1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 2 00:02:21,741 --> 00:02:25,575 Я встал, принял душ, приготовила себе кофе. 3 00:02:26,613 --> 00:02:31,573 Я продолжал говорить себе: «Я разбужу ее». после того, как я сделаю тот или иной маленький шаг....'' 4 00:02:33,686 --> 00:02:34,983 Нет, это не правда. 5 00:02:35,088 --> 00:02:38,888 Я знал, что буду откладывать ее пробуждение. как можно дольше. 6 00:02:40,527 --> 00:02:42,620 Чего ты действительно хотел? 7 00:02:43,530 --> 00:02:47,296 Я хотел ее, как и всегда, я хотел, чтобы она исчезла. 8 00:02:48,134 --> 00:02:50,728 Я хотел, чтобы она убралась отсюда к черту. 9 00:02:51,905 --> 00:02:53,770 И она ушла оттуда. 10 00:02:54,707 --> 00:02:59,667 Она поняла намек. Она проснулась, ты был полностью одет и готов приступить к работе. 11 00:03:00,313 --> 00:03:02,873 Более или менее, да. Она поняла намек. 12 00:03:05,084 --> 00:03:07,416 И все же, накануне вечером.... 13 00:03:09,989 --> 00:03:12,423 Ты очень сильно ее хотел? 14 00:03:14,260 --> 00:03:15,454 Ага. 15 00:03:18,865 --> 00:03:22,164 Я знаю. Очень плохо. 16 00:04:28,735 --> 00:04:30,396 Он может растянуться, если.... 17 00:04:31,237 --> 00:04:34,604 Он может растягиваться отсюда в Эфиопию, если захочет. 18 00:04:34,707 --> 00:04:37,642 -Нет. Мы уже говорили о нем. -Нет. Резиновый человек. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,936 Он последний из Фантастической четверки мы искали. 20 00:04:41,047 --> 00:04:43,914 -Недостающее звено, да? -Нет. Мы уже сказали его. 21 00:04:44,017 --> 00:04:46,178 О, смотри. Есть такси. Такси! 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,846 Мы не нуждаемся тренерского обслуживания, миледи. 23 00:04:48,955 --> 00:04:53,221 Это мое королевство, а мой дворец всего в двух кварталах отсюда. 24 00:04:53,326 --> 00:04:54,850 -Ну давай же. -Отойди.... 25 00:04:54,961 --> 00:04:57,191 Будь ты проклят, блядь. Членососы! 26 00:04:57,330 --> 00:04:58,422 Уйди! 27 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 Вы, чертовы хуесосы, ебаные.... 28 00:05:01,501 --> 00:05:02,525 Огненный шар. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,830 И тот он сделан из больших коричневых камней. 30 00:05:04,937 --> 00:05:06,871 Это Человек из Браунстоуна. 31 00:05:06,973 --> 00:05:10,067 Нет, это не его имя. Это Светло-коричневый. 32 00:05:10,677 --> 00:05:11,871 Может быть.... 33 00:05:14,447 --> 00:05:16,472 Боже, телефонная компания. 34 00:05:16,949 --> 00:05:19,884 Как мне забрать домой девушку? кто работает в телефонной компании? 35 00:05:19,986 --> 00:05:21,544 Продолжать. Иди домой. 36 00:05:21,854 --> 00:05:24,015 Я директор по персоналу. 37 00:05:24,991 --> 00:05:28,757 Она нанимает этих некомпетентных людей. О, нет! 38 00:05:31,631 --> 00:05:33,292 Чем вы занимаетесь, мистер Умник? 39 00:05:34,567 --> 00:05:36,000 Литература. 40 00:06:14,006 --> 00:06:14,973 Да.... 41 00:06:16,042 --> 00:06:16,906 Да. 42 00:06:17,477 --> 00:06:19,138 -Вы играете в шахматы? -Да, отлично. 43 00:06:19,412 --> 00:06:20,936 Мат. 44 00:06:21,314 --> 00:06:22,975 Означает ли это, что вы выиграли? 45 00:07:20,206 --> 00:07:22,834 Хорошо, сейчас. Просто расслабься. 46 00:07:22,942 --> 00:07:24,136 Верно. 47 00:07:25,344 --> 00:07:27,676 -Дерьмо. -Шу. 48 00:07:29,649 --> 00:07:30,707 «Шу?» 49 00:07:48,734 --> 00:07:51,100 Там... Неважно. 50 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Ты вытащил это? -Пойдем. 51 00:08:11,858 --> 00:08:14,019 Если бы я знал, что у тебя есть чертов сосед по комнате.... 52 00:08:22,835 --> 00:08:23,824 Такси! 53 00:09:17,223 --> 00:09:18,315 Альва. 54 00:09:20,493 --> 00:09:21,983 Да, мистер Лоу. 55 00:09:22,662 --> 00:09:26,564 Хорошо, Фрэнк Хизертон хочет копию. первого контракта, который он имел... 56 00:09:26,666 --> 00:09:28,657 ...на продажу своего рассказа... 57 00:09:29,936 --> 00:09:31,733 ...Холмы Гремучей Змеи... 58 00:09:32,972 --> 00:09:34,667 ...в Der Spiegel. 59 00:09:35,074 --> 00:09:37,702 Кажется, это первая зарубежная продажа. у него когда-либо было... 60 00:09:37,810 --> 00:09:40,370 ...и вдруг он хочет заключить соглашение. 61 00:09:40,846 --> 00:09:43,781 История была продана в 1963 году. 62 00:09:43,883 --> 00:09:48,183 И я знаю, что это долго до того, как я был здесь или ты был здесь... 63 00:09:48,287 --> 00:09:53,224 ...но нет причин почему у агентства не должно быть его копии. 64 00:09:54,327 --> 00:09:56,659 я уже посмотрел в файлах под «Хезертоном». 65 00:09:56,762 --> 00:09:58,559 Я заглянул в раздел "Холмы Гремучей Змеи"... 66 00:09:58,664 --> 00:10:02,293 ...но я тебя спрашиваю просмотреть весь материал Der Spiegel. 67 00:10:02,401 --> 00:10:06,337 Это очень толстый файл, и все в нем не в порядке. и это займет несколько часов. 68 00:10:06,439 --> 00:10:08,304 Но оно будет там. 69 00:10:09,141 --> 00:10:10,369 Где-то. 70 00:10:12,812 --> 00:10:15,007 Пожалуйста, найдите его и принесите мне. 71 00:10:15,247 --> 00:10:16,680 Да, мистер Лоу. 72 00:10:29,095 --> 00:10:31,529 Питер, Джоэл Резник, счёт 0:2. 73 00:10:34,433 --> 00:10:35,764 <Я> Мистер. Лоу? 74 00:10:37,703 --> 00:10:39,603 <Я> Мистер. Лоу, ты здесь? 75 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Начиная с самых ранних лет когда ты... 76 00:12:07,660 --> 00:12:10,151 ...как-то научили ожидать... 77 00:12:10,529 --> 00:12:13,657 ...что-то, чего даже не было наполовину достижимо. 78 00:12:17,036 --> 00:12:18,298 Питер. 79 00:12:22,708 --> 00:12:26,303 -Ну, думаю, мое время вышло. -У нас есть еще пара минут. 80 00:12:27,613 --> 00:12:28,875 Знаешь... 81 00:12:29,348 --> 00:12:30,474 ...в последнее время... 82 00:12:31,050 --> 00:12:34,315 ...ты всегда говорил мне когда наше время истекло. 83 00:12:34,920 --> 00:12:37,650 И мне просто интересно, может быть.... 84 00:12:39,191 --> 00:12:43,287 Это заставляет вас чувствовать себя немного неуверенно? когда я говорю.... 85 00:12:44,930 --> 00:12:46,898 -Ну и что? -Ничего. 86 00:12:46,999 --> 00:12:48,728 Я вспоминал.... 87 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Я привел эту девушку к себе домой другой ночью. 88 00:12:52,004 --> 00:12:55,531 Очень жарко, знаешь ли. И мы на кровати. 89 00:12:56,942 --> 00:13:00,400 внезапно эта летучая мышь пикирует вниз из ниоткуда. 90 00:13:00,946 --> 00:13:01,878 Летучая мышь? 91 00:13:02,081 --> 00:13:03,139 Святое дерьмо. 92 00:13:04,683 --> 00:13:06,310 Но это действительно произошло. 93 00:13:06,418 --> 00:13:11,321 Эта часть, я не знаю если это действительно произошло или мне это потом приснилось. 94 00:13:12,158 --> 00:13:16,857 Я имею в виду, что я сражаюсь с этой битой в одиночку, и будь я проклят, если не получу... 95 00:13:18,230 --> 00:13:20,198 ...Действительно включился. 96 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 -Ты возбудился? -Ага. 97 00:13:24,937 --> 00:13:28,395 Но ты сказал всего за несколько секунд до этого ты был в агонии страсти. 98 00:13:28,507 --> 00:13:31,067 -Я знаю. -Итак, ты возбудился. 99 00:13:31,177 --> 00:13:33,771 -С девушкой? -Да, с девушкой. 100 00:13:34,680 --> 00:13:36,705 О, конечно. Абсолютно. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,341 Но потом она вышла из комнаты, и я... 102 00:13:39,919 --> 00:13:41,750 Я имею в виду, я спустился. 103 00:13:41,854 --> 00:13:44,880 Я был в смертельном бою с чертовой битой! Дай мне перерыв. 104 00:13:44,990 --> 00:13:46,082 Ждать. 