1 00:00:45,597 --> 00:00:47,877 [SINO TOCA] 2 00:01:19,009 --> 00:01:20,769 Cristo seja minha salvação. 3 00:01:24,153 --> 00:01:26,853 MAX: Dizem que um homem nunca é tão fraco, 4 00:01:26,879 --> 00:01:29,119 tão indefeso contra o sofrimento 5 00:01:29,158 --> 00:01:30,948 como quando ele está apaixonado. 6 00:01:30,987 --> 00:01:34,397 O amor ainda é um enigma para a ciência. 7 00:01:34,439 --> 00:01:37,369 Talvez seja apenas um estado de loucura. 8 00:01:38,650 --> 00:01:41,000 Me contaram essa lenda quando criança. 9 00:01:41,653 --> 00:01:42,833 Os seres humanos já foram 10 00:01:42,861 --> 00:01:44,661 criaturas de duas cabeças. 11 00:01:44,690 --> 00:01:46,280 Os Deuses resolveram isso 12 00:01:46,313 --> 00:01:48,253 todos nós deveríamos ser humilhados. 13 00:01:48,280 --> 00:01:50,280 Eles planejaram uma punição - 14 00:01:50,317 --> 00:01:52,077 cortando cada corpo ao meio. 15 00:01:52,112 --> 00:01:56,192 Agora, cada pessoa está procurando a sua contraparte desaparecida. 16 00:01:56,219 --> 00:02:00,089 Cada um de nós tem um amor perfeito e pré-ordenado. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,850 O outro eu que os deuses nos tiraram. 18 00:02:10,613 --> 00:02:12,103 Josefina! 19 00:02:12,132 --> 00:02:13,372 O que? 20 00:02:13,409 --> 00:02:15,509 Ele está aqui novamente. 21 00:02:15,549 --> 00:02:17,759 Ele está esperando. 22 00:02:26,629 --> 00:02:27,869 [QUEBRA DE VIDRO] 23 00:02:27,906 --> 00:02:29,696 [Aplausos] 24 00:02:30,874 --> 00:02:33,394 [VIOLINO TOCA] 25 00:02:39,297 --> 00:02:40,567 Obrigado por me convidar. 26 00:02:40,608 --> 00:02:42,578 Bem, não seria uma festa adequada 27 00:02:42,610 --> 00:02:44,410 -sem você. -Para você. 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,030 -Ah, obrigado. -De nada. 29 00:02:46,062 --> 00:02:48,172 Dois anos, quatro meses e uma semana. 30 00:02:48,202 --> 00:02:50,832 Max não acredita em tomando decisões instantâneas. 31 00:02:50,860 --> 00:02:51,650 Não, ele não quer. 32 00:02:51,688 --> 00:02:53,448 Você é um sujeito de sorte. 33 00:02:53,483 --> 00:02:55,833 Sim eu sei. Clara continua me lembrando. 34 00:02:57,246 --> 00:02:59,656 Estamos pensando em junho, provavelmente. 35 00:02:59,696 --> 00:03:00,936 Junho? 36 00:03:00,973 --> 00:03:03,363 Te dá tempo para se acostumar com a ideia. 37 00:03:03,390 --> 00:03:06,530 Dá-lhe tempo para comprar vários vestidos diferentes. 38 00:03:06,565 --> 00:03:09,525 -[VIDRO TINGING] -Hora da fala, receio. 39 00:03:09,568 --> 00:03:11,118 [LIMPA A GARGANTA] 40 00:03:12,847 --> 00:03:14,467 Máx. 41 00:03:16,057 --> 00:03:18,507 Meus queridos amigos, isso nos dá um grande prazer 42 00:03:18,543 --> 00:03:20,863 para recebê-lo aqui para esta cerimônia. 43 00:03:20,890 --> 00:03:23,000 Clara, eu sei que seu pai 44 00:03:23,030 --> 00:03:25,450 teria ficado cheio de imensa alegria em ver você 45 00:03:25,481 --> 00:03:27,001 prometido aqui hoje. Eu só sinto muito 46 00:03:27,034 --> 00:03:29,454 não conseguimos encontrar um marido melhor para você do que meu filho 47 00:03:29,485 --> 00:03:31,035 -para casar. -[RISOS] 48 00:03:31,072 --> 00:03:33,772 Ainda assim, há o suficiente pessoas loucas na cidade 49 00:03:33,799 --> 00:03:35,939 para mantê-lo em um emprego remunerado. 50 00:03:35,974 --> 00:03:39,154 E agora, coma, beba, aproveite. Música, por favor. 51 00:03:39,184 --> 00:03:41,464 [VIOLINO TOCA] 52 00:03:44,327 --> 00:03:46,537 Meu máximo. 53 00:03:55,269 --> 00:03:56,439 Meu sobrinho está crescendo muito rápido. 54 00:03:56,477 --> 00:03:57,507 Não é à toa que quando você vê 55 00:03:57,547 --> 00:03:59,717 -quanto ele come. -Ah. 56 00:03:59,756 --> 00:04:01,586 Inspetor! Inspetor. 57 00:04:01,620 --> 00:04:03,970 Desculpe. Houve um incidente. 58 00:04:04,002 --> 00:04:05,592 O que é? 59 00:04:05,624 --> 00:04:07,284 Um assassinato em Spittelberg. 60 00:04:07,316 --> 00:04:08,556 Todo mundo está procurando por você. 61 00:04:08,593 --> 00:04:09,873 Tem alguma coisa errada, Max? 62 00:04:09,904 --> 00:04:12,394 Er, sim, o Inspetor tem que sair. 63 00:04:12,424 --> 00:04:14,634 Perdoe-me, senhor Liebermann. 64 00:04:15,393 --> 00:04:17,573 Doutor. Boa noite. 65 00:04:19,742 --> 00:04:21,992 Ele pode ter tirou o chapéu. 66 00:04:33,514 --> 00:04:35,004 Você quer ir com ele. 67 00:04:36,068 --> 00:04:37,858 Não. Não. 68 00:04:38,657 --> 00:04:40,517 A festa acabou de qualquer maneira. 69 00:04:43,524 --> 00:04:45,184 Obrigado. 70 00:04:47,148 --> 00:04:51,708 [PORTA ABRE E FECHA] 71 00:04:52,913 --> 00:04:54,543 Inspetor! 72 00:04:57,262 --> 00:04:58,822 Você não se importa que eu me junte a você? 73 00:04:58,850 --> 00:05:00,680 Obrigado. 74 00:05:02,371 --> 00:05:04,891 Eu estava a poucos centímetros de uma fuga limpa. 75 00:05:04,925 --> 00:05:06,645 Você vem? 76 00:05:37,406 --> 00:05:38,606 Rheinhardt! 77 00:05:38,648 --> 00:05:40,618 Que diabos você está fazendo aqui? 78 00:05:40,650 --> 00:05:42,380 Estou assumindo o comando. 79 00:05:42,411 --> 00:05:45,621 -É o meu caso. -Ninguém conseguiu te encontrar. 80 00:05:45,655 --> 00:05:48,485 Então eles me ligaram em casa. 81 00:05:49,314 --> 00:05:51,184 Agora, com licença, estou muito ocupado. 82 00:05:51,212 --> 00:05:52,872 Haussmann. 83 00:06:08,816 --> 00:06:11,436 Parece um animal selvagem peguei eles. 84 00:06:18,481 --> 00:06:20,411 Olha, aqui - há outro. 85 00:06:20,449 --> 00:06:22,489 Diferente dos outros. 86 00:07:03,561 --> 00:07:07,081 Todos mortos pela mesma arma: uma lâmina longa. 87 00:07:07,116 --> 00:07:10,326 Algo com uma curva muito distinta. 88 00:07:10,360 --> 00:07:11,470 Senhor Doutor. 