1
00:00:08,970 --> 00:00:10,979
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,)

2
00:00:10,980 --> 00:00:13,010
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,949
അത്... എല്ലാം ശരിയാകും.

4
00:00:15,950 --> 00:00:18,579
എല്ലാവരും. പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല...

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,049
പ്രത്യേക സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,549
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,489
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകൂ, ശരിയാണോ?

8
00:00:24,490 --> 00:00:26,420
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,460
(എപ്പിസോഡ് 10)

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,489
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,989
- ഹലോ. - ഈ വഴി വരൂ.

12
00:00:58,990 --> 00:01:01,759
അതെ. ഈ വഴി, ദയവായി.

13
00:01:01,760 --> 00:01:02,790
ഹലോ.

14
00:01:23,510 --> 00:01:24,550
ഞാൻ കേട്ടു.

15
00:01:24,850 --> 00:01:26,320
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

16
00:01:29,420 --> 00:01:32,960
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്.

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,450
സ്കൂൾ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,390
പക്ഷെ എന്തൊരു കഷ്ടം.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,300
നീ നിർത്താൻ സമയമായി...

21
00:02:13,330 --> 00:02:14,370
സ്കൂൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

22
00:02:20,300 --> 00:02:21,470
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ബെയ്ക്ക്.

23
00:02:22,540 --> 00:02:25,109
- അതെ? - അധ്യാപകരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

24
00:02:25,110 --> 00:02:26,340
ശരി, തീർച്ചയായും.

25
00:02:26,680 --> 00:02:29,110
അദ്ധ്യാപകരേ, അല്ലേ?

26
00:02:38,790 --> 00:02:39,860
ശ്രീമതി ഓ!

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

28
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

29
00:02:59,980 --> 00:03:01,450
എൻ്റെ പേര് ടാഗ് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,149
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

31
00:03:05,150 --> 00:03:06,820
"കൊന്തയുള്ളവൻ എപ്പോൾ..."

32
00:03:07,150 --> 00:03:08,890
"ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,"

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,560
"സ്വർണ്ണം തിളങ്ങും."

34
00:03:18,060 --> 00:03:19,499
(3. ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന പിയാനോ)

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
(കീകൾ സ്വന്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.)

36
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
കൊന്തയുള്ളയാൾ ചെയർമാൻ സിയോ ബ്യോങ് മുൻനെ റഫർ ചെയ്യണം.

37
00:03:36,210 --> 00:03:37,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുമോ?

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,080
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്? എന്തും തരൂ.

39
00:03:55,770 --> 00:03:58,770
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ എന്നറിയാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,570
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് വഴികൾ കടക്കരുത്.

41
00:04:16,620 --> 00:04:17,720
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

42
00:04:18,490 --> 00:04:20,019
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:04:20,020 --> 00:04:21,089
ദയവായി സാർ.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,829
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

45
00:04:22,830 --> 00:04:24,859
അധ്യക്ഷയുടെ ഉത്തരവ് ആർക്കാണ് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുക?

46
00:04:24,860 --> 00:04:27,530
ചെയർമാനുപോലും സ്കൂൾ നയം പാലിക്കണം.

47
00:04:27,700 --> 00:04:29,229
സ്കൂൾ അവൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

48
00:04:29,230 --> 00:04:30,369
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും...

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,600
- എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ... - മിസ് ഓ!

50
00:04:34,670 --> 00:04:36,810
അത് മതി. ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.

51
00:04:37,310 --> 00:04:39,610
- മിസ്റ്റർ ബേക്ക്... - ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

52
00:04:40,210 --> 00:04:42,179
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം.

53
00:04:42,180 --> 00:04:44,520
ഇനിയൊരിക്കലും ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിനെ പരാമർശിക്കരുത്.

54
00:04:46,080 --> 00:04:47,419
ഇത് തുടരുക,

55
00:04:47,420 --> 00:04:49,690
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിധി അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

57
00:04:52,360 --> 00:04:53,690
ഏത് വഴിയാണ് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

58
00:04:55,260 --> 00:04:57,530
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

59
00:04:57,800 --> 00:04:59,459
ഹേ സിയോങ് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

60
00:04:59,460 --> 00:05:01,200
ഇനി നിന്നെ ഞങ്ങൾ കാണില്ലേ?

61
00:05:01,800 --> 00:05:03,629
ഞങ്ങൾ ചെയർമാനുമായി സംസാരിക്കും.

62
00:05:03,630 --> 00:05:04,700
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

63
00:05:04,770 --> 00:05:06,569
ഹേ സിയോങ്ങിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

64
00:05:06,570 --> 00:05:08,010
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

65
00:05:08,940 --> 00:05:11,310
എന്നാൽ മിസ്. സിയോയുടെ ഓഫീസിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കയറരുത്.

66
00:05:11,580 --> 00:05:14,109
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കാരണം എനിക്കാവില്ല.

67
00:05:14,110 --> 00:05:15,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

68
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
എല്ലാം വേണ്ടപോലെ ആയിരിക്കും.

69
00:05:33,660 --> 00:05:34,700
ഞാൻ രസിച്ചു.

70
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
ഹേ സിയോങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

71
00:05:47,110 --> 00:05:50,450
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

72
00:05:58,990 --> 00:06:01,830
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

73
00:06:07,360 --> 00:06:09,970
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

74
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
അക്കാദമിക് മാനേജ്‌മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാമിലെ രക്ഷിതാക്കൾ...

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,750
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

76
00:06:23,350 --> 00:06:25,420
അവർ ഭ്രാന്തമായി കുട്ടികളെ മാറ്റിയപ്പോൾ?

77
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
അവരെ അവഗണിക്കുക.

78
00:06:29,420 --> 00:06:32,420
ഇനി പ്രയോജനമില്ലെന്നറിയാതെ കാടുകയറുന്നവരോ?

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,960
അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിച്ഛേദിക്കും.

80
00:06:37,860 --> 00:06:39,999
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്...

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,570
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)

82
00:06:43,530 --> 00:06:44,840
(ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?)

83
00:06:45,170 --> 00:06:46,240
അതേ...

84
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
നിങ്ങൾക്കായി.

85
00:06:52,810 --> 00:06:54,280
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലാണ്.

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,550
ഞാൻ തന്നെ അത് മറികടക്കണം.

87
00:06:59,820 --> 00:07:01,450
സംവിധായകൻ കിം അവളെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.

88
00:07:02,590 --> 00:07:04,889
സിയോ മിയോങ് ജുവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

89
00:07:04,890 --> 00:07:08,430
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ സാക്ഷികളും തെളിവുകളും കൊണ്ട് കേസ് ഉറച്ചതായിരുന്നു.

90
00:07:08,530 --> 00:07:11,030
തെളിവുകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പാർക്കിലെ ഒരു ഉലാത്തലാണ്.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
അതുപോലെ തന്നെയാണ് സാക്ഷികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതും.

92
00:07:12,960 --> 00:07:14,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

93
00:07:14,430 --> 00:07:16,129
ഇപ്പോൾ ഹേ സിയോങ് സ്കൂളിൽ ഇല്ല,

94
00:07:16,130 --> 00:07:17,800
പ്രവർത്തനം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,669
കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

96
00:07:20,670 --> 00:07:22,370
നമ്മൾ ഇനിയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,280
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ ദൗത്യം.

98
00:07:27,210 --> 00:07:29,050
പുറത്താക്കുന്നത് അതിൻ്റെ അവസാനമാകില്ല.

99
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
തീർച്ചയായും.

100
00:07:33,820 --> 00:07:36,319
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,550
അവനെ സ്കൂളിൽ താമസിപ്പിക്കരുത്.

102
00:07:39,620 --> 00:07:41,790
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,029
- അതെ, സർ. - തീർച്ചയായും.

104
00:07:44,030 --> 00:07:45,659
ഞങ്ങൾ NIS ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

105
00:07:45,660 --> 00:07:48,329
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഒരു തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും...

106
00:07:48,330 --> 00:07:50,369
ആഭ്യന്തര ടീം നാലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആരംഭിക്കും.

107
00:07:50,370 --> 00:07:52,069
- എന്ത്? - കാത്തിരിക്കുക.

108
00:07:52,070 --> 00:07:53,140
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

109
00:07:53,440 --> 00:07:54,499
പക്ഷേ...

110
00:07:54,500 --> 00:07:56,040
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

111
00:07:56,310 --> 00:07:57,340
കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:07:57,910 --> 00:07:59,540
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഈ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നത്?

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,780
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - കണ്ടെത്തി, സർ.

114
00:08:03,780 --> 00:08:05,780
(ആഭ്യന്തര ടീം നാല്)

115
00:08:09,290 --> 00:08:10,349
നന്മ.

116
00:08:10,350 --> 00:08:11,720
(നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്)

117
00:08:13,420 --> 00:08:15,559
ഞങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

118
00:08:15,560 --> 00:08:17,889
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

119
00:08:17,890 --> 00:08:19,660
എന്നെ വിടൂ!

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

121
00:08:23,970 --> 00:08:25,600
ആരാണ് തിരച്ചിലിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

122
00:08:26,840 --> 00:08:28,169
നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

123
00:08:28,170 --> 00:08:29,240
അത് വിടൂ, ഹേ സിയോങ്.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ഓഫീസ് സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

125
00:08:34,680 --> 00:08:35,750
നമുക്ക് പോകാം.

126
00:08:37,910 --> 00:08:39,719
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

127
00:08:39,720 --> 00:08:40,750
അതെ സർ.

128
00:08:41,590 --> 00:08:43,289
പക്ഷേ... പിടിക്കൂ.

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,460
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,500
അതെ, ഇതാണ് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

132
00:08:58,570 --> 00:09:02,010
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:09:02,310 --> 00:09:04,010
ഒരു സമ്മാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

134
00:09:04,810 --> 00:09:06,179
ഞാൻ ഉടൻ എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കും.

135
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
മിസ്. ഓ സു എ അടുത്തത് വരുമ്പോൾ പോലും?

136
00:09:10,280 --> 00:09:13,580
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ടീമംഗങ്ങളും...

137
00:09:13,980 --> 00:09:15,550
ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു.

138
00:09:15,890 --> 00:09:18,260
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നു...