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,827 Ты боролся с места в карьер... 106 00:13:50,930 --> 00:13:54,127 ...и тогда у тебя было это новое чувство? 107 00:13:54,233 --> 00:13:57,168 Тогда да. Таков точный порядок событий. 108 00:13:59,738 --> 00:14:01,171 И на этой ноте.... 109 00:14:01,907 --> 00:14:04,842 -Увидимся во вторник. -Пока-пока. 110 00:14:20,860 --> 00:14:24,762 Альва, я не видел... Вы нашли контракт Хизертона? 111 00:14:25,164 --> 00:14:27,598 Я проверил задние файлы под "Хезертоном"... 112 00:14:27,700 --> 00:14:30,294 ...и «Холмы Гремучей Змеи», как ты и сказал. 113 00:14:30,536 --> 00:14:32,231 Но я не смог его найти. 114 00:14:32,404 --> 00:14:36,363 Думаю, мне придется посмотреть в файлах Der Spiegel. 115 00:14:36,475 --> 00:14:40,969 Я же сказал тебе, что уже проверил эти файлы. Я их уже проверил. 116 00:14:41,413 --> 00:14:46,282 Извини. Должно быть, я неправильно понял. Я сразу перейду к делу. 117 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 -Я не знаю. Может быть. -Я действительно в это верю. 118 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Для меня непостижимо, что тебе это понравилось. 119 00:15:50,883 --> 00:15:55,013 Немыслимо? Иисус Христос. Должно быть, я для тебя настоящее разочарование. 120 00:15:55,120 --> 00:15:56,610 Меня зовут Гэри. Какой твой? 121 00:15:56,722 --> 00:15:59,213 Я не сохраняю сумму Я ввожу другой аккаунт. 122 00:15:59,491 --> 00:16:01,721 Допустим, я положил 2000 долларов в IRA. 123 00:16:01,827 --> 00:16:04,990 Это не значит, что я буду экономить 2000 долларов США во время уплаты подоходного налога. 124 00:16:05,097 --> 00:16:07,361 Это больше похоже на 700 долларов. Верно, Питер? 125 00:16:07,466 --> 00:16:08,398 Ага.... 126 00:16:08,500 --> 00:16:11,230 Кроме того, я получаю проценты на 2000 долларов. в другом аккаунте. 127 00:16:11,370 --> 00:16:13,270 Кому будет интересно? 128 00:16:14,139 --> 00:16:17,734 Я думаю, мне бы хотелось быть плотником в «Поднимите выше балку крыши». 129 00:16:20,646 --> 00:16:22,409 Вы поняли эту шутку? 130 00:16:22,982 --> 00:16:24,040 Нет. 131 00:16:28,620 --> 00:16:30,349 Мне нравятся твои серьги. 132 00:16:32,791 --> 00:16:34,190 Спасибо. 133 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 Я Питер Лоу. 134 00:16:45,504 --> 00:16:46,766 Рэйчел. 135 00:17:26,779 --> 00:17:27,871 Бог! 136 00:17:32,751 --> 00:17:33,877 Хорошо. 137 00:17:38,090 --> 00:17:39,250 Да. 138 00:17:40,159 --> 00:17:41,183 Да. 139 00:17:58,343 --> 00:17:59,640 Кто ты? 140 00:18:02,347 --> 00:18:03,871 Все в порядке. 141 00:18:10,856 --> 00:18:12,687 Ты выбрал меня. 142 00:18:50,929 --> 00:18:55,593 Какое славное воскресенье. Как приятно не идти на работу. 143 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 Пожалуйста, без комментариев по поводу моего кофе. 144 00:18:58,971 --> 00:19:02,771 Если не понравится, вышлю. Я делаю это постоянно. 145 00:19:32,938 --> 00:19:34,701 Ну, тебе это нравится? 146 00:19:36,441 --> 00:19:38,238 Мне нужно отлить. 147 00:20:32,097 --> 00:20:34,088 Здравствуйте, вы позвонили в Питер. 148 00:20:34,199 --> 00:20:37,032 Меня сейчас нет дома, но если ты оставишь свое имя... 149 00:20:37,135 --> 00:20:39,365 ...ваш номер и краткое сообщение... 150 00:20:39,471 --> 00:20:42,702 ...Я вернусь к тебе как только смогу. Спасибо. 151 00:20:44,509 --> 00:20:47,910 Да, ну, можешь забыть об этом возвращаясь к этой девушке. 152 00:20:48,013 --> 00:20:49,640 Сукин сын. 153 00:20:49,748 --> 00:20:52,979 Вы не уходите просто так на кого-то подобного. Ты ублюдок. 154 00:20:53,085 --> 00:20:56,054 Никогда больше мне не звони. 155 00:20:56,154 --> 00:20:58,384 Ты, черт возьми! Черт возьми! 156 00:21:08,934 --> 00:21:12,199 Ну и ты тоже, сестра. 157 00:21:18,910 --> 00:21:21,606 Так. Как прошли твои выходные? 158 00:21:22,648 --> 00:21:26,175 Все было в порядке. Ты знаешь. В этом не было ничего потрясающего. 159 00:21:27,753 --> 00:21:29,380 Ты поранился, если? 160 00:21:30,689 --> 00:21:32,384 Просто порезался, если бреюсь. 161 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Ну, Питер... 162 00:21:37,095 --> 00:21:39,928 ...почему бы нам не начать где мы остановились на прошлой неделе? 163 00:21:40,165 --> 00:21:43,760 Ты начал мне рассказывать об этом странном чувстве, которое у тебя было... 164 00:21:43,869 --> 00:21:47,771 ...когда эта летучая мышь залетела в окно вашей квартиры. 165 00:21:50,776 --> 00:21:53,802 Чувство ликования что вы испытали. 166 00:21:54,746 --> 00:21:59,274 Ты произнес это так, как будто это было нечто большее, чем сексуальное. 167 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Я не... 168 00:22:02,154 --> 00:22:06,250 ... действительно знаю, о чем говоришь. Я не помню. 169 00:22:07,025 --> 00:22:10,859 Вы были в этом очень уверены в прошлые выходные. Это произвело очень сильное впечатление. 170 00:22:10,962 --> 00:22:13,157 Да. Хорошо. Я знаю. 171 00:22:14,266 --> 00:22:16,860 Думаю, я был очень возбужден. 172 00:22:17,636 --> 00:22:21,868 Довольно возбужденный от того, что был с девушкой прямо перед этим. 173 00:22:24,910 --> 00:22:26,377 Я тоже был пьян. 174 00:22:27,346 --> 00:22:28,836 Вот и все. 175 00:22:29,481 --> 00:22:31,381 Я немного выпил. 176 00:22:32,851 --> 00:22:34,512 Я был немного пьян. 177 00:22:35,821 --> 00:22:37,254 Пиус, я был возбужден. 178 00:22:41,059 --> 00:22:43,550 И ты видел эту девушку снова? 179 00:22:44,663 --> 00:22:45,721 Нет. 180 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Фрэнк Хизертон со счётом 0:3. 181 00:23:07,419 --> 00:23:10,445 Хорошо. И Джуди, пришлите Альву сюда прямо сейчас. 182 00:23:17,896 --> 00:23:19,261 Да, мистер Лоу. 183 00:23:20,365 --> 00:23:23,732 Хорошо, Альва. Это Фрэнк Хизертон по телефону. Для меня. 184 00:23:23,835 --> 00:23:26,463 Я уверен, что он звонит о контракте с Der Spiegel... 185 00:23:26,571 --> 00:23:28,266 ...чего он до сих пор не получил. 186 00:23:28,373 --> 00:23:30,705 Откуда я знаю он не получил копию этого? 187 00:23:30,809 --> 00:23:34,108 Потому что я не отправлял ему это. Почему я не отправил ему это? 188 00:23:34,212 --> 00:23:36,772 Потому что ты его не нашел и еще принес мне его. 189 00:23:36,882 --> 00:23:39,282 Это чертов вторник. Я все еще не вижу этого здесь. 190 00:23:39,384 --> 00:23:41,477 Я не вижу этого здесь. Ты? 191 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Альва? 192 00:23:44,623 --> 00:23:45,487 Нет! 193 00:23:46,258 --> 00:23:50,160 Я просматриваю файлы. Но у меня есть миллион других дел. 194 00:23:50,262 --> 00:23:55,199 Я просто хочу, чтобы ты был здесь и слушал к песне и танцу, которые я должен исполнять. 195 00:23:55,801 --> 00:23:58,770 Что я должен сделать потому что ты не сделал свою работу. 196 00:23:58,870 --> 00:23:59,996 Готовый? 197 00:24:02,941 --> 00:24:06,809 -Привет, Фрэнк. Как вы? -Привет, Питер. Со мной все в порядке, спасибо. 198 00:24:06,912 --> 00:24:08,402 Слушай, я не буду тебя удерживать. 199 00:24:08,513 --> 00:24:10,606 По поводу того письма, которое я отправил... 200 00:24:10,715 --> 00:24:14,310 ...запрашиваю копию о продаже Rattlesnake Hills газете Der SpiegeI. 201 00:24:14,820 --> 00:24:18,654 Нет абсолютно никакой спешки. Я знаю, что это старый контракт. 202 00:24:18,757 --> 00:24:22,989 Придется немного покопаться. Я уверен у тебя и твоих девочек есть дела поважнее. 203 00:24:23,462 --> 00:24:25,930 Я сейчас переезжаю, так что не торопитесь. 204 00:24:26,031 --> 00:24:28,295 Я позвоню тебе, когда все улажу. Хорошо? 