1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:01:37,500 --> 00:01:44,000 [Plamenova dcera] 3 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 [Epizoda 39] 4 00:02:00,400 --> 00:02:03,099 Lei Jing Hong, co bys mě nechal udělat? 5 00:02:03,099 --> 00:02:05,257 Co bych měl ještě udělat? 6 00:02:06,653 --> 00:02:08,487 Ještě jsem na to nepřišel. 7 00:02:08,487 --> 00:02:10,314 Dělám to všechno pro tebe! 8 00:02:10,314 --> 00:02:13,288 Proto jsem prosil můj bratr, aby ušetřil tvůj život. 9 00:02:14,649 --> 00:02:16,264 Řekni mi... 10 00:02:17,580 --> 00:02:21,509 Mezi vámi a pomstou zničení mé sekty 11 00:02:21,509 --> 00:02:23,710 který si mám vybrat? 12 00:02:23,710 --> 00:02:24,913 Vyberte si mě. 13 00:02:24,913 --> 00:02:26,764 Určitě byste si mě měli vybrat! 14 00:02:36,900 --> 00:02:39,850 Jsi takový, jaký jsi byl když jsme byli v Blossoms House. 15 00:02:39,850 --> 00:02:41,963 Vůbec ses nezměnil. 16 00:02:45,026 --> 00:02:46,448 Teď jsem jiný. 17 00:02:48,282 --> 00:02:53,473 V minulosti jsem nikdy prosil by takového muže. 18 00:02:58,270 --> 00:03:00,989 O muži ani nemluvě kdo zabil mého druhého bratra! 19 00:03:03,908 --> 00:03:08,342 Ale pořád jsem prosit ho... aby byl se mnou! 20 00:03:11,037 --> 00:03:12,723 Lež Xiang... 21 00:03:12,723 --> 00:03:14,747 Lie Xiang, není to tvoje chyba. 22 00:03:16,300 --> 00:03:17,485 Je to moje chyba. 23 00:03:17,485 --> 00:03:19,070 Je to všechno moje vina. 24 00:03:21,800 --> 00:03:23,020 Máš pravdu. 25 00:03:23,020 --> 00:03:27,544 Jakkoli byl zlý, Neměl jsem ho zabít. 26 00:03:32,199 --> 00:03:36,656 Ale zabil tolik mých mužů... 27 00:03:39,598 --> 00:03:42,653 Bez ohledu na to, nic z toho není vaše chyba. 28 00:03:42,653 --> 00:03:44,657 Není to tvoje chyba. 29 00:03:46,788 --> 00:03:48,461 Přestaň na to myslet. 30 00:03:51,656 --> 00:03:53,180 Přestaň na to myslet. 31 00:03:55,900 --> 00:03:57,593 Chci si tě vzít. 32 00:03:58,962 --> 00:04:02,558 Chci být s tebou na celou věčnost. 33 00:04:02,558 --> 00:04:05,085 Chci s tebou být navždy. 34 00:04:05,085 --> 00:04:10,956 Od té noci jsme byli uvězněný ve svatební komoře 35 00:04:12,311 --> 00:04:14,843 Jen jsem chtěl být s tebou. 36 00:04:18,500 --> 00:04:22,504 Víte, že... od chvíle, kdy jsem tě opustil 37 00:04:23,500 --> 00:04:25,694 Snil jsem o tobě každý den. 38 00:04:27,199 --> 00:04:29,444 ani si netroufám abych se tě dotkl v mých snech. 39 00:04:29,444 --> 00:04:32,509 Bál jsem se, že dostanu závislý na tobě, kdybych se tě dotkl. 40 00:04:32,509 --> 00:04:34,192 A přijď tě hledat. 41 00:04:34,192 --> 00:04:36,153 Vzal bych tě pryč. 42 00:04:37,500 --> 00:04:40,055 Jak úžasné by to bylo, kdyby nebyl jsi z Top Blade City... 43 00:04:41,579 --> 00:04:43,043 Určitě bych tě vzal pryč. 44 00:04:44,699 --> 00:04:46,749 Nechal bych si tě ve svém pokoji každý den. 45 00:04:46,749 --> 00:04:49,245 Byl bych s tebou každou noc. 46 00:04:50,600 --> 00:04:55,266 Nikdy jsem v srdci neměl nikoho jiného. 47 00:05:02,425 --> 00:05:04,134 Nemusíš mě brát pryč. 48 00:05:04,858 --> 00:05:07,059 Už jsem tvůj. 49 00:05:47,399 --> 00:05:50,755 Madam Phoenix, kastelánka nechal jsem ti to přinést. 50 00:05:55,648 --> 00:05:57,204 Jak dlouho jsi tady? 51 00:05:57,204 --> 00:05:58,841 Dokud jsi tady. 52 00:05:58,841 --> 00:06:01,793 Tak ty jsi nový? 53 00:06:01,793 --> 00:06:03,130 Ano. 54 00:06:04,130 --> 00:06:06,995 Dao Wu Xia je na mě opatrný. 55 00:06:38,199 --> 00:06:39,603 kam jdeš? 56 00:06:39,603 --> 00:06:41,403 Jdu se projít. 57 00:06:43,199 --> 00:06:45,000 Konečně jsi ochoten opustit místnost. 58 00:06:51,699 --> 00:06:54,199 Včera v noci jsme se ještě nevzali... 59 00:06:55,699 --> 00:06:58,675 Pugilisté nepotřebují na takové formality. 60 00:07:03,399 --> 00:07:08,968 Nechat mě tak zacházet upřímnost dělá můj život hodnotným. 61 00:07:10,800 --> 00:07:12,600 To nezní jako něco, co bys řekl. 62 00:07:14,000 --> 00:07:15,271 Co mám potom říct? 63 00:07:17,500 --> 00:07:19,196 Měl bys říct... 64 00:07:19,196 --> 00:07:23,196 že mě odvezeš, ať se děje cokoliv. 65 00:07:23,196 --> 00:07:24,706 Ať se vám to líbí nebo ne. 66 00:07:27,100 --> 00:07:29,387 Že Lei Jing Hong je mrtvý. 67 00:07:35,300 --> 00:07:36,899 Obviňuješ mě z toho? 68 00:07:44,100 --> 00:07:45,410 Proč bych měl? 69 00:08:05,574 --> 00:08:08,045 Madam, ten muž na vás zíral. 