139
00:09:18,390 --> 00:09:19,460
നീ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

140
00:09:24,590 --> 00:09:25,799
ജപ്പാനിൽ,

141
00:09:25,800 --> 00:09:28,229
നിക്കോ തോഷോഗു ദേവാലയത്തിൽ,

142
00:09:28,230 --> 00:09:31,030
ബുദ്ധിയുള്ള മൂന്ന് കുരങ്ങുകളെ കൊത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

143
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
"തിന്മ കാണരുത്, തിന്മ കേൾക്കരുത്, തിന്മ പറയരുത്."

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഷ്ടനായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

145
00:09:39,340 --> 00:09:40,939
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട...

146
00:09:40,940 --> 00:09:43,780
എൻ്റെ വഴി നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

147
00:09:44,580 --> 00:09:45,950
ഒരു കാര്യവും ചെയ്യരുത്.

148
00:09:46,480 --> 00:09:48,550
ബുദ്ധിയുള്ള കുരങ്ങനാകൂ.

149
00:09:49,220 --> 00:09:50,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:51,590 --> 00:09:53,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണണം.

151
00:09:53,620 --> 00:09:56,360
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാതെ ഞാൻ മിസ്സിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:09:58,560 --> 00:10:00,330
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

153
00:10:33,400 --> 00:10:34,870
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

154
00:10:36,970 --> 00:10:39,769
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസും ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസും ലഭിക്കുമോ?

155
00:10:39,770 --> 00:10:40,840
തീർച്ചയായും.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,520
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

157
00:10:52,350 --> 00:10:53,380
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ സീനിയർ ഏജൻ്റ് എനെ ഏറ്റെടുത്തു.

159
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
അതിനിടയിൽ സിയോ മിയോങ് ജു വിളിച്ചു.

160
00:11:01,560 --> 00:11:02,660
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

161
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

162
00:11:12,900 --> 00:11:14,940
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

163
00:11:18,210 --> 00:11:19,240
സ്വാർത്ഥതയും.

164
00:11:23,780 --> 00:11:24,880
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

165
00:11:25,580 --> 00:11:28,490
എന്നെ കഷ്ടതയിൽ പെട്ട പെണ്ണായി കാണാൻ നീ ആരാണ്?

166
00:11:30,550 --> 00:11:32,660
ഹേയ്, ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.

167
00:11:33,820 --> 00:11:35,930
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

168
00:11:40,600 --> 00:11:42,070
എനിക്ക് സുഖമാകും, ഹേ സിയോങ്.

169
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
അതാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

170
00:11:47,670 --> 00:11:49,440
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റുള്ളവർ വേദനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:11:52,140 --> 00:11:53,740
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

172
00:11:54,210 --> 00:11:55,980
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ...

173
00:11:56,210 --> 00:11:59,180
കാരണം, എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം എന്നതാണ്.

174
00:12:04,420 --> 00:12:05,520
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

175
00:12:06,790 --> 00:12:07,860
ഞാനാണ്.

176
00:12:10,430 --> 00:12:12,330
എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,969
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ...

178
00:12:14,970 --> 00:12:16,670
ചെയർമാനിക്ക് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

179
00:12:17,300 --> 00:12:19,070
അവളുടെ പ്രോജക്റ്റ് അന്തിമമായാൽ,

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,470
നിമിഷങ്ങൾക്കകം കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകരും.

181
00:12:27,540 --> 00:12:28,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

182
00:12:30,210 --> 00:12:31,580
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

183
00:12:34,780 --> 00:12:35,920
ഇനി നീ ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:12:36,590 --> 00:12:37,990
- ശരിക്കും? - അതെ.

185
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
ഇതാ നാളെ.

186
00:12:44,790 --> 00:12:45,860
ചിയേഴ്സ്.

187
00:12:58,880 --> 00:13:02,250
(അമ്മാവൻ)

188
00:13:06,950 --> 00:13:07,980
അതെങ്ങനെ പോയി?

189
00:13:13,820 --> 00:13:15,290
ഞങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആക്കി,

190
00:13:16,530 --> 00:13:17,560
ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.

191
00:13:20,560 --> 00:13:22,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

192
00:13:22,570 --> 00:13:24,070
നിങ്ങൾ ദുർബ്ബലനും കുറ്റക്കാരനും ആയി തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

193
00:13:25,770 --> 00:13:28,199
ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെങ്കിൽ...

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
അമ്മാവൻ.

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,070
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:13:33,780 --> 00:13:34,840
ഞാൻ...

197
00:13:35,950 --> 00:13:37,750
തെറ്റ് തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:13:38,550 --> 00:13:39,650
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

199
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
അത്രയേയുള്ളൂ.

200
00:13:43,220 --> 00:13:44,350
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

201
00:13:49,130 --> 00:13:50,529
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടും.

202
00:13:50,530 --> 00:13:51,700
- മനസ്സിലായി, ഹേ സിയോങ്. - മനസ്സിലായി, ഹേ സിയോങ്.

203
00:13:54,930 --> 00:13:57,670
അവൻ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ നമ്മുടെ സഹായം ചോദിച്ചത്?

204
00:13:59,900 --> 00:14:00,970
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

205
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടും.

206
00:14:06,540 --> 00:14:09,210
(ആഭ്യന്തര ടീം നാല്)

207
00:14:10,450 --> 00:14:11,880
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല ജോലിയായിരുന്നു അത്.

208
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

209
00:14:15,820 --> 00:14:18,150
അത്തരം അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക് ഇത് അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:14:18,590 --> 00:14:21,460
ഈ മുറിയിൽ ആർക്കും വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലമില്ല.

211
00:14:22,230 --> 00:14:23,889
തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കണം...

212
00:14:23,890 --> 00:14:26,960
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

213
00:14:27,260 --> 00:14:29,700
"നിങ്ങളുടെ വേലക്കാർക്ക് വെള്ള അരി വിളമ്പുകയാണെങ്കിൽ"

214
00:14:29,900 --> 00:14:32,170
"അവർ തങ്ങളെ പ്രഭുക്കന്മാരായി കരുതുന്നു."

215
00:14:33,900 --> 00:14:34,970
അധ്യക്ഷ എസ്.ഇ.ഒ.

216
00:14:36,610 --> 00:14:37,970
അത് വരിക്ക് പുറത്താണ്.

217
00:14:41,480 --> 00:14:42,810
മിസ്റ്റർ കിം.

218
00:14:43,410 --> 00:14:46,850
നിങ്ങളെ NIS ൻ്റെ ഡയറക്ടറായി ഇരുത്തിയത് ഞാനാണ്.

219
00:14:51,250 --> 00:14:52,290
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

220
00:14:54,460 --> 00:14:55,690
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

221
00:14:55,830 --> 00:14:57,360
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

222
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ,

223
00:15:00,660 --> 00:15:03,900
ഞാൻ തരുന്ന തീറ്റ തിന്നു.

224
00:15:05,030 --> 00:15:07,570
ഇല്ല. തലകുലുക്കി വാക്കുകളിൽ മറുപടി പറയരുത്.

225
00:15:10,070 --> 00:15:11,070
പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക്.

226
00:15:19,080 --> 00:15:22,050
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല കുട്ടി.

227
00:15:34,060 --> 00:15:35,600
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

228
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? - എന്ത്?

229
00:15:38,400 --> 00:15:39,769
- ഹേയ്. - നീങ്ങുക, ചെയ്യുമോ?

230
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. - നീങ്ങുക!

231
00:15:42,740 --> 00:15:44,409
- ഞാൻ ക്ലാസ്സ് ബി ആണ്. - നീ മാറുമോ?

232
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:15:45,880 --> 00:15:47,609
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ചെയർമാനി അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

234
00:15:47,610 --> 00:15:48,780
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ അനുസരിച്ച്.

235
00:15:49,150 --> 00:15:50,680
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

236
00:15:52,380 --> 00:15:54,380
അവൾ ഇത്രയും തരംതാഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

237
00:16:00,260 --> 00:16:01,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേ സിയോങ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

238
00:16:03,060 --> 00:16:04,290
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

239
00:16:07,300 --> 00:16:08,570
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

240
00:16:09,570 --> 00:16:11,870
അവൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:16:12,040 --> 00:16:13,070
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

242
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
ഇത് ഞാനാണ്.

243
00:16:17,310 --> 00:16:19,680
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായ പ്രതികരണം ഏറെ സംശയാസ്പദമാണ്.

244
00:16:19,910 --> 00:16:20,940
ചേ ലിൻ.

245
00:16:22,080 --> 00:16:23,710
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവിടെ കഴിഞ്ഞു. - ഞാനോ?

246
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
എന്ത്...

247
00:16:31,620 --> 00:16:32,790
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:16:42,470 --> 00:16:44,430
ഏജൻ്റ് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്, ഇതാണ് ആൻ യു ജിയോങ്.

249
00:16:44,630 --> 00:16:45,840
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കും.

250
00:16:47,500 --> 00:16:48,540
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

251
00:16:49,670 --> 00:16:50,910
സ്കൂൾ ഭക്ഷണം.

252
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

253
00:16:53,640 --> 00:16:54,839
സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,

254
00:16:54,840 --> 00:16:56,809
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് കഴിക്കണം.

255
00:16:56,810 --> 00:16:57,949
ഡോങ് മിനും മറ്റുള്ളവരും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

256
00:16:57,950 --> 00:16:59,719
എന്തെങ്കിലും ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും എന്ന മട്ടിൽ.

257
00:16:59,720 --> 00:17:00,750
അവർ അവസാനം കഴിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

258
00:17:01,580 --> 00:17:02,589
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

259
00:17:02,590 --> 00:17:03,819
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം...

260
00:17:03,820 --> 00:17:05,419
രാത്രി വൈകിയുള്ള സ്വയം പഠന സെഷനുകളിൽ താമസിക്കാം.

261
00:17:05,420 --> 00:17:06,890
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും കഴിയില്ല.

262
00:17:07,620 --> 00:17:09,489
സ്‌പെഷ്യൽ ക്ലാസിലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

263
00:17:09,490 --> 00:17:10,759
കൂടാതെ, മിഡ്‌ടേമുകൾക്കും ഫൈനലുകൾക്കുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ...

264
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

265
00:17:15,900 --> 00:17:17,499
സ്കൂൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു ...

266
00:17:17,500 --> 00:17:18,970
അധ്യക്ഷ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

267
00:17:19,070 --> 00:17:20,140
കഴിയില്ല...