205 00:24:28,400 --> 00:24:29,526 Хорошо, Фрэнк. 206 00:24:29,634 --> 00:24:31,602 Как дела? Жизнь хорошо к тебе относится? 207 00:24:31,703 --> 00:24:34,263 -Да, Фрэнк. -Хороший. Ну, береги себя, старина. 208 00:24:34,372 --> 00:24:36,602 <я>-все в порядке. Пока, Фрэнк. -Пока. 209 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Ну.... 210 00:24:46,952 --> 00:24:49,978 Кажется, мне не нужно было делать в конце концов, песня и танец. 211 00:24:50,522 --> 00:24:53,423 Как вы могли слышать, Я не мог вставить ни слова. 212 00:24:53,525 --> 00:24:55,584 Мистер Хитертон сходит с ума. 213 00:24:55,694 --> 00:24:59,721 И он намекнул, что если он не получит этот экземпляр в течение недели... 214 00:24:59,831 --> 00:25:02,231 ...он прекратит работу его согласие с нами... 215 00:25:02,334 --> 00:25:04,802 ...и запишитесь в более эффективное агентство. 216 00:25:07,739 --> 00:25:09,969 Я до тебя дозвонился? 217 00:25:12,143 --> 00:25:14,304 Я перейду прямо к этому. 218 00:25:31,830 --> 00:25:34,390 Джуди, меня не будет до конца дня. 219 00:25:46,378 --> 00:25:48,175 -Два. -Ага. 220 00:25:49,381 --> 00:25:52,350 Меня сегодня ждут? Я сижу здесь 15 минут. 221 00:25:52,450 --> 00:25:54,645 Прямо сейчас, сэр. 222 00:25:55,654 --> 00:25:59,090 А потом он взял меня во время одной из таких поездок в карете. 223 00:25:59,190 --> 00:26:00,316 Ты шутишь. 224 00:26:00,425 --> 00:26:02,484 И посреди этого он спросил меня.... 225 00:26:02,594 --> 00:26:04,926 -Он спросил тебя о чем? -Выйти за него замуж. 226 00:26:05,096 --> 00:26:06,757 Чертова жирная дыра! 227 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 С вами все в порядке, сэр? Конечно? Ты? 228 00:26:55,413 --> 00:26:56,903 <Я>-Привет. -Доктор. Глейзер. 229 00:26:57,015 --> 00:26:59,882 Вы добрались до офиса доктора Дороти Глейзер. 230 00:27:00,051 --> 00:27:01,712 Пожалуйста, оставьте свое имя.... 231 00:27:20,038 --> 00:27:20,902 Алло? 232 00:27:21,306 --> 00:27:22,432 Джеки? 233 00:27:24,909 --> 00:27:25,967 Ага? 234 00:27:26,344 --> 00:27:29,279 Не вешайте трубку, пожалуйста. Это Питер. 235 00:27:30,048 --> 00:27:33,575 Я хочу объяснить, что произошло в тот день. Была причина.... 236 00:27:35,453 --> 00:27:38,581 У меня была очень веская причина за то, что я сделал. 237 00:27:40,959 --> 00:27:44,952 Слушай, ты знаешь, что я очень тебя люблю. Я не хотел причинить тебе боль. 238 00:27:47,432 --> 00:27:48,922 Это была какая-то болезнь. 239 00:27:49,034 --> 00:27:51,059 Мне смешно говорим об этом по телефону. 240 00:27:51,169 --> 00:27:53,000 Лучше иметь чертовски вескую причину. 241 00:27:53,104 --> 00:27:55,163 <Я>Давайте встретимся. Не могли бы вы? Сегодня вечером? 242 00:27:56,007 --> 00:27:58,976 Хочешь собраться сегодня вечером? Встретимся где-нибудь? 243 00:27:59,711 --> 00:28:02,043 Я не могу пару часов. 244 00:28:02,347 --> 00:28:03,314 Хорошо. 245 00:28:03,882 --> 00:28:05,975 Скажем, 9:00. Мондо Кане. 246 00:28:07,285 --> 00:28:08,411 Все в порядке. 247 00:28:09,054 --> 00:28:10,112 9:00. 248 00:28:10,455 --> 00:28:14,050 <Я> Отлично. Хорошо. Тогда увидимся. Пока-пока. 249 00:29:34,439 --> 00:29:35,736 Кто там? 250 00:29:41,045 --> 00:29:42,376 Кто это? 251 00:31:19,177 --> 00:31:21,145 Он задается вопросом: 252 00:31:21,246 --> 00:31:23,874 «Как она сюда попала?» 253 00:31:24,382 --> 00:31:26,441 И он понимает... 254 00:31:26,885 --> 00:31:30,252 ...что он впустил ее, так как она его любовница. 255 00:31:30,855 --> 00:31:33,585 Его самая страстная любовница. 256 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 И он понимает... 257 00:31:37,061 --> 00:31:40,292 ...что она ревнивая любовница. 258 00:32:39,824 --> 00:32:41,086 Альва. 259 00:33:12,991 --> 00:33:14,288 Вот ты где! 260 00:33:33,644 --> 00:33:35,942 Какого черта он здесь делает? 261 00:33:36,147 --> 00:33:37,637 У меня есть пистолет. 262 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Если ты причинишь мне боль, я воспользуюсь этим. 263 00:33:41,119 --> 00:33:43,053 Что, черт возьми, происходит? 264 00:33:44,355 --> 00:33:45,788 Я не знаю. 265 00:33:46,391 --> 00:33:49,849 Я делаю все, что могу. Возможно, контракт был утерян. 266 00:33:50,728 --> 00:33:52,457 Не подходи ко мне! 267 00:33:53,464 --> 00:33:55,762 Я рассказываю об этом мистеру Лэнгдону. 268 00:33:56,134 --> 00:34:00,002 И я клянусь, я воспользуюсь своим пистолетом если ты когда-нибудь прикоснешься ко мне. 269 00:34:00,872 --> 00:34:02,032 Всего один раз. 270 00:34:02,440 --> 00:34:04,237 Нет, мне очень жаль. 271 00:34:05,843 --> 00:34:07,333 Я не имел в виду.... 272 00:34:07,612 --> 00:34:08,670 Мне очень жаль. 273 00:34:17,488 --> 00:34:19,217 С тобой все в порядке, дорогая? 274 00:34:20,825 --> 00:34:21,917 Ага. 275 00:34:36,707 --> 00:34:40,234 Ничего подобного небольшой офисной травме чтобы было интересно. 276 00:34:42,046 --> 00:34:46,039 Погоня была моей любимой частью. Пит перебегает через парты. 277 00:34:48,052 --> 00:34:50,520 Тебя не было на грандиозном финале. 278 00:34:50,621 --> 00:34:53,419 Она попросила у меня повышения. Можете ли вы в это поверить? 279 00:34:53,558 --> 00:34:55,856 Она держит пистолет в этой ее маленькой сумке. 280 00:34:55,960 --> 00:34:57,359 -Уйди отсюда. -Действительно! 281 00:34:57,462 --> 00:35:00,659 Она едет на метро в Пелхэм. каждую ночь я не виню ребенка. 282 00:35:00,765 --> 00:35:04,257 Она попросила меня о повышении за то, что меня преследовали в дамской комнате. 283 00:35:04,368 --> 00:35:08,327 Я думаю, она этого заслуживает, Сидни. Вы можете вычесть это из зарплаты Аттилы. 284 00:35:08,439 --> 00:35:09,736 Черт возьми! 285 00:35:10,208 --> 00:35:11,698 Один вопрос, Питер. 286 00:35:12,009 --> 00:35:16,571 Моё имя где-нибудь написано? на стене ванной, и что там было написано? 287 00:36:36,494 --> 00:36:40,931 ''Прекрасный мечтатель пробудился ко мне 288 00:36:45,970 --> 00:36:49,235 ''Звуки синей птицы 289 00:36:49,340 --> 00:36:51,934 ''слышал в тот день'' 290 00:36:55,346 --> 00:36:58,076 Что со мной происходит? 291 00:36:58,416 --> 00:37:02,682 ''при лунном свете все скончались 292 00:37:03,254 --> 00:37:07,122 ''Красивая мечтательница 293 00:37:07,225 --> 00:37:10,092 ''королева моего сердца 294 00:37:10,661 --> 00:37:14,062 ''Список, пока я ухаживаю за тобой 295 00:37:14,165 --> 00:37:16,633 ''с нежной мелодией 296 00:37:18,069 --> 00:37:20,970 ''Ушли заботы о....'' 297 00:37:43,494 --> 00:37:48,363 Вчера у меня был трудный день. 298 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 Немного расстроилась... 299 00:37:54,505 --> 00:37:55,995 ...в офисе. 300 00:37:56,741 --> 00:37:58,834 Хотите поговорить об этом? 301 00:38:00,978 --> 00:38:05,711 Просто есть этот контракт мы пытаемся найти. 302 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 не должно.... 303 00:38:17,128 --> 00:38:18,789 Если компания.... 304 00:38:19,597 --> 00:38:21,588 Если литературное агентство... 305 00:38:22,667 --> 00:38:25,227 ...делает копию каждого контракта.... 306 00:38:26,737 --> 00:38:30,605 Из каждого контракта это делает с клиентом... 307 00:38:32,176 --> 00:38:34,644 ...а затем помещает его в файл... 308 00:38:35,313 --> 00:38:37,406 ...в соответствующем файле.... 309 00:38:41,485 --> 00:38:43,544 не стоит ли копировать... 310 00:38:44,955 --> 00:38:46,980 ...быть в этом файле? 311 00:38:48,426 --> 00:38:51,259 - Да, я полагаю, так и должно быть. - Должно быть, да? 312 00:38:51,362 --> 00:38:52,829 -Да. -Верно? 