1
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Det føles som om jeg skriver under
mit liv væk.

2
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Ingen maling,
ingen huller i væggene

3
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
og intet kan suspenderes
fra loftet.

4
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Gardiner?

5
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Du ved, Thomas, ejerne
udlej ikke til hvem som helst.

6
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Dette sker.

7
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
THOMAS:
Vent, Pippa, bevæg dig ikke.

8
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
Kan du venligst tage vores billede?

9
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Tak.

10
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- Hej.
-

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
-

12
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
-

13
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- Hej, kalkun.
- Hej, kylling.

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
Hvad sker der?

15
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
Ikke meget.
Hvad er der med dig?

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Så det er vi virkelig
vil gøre det, hva'?

17
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- Det virker sådan. Ja.
- Ja.

18
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- Det er et stort skridt.
- Kæmpe skridt. Åh.

19
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Det er virkelig stort, og hvis dette
går ikke...

20
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- Åh, puf.
- Det bliver surt.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Måske skulle vi bare
afbryd det nu.

22
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Åh, ja, måske bare sådan,

23
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- holde op, mens vi er foran? Ja.
- Bare-bare, ja.

24
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- Dejligt at møde dig. Ja, nej...
-Dejligt-godt-rart at snakke med dig.

25
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Jeg tager halvdelen af ​​mine ting.

26
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Og jeg tager den anden halvdel
af tingene.

27
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- Ja. Giver det mening?
-

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Skat...

29
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
dette er vores hjem.

30
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Jeg kommer til at bo her hos dig.

31
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Ikke endnu.

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
Højre. Undskyld, undskyld.

33
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
var violet...

34
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Åh, hvad er det her?

35
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
- Det er klorofylvand.
-Hvad?

36
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
Klorofyl vand.
Det er hemmeligheden bag et langt liv.

37
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Jeg vil holde mig til
min gewürztraminer,

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
mange tak.

39
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Okay, hold dig til din
"ga-ga-bosh-bana-minearbejder."

40
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
Okay, vent.

41
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Jeg ved, vi bare
flyttede sammen,

42
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
men kan vi tale om børn?

43
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- Børn?
-Ja.

44
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Ligesom det er rigtig vigtigt
som vi har

45
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
-denne samtale lige nu.
- Okay.

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Kan vi...

47
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
ikke have børn
i mindst fire år?

48
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
-Ja. Jøss...

49
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- Ja?
-Ja. For helvede ja.

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- Åh.

51
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
-Hey, lad være med at handle sådan...
-Du skræmte mig.

52
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
Vent, men seriøst
Jeg tænkte på hvordan

53
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Jeg brugte stort set hele mit liv
i skolen, ikke?

54
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
Så længe jeg har kendt dig.

55
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Ja, ligesom, du brugte
dine tidlige 20'ere

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
spiller i nogle
lorte punkklubber

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
og gør Gud ved hvad.

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Narkotika.

59
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
Og jeg brugte min i hjørnet

60
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
af et indelukket medicinsk bibliotek
studerer til kl. 02.00.

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- rigtigt.
- Så jeg vil ikke have nogle

62
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
klæbrigt lille barn at komme med
og bare rode

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
de sidste par år
at være oprørsk.

64
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
Ja. Ved du hvad,

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Jeg-jeg har tænkt på
også oprør på min egen måde.

66
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
du er ved at sige
noget dumt lige nu.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Nej, nej, jeg...

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
Tja, tænker du måske
Jeg er en poco loco,

69
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
men jeg tænkte på
tager harmonikaen op.

70
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Nej. Virkelig?

71
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Hvad-hvad er du
taler om, så?

72
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Jeg vil vågne søndag morgen

73
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
med forfærdelige tømmermænd
det minder mig om

74
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
af alle de forfærdelige beslutninger
Jeg lavede aftenen før.

75
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Det er det, jeg taler om.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Jeg er her for det.
Hej, du fortjener det.

77
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Du fortjener alle tømmermændene
i verden, Pippa.

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- Det gør jeg.
- Det gør du.

79
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Det gør jeg.
- Ja, det gør du.

80
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
At lave vidunderligt,
frygtelige beslutninger.

81
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
til vidunderligt,
frygtelige beslutninger.

82
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
Kom her.

83
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
-Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

84
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
THOMAS:
Åh, tjek de to.

85
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Hvordan er han,
en fotograf eller noget?

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
PIPPA:
Det ligner det.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Wow.

88
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
Du kan se lige ind.

89
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
THOMAS:
Det er et fint sted...

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Åh, åh, kys kys.

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
THOMAS:
Åh, de er forelskede.

92
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
PIPPA:
Mm, det bliver krydret.

93
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
-PIPPA: Åh. Åh.
-THOMAS: Åh, det er den mand

94
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
tager sit tøj af.

95
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
PIPPA:
Øh, Thomas...

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
THOMAS:
Det sker.

97
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
-PIPPA: Thomas.
-Hvad?

98
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Det synes jeg ikke, vi skal
spionere på vores naboer.

99
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Nej, vi spionerer ikke.
Vi er bare...

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
kigger ud af vores vindue,
og det er de tilfældigvis

101
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
i vores synsfelt.

102
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- Åh, åh, åh!
-PIPPA: O-okay.