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,469
NIS-ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

269
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

270
00:17:27,080 --> 00:17:28,610
നീ തടിയൂരി.

271
00:17:43,660 --> 00:17:45,300
ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:17:45,630 --> 00:17:47,400
- എന്തിനാ നീ... - എന്ത്?

273
00:17:47,900 --> 00:17:49,670
- വരിക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ. - അവിടെ.

274
00:17:49,900 --> 00:17:50,930
ഓ, ശരിയാണ്.

275
00:17:53,440 --> 00:17:54,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

276
00:17:54,900 --> 00:17:56,940
സിയോ മിയോങ് ജു മൂന്നാമത്തെ പ്രേതകഥ പരിഹരിച്ചോ?

277
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
എന്ത്?

278
00:18:00,180 --> 00:18:01,239
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

279
00:18:01,240 --> 00:18:02,750
നോട്ട് ബുക്കിൽ ഉള്ളത് അവൾ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

280
00:18:03,250 --> 00:18:05,450
ഞങ്ങളോട് ഇത് പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

281
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
- വേഗത എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. - അഭിനന്ദനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

282
00:18:16,330 --> 00:18:17,390
എന്നാലും എന്താ നല്ലത്...

283
00:18:18,130 --> 00:18:19,730
നാലാമത്തെ പ്രേതകഥ അവൾ ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്.

284
00:18:21,100 --> 00:18:23,830
പക്ഷേ നമ്മൾ അത്രതന്നെ അജ്ഞരാണ്.

285
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
തൽക്കാലം ഇത് പരിശോധിക്കുക.

286
00:18:27,900 --> 00:18:28,909
(2003 ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ, "എഴുതുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ")

287
00:18:28,910 --> 00:18:30,070
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൻ്റെ രചനകളുടെ സമാഹാരം?

288
00:18:31,270 --> 00:18:32,479
ടീച്ചർ, കിം ജേ യോങ്.

289
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
(ഉപദേശിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ: കിം ജേ യോങ്)

290
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

291
00:18:36,550 --> 00:18:38,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,550
എന്താണിത്?

293
00:18:42,690 --> 00:18:44,449
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൻ്റെ രചനകളുടെ സമാഹാരം...

294
00:18:44,450 --> 00:18:45,520
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപദേശക അധ്യാപകനായിരുന്നപ്പോൾ.

295
00:18:46,320 --> 00:18:48,219
കിം ജേ യോങ് എന്ന പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

296
00:18:48,220 --> 00:18:50,129
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും എൻഐഎസിലെ ഏജൻ്റായിരുന്നോ?

297
00:18:50,130 --> 00:18:51,289
(2003 ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ, "എഴുതുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ")

298
00:18:51,290 --> 00:18:52,460
(ഉപദേശിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ: കിം ജേ യോങ്)

299
00:19:00,240 --> 00:19:02,409
(ചുവന്ന അക്ഷരത്തിലുള്ള കുറിപ്പ്)

300
00:19:02,410 --> 00:19:04,669
"അർദ്ധരാത്രിയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാകും..."

301
00:19:04,670 --> 00:19:06,280
"ഒഴിഞ്ഞ ക്ലാസ് മുറിയിൽ."

302
00:19:06,640 --> 00:19:10,549
"മരിച്ച ടീച്ചറുടെ പ്രേതം ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നു..."

303
00:19:10,550 --> 00:19:12,650
"ചുവന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ."

304
00:19:14,850 --> 00:19:15,920
നീ പറയുന്നത്...

305
00:19:16,620 --> 00:19:18,890
ഇത് ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയുടെ നാലാമത്തെ പ്രേതകഥയാണോ?

306
00:19:19,390 --> 00:19:20,420
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

307
00:19:21,060 --> 00:19:22,290
എന്നാലും വിചിത്രമല്ലേ?

308
00:19:24,430 --> 00:19:25,460
കമ്പ്യൂട്ടർ.

309
00:19:25,600 --> 00:19:28,029
1957-ൽ സിയോ ബിയോങ് മുൻ അന്തരിച്ചു.

310
00:19:28,030 --> 00:19:30,570
അക്കാലത്ത് കൊറിയയിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

311
00:19:30,970 --> 00:19:32,239
അതായത് പ്രേതകഥ...

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
സിയോ ബ്യോങ് മുൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

313
00:19:34,240 --> 00:19:35,670
പിന്നെ വേറെ ആര്...

314
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
(ഉപദേശിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ: കിം ജേ യോങ്)

315
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
ഈ രചനകളുടെ സമാഹാരം ഒരുമിച്ചവൻ.

316
00:19:42,480 --> 00:19:44,049
മൂന്ന് പ്രേതകഥകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

317
00:19:44,050 --> 00:19:46,750
എന്നാൽ ഒന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്...

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,690
അല്ലെങ്കിൽ സിയോ മിയോങ് ജു സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നേടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

319
00:19:54,020 --> 00:19:55,659
ആരംഭിക്കാൻ നാലാമത്തെ കഥ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

320
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
അത് നമ്മെ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.

321
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
ഈ വാചകത്തിന് പിന്നിലെ അർത്ഥം.

322
00:19:59,330 --> 00:20:00,799
അത് പരിഹരിക്കുന്നു...

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.

324
00:20:14,340 --> 00:20:16,079
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?

325
00:20:16,080 --> 00:20:18,949
ഞങ്ങൾ ജിമ്മിൽ നിന്ന് അസംബ്ലി ഹാളിലേക്ക് പരിശോധിച്ചു,

326
00:20:18,950 --> 00:20:20,220
പക്ഷേ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

327
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
എന്തായാലും, മിസ് സിയോ, സ്കൂൾ ജിം മുമ്പ് നവീകരണത്തിന് വിധേയമായിട്ടുണ്ടോ?

328
00:20:25,860 --> 00:20:27,620
സ്കൂളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി രസകരമായ കഥകളുണ്ട്.

329
00:20:29,190 --> 00:20:32,230
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പോലും പോയി?

330
00:20:34,460 --> 00:20:37,330
നന്നായി. നാളെ മുതൽ, പ്രധാന കെട്ടിടം തിരയുക.

331
00:20:37,600 --> 00:20:39,070
ഒപ്പം വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

332
00:20:39,640 --> 00:20:41,399
ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്,

333
00:20:41,400 --> 00:20:43,369
അതിനാൽ വേഗതയാണ് പ്രധാനം.

334
00:20:43,370 --> 00:20:44,910
- ശരി? - അതെ, മാഡം.

335
00:20:50,650 --> 00:20:52,750
കൊന്തയുള്ളവൻ. "ഹ്വിഗ്യോങ്."

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
ഈ വാക്കുകൾ സിയോ ബ്യോങ് മുനിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:20:55,850 --> 00:20:56,920
"സ്വർണ്ണം തിളങ്ങും."

338
00:20:57,450 --> 00:20:58,860
അവിടെയാണ് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

339
00:20:59,060 --> 00:21:01,890
സിയോ ബിയോങ് മുൻ ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,

340
00:21:03,430 --> 00:21:05,860
അവൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.

341
00:21:07,600 --> 00:21:09,069
ഭൂമിയിലെ ചുവന്ന സൂര്യൻ എന്താണ്?

342
00:21:09,070 --> 00:21:10,869
സിയോ ബ്യോങ് മുൻ നേരിടുന്നതും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

343
00:21:10,870 --> 00:21:13,270
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

344
00:21:13,800 --> 00:21:14,869
അവന് എന്ത് നേരിടാൻ കഴിയും?

345
00:21:14,870 --> 00:21:16,010
അവനു കഴിയുമോ...

346
00:21:16,540 --> 00:21:19,040
അവൻ്റെ ഒരു കോപ്പി സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

347
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
അവൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്?

348
00:21:20,241 --> 00:21:23,080
തൻ്റെ മരണത്തിലും സ്വർണക്കട്ടികൾ കാക്കാൻ...

349
00:21:23,780 --> 00:21:25,679
അവൻ്റെ ആ സിന്ദൂരക്കണ്ണുകളോടെ.

350
00:21:25,680 --> 00:21:28,379
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നീ തുപ്പുന്നത്?

351
00:21:28,380 --> 00:21:29,849
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

352
00:21:29,850 --> 00:21:32,190
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. യോങ് ഹുന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

353
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
കണ്ടോ? എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

354
00:21:35,490 --> 00:21:38,560
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും അവൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും...

355
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
സിയോ ബ്യോങ് മുൻ?

356
00:21:42,570 --> 00:21:43,729
വരിക.

357
00:21:43,730 --> 00:21:45,740
അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:21:47,070 --> 00:21:48,140
സിയോ ബ്യോങ് മുനിൻ്റെ...

359
00:21:50,140 --> 00:21:51,170
ഛായാചിത്രം?

360
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം?

361
00:21:54,140 --> 00:21:56,410
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

362
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
സിയോ ബ്യോങ് മുനിൻ്റെ...

363
00:21:59,620 --> 00:22:00,680
ബസ്റ്റ്.

364
00:22:01,380 --> 00:22:02,590
നോക്കൂ.

365
00:22:02,690 --> 00:22:03,750
അവൻ്റെ നെഞ്ച്?

366
00:22:06,820 --> 00:22:09,029
"കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ധനകാര്യ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ"

367
00:22:09,030 --> 00:22:11,159
"അവൻ രാജകീയ നിധിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായി സേവിച്ചു..."

368
00:22:11,160 --> 00:22:13,430
"ഹ്വിഗ്യോങ് പബ്ലിക് അക്കാദമി സ്ഥാപിച്ചു."

369
00:22:13,700 --> 00:22:15,569
"കൊറിയയുടെ പരമാധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം"

370
00:22:15,570 --> 00:22:17,069
"അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ ചേർന്നു..."

371
00:22:17,070 --> 00:22:19,499
"നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ വികസനത്തിന് സംഭാവന നൽകി..."

372
00:22:19,500 --> 00:22:20,869
"ആദ്യ ചെയർമാനായി അധികാരമേറ്റുകൊണ്ട്..."

373
00:22:20,870 --> 00:22:22,270
"ഹ്വിഗ്യോങ് അക്കാദമിയുടെ."

374
00:22:22,470 --> 00:22:25,039
അദ്ദേഹം ജപ്പാനെ സേവിച്ചു, ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി ആയിരുന്നില്ല.