313 00:39:02,440 --> 00:39:05,238 Если, конечно, оно как-то неправильно записано. 314 00:39:05,443 --> 00:39:07,934 -Ошибочно подано? - Да, ошибся. 315 00:39:09,647 --> 00:39:14,550 Иногда кто-то выкладывает документ в неправильном файле, а затем он неправильно сохранен. 316 00:39:14,652 --> 00:39:16,552 Это значительно усложняет поиск. 317 00:39:16,721 --> 00:39:19,246 Что ты имеешь в виду? ВОЗ? 318 00:39:19,523 --> 00:39:21,923 Я не знаю, кто именно. 319 00:39:22,126 --> 00:39:24,356 -Нет? -Я не. 320 00:39:25,730 --> 00:39:28,494 Кто бы ни подал это в первую очередь, но.... 321 00:39:28,699 --> 00:39:32,692 Ради бога, я вам не говорю одна вещь, которую ты еще не знаешь. 322 00:39:32,803 --> 00:39:35,897 Как кто-то мог что-то неправильно записать? 323 00:39:37,108 --> 00:39:39,838 Что может быть проще? Это все в алфавитном порядке. 324 00:39:40,444 --> 00:39:45,404 Вы просто поместите это в нужный файл, согласно алфавитному порядку. 325 00:39:46,584 --> 00:39:50,315 -Знаешь, А, Б, В, Г, Е, Ж, Г. -Питер. 326 00:39:50,421 --> 00:39:53,549 Ч, И, Дж, К, Л, М, Н, О, П. 327 00:39:53,657 --> 00:39:58,617 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 328 00:39:59,697 --> 00:40:01,722 Это все, что вам нужно сделать! 329 00:40:03,234 --> 00:40:05,498 Очень хороший. Вы знаете свой алфавит. 330 00:40:05,770 --> 00:40:07,931 Я никогда ничего не перепутал! 331 00:40:08,239 --> 00:40:10,139 Ни разу! Ни разу! 332 00:40:10,808 --> 00:40:12,867 Я уверен, что ты этого не сделал. 333 00:40:16,614 --> 00:40:18,479 Я хочу знать, правда. Кто сделал? 334 00:40:18,582 --> 00:40:21,278 Я не могу вам этого сказать. 335 00:40:22,319 --> 00:40:24,310 -Не можешь? -Я не могу. 336 00:40:27,658 --> 00:40:30,126 И вы называете себя психиатром. 337 00:40:43,374 --> 00:40:45,706 Здесь довольно светло, не так ли? 338 00:41:13,537 --> 00:41:15,300 Он такой эксцентричный. 339 00:41:21,545 --> 00:41:23,035 Да, мистер Лоу? 340 00:41:24,114 --> 00:41:26,605 На самом деле она просто уходит. 341 00:41:27,585 --> 00:41:30,611 Конечно. Альва, Мистер Лоу хотел бы вас видеть. 342 00:41:37,061 --> 00:41:38,460 Заходите. 343 00:41:40,464 --> 00:41:43,695 Надеюсь, ты все еще не злишься на меня о другом дне. 344 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 Я извинился и честно сказал это. 345 00:41:48,038 --> 00:41:49,232 Фисташка? 346 00:41:51,242 --> 00:41:55,941 Этот мескалин делает странные вещи. 347 00:41:58,148 --> 00:42:00,776 Я никогда больше этого не сделаю. Господи. 348 00:42:01,919 --> 00:42:04,114 Я знаю. Я сделал это один раз. 349 00:42:04,221 --> 00:42:07,657 -А ты? -Только один раз, в старшей школе. 350 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 Средняя школаI. 351 00:42:13,130 --> 00:42:14,097 Да. 352 00:42:15,933 --> 00:42:17,764 Это были дни. 353 00:42:23,841 --> 00:42:27,777 Так. Почему на тебе пальто? 354 00:42:29,146 --> 00:42:31,307 Я ухожу. Сейчас 5:00. 355 00:42:33,250 --> 00:42:36,981 Но знаешь, ты до сих пор не нашел этот контракт уже есть, а ты? 356 00:42:37,855 --> 00:42:42,622 Есть 15 файлов Der Spiegel. Это все, что я делаю целый день. 357 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Но вы его еще не нашли. 358 00:42:47,531 --> 00:42:50,989 Тебе не кажется, что это было бы хорошей идеей? остаться допоздна? 359 00:42:51,101 --> 00:42:52,898 Может быть, поработать немного сверхурочно? 360 00:42:53,237 --> 00:42:54,534 Мои глаза убивают меня. 361 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 Я тоже сегодня думал... 362 00:42:59,476 --> 00:43:02,877 ...что, возможно, ты мог бы поручите на какое-то время работу кому-нибудь другому. 363 00:43:04,014 --> 00:43:06,505 Или другой секретарь, чтобы помочь мне. 364 00:43:06,951 --> 00:43:08,441 Чтобы облегчить работу. 365 00:43:15,593 --> 00:43:19,029 Во всем этом офисе больше никого нет... 366 00:43:19,129 --> 00:43:22,656 ...что я мог бы спросить поделиться такой ужасной работой. 367 00:43:23,434 --> 00:43:27,234 Ты самый низкий на тотемном столбе здесь. Самый низкий. 368 00:43:27,972 --> 00:43:29,405 Вы это понимаете? 369 00:43:30,107 --> 00:43:35,010 Каждый второй секретарь, который был здесь был здесь дольше, чем ты. Каждый. 370 00:43:35,913 --> 00:43:40,111 И даже если бы здесь был кто-то, кто был здесь всего на один день дольше тебя... 371 00:43:40,384 --> 00:43:43,911 ...Я бы все равно не стал спрашивать этого человека участвовать в такой жалкой работе... 372 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 ...пока ты был рядом. 373 00:43:46,690 --> 00:43:48,282 Это верно. 374 00:43:48,659 --> 00:43:51,219 Это ужасная работа. 375 00:43:51,762 --> 00:43:54,595 Пересмотр старого контракта после старого контракта. 376 00:43:55,733 --> 00:43:58,861 Я не мог придумать более ужасной работы если бы я захотел. 377 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 И вы должны это сделать. Вы должны. 378 00:44:02,239 --> 00:44:04,070 Или я тебя уволю. Вы понимаете? 379 00:44:05,943 --> 00:44:07,137 Ты? 380 00:44:14,752 --> 00:44:15,776 Хороший. 381 00:44:20,190 --> 00:44:23,250 Тогда нет проблем. Есть? 382 00:44:33,871 --> 00:44:36,362 Разве ты не хочешь использовать свой пистолет? 383 00:45:03,067 --> 00:45:04,466 Ну вот. 384 00:45:11,141 --> 00:45:13,371 Эй, чувак. Ты забыл еду. 385 00:45:25,389 --> 00:45:27,482 Я ненавижу прерванные любовные связи, а ты? 386 00:45:27,591 --> 00:45:31,789 Насколько приятнее, когда внешний мир не мешает получению удовольствия. 387 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 Ты был так прав отдать себя в мои руки. 388 00:45:39,403 --> 00:45:42,372 Я единственный кто может избавить тебя от твоих страданий. 389 00:45:43,540 --> 00:45:46,941 Скажи мне, как сильно ты любишь меня, мой ангел. 390 00:45:47,911 --> 00:45:50,505 Шепни мне это. Всего один раз. 391 00:45:51,782 --> 00:45:53,079 Пожалуйста. 392 00:45:53,517 --> 00:45:55,178 Всего один раз. 393 00:45:59,056 --> 00:46:02,492 Я знаю, что ты знаешь. Я могу читать твои мысли, любовь моя. 394 00:46:02,860 --> 00:46:04,919 Я вижу это в твоих действиях. 395 00:46:05,896 --> 00:46:09,730 Ты не можешь пережить день не думая обо мне, можешь? 396 00:46:14,338 --> 00:46:17,273 Скажи мне, что любишь меня. 397 00:46:19,877 --> 00:46:21,105 Скажи мне. 398 00:46:21,211 --> 00:46:22,610 Да. 399 00:46:28,819 --> 00:46:30,844 Скажи мне, как сильно ты меня любишь. 400 00:46:30,954 --> 00:46:32,046 Да. 401 00:46:33,824 --> 00:46:35,223 Скажи мне. 402 00:46:38,595 --> 00:46:40,187 Я тебя люблю. 403 00:46:54,278 --> 00:46:55,711 Я тебя люблю. 404 00:47:20,571 --> 00:47:24,371 Это было так умно с твоей стороны. «Мескалин». 405 00:47:28,579 --> 00:47:30,809 Как ты вообще мог об этом подумать? 406 00:47:32,182 --> 00:47:33,479 Я не знаю. 407 00:47:35,586 --> 00:47:38,453 Но почему я должен так удивляться? 408 00:47:39,590 --> 00:47:42,081 Мой маленький литературный гений. 409 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Я знал, что ты сможешь сохранить наша страсть - секрет. 410 00:48:02,913 --> 00:48:04,881 Сладких снов, мой ангел. 411 00:48:36,246 --> 00:48:37,508 Что это такое? 412 00:48:39,149 --> 00:48:40,548 Хочешь присоединиться ко мне? 413 00:48:41,051 --> 00:48:42,951 Ну, конечно, любовь. 414 00:48:44,688 --> 00:48:46,212 Следите за собой. 415 00:48:47,891 --> 00:48:50,860 Давай, сейчас. Не делай этого. Мне пора идти на работу. 