89 00:07:11,500 --> 00:07:13,190 Faça seu relato para mim. 90 00:07:13,225 --> 00:07:15,395 Talvez uma ferramenta de açougueiro, 91 00:07:15,435 --> 00:07:18,015 ou um instrumento de curtidor. 92 00:07:18,058 --> 00:07:20,158 Hum. 93 00:07:20,198 --> 00:07:21,788 E ela? 94 00:07:22,856 --> 00:07:24,746 Tão brutal quanto. 95 00:07:24,789 --> 00:07:26,929 Mas ele limpou a bagunça. 96 00:07:26,963 --> 00:07:28,693 Lavou o corpo dela. 97 00:07:30,208 --> 00:07:31,618 Dr. Liebermann? 98 00:07:35,075 --> 00:07:36,895 O ataque foi frenético. 99 00:07:38,596 --> 00:07:41,526 Mas então, a maneira como ele expôs a vítima final, 100 00:07:41,564 --> 00:07:43,154 ele se tornou quase... 101 00:07:44,878 --> 00:07:47,158 Não sei - quase amoroso. 102 00:07:48,709 --> 00:07:50,919 Essas outras mulheres são incidentais, 103 00:07:50,953 --> 00:07:52,373 mas ela... 104 00:07:52,402 --> 00:07:54,652 Ela era quem ele queria. 105 00:07:55,751 --> 00:07:57,931 Quase um santuário ele construiu para ela. 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,170 Eu acho que ele teria venha aqui antes. 107 00:08:01,446 --> 00:08:03,856 Visitei-a quando ela estava viva. 108 00:08:04,863 --> 00:08:07,633 Você entrevistou algum cliente? 109 00:08:07,659 --> 00:08:09,489 Obviamente. 110 00:08:10,662 --> 00:08:13,802 Qualquer cliente quem veio regularmente? 111 00:08:14,770 --> 00:08:18,600 Um nome... continua aparecendo. 112 00:08:20,569 --> 00:08:22,469 [LUTA] 113 00:08:24,607 --> 00:08:26,677 [Cavalo relincha] 114 00:08:27,368 --> 00:08:28,538 Não se preocupe, filho! 115 00:08:28,577 --> 00:08:30,477 Eles cometeram um erro! 116 00:08:33,858 --> 00:08:35,648 [GRITANDO] 117 00:08:42,107 --> 00:08:44,037 [PARAFUSO BATE] 118 00:08:44,075 --> 00:08:46,345 [BAQUE] 119 00:08:46,387 --> 00:08:48,457 eu não preciso vocês dois no caso. 120 00:08:48,493 --> 00:08:49,983 Senhor, se me permite lembrá-lo isso... 121 00:08:50,012 --> 00:08:51,192 Ah, estou vendo o Dr. Liebermann 122 00:08:51,220 --> 00:08:52,840 está consultando novamente. 123 00:08:57,951 --> 00:09:01,301 Bem, suponho que depois seu sucesso juntos 124 00:09:01,333 --> 00:09:03,163 em Leopoldstadt... 125 00:09:03,197 --> 00:09:05,267 Seu amuleto da sorte, Rheinhardt. 126 00:09:05,303 --> 00:09:06,893 Muito bem. 127 00:09:22,492 --> 00:09:24,632 Você entende por que você está aqui? 128 00:09:24,667 --> 00:09:26,637 [LAMENTAÇÃO DISTANTE] 129 00:09:26,669 --> 00:09:28,909 Esta é uma investigação de assassinato. 130 00:09:34,884 --> 00:09:37,514 Quatro mulheres foram mortas aqui perto - 131 00:09:37,542 --> 00:09:39,652 no bordel de Borek, na cidade velha. 132 00:09:39,682 --> 00:09:44,722 Você esteve lá uma dúzia de vezes só nas últimas semanas. 133 00:09:44,756 --> 00:09:48,546 E sempre a mesma mulher – Josefine. 134 00:09:48,588 --> 00:09:52,828 -Você se lembra dela? -Fácil de se apegar. 135 00:09:52,868 --> 00:09:55,698 Todo aquele tempo que você passou na companhia dela. 136 00:09:58,321 --> 00:10:02,771 Fácil, quando você paga uma taxa para ter uma sensação de posse. 137 00:10:02,809 --> 00:10:06,809 Senhor? Tem alguém aqui para ver você. 138 00:10:12,819 --> 00:10:15,679 Você não tem negócios mantê-lo aqui! 139 00:10:15,718 --> 00:10:17,788 Seu filho é suspeito em uma investigação de assassinato. 140 00:10:17,824 --> 00:10:20,314 Você não o conhece! Ele não machucaria uma mosca. 141 00:10:20,343 --> 00:10:23,483 Difícil estabelecer sua inocência se ele não disser nada. 142 00:10:23,519 --> 00:10:26,319 Ele não está certo da cabeça - nunca esteve. 143 00:10:26,349 --> 00:10:27,969 Tenho o cérebro de uma criança pequena. 144 00:10:28,006 --> 00:10:30,866 Você sabe que ele visita o Borek's. O bordel. 145 00:10:30,906 --> 00:10:32,626 O que mais ele vai fazer? 146 00:10:32,666 --> 00:10:36,386 Nenhuma mulher respeitável jamais olharia para ele duas vezes! 147 00:10:36,428 --> 00:10:38,908 É sobre aquela garota, não é? 148 00:10:40,294 --> 00:10:42,234 Ela foi gentil com ele uma vez. 149 00:10:42,262 --> 00:10:43,642 Tipo? 150 00:10:44,713 --> 00:10:46,783 Ele foi ferido na rua. 151 00:10:46,818 --> 00:10:48,648 Atacado por uma gangue. 152 00:10:48,682 --> 00:10:50,792 Ela interveio e o resgatou. 153 00:10:50,822 --> 00:10:54,032 Depois disso, ele continuou querendo ir conhecê-la. 154 00:10:54,067 --> 00:10:57,587 Ela o sangrou até secar, todo o seu dinheiro ele gastou lá! 155 00:10:58,623 --> 00:10:59,903 Eles nunca fazem nada! 156 00:10:59,935 --> 00:11:02,865 Ele apenas fica lá sentado e a admira. 157 00:11:02,903 --> 00:11:05,293 Oh? 158 00:11:05,319 --> 00:11:09,569 Você está me dizendo que ele nunca tocou nela? 159 00:11:09,599 --> 00:11:12,149 Seu filho foi batizado católico? 160 00:11:13,534 --> 00:11:15,954 O que isso tem a ver com alguma coisa? 161 00:11:16,848 --> 00:11:18,748 Ele continua agarrando seu pescoço. 162 00:11:18,781 --> 00:11:20,821 Ele usava uma corrente? 163 00:11:22,060 --> 00:11:26,620 A garota... Algo foi encontrado em seus dedos. 164 00:11:38,939 --> 00:11:40,419 Oh...! 165 00:11:42,632 --> 00:11:44,772 Doce Jesus. 166 00:11:54,506 --> 00:11:57,676 [ELA soluça] 167 00:12:41,830 --> 00:12:43,420 Você está atrasado. 168 00:12:43,452 --> 00:12:45,902 -Mm. –Ela insistiu em esperar. 169 00:12:45,937 --> 00:12:47,277 Pobre garota. 170 00:12:47,318 --> 00:12:49,108 Ela é muito doce. 171 00:12:49,147 --> 00:12:50,527 Vou mandar dar uma volta na carruagem dela. 172 00:12:50,562 --> 00:12:52,362 Onde você esteve a noite toda? 173 00:12:52,392 --> 00:12:54,842 Na verdade, eu estive em um bordel. 