70 00:08:14,800 --> 00:08:16,000 ty-- 71 00:08:17,000 --> 00:08:19,360 Byli na vás přísní? 72 00:08:20,600 --> 00:08:21,899 Řekni něco! 73 00:08:27,357 --> 00:08:29,130 Sloužíte Dao Wu Xia? 74 00:08:29,130 --> 00:08:30,526 Vyslechni mě. 75 00:08:30,526 --> 00:08:33,936 Protože jsi jeho, neměl by ses takhle chovat. 76 00:08:38,245 --> 00:08:39,438 Jsi propuštěn. 77 00:08:39,438 --> 00:08:40,438 Ano. 78 00:08:44,764 --> 00:08:46,986 Proč vypadáš tak dobře? 79 00:08:48,799 --> 00:08:50,706 Ty taky nejsi zraněný. 80 00:08:51,985 --> 00:08:53,398 Mohlo by to být... 81 00:08:54,091 --> 00:08:55,671 Ty a oni... 82 00:08:55,671 --> 00:08:56,924 Rychle pryč. 83 00:08:56,924 --> 00:08:59,176 Nezůstávejte v Top Blade City. 84 00:08:59,176 --> 00:09:01,106 Vzdal ses jim, že? 85 00:09:01,106 --> 00:09:02,240 Lei Jing Hong! 86 00:09:02,240 --> 00:09:05,452 Hledal jsem tě ode dne, kdy jsi zmizel. 87 00:09:06,899 --> 00:09:09,226 Neodvážil jsem se opustit město Ping An. 88 00:09:09,226 --> 00:09:11,850 Bál jsem se, že jsi zajatý Top Blade City 89 00:09:11,850 --> 00:09:13,551 a že by tě mučili! 90 00:09:13,551 --> 00:09:17,803 I ve svých snech jsem o tom snil chytili tě, nechali tě sťat 91 00:09:17,803 --> 00:09:20,216 a visel na stěnách! 92 00:09:21,618 --> 00:09:23,278 Taky jsem se bál. 93 00:09:23,278 --> 00:09:25,722 Ale nemohl jsem odejít. 94 00:09:26,893 --> 00:09:30,587 dokonce jsem si myslel že kdyby tě zabili 95 00:09:30,587 --> 00:09:33,988 Mohl bych alespoň shromáždit vaše ostatky. 96 00:09:37,562 --> 00:09:38,801 Fénix... 97 00:09:38,801 --> 00:09:41,243 Myslel jsem na tisíce možného výsledku. 98 00:09:41,918 --> 00:09:43,437 Nikdy jsem nečekal... 99 00:09:46,418 --> 00:09:48,765 že by ti teď bylo lépe. 100 00:09:50,609 --> 00:09:53,899 Tak jsi přišel do Top Blade City, aby mě hledal? 101 00:09:53,899 --> 00:09:55,298 Proč bych sem jinak chodil? 102 00:09:56,024 --> 00:09:59,823 Jsem tak materialistický, že bych přijít sem podlehnout Dao Wu Xia? 103 00:09:59,823 --> 00:10:02,673 Jsem muž. Nepotřebuji tě riskovat svůj život, abys mě zachránil. 104 00:10:02,673 --> 00:10:03,965 - Odejdi hned! - Ne. 105 00:10:03,965 --> 00:10:05,215 Phoenix! 106 00:10:05,215 --> 00:10:06,434 Docela rád bych viděl... 107 00:10:08,576 --> 00:10:11,038 jak dlouho můžeš buď v tom v klidu. 108 00:10:11,038 --> 00:10:13,231 Chci, abys odešel, slyšíš mě? 109 00:10:13,231 --> 00:10:14,529 Ne. 110 00:10:16,004 --> 00:10:17,477 Nic mi nedlužíš. 111 00:10:17,477 --> 00:10:19,009 Já jsem ten, kdo je vám zavázán. 112 00:10:19,009 --> 00:10:20,996 Dlužím ti svůj život. 113 00:10:20,996 --> 00:10:24,393 Phoenixi, nemůžeš být tak hloupý? 114 00:10:24,393 --> 00:10:25,648 Ne. 115 00:10:30,836 --> 00:10:35,102 Phoenix, kdyby nebyl tolik lidí nás špehuje 116 00:10:35,102 --> 00:10:37,600 Klekl bych si i na kolena a prosit tě, abys odešel. 117 00:10:38,399 --> 00:10:40,511 Dao Wu Xia není žádný hlupák. 118 00:10:40,511 --> 00:10:43,312 Nemůžeš ho oklamat svými triky. 119 00:10:43,312 --> 00:10:44,958 Dokud jsi tady... 120 00:10:46,297 --> 00:10:47,577 Budu tady taky. 121 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 ty-- 122 00:10:49,200 --> 00:10:50,272 Fénix-- 123 00:11:23,700 --> 00:11:25,489 co to je trápíš se? 124 00:11:27,350 --> 00:11:32,125 Ne, jen si myslím, že jídlo zde chutná tak povědomě. 125 00:11:33,783 --> 00:11:36,381 Byl jsi na jídle z restaurace Dongbin každý den. 126 00:11:36,381 --> 00:11:37,682 Samozřejmě vám to přijde povědomé. 127 00:11:37,682 --> 00:11:40,481 Máte je dodat na panství každý den? 128 00:11:41,923 --> 00:11:44,807 Ne, šel jsem a koupil jsem si to sám. 129 00:11:45,600 --> 00:11:47,299 Nejsem dobrý ve vaření. 130 00:11:47,301 --> 00:11:49,395 Ani se mi nelíbí moje vaření. 131 00:11:49,395 --> 00:11:50,596 Co jsem mohl dělat? 132 00:11:50,657 --> 00:11:53,322 Musel jsem si to koupit sám, abych tě rozveselil. 133 00:11:56,863 --> 00:11:58,227 máš ráda děti? 134 00:12:00,985 --> 00:12:03,638 Kolik dětí byste chtěli mít? 135 00:12:09,234 --> 00:12:10,291 Co je to? 136 00:12:10,291 --> 00:12:12,890 Ty nemáš rád děti? 137 00:12:12,890 --> 00:12:14,100 To není ono. 138 00:12:14,100 --> 00:12:16,029 Děti mám opravdu ráda. 139 00:12:21,802 --> 00:12:24,303 Ženy jsou opravdu jiné. 140 00:12:26,171 --> 00:12:30,168 Nikdy jsem tě neviděl podívej se na mě tak láskyplně. 