416 00:48:51,428 --> 00:48:53,293 Прекрати это сейчас же! Ну давай же! 417 00:49:33,103 --> 00:49:35,867 Слава богу, сегодня пятница. Это все, что я могу сказать. 418 00:49:35,939 --> 00:49:39,375 Все, что я собираюсь сделать в эти выходные это остаться дома и поспать. 419 00:49:40,711 --> 00:49:43,737 -Это место сводит меня с ума. - Всем доброе утро. 420 00:49:43,847 --> 00:49:45,246 Доброе утро. 421 00:49:49,920 --> 00:49:52,286 Интересно, что сегодня делает Альва? 422 00:49:57,728 --> 00:50:00,663 -Да, мистер Лоу? -Джуди, не могли бы вы прислать сюда Альву, пожалуйста? 423 00:50:00,764 --> 00:50:02,629 Она сегодня сказала, что больна. 424 00:50:02,733 --> 00:50:03,597 Она? 425 00:50:03,700 --> 00:50:06,066 Она сказала, что очень сильно простудилась. 426 00:50:06,169 --> 00:50:07,727 Сильная простуда. 427 00:50:08,405 --> 00:50:09,895 Спасибо, Джуди. 428 00:50:13,110 --> 00:50:15,203 Сильная простуда. 429 00:50:16,313 --> 00:50:18,508 Мой, мой, мой. 430 00:50:25,756 --> 00:50:28,418 Мама, я не собираюсь сегодня на работу. 431 00:50:29,393 --> 00:50:30,655 Мой босс — ублюдок. 432 00:50:31,261 --> 00:50:34,287 Разве ты не используешь такой язык передо мной. 433 00:50:34,398 --> 00:50:35,797 Что ж, это правда. 434 00:50:36,967 --> 00:50:40,095 -Я ненавижу его. -Да: «Я ненавижу его, я ненавижу его». 435 00:50:40,570 --> 00:50:41,935 Что вы думаете? 436 00:50:42,239 --> 00:50:44,639 Это повод не идти на работу? 437 00:50:46,043 --> 00:50:48,511 Знаешь, сколько людей ненавидят своего босса? 438 00:50:49,012 --> 00:50:53,244 Я ненавижу своего босса, но я остаюсь дома и плачу об этом? 439 00:50:54,317 --> 00:50:56,342 Я знаю. Мамочка, но ты.... 440 00:50:56,453 --> 00:50:59,786 Слушайте, юная леди. Вы не можете позволить себе потерять эту работу. 441 00:50:59,890 --> 00:51:02,290 Вы больше не получите денег от твоего отца и меня. 442 00:51:02,392 --> 00:51:03,825 Я просто найду другую работу. 443 00:51:03,927 --> 00:51:08,591 Я опаздываю. Теперь одевайся и тащи свою маленькую задницу в город. 444 00:51:09,266 --> 00:51:11,200 -Нет. -Сейчас! 445 00:52:11,928 --> 00:52:13,691 Что ты здесь делаешь? 446 00:52:14,097 --> 00:52:17,260 Что? Я почти не слышу тебя через это окно. 447 00:52:17,634 --> 00:52:19,659 Что ты здесь делаешь? 448 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 Я слышал, что ты заболел. 449 00:52:21,505 --> 00:52:24,668 -Жуткий холод. -Я звоню в полицию. 450 00:52:24,774 --> 00:52:25,866 Полиция? 451 00:52:26,676 --> 00:52:28,371 Я здесь, чтобы заключить перемирие, чувак. 452 00:52:28,478 --> 00:52:32,847 Смотреть. Я только что взял такси за 20 долларов весь путь сюда... 453 00:52:32,949 --> 00:52:36,715 ...чтобы я мог сказать вам, что думаю, что это неправильно то, как я относился к тебе вчера. 454 00:52:37,087 --> 00:52:39,749 Это сложный жест или что? 455 00:52:39,856 --> 00:52:41,824 Плюс посмотрите. Суп! 456 00:52:57,974 --> 00:52:59,168 Привет. 457 00:53:00,310 --> 00:53:04,610 Я оставался до часу ночи и я так и не смог найти контракт. 458 00:53:04,714 --> 00:53:07,512 Не беспокойтесь об этом. Это понятно. Действительно. 459 00:53:07,617 --> 00:53:11,553 Но я знаю, как ты волновался о потере мистера Хизертона как клиента. 460 00:53:11,655 --> 00:53:14,385 Сейчас самое важное это ваше здоровье. 461 00:53:16,159 --> 00:53:17,786 Ну я.... 462 00:53:18,094 --> 00:53:20,995 Видите ли, я на самом деле не болен. 463 00:53:21,398 --> 00:53:22,660 Просто это... 464 00:53:22,766 --> 00:53:26,827 ...Правда, я просто боялся возвращаться в офис без договора. 465 00:53:26,937 --> 00:53:31,636 У меня было ощущение, что это так. И именно поэтому я проделал весь этот путь сюда. 466 00:53:32,709 --> 00:53:34,836 Потому что это моя вина, что ты так себя чувствуешь. 467 00:53:34,945 --> 00:53:36,242 О, нет. 468 00:53:36,346 --> 00:53:38,974 Я знаю, ты пытаешься управлять эффективным офисом-- 469 00:53:39,082 --> 00:53:41,573 Это может быть, но некоторые вещи просто требуют времени. 470 00:53:42,185 --> 00:53:46,121 Я чувствую следующее: к черту Фрэнка Хизертона, понимаешь? 471 00:53:46,456 --> 00:53:48,549 Если он захочет перейти в другое агентство, прекрасно. 472 00:53:48,892 --> 00:53:52,089 Итак, что ты скажешь? Хочешь прийти на работу? 473 00:53:56,333 --> 00:53:59,496 Обслуживание от двери до двери, мадам. На мне. 474 00:54:01,438 --> 00:54:02,564 Перемирие? 475 00:54:05,408 --> 00:54:06,466 Хорошо. 476 00:54:07,143 --> 00:54:08,235 Перемирие. 477 00:54:08,678 --> 00:54:11,408 Просто дай мне несколько минут. Я скоро вернусь. 478 00:54:43,913 --> 00:54:48,111 Это ужасно, когда есть напряжение между работодателем и работником. 479 00:54:49,386 --> 00:54:52,412 Иногда давление, они просто накапливаются. 480 00:54:54,024 --> 00:54:56,857 Подожди, пока не получишь на авторитетную должность. 481 00:54:57,527 --> 00:54:58,516 Ага. 482 00:54:58,795 --> 00:55:01,355 Я имею в виду, вы знаете, если я когда-нибудь это сделаю. 483 00:55:01,731 --> 00:55:04,325 Вы будете. Ты очень умная девочка. 484 00:55:05,502 --> 00:55:07,993 Вот откуда я знаю это сегодня, ей-богу... 485 00:55:08,104 --> 00:55:11,767 ...это день, когда ты найдешь этот проклятый контракт с Хизертоном. 486 00:55:13,510 --> 00:55:18,413 Я думал, ты сказал, что тебе все равно если бы мистер Хизертон покинул агентство. 487 00:55:18,515 --> 00:55:21,040 Я имею в виду, я думал, ты это сказал... 488 00:55:21,484 --> 00:55:23,349 ...все заняло время. 489 00:55:23,920 --> 00:55:28,220 Но это не значит, что мы остановимся пытаемся сделать свою работу как можно лучше. 490 00:55:28,658 --> 00:55:31,126 Работа не исчезнет просто так. 491 00:55:31,728 --> 00:55:34,458 Оно никогда не уходит просто так. 492 00:55:34,764 --> 00:55:36,561 Этот чертов контракт... 493 00:55:36,666 --> 00:55:39,897 ...где-то в этих чертовых файлах. 494 00:55:46,509 --> 00:55:49,876 -С тобой все в порядке? - Заткнись, сука. 495 00:55:56,653 --> 00:55:58,177 Мистер Лоу... 496 00:55:58,421 --> 00:56:02,585 ...Я должен был дать немного денег моему брату и... 497 00:56:03,560 --> 00:56:06,120 ...он работает на той заправке. 498 00:56:06,229 --> 00:56:08,993 Ты думаешь, это нормально? если мы остановимся на секунду? 499 00:56:09,099 --> 00:56:10,225 Ага. 500 00:56:22,812 --> 00:56:24,109 Эмилио? 501 00:56:25,382 --> 00:56:26,849 Давай назад. 502 00:56:37,660 --> 00:56:39,651 Не принимай это так сильно, сестренка. 503 00:56:39,863 --> 00:56:42,627 «Если у тебя есть время опереться, у тебя есть время на уборку». 504 00:56:42,766 --> 00:56:44,199 То же самое вокруг. 505 00:56:44,300 --> 00:56:46,962 старик Рэндольф, он все время устраивает припадки. 506 00:56:47,070 --> 00:56:51,598 Ага? Ну, послушай меня, ладно? Этот парень очень странный. Я говорю вам. 507 00:56:53,910 --> 00:56:55,605 С тобой все в порядке, приятель? 508 00:56:58,515 --> 00:56:59,982 Это мой ребенок. 509 00:57:01,651 --> 00:57:02,845 Ваш... 510 00:57:03,286 --> 00:57:04,412 ...жена? 511 00:57:04,788 --> 00:57:06,847 15 лет, помогают мне идти вперед. 512 00:57:07,891 --> 00:57:11,258 Есть работа и есть любовь. Я прав? 513 00:57:14,531 --> 00:57:16,158 Вы женатый мужчина? 514 00:57:22,305 --> 00:57:25,172 Помните это? Я хочу, чтобы ты дал мне за это пули. 515 00:57:25,608 --> 00:57:27,269 -Убери это. -Почему? 516 00:57:27,377 --> 00:57:28,674 -Вы с ума сошли? -Я нет. 517 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 Ты дал это мне. Какая польза от этого, если я не смогу его использовать? 