174 00:12:56,465 --> 00:12:59,945 Talvez não mencione isso quando sua mãe perguntar...! 175 00:13:13,378 --> 00:13:15,038 Olá, doutor. 176 00:13:15,864 --> 00:13:18,424 Parabéns, Reinhardt. 177 00:13:18,452 --> 00:13:19,902 O assassino já está sob custódia! 178 00:13:19,937 --> 00:13:22,387 Isto exige uma pequena celebração. 179 00:13:22,422 --> 00:13:23,632 TODOS: Felicidades! 180 00:13:23,664 --> 00:13:25,184 Obrigado. 181 00:13:25,218 --> 00:13:26,498 Parabéns. 182 00:13:26,529 --> 00:13:28,949 Inspetor, você acha encontraremos a arma? 183 00:13:28,980 --> 00:13:32,950 Vou instigar uma busca. Vamos para a casa dele de madrugada. 184 00:13:34,572 --> 00:13:35,922 Muito bem, meu amigo. 185 00:13:35,953 --> 00:13:38,443 Para onde foi seu amigo, o médico judeu? 186 00:13:38,472 --> 00:13:40,512 Eu pensei que você não poderia funcionar sem ele? 187 00:13:40,543 --> 00:13:41,923 Deve ser constrangedor. 188 00:13:41,959 --> 00:13:44,169 O Comissário não vai deixar você assumir o comando 189 00:13:44,202 --> 00:13:46,202 a menos que Liebermann segurando sua mão. 190 00:13:46,239 --> 00:13:47,689 O que foi que você disse? 191 00:13:47,723 --> 00:13:50,693 Todas essas pessoas me parabenizando. Eu não consigo ouvir você. 192 00:13:53,763 --> 00:13:55,843 -Parabéns. -Obrigado. 193 00:13:55,869 --> 00:13:58,699 -Parabéns. -Obrigado. 194 00:13:58,734 --> 00:14:01,504 O que ele fez com aquelas mulheres... 195 00:14:02,289 --> 00:14:03,529 Eu tenho duas filhas. 196 00:14:03,566 --> 00:14:04,876 Apenas me dê meia hora 197 00:14:04,913 --> 00:14:07,023 sozinho em um quarto com ele. 198 00:14:43,710 --> 00:14:46,890 [TICCANDO] 199 00:14:48,266 --> 00:14:50,816 VOZ DE MULHER: Amélia. 200 00:14:51,821 --> 00:14:54,071 Você está completamente seguro aqui. 201 00:15:05,076 --> 00:15:07,626 Sentimos sua falta esta noite, Max. 202 00:15:07,665 --> 00:15:09,555 Sim, ah, desculpe. 203 00:15:09,598 --> 00:15:10,908 Por que você está acordado tão tarde? 204 00:15:10,944 --> 00:15:13,054 eu queria te contar sobre minha noite. 205 00:15:13,084 --> 00:15:15,954 Uma festa pouco convencional, como se viu. 206 00:15:15,984 --> 00:15:17,994 -Sim, olha... -Quer dizer, com o noivo 207 00:15:18,020 --> 00:15:19,990 esgotando sua futura noiva. 208 00:15:20,022 --> 00:15:22,062 Se você quisesse criar uma impressão, 209 00:15:22,093 --> 00:15:23,823 você certamente conseguiu. 210 00:15:23,853 --> 00:15:25,963 O que foi tão importante? 211 00:15:25,994 --> 00:15:27,724 O assassinato em Spittelberg. 212 00:15:27,754 --> 00:15:29,654 E você simplesmente tinha que estar lá? 213 00:15:29,687 --> 00:15:31,097 Sim, a polícia precisava de mim. 214 00:15:31,137 --> 00:15:32,447 A natureza do crime, 215 00:15:32,483 --> 00:15:33,763 foi... incomum. 216 00:15:33,794 --> 00:15:35,074 Obsessivo patológico. 217 00:15:35,106 --> 00:15:37,376 Obsessivo é certamente a palavra certa aqui. 218 00:15:37,419 --> 00:15:40,319 -Lea... -Você é médico, Max. 219 00:15:40,353 --> 00:15:42,153 Um médico júnior. 220 00:15:42,182 --> 00:15:44,122 Quaisquer que sejam as ambições você pode entreter... 221 00:15:44,150 --> 00:15:46,500 Sua impressão sobre mamãe está realmente ficando nítida agora. 222 00:15:46,531 --> 00:15:48,221 -Continue trabalhando nisso. -Ah, cala a boca 223 00:15:48,257 --> 00:15:51,537 -e me escute! -Clara é minha amiga. 224 00:15:51,571 --> 00:15:53,191 Eu me importo com ela. 225 00:15:53,228 --> 00:15:55,988 Eu gostaria que você olhasse para si mesmo para variar 226 00:15:56,024 --> 00:15:58,304 em vez daqueles malditos pacientes! 227 00:15:58,336 --> 00:15:59,476 Observe seu próprio comportamento. 228 00:15:59,510 --> 00:16:01,170 O que você acha que diz? 229 00:16:01,201 --> 00:16:05,721 Não é assim que um homem apaixonado se comporta. 230 00:16:08,277 --> 00:16:10,867 [PORTA FECHADA] 231 00:16:12,557 --> 00:16:15,077 [SINO TOCA] 232 00:16:32,543 --> 00:16:33,993 Você está planejando siga-me por aí 233 00:16:34,027 --> 00:16:35,887 toda vez que eu tenho um caso de assassinato? 234 00:16:35,925 --> 00:16:38,925 Sim, esse é meu plano atual. 235 00:16:38,963 --> 00:16:40,483 Hum. 236 00:16:40,516 --> 00:16:42,546 Sorte minha. 237 00:16:45,245 --> 00:16:47,105 Meu filho é inocente! 238 00:16:50,837 --> 00:16:53,217 Você não tem o direito de estar aqui. 239 00:16:59,328 --> 00:17:02,058 Precisamos encontrar a arma. Você vai me ajudar a procurar? 240 00:17:02,090 --> 00:17:04,990 Ou você veio apenas para um dia divertido? 241 00:17:05,024 --> 00:17:06,684 Hum? 242 00:17:08,889 --> 00:17:10,959 Algo está me incomodando. 243 00:17:12,859 --> 00:17:14,789 Sua mãe disse que ele passou todo o seu dinheiro 244 00:17:14,826 --> 00:17:16,346 em ir ver aquela garota. 245 00:17:16,380 --> 00:17:18,280 Então, e daí? 246 00:17:18,313 --> 00:17:19,833 Bem, ela era seu vício. 247 00:17:19,866 --> 00:17:22,456 Por que ele destruiria a coisa que ele amava? 248 00:17:23,249 --> 00:17:25,039 Precisamos de uma explicação. 249 00:17:25,078 --> 00:17:26,458 HOMEM: Senhor! 250 00:17:26,493 --> 00:17:27,873 Você precisa ver isso! 251 00:17:27,908 --> 00:17:30,808 MULHER: Não, meu filho trabalha num matadouro! 252 00:17:50,241 --> 00:17:52,421 Uma invasão no zoológico da cidade. 253 00:17:52,450 --> 00:17:55,070 Um réptil foi roubado - massacrado. 254 00:17:55,108 --> 00:17:57,698 Encontrei-o drapeado por uma estátua de Mozart. 255 00:17:57,731 --> 00:18:00,251 Então, alguém não gosta de música. 256 00:18:01,666 --> 00:18:02,976 [BATA NA PORTA] 257 00:18:04,255 --> 00:18:05,805 Inspetor? 258 00:18:08,432 --> 00:18:10,192 Resolva isso, von Bulow. 