141 00:12:31,500 --> 00:12:32,600 Sníst. 142 00:12:33,100 --> 00:12:34,639 Tady, dej si ještě jídlo. 143 00:12:37,652 --> 00:12:38,652 Zde. 144 00:12:48,100 --> 00:12:50,816 Chcete se zeptat Zhan Feng za rozvodový dopis. 145 00:12:50,816 --> 00:12:51,816 Ano. 146 00:12:53,445 --> 00:12:56,217 V pořádku. Protože jsi jít do Flame Villa 147 00:12:56,217 --> 00:12:59,433 přijmout pozvání na příští měsíc Pugilistická konvence s vámi. 148 00:13:00,509 --> 00:13:01,692 Rozhodli jste se? 149 00:13:03,299 --> 00:13:04,899 V té době jsi se ještě nenarodil. 150 00:13:04,899 --> 00:13:08,195 Neviděli jste, jak otec volá všechny pugilistické sekty úmluvy 151 00:13:08,195 --> 00:13:10,265 projednávat úřední záležitosti pugilistického světa. 152 00:13:11,503 --> 00:13:15,501 Na tento den jsem čekal 20 let. 153 00:13:19,258 --> 00:13:20,750 Flame Villa... 154 00:13:20,750 --> 00:13:24,600 Předtím svolali všechny sekty zničit Thunderclap Sect. 155 00:13:24,600 --> 00:13:27,958 Teď se vyčistili Jméno Lei Jing Hong. 156 00:13:27,958 --> 00:13:29,763 Jsou tak vrtošivé. 157 00:13:29,763 --> 00:13:31,220 Tak arogantní. 158 00:13:31,220 --> 00:13:33,657 Nedbali na životy pugilistů z jiných sekt 159 00:13:33,657 --> 00:13:36,216 a podnítil konflikt v Pugilistický svět, jak chtějí. 160 00:13:36,216 --> 00:13:39,157 Opravdu myslíš že na to nikdo nemá výčitky? 161 00:13:41,594 --> 00:13:45,102 Mimochodem, vydržíme vaši svatbu s Lei Jing Hong 162 00:13:45,102 --> 00:13:47,302 v den sjezdu. 163 00:13:48,356 --> 00:13:49,647 Wu Xia... 164 00:13:49,647 --> 00:13:52,191 Nečekal jsi že bych s tím tak snadno souhlasil, co? 165 00:13:53,333 --> 00:13:55,302 Lei Jing Hong zabil Wu Hena. 166 00:13:57,500 --> 00:14:00,933 Ale místo toho chováme zášť, odpustili jsme mu. 167 00:14:00,933 --> 00:14:04,192 Top Blade City bude spojte své síly s Thunderclap Sect. 168 00:14:04,192 --> 00:14:07,774 To dá vědět všem ostatním sektám že napravíme chyby 169 00:14:07,774 --> 00:14:09,908 které Flame Villa vyrobila. 170 00:14:10,582 --> 00:14:16,490 Teprve potom se všichni zaručí věrnost Top Blade City. 171 00:14:42,539 --> 00:14:44,717 Dark River Palace vnitřní síla může být mocná 172 00:14:44,717 --> 00:14:48,461 ale nebojíš se, že bude nechat se svést na scestí svými vlastními démony? 173 00:14:48,461 --> 00:14:50,633 V bojových uměních není nic dobrého ani špatného. 174 00:14:51,961 --> 00:14:54,143 Rozdíl existuje pouze v mysli. 175 00:14:55,385 --> 00:14:59,625 Pokud má v srdci laskavost, nenechá se svést na scestí. 176 00:14:59,625 --> 00:15:02,331 Ale pokud ho rozptylují nečisté myšlenky 177 00:15:02,331 --> 00:15:04,537 bude to velmi problematické. 178 00:15:04,537 --> 00:15:06,464 Vlastně sázím. 179 00:15:06,464 --> 00:15:09,073 Doufám, že po té nehodě 180 00:15:09,073 --> 00:15:12,073 Zhan Feng se dokáže zbavit jakékoliv nečistoty v jeho mysli 181 00:15:12,073 --> 00:15:14,133 a zaměřte se na procvičování vnitřní síly. 182 00:15:16,370 --> 00:15:18,009 Tady to máš. 183 00:15:38,299 --> 00:15:39,600 Co je s ním? 184 00:15:39,600 --> 00:15:43,176 Myslím, že bude nejlepší, když ne ukázat se, když trénujeme. 185 00:15:43,176 --> 00:15:44,894 Jinak by se mohl rozptýlit. 186 00:15:46,200 --> 00:15:48,399 Přišel jsem za ním kvůli něčemu naléhavému. 187 00:15:48,399 --> 00:15:49,748 Co je to? 188 00:15:49,748 --> 00:15:51,296 Dao Lie Xiang je tady. 189 00:15:51,296 --> 00:15:52,543 Požádala nás oba vidět. 190 00:16:02,100 --> 00:16:03,100 Paní. 191 00:16:04,455 --> 00:16:05,515 Lež Xiang. 192 00:16:05,515 --> 00:16:06,851 Madam Lie. 193 00:16:06,851 --> 00:16:09,860 Tady, já nejsem Madam, a ty nejsi manželka zástupce mistra. 194 00:16:09,860 --> 00:16:11,518 Říkejte mi Ru Ge. 195 00:16:11,518 --> 00:16:12,562 To bych si netroufl. 196 00:16:12,562 --> 00:16:14,528 Proč se neposadíš? 197 00:16:14,528 --> 00:16:16,048 Nechám je připravit čaj. 198 00:16:16,048 --> 00:16:17,280 Neobtěžuj se. 199 00:16:17,280 --> 00:16:20,812 Je to quadriennale Sjezd pugilistů příští měsíc. 200 00:16:20,812 --> 00:16:23,076 Můj bratr mi řekl doručit pozvánku. 