103
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
De skal vide det
som folk kan se ind.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
-THOMAS: Præcis.
- Det skal de vide.

105
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
THOMAS:
er nødt til at vide. er nødt til at vide.

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Er han ved at gøre
hvad tror jeg han er ved at gøre?

107
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
PIPPA:
Jep.

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
THOMAS:
Det er noget godt indhold.

109
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
Okay. Thomas, vi er officielt
være uhyggelige særlinger.

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- Er du ikke enig?
-Ingen.

111
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Hvad? De-de vil have os til at se.

112
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Men vi stopper
fordi du vil have mig til.

113
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Tak.

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- Det er vores første nat.
- Højre, rigtigt.

115
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Lad os give vores nye naboer
noget privatliv.

116
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Åh, de er skide nu. Okay.

117
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
Thomas, kom nu, perv.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Okay, okay, okay.

119
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Hent det.

120
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Hent det, dreng.

121
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
Så...

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Jeg fik dig lidt...

123
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
- Thomas?
-

124
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Babe?

125
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Thomas.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Thomas.

127
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Køn.

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ARI: Så tillykke
er i orden.

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
-PIPPA Hvad gjorde jeg?
-ARI: Dig, ingenting.

130
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Mig, jeg er på dag tre
af et blackout på sociale medier.

131
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Ingen Insta, ingen Twitter.

132
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Joni og jeg lovede
at gå en hel måned.

133
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
-PIPPA: Mazel tov, Ari.
-Mm-hmm.

134
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Jeg har lige læst det par
der falder

135
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
deres mængde af skærmtid

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
kan fordoble eller tredoble mængden
sex, de har en måned.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- Ja?
-Mm-hmm.

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Øh, men hvad ser de på
når de onanerer?

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Åh, min Gud,
hvordan går det med samlivet?

140
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
Det mærkeligste
skete i nat.

141
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- Dette par, vores naboer
på tværs af vejen, -Mm-hmm.

142
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
de gjorde det fuldstændig,
og vi kunne se lige ind.

143
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
ARI:
Øv magoof. Hvor grimme var de?

144
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: Det er de ikke.
De var ligesom smukke.

145
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
-ARI: Så,

146
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
du trak en stol op,
poppet nogle popcorn,

147
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
knækkede kikkerten ud?

148
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
-Ingen.
- Hvorfor ikke?

149
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Bare fordi nogen er det
angiveligt tillader dig

150
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
at se ind i deres liv
betyder ikke, at det er i orden at se.

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
Hmm. Mm, du tager 1000% fejl
om det.

152
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Det er helt acceptabelt
at se.

153
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Jeg mener, det lyder som
de er ekshibitionister.

154
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
Tvivlsom.

155
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
Hvis de er ekshibitionister,
så ser man dem--

156
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
det er ligesom det høflige
at gøre, Pippa.

157
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
Vi ses til frokost.

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Så længe, ​​kryb.

159
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
PIPPA: Du vil se
så meget bedre efter dette.

160
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Bare slap af, okay?

161
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Jeg har lavet 40 af disse om ugen
gennem de sidste 20 år,

162
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
og godt halvdelen af dem
er gået rigtigt.

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Bare sjov, selvfølgelig.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Kanyle, tak.

165
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 år.

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
Ja, og jeg prøver stadig
at finde ud af

167
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
hvad jeg vil være
når jeg bliver voksen.

168
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
-

169
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Okay.

170
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
I tre, to,

171
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
-og...
-

172
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
Bonjour. Hej.
Dette er Pippa fra L'optique.

173
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- Dine briller er klar.
-DR. SATO: Pippa?

174
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Uh, vi har åbent til 6:00.

175
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Du er velkommen. Farvel.

176
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
Hvad er det her?

177
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
DR. SATO: Så i Japan,
fugle beskrives som

178
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
"to øjne med vinger,"
og med god grund.

179
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Deres skarphed er så stærk

180
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
det fra toppen
af en otte-etagers bygning

181
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
de kan udvælge en enkelt myre
kravler på fortovet nedenfor.

182
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
Øh-hø.

183
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Hvorfor fortæller du hende dette?

184
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Nå, det er lidt
housewarming gave.

185
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- Åh.

186
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
DR. SATO:
Når du ser fugle

187
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
drikker af dette
uden for dit vindue,

188
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
lad det være en lille påmindelse
af hvor uperfekt

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
vores egen arts vision er.

190
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Du og jeg,

191
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
alt det vi laver her
gør det lidt bedre.

192
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA
Tak.

193
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Jeg vil have en gave.

194
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Hej skat.

195
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- Hej.
-Voilà.

196
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Thomas, det er så sødt.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
THOMAS: Vi ser lidt ud
ligesom Bert og Ernie.

198
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Hvad sker der med vores
venlige naboer?

199
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Virkelig?
Bliver det her noget?

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
THOMAS:
Se. De er ligesom os.

201
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
PIPPA
De er intet som os.

202
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
De er meget sejere.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Ja.

204
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Hold op med at være så åbenlys.

205
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- Åh, okay. Hemmelig tid.
- Åh.

206
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Åh.

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Hvordan bliver vi deres venner?

208
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
Du vil gerne blive BFF'er
med naboerne

209
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
-Vi ser nu ud til at stalke?
- Ja. Hvorfor ikke?