518 00:57:32,182 --> 00:57:35,515 Что хорошо, это напугает дерьмо из них, если вообще ублюдок... 519 00:57:35,618 --> 00:57:38,143 ...подходит достаточно близко, чтобы плюнуть на тебя. 520 00:57:38,488 --> 00:57:41,753 Слушай, ты даже не должен носить эту штуку с собой. 521 00:57:41,858 --> 00:57:44,554 Пожалуйста? Я спрашиваю тебя, Эмилио. 522 00:57:50,233 --> 00:57:51,894 Где эта маленькая пизда? 523 00:57:52,769 --> 00:57:53,997 Смотреть. 524 00:57:55,605 --> 00:57:58,130 Рэндольф даже не держит настоящие пули в его пистолете. 525 00:57:58,374 --> 00:58:01,969 А как насчет ограбления? Когда эти Спики пришли сюда грабить? 526 00:58:02,078 --> 00:58:06,515 Он отпугнул их болванками. Вот и все, что у него здесь есть, это заготовки. 527 00:58:06,616 --> 00:58:08,914 Тогда дай мне эти чертовы заготовки. 528 00:58:11,387 --> 00:58:12,547 Отлично. 529 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 Всего 44,50 доллара. 530 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Чертовски меня вычистили. 531 00:58:58,635 --> 00:59:00,159 Сумасшедший Иисус. 532 00:59:21,291 --> 00:59:24,556 Я только что выложил почти пятьдесят баксов чтобы вернуть тебя сюда. 533 00:59:28,131 --> 00:59:30,656 Тебе лучше надеяться ты делаешь это стоящим для меня. 534 01:00:00,663 --> 01:00:01,925 Христос. 535 01:00:02,031 --> 01:00:04,591 Господи, где я? 536 01:00:12,609 --> 01:00:15,339 Я стал им. Вампир. 537 01:00:15,478 --> 01:00:16,945 О Боже. 538 01:00:19,148 --> 01:00:22,049 О Боже, где я? 539 01:00:22,785 --> 01:00:25,811 Ты в чертовом дерьме, и я пытаюсь сдать дамп. 540 01:00:25,922 --> 01:00:30,859 Либо заткнись и оставь уроки актерского мастерства. домой или вернуться в дамскую комнату. 541 01:00:48,611 --> 01:00:50,704 Артур Гессе – 0:1. 542 01:00:52,649 --> 01:00:56,176 Скажи ему, что я ухожу. Вообще-то, скажи всем, кто позвонит, что меня нет дома. 543 01:00:56,285 --> 01:00:58,685 -Я на встрече. -С тобой все в порядке? 544 01:00:58,788 --> 01:01:01,450 -Скажи ему, что я на встрече. -Да, мистер Лоу. 545 01:01:13,002 --> 01:01:14,663 Это невозможно. 546 01:01:15,605 --> 01:01:17,095 Этого не может быть. 547 01:02:20,069 --> 01:02:22,765 Мистер Лоу? Я нашел договор. 548 01:02:26,642 --> 01:02:28,269 Мистер Лоу, я нашел это. 549 01:02:30,346 --> 01:02:31,779 Мистер Лоу. 550 01:02:36,652 --> 01:02:38,381 Я нашел договор. 551 01:02:41,357 --> 01:02:45,350 Я так и не нашел подходящую женщину, вот и все. 552 01:02:45,962 --> 01:02:48,089 Есть работа и есть любовь. 553 01:02:48,831 --> 01:02:50,059 Я прав? 554 01:02:55,605 --> 01:02:57,971 Я нашел договор. 555 01:03:01,978 --> 01:03:04,037 Я наконец нашел.... 556 01:03:05,515 --> 01:03:06,709 Ну... 557 01:03:06,983 --> 01:03:11,283 ... уже слишком поздно. 558 01:03:12,522 --> 01:03:16,049 -Но почему уже поздно? -Уже слишком поздно. 559 01:03:17,293 --> 01:03:19,557 -Еще не поздно. -Слишком поздно! 560 01:03:21,697 --> 01:03:23,824 Еще не поздно. 561 01:03:26,636 --> 01:03:28,126 Держитесь подальше! 562 01:03:28,404 --> 01:03:31,237 -Уже слишком поздно, Альва. Все уже слишком поздно. -Боже мой. 563 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 Идите сюда! 564 01:03:33,743 --> 01:03:34,767 Держитесь подальше! 565 01:04:04,974 --> 01:04:06,407 Держитесь подальше! 566 01:04:09,178 --> 01:04:10,736 -Сделай это. -Я буду. 567 01:04:10,847 --> 01:04:12,610 Сделай это, Альва. 568 01:04:12,849 --> 01:04:14,680 Клянусь Богом, я это сделаю. 569 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Сделай это или я тебя уволю. Вы понимаете? 570 01:04:17,520 --> 01:04:19,511 Безработица. Сможешь ли ты с этим жить? 571 01:04:20,423 --> 01:04:21,651 Пожалуйста. 572 01:04:23,860 --> 01:04:25,487 Сделай это, черт возьми! 573 01:04:25,661 --> 01:04:27,720 Пожалуйста. Не насилуй меня. 574 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Изнасиловать тебя? Я буду. 575 01:04:31,000 --> 01:04:32,399 Ну давай же. 576 01:04:32,802 --> 01:04:33,962 Стрелять. 577 01:04:36,973 --> 01:04:39,567 Не пол. Мне! 578 01:04:40,476 --> 01:04:41,966 Держитесь подальше! 579 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Мне! 580 01:04:44,247 --> 01:04:45,737 Блин! Помоги мне! 581 01:04:50,319 --> 01:04:51,946 -Не надо, пожалуйста. -Ты уволен! 582 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 О Боже! 583 01:05:17,914 --> 01:05:20,712 Ты теперь со мной, ангел. 584 01:06:35,024 --> 01:06:36,457 Я вампир. 585 01:06:36,926 --> 01:06:38,587 Настоящий вампир. 586 01:06:45,401 --> 01:06:46,868 Я вампир! 587 01:07:40,056 --> 01:07:41,353 Не голоден. 588 01:07:43,392 --> 01:07:45,326 Ну, ну.... 589 01:07:49,565 --> 01:07:51,430 Ты сейчас со мной. 590 01:07:52,168 --> 01:07:54,728 Ты полностью со мной. 591 01:07:56,806 --> 01:07:59,104 Ты теперь как я, мой ангел. 592 01:08:09,618 --> 01:08:11,848 Вы знаете, что вам нужно делать. 593 01:08:29,105 --> 01:08:30,299 Альва? 594 01:08:31,273 --> 01:08:33,264 Что с тобой? 595 01:08:34,076 --> 01:08:37,102 Давай, сейчас. Завтрак на столе. 596 01:08:37,213 --> 01:08:38,646 Оставь меня в покое. 597 01:08:54,797 --> 01:08:57,766 Не знаю. Она не хочет вставать с кровати. 598 01:08:59,568 --> 01:09:01,195 Я думаю, она устала. 599 01:09:01,670 --> 01:09:04,264 -Она ушла вчера вечером? -Я не знаю. 600 01:09:05,708 --> 01:09:09,701 Она не так поздно пришла. Она пошла прямо в свою комнату. 601 01:09:49,718 --> 01:09:51,015 Элви? 602 01:09:51,520 --> 01:09:52,817 Ты проснулся? 603 01:09:57,293 --> 01:09:58,760 С тобой все в порядке? 604 01:10:00,963 --> 01:10:02,692 Уходите. 605 01:10:06,402 --> 01:10:09,496 Я буду сегодня на вокзале, ты хочешь поговорить. 606 01:10:12,408 --> 01:10:14,171 Увидимся. 607 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Чертовы ублюдки! 608 01:10:54,917 --> 01:10:56,680 Мы только что получили это. 609 01:10:57,419 --> 01:10:59,319 Теперь это стекловолокно. 610 01:11:00,122 --> 01:11:01,487 Очень жизненно. 611 01:11:02,958 --> 01:11:04,983 Посмотрите, как они их раскрашивают. 612 01:11:05,628 --> 01:11:08,893 Лишь немного желтого, так они лучше сочетаются. 613 01:11:09,331 --> 01:11:12,061 -Сколько? -Это 19,95 долларов. 614 01:11:21,143 --> 01:11:22,633 В чем дело? 615 01:11:23,912 --> 01:11:25,846 У вас есть что-нибудь дешевле? 616 01:11:26,181 --> 01:11:27,273 Конечно. 617 01:11:28,284 --> 01:11:30,752 У меня есть дешевка. Пластиковые. 618 01:11:31,587 --> 01:11:33,316 Они стоят всего 3,50 доллара. 619 01:11:33,422 --> 01:11:34,719 Дешевка. 620 01:11:36,792 --> 01:11:38,487 Я возьму пластик. 621 01:11:38,827 --> 01:11:39,987 Хорошо. 622 01:12:34,750 --> 01:12:35,682 Привет? 623 01:12:35,918 --> 01:12:38,910 Здравствуйте, доктор Глейзер? Это Питер Лоу. 624 01:12:42,224 --> 01:12:43,816 Да, Питер, как дела? 625 01:12:44,093 --> 01:12:47,790 Интересно, смогу ли я сделать моя следующая встреча с тобой раньше. 626 01:12:48,597 --> 01:12:50,963 Мне бы очень хотелось сделать это раньше. 627 01:12:51,900 --> 01:12:53,561 Давайте посмотрим. 628 01:12:54,770 --> 01:12:58,262 Моя следующая встреча с тобой вторник, полдень, да? 629 01:12:58,841 --> 01:13:00,775 Я бы хотел сделать это раньше. 630 01:13:00,876 --> 01:13:03,504 У меня открытие во вторник утром. Как это? 631 01:13:03,612 --> 01:13:04,704 Рано. 632 01:13:06,782 --> 01:13:08,010 У вас простуда? 633 01:13:08,117 --> 01:13:09,880 Простуда.... Да. 634 01:13:09,985 --> 01:13:11,043 Хорошо, смотри. 