201 00:16:28,571 --> 00:16:30,394 Přišel jsi sem jen kvůli tomu? 202 00:16:36,399 --> 00:16:38,315 Kdo si myslí, že je Dao Wu Xia? 203 00:16:38,315 --> 00:16:40,255 Chce hostit Pugilist Convention? 204 00:16:40,255 --> 00:16:41,965 Teď můžeš odejít. 205 00:16:43,500 --> 00:16:45,070 Doručil jsem pozvánku. 206 00:16:45,070 --> 00:16:47,591 Také jsem tu, abych vás požádal o dopis. 207 00:16:47,591 --> 00:16:49,068 Jaký druh dopisu? 208 00:16:50,557 --> 00:16:51,924 Rozvodový dopis. 209 00:16:54,000 --> 00:16:55,311 Přineste mi papír, štětec a inkoust. 210 00:16:55,311 --> 00:16:56,311 Ano. 211 00:16:57,399 --> 00:16:59,991 Děkuji, zástupce mistře Zhane. 212 00:17:00,600 --> 00:17:02,413 Naše manželství je u konce. 213 00:17:03,114 --> 00:17:05,965 Od této chvíle, pokud zjistím, že ano způsobil ve světě pugilistů nějakou škodu 214 00:17:07,279 --> 00:17:09,121 neobviňuj mě, že jsem ti neprokázal milosrdenství. 215 00:17:09,656 --> 00:17:11,234 Rovněž. 216 00:17:19,767 --> 00:17:22,818 Má se vrátit ke své původní rodině a znovu se vdát, jak se jí zachce. 217 00:17:22,818 --> 00:17:24,241 Nemám žádné námitky. 218 00:17:24,241 --> 00:17:25,348 Zhan Feng. 219 00:17:28,310 --> 00:17:29,528 Třetí mladá paní Dao. 220 00:17:30,976 --> 00:17:32,084 Madam Lie. 221 00:17:32,084 --> 00:17:34,108 Mám na vás otázku. 222 00:17:34,108 --> 00:17:37,096 Slyšel jsem, že šel Lei Jing Hong chybí na Thunderbreak Manor. 223 00:17:37,096 --> 00:17:38,696 Zajímalo by mě, jestli máte nějaké novinky? 224 00:17:40,500 --> 00:17:42,318 Je v Top Blade City. 225 00:17:44,300 --> 00:17:47,089 Vydrželi jsme toho tolik těžké být konečně spolu. 226 00:17:47,089 --> 00:17:50,080 Rozhodli jsme se opustit minulou zášť 227 00:17:50,080 --> 00:17:51,910 a oženit se. 228 00:17:52,512 --> 00:17:54,613 Ty se vdáváš? 229 00:17:55,799 --> 00:17:59,146 Myslíš, že bych si ho neměla brát? 230 00:17:59,961 --> 00:18:02,372 Ne, to není ono. Lež Xiang, poslouchej. 231 00:18:02,372 --> 00:18:05,945 Vždycky jsem věděl, že jste oba jeden k druhému vážně. 232 00:18:05,945 --> 00:18:07,395 Vždycky jsi byl takový. 233 00:18:07,395 --> 00:18:10,384 Jen jsem to nečekal vy dva, abyste zůstali v Top Blade City. 234 00:18:10,384 --> 00:18:12,486 Myslel jsem, že odejdeš s ním. 235 00:18:12,486 --> 00:18:16,614 Když jsem to slyšel Lei Jing Hong zmizela 236 00:18:16,614 --> 00:18:20,113 Myslel jsem, že jsi odešel někam daleko s ním. 237 00:18:22,040 --> 00:18:26,728 Vzhledem k tomu, jak schopný můj bratr je, kam bychom mohli utéct? 238 00:18:32,288 --> 00:18:33,675 jsi si jistý? 239 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Ano. 240 00:18:39,480 --> 00:18:45,311 Pokud jsi nebyl z Flame Villa, a nenarodil jsem se v Top Blade City 241 00:18:45,311 --> 00:18:49,247 byl bys můj přítel, Lie Ru Ge. 242 00:18:50,599 --> 00:18:52,400 Jsme přátelé. 243 00:18:54,200 --> 00:18:55,644 Jste Madam of Flame Villa. 244 00:18:55,644 --> 00:18:58,682 Můžete se přátelit, jak chcete. 245 00:18:59,356 --> 00:19:00,356 Pokud jde o mě... 246 00:19:01,400 --> 00:19:04,690 Musím žít pod kontrolou svého bratra. 247 00:19:06,952 --> 00:19:12,721 Když jsem si vzal Zhan Feng... Byl jsem stejně zraněný jako ty. 248 00:19:15,400 --> 00:19:18,345 Naštěstí chápu abych si tentokrát vybral sám. 249 00:19:20,671 --> 00:19:22,393 Oba jste moji přátelé. 250 00:19:22,393 --> 00:19:24,261 Přeji vám hodně štěstí. 251 00:19:25,433 --> 00:19:26,539 Děkuju. 252 00:19:29,109 --> 00:19:30,641 Po dnešním rozchodu 253 00:19:30,641 --> 00:19:33,317 možná budeme muset bojovat hořký konec, když se znovu setkáme. 254 00:19:33,317 --> 00:19:36,123 Sbohem, madam Lie. 255 00:19:48,780 --> 00:19:49,867 Mladá paní. 256 00:19:54,471 --> 00:19:55,597 Mladá paní. 257 00:19:55,597 --> 00:19:56,836 Mladá paní. 258 00:19:59,364 --> 00:20:00,619 Mladá paní, jste doma. 259 00:20:01,345 --> 00:20:02,431 Šlo to dobře? 260 00:20:02,431 --> 00:20:05,169 Mladý mistr Lei má takové štěstí. 261 00:20:40,500 --> 00:20:41,784 jsem zpět. 262 00:20:42,299 --> 00:20:43,511 Jsi zpátky tak brzy? 263 00:20:44,835 --> 00:20:47,022 Cestou jsem se nezastavil a spěchal přes noc domů. 264 00:20:52,000 --> 00:20:55,076 Podívejte! Dostal jsem, co jsem ti slíbil. 265 00:21:01,799 --> 00:21:02,900 [Dopis o rozvodu] 266 00:21:12,665 --> 00:21:16,236 Mám jinou věc s vámi diskutovat. 