210
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Jeg vil vædde på, at han drikker
er øverste hylde.

211
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Han kunne skænke noget til mig,

212
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
og jeg kunne lade som om
at kende forskel.

213
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Og så kunne hun vise dig
alle de søde butikker

214
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
at handle hos i nabolaget.

215
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Ja, for det gør alle piger
er butik.

216
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Okay, fint. Jeg vil-jeg lærer
om butikkerne altså.

217
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- Shit.
-

218
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
Hvad er deres navne?

219
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA:
Øh, hun er bestemt en Margot.

220
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
THOMAS: Åh, ja, selvfølgelig.
Hun er tydeligvis en Margot.

221
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
PIPPA:
Og det er... Brent.

222
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
THOMAS
Nå, det kan Brent måske også

223
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
fortæl mig, hvordan jeg skal forme
mit kropshår.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Fik et glimt
af hans pubber i går.

225
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
De var udsøgt manscaped.

226
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Vil du nogensinde have mig
at gøre det?

227
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA:
barbere dine kønsbesvær?

228
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
-THOMAS: Ja.
-PIPPA: Nej.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
W-Ville de ikke vokse ud igen
stikkende eller noget?

230
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
THOMAS
"Prickly."

231
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
PIPPA:
Vent.

232
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Er han ved at blive kvalt?

233
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Åh, shit.

234
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- Den fyr kan ikke trække vejret.
-PIPPA: Jeg ved det.

235
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
-THOMAS: Og hun kan ikke se ham.
-Jeg-jeg ved det. Hvad gør vi?

236
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
-THOMAS: Okay, så er vi i gang.
- Åh. Godt, godt, godt. Ja.

237
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
-N-Nej, nej.
-THOMAS: Nej! Gå i køkkenet!

238
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Køkkenet!

239
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Tag dine høretelefoner af,
kæreste!

240
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Øh, min...
Det her er ligesom en nødsituation.

241
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
Okay, øh, jeg burde...
ringe 911?

242
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Nej, du er... de vil ikke
komme der hurtigt nok.

243
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
-Du skal derover.
-Okay, men så ved de det

244
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
at vi spionerede.

245
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Ja, men altså
han vil ikke være død. Gå!

246
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Shit. Okay, rigtigt. Shit.

247
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- Skal jeg derover?
-Gå!

248
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
Okay. Ja, ja.
Okay, okay.

249
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
PIPPA: Vent! Thomas, kom tilbage,
kom tilbage, kom tilbage.

250
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Hvad? Hvad?

251
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
-PIPPA: Nej, ikke sådan.
-Nej, nej, nej.

252
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
THOMAS: Hvad laver du?
Nej, nej, nej, nej.

253
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
-Ingen. Kom nu. Sværere, hårdere,
hårdere. -Ingen! Hvad laver hun?

254
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
-PIPPA: Åh, kom nu.
-Kom nu. Hvad laver du?

255
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- Åh, se!
-Kom nu!

256
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-Se!
-Sådan!

257
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
-THOMAS: Ja! Ja, gå!
- Ja! Det er rigtigt!

258
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
-PIPPA: Du har det her, pige!
- Gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå!

259
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
-Skub, skub, skub, skub.
-Kom nu. Du har det her!

260
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
-Sådan. Der går du.
-Du har det her!

261
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
THOMAS: Så skal du.
Der går du. Der går du.

262
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Ja! Ja!
- Åh, gud!

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- Ja!

264
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- Vi gjorde det!
-

265
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
PIPPA:
Åh, gud, vi gjorde det.

266
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
-THOMAS: Det gjorde vi. Åh, min Gud.
- Vi gjorde det.

267
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
-

268
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
PIPPA: Han spyttede bare op
en krydret tunrulle.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Kinky.

270
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- Øv. Nej, øv! Øv!
- Åh...

271
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
Så det kan være
lidt problematisk.

272
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
Hvorfor? De ved det
vi kan se ind, så hvorfor ikke?

273
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Vente.

274
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
Nogen har noget selskab.

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
THOMAS: Jeg tror, denne fyr er
ret vellykket.

276
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
PIPPA: Ja, det gør han ikke
lave reklamer.

277
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
THOMAS:
Det er et ømt sted, skat.

278
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
-PIPPA: Undskyld.
-

279
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
PIPPA:
Åh.

280
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
THOMAS: Åh, tror jeg
hun var der i eftermiddags.

281
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
-Må jeg tage et kig?
- Ja.

282
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- Wow. Disse kommer så tæt på.
-PIPPA: Jeg ved det, ikke?

283
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- De kostede kun hundrede dollars.
-Kun? Forhandlede du?

284
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
PIPPA:
Nej. Skulle jeg have?

285
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Ja, du sandsynligvis
kunne have fået dem for 50.

286
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Mand.

287
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
THOMAS: Sjov fakta - denne fyr
rørte ved hendes røv tidligere.

288
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
PIPPA:
Åh, hvad laver han?

289
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
THOMAS:
Improviseret fotoshoot?

290
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
Her.

291
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA
Det er mig, Mario.

292
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA
Jeg kan dog godt lide hendes overalls.

293
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- Åh, sh... Hov.
-THOMAS: Hvad sker der?