635 01:13:11,153 --> 01:13:14,520 Я мог бы втиснуть тебя в понедельник полдень. Сможешь ли ты это сделать? 636 01:13:15,023 --> 01:13:15,990 Рано. 637 01:13:16,425 --> 01:13:18,188 Это что-то очень срочное? 638 01:13:18,293 --> 01:13:19,851 Очень срочно, да. 639 01:13:21,930 --> 01:13:23,488 -Хорошо. -Поторопись, милый. 640 01:13:23,599 --> 01:13:25,260 Вот что я вам скажу. 641 01:13:25,901 --> 01:13:30,235 Почему бы тебе не прийти первым делом в понедельник? утро, и я приду в офис рано. 642 01:13:30,339 --> 01:13:31,636 7:30, Хорошо? 643 01:13:32,107 --> 01:13:33,404 7:30. 644 01:13:35,310 --> 01:13:36,800 Утро понедельника. 645 01:13:37,312 --> 01:13:38,711 Правильно. 646 01:13:39,715 --> 01:13:41,478 7:30, утро понедельника. 647 01:21:14,236 --> 01:21:15,533 Мне жаль. 648 01:21:25,380 --> 01:21:27,439 Очень антисоциально, Питер. 649 01:21:28,850 --> 01:21:31,785 Крайне асоциальное поведение. 650 01:21:34,022 --> 01:21:35,956 Боже мой. 651 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 Как ты собираешься продолжать в том же духе? 652 01:21:41,796 --> 01:21:43,127 Рэйчел. 653 01:21:45,133 --> 01:21:48,500 Ты действительно собираешься? проходить через это каждую ночь? 654 01:21:49,170 --> 01:21:50,637 Я могу сделать это. 655 01:21:51,673 --> 01:21:53,903 Я знаю, что могу сделать это сейчас. 656 01:21:54,976 --> 01:21:57,206 Я такой же, как ты. Помнить? 657 01:22:00,081 --> 01:22:02,106 Ты такой жалкий. 658 01:22:04,519 --> 01:22:05,611 Этот? 659 01:22:07,822 --> 01:22:09,084 Я тебя люблю. 660 01:22:13,261 --> 01:22:14,592 Я такой же, как ты. 661 01:22:16,631 --> 01:22:18,462 Ты мне противен. 662 01:22:21,937 --> 01:22:24,371 -Ты со мной. -Не трогай меня. 663 01:22:25,740 --> 01:22:28,106 Ты со мной. 664 01:22:28,910 --> 01:22:32,107 Это не похоже на это. Правда, ДонаИд? 665 01:22:33,882 --> 01:22:35,076 Нет. 666 01:22:36,885 --> 01:22:38,876 Это не так выглядит. 667 01:22:38,987 --> 01:22:40,045 Это так? 668 01:22:42,190 --> 01:22:44,420 Это совсем не так выглядит. 669 01:22:45,193 --> 01:22:46,888 Я тебя люблю. 670 01:22:47,362 --> 01:22:49,262 Ты не можешь просто уйти. 671 01:22:50,565 --> 01:22:53,728 Ты не знаешь что ты делаешь, черт возьми! 672 01:22:54,369 --> 01:22:56,269 Я сказал, что люблю тебя. 673 01:23:24,666 --> 01:23:25,963 Эй, приятель! 674 01:23:26,534 --> 01:23:27,933 Ты меня не помнишь? 675 01:23:29,871 --> 01:23:31,099 Питер, да? 676 01:23:31,206 --> 01:23:33,003 Да, верно! Питер! 677 01:23:33,875 --> 01:23:37,106 -Ну и как ты? -Как я? 678 01:23:38,079 --> 01:23:40,047 Дружище, успокойся. 679 01:23:43,084 --> 01:23:45,143 Отпусти меня, ублюдок! 680 01:23:45,920 --> 01:23:48,582 -Вы видите ее зубы? -Замолчи! 681 01:23:48,690 --> 01:23:49,884 -Видите ее зубы? -Замолчи! 682 01:23:49,991 --> 01:23:51,959 -Она чертов вампир! -Нет! 683 01:23:52,060 --> 01:23:53,687 Уйди отсюда! 684 01:23:55,663 --> 01:23:57,858 Ты чертова пизда! 685 01:23:58,933 --> 01:24:01,299 Ты расстаешься со мной... 686 01:24:02,037 --> 01:24:06,997 ...после того, как я высосал эту широкую кость досуха! 687 01:24:08,109 --> 01:24:10,441 Посмотрите на ее зубы! Все вы! 688 01:24:10,545 --> 01:24:14,675 Она чертов вампир! Она и мне сделала такой! 689 01:24:24,893 --> 01:24:26,121 Держись подальше. 690 01:24:26,394 --> 01:24:29,830 Видите ли, я знаю, что это так. Я вампир. 691 01:24:30,098 --> 01:24:31,463 Я могу это доказать. 692 01:24:31,566 --> 01:24:32,726 У тебя есть пистолет? 693 01:24:33,701 --> 01:24:35,362 Отстань от меня! 694 01:24:36,404 --> 01:24:38,099 Нет! Не. 695 01:24:38,773 --> 01:24:40,297 Пожалуйста. Не! 696 01:24:40,408 --> 01:24:43,969 Лучше возвращайся в свой гроб, приятель. Солнце почти взошло. 697 01:24:49,484 --> 01:24:51,782 Она была просто чертовой школьной сукой. 698 01:24:51,886 --> 01:24:54,286 я не верю Знаешь, я когда-то по-настоящему любил ее. 699 01:24:54,389 --> 01:24:56,448 Но она пизда, старшеклассница.... 700 01:24:57,592 --> 01:24:59,025 Нет! 701 01:25:00,028 --> 01:25:01,620 Солнце! 702 01:25:03,364 --> 01:25:04,763 Христос! 703 01:25:05,133 --> 01:25:06,600 Это конец! 704 01:25:08,837 --> 01:25:12,034 Я больше не могу это терпеть! 705 01:25:13,241 --> 01:25:16,039 Вперед, продолжать! Убей меня! 706 01:25:23,651 --> 01:25:25,414 Эй, что делаешь? 707 01:25:31,526 --> 01:25:33,016 В чем дело? 708 01:25:39,300 --> 01:25:40,858 О Боже. 709 01:25:46,307 --> 01:25:47,569 Привет. 710 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Эй, сейчас. 711 01:25:55,116 --> 01:25:56,981 В чем дело, детка? 712 01:25:59,487 --> 01:26:00,852 В чем дело? 713 01:26:02,423 --> 01:26:03,651 Скажи мне. 714 01:26:06,394 --> 01:26:08,191 Расскажи мне, что случилось. 715 01:26:51,873 --> 01:26:54,000 Моя девушка рассталась со мной. 716 01:26:54,142 --> 01:26:55,700 Я вампир. 717 01:26:55,810 --> 01:26:57,107 Убей меня! 718 01:27:17,999 --> 01:27:19,261 Ваши четки. 719 01:27:19,367 --> 01:27:22,359 Выньте их и поставь мне крест вот так. 720 01:27:22,570 --> 01:27:26,006 -Я не говорю по-английски. -Крест! Распятие! 721 01:27:26,541 --> 01:27:28,065 Я, вампир! 722 01:27:28,676 --> 01:27:31,042 Вампир, ты идиот. Носферату. 723 01:27:32,480 --> 01:27:33,742 Христос! 724 01:27:35,516 --> 01:27:38,280 Пытки проклятых! 725 01:28:17,558 --> 01:28:19,355 Уйди к черту с дороги. 726 01:28:20,361 --> 01:28:21,851 Вы с ума сошли? 727 01:28:44,018 --> 01:28:45,178 Все в порядке. 728 01:28:45,820 --> 01:28:47,845 Просто скажи мне, когда увидишь его. 729 01:29:12,180 --> 01:29:14,580 Я забыл. На чем мы остановились? 730 01:29:16,617 --> 01:29:20,280 Тебе очень хотелось сделать более ранняя встреча, так что случилось? 731 01:29:21,289 --> 01:29:24,258 Я думал о своей депрессии очень серьезно. 732 01:29:24,359 --> 01:29:26,589 Честно говоря, я просто не думаю, что вы сможете мне помочь. 733 01:29:26,694 --> 01:29:29,288 Я считаю, что ваша профессия совершенно фиктивна. 734 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Полностью. С моей точки зрения, это так. 735 01:29:33,568 --> 01:29:34,967 Вы действительно так думаете? 736 01:29:35,403 --> 01:29:39,897 Да. я тратил здесь много денег, и я просто думаю... 737 01:29:40,475 --> 01:29:41,999 ...пришло время перемен. 738 01:29:42,377 --> 01:29:43,742 Изменение? 739 01:29:44,612 --> 01:29:46,705 Что ты задумал для себя? 740 01:29:46,814 --> 01:29:47,940 Не смейтесь. 741 01:29:48,049 --> 01:29:49,949 Я профессионал. Я не смеюсь. 742 01:29:53,254 --> 01:29:54,551 Любовь. 743 01:29:55,490 --> 01:29:56,514 Любовь? 744 01:29:56,958 --> 01:29:59,518 Да, очень настоящая любовь. 745 01:30:00,328 --> 01:30:02,592 Сбивающий меня с ног. 746 01:30:03,831 --> 01:30:05,355 Большой «Л.» 747 01:30:07,502 --> 01:30:08,628 Что? 748 01:30:10,938 --> 01:30:14,237 Я не говорю о сказочной любви. 749 01:30:15,309 --> 01:30:18,210 Я имею в виду, я говорю о зрелые отношения. 750 01:30:18,613 --> 01:30:20,706 Как ты думаешь, я ребенок? 751 01:30:24,118 --> 01:30:26,109 Я знаю, о чем ты думаешь. 752 01:30:26,320 --> 01:30:27,344 Вы думаете: 753 01:30:27,455 --> 01:30:30,549 '' Конечно. Давайте посмотрим, как он выйдет в джунгли и попытаться найти любовь. 754 01:30:30,658 --> 01:30:33,024 «Он приползет сюда в мгновение ока». 755 01:30:33,127 --> 01:30:36,187 Я знаю, что это непросто. Но я знаю, что это возможно. 756 01:30:36,664 --> 01:30:39,030 Черт, я вижу это вокруг себя каждый день. 757 01:30:39,267 --> 01:30:42,464 Знаешь ли ты, как это ужасно видеть это вокруг себя каждый день? 758 01:30:42,570 --> 01:30:45,004 Знаешь, что это за пытка? 