259 00:18:18,235 --> 00:18:20,545 É uma maldita cobra! 260 00:18:20,582 --> 00:18:22,792 Ele tentou explicar o sangue? 261 00:18:22,825 --> 00:18:25,375 Sua mãe diz ele trabalha em um matadouro. 262 00:18:25,414 --> 00:18:27,244 É isso. 263 00:18:27,278 --> 00:18:30,068 Esta é a evidência que precisávamos. 264 00:18:30,109 --> 00:18:31,729 Muito bem, Rheinhardt. 265 00:18:31,765 --> 00:18:33,695 E o motivo? 266 00:18:35,631 --> 00:18:37,461 O homem é claramente louco! 267 00:18:37,495 --> 00:18:39,285 Insano não é algo genérico, inspetor. 268 00:18:39,325 --> 00:18:41,905 Mesmo a mente mais perturbada tem o seu próprio tipo de lógica. 269 00:18:41,948 --> 00:18:45,808 Mais alguma coisa a acrescentar antes de acusá-lo, doutor? 270 00:18:47,781 --> 00:18:50,301 O assassino exibiu o que só posso descrever 271 00:18:50,336 --> 00:18:52,026 como duas personalidades opostas. 272 00:18:52,061 --> 00:18:54,931 Brutalidade extrema, sim, mas também uma espécie de amor. 273 00:18:54,961 --> 00:18:57,551 A forma como limpou o cadáver da vítima mais jovem. 274 00:18:57,584 --> 00:18:59,554 Ele visitou o bordel todos os dias. 275 00:18:59,586 --> 00:19:02,896 Exatamente - amor, obsessão. 276 00:19:02,934 --> 00:19:05,324 Mas falta a outra metade. 277 00:19:05,351 --> 00:19:06,801 O que você está dizendo? 278 00:19:07,939 --> 00:19:10,079 não estou convencido ele é o assassino. 279 00:19:14,912 --> 00:19:16,982 OSKAR: Tenho um suspeito sob custódia lá embaixo 280 00:19:17,017 --> 00:19:19,497 com sangue espalhado por seu maldito apartamento! 281 00:19:19,537 --> 00:19:20,747 Sabemos que ele estava no local. 282 00:19:20,780 --> 00:19:22,400 Por que você está tão interessado deixá-lo ir? 283 00:19:22,437 --> 00:19:24,057 MAX: Por que você está tão interessado cobrar dele? 284 00:19:24,093 --> 00:19:26,173 OSKAR: Deus, você ainda está insuportável. 285 00:19:27,994 --> 00:19:30,654 As pessoas estão com medo. Precisávamos fazer uma prisão. 286 00:19:30,686 --> 00:19:32,376 Olha, eu admito, ele é horrível. 287 00:19:32,412 --> 00:19:34,032 Ele é pouco atraente, ele é lento. 288 00:19:34,069 --> 00:19:35,659 Ele joga em tudo nossos preconceitos. 289 00:19:35,691 --> 00:19:37,211 Isso não faz dele um assassino, no entanto. 290 00:19:37,245 --> 00:19:39,035 Doutor, este é o meu domínio. 291 00:19:39,074 --> 00:19:42,184 Obrigado, mas eu não te convidei. 292 00:19:43,596 --> 00:19:47,186 [MULTIDÃO GRITANDO] 293 00:19:50,258 --> 00:19:52,498 Senhores, acalmem-se, por favor. 294 00:19:52,536 --> 00:19:55,186 Senhores, por favor, por favor. 295 00:19:56,609 --> 00:19:58,679 Tenho orgulho de dizer que cobramos alguém 296 00:19:58,714 --> 00:20:00,894 pelos assassinatos brutais em Spittelberg. 297 00:20:00,923 --> 00:20:03,203 E um nome? Você pode nos dar um nome? 298 00:20:03,236 --> 00:20:05,926 Oskar Rheinhardt foi o policial que fez a prisão. 299 00:20:05,963 --> 00:20:08,003 Você pode nos contar? Você pode nos dar alguns detalhes? 300 00:20:08,034 --> 00:20:10,804 Há algo que você possa nos contar...? 301 00:20:10,830 --> 00:20:14,010 O nome do acusado é Vítor Krull. 302 00:20:14,040 --> 00:20:16,970 K-R-U-L-L. 303 00:20:17,008 --> 00:20:19,248 [MULTIDÃO GRITANDO PERGUNTAS] 304 00:20:30,539 --> 00:20:32,269 Paciente internado ontem. 305 00:20:32,300 --> 00:20:36,270 Homem de 49 anos, sofrendo de um distúrbio muito incomum. 306 00:20:36,304 --> 00:20:39,694 O que só posso descrever como uma espécie de paranóia erótica. 307 00:20:39,721 --> 00:20:41,761 Ele acredita a filha do imperador, 308 00:20:41,792 --> 00:20:44,762 a arquiduquesa Maria, que eles estão noivos. 309 00:20:44,795 --> 00:20:46,725 Que eles são amantes, na verdade. 310 00:20:46,762 --> 00:20:48,632 Ele foi preso ontem 311 00:20:48,661 --> 00:20:51,661 tentando escalar o portão do palácio. 312 00:20:51,698 --> 00:20:55,738 Bieber, o nome dele é, um contador. 313 00:20:55,771 --> 00:20:59,711 Quem quer fazer o exame preliminar? 314 00:21:00,638 --> 00:21:02,468 Er, eu vou, professor. 315 00:21:03,883 --> 00:21:05,133 Liebermann, você tem certeza 316 00:21:05,160 --> 00:21:06,230 você não está muito ocupado 317 00:21:06,265 --> 00:21:07,885 com seus outros compromissos? 318 00:21:13,962 --> 00:21:16,552 Senhor Bieber? Meu nome é Dr. Liebermann. 319 00:21:16,585 --> 00:21:18,755 Eu sei o que acontece aqui. 320 00:21:18,794 --> 00:21:22,384 Conheço seus métodos bárbaros. 321 00:21:22,419 --> 00:21:24,869 Bem, eu só quero falar com você. 322 00:21:28,010 --> 00:21:30,840 "Falar"?! 323 00:21:30,875 --> 00:21:33,325 Domingo à tarde eu estava caminhando para a estação de bonde, 324 00:21:33,361 --> 00:21:35,221 logo além do palácio. 325 00:21:35,259 --> 00:21:38,399 Algo chamou minha atenção. 326 00:21:38,435 --> 00:21:41,085 Eu vi algo atrás da janela. 327 00:21:41,127 --> 00:21:42,747 eu... 328 00:21:42,784 --> 00:21:45,344 Eu sabia que era ela. 329 00:21:45,373 --> 00:21:47,343 Eu sabia que ela estava sinalizando para mim. 330 00:21:47,375 --> 00:21:50,165 Como você sabia que o sinal era para você? 331 00:21:51,586 --> 00:21:54,106 Quando você encontrar seu verdadeiro amor, Doutor, 332 00:21:54,140 --> 00:21:57,940 o poder dessa atração é simplesmente irresistível. 333 00:22:00,560 --> 00:22:03,740 Então você acredita você e a Duquesa 334 00:22:03,770 --> 00:22:06,050 foram pré-ordenados como amantes? 335 00:22:07,809 --> 00:22:10,609 Todo mundo tem um amor verdadeiro, doutor. 336 00:22:10,639 --> 00:22:12,569 Certamente você acredita nisso? 