294
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
-PIPPA: Hvad skete der lige?
- Hvad sker der?

295
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
THOMAS:
"Hej verden. Jeg laver push-ups."

296
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Ja, også mig, bub, nogle gange.

297
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
PIPPA:
Øh, hov, hov.

298
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
THOMAS: "Tag din skjorte af.
Det er, hvad venner gør."

299
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
PIPPA:
"Bedste venner?"

300
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
THOMAS: "Ja,
vi er bedste venner for evigt."

301
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
PIPPA:
"Åh."

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
-"Tag tøjet af."
- "Okay."

303
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA:
Puha, det er så sus.

304
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
THOMAS:
Han smører hende op.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
-PIPPA: Åh. Klink!
-THOMAS: Klink.

306
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
THOMAS:
Hey-yo. Bryster.

307
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
-Stop.
- Bryster, skat. Der er bryster.

308
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
PIPPA:
Tror du, hun vil have det?

309
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
THOMAS:
Jeg ved det ikke.

310
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Åh, jeg tror, ​​hun vil have det.

311
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Hvad hvis Margot kommer hjem?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
THOMAS:
Jeg ved det. Jeg ved det.

313
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Er vi dårlige mennesker
for at se dette?

314
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Nej.

315
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
THOMAS: Denne fyr får
en masse action.

316
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
PIPPA:
Hmm.

317
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
Her. Bliv ved med at se.

318
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
Okay.

319
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
Hvad laver du?

320
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Tager din skjorte af, skat.

321
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- Pippa.
- Tag den af.

322
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Og hvad nu?

323
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Bliv ved med at se.

324
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
THOMAS:
Okay.

325
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- Hvad laver de?
- Øh...

326
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Han kysser hendes hals og...

327
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Hvad laver vi?
Det er så skørt.

328
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
-Kom nu. Vær opmærksom.
- Det her er vanvittigt.

329
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Vær opmærksom.

330
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
Øh... okay.

331
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Han, øh...

332
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
PIPPA:
Ja?

333
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
-PIPPA: Ja?

334
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
-

335
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Min tur.

336
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- Kom nu, tag dem af.
- Ja, frue.

337
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Er du sikker?
- Ja.

338
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
-

339
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
Jeg elsker dig.

340
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Elsker også dig.

341
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Øh, kan du gå lidt hurtigere?

342
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
Ja. Sikker.

343
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Øh, lidt sværere.

344
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
-THOMAS: Sådan?
- Ja.

345
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Jeg tror, jeg vil...

346
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
PIPPA: C-Kan du...
kan du bare holde det?

347
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
Ja. Ja, jeg vil prøve.

348
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
PIPPA:
Bare sæt farten ned, hvis du skal.

349
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
Nej, jeg vil...

350
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
Jeg er ked af det.

351
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
Jeg er ked af det.

352
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
Det er okay.
Hvorfor undskylder du?

353
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
Det var hurtigere end normalt.

354
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Det var fantastisk.

355
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
Jeg mener, det har vi bare aldrig
gjort det før.

356
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- Det var varmt.
-

357
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Okay, jeg gør
skaffe dig en vaskeklud.

358
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- Elsker dig.
- Elsker også dig.

359
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
JONI:
jeg mener...

360
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
det er helt indlysende.

361
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Margot er Brents kone,
seriøs kæreste eller hvad.

362
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
Og mens hun var ude af byen,

363
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Brent blev tørstig
og ligefrem snydt hende.

364
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- Det er også min teori.
-ARI: Øh, okay.

365
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Hvordan kan vi være så sikre?
Jeg mener, måske er de bare,

366
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
som i et åbent forhold
eller noget.

367
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Eller måske projicerer du
dine følelser

368
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
om monogami på dem?

369
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
-Men hvad er oddsene
dog af det? -Hvad?

370
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
At de er swingere eller...

371
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
Bruger folk ordet
"swinger" længere?

372
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Siri, hvor stor en procentdel af par
er i et åbent forhold?

373
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Du tror, ​​Siri kan svare
det spørgsmål?

374
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: Blumstein og Schwartz
fandt, at 15 pct.

375
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
af ægtepar deler
en aftale

376
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
der tillader
til udenomsægteskabelig sex.

377
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
15 %?

378
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
Jeg er ret imponeret.

379
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
Og det er et gennemsnit,
jeg går ud fra.

380
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
Det vil jeg vædde indeni
det større hovedstadsområde

381
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
det er sådan set langt højere.

382
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Jeg mener, dette sted er en fuck city.

383
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
Men stakkels Margot.

384
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
-Ja. Det er så forkert. - Ja.
Stakkels Margot. - Stakkels Margot.

385
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Jeg ville bare ønske, vi kunne høre hvad
sagde de til hinanden.

386
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Huh.

387
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- Huh.
-JONI: Bror.

388
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
THOMAS:
Hmm. Søskende.

389
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
Hvad?

390
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Intet.

391
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
Joni, du sagde lige, "Hva."

392
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Som, "Hva, jeg havde lige en tanke

393
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
det ville være relevant
til denne samtale."

394
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
Så...

395
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
Okay.

396
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Da Tommy og jeg
var på college,

397
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
han plejede at have denne enorme forelskelse

398
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
på denne supersøde lit-dur
ved navn Kylie.