375
00:22:25,040 --> 00:22:26,110
(3.2. ആദ്യത്തെ ചെയർമാൻ്റെ ബസ്റ്റ്)

376
00:22:26,210 --> 00:22:27,910
ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്...

377
00:22:28,610 --> 00:22:30,210
ജപ്പാനെ സേവിക്കുക എന്നാണ്.

378
00:22:34,180 --> 00:22:36,289
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

379
00:22:36,290 --> 00:22:37,789
സ്കൂൾ. അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

380
00:22:37,790 --> 00:22:40,060
എങ്ങനെ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

381
00:22:40,990 --> 00:22:42,020
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

382
00:22:48,660 --> 00:22:50,399
(ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ)

383
00:22:50,400 --> 00:22:52,070
(സാമൂഹികമായി പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നവരെ ഇനി സ്വീകരിക്കില്ല)

384
00:22:59,880 --> 00:23:01,609
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല...

385
00:23:01,610 --> 00:23:03,280
ഹേ സിയോങ്ങിനെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

386
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
എല്ലാം കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവുമാണ്.

387
00:23:08,180 --> 00:23:09,689
അവൻ തൻ്റെ നാടകവുമായി വന്നു,

388
00:23:09,690 --> 00:23:11,450
എന്നാൽ അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

389
00:23:12,790 --> 00:23:14,320
എന്തായാലും,

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,790
ചെയർമാൻ്റെ മോശം വശം വരാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

391
00:23:17,330 --> 00:23:18,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

392
00:23:19,660 --> 00:23:20,800
ഞാനും അത്രതന്നെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.

393
00:23:30,070 --> 00:23:32,839
അടുത്തിടെ മാറ്റിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

394
00:23:32,840 --> 00:23:34,340
ഈ സ്കൂളിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

395
00:23:34,510 --> 00:23:36,950
ആരെങ്കിലും അത് തലകീഴായി മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

396
00:23:37,910 --> 00:23:40,150
- ഡെലിവറി. - അകത്തേക്ക് വരൂ.

397
00:23:40,750 --> 00:23:42,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

398
00:23:47,560 --> 00:23:48,789
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

399
00:23:48,790 --> 00:23:50,460
നന്ദി.

400
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
നീ!

401
00:23:58,170 --> 00:23:59,240
നിങ്ങൾ?

402
00:24:00,870 --> 00:24:02,809
എൻ്റെ ദൈവമേ!

403
00:24:02,810 --> 00:24:04,870
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

404
00:24:05,570 --> 00:24:08,139
ആസ്വദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

405
00:24:08,140 --> 00:24:10,380
- എന്ത്? - എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

406
00:24:11,750 --> 00:24:13,620
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

407
00:24:25,230 --> 00:24:27,060
നീ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

408
00:24:27,300 --> 00:24:29,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

409
00:24:29,330 --> 00:24:30,570
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

410
00:24:33,840 --> 00:24:35,039
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.

411
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

412
00:24:37,210 --> 00:24:39,379
അധ്യക്ഷ അറിഞ്ഞാലോ?

413
00:24:39,380 --> 00:24:40,480
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

414
00:24:45,510 --> 00:24:47,050
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തിന്...

415
00:24:52,220 --> 00:24:53,260
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

416
00:24:54,160 --> 00:24:55,290
ഞാൻ കരുതുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അതെ.

417
00:24:55,760 --> 00:24:56,830
എൻ്റെ ദൈവമേ.

418
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

419
00:25:01,800 --> 00:25:03,269
അവൻ രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്...

420
00:25:03,270 --> 00:25:05,630
തൻ്റെ ശിൽപത്തിൽ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചോ?

421
00:25:06,440 --> 00:25:08,370
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

422
00:25:10,270 --> 00:25:11,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

423
00:25:11,840 --> 00:25:13,139
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ...

424
00:25:13,140 --> 00:25:15,039
അവൻ കാരണം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പിന്നോട്ട് പോയോ?

425
00:25:15,040 --> 00:25:16,579
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

426
00:25:16,580 --> 00:25:18,649
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഒരു സംഭാവന നൽകിയത്?

427
00:25:18,650 --> 00:25:19,979
നിങ്ങൾ അത് തൊടരുത്.

428
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
എന്തിനാ നീ...

429
00:25:43,840 --> 00:25:44,940
ആരുണ്ട് അവിടെ?

430
00:25:49,280 --> 00:25:50,310
ശ്രീമതി ഓ?

431
00:25:50,980 --> 00:25:52,420
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

432
00:25:52,580 --> 00:25:54,080
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

433
00:25:54,580 --> 00:25:56,020
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

434
00:25:56,690 --> 00:25:58,220
ഞാൻ രാത്രി ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു,

435
00:25:58,720 --> 00:26:00,719
പക്ഷേ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവന് ഓർത്തില്ല.

436
00:26:00,720 --> 00:26:02,959
അവൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

437
00:26:02,960 --> 00:26:04,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

438
00:26:05,130 --> 00:26:06,200
നന്നായി...

439
00:26:08,060 --> 00:26:10,469
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

440
00:26:10,470 --> 00:26:12,600
- അതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു... - മാറി നിൽക്കുക.

441
00:26:12,870 --> 00:26:13,940
നിങ്ങൾ ഏത് സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്?

442
00:26:14,900 --> 00:26:16,010
നമ്പർ എന്താണ്?

443
00:26:16,810 --> 00:26:17,840
അത് നോക്കൂ.

444
00:26:18,240 --> 00:26:20,039
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

445
00:26:20,040 --> 00:26:21,540
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

446
00:26:21,840 --> 00:26:23,180
ആ ഹെൽമെറ്റ് ഊരി.

447
00:26:28,980 --> 00:26:30,890
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, അത് അഴിച്ചുമാറ്റരുത്!

448
00:26:32,050 --> 00:26:35,060
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

449
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
നല്ലത്.

450
00:26:55,480 --> 00:26:56,780
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

451
00:27:00,220 --> 00:27:01,749
മിസ്, ക്ഷമിക്കണം,

452
00:27:01,750 --> 00:27:04,149
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

453
00:27:04,150 --> 00:27:06,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

454
00:27:06,960 --> 00:27:08,589
- മിസ്. ഓ, എന്താ... - ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,729
- ഇത് എന്താണ്? - എൻ്റെ ദൈവമേ!

456
00:27:10,730 --> 00:27:13,230
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

457
00:27:15,560 --> 00:27:16,829
അത് പോകട്ടെ!

458
00:27:16,830 --> 00:27:18,530
ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഈ ശക്തൻ?

459
00:27:22,400 --> 00:27:24,539
എന്താ... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

460
00:27:24,540 --> 00:27:27,140
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ.

461
00:27:27,280 --> 00:27:29,180
അവൻ എവിടെ പോയി?

462
00:27:29,680 --> 00:27:30,779
അയാൾക്ക് ഡെലിവറികൾ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.

463
00:27:30,780 --> 00:27:32,719
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

464
00:27:32,720 --> 00:27:33,849
- നീ... - എൻ്റെ ദൈവമേ.

465
00:27:33,850 --> 00:27:36,119
- നിങ്ങൾ ഏത് സേവനം ഉപയോഗിച്ചു? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

466
00:27:36,120 --> 00:27:37,989
ഇത് ഡെലിവറി നേഷൻ ആയിരുന്നോ അതോ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നോ?

467
00:27:37,990 --> 00:27:39,050
എനിക്കറിയില്ല.

468
00:27:53,870 --> 00:27:55,299
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോയി?

469
00:27:55,300 --> 00:27:57,069
- എന്താ... - ഹേയ്!

470
00:27:57,070 --> 00:27:58,240
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

471
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
ബസ്റ്റാണ് പ്രധാനം.

472
00:28:00,540 --> 00:28:02,880
- അത് കറങ്ങുന്നു. - ഒരു വഴിയുമില്ല. പിന്നെ?

473
00:28:03,280 --> 00:28:04,309
അപ്പോൾ?

474
00:28:04,310 --> 00:28:05,810
അത് കറങ്ങിയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

475
00:28:06,350 --> 00:28:07,380
എനിക്കറിയില്ല.

476
00:28:08,050 --> 00:28:09,080
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

478
00:28:10,820 --> 00:28:13,419
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

479
00:28:13,420 --> 00:28:14,960
ആരാൽ?

480
00:28:15,320 --> 00:28:17,329
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല. - എന്ത്?

481
00:28:17,330 --> 00:28:19,130
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാനും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

482
00:28:23,200 --> 00:28:25,130
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

483
00:28:25,570 --> 00:28:26,799
ആരെങ്കിലും അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

484
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
ശരി, ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

485
00:28:29,340 --> 00:28:30,840
എന്തായാലും, അത് പ്രധാനമല്ല.

486
00:28:31,170 --> 00:28:33,080
നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:28:33,580 --> 00:28:35,880
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - നമുക്ക് മസ്തിഷ്കമരണം നടത്താം.

488
00:28:36,350 --> 00:28:38,310
എന്ത്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

489
00:28:38,880 --> 00:28:40,950
ഇഷ്ടപ്പെട്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

490
00:28:41,080 --> 00:28:42,719
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,189
- ഗൗരവമായി. - നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

492
00:28:44,190 --> 00:28:45,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരൂ, പങ്കേ!

493
00:28:45,320 --> 00:28:46,419
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

494
00:28:46,420 --> 00:28:47,459
- ഞാൻ എപ്പോഴാ... - നിനക്ക് എങ്ങനെ...

495
00:28:47,460 --> 00:28:48,890
- ഈ വിഡ്ഢി! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

496
00:28:49,530 --> 00:28:50,890
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു!

497
00:28:52,190 --> 00:28:54,059
വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ പരാതിപ്പെടുന്നു ...

498
00:28:54,060 --> 00:28:56,500
അവരുടെ ഗ്രേഡുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്‌കൂൾ ഭക്ഷണത്തിൽ.

499
00:28:56,900 --> 00:28:59,440
ആളുകൾക്ക് പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ചരിത്രം എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

500
00:28:59,700 --> 00:29:00,840
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

501
00:29:00,940 --> 00:29:03,969
മാഡം, പക്ഷേ അവർ അതേക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,869
ചില നായ്ക്കൾ കുരച്ചാലും ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്ത് പുറപ്പെടണം.