267 00:21:16,236 --> 00:21:17,622 Co je to? 268 00:21:18,162 --> 00:21:23,169 10. dne příštího měsíce můj bratr shromáždí všechny pugilisty 269 00:21:23,169 --> 00:21:25,500 pořádat Pugilistický sjezd. 270 00:21:27,672 --> 00:21:29,203 Reagoval na to někdo? 271 00:21:32,057 --> 00:21:34,099 Každá pugilistická sekta projevila svou podporu. 272 00:21:34,900 --> 00:21:40,075 Plánuje... mít nás se oženil na Pugilistickém sjezdu. 273 00:21:45,299 --> 00:21:46,710 Souhlasili jste s tím? 274 00:21:53,000 --> 00:21:54,222 Dobře. 275 00:21:54,222 --> 00:21:56,329 Velmi dobré... 276 00:22:03,400 --> 00:22:05,200 Stejně se vezmeme. 277 00:22:05,200 --> 00:22:06,830 Není dobré mít svatbu? 278 00:22:06,830 --> 00:22:10,586 Každý ve světě pugilistů to bude vědět že Zhan Feng a já jsme rozvedení. 279 00:22:10,586 --> 00:22:12,278 A že budeš můj manžel. 280 00:22:15,055 --> 00:22:17,731 Budeme se brát na sjezdu pugilistů 281 00:22:17,731 --> 00:22:22,605 oznámit, že Thunderclap Sect mu slíbil věrnost. 282 00:22:26,000 --> 00:22:27,548 nemám pravdu? 283 00:22:30,083 --> 00:22:31,394 ty... 284 00:22:31,394 --> 00:22:33,542 Hádali jste správně. 285 00:22:37,951 --> 00:22:41,973 Proto bych měl pít k tomuto dopisu tím více. 286 00:22:47,050 --> 00:22:48,319 Lei Jing Hong! 287 00:22:48,319 --> 00:22:49,846 Musíte to mít na paměti. 288 00:22:49,846 --> 00:22:52,535 Noste to hluboko ve své mysli. 289 00:22:52,535 --> 00:22:55,868 Nikdy jsem se nikomu nepoddal. 290 00:22:55,868 --> 00:22:57,342 Jsi jediný. 291 00:22:57,342 --> 00:22:59,281 Poddal jsem se, znovu a znovu. 292 00:23:01,700 --> 00:23:03,315 víš proč? 293 00:23:04,073 --> 00:23:06,373 Je to proto, že jsi hluboko v mém srdci. 294 00:23:34,000 --> 00:23:35,249 Yi Lang! 295 00:23:35,249 --> 00:23:36,739 Pojď sem! 296 00:23:53,093 --> 00:23:55,567 Opravdu malý svět. 297 00:23:55,567 --> 00:23:57,189 Třetí mladá paní. 298 00:24:03,599 --> 00:24:04,674 Jing Hong! 299 00:24:08,180 --> 00:24:11,278 Mladý mistře Lei, k čemu to je? 300 00:24:11,278 --> 00:24:13,278 Proč jsi mě nepozdravil? 301 00:24:13,278 --> 00:24:15,681 Jste lokaj Top Blade City. 302 00:24:16,400 --> 00:24:18,213 Poklekněte a pozdravte mě! 303 00:24:18,213 --> 00:24:22,592 Gentleman může být zabit, ale ne ponížen. 304 00:24:22,592 --> 00:24:24,501 Troufáte si říkat si gentleman? 305 00:24:24,502 --> 00:24:26,056 Lei Jing Hong! 306 00:24:26,700 --> 00:24:28,470 Podívejte se na sebe. 307 00:24:29,788 --> 00:24:31,400 Nejsi taky v Top Blade City? 308 00:24:31,400 --> 00:24:32,647 ty-- 309 00:24:32,647 --> 00:24:35,300 Jak se opovažuješ mi mluvit když jsi podřízený! 310 00:24:35,300 --> 00:24:37,644 - Klekněte si! - Chceš, abych si k tobě klekl? 311 00:24:37,644 --> 00:24:39,604 Jsem mladý mistr rodiny Leiů. 312 00:24:39,604 --> 00:24:42,282 Třetí snoubenec Mladé paní Dao! 313 00:24:42,282 --> 00:24:43,490 Klekni si! 314 00:25:17,990 --> 00:25:19,940 Otrok dvou rodin. 315 00:25:21,641 --> 00:25:23,499 Jaký jsi skvělý pes! 316 00:25:36,900 --> 00:25:38,393 Lei Jing Hong! 317 00:25:43,127 --> 00:25:44,292 Změnil ses. 318 00:25:44,292 --> 00:25:45,941 Jak jsem se změnil? 319 00:25:47,079 --> 00:25:49,433 V minulosti to neudělal použili Top Blade City 320 00:25:49,433 --> 00:25:51,804 jako záminku k tomu, aby si klekl. 321 00:25:51,804 --> 00:25:53,218 Všichni se mění. 322 00:25:53,218 --> 00:25:55,140 Ale nechci, aby ses změnil! 323 00:26:00,578 --> 00:26:02,694 Ten pes přerušil náš rozhovor. 324 00:26:02,694 --> 00:26:04,666 Nedokončil jsem, co jsem řekl. 325 00:26:11,308 --> 00:26:12,424 Lež Xiang. 326 00:26:13,500 --> 00:26:15,440 Moje láska k tobě se nikdy nezmění. 327 00:26:23,632 --> 00:26:24,965 Pojďme se projít. 328 00:26:26,661 --> 00:26:27,901 Jasně. 329 00:26:30,299 --> 00:26:32,358 Mladá dámo, podívej se ještě jednou. 330 00:26:32,358 --> 00:26:33,469 Je to příliš drahé. 331 00:26:33,469 --> 00:26:35,407 Je to tak skvělá kvalita, a ty to nechceš? 332 00:26:38,641 --> 00:26:40,184 Podívejme se sem. 333 00:26:41,535 --> 00:26:43,553 Co si přejete? 334 00:26:53,133 --> 00:26:55,417 Mladý mistře, to jsou modlitební korálky. 335 00:26:55,417 --> 00:26:57,317 Používají je pouze starší lidé. 336 00:26:57,317 --> 00:27:00,604 Pokud sháníte mladou dámu znamení lásky, tohle bys měl dostat. 