337 00:22:12,607 --> 00:22:14,187 Seria mais fácil para você 338 00:22:14,229 --> 00:22:16,919 para tentar impedir que o sol cruze os céus 339 00:22:16,956 --> 00:22:18,956 do que impedir a nossa união. 340 00:22:18,992 --> 00:22:23,072 BIEBER: Nós simplesmente fomos feitos para ficarmos juntos. 341 00:22:34,525 --> 00:22:36,795 Bem, estou feliz por ter sugerido que viéssemos aqui. 342 00:22:36,838 --> 00:22:38,458 Foi um verdadeiro prazer. 343 00:22:38,495 --> 00:22:40,765 Principalmente a conversa. 344 00:22:41,739 --> 00:22:43,089 Desculpe, Clara. 345 00:22:43,120 --> 00:22:45,950 Meus amigos me disseram não casar com você. 346 00:22:45,985 --> 00:22:47,915 Quais amigos? 347 00:22:49,437 --> 00:22:51,847 Sua irmã tem sido bastante contundente. 348 00:22:51,887 --> 00:22:53,677 Sim, bem, ela nunca me perdoou 349 00:22:53,717 --> 00:22:56,617 para o tempo Cortei o cabelo da boneca dela. 350 00:22:58,031 --> 00:23:01,761 Você vê? Você sabe como sorrir. 351 00:23:03,899 --> 00:23:06,799 Você acha que a obsessão é o mesmo que amor? 352 00:23:08,697 --> 00:23:10,667 O que você está tentando me dizer? 353 00:23:10,699 --> 00:23:13,219 Eu quero estar com você, você quer ficar comigo - 354 00:23:13,253 --> 00:23:14,433 certamente isso é suficiente. 355 00:23:14,462 --> 00:23:17,532 Eu não estava falando de nós, Clara. 356 00:23:17,568 --> 00:23:20,188 Eu estava pensando em um caso. 357 00:23:20,226 --> 00:23:22,436 -Desculpe. -Não... 358 00:23:22,470 --> 00:23:24,300 Eu quero que você fale sobre isso. 359 00:23:24,333 --> 00:23:25,753 Nós vamos nos casar. 360 00:23:25,783 --> 00:23:27,963 eu quero ser uma parte de tudo. 361 00:23:31,410 --> 00:23:33,030 Espere por mim. 362 00:24:08,688 --> 00:24:10,238 Senhorita Lydgate. 363 00:24:10,276 --> 00:24:13,206 Dr. Liebermann. 364 00:24:13,244 --> 00:24:17,734 Er, sim, claro. Você trabalha aqui, esqueci, desculpe. 365 00:24:19,527 --> 00:24:22,497 Então, você decidiu ficar em Viena? 366 00:24:24,048 --> 00:24:25,288 Aparentemente. 367 00:24:25,325 --> 00:24:28,495 Ah, sim... pensei você pode ter ido embora. 368 00:24:28,536 --> 00:24:30,636 Bem, como eu poderia, depois da sua cidade 369 00:24:30,676 --> 00:24:32,846 hospitalidade extraordinária? 370 00:24:34,783 --> 00:24:37,753 Sinto muito, er, preciso ir. 371 00:24:37,786 --> 00:24:39,996 Eu pensei em você... 372 00:24:40,030 --> 00:24:42,310 ...na verdade, eu estava me perguntando... 373 00:24:44,172 --> 00:24:45,692 Olá. 374 00:24:48,970 --> 00:24:52,730 Er, er, você se lembra Senhorita Lydgate? 375 00:24:53,664 --> 00:24:56,394 Não, eu não... Acho que não nos conhecemos. 376 00:24:56,425 --> 00:24:58,185 Senhorita Clara Weiss. 377 00:24:58,220 --> 00:25:00,260 Minha, er, noiva. 378 00:25:00,291 --> 00:25:02,851 -Encantado. -Encantado. 379 00:25:02,880 --> 00:25:05,230 Por favor, não me deixe interromper. 380 00:25:06,470 --> 00:25:08,610 Aproveite a sua visita. 381 00:25:10,681 --> 00:25:12,371 [ELA GRITA] 382 00:25:12,407 --> 00:25:14,267 Mulher louca. 383 00:25:15,548 --> 00:25:17,268 Ela não se lembra de mim. 384 00:25:18,586 --> 00:25:20,586 Ela não se lembra de nada disso. 385 00:25:27,422 --> 00:25:28,982 Parabéns. 386 00:25:29,010 --> 00:25:31,560 Você vai ser um homem muito rico. 387 00:25:31,599 --> 00:25:33,289 Estou grato pelo seu investimento. 388 00:25:33,324 --> 00:25:36,644 Estou de olho num empreendimento de sucesso, Herr Liebermann. 389 00:25:36,673 --> 00:25:39,163 Estas novas instalações será magnífico. 390 00:25:39,192 --> 00:25:43,092 Vou começar as entrevistas com a equipe imediatamente. 391 00:25:43,127 --> 00:25:45,787 Que tipo de pessoas você vai empregar? 392 00:25:45,820 --> 00:25:48,510 -Desculpe? -Húngaros? 393 00:25:48,547 --> 00:25:49,687 Tchecos? 394 00:25:49,720 --> 00:25:52,830 Você parece já ter alguns. 395 00:25:54,276 --> 00:25:56,036 Tantos cidadãos do Império, 396 00:25:56,071 --> 00:25:59,251 reunindo-se para fazer sua casa aqui. 397 00:25:59,281 --> 00:26:01,731 Você aceitaria um pequeno conselho de um amigo? 398 00:26:01,767 --> 00:26:03,487 [FARRULHO DE PAPEL] 399 00:26:03,527 --> 00:26:05,077 Eu encontrei isso. 400 00:26:10,638 --> 00:26:13,158 O clima da cidade está mudando. 401 00:26:37,734 --> 00:26:40,254 Aí está você, senhor. 402 00:26:43,222 --> 00:26:44,362 Esplêndido! 403 00:26:44,395 --> 00:26:45,875 -Inspetor? -[Suspiros] 404 00:26:45,914 --> 00:26:47,814 Eu não acho que eu poderia sobreviveu mais um minuto 405 00:26:47,847 --> 00:26:49,917 -sem a sua presença... -Você o acusou? 406 00:26:49,953 --> 00:26:52,233 Sim, eu o acusei. Tínhamos todas as evidências materiais. 407 00:26:52,265 --> 00:26:54,785 E então você colocou o nome dele em todos os jornais! 408 00:26:54,820 --> 00:26:56,270 As pessoas precisam de garantias. 409 00:26:56,304 --> 00:26:58,274 Eles precisam saber a cidade está segura. 410 00:26:58,306 --> 00:26:59,646 Por favor, sente-se. 411 00:26:59,687 --> 00:27:01,857 Conheço este homem, Inspetor. 412 00:27:01,896 --> 00:27:04,166 Ele foi recebido com rejeição durante toda a vida. 413 00:27:04,208 --> 00:27:06,728 E então, finalmente, quando alguém lhe mostrou gentileza... 414 00:27:06,763 --> 00:27:09,323 Acho que ele foi até lá e a encontrou, 415 00:27:09,351 --> 00:27:12,111 seu corpo banhado em sangue, sua garganta cortada, 416 00:27:12,147 --> 00:27:13,527 e ele ficou perturbado. 417 00:27:13,562 --> 00:27:14,842 Então, ele lavou o cadáver 418 00:27:14,874 --> 00:27:16,674 e ele colocou o crucifixo nas mãos dela, 419 00:27:16,704 --> 00:27:18,674 mas ele não a matou. 420 00:27:18,706 --> 00:27:22,566 Você quer me convencer? Eu preciso de provas. 