503
00:29:05,870 --> 00:29:06,980
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

504
00:29:09,780 --> 00:29:11,880
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. - ഓ, അതെ.

505
00:29:12,010 --> 00:29:14,949
സന്ദർശക നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

506
00:29:14,950 --> 00:29:16,119
- സന്ദർശകൻ? - അതെ.

507
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
സ്‌കൂളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ കേസുകൾ...

508
00:29:18,320 --> 00:29:20,459
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

509
00:29:20,460 --> 00:29:22,019
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

510
00:29:22,020 --> 00:29:24,629
ചിലപ്പോൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്ന അധ്യാപകർ...

511
00:29:24,630 --> 00:29:26,260
ഫുഡ് ഡെലിവറി ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

512
00:29:26,560 --> 00:29:29,030
ഇന്നലെ രാത്രിയും മിസ് ഓ സു എ അത് ചെയ്തു.

513
00:29:29,370 --> 00:29:31,770
- മിസ്. ഓ സു എ? - ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

514
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
തീർച്ചയായും.

515
00:29:33,570 --> 00:29:36,670
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, മിസ് ഓ ഏതോ ഡെലിവറിക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

516
00:29:36,810 --> 00:29:39,739
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥാപകൻ്റെ ശിൽപത്തിന് കീഴിൽ.

517
00:29:39,740 --> 00:29:41,239
ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,679
"ഭക്ഷണം വെച്ചിട്ട് പോയാൽ മതി" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ.

519
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
"നീ എന്തിനാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?"

520
00:29:44,380 --> 00:29:46,080
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രം വിശദീകരിക്കുന്നു...

521
00:29:47,580 --> 00:29:51,990
ഭക്ഷണം വിതരണക്കാരൻ വാൻ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

522
00:29:53,790 --> 00:29:54,920
അത് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ആണ്.

523
00:29:57,190 --> 00:29:58,429
ഒരു അവസരമുണ്ട്...

524
00:29:58,430 --> 00:30:00,560
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ അയാൾ വീണ്ടും നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

525
00:30:01,500 --> 00:30:02,629
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

526
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ വളരെ ദയയോടെ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

527
00:30:07,800 --> 00:30:10,240
നമുക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനം അദ്ദേഹത്തിന് അയയ്ക്കാം.

528
00:30:12,310 --> 00:30:13,340
അതെ.

529
00:30:17,550 --> 00:30:19,080
ദയവായി പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

530
00:30:23,190 --> 00:30:25,990
- നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

531
00:30:27,020 --> 00:30:28,220
എന്താണിത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

532
00:30:28,520 --> 00:30:30,989
സ്‌കൂൾ മാനേജ്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത്.

533
00:30:30,990 --> 00:30:32,160
ഇത് ഹേ സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്.

534
00:30:34,560 --> 00:30:36,230
ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

535
00:30:36,370 --> 00:30:37,830
ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.

536
00:30:38,830 --> 00:30:41,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

537
00:30:42,500 --> 00:30:43,870
ഹേ സിയോങ് ഒരു NIS ഏജൻ്റാണ്.

538
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
അതുകൊണ്ടല്ലേ പുറത്താക്കിയത്?

539
00:30:46,840 --> 00:30:48,809
സ്കൂളിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ.

540
00:30:48,810 --> 00:30:51,149
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക്.

541
00:30:51,150 --> 00:30:52,750
ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയും അവനെ പുറത്താക്കലും കൂടിയാണ്.

542
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

543
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
യേ നാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തപ്പോൾ,

544
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.

545
00:31:00,290 --> 00:31:01,590
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

546
00:31:02,690 --> 00:31:04,330
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട് അമ്മേ.

547
00:31:11,930 --> 00:31:14,300
ട്രയലും പിശകും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

548
00:31:14,700 --> 00:31:15,969
സമുദ്രം എത്ര വലുതാണ്,

549
00:31:15,970 --> 00:31:17,770
തിരമാലകൾ കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.

550
00:31:17,940 --> 00:31:19,509
അതെ, പ്രധാന കാര്യം ...

551
00:31:19,510 --> 00:31:21,440
എഡ്യു-സിറ്റി പൂർത്തിയാകുമെന്ന്.

552
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
എഡ്യു-സിറ്റിയുടെ ഉടമ ഞാനാണ്, സിയോ മിയോങ് ജു.

553
00:31:26,220 --> 00:31:29,020
നീ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും.

554
00:31:31,620 --> 00:31:34,490
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

555
00:31:36,730 --> 00:31:37,790
അമ്മ.

556
00:31:41,430 --> 00:31:42,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

557
00:31:44,130 --> 00:31:46,640
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

558
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

559
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:31:57,710 --> 00:31:59,210
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:32:01,780 --> 00:32:02,990
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

562
00:32:04,150 --> 00:32:06,390
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല. നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

563
00:32:15,830 --> 00:32:17,470
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

564
00:32:18,230 --> 00:32:19,330
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

565
00:32:23,710 --> 00:32:25,070
(നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിലെ ഫയൽ ഇതാ.)

566
00:32:51,370 --> 00:32:52,430
ഇത് എന്താണ്?

567
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
എൻ്റെ ദൈവമേ.

568
00:33:03,250 --> 00:33:04,410
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

569
00:33:44,890 --> 00:33:45,920
ഹലോ?

570
00:33:48,120 --> 00:33:50,290
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

571
00:34:08,880 --> 00:34:10,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

572
00:34:10,280 --> 00:34:12,350
അതെ, ഹലോ! ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. പിന്നെ നീയോ?

573
00:34:14,080 --> 00:34:15,979
ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.

574
00:34:15,980 --> 00:34:17,220
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.

575
00:34:20,390 --> 00:34:22,160
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

576
00:34:28,030 --> 00:34:29,060
എന്ത്?

577
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
(പുതിയ സന്ദേശം)

578
00:34:39,580 --> 00:34:40,640
വഴിയില്ല.

579
00:34:42,080 --> 00:34:43,410
- ഇത് എന്താണ്? - ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

580
00:34:43,850 --> 00:34:45,010
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? - ഇത് എന്താണ്?

581
00:34:45,250 --> 00:34:47,449
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഒരു അധ്യാപിക തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

582
00:34:47,450 --> 00:34:48,619
- എന്താണിത്? - സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

583
00:34:48,620 --> 00:34:49,690
ഇത് എന്താണ്?

584
00:34:50,750 --> 00:34:51,820
എന്താണിത്?

585
00:34:52,890 --> 00:34:54,420
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്! - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

586
00:34:54,660 --> 00:34:55,990
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

587
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
- ഇത് മിസ് അല്ലേ? - ഇത് ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

588
00:34:59,460 --> 00:35:00,729
- എന്ത്? - ഓ, എൻ്റെ.

589
00:35:00,730 --> 00:35:02,300
- ഇത് എന്താണ്? - യഥാർത്ഥമായതിനായി?

590
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
എൻ്റെ ദൈവമേ.

591
00:35:18,250 --> 00:35:20,220
(ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അവളെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതല്ലേ?)

592
00:35:22,080 --> 00:35:23,150
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

593
00:35:23,450 --> 00:35:25,690
ഞാൻ അവരെ നന്നായി താക്കീത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

594
00:35:27,160 --> 00:35:28,660
മണ്ടൻ കൊറിയക്കാർ.

595
00:35:43,270 --> 00:35:44,340
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:35:46,610 --> 00:35:47,610
എല്ലാം ശരി.

597
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

598
00:35:58,191 --> 00:35:59,690
ഞങ്ങൾ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ എവിടെയാണ് പോയത്?

599
00:36:00,660 --> 00:36:03,160
മിസ്, ആ ഫോട്ടോകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

600
00:36:04,230 --> 00:36:05,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

601
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, അത് സത്യമായിരിക്കണം.

602
00:36:08,600 --> 00:36:10,170
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞു.

603
00:36:10,730 --> 00:36:12,070
അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

604
00:36:12,370 --> 00:36:13,840
- അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? - അത് അനുചിതമാണ്.

605
00:36:14,240 --> 00:36:15,669
- ഇത് ലൈനിനു പുറത്തല്ലേ? - അവിശ്വസനീയം.

606
00:36:15,670 --> 00:36:17,069
മിസ് ഓയിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

607
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

608
00:36:18,810 --> 00:36:20,440
- അവൾ എങ്ങനെ... - മിസ് ഓ.

609
00:36:21,680 --> 00:36:23,310
ചെയർവുമൺ സിയോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:36:23,780 --> 00:36:25,579
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

611
00:36:25,580 --> 00:36:26,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

612
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
ഇനി ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കൂ.

613
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
(കൊറിയൻ ചരിത്രം, ഓ സു എ)

614
00:36:34,060 --> 00:36:35,390
അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

615
00:36:35,990 --> 00:36:37,890
- ശരിക്കും? - അവളെ പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

617
00:36:49,740 --> 00:36:51,840
ആരാണ് മിസ് ഓയുടെ ക്ലാസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

618
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- ഓ, എൻ്റെ. - ഹേ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:37:25,340 --> 00:37:26,910
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
00:37:28,080 --> 00:37:30,580
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസായ പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

621
00:37:52,030 --> 00:37:53,300
എനിക്കറിയാം കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

622
00:37:54,540 --> 00:37:55,600
എങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

623
00:37:57,640 --> 00:37:59,570
നമ്മൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

624
00:38:00,780 --> 00:38:02,679
- കരഘോഷം! - അവന് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കൂ!

625
00:38:02,680 --> 00:38:03,850
- നന്ദി. - കരഘോഷം!

626
00:38:06,650 --> 00:38:07,850
- അതെ! - അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

627
00:38:09,480 --> 00:38:10,490
കരഘോഷം!

628
00:38:15,190 --> 00:38:17,730
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

629
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

630
00:38:24,130 --> 00:38:26,330
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

631
00:38:27,570 --> 00:38:29,340
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ട ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്...

632
00:38:31,710 --> 00:38:32,810
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

633
00:38:33,240 --> 00:38:34,380
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?

634
00:38:34,710 --> 00:38:37,180
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? - അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

635
00:38:37,450 --> 00:38:38,980
- അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

636
00:38:39,750 --> 00:38:41,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

637
00:38:42,450 --> 00:38:43,690
ശ്രീമതി ഓ...

638
00:38:44,850 --> 00:38:47,120
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി ഡേറ്റിന് പോയില്ല.