337 00:27:00,604 --> 00:27:03,400 Ne, tohle chci. 338 00:27:03,987 --> 00:27:05,979 Přeji vám, abyste vždy zůstali v bezpečí. 339 00:27:07,864 --> 00:27:09,874 Dáš mi medailonek dlouhověkosti? 340 00:27:09,874 --> 00:27:11,386 Medailonek dlouhověkosti? 341 00:27:11,386 --> 00:27:13,419 Pane, máte medailonky s dlouhou životností? 342 00:27:13,419 --> 00:27:14,932 Medailony s dlouhou životností? Ne. 343 00:27:14,932 --> 00:27:16,182 Nechci žádnou. 344 00:27:16,182 --> 00:27:18,182 Ty jsou pro děti. 345 00:27:19,599 --> 00:27:21,491 Chci ho koupit našemu dítěti. 346 00:27:21,491 --> 00:27:23,269 Nech toho. 347 00:27:25,213 --> 00:27:26,213 pane-- 348 00:27:28,739 --> 00:27:33,421 Všechno jsem dal pryč když jsem ti uklidil oblečení. 349 00:27:33,421 --> 00:27:35,919 to je v pohodě. Mám nějaké taely-- 350 00:27:35,919 --> 00:27:37,948 Ne, nepoužívejte ten svůj. 351 00:27:38,900 --> 00:27:41,037 Pane, počkejte prosím chvíli. 352 00:27:41,037 --> 00:27:42,237 Jasně. 353 00:27:42,238 --> 00:27:43,855 Ale ty žádné taely nemáš. 354 00:27:43,855 --> 00:27:45,455 Mám své způsoby. 355 00:27:49,027 --> 00:27:50,635 Moji drazí krajané! 356 00:27:52,596 --> 00:27:57,002 Přišel jsem sem chtít abych dostal své snoubence projev lásky. 357 00:27:57,701 --> 00:27:59,419 Ale moje peníze byly ukradeny. 358 00:27:59,419 --> 00:28:03,698 Pokud ti to nevadí, Předvedu několik postojů. 359 00:28:04,199 --> 00:28:07,347 Pokud to udělám dobře, dej mi prosím pár haléřů. 360 00:28:08,143 --> 00:28:10,003 Pane, kolik to je? 361 00:28:10,003 --> 00:28:11,351 12 haléřů. 362 00:28:11,351 --> 00:28:15,147 Potřebuji jen 12 haléřů. 363 00:28:15,686 --> 00:28:17,037 Prosím, sledujte! 364 00:28:17,549 --> 00:28:18,872 Podívejte se na jeho dovednosti. 365 00:28:18,872 --> 00:28:20,352 Jeho póza je docela dobrá. 366 00:28:24,000 --> 00:28:26,903 Není to sekta Thunderclap? Mladý mistr, Lei Jing Hong? 367 00:28:26,903 --> 00:28:28,354 To jsou prostě krásné postoje. 368 00:28:28,354 --> 00:28:30,066 Jeho pohyby jsou tak vratké. 369 00:28:30,066 --> 00:28:32,163 Není divu, že sekta Thunderclap byla zničena. 370 00:28:32,163 --> 00:28:33,413 Jak se opovažujete! 371 00:28:33,413 --> 00:28:35,713 Jak se opovažuješ urážet našeho mladého mistra! 372 00:28:35,713 --> 00:28:37,814 Lei Jing Hong je vyrovnaný nyní vystupují v ulicích. 373 00:28:37,814 --> 00:28:39,497 Pořád ho uznáváš. Zapomeň na to! 374 00:28:39,497 --> 00:28:42,292 Kdyby byl mistr Lei stále naživu, už by měl tvou hlavu! 375 00:28:42,292 --> 00:28:43,486 Ignorujte je. 376 00:28:43,486 --> 00:28:48,068 Mladý Mistře, říkali že jste se připojil k Top Blade City. 377 00:28:48,068 --> 00:28:50,368 nevěřím jim. Pojďte se mnou. 378 00:28:50,368 --> 00:28:53,200 Ještě nějaké jsou Učedníci sekty Thunderclap odešli. 379 00:28:55,700 --> 00:28:57,085 Měl bys odejít. 380 00:28:58,799 --> 00:29:02,700 Sledoval jsi představení, a stejně mě urazil. 381 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Nechte za sebou pár haléřů. 382 00:29:12,234 --> 00:29:13,234 Jdeme. 383 00:29:25,394 --> 00:29:26,778 Pojď, jdeme. 384 00:29:26,778 --> 00:29:29,217 Mladý mistře, pojď se mnou! 385 00:29:29,217 --> 00:29:30,346 Jak se opovažujete! 386 00:29:34,125 --> 00:29:35,905 - Stačí tohle? - Ano! 387 00:29:35,905 --> 00:29:37,363 Děkuju. 388 00:29:37,363 --> 00:29:38,363 Přijít. 389 00:29:57,723 --> 00:29:58,827 Zastavte se tam. 390 00:30:00,150 --> 00:30:01,223 Wu Xia. 391 00:30:01,223 --> 00:30:02,513 kde jsi byl? 392 00:30:02,513 --> 00:30:04,163 Šli jsme do města Ping An. 393 00:30:04,163 --> 00:30:05,326 Neptal jsem se tě. 394 00:30:10,219 --> 00:30:13,776 Lei Jing Hong, já ne vinit tě, že se ke mně tak chováš. 395 00:30:13,776 --> 00:30:15,980 Koneckonců, budete můj švagr brzy. 396 00:30:15,980 --> 00:30:18,273 Pokud si ale troufnete na léčbu moje sestra stejně 397 00:30:18,273 --> 00:30:20,421 Nenechám tě odejít. 398 00:30:20,421 --> 00:30:23,276 Wu Xia, chová se ke mně velmi dobře. 399 00:30:28,099 --> 00:30:29,681 Co je to za nevkusnou věc? 400 00:30:29,681 --> 00:30:30,967 Zapomněli jste na svůj status? 401 00:30:30,967 --> 00:30:32,667 Nestydíš se, že tohle nosíš? 402 00:30:38,721 --> 00:30:39,840 Jdeme. 