:17,789
20 de março a partir do momento em que levanto meu lenço.

478
00:33:17,823 --> 00:33:19,203
Depois de 20 passos,

479
00:33:19,238 --> 00:33:20,788
você vira...

480
00:33:22,276 --> 00:33:23,996
...e fogo.

481
00:33:26,176 --> 00:33:27,826
Senhores?

482
00:33:33,873 --> 00:33:37,433
Qualquer coisa a dizer antes
Eu estouro seus miolos?

483
00:33:38,671 --> 00:33:41,781
Sim, eu só queria
para parabenizá-lo.

484
00:33:41,812 --> 00:33:42,992
O que?

485
00:33:43,021 --> 00:33:45,781
O sangue nas paredes -
você deixou uma trilha para nós.

486
00:33:46,783 --> 00:33:47,993
O que?

487
00:33:48,026 --> 00:33:51,926
Três mulheres, a Checa,
PAPAGENO, Monostatos.

488
00:33:51,960 --> 00:33:53,340
É tudo muito inteligente.

489
00:33:54,066 --> 00:33:55,446
Eu não entendo.

490
00:33:55,481 --> 00:33:57,661
Estou falando de Spittelberg.

491
00:33:57,690 --> 00:34:00,830
Você acha que sou responsável por isso?

492
00:34:04,663 --> 00:34:05,423
Começar!

493
00:34:05,457 --> 00:34:07,627
Não seja tão modesto.

494
00:34:08,460 --> 00:34:11,260
Aproveite a adulação.

495
00:34:11,290 --> 00:34:14,290
Você queria uma audiência.
Bem, aqui estou.

496
00:34:16,330 --> 00:34:17,570
Por que não confessar para mim agora?!

497
00:34:17,607 --> 00:34:19,397
Eu nunca serei capaz de contar a alma!

498
00:34:19,436 --> 00:34:21,606
Eu não sou um assassino!

499
00:34:27,030 --> 00:34:29,380
Eu sou um oficial
nos Dragões!

500
00:34:29,412 --> 00:34:31,862
Senhores, parem! As regras são bastante claras.

501
00:34:31,897 --> 00:34:33,997
-Você está me acusando?
-Comece de novo!

502
00:34:34,037 --> 00:34:37,007
Sabemos que um dragão visitou o bordel no dia em que morreu.

503
00:34:37,040 --> 00:34:39,110
Então? E daí?

504
00:34:39,146 --> 00:34:40,246
Senhores!

505
00:34:40,285 --> 00:34:41,555
Conhecemos um soldado

506
00:34:41,596 --> 00:34:43,626
estava naquela sala.

507
00:34:43,667 --> 00:34:44,697
Todos nós vamos lá.

508
00:34:44,737 --> 00:34:46,457
Já estive lá muitas vezes.

509
00:34:46,498 --> 00:34:47,598
Um amigo me levou.

510
00:34:47,637 --> 00:34:49,357
Isso não faz de mim um assassino.

511
00:34:50,812 --> 00:34:52,192
"Um amigo"?

512
00:34:54,299 --> 00:34:56,199
Que amigo?

513
00:34:56,232 --> 00:34:58,202
Diga-me o nome dele.

514
00:35:00,028 --> 00:35:01,338
Que amigo?!

515
00:35:03,308 --> 00:35:05,518
MAX: Eu sou um amigo
do artista.

516
00:35:06,242 --> 00:35:07,972
HAFNER: Eu também.

517
00:35:13,180 --> 00:35:14,940
O que você está fazendo?

518
00:35:14,974 --> 00:35:17,154
Parar! Pegue!

519
00:35:17,184 --> 00:35:19,264
Dr. Liebermann!

520
00:35:19,289 --> 00:35:20,289
O que ele disse?

521
00:35:20,325 --> 00:35:21,875
Pegue!

522
00:35:21,912 --> 00:35:23,022
Inspetor!

523
00:35:23,051 --> 00:35:24,121
Posso fazer minha prisão agora?

524
00:35:24,156 --> 00:35:25,466
Oskar!

525
00:35:27,021 --> 00:35:28,511
Oskar!

526
00:35:36,789 --> 00:35:38,239
Oskar!

527
00:35:40,172 --> 00:35:43,562
Não o procurei. Ele não apareceu esta manhã.

528
00:35:47,662 --> 00:35:49,322
Sarastro.