639
00:38:47,820 --> 00:38:49,620
- "മൈനർ?" - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

640
00:38:49,660 --> 00:38:51,430
- എന്ത്? - അവന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

641
00:38:51,760 --> 00:38:52,790
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ലേ?

642
00:39:04,970 --> 00:39:06,610
ഞാൻ ആറുവർഷമായി റിസർവ് സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

643
00:39:06,940 --> 00:39:08,040
(സൈനിക സേവന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

644
00:39:09,510 --> 00:39:10,750
എനിക്ക് 31 വയസ്സായി.

645
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
- എന്ത്? - എന്ത്?

646
00:39:12,881 --> 00:39:15,350
- എന്ത്? - ഇപ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

647
00:39:15,550 --> 00:39:17,049
- എന്ത്? - അതിനാൽ, അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

648
00:39:17,050 --> 00:39:18,989
- അവന് എൻ്റെ അമ്മാവനാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്. - ആരാണ് എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചത്?

649
00:39:18,990 --> 00:39:21,819
റിസർവ് സേനയിൽ ആറ് വർഷം? അയാൾക്ക് മുപ്പത്തിയൊന്നാണോ?

650
00:39:21,820 --> 00:39:24,360
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

651
00:39:25,490 --> 00:39:26,730
ഇനി മുതൽ എന്നെ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

652
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
- സഹോദരാ! - സഹോദരാ!

653
00:39:31,070 --> 00:39:32,970
കൊള്ളാം, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

654
00:39:33,340 --> 00:39:35,400
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹേ സിയോങ്. - അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്!

655
00:39:35,770 --> 00:39:37,239
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

656
00:39:37,240 --> 00:39:38,510
(ഇന്ന് PE ന് പകരം സ്വയം പഠിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!)

657
00:39:39,070 --> 00:39:41,339
- ഹേയ്, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്ത്? ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്?

658
00:39:41,340 --> 00:39:42,739
- ഹേയ്, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്! - ശരിക്കും?

659
00:39:42,740 --> 00:39:44,079
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. - യഥാർത്ഥമായതിനായി?

660
00:39:44,080 --> 00:39:45,150
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

661
00:39:46,150 --> 00:39:47,250
ബെൽ അടിച്ചോ?

662
00:39:53,090 --> 00:39:54,120
മാഡം.

663
00:39:57,630 --> 00:40:00,030
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

664
00:40:09,670 --> 00:40:11,669
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

665
00:40:11,670 --> 00:40:13,339
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

666
00:40:13,340 --> 00:40:14,809
- ഇത് സത്യമാണെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

667
00:40:14,810 --> 00:40:15,840
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

668
00:40:16,650 --> 00:40:17,810
- ഓ, എൻ്റെ. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

669
00:40:17,910 --> 00:40:19,879
- എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

670
00:40:19,880 --> 00:40:22,380
എല്ലാം ശരി. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

671
00:40:23,990 --> 00:40:25,020
അതെ, ചേ ലിൻ.

672
00:40:26,320 --> 00:40:30,230
ഈ സ്കൂളിൽ ചേരാനുള്ള പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് എന്തിനാണ് സാർ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

673
00:40:30,890 --> 00:40:31,960
ശരിയാണ്, ഞാൻ ആ ഭാഗം വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

674
00:40:38,070 --> 00:40:39,170
സത്യം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

675
00:40:41,500 --> 00:40:43,310
ദേശീയ...

676
00:40:50,450 --> 00:40:51,510
ദേശീയ...

677
00:40:56,720 --> 00:40:58,619
ഞാൻ എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,

678
00:40:58,620 --> 00:40:59,850
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

679
00:41:01,860 --> 00:41:02,890
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

680
00:41:03,760 --> 00:41:06,390
- അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല. - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

681
00:41:06,630 --> 00:41:08,400
ജീവിതം എനിക്ക് ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.

682
00:41:09,760 --> 00:41:11,270
ഒരു കൊറിയൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ,

683
00:41:11,930 --> 00:41:13,940
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

684
00:41:14,040 --> 00:41:15,839
- എത്ര പ്രചോദനം. - ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

685
00:41:15,840 --> 00:41:17,169
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്! - അതെ!

686
00:41:17,170 --> 00:41:18,239
- കരയരുത്! - ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

687
00:41:18,240 --> 00:41:20,279
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - അതെ!

688
00:41:20,280 --> 00:41:21,710
- അതുകൊണ്ട്... - വിഷമിക്കേണ്ട!

689
00:41:22,510 --> 00:41:23,650
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

690
00:41:24,750 --> 00:41:26,350
അപ്പോൾ താങ്കളുടെയും ശ്രീമതിയുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

691
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

692
00:41:32,090 --> 00:41:34,820
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

693
00:41:36,590 --> 00:41:37,690
ഒപ്പം...

694
00:41:42,300 --> 00:41:43,330
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്...

695
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
ഒരുപാട്.

696
00:42:02,480 --> 00:42:04,249
ഓ, എൻ്റെ. അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!

697
00:42:04,250 --> 00:42:05,390
എൻ്റെ ദൈവമേ.

698
00:42:05,620 --> 00:42:06,860
ഹേ സിയോങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

699
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
- ഓ, ഇല്ല. - എത്ര റൊമാൻ്റിക്!

700
00:42:10,890 --> 00:42:13,060
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

701
00:42:13,190 --> 00:42:14,260
- വളരെ കൂൾ! - ഓ, എൻ്റെ!

702
00:42:14,460 --> 00:42:16,200
ചുംബിക്കുക!

703
00:42:16,700 --> 00:42:18,199
- എന്ത്? നിർത്തൂ. - ചുംബിക്കുക!

704
00:42:18,200 --> 00:42:20,899
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

705
00:42:20,900 --> 00:42:23,609
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

706
00:42:23,610 --> 00:42:26,070
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

707
00:42:26,840 --> 00:42:29,979
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

708
00:42:29,980 --> 00:42:33,150
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

709
00:42:33,250 --> 00:42:35,720
- ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക!

710
00:42:39,550 --> 00:42:42,420
ഒരു വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തിയെ പ്രണയമാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

711
00:42:42,520 --> 00:42:44,130
ഒരു കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തരങ്ങൾ മാറ്റാം.

712
00:42:44,930 --> 00:42:47,200
ഇതെല്ലാം നായകൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

713
00:42:49,060 --> 00:42:50,170
ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

714
00:42:50,670 --> 00:42:51,800
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, അത് കാണിക്കുന്നു.

715
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
ഒപ്പം...

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,370
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

717
00:43:03,010 --> 00:43:04,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

718
00:43:15,820 --> 00:43:17,560
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

719
00:43:19,990 --> 00:43:21,060
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!

720
00:43:28,670 --> 00:43:29,670
എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:43:31,340 --> 00:43:32,370
നന്നായി...

722
00:43:34,710 --> 00:43:36,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.

723
00:43:37,510 --> 00:43:38,550
തീർച്ചയായും.

724
00:43:39,080 --> 00:43:40,280
പോകാം ടീച്ചറെ.

725
00:43:54,760 --> 00:43:57,530
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

726
00:43:57,600 --> 00:43:58,869
വിവരം ചോർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു...

727
00:43:58,870 --> 00:44:01,569
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിവരം നൽകിയത്?

728
00:44:01,570 --> 00:44:03,670
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ ആ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ...

729
00:44:06,440 --> 00:44:07,679
വരൂ, യേ നാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

730
00:44:07,680 --> 00:44:08,810
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

731
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
ഞാൻ വരുന്നു.

732
00:44:27,560 --> 00:44:29,330
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

733
00:44:36,440 --> 00:44:37,510
അതെ, ഹലോ?

734
00:44:38,240 --> 00:44:39,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

735
00:44:40,210 --> 00:44:41,440
ഇത് നിങ്ങളെയും ശ്രീമതിയെയും കുറിച്ചാണ്.

736
00:44:43,140 --> 00:44:45,509
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

737
00:44:45,510 --> 00:44:47,480
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

739
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
നന്നായി...

740
00:44:56,190 --> 00:44:57,260
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

741
00:44:58,690 --> 00:44:59,690
അകത്തേക്ക് പോകാം.

742
00:45:00,090 --> 00:45:02,360
ഓ, ശരി.

743
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

744
00:45:07,970 --> 00:45:09,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

745
00:45:09,670 --> 00:45:10,710
ഇല്ല.

746
00:45:10,970 --> 00:45:12,970
മിസ്. ഓ എനിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

747
00:45:15,480 --> 00:45:17,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

748
00:45:20,280 --> 00:45:21,580
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

749
00:45:22,180 --> 00:45:24,320
- അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? - സ്വയം യോജിക്കുക.

750
00:45:31,730 --> 00:45:33,390
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നത്?

751
00:45:38,900 --> 00:45:39,930
എനിക്കറിയില്ല.

752
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
ഞാൻ വെറുതെ...

753
00:45:43,340 --> 00:45:44,840
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി.

754
00:45:48,710 --> 00:45:49,780
ഞാനും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

755
00:45:51,180 --> 00:45:52,610
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്നത്?

756
00:45:54,450 --> 00:45:55,480
അത് ചെയ്യുമോ...

757
00:45:57,150 --> 00:45:58,520
എൻ്റെ അമ്മയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

758
00:46:05,530 --> 00:46:06,530
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം...

759
00:46:10,330 --> 00:46:11,500
എപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

760
00:46:20,440 --> 00:46:21,510
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

761
00:46:22,040 --> 00:46:23,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

762
00:46:25,150 --> 00:46:27,050
ഞാൻ ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

763
00:46:29,280 --> 00:46:30,390
യേ നാ.

764
00:46:32,550 --> 00:46:33,790
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

765
00:46:34,160 --> 00:46:36,820
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

766
00:46:38,460 --> 00:46:39,890
എൻ്റെ ദൈവമേ.

767
00:46:40,730 --> 00:46:42,199
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

768
00:46:42,200 --> 00:46:43,399
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

769
00:46:43,400 --> 00:46:45,769
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്, എല്ലാം നിശബ്ദമായി? എൻ്റെ നന്മ.

770
00:46:45,770 --> 00:46:47,240
യേ നാ, നീ...

771
00:46:47,370 --> 00:46:49,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?

772
00:46:49,700 --> 00:46:50,870
അമ്മേ നീ കാരണം.