403 00:30:46,400 --> 00:30:48,797 Castellane Dao, ten muž se vrátil. 404 00:30:48,797 --> 00:30:50,201 V pořádku. 405 00:31:04,954 --> 00:31:06,048 kastelánka. 406 00:31:06,048 --> 00:31:07,469 Mluvit. 407 00:31:07,469 --> 00:31:09,704 Tvrdil jsem, že jsem učedník sekty Thunderclap. 408 00:31:09,704 --> 00:31:12,517 Prosil jsem Lei Jing Hong vrátit se k Thunderclap Sect. 409 00:31:12,517 --> 00:31:14,101 Vůbec nezakolísal. 410 00:31:14,101 --> 00:31:15,914 Nenechal vůbec uklouznout? 411 00:31:15,914 --> 00:31:17,009 Ne. 412 00:31:17,009 --> 00:31:19,334 Opravdu se s tím dokáže smířit. 413 00:31:28,756 --> 00:31:29,906 Yi Lang. 414 00:31:29,906 --> 00:31:31,261 kastelánka. 415 00:31:31,261 --> 00:31:33,498 Pošlete tělo Lei Jing Hong. 416 00:31:33,498 --> 00:31:37,746 Jen mu řekni, že je to dárek ode mě. 417 00:31:37,746 --> 00:31:38,826 Ano. 418 00:31:49,720 --> 00:31:52,119 Co je to? Vyděsil jsem tě? 419 00:31:53,472 --> 00:31:54,798 Jak bych se mohl nebát? 420 00:31:54,798 --> 00:31:56,598 Hned jak jsem vešel, viděl jsem krev. 421 00:31:57,099 --> 00:31:59,288 Pojď, vezmu tě ven za zábavou. 422 00:32:15,290 --> 00:32:17,682 Tady si můžeme psát svatební pozvánky dohromady. 423 00:32:17,682 --> 00:32:19,554 Tolik? 424 00:32:20,154 --> 00:32:21,997 Bude to trvat jen dva dny. 425 00:32:21,997 --> 00:32:23,188 Buď dobrý. 426 00:32:24,560 --> 00:32:27,968 Dobře, mám jen já udělat to stejně jednou v životě. 427 00:32:32,240 --> 00:32:34,465 Mladá paní, Hlavní hospodyně Yi je tady. 428 00:32:42,200 --> 00:32:45,117 Toto je dárek od nás Kastelán mladému mistru Lei. 429 00:32:53,280 --> 00:32:54,692 Zabil jsi ho? 430 00:32:54,692 --> 00:32:58,377 Ne, byl to tvůj budoucí švagr. 431 00:32:59,500 --> 00:33:00,683 Dao Wu Xia! 432 00:33:02,054 --> 00:33:04,799 Kastelánovy rozkazy! Počínaje dneškem nesmíš opustit ubikaci 433 00:33:04,799 --> 00:33:06,099 až do Pugilistické úmluvy. 434 00:33:06,099 --> 00:33:07,299 Jako by! 435 00:33:16,951 --> 00:33:18,221 Přestaň! 436 00:33:18,845 --> 00:33:19,845 Třetí mladá paní. 437 00:33:19,845 --> 00:33:22,936 Kdysi byli podřízení zástupce kastelána. 438 00:33:22,936 --> 00:33:26,753 Jsou jen nechat ho žít pro tebe. 439 00:33:26,753 --> 00:33:28,910 Přesně. Ze všech hrdinů světa 440 00:33:28,910 --> 00:33:31,305 proč si musíš vzít toho muže kdo zabil tvého bratra? 441 00:33:31,305 --> 00:33:32,929 Nemůžeme to vydržet. 442 00:33:32,929 --> 00:33:34,128 Přestaň ho bít! 443 00:33:34,130 --> 00:33:36,222 Je to můj muž! Vy to nevíte? 444 00:33:36,222 --> 00:33:37,345 Nech toho. 445 00:33:40,520 --> 00:33:44,300 Lež Xiang, nemůžeš ho vždy bránit. 446 00:33:44,300 --> 00:33:47,351 Wu Xia, slíbil jsi mi to že byste na něj byli hodní! 447 00:33:47,351 --> 00:33:49,182 Nikdy jsem neměl v plánu ho zabít. 448 00:33:49,182 --> 00:33:52,143 Jen jsem je nechal vybít si vztek. 449 00:33:52,143 --> 00:33:55,555 Dobře, odneste mrtvolu pryč. 450 00:33:55,555 --> 00:33:58,516 Stále byste měli respektovat Třetí mladá paní. 451 00:33:58,516 --> 00:33:59,583 - Ano. - Ano. 452 00:34:07,279 --> 00:34:09,380 Kdyby to nebylo pro Prášek rozptylující vnitřní sílu 453 00:34:09,380 --> 00:34:10,916 už by byli všichni mrtví! 454 00:34:12,463 --> 00:34:17,050 Lei Jing Hong, ovládni svou vůli nálada, když jste v Top Blade City. 455 00:34:17,050 --> 00:34:18,382 ty-- 456 00:34:53,355 --> 00:34:54,780 Mezi mnou a mým švagrem 457 00:34:54,780 --> 00:34:58,530 Ukážu ti, kdo může dát ti větší radost. 458 00:35:01,199 --> 00:35:03,592 Lei Jing Hong má na ženy opravdu štěstí. 459 00:35:04,208 --> 00:35:08,021 Když přemýšlím jak strávil s vámi několik měsíců 460 00:35:08,021 --> 00:35:09,871 Nemůžu si pomoct, ale žárlím. 461 00:35:11,543 --> 00:35:18,056 Zůstal jsem s ním jen abych přežil... 462 00:35:23,284 --> 00:35:25,764 Byl to jen nouzový plán. 463 00:35:40,869 --> 00:35:42,123 Fénix... 464 00:35:42,835 --> 00:35:45,085 Škoda, že tě mám tak rád. 465 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Nebylo by hezké být jen se mnou? 466 00:35:49,599 --> 00:35:51,000 Ničema. 467 00:35:51,500 --> 00:35:53,190 Raději zemřu, než abych byl s tebou. 468 00:35:55,432 --> 00:35:57,132 Ale ty se mi líbíš. 469 00:35:57,132 --> 00:35:58,523 Pusť mě. 470 00:35:59,976 --> 00:36:01,476 Věděl jsem, co si myslíš 471 00:36:01,476 --> 00:36:03,677 od chvíle, co jsi způsobil ta scéna v restauraci Dongbin. 