399
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Alle disse idioter ville have
at komme med hende,

400
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
men ingen af dem
havde bolden til,

401
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
du ved, faktisk tal med hende.

402
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- Fortsæt venligst.

403
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
En nat gik jeg over
at ryge græs

404
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
og se Deep Blue Sea...

405
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
-Som man gør.
-...og jeg opdager

406
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
de fandt ud af hvordan
at jerryrigge en laserpointer

407
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
ind i en langrækkende mikrofon

408
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
så vi alle kunne
lavmælt lyt med

409
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
på Kylies private samtaler

410
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
i håb om, at hun ville
mirakuløst tilstå

411
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- hendes kærlighed til en af dem.
- Man Dieu.

412
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- Var du medskyldig til dette?
-Ingen.

413
00:25:38,079 --> 00:25:40,623
-Måske. - Øh-huh.
-JONI: Okay, det var hans idé,

414
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
og han mesterlig
det hele

415
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
efter at have set en tutorial
på YouTube.

416
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
Hvad skete der?

417
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- Intet. Øh, det var...
- Øh, vi tændte det.

418
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
-Ingen.
-Og...

419
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
det øjeblik vi fik et signal,
alle var knust

420
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
fordi, fra stønnen
og fnisen,

421
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
det blev straks tydeligt

422
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
at Kylie og hendes værelseskammerat
holdt en nøgen kildrefest

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
med Seth Gildenstein.

424
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
-Gildenstein?
-Det er Gildensteen, ja.

425
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
Kylie var i de 15 %.

426
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
Men en trivia note
om Seth Gildensteen--

427
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
aldrig blev han set
i et par sko.

428
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- Undskyld, hvad? - Ligesom han kun
nogensinde haft rulleskøjter.

429
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Ja, og stadigvæk
på en eller anden måde blev lagt.

430
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
Lagt meget.

431
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Nok om Seths valg
af fodtøj.

432
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
Hvordan virker dette
laser pointer ting arbejde?

433
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
THOMAS:
Okay, klasse.

434
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Store panoramavinduer
ligesom denne,

435
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
når du larmer,
de vibrerer.

436
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Lige nu,
dette vibrerer

437
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
fra lyden af min stemme.

438
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
Så hvis du skinner
en laser igennem det,

439
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
hvad tror du, der sker
til strålen?

440
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Den vibrerer også.

441
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Guldstjerne til dig. Nøjagtig.

442
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Laserens lille prik
vrikker af vibrationerne.

443
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
Og hvis du kan fange
mønsteret af vrikken,

444
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
det kan du oversætte til
bølgeformer, du faktisk kan høre.

445
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Hvorfor har vi ikke gjort dette endnu?

446
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Nå, Pippa,
det er sikkert ulovligt

447
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
og B, det kan vi ikke.

448
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Jeg mener, hvis vi skinner med en laser

449
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
ind i deres lejlighed,
det ophører.

450
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
Der er ingen måde at fange
vibrationerne

451
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
fra den anden side af gaden.

452
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
For at gøre det, ville vi have
at kaste strålen tilbage hertil.

453
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Vent, hvad?

454
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Medmindre vi sniger os
ind i Brents studie

455
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
og placere et spejl perfekt
bag sit vindue,

456
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
vi er ude af held.

457
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
Der er en satyr
i deres lejlighed.

458
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
Hvad?

459
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Du ved, en satyr.

460
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
Den romerske frugtbarhedsånd.
Se.

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Jeg har en dårlig idé.

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
THOMAS: Jeg kan ikke tro det
vi gør dette lige nu.

463
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
Dette er præcis
hvad jeg taler om.

464
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Fremtiden vil vi være
så imponeret.

465
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
Ja, nu, nutid mig
er ved fanden.

466
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- Præsenter dig
er også ædru. -Ægte.

467
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
PIPPA: Hvad er det værste
kunne det ske?

468
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
i marken så længe...

469
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
PIPPA:
Åh, øh...

470
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
-PIPPA: Øh, øh...
- Jo!

471
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- Thomas!
- Jo!

472
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Hej, bror.

473
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- Thomas.
-Bror! Bro.

474
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
-THOMAS: Hej.

475
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
gennem dit hår

476
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
afgiver varme, åh

477
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
kom over

478
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
Jeg kan kun stirre

479
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
-

480
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
det trækker mit hjerte ned

481
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
-

482
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
det trækker mit hjerte ned

483
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
-

484
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
Hvad fanden var det hele?

485
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
til vidunderligt,
frygtelige beslutninger.

486
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
For vidunderligt, forfærdeligt
beslutninger.

487
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
Klink.

488
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- Er den chippet?
- Nej, du er god. Du er god.

489
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Hvad...?

490
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
i mørket...

491
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
THOMAS: Så ja, det gjorde jeg
bandet i et stykke tid.

492
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
-Nu gik jeg over til reklamer.
- KVINDE: Ja, ja.

493
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
THOMAS:
Mere stabil løn.

494
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Nå, hvad var det
navnet på dit band?

495
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Øh, det var vi faktisk
kaldet stress.

496
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
-Stress. Det elsker jeg.
-Mm-hmm.

497
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
Undskyld, jeg er nødt til at strække mig
en lille smule.