759 01:30:46,340 --> 01:30:48,137 Я найду его, черт возьми. 760 01:30:48,743 --> 01:30:50,574 Я найду это для себя, если. 761 01:30:51,012 --> 01:30:52,570 И тогда я буду счастлив. 762 01:30:52,680 --> 01:30:54,944 Черт возьми, тогда я буду счастлив. 763 01:31:04,659 --> 01:31:06,559 Ты сказал, что не будешь смеяться. 764 01:31:12,099 --> 01:31:15,193 Я смеюсь только потому, что.... 765 01:31:16,637 --> 01:31:20,937 Если бы ты сказал мне, если бы вы только что сказали хорошему доктору.... 766 01:31:22,510 --> 01:31:24,671 Время, которое вы могли бы сэкономить. 767 01:31:24,846 --> 01:31:27,542 Деньги вы оба можно было бы спасти. 768 01:31:27,849 --> 01:31:29,180 Мы оба? 769 01:31:31,452 --> 01:31:33,044 Что ты имеешь в виду, мы оба? 770 01:31:33,855 --> 01:31:35,413 Ты и Шэрон. 771 01:31:36,190 --> 01:31:37,987 -Шэрон? -Да. 772 01:31:38,292 --> 01:31:40,760 Пациент, который приходит после вас. 773 01:31:42,230 --> 01:31:45,893 Она жалуется о том же, что и вы. 774 01:31:47,735 --> 01:31:52,536 С точки зрения личности, Я думаю, вы двое созданы друг для друга. 775 01:31:53,174 --> 01:31:54,334 Действительно? 776 01:31:55,109 --> 01:31:58,510 Я должен был подобрать вам двоих, ребята. очень давно. 777 01:31:59,080 --> 01:32:01,071 Я думаю, она сейчас здесь. 778 01:32:01,983 --> 01:32:03,814 Я просто пойду и проверю. 779 01:32:10,858 --> 01:32:12,155 Шэрон. 780 01:32:14,529 --> 01:32:16,429 Какое красивое имя. 781 01:32:18,065 --> 01:32:19,589 Это невероятно. 782 01:32:21,335 --> 01:32:23,200 Это действительно невероятно. 783 01:32:31,879 --> 01:32:33,005 Шэрон... 784 01:32:33,481 --> 01:32:35,142 ...это Питер Лоу. 785 01:32:35,950 --> 01:32:37,349 -Привет. -Привет. 786 01:32:37,451 --> 01:32:39,851 Я люблю поэзию, верховую езду... 787 01:32:40,254 --> 01:32:42,950 ...Вивальди и длинные выходные в стране. 788 01:32:43,190 --> 01:32:46,489 Это абсолютно те же самые вещи что мне нравится. 789 01:32:47,428 --> 01:32:48,827 Подождите минуту. 790 01:32:49,430 --> 01:32:54,060 ''Мы шли, пока ярко-красные Восстань восходящее солнце'' 791 01:32:54,802 --> 01:32:56,099 Вордсворт. 792 01:32:56,203 --> 01:32:57,500 Невероятный. 793 01:33:00,808 --> 01:33:03,333 Я думаю, вы двое я больше не буду нужен. 794 01:33:03,444 --> 01:33:05,503 Думаю, нет. Большое спасибо. 795 01:33:05,613 --> 01:33:08,844 -Я могу сказать, что это продлится долго. -Это было написано звездами. 796 01:33:08,950 --> 01:33:10,417 Написано звездами, да. 797 01:33:10,518 --> 01:33:13,851 -Тебе нравится японская еда, Шэрон? -Это лучшее. Итак.... 798 01:33:14,121 --> 01:33:15,281 Освежающий! 799 01:33:15,389 --> 01:33:18,358 Вы это видите? Мы на одной волне. 800 01:33:18,459 --> 01:33:20,017 Фантастика. 801 01:33:21,262 --> 01:33:23,526 Пока, доктор Глейзер. 802 01:33:27,001 --> 01:33:28,866 Я почти забыл. 803 01:33:31,906 --> 01:33:33,237 Да? 804 01:33:33,341 --> 01:33:36,367 Я изнасиловал кое-кого пару ночей назад. 805 01:33:36,644 --> 01:33:39,272 Девушка в офисе. Я просто потерял контроль. 806 01:33:39,547 --> 01:33:42,209 Это всего лишь небольшой релиз id. Бесполезно волноваться. 807 01:33:46,487 --> 01:33:49,047 Я просто подумал, что должен сказать тебе, ладно? 808 01:33:49,790 --> 01:33:51,655 Это сбило меня с толку. 809 01:33:53,194 --> 01:33:54,491 Да.... 810 01:33:56,631 --> 01:33:58,064 Кроме того, я.... 811 01:33:58,633 --> 01:34:00,328 Просто выплюнь это. 812 01:34:02,136 --> 01:34:05,071 Ну, факт в том, Я убил кое-кого прошлой ночью. 813 01:34:06,007 --> 01:34:08,737 Я превратился в вампира. Это долгая история. 814 01:34:08,843 --> 01:34:10,003 Боже мой. 815 01:34:10,711 --> 01:34:11,939 Питер. 816 01:34:12,046 --> 01:34:14,776 В этом городе каждый день убивают людей. 817 01:34:14,882 --> 01:34:17,612 -Думаешь, мир остановится? -Да, я думаю. 818 01:34:17,718 --> 01:34:19,879 Но полиция, что, если они меня найдут? 819 01:34:20,154 --> 01:34:24,557 Не могли бы вы перестать беспокоиться и просто продолжай свой большой роман. 820 01:34:25,459 --> 01:34:28,587 Его даже не арестовали и большой выступ продолжает. 821 01:34:28,696 --> 01:34:30,561 А теперь уходите отсюда, вы оба. 822 01:34:30,665 --> 01:34:34,157 Имейте прекрасную совместную жизнь и я позабочусь о копах. 823 01:34:34,635 --> 01:34:37,103 Продолжать. Убирайся. Вы оба. Вне. 824 01:34:38,539 --> 01:34:41,167 Большое спасибо, доктор Глейзер. 825 01:34:42,977 --> 01:34:44,672 Ты драгоценный камень. 826 01:34:46,313 --> 01:34:47,940 Давай, Шэрон. 827 01:34:51,452 --> 01:34:53,181 Тебе нравится эта мелодия? 828 01:34:55,423 --> 01:34:58,415 Вообще-то, я живу прямо здесь. 829 01:34:58,526 --> 01:35:01,017 Хочешь подняться? Вы можете присоединиться ко мне. 830 01:35:04,465 --> 01:35:07,161 Я родился в Филадельфии... 831 01:35:07,268 --> 01:35:11,432 ...но я сейчас был в Нью-Йорке за 10 лет. 832 01:35:11,839 --> 01:35:13,568 А что насчет тебя? 833 01:35:14,275 --> 01:35:15,640 Хороший. 834 01:35:15,743 --> 01:35:19,270 -Ну вот. -Я слышал, там очень красивая страна. 835 01:35:20,715 --> 01:35:21,841 Что? 836 01:35:22,817 --> 01:35:24,045 Этот? 837 01:35:26,053 --> 01:35:30,752 Как будто я уже говорил раньше: Я превратился в вампира на прошлой неделе. 838 01:35:30,891 --> 01:35:32,722 Теперь все это в прошлом. 839 01:35:42,570 --> 01:35:43,832 Вот он. 840 01:35:44,371 --> 01:35:46,566 Я больше не хочу об этом говорить. 841 01:35:46,674 --> 01:35:49,734 Это все из очень несчастливого периода в моей жизни... 842 01:35:49,844 --> 01:35:51,937 ...и я не хочу об этом говорить. 843 01:35:52,046 --> 01:35:54,139 Конец темы, ладно? 844 01:35:57,585 --> 01:35:58,882 Шэрон.... 845 01:35:59,520 --> 01:36:02,284 Черт возьми, что я только что сказал? 846 01:36:21,575 --> 01:36:23,600 Ты не отпускаешь, да, пизда? 847 01:36:23,711 --> 01:36:27,169 Я имею в виду, ты просто продолжаешь твердить и арфа... 848 01:36:27,281 --> 01:36:29,579 ... из-за того же самого. 849 01:36:30,151 --> 01:36:33,882 «Почему ты стал вампиром?» «Почему ты не можешь быть нормальным?» 850 01:36:34,455 --> 01:36:36,855 ''Значит ли это у нас никогда не будет детей?» 851 01:36:52,306 --> 01:36:53,933 В аду нет пути... 852 01:36:54,041 --> 01:36:58,978 ...что я когда-нибудь женюсь такая крикливая свинья, как ты. 853 01:36:59,413 --> 01:37:03,645 Господи, 10 минут я с тобой и вся эта херня начинается прямо сейчас. 854 01:37:05,653 --> 01:37:06,984 Что? 855 01:37:09,223 --> 01:37:10,815 Ты ненавидишь мои кишки? 856 01:37:11,425 --> 01:37:14,189 Ты хочешь пойти домой? Ты хочешь уйти? 857 01:37:14,295 --> 01:37:15,523 Отлично. 858 01:37:33,614 --> 01:37:36,242 Убирайся отсюда, чертова свинья! 859 01:37:36,350 --> 01:37:38,910 Оставьте меня, черт возьми, в покое! 860 01:37:42,857 --> 01:37:45,417 Я действительно не могу справиться с этими отношениями. 861 01:37:45,759 --> 01:37:47,750 Возможно, мне стоит обратиться к психиатру. 862 01:38:09,850 --> 01:38:11,215 Вставать. 863 01:38:12,386 --> 01:38:14,149 Вставай, ублюдок! 864 01:39:20,187 --> 01:39:22,121 Мечтай обо мне, мой ангел. 865 01:39:23,891 --> 01:39:25,381 Мечтай обо мне. 866 01:40:18,445 --> 01:40:20,470 Приснись мне, мой ангел. 867 01:40:24,685 --> 01:40:26,312 Мечтай обо мне. 868 01:40:27,000 --> 01:40:30,138 870 01:40:31,000 --> 01:40:34,095 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.podnapisi.net