472 00:36:04,400 --> 00:36:07,666 Čekal jsem na tebe aby ses mě pokusil zabít, děvče. 473 00:36:08,311 --> 00:36:10,041 Nedotýkej se mě... 474 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Nedotýkej se... 475 00:36:12,255 --> 00:36:14,266 Nedotýkej se mě. 476 00:37:06,503 --> 00:37:08,170 To je dnešní dávka. 477 00:37:13,940 --> 00:37:15,641 Neviděl jsi právě teď? 478 00:37:17,626 --> 00:37:19,597 Byl jsem jako pes. 479 00:37:26,693 --> 00:37:27,965 Nemáš pravdu. 480 00:37:28,849 --> 00:37:33,250 Není to zhrzený muž jako toulavý pes? 481 00:37:36,900 --> 00:37:41,641 Narodil jsem se jako Mladý mistr. 482 00:37:43,052 --> 00:37:45,996 Byla jsem tak bezstarostná a šťastná. 483 00:37:47,914 --> 00:37:49,172 Ale teď... 484 00:37:54,599 --> 00:37:55,851 Lež Xiang... 485 00:37:58,300 --> 00:38:00,947 Víc si brát nebudu Prášek rozptylující vnitřní sílu. 486 00:38:01,777 --> 00:38:06,152 I kdybych měl zemřít, Zemřu se vztyčenou hlavou. 487 00:38:09,380 --> 00:38:10,715 V pořádku. 488 00:38:10,715 --> 00:38:12,360 s tím souhlasím. 489 00:38:14,766 --> 00:38:16,969 Jste stále mladý mistr Lei, kterou jsi kdysi byl. 490 00:38:16,969 --> 00:38:18,918 Bezstarostná a šťastná Lei Jing Hong. 491 00:38:42,400 --> 00:38:43,500 [Síň Sunny Snow] 492 00:39:28,434 --> 00:39:29,856 Věděl jsi, že jsem dorazil? 493 00:39:29,856 --> 00:39:31,195 Ano. 494 00:39:33,179 --> 00:39:36,155 Pamatujete si ten rok přišel jsi se mnou do vily 495 00:39:36,802 --> 00:39:39,536 a měli jsme takový rozhovor? 496 00:39:39,536 --> 00:39:40,789 já ano. 497 00:39:41,563 --> 00:39:42,762 Otevřu ti dveře. 498 00:39:43,806 --> 00:39:45,101 To je v pořádku. 499 00:39:54,210 --> 00:39:59,309 Možná bude jednodušší o tom mluvit některé věci s dveřmi mezi námi. 500 00:40:07,210 --> 00:40:08,253 Jasně. 501 00:40:09,643 --> 00:40:13,942 Pamatuji si to tehdy, senior Feng chtěl zrušit naše zasnoubení. 502 00:40:13,942 --> 00:40:16,786 Cítil jsem se jako nebe by se zhroutila. 503 00:40:16,786 --> 00:40:18,987 Ale nechtěl jsem, aby si toho někdo všiml. 504 00:40:20,188 --> 00:40:22,114 Tak jsem sem přišel, abych si s tebou promluvil. 505 00:40:22,114 --> 00:40:24,349 Mladí neznají smutek. 506 00:40:24,349 --> 00:40:26,820 Myslel sis, že to zrušení byl konec světa. 507 00:40:27,800 --> 00:40:29,282 To o mně nemůžeš říct. 508 00:40:29,282 --> 00:40:31,083 Dobře, nebudu. 509 00:40:35,126 --> 00:40:37,231 Pugilistická konvence je hned za rohem. 510 00:40:38,500 --> 00:40:39,885 Jsem trochu nervózní. 511 00:40:39,885 --> 00:40:41,157 z čeho jsi nervózní? 512 00:40:41,157 --> 00:40:44,463 Máte z toho všeho strach bude naše úsilí marné? 513 00:40:44,463 --> 00:40:47,764 Máte obavy, že všechno jsme se připravili nepůjde podle plánu? 514 00:40:47,764 --> 00:40:49,414 Nebo se bojíte, že to nezvládneme 515 00:40:49,414 --> 00:40:51,831 zabít Anye Luo a zničit Dark River Palace? 516 00:40:51,831 --> 00:40:53,655 Řekl jsi to všechno. 517 00:40:53,655 --> 00:40:55,291 Co jiného mohu říci? 518 00:40:55,291 --> 00:40:56,670 V pořádku. 519 00:40:57,327 --> 00:40:58,527 Pak neřeknu ani slovo. 520 00:41:05,333 --> 00:41:06,942 Potkal jsi moje rodiče? 521 00:41:08,675 --> 00:41:10,791 Když byli oba naživu. 522 00:41:11,791 --> 00:41:12,934 Já ano. 523 00:41:15,461 --> 00:41:18,780 Ge'er, přijď za mnou za tři dny. 524 00:41:18,780 --> 00:41:20,599 Povím ti o tvé matce. 525 00:41:21,152 --> 00:41:22,152 V pořádku. 526 00:41:23,505 --> 00:41:25,505 Berete mé názory vážně? 527 00:41:27,699 --> 00:41:30,117 Mějte tedy na paměti má slova. 528 00:41:30,902 --> 00:41:32,949 Zlo bude zářit spravedlivého jednoho dne. 529 00:41:33,500 --> 00:41:36,300 Ale nebude to trvat věčně. 530 00:41:42,000 --> 00:41:44,358 Zdá se, že jsme takto nemluvili 531 00:41:44,358 --> 00:41:46,894 tak dlouho, co jsme vrátil do vily. 532 00:41:47,800 --> 00:41:48,900 Máš pravdu. 533 00:41:56,452 --> 00:41:57,902 Cítím se teď mnohem lépe. 534 00:41:58,601 --> 00:42:00,143 Měl by sis odpočinout. 535 00:42:00,143 --> 00:42:02,143 Pořád musíte učit Senior Feng zítra. 536 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 V pořádku. 537 00:42:18,650 --> 00:42:23,650 Titulky od DramaFever