773
00:46:57,780 --> 00:46:59,780
ഹേ സിയോങ് എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

774
00:47:00,480 --> 00:47:01,980
അവനോട്, "എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

775
00:47:02,780 --> 00:47:03,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
00:47:04,190 --> 00:47:05,390
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു അമ്മേ.

777
00:47:07,460 --> 00:47:09,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:47:16,730 --> 00:47:17,730
ഇത് നല്ലതല്ല.

779
00:47:19,670 --> 00:47:21,340
യേ നാ, വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

780
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
അമ്മ.

781
00:47:24,210 --> 00:47:25,969
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

782
00:47:25,970 --> 00:47:28,039
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

783
00:47:28,040 --> 00:47:29,210
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

784
00:47:32,510 --> 00:47:34,020
യേ നാ.

785
00:47:35,050 --> 00:47:38,150
ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു. എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ മതി.

786
00:47:59,040 --> 00:48:00,210
ഹലോ, അധ്യക്ഷ.

787
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.

788
00:48:03,780 --> 00:48:05,550
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

789
00:48:06,680 --> 00:48:08,720
ആവശ്യമെങ്കിൽ പ്രധാന കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരയുക.

790
00:48:16,260 --> 00:48:17,430
ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല ...

791
00:48:20,060 --> 00:48:21,360
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിലേക്ക്.

792
00:48:22,730 --> 00:48:24,030
നിങ്ങൾ ആ കഥ വായിച്ചോ?

793
00:48:24,870 --> 00:48:26,069
30 വയസ്സുള്ള ചില ഭ്രാന്തൻ...

794
00:48:26,070 --> 00:48:28,670
വിദ്യാർത്ഥിയായി അഭിനയിച്ച് ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

795
00:48:29,670 --> 00:48:31,940
എന്തിനു വേണ്ടി? അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

796
00:48:33,980 --> 00:48:37,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ, ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

797
00:48:38,180 --> 00:48:40,080
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

798
00:48:40,780 --> 00:48:42,020
ദാരുണമായ സൈക്കോ.

799
00:48:43,050 --> 00:48:44,090
ഇത് ഞാനാണ്.

800
00:48:47,490 --> 00:48:49,160
- എന്ത്? - ഇത് ഞാനാണ്.

801
00:48:51,230 --> 00:48:52,960
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക. - നന്ദി.

802
00:48:57,100 --> 00:48:58,170
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

803
00:48:58,930 --> 00:49:00,740
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ആദ്യം സംസാരിക്കുക.

804
00:49:01,300 --> 00:49:02,340
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

805
00:49:02,900 --> 00:49:05,410
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്ന കഥ...

806
00:49:06,340 --> 00:49:07,880
- നിന്നെ കുറിച്ചാണോ? - അതെ.

807
00:49:08,980 --> 00:49:12,850
ക്ലാസ്സിനു മുന്നിൽ സത്യം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ശരിയായ ജോലി ചെയ്തു.

808
00:49:12,880 --> 00:49:13,920
(ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു അധ്യാപകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.)

809
00:49:14,250 --> 00:49:15,819
ഞാൻ NIS ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

810
00:49:15,820 --> 00:49:16,880
എനിക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

811
00:49:19,090 --> 00:49:20,960
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.

812
00:49:21,320 --> 00:49:22,460
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

813
00:49:23,560 --> 00:49:24,630
പക്ഷേ...

814
00:49:25,630 --> 00:49:27,730
നീ എന്തിനാണ് പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

815
00:49:28,330 --> 00:49:29,430
സിയോ മിയോങ് ജു...

816
00:49:30,530 --> 00:49:33,170
എൻ്റെയും സു എയുടെയും ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

817
00:49:35,000 --> 00:49:37,170
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

818
00:49:37,770 --> 00:49:39,070
അതുകൊണ്ട് അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

819
00:49:41,280 --> 00:49:43,510
ഹേയ്. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

820
00:49:44,750 --> 00:49:46,080
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

821
00:49:47,050 --> 00:49:48,150
ഇല്ല.

822
00:49:50,690 --> 00:49:51,750
വീടിൻ്റെ മേൽ.

823
00:49:52,350 --> 00:49:53,890
- നന്ദി. - ഇതുണ്ട്.

824
00:49:54,920 --> 00:49:56,120
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

825
00:49:59,290 --> 00:50:01,330
അതല്ല പ്രധാനം.

826
00:50:02,060 --> 00:50:04,070
ഇന്ന് രാത്രി സ്വർണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

827
00:50:04,830 --> 00:50:06,370
നമുക്ക് അത് സിയോ മിയോങ് ജുവിന് നഷ്ടമായേക്കാം.

828
00:50:06,670 --> 00:50:09,340
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താം?

829
00:50:09,440 --> 00:50:10,909
ചെയർമാനിയാണ് സ്കൂളിൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

830
00:50:10,910 --> 00:50:12,240
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

831
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
ഞങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

832
00:50:14,710 --> 00:50:15,779
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

833
00:50:15,780 --> 00:50:17,850
പിന്നെ നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ...

834
00:50:18,210 --> 00:50:19,810
സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കും.

835
00:50:20,110 --> 00:50:21,180
അതെ.

836
00:50:21,420 --> 00:50:22,520
അതിനാൽ ഇന്ന്,

837
00:50:23,480 --> 00:50:25,250
ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ആക്രമിക്കും.

838
00:50:30,890 --> 00:50:32,260
നീ എവിടെ ആണ്?

839
00:50:41,300 --> 00:50:43,699
സ്ഥാപിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...

840
00:50:43,700 --> 00:50:45,940
പുതിയ എഡ്യൂ-സിറ്റിയുടെ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ.

841
00:50:47,880 --> 00:50:49,739
ഒരു എഡ്യു-സിറ്റി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

842
00:50:49,740 --> 00:50:51,080
ഒരു ബസ്റ്റ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

843
00:50:57,750 --> 00:50:58,820
ബസ്റ്റ്.

844
00:51:02,960 --> 00:51:04,760
സ്വന്തം പ്രാതിനിധ്യം.

845
00:51:07,500 --> 00:51:09,060
സ്വന്തം പ്രതീകം.

846
00:51:09,900 --> 00:51:10,969
- എന്ത്? - എന്ത്?

847
00:51:10,970 --> 00:51:12,470
എന്ത്? ഇത് വിചിത്രമാണോ?

848
00:51:12,730 --> 00:51:15,070
വിചിത്രത മറക്കുക. അതാണോ...

849
00:51:16,800 --> 00:51:18,610
പോലും വിശ്വസനീയമാണോ?

850
00:51:19,040 --> 00:51:21,110
ചില അത്ഭുതകരമായ കാരണങ്ങളാൽ പറയാം.

851
00:51:21,410 --> 00:51:22,610
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

852
00:51:23,080 --> 00:51:25,080
ബാക്കപ്പ് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

853
00:51:25,880 --> 00:51:27,249
സംവിധായകൻ കിമ്മിന് അറിയില്ല,

854
00:51:27,250 --> 00:51:28,820
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:51:30,280 --> 00:51:31,550
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

856
00:51:35,320 --> 00:51:36,490
നിങ്ങൾ, മാഡം?

857
00:51:38,760 --> 00:51:42,200
എൻ്റെ മകൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറഞ്ഞു.

858
00:51:43,860 --> 00:51:46,170
അവളെ നോക്കിയതിന് നന്ദി, പ്രിയ ഹേ സിയോങ്.

859
00:51:46,870 --> 00:51:47,900
"പ്രിയേ..."

860
00:51:49,540 --> 00:51:51,410
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് ആളുകളെ വേണം.

861
00:51:51,910 --> 00:51:53,070
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

862
00:52:14,430 --> 00:52:16,230
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - മാഡം.

863
00:52:17,470 --> 00:52:19,070
മാഡം.

864
00:52:19,330 --> 00:52:22,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് ഈ റൺഡൗൺ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

865
00:52:22,570 --> 00:52:25,940
Bongchang-dong ബ്ലഡി ചിക്കൻ ഗാംഗ്.

866
00:52:29,210 --> 00:52:30,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

867
00:52:30,780 --> 00:52:32,050
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

868
00:52:56,600 --> 00:52:58,470
അമ്മയുടെ ഭൂതകാലം നിനക്കറിയാമോ?

869
00:52:58,810 --> 00:53:01,080
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ഞാൻ അവളോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കില്ല.

870
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
ചെയ്യരുത്.

871
00:53:04,750 --> 00:53:07,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ബ്ലഡി ചിക്കൻ ഗാംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

872
00:53:08,850 --> 00:53:10,520
"രക്തസ്നാനം" പഴയതായി തോന്നി...

873
00:53:10,850 --> 00:53:12,950
കൂടാതെ ശ്രീമതി ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

874
00:53:13,450 --> 00:53:14,490
ദൈവമേ.

875
00:53:14,590 --> 00:53:16,720
കൂടാതെ "സ്‌പൈസി ചിക്കൻ ഗാംഗ്" വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

876
00:53:21,030 --> 00:53:22,060
ക്ഷമിക്കണം.

877
00:53:23,800 --> 00:53:24,829
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

878
00:53:24,830 --> 00:53:26,070
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

879
00:53:26,600 --> 00:53:27,639
നമുക്ക് പോകാം!

880
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
- ശരി! - ശരി!

881
00:53:31,370 --> 00:53:33,569
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ഏജൻ്റുമാരെ.

882
00:53:33,570 --> 00:53:34,609
- ശരി. - ശരി.

883
00:53:34,610 --> 00:53:35,610
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

884
00:53:43,080 --> 00:53:44,150
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

885
00:53:55,160 --> 00:53:56,160
എൻ്റെ ദൈവമേ.

886
00:53:57,060 --> 00:53:59,870
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

887
00:54:01,370 --> 00:54:04,070
ഞങ്ങളും റെഡി ആയി പോകാം.

888
00:54:04,610 --> 00:54:06,540
- പിന്നെ കാണാം. - ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

889
00:54:12,110 --> 00:54:13,210
നീ വരുന്നില്ലേ?

890
00:54:13,650 --> 00:54:15,080
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

891
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
എന്ത്...

892
00:54:17,690 --> 00:54:18,690
നമുക്ക് പോകാം.