529
00:35:50,078 --> 00:35:51,388
O que?

530
00:35:52,322 --> 00:35:53,602
O personagem da ópera,

531
00:35:53,634 --> 00:35:56,224
aquele que o traz
para julgamento.

532
00:35:57,327 --> 00:35:59,497
Oskar é Sarastro!

533
00:36:01,538 --> 00:36:04,778
É por isso que ele deixou as runas. Ele queria que o seguíssemos.

534
00:36:05,991 --> 00:36:08,551
Ele precisava de um policial
ser a próxima vítima.

535
00:36:08,580 --> 00:36:11,270
Ele estava escalando o vilão!

536
00:36:19,901 --> 00:36:21,041
[grunhidos]

537
00:36:21,075 --> 00:36:23,245
[ORQUESTRA AQUECE FALTAMENTE]

538
00:36:27,461 --> 00:36:29,701
Tem alguém aí?

539
00:36:29,739 --> 00:36:31,399
Você pode ouvir...?

540
00:36:32,638 --> 00:36:34,918
[GEMIDO]

541
00:37:00,010 --> 00:37:01,390
Olbricht!

542
00:37:02,150 --> 00:37:03,390
Olbricht!

543
00:37:03,428 --> 00:37:05,838
Andreas? É você?

544
00:37:06,465 --> 00:37:07,945
Nós somos a polícia.

545
00:37:07,984 --> 00:37:09,504
Onde ele está? Onde está seu filho?

546
00:37:15,405 --> 00:37:17,265
É você.

547
00:37:18,719 --> 00:37:21,269
Você é a mulher
nas pinturas.

548
00:37:25,657 --> 00:37:27,727
[APLAUSOS DO AUDITÓRIO]

549
00:37:38,325 --> 00:37:40,015
[A MÚSICA COMEÇA]

550
00:37:40,050 --> 00:37:41,400
Ah.

551
00:37:42,329 --> 00:37:43,949
Abertura.

552
00:37:44,779 --> 00:37:46,159
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

553
00:37:46,194 --> 00:37:48,204
Olbricht!

554
00:37:49,750 --> 00:37:51,200
Saia daqui!

555
00:37:53,098 --> 00:37:54,888
Vou mutilá-lo.

556
00:37:54,927 --> 00:37:56,197
Eu vou matá-lo.

557
00:37:56,239 --> 00:37:58,099
Deixar.

558
00:37:58,137 --> 00:38:00,827
-O que?
-Está tudo bem, vá embora.

559
00:38:09,494 --> 00:38:12,294
Eu não estou com a polícia.

560
00:38:12,324 --> 00:38:14,574
-Eu sou médico.
-Sair.

561
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
Fora!

562
00:38:18,641 --> 00:38:19,811
Essa música...

563
00:38:20,677 --> 00:38:22,297
A ópera...

564
00:38:23,370 --> 00:38:24,610
Diga-me o que aconteceu.

565
00:38:24,647 --> 00:38:26,297
O que aconteceu?

566
00:38:28,616 --> 00:38:29,756
Sua mãe...

567
00:38:29,790 --> 00:38:33,280
... ela é a única
nas pinturas.

568
00:38:35,830 --> 00:38:39,320
Algo aconteceu com ela quando você era menino.

569
00:38:39,351 --> 00:38:41,941
Você viu.

570
00:38:41,974 --> 00:38:44,604
Algo aconteceu
na casa de sua família.

571
00:38:46,738 --> 00:38:48,148
Quem era ele?

572
00:38:48,187 --> 00:38:49,567
Um soldado.

573
00:38:50,638 --> 00:38:51,878
Verme.

574
00:38:54,055 --> 00:38:55,565
Ele a atacou.

575
00:38:57,196 --> 00:38:59,366
Você testemunhou isso.

576
00:39:00,407 --> 00:39:02,127
Você era tão jovem.

577
00:39:02,167 --> 00:39:03,717
Escondi meus olhos.

578
00:39:05,343 --> 00:39:08,313
Você ainda podia ouvi-lo,
a música.

579
00:39:08,346 --> 00:39:11,246
a ópera - esta ópera.
A Flauta Mágica.

580
00:39:13,661 --> 00:39:18,741
Estava tocando enquanto ele estuprava sua mãe.

581
00:39:21,945 --> 00:39:23,665
Ele era um monstro.