421 00:27:26,748 --> 00:27:29,128 O que você acha encontraremos aqui? 422 00:27:30,234 --> 00:27:32,314 Primeira peça do quebra-cabeça. 423 00:27:33,203 --> 00:27:34,313 Tudo bem. 424 00:27:34,342 --> 00:27:35,762 Obrigado. 425 00:27:41,038 --> 00:27:42,488 Senhora Borek. 426 00:27:42,522 --> 00:27:43,832 O proprietário? 427 00:27:43,869 --> 00:27:45,769 Algo sobre seu estado de espírito 428 00:27:45,802 --> 00:27:47,082 não faz sentido. 429 00:27:47,113 --> 00:27:48,673 Ver... 430 00:27:48,701 --> 00:27:52,051 ...ela manteve a porta trancada e bem trancada. 431 00:27:54,051 --> 00:27:56,681 Teve mais do que seu quinhão de problemas. 432 00:27:56,709 --> 00:27:58,539 Sim, esse é exatamente o meu ponto. 433 00:27:58,573 --> 00:28:02,723 Mesmo assim, ela deixou uma valsa assassina entrar com uma arma na mão. 434 00:28:08,445 --> 00:28:09,715 [Suspiros] 435 00:28:12,656 --> 00:28:14,656 Deus. 436 00:28:26,187 --> 00:28:29,737 Max, meus oficiais já vasculhou o local. 437 00:28:29,777 --> 00:28:32,947 Sim, mas... 438 00:28:32,987 --> 00:28:35,817 ...eles não sabiam o que estavam procurando. 439 00:28:40,201 --> 00:28:41,411 A-há! 440 00:28:41,443 --> 00:28:42,513 Ver? 441 00:28:42,548 --> 00:28:44,308 Por que ela não chegou aqui 442 00:28:44,343 --> 00:28:45,903 e sacar esta arma? 443 00:28:45,931 --> 00:28:49,281 Por que ela não tentou impedi-lo de entrar? 444 00:28:51,730 --> 00:28:54,560 Ah, você quer que eu adivinhe o que você está pensando? 445 00:28:54,594 --> 00:28:57,844 Bom, porque eu amo jogando seus jogos. 446 00:28:57,874 --> 00:28:59,194 O cliente entra aqui, 447 00:28:59,220 --> 00:29:01,880 florescendo três pés de aço endurecido. 448 00:29:01,912 --> 00:29:04,362 E ela simplesmente faz uma reverência e o recebe? 449 00:29:04,397 --> 00:29:05,877 A arma está intacta. 450 00:29:05,916 --> 00:29:07,776 Explique isso para mim. 451 00:29:09,230 --> 00:29:13,720 De alguma forma... ele não parecia ameaçador. 452 00:29:14,718 --> 00:29:16,338 Bom. Por que? 453 00:29:18,342 --> 00:29:21,002 De alguma forma... 454 00:29:21,035 --> 00:29:24,485 ...ela esperava que ele estivesse segurando a arma. 455 00:29:24,521 --> 00:29:26,071 Excelente. Por que? 456 00:29:27,041 --> 00:29:29,801 Ah, pelo amor de Deus, apenas me diga! 457 00:29:32,356 --> 00:29:34,766 Estive no museu hoje... 458 00:29:36,291 --> 00:29:38,641 ... passeando pelo multidões. 459 00:29:39,847 --> 00:29:41,777 Dois soldados passou direto por mim, 460 00:29:41,814 --> 00:29:43,824 armado com espadas regimentais. 461 00:29:44,713 --> 00:29:45,823 Ninguém ficou alarmado. 462 00:29:45,853 --> 00:29:47,203 Ninguém comentou. 463 00:29:47,233 --> 00:29:48,173 Não parecia 464 00:29:48,200 --> 00:29:49,580 fora do comum. 465 00:29:49,615 --> 00:29:52,405 Então, você acha que ele era um soldado? 466 00:29:52,445 --> 00:29:55,205 Isso teria tornado sua arma praticamente invisível. 467 00:29:57,002 --> 00:30:00,632 Está datado no mesmo dia como o assassinato. 468 00:30:00,660 --> 00:30:03,840 É uma nota promissória de um tenente. 469 00:30:05,942 --> 00:30:07,532 Bem? 470 00:30:11,671 --> 00:30:12,951 Não diga isso. 471 00:30:12,983 --> 00:30:15,613 Bem vindo ao caso, Inspetor. 472 00:30:18,851 --> 00:30:20,651 Sabemos que você estava naquela sala. 473 00:30:20,680 --> 00:30:23,930 Que você lavou o corpo dela. 474 00:30:23,960 --> 00:30:26,450 Você colocou a cruz entre as mãos dela. 475 00:30:26,479 --> 00:30:30,279 Eu sei que você tem medo de admitir que esteve lá. 476 00:30:32,900 --> 00:30:35,320 Pelo amor de Deus, eles vão enforcar você! 477 00:30:36,627 --> 00:30:39,247 Eu preciso que você me diga o que você viu! 478 00:30:40,562 --> 00:30:42,562 Não estamos chegando a lugar nenhum, doutor. 479 00:30:45,740 --> 00:30:47,600 Você poderia me mostrar? 480 00:30:48,777 --> 00:30:50,637 Mostre-me o que você viu. 481 00:30:57,683 --> 00:30:59,313 Pegue um pouco de papel. 482 00:31:06,381 --> 00:31:07,901 Aqui. 483 00:31:16,460 --> 00:31:19,710 [RESPIRA INSTÁVEL] 484 00:32:26,668 --> 00:32:29,258 Não é conclusivo. Mas... 485 00:32:30,465 --> 00:32:33,225 Tudo bem, vale a pena investigando. 486 00:32:33,261 --> 00:32:35,851 -Vou visitar o quartel. -E o sangue - 487 00:32:35,884 --> 00:32:37,894 se o que é dele mãe disse é verdade, 488 00:32:37,921 --> 00:32:39,961 pode até não ser humano, 489 00:32:39,992 --> 00:32:43,722 mas não temos provas de que pertencia a essas meninas. 490 00:32:52,246 --> 00:32:53,896 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 491 00:32:58,700 --> 00:32:59,840 Um teste? 492 00:32:59,874 --> 00:33:01,394 Para determinar se é humano 493 00:33:01,427 --> 00:33:02,977 ou sangue animal. 494 00:33:04,637 --> 00:33:06,227 Existe tal teste? 495 00:33:06,260 --> 00:33:11,020 Sim, precipitina, é uma reação química simples. 496 00:33:11,058 --> 00:33:13,578 Você pode deixar as amostras comigo, doutor. 497 00:33:13,612 --> 00:33:15,442 Máx. 498 00:33:15,476 --> 00:33:17,546 Não sou mais seu médico. 499 00:33:21,068 --> 00:33:22,348 Obrigado. 500 00:33:44,781 --> 00:33:46,891 Nosso regimento segue um código. 501 00:33:46,921 --> 00:33:50,441 Um estrito código de honra diante de Deus e do nosso país. 502 00:33:50,476 --> 00:33:53,546 O que você está sugerindo é absurdo, inspetor. 503 00:33:53,583 --> 00:33:57,413 Os oficiais dos Dragões não são assassinos sujos. 504 00:33:57,449 --> 00:33:59,999 -Coronel... -Esses homens são meus filhos. 505 00:34:00,038 --> 00:34:02,558 Se um deles fosse realmente um assassino, como você sugere, 506 00:34:02,592 --> 00:34:05,012 então eu faria me considero responsável. 