893
00:54:23,920 --> 00:54:25,289
ഇന്നത്തെ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം,

894
00:54:25,290 --> 00:54:27,800
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ് എന്ന വിദ്യാർത്ഥി ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

895
00:54:31,070 --> 00:54:32,630
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

896
00:54:33,300 --> 00:54:35,070
സ്‌കൂൾ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

897
00:54:35,740 --> 00:54:36,770
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - അതെ.

898
00:54:38,370 --> 00:54:39,510
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

899
00:54:39,940 --> 00:54:42,240
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

900
00:54:43,910 --> 00:54:44,950
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

901
00:54:47,150 --> 00:54:48,450
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
00:54:52,120 --> 00:54:53,150
ഞാൻ പോയി.

903
00:54:54,190 --> 00:54:55,760
- ഹേ സിയോങ്. - അതെ?

904
00:54:58,690 --> 00:55:00,460
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...

905
00:55:03,800 --> 00:55:05,900
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. - ഒരു ഭക്ഷണം?

906
00:55:08,740 --> 00:55:09,770
ശരി.

907
00:55:11,210 --> 00:55:12,770
- അത് പോലെ തന്നെ? - അതെ.

908
00:55:15,010 --> 00:55:17,080
എനിക്ക് ഇത് വേണം. നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

909
00:55:18,180 --> 00:55:19,210
ശരി.

910
00:55:20,180 --> 00:55:22,480
നമുക്കും ഊണും കാപ്പിയും കഴിക്കാം.

911
00:55:23,450 --> 00:55:25,150
- ശരി. - കാണാം.

912
00:55:43,670 --> 00:55:44,940
ബസ്റ്റ്.

913
00:55:45,170 --> 00:55:46,540
സ്ഥാപക ചെയർമാൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠ.

914
00:55:46,670 --> 00:55:48,609
ആ നെഞ്ചിന് താഴെയാണ് സ്വർണം.

915
00:55:48,610 --> 00:55:49,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

916
00:55:50,110 --> 00:55:52,650
ഭാരമേറിയ യന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

917
00:55:55,420 --> 00:55:56,450
ശരി.

918
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

919
00:56:04,490 --> 00:56:06,129
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വേഗം!

920
00:56:06,130 --> 00:56:07,160
നമുക്ക് പോകാം!

921
00:56:08,430 --> 00:56:09,460
ഇതാണ്.

922
00:56:16,740 --> 00:56:18,870
ബസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തോ?

923
00:56:19,070 --> 00:56:21,810
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
00:56:24,040 --> 00:56:25,480
പ്രവേശന കവാടം തടയുക.

925
00:56:27,250 --> 00:56:30,080
- അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. - പാത തടയുക.

926
00:56:30,920 --> 00:56:31,950
തടയുക.

927
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
ശരി.

928
00:56:37,190 --> 00:56:39,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. - നടക്കൂ.

929
00:56:40,190 --> 00:56:41,429
ഒരു കാർ വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

930
00:56:41,430 --> 00:56:42,459
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ദേ.

931
00:56:42,460 --> 00:56:43,900
- നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം. - ശരി.

932
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

933
00:56:46,330 --> 00:56:48,299
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

934
00:56:48,300 --> 00:56:49,369
വേഗം കണ്ടെത്തൂ!

935
00:56:49,370 --> 00:56:51,139
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!

936
00:56:51,140 --> 00:56:53,370
- അതിലേക്ക് വരൂ! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

937
00:56:53,510 --> 00:56:56,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

938
00:56:58,110 --> 00:56:59,250
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

939
00:56:59,880 --> 00:57:01,250
അധ്യക്ഷ എസ്.ഇ.ഒ.

940
00:57:03,580 --> 00:57:04,850
ഞാൻ NIS-ൽ നിന്നാണ്.

941
00:57:07,090 --> 00:57:08,260
മിസ്റ്റർ ഏജൻ്റ്.

942
00:57:09,320 --> 00:57:10,990
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

943
00:57:11,590 --> 00:57:13,130
നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു ...

945
00:57:17,770 --> 00:57:19,630
ഒരു ചാരൻ ബിയോങ്മുൺ ഹൈയിൽ കയറി.

946
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
ചാരനോ?

947
00:57:20,871 --> 00:57:22,500
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

948
00:57:23,040 --> 00:57:25,940
പടിഞ്ഞാറൻ തീരവും ഇഞ്ചിയോണും വഴിയാണ് അദ്ദേഹം വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

949
00:57:33,950 --> 00:57:34,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

950
00:57:36,850 --> 00:57:39,850
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ?

951
00:57:43,320 --> 00:57:45,060
- ഒപ്പം കറങ്ങുക. - സ്പിൻ.

952
00:57:45,630 --> 00:57:46,760
- ഒപ്പം താഴേക്ക് ചാടുക. - താഴേക്ക്.

953
00:57:47,660 --> 00:57:50,229
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

954
00:57:50,230 --> 00:57:51,700
നമുക്ക് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

955
00:57:53,600 --> 00:57:55,169
- ഹലോ? - ഇത് സിയോ മിയോങ് ജു ആണ്.

956
00:57:55,170 --> 00:57:56,840
ഹ്യുങ് ബേ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

957
00:57:57,710 --> 00:57:58,910
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

958
00:58:07,180 --> 00:58:10,080
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മണ്ടൻ തന്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

959
00:58:10,150 --> 00:58:12,490
നുറുങ്ങുവിവരം യഥാർത്ഥമാണോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

960
00:58:12,950 --> 00:58:14,960
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, അധ്യക്ഷ...

961
00:58:17,060 --> 00:58:18,090
വളരെ നന്നായി.

962
00:58:19,260 --> 00:58:20,330
പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക്?

963
00:58:21,600 --> 00:58:24,370
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

964
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
ശരി.

965
00:58:29,800 --> 00:58:31,270
ഈ വഴി വരൂ.

966
00:58:32,340 --> 00:58:33,370
കൂടെ വരൂ...

967
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
ഹേയ്.

968
00:58:47,620 --> 00:58:49,760
അവൾ അവളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു. ശരിയാകുമോ?

969
00:58:50,060 --> 00:58:51,390
എനിക്കറിയില്ല. അത് മോശമായേക്കാം.

970
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
എന്ത്?

971
00:58:53,890 --> 00:58:56,900
ഇന്ന് രാത്രി ഗോജോങ് ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

972
00:58:58,230 --> 00:58:59,270
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

973
00:59:16,350 --> 00:59:17,550
അവർ തയ്യാറാണ്.

974
00:59:29,860 --> 00:59:31,130
ഞാൻ സിയോ ബിയോങ് മുൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

975
00:59:32,030 --> 00:59:34,200
കടങ്കഥകളും നിധികളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

976
00:59:35,900 --> 00:59:37,540
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ ...

977
00:59:38,240 --> 00:59:41,410
അവ പരിഹരിച്ചവരെ മാത്രമേ സ്വർണത്തിലെത്താൻ അനുവദിക്കൂ.

978
00:59:42,980 --> 00:59:44,380
നിങ്ങൾ ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളായിരുന്നു.

979
00:59:46,150 --> 00:59:47,780
മരണത്തിൽ പോലും,

980
00:59:49,120 --> 00:59:51,190
ആരാണ് പസിൽ പരിഹരിച്ചത് എന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

981
00:59:52,020 --> 00:59:53,420
അത് നിൻ്റെ പിൻഗാമി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

982
00:59:54,790 --> 00:59:56,120
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെയും അച്ഛനെയും പോലെ ആരെങ്കിലും...

983
00:59:57,420 --> 00:59:59,430
എല്ലാ തെറ്റും തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

984
01:00:14,680 --> 01:00:15,840
ആദ്യം, പഴയ കെട്ടിടം.

985
01:00:18,450 --> 01:00:19,780
രണ്ടാമത്, സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ മുറി.

986
01:00:21,380 --> 01:00:23,380
മൂന്നാമതായി, സംഗീത സ്റ്റുഡിയോ.

987
01:00:26,550 --> 01:00:27,690
കൊന്തയുള്ളവൻ എപ്പോൾ...

988
01:00:28,420 --> 01:00:29,620
ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

989
01:00:45,810 --> 01:00:47,740
സ്വർണ്ണം തിളങ്ങും.

990
01:00:48,940 --> 01:00:52,050
(ആദ്യ ചെയർമാൻ സിയോ ബിയോങ് മുൻ)

991
01:02:51,930 --> 01:02:52,970
സീനിയർ ഏജൻ്റ് എ.

992
01:02:54,500 --> 01:02:56,340
അതെങ്ങനെ പോയി? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

993
01:02:58,070 --> 01:02:59,140
സ്വർണ്ണം.

994
01:02:59,940 --> 01:03:01,680
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

995
01:03:01,840 --> 01:03:03,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

996
01:03:03,640 --> 01:03:04,950
സ്വർണ്ണം ഇല്ലേ?

997
01:03:10,080 --> 01:03:11,420
ഹലോ?

998
01:03:11,950 --> 01:03:12,950
ഹലോ?

999
01:03:14,150 --> 01:03:15,190
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1000
01:05:34,800 --> 01:05:40,630
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)

1001
01:06:08,630 --> 01:06:10,899
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?

1002
01:06:10,900 --> 01:06:12,699
എൻ്റെ പൊന്നു നീ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

1003
01:06:12,700 --> 01:06:14,229
അധ്യക്ഷ സിയോ ഒരു രാക്ഷസനായി.

1004
01:06:14,230 --> 01:06:15,800
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1005
01:06:15,940 --> 01:06:18,270
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്ങിനെ സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

1006
01:06:18,370 --> 01:06:21,039
ഹേ സിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1007
01:06:21,040 --> 01:06:22,940
സംവിധായകൻ കിം സംശയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1008
01:06:23,240 --> 01:06:24,409
വിൽ ഹേ സിയോങ്...

1009
01:06:24,410 --> 01:06:26,079
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം. സമാധാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

1010
01:06:26,080 --> 01:06:28,279
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ. ഇതാണ് ഏക വഴി.

1011
01:06:28,280 --> 01:06:30,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

1012
01:06:30,420 --> 01:06:32,390
- ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്! - മൂന്ന്, രണ്ട്.

1013
01:06:33,090 --> 01:06:34,890
സു എ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1014
01:06:36,220 --> 01:06:37,960
ഹേ സിയോങ്!

1015
01:06:53,510 --> 01:06:56,180
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)