582
00:39:25,017 --> 00:39:27,497
Segurou um sabre em seu rosto.

583
00:39:27,537 --> 00:39:31,327
Você acha que se conseguir matar os personagens daquela ópera,

584
00:39:31,369 --> 00:39:33,299
mate os personagens
desde a sua infância,

585
00:39:33,336 --> 00:39:35,436
então a gritaria irá parar.

586
00:39:37,685 --> 00:39:40,065
Sempre tenho isso na cabeça.

587
00:39:40,101 --> 00:39:41,521
Eu sei.

588
00:39:43,104 --> 00:39:45,384
Todos os dias tenho vozes...

589
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
...o inferno naquela sala.

590
00:39:49,456 --> 00:39:53,246
Tenho que ser um herói, um soldado.

591
00:39:55,841 --> 00:39:59,261
Mas você é apenas um garoto tentando matar seus pesadelos.

592
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
Sou eu! Sou eu!

593
00:40:03,193 --> 00:40:04,573
Eu sou Tamino!

594
00:40:04,609 --> 00:40:05,849
[RANGIDO]

595
00:40:08,371 --> 00:40:10,581
[O CANTOR COMEÇA A CANTAR
NO PALCO]

596
00:40:10,615 --> 00:40:12,545
Eu sou o príncipe.

597
00:40:29,047 --> 00:40:31,497
[grunhidos]

598
00:40:35,053 --> 00:40:36,743
[SPLUTTERS]

599
00:40:42,957 --> 00:40:44,297
-[MULHER GRITA]
-[PARA A MÚSICA]

600
00:40:44,338 --> 00:40:46,268
[TODOS OS MURMÚRIOS]

601
00:41:00,699 --> 00:41:01,839
[GEMIDO]

602
00:41:02,839 --> 00:41:04,459
[RISOS]

603
00:41:07,879 --> 00:41:10,189
[APLAUSOS]

604
00:41:30,418 --> 00:41:32,138
[PASSOS]

605
00:41:32,869 --> 00:41:35,489
Está tudo acabado agora.

606
00:41:35,527 --> 00:41:37,597
eu pensei
você ia morrer.

607
00:41:37,633 --> 00:41:39,843
Eu só queria ajudar você.

608
00:41:40,808 --> 00:41:41,908
Você foi corajoso.

609
00:41:41,947 --> 00:41:43,637
Clara, obrigado...

610
00:41:46,952 --> 00:41:48,922
Posso ser ainda mais corajoso.

611
00:41:58,343 --> 00:41:59,763
Quem é ela, Max?

612
00:42:01,829 --> 00:42:03,759
Eu sei que há alguém.

613
00:42:08,008 --> 00:42:10,528
Você acha que eu não sou
inteligente o suficiente.

614
00:42:12,046 --> 00:42:13,566
Você sempre fez isso!

615
00:42:14,532 --> 00:42:17,222
Não... Clara, por favor.

616
00:42:20,330 --> 00:42:21,610
Mas sou inteligente o suficiente para saber

617
00:42:21,642 --> 00:42:25,272
que estamos enganando
nós mesmos...

618
00:42:25,301 --> 00:42:28,171
...e eu sou corajoso o suficiente
para acabar com este casamento.

619
00:42:30,927 --> 00:42:33,337
Certamente mais corajoso do que você.

620
00:42:34,897 --> 00:42:36,897
Apenas me diga quem ela é.

621
00:42:48,082 --> 00:42:50,432
Você a ama?!

622
00:42:53,191 --> 00:42:55,541
Eu nem me conheço.

623
00:42:56,574 --> 00:42:58,374
Então, eu sei mais do que
doutor?

624
00:42:58,403 --> 00:42:59,683
Por favor, Clara...

625
00:43:04,340 --> 00:43:06,790
Eu preferiria que você fosse agora.

626
00:43:13,763 --> 00:43:15,523
Sair!

627
00:43:58,601 --> 00:44:01,401
MAX: Se o amor é apenas
um estado de loucura,

628
00:44:01,431 --> 00:44:03,641
então talvez possa ser curado.

629
00:44:04,607 --> 00:44:05,947
Mas onde é que a loucura

630
00:44:05,988 --> 00:44:07,398
começar e terminar?

631
00:44:07,437 --> 00:44:09,057
Onde fica a fronteira

632
00:44:09,094 --> 00:44:11,554
entre amor e obsessão?