498
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
Hej.

499
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
MAN:
Fint kostume!

500
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Lige ild, Margot.

501
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Hvordan har alle det her?

502
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Kan jeg få et hit af det?

503
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
Tak, Zorro.

504
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Nå, føl dig hjemme.

505
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
Su casa, mi casa.

506
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
PIPPA: Hun kunne have klædt sig på
som enhver af Tenenbaums,

507
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
men nej... Margot.

508
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Så hvordan gjorde vi, kylling?

509
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Mission fuldført.

510
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Ja, det kan jeg godt lide at høre.

511
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Okay. Parat?

512
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
Kopi.

513
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
THOMAS:
Okay.

514
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Så du kigger
for en lille grøn prik.

515
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
Fortæl mig at flytte det op
eller ned eller hvad som helst.

516
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
PIPPA:
Jeg kan ikke se det.

517
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
THOMAS:
Nå, det er der et sted.

518
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
PIPPA:
Jeg ved det, men jeg kan ikke se det.

519
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Sluk den,
sluk det, sluk det!

520
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
THOMAS:
Hvad?

521
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Et sekund længere,
de ville tænke

522
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
de skulle
blive myrdet.

523
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
Okay. Start lavere.

524
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
Okay, okay.

525
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
PIPPA:
Okay, gå til højre.

526
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Lidt mere... og stop.

527
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
Stop, stop. Og gå nu op.

528
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Lidt højere.

529
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
Lidt mere, og stop.

530
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
Mwah.

531
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
Hvad nu?

532
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Nu håber vi det
spejlets vinkel

533
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
vendte den tilbage her et sted.

534
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Dette er ikke det mest videnskabelige
af metoder.

535
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Hold fast.

536
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Åh.

537
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Jeg er så imponeret lige nu.

538
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
Mand.

539
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Vent, vent. Vente.

540
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
De lyder som lærerne
fra Charlie Brown.

541
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- Wah-wah, wah-wah, wah.
- Wah-wah.

542
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Wah-wah-wah, wah-wah-wah.

543
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT Så hvis jeg er
være ked af noget,

544
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- Skal jeg bare skjule det?
-

545
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
-

546
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
MARGOT: Jeg så dig gå ind
badeværelset med en kvinde.

547
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
BRENT: Åh, det er du nødt til
laver sjov med mig.

548
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
MARGOT:
Foran alle.

549
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
Er du fandme dum?

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
Troede du folk
kan du ikke se dig?

551
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
Gjorde du? Hej! Hej!

552
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
Jeg kan ikke blive ved med at have
denne samtale.

553
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
Okay, okay, fint,
vil du virkelig gøre det nu?

554
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- Ja.
- Fortæl mig sandheden.

555
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Elsker du mig stadig?

556
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Åh, fuck dig. Hvad?

557
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Gør du?

558
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
Hvordan-hvordan... jeg er ked af det.

559
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
Hvordan får du det
fra dette?

560
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
Elsker du mig stadig?

561
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Gør ikke dette mod mig.
Gør det ikke.

562
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
Gør det ikke.

563
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Hør, jeg tror... jeg tror
du-du vil forlade mig

564
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
men det har du ikke
de skide baller til at gøre det,

565
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
så du kommer med
alle disse latterlige undskyldninger

566
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
bare for at prøve at klare det
min skyld og ikke din.

567
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Nej. Nej, nej, nej, jeg så dig.

568
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
BRENT: Du ved, jeg...
vi er til sagen

569
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
Jeg burde ikke engang
skal forklare mig.

570
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
Du skal stole på mig.

571
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Det tror du virkelig, at jeg ville
kneppe nogen i vores lejlighed?

572
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- Er det, hvad du synes om mig?
-Jeg tænkte...

573
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- Jeg så dig.
- Troede du hvad?

574
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Du ved, jeg forstår det. Jeg forstår det.
Du er usikker på mit arbejde.

575
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Jeg forstår det. Det giver mening.

576
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Okay, du har fortalt mig
hundrede gange.

577
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Men uden mit arbejde,
hvem skal betale for alt dette?

578
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- Er du? Hvad?
- Det er ikke rimeligt.

579
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Vil din indkomst støtte os?

580
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Jeg mener, hvis du får...
hvis vi bliver skilt,

581
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
ved ikke hvad du vil gøre.

582
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
Hov, hov. jeg...

583
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
Jeg ønsker ikke en skilsmisse.

584
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
Jeg-jeg... Nej.

585
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
På et vist tidspunkt er jeg nødt til det
Begynd at tænke over det, Jules.

586
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- Jeg gør mit bedste her.
- Undskyld, Seb. Undskyld.

587
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Jeg prøver virkelig, men hvad...
hvad kan jeg ellers gøre?

588
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
Hvor længe skal jeg holde ud
med dette?

589
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
Jeg er ked af det.

590
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Hvis du er ked af det, ville du ændre dig.

591
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
Jeg vil. Jeg vil.

592
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
Vil du? Lad være. Vil du?

593
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
Hvad? Vil du?

594
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
-Vil du ændre dig?
-Ja.

595
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Vil du?
-Ja.

596
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Okay, det kneppede jeg også
nogen i aften?

597
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
-Ingen. Nej.
- Nej?