507 00:34:05,043 --> 00:34:06,673 Eu pegaria minha pistola, 508 00:34:06,699 --> 00:34:09,529 segure-o na minha cabeça e explodir meus miolos. 509 00:34:09,564 --> 00:34:11,914 Isso não será necessário. 510 00:34:11,946 --> 00:34:16,156 Só preciso de uma lista dos oficiais guarnecidos em Viena. 511 00:34:28,204 --> 00:34:31,834 murmúrio: Alma de Cristo, santifica-me. 512 00:34:31,862 --> 00:34:35,312 Corpo de Cristo, salva-me. 513 00:34:35,349 --> 00:34:38,349 Tenho alguns amigos para você, garoto Viktor. 514 00:34:38,386 --> 00:34:40,596 Faça-lhe companhia. 515 00:34:45,566 --> 00:34:47,706 [VIKTOR CONTINUA ORANDO] 516 00:34:53,229 --> 00:34:55,089 É você. 517 00:34:56,646 --> 00:34:59,786 Você é o bastardo doente que sangrou aquelas mulheres. 518 00:35:06,587 --> 00:35:08,757 [TOSSE E ASFIXIA] 519 00:35:17,460 --> 00:35:20,330 [BATENDO E GRUNINDO] 520 00:35:26,745 --> 00:35:28,675 [BAQUE] 521 00:35:38,170 --> 00:35:39,620 Não é humano. 522 00:35:39,654 --> 00:35:41,284 AMÉLIA: Sangue animal. 523 00:35:43,002 --> 00:35:47,112 Perdoe-me, qual é a sua área de especialização, senhorita...? 524 00:35:47,145 --> 00:35:48,415 ...Lydgate. 525 00:35:48,456 --> 00:35:52,146 Eu sou um cientista. Pesquisador do museu. 526 00:35:52,184 --> 00:35:55,264 Pedi à senhorita Lydgate para consultar sobre o caso, Inspetor. 527 00:35:58,880 --> 00:36:00,680 Precisamos libertá-lo. 528 00:36:00,710 --> 00:36:02,850 E você precisa contar à imprensa. 529 00:36:04,990 --> 00:36:08,200 -[ABORDAGEM A PASSO A PASSO] -Com licença, senhor. 530 00:36:08,235 --> 00:36:11,235 Lá embaixo no bloco de celas. Algo aconteceu. 531 00:36:11,272 --> 00:36:14,552 HOMEM GRITA: Doente bastardo! Ele teve o que merecia! 532 00:36:14,586 --> 00:36:17,346 -Que ele queime no inferno! -Suficiente! 533 00:36:17,382 --> 00:36:19,252 SARGENTO: Apenas vagabundos. 534 00:36:20,212 --> 00:36:22,772 Não tínhamos outro lugar para colocá-los. 535 00:36:23,595 --> 00:36:25,035 Noite movimentada. 536 00:36:27,668 --> 00:36:31,018 Ainda assim... É uma espécie de justiça. 537 00:36:31,050 --> 00:36:33,920 Diga-me que você não os colocou aqui deliberadamente. 538 00:36:35,572 --> 00:36:37,302 Eu te disse... 539 00:36:38,403 --> 00:36:40,303 Estava muito movimentado aqui embaixo. 540 00:36:41,682 --> 00:36:46,722 Você não é o maldito juiz e júri! 541 00:36:48,275 --> 00:36:50,825 Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 542 00:36:52,037 --> 00:36:53,827 [engasga] 543 00:37:13,334 --> 00:37:15,034 Eu sou responsável. 544 00:37:17,476 --> 00:37:20,026 -Eu fiz isso. -Oskar, ouça. 545 00:37:21,377 --> 00:37:24,617 Quem quer que tenha massacrado estas mulheres ainda está por aí. 546 00:37:24,656 --> 00:37:28,866 A única maneira de reparar essa bagunça é encontrá-lo! 547 00:37:35,529 --> 00:37:38,639 Oskar, por favor, espere! 548 00:37:38,670 --> 00:37:41,090 Não se culpe. 549 00:37:48,093 --> 00:37:50,373 Oskar! Oskar! 550 00:37:51,476 --> 00:37:53,196 Oskar, não vá! 551 00:37:54,651 --> 00:37:56,761 VON BULOW: Dr. Liebermann! 552 00:37:59,449 --> 00:38:01,829 Posso falar com você um momento? 553 00:38:03,419 --> 00:38:05,799 VON BULOW: Estou interessado na sua opinião. 554 00:38:05,835 --> 00:38:07,905 Que tipo de homem faria isso? 555 00:38:07,940 --> 00:38:10,250 Você tem uma visão particular. 556 00:38:10,288 --> 00:38:12,908 Você foi muito útil para Rheinhardt 557 00:38:12,945 --> 00:38:15,845 e eu esperava que você pudesse ser igualmente útil para mim? 558 00:38:17,536 --> 00:38:19,876 Falamos a mesma língua, Doutor. 559 00:38:19,918 --> 00:38:22,058 Certamente podemos trabalhar juntos. 560 00:38:25,372 --> 00:38:27,172 Não é um ato aleatório. 561 00:38:27,201 --> 00:38:29,131 A cobra é um símbolo. 562 00:38:31,378 --> 00:38:32,858 Um símbolo de quê? 563 00:38:32,896 --> 00:38:34,476 Bem, encontre o significado, 564 00:38:34,519 --> 00:38:36,589 você encontrará o perpetrador. 565 00:38:42,354 --> 00:38:45,744 Seu pai encontrou um novo instalações. Seidengasse. 566 00:38:45,771 --> 00:38:48,641 -[PORTA ABRE E FECHA] -Quatro andares - local nobre. 567 00:38:48,671 --> 00:38:50,541 Oh? Parece interessante. 568 00:38:50,569 --> 00:38:52,569 O dobro do tamanho dos escritórios do Prater. 569 00:38:52,606 --> 00:38:54,366 Algo errado, Max? 570 00:38:54,401 --> 00:38:55,781 Onde você conseguiu isso? 571 00:38:55,816 --> 00:38:57,086 Um amigo se deparou com isso. 572 00:38:57,127 --> 00:38:58,887 Você está vasculhando minhas coisas? 573 00:38:58,922 --> 00:39:01,272 Eu estava procurando algumas abotoaduras. Você leu? 574 00:39:01,304 --> 00:39:04,134 Rachel, talvez se você terminar, você possa...? 575 00:39:04,169 --> 00:39:07,139 Sim claro. Vou deixar vocês dois sozinhos por um momento. 576 00:39:08,587 --> 00:39:10,037 Lia? 577 00:39:15,525 --> 00:39:17,105 Você me conhece, meu filho? 578 00:39:17,147 --> 00:39:19,557 -É quem você pensa que eu sou? -É um chamado às armas! 579 00:39:19,598 --> 00:39:20,838 Fundir-se com o Reich Alemão 580 00:39:20,875 --> 00:39:22,665 antes do nosso sangue ariano está contaminado! 581 00:39:22,705 --> 00:39:24,325 Ah, não se preocupe. 582 00:39:24,362 --> 00:39:25,542 Não me preocupe?! 583 00:39:25,570 --> 00:39:27,920 Você não pode lutar todas as batalhas, Max! 584 00:39:27,951 --> 00:39:29,951 Esta cidade está doente, padre. 585 00:39:29,988 --> 00:39:32,648 Por trás de todo esse ornamento, há uma doença arraigada 586 00:39:32,680 --> 00:39:34,920 e não podemos mais virar as costas. 587 00:39:40,895 --> 00:39:43,445 Que tipo de banda vamos contratar? 588 00:39:43,484 --> 00:39:44,764 Banda? 589 00:39:44,796 --> 00:39:46,516 Nosso casamento. Lembrar? 590 00:39:46,556 --> 00:39:48,106 Desculpe. 591 00:39:53,252 --> 00:39:55,192 Max, onde você está? 592 00:39:56,946 --> 00:39:58,836 Você está à deriva. 593 00:39:58,879 --> 00:40:03,119 Sim eu sei. Sinto muito, Clara, é esse maldito caso. 594 00:40:05,920 --> 00:40:09,370 Você fica inquieto toda vez que nos encontramos. Entediado, até. 595 00:40:09,407 --> 00:40:12,377 Sinto que sou apenas uma interrupção no seu dia. 596 00:40:12,410 --> 00:40:14,240 Apenas me diga o que há de errado! 597 00:40:14,273 --> 00:40:16,523 -Clara, eu... -Não! 598 00:40:16,552 --> 00:40:18,382 Por favor, não me siga. 599 00:40:46,167 --> 00:40:48,097 [CLUCK] 600 00:41:04,289 --> 00:41:06,049 Vendedor de aves. 601 00:41:06,084 --> 00:41:07,784 Tcheco. 602 00:41:09,777 --> 00:41:11,707 Observe o padrão das feridas. 603 00:41:11,745 --> 00:41:13,605 É a mesma coisa. 604 00:41:15,438 --> 00:41:17,028 É exatamente a mesma coisa. 605 00:41:21,271 --> 00:41:23,001 Krull não era o assassino. 606 00:41:24,551 --> 00:41:26,241 Agora temos provas. 607 00:41:31,109 --> 00:41:34,769 [RANGIDO] 608 00:41:43,155 --> 00:41:45,845 [CLUCK] 609 00:41:52,924 --> 00:41:54,174 Oskar! 610 00:41:54,201 --> 00:41:55,791 Oskar, espere! 611 00:41:55,823 --> 00:41:57,963 A marcação na parede. 612 00:42:00,000 --> 00:42:01,550 É uma assinatura. 613 00:42:01,588 --> 00:42:02,968 Isso nos diz algo crucial. 614 00:42:03,003 --> 00:42:06,393 O que? O que isso nos diz? 615 00:42:06,420 --> 00:42:07,870 Ele quer que o encontremos. 616 00:42:07,904 --> 00:42:10,294 Fazemos parte do plano dele. 617 00:42:12,081 --> 00:42:14,191 Você e eu. 618 00:42:35,069 --> 00:42:36,799 Máx.? 619 00:42:42,629 --> 00:42:46,249 MAX: Krull deve ter movido a cama para fazer seu santuário. 620 00:42:57,920 --> 00:42:59,160 [Suspiros] 621 00:43:02,787 --> 00:43:05,027 Eu conheço esse símbolo. 622 00:43:18,941 --> 00:43:22,631 "Purificar nosso sangue"? 623 00:43:22,669 --> 00:43:25,709 Max, quem é o responsável para isso? 624 00:43:31,367 --> 00:43:33,507 Gustav von Triebenbach. 625 00:43:33,541 --> 00:43:35,791 Eu te disse, ele é um amigo. 626 00:43:36,717 --> 00:43:38,057 Ele é honrado, um homem decente. 627 00:43:38,098 --> 00:43:40,858 Ele encontrou e achou que eu deveria ver. 628 00:43:43,137 --> 00:43:45,797 A Irmandade do Fogo Primordial. 629 00:43:46,796 --> 00:43:49,036 Sem nome. Nenhum endereço de uma impressora. 630 00:43:49,074 --> 00:43:50,254 Espere. 631 00:43:50,282 --> 00:43:53,182 Nenhum artista deixa sua obra sem assinatura. 632 00:43:59,395 --> 00:44:00,665 Lá. 633 00:44:00,707 --> 00:44:02,707 Na perna. 634 00:44:04,538 --> 00:44:06,778 "Um Olbricht". 635 00:44:08,231 --> 00:44:09,921 OSKAR: Andreas Olbricht? 636 00:44:09,957 --> 00:44:12,617 Inspetor Rheinhardt, Polícia de Leopoldstadt. 637 00:44:12,650 --> 00:44:14,310 Este é meu colega, Dr. Liebermann. 638 00:44:14,341 --> 00:44:15,721 Este é o seu trabalho? 639 00:44:15,756 --> 00:44:18,276 Do que se trata exatamente? 640 00:44:18,310 --> 00:44:20,110 Este é o seu projeto? 641 00:44:21,072 --> 00:44:23,702 Para a ópera, A Flauta Mágica. 642 00:44:23,730 --> 00:44:25,560 Ah, sim, vou levar Clara. 643 00:44:25,593 --> 00:44:27,703 Não esteve em Viena durante anos. 644 00:44:30,598 --> 00:44:32,638 Conte-me sobre o panfleto. 645 00:44:34,533 --> 00:44:36,123 Um comissário privado. 646 00:44:36,156 --> 00:44:37,876 Pago em dinheiro. 647 00:44:39,262 --> 00:44:42,062 Queria algo com tema clássico. 648 00:44:42,921 --> 00:44:45,541 E o símbolo no escudo? 649 00:44:45,579 --> 00:44:47,579 Pedi especificamente por isso. 650 00:44:47,615 --> 00:44:49,785 Veja o conteúdo. 651 00:44:49,825 --> 00:44:51,615 Você leu? 652 00:44:52,551 --> 00:44:53,551 Um trabalho é um trabalho. 653 00:44:53,587 --> 00:44:55,867 A política não me interessa. 654 00:44:55,900 --> 00:44:57,730 “Consagrar nossa terra”? 655 00:44:57,764 --> 00:44:59,704 É um chamado às armas. 656 00:44:59,731 --> 00:45:02,671 "Livrar Viena das raças inferiores"? 657 00:45:03,873 --> 00:45:06,083 Comissões são difíceis de encontrar. 658 00:45:06,117 --> 00:45:08,047 É por isso que estou fazendo isso. 659 00:45:08,844 --> 00:45:10,854 Está pagando minhas refeições. 660 00:45:12,675 --> 00:45:14,395 Cinco pessoas foram assassinadas. 661 00:45:15,574 --> 00:45:17,094 Quem encomendou este trabalho, 662 00:45:17,128 --> 00:45:19,478 há uma chance ele inspirou o assassino. 663 00:45:19,509 --> 00:45:21,749 Nós só precisamos saber quem pagou por isso. 664 00:45:21,788 --> 00:45:24,238 E se eu te contar... 665 00:45:25,481 --> 00:45:26,861 ...então eu poderia perder negócios. 666 00:45:26,896 --> 00:45:29,826 Droga, estamos falando de assassinato! 667 00:45:31,452 --> 00:45:33,012 Você fica no meu caminho, 668 00:45:33,040 --> 00:45:35,730 Vou arrastá-lo para julgamento por obstruir a justiça! 669 00:45:35,767 --> 00:45:37,037 VELHA: Andreas? 670 00:45:37,079 --> 00:45:40,189 O que... O que está acontecendo? 671 00:45:40,220 --> 00:45:41,770 O que está acontecendo? 672 00:45:41,808 --> 00:45:44,398 Apenas alguns visitantes. 673 00:45:44,431 --> 00:45:47,951 Nada com que se preocupar. Volte a dormir, mãe. 674 00:45:53,336 --> 00:45:55,676 -Oskar... -Tudo bem, tudo bem! 675 00:45:58,514 --> 00:46:00,764 Há uma exposição do meu trabalho. 676 00:46:02,242 --> 00:46:03,832 Os homens que você quer... 677 00:46:05,003 --> 00:46:07,213 ...os homens quem encomendou isso... 678 00:46:08,006 --> 00:46:10,246 ...eles estarão todos lá. 679 00:46:12,700 --> 00:46:14,430 "Todos"? 680 00:46:14,461 --> 00:46:16,841 A Irmandade do Fogo Primordial.