598
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Gjorde-gjorde...
Var der nogen, der suttede min pik?

599
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
-Ingen.
- Nej, det var de ikke.

600
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- Elsker du mig stadig?
-Ja.

601
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
Så stop med at handle
som sådan en fisse!

602
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
jeg er træt.

603
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
-

604
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
- Er du okay?
- Ja, jeg bare...

605
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Jeg tror, jeg kommer ned
med noget.

606
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Ja.

607
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
Der går grimme tømmermænd
gennem Montreal lige nu.

608
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
-ARI: Hej, pip-squeak?

609
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
-Kan du komme her et øjeblik?
-

610
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
PIPPA:
Hej. Øh...

611
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

612
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Hej. jeg kigger bare
til nogle nye briller.

613
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
Pippa er den bedste
ved at udvælge rammer.

614
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- MARGOT: Virkelig?

615
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Har du taget med
din recept? -Ingen.

616
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
Jeg har faktisk ikke haft mine øjne
tjekket ind et par år.

617
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
Det kan have ændret sig.

618
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Pippa, du kunne presse hende ind
før din 2:30, ikke?

619
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
Øh, en øjenundersøgelse?

620
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
MARGOT:
Åh, det ville være fantastisk.

621
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- Øh, selvfølgelig. Ja.
- Tak skal du have.

622
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
Um, jeg er Julia, forresten.

623
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Pippa.

624
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

625
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
I, F, O,

626
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
Z, øh...

627
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
åh, P?

628
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
Åh, kunne det være et andet F?

629
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
Øh, her.

630
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
A... eller B?

631
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
Øh, må jeg se det igen?

632
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
A... eller B?

633
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
De ser præcis ud
det samme for mig.

634
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
Er det okay?

635
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
Øh...

636
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
Du har et forfærdeligt syn.

637
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
Men...

638
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
de fleste menneskers syn stinker.

639
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
Det er sådan, jeg har et job.

640
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
jeg vil se på
overfladen af dit øje

641
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
for at se om der er
eventuelle ufuldkommenheder.

642
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- Okay.
- Så sæt bare hagen på...

643
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- lige der.
-Mm-hmm.

644
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
PIPPA: Du vil se
et skarpt lys i et sekund.

645
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Okay. jeg kommer ind
tættere på nu.

646
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
Okay.

647
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Kig op.

648
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Venstre.

649
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
God.

650
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
Højre.

651
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
God.

652
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Endnu en gang.

653
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
Jeg er så ubeslutsom.
Hvad synes du?

654
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
Nå, det er de
helt sikkert mere...

655
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
"sexet bibliotekar."

656
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- Sexet bibliotekar?
- Ja, sådan...

657
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
"Mød mig i stablerne, store dreng.

658
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Lad os læse det seneste
Emma Straub roman sammen."

659
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
Hvor disse,
de er mere "femme fatale".

660
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
Ligesom...
"Jeg vil banke Doogie Howser,

661
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
skær derefter halsen over."

662
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
Åh, min Gud.

663
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Tror du
Kan jeg trække disse ud?

664
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Selvfølgelig kan du.

665
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Den store ting
om nye briller er

666
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
du skal bestemme
hvem du vil være.

667
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Nå, okay.

668
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Disse minder mig om
af min barista.

669
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
Så...

670
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
jeg gætte...

671
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
Jeg er femme fatale.

672
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Det tror jeg måske du er.

673
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
De er virkelig så dig.

674
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
Hey, øh, det kan være
lyder mærkeligt...

675
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Måske er dette akavet.
Øh, vil du nogensinde få

676
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
en kop kaffe engang
eller noget?

677
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
Er det mærkeligt?

678
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
Nej.

679
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Er du sikker?

680
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
Nej, jeg ville... det ville jeg elske.

681
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Jeg mener, jeg ved, vi lige har mødt hinanden,
men du virker sej.

682
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Tak.

683
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Nå, øh,
må jeg få dit nummer?

684
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Ja. Min celle.

685
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
Fantastisk. Øh, godt,
nogle af mine venner

686
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
åbnede et spa i weekenden.

687
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
Måske kunne vi
tjek det ud eller hvad?

688
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- Jeg ringer til dig.
- Ja.

689
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- Det lyder fantastisk.
- Okay.

690
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- Farvel.
- Farvel.

691
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Mor, hvad er der galt?

692
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
-

693
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
FORTÆLLER
Uanset om det er din fødselsdag,

694
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
jubilæum eller en hvilken som helst gammel tirsdag,

695
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
der er altid
en grund til at fejre.

696
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
Så lad ikke E.D.
ødelægge din fest.

697
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
Spørg din læge, hvis dit hjerte
er sundt nok til...

698
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
-

699
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
BRENT: Kan du sætte det
dine fingre rundt om rammen?

700
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Det er din ramme.
Det er ikke en rekvisit.

701
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
Du ejer det, okay?

702
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Jeg mener, jeg ville elske
at gå ned på dig.

703
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
THOMAS:
Hvad? Hvad sagde han lige?

704
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
BRENT: Okay, prøv det her.
Læg armene op i toppen.

705
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
Det er det. Hold den.

706
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Du fortjente det. Kom nu.

707
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
THOMAS: "Åh, vi bare begge to
have vores skjorter af.

708
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Og alt er fint
og fuldstændig professionel."

709
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
BRENT:
Lige siden du kom herind,

710
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
Jeg har undret mig
hvad du smager af.

711
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
THOMAS:
Åh, pys Louise.

712
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
-Kan du tage det ned et hak?
- BRENT: Okay.

713
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Forstår det.

714
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
Se? Se på dit ansigt.

715
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- Det er en fælde.
- Du er oprigtigt chokeret.

716
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
Det troede jeg, du var
at være seriøs.

717
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
det var jeg.

718
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
THOMAS:
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

719
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
For følsom.

720
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
Få din store halskæde
og kom ud derfra, pige.

721
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
BRENT:
Der er ingen ekstra afgift for det.

722
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Oplader du normalt?

723
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
Åh, ja, normalt,
det er en ekstra 200 dollars--

724
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
cunnilingus gebyret--
men jeg giver afkald på det for dig.

725
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
- THOMAS: Åh, min Gud.
-

726
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Nå, det sætter jeg pris på.

727
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Se, kom nu. Hvad er problemet?

728
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
-Kom nu, bruh.
-MODEL: Jeg vil ikke...

729
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Se, du kan sidde
på metroen

730
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
og gad vide hvad det ville have
været som hvis du blev,

731
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
eller du kan blive i 30 minutter,

732
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
og jeg vil få dig til at komme hårdere
end du nogensinde troede muligt.

733
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
THOMAS:
Hvad? Hvad? jeg...

734
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Dette kan faktisk ikke fungere.

735
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- Okay.
-THOMAS: Åh.

736
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Okay.

737
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
-BRENT: Det føles godt, ikke?
-MODEL: Ja.

738
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Hvad?

739
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
Øh-hø.

740
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
-Hvad? Hvad?
- Ja.

741
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
-Ja.
- Hold kæft.

742
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- Jeg ved det!
-Hvad?

743
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Talte du med hende?

744
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
Hvis du med "hende" mener Julia,
så ja.

745
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
Julia?

746
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
Men dude, jeg ved hvad
inde i hendes oculus ser ud.

747
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
Af alle øjenklinikker
i verden...

748
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Hun går ind i min.

749
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
Og hvad der er endnu mere skørt,
vi slog det helt igennem

750
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
og vi skal hænge ud
denne weekend.

751
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- Det her er vanvittigt!
- For at være ærlig,

752
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
Det tror jeg
hun mangler bare en ven.

753
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
Nogen at tale med om hende
super usundt forhold.

754
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Uh, y-yeah, jeg så ham i dag.

755
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
He-he benyttede sig på en måde
af denne pige.

756
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Hvad? Han svinede nogen
mens hun var hos mig?

757
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
Uh, teknisk mundtlig,

758
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
men det var ikke fedt, så...

759
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
Jeg ved det ikke, jeg-jeg tænkte,

760
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
og jeg tænker måske
dette er ikke godt for os.

761
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
-PIPPA: Ja. Jeg er enig.

762
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
Det føltes mærkeligt ikke at fortælle hende det.

763
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Ja, men det føles underligt
at spionere

764
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
på vores naboer, ikke?

765
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
Jeg mener, snige sig rundt,

766
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
holder vores lys slukket
så de ser os ikke.

767
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Du ser hende ikke rigtig
denne weekend, er du?

768
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Hvis jeg var dig utro,
vil du ikke vide det?

769
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
Jeg ved ikke, at jeg ville.

770
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
Jeg elsker ikke, at du bliver ved
til disse hypotetiske steder.

771
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
Men det er ikke hypotetisk her.

772
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
Det røvhul bliver til
totalt utro,

773
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
og det ved vi, så nu har jeg det

774
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
det moralske ansvar
at gøre det rigtige.

775
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
Okay, hej, hej, hej. Hej.

776
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Kylling. Skat.

777
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
Da vi besluttede os
at flytte sammen,

778
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
Jeg var begejstret for
du og jeg tager dette skridt.

779
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
Jeg forstår, at du prøver
at gøre det rigtige--

780
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
Jeg-jeg-jeg forstår det--
men lad os vende tilbage til os.

781
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
Måske kunne jeg bare
fortælle hende i weekenden.

782
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
Er jeg ikke nok for dig?

783
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
Jeg lover, at jeg vil rive
Plasteret af og være færdig.

784
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Du lytter ikke.

785
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Måske vil det give hende
den selvtillid hun har brug for...

786
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Hvor skal du hen?

787
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- Jeg tager en drink.
- Men vi var bare...

788
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Pippa, hun har ikke brug for
at blive reddet.

789
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
Hun har ikke brug for
at blive frelst af dig.

790
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
Det her er ligefrem
ikke noget for dig.

791
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
Thomas.

792
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
JULIA
Hej.

793
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
Baby, jeg taler til dig.

794
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
BRENT:
Ja?

795
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
JULIA:
Hmm? Hmm?

796
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
Jeg følte mig dyster hele dagen

797
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
på grund af vores lille spyt
i går aftes.

798
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
Og...

799
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
Jeg mente det virkelig ikke.

800
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
Jeg håbede lidt
Jeg kunne gøre det op til dig.

801
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- Skat.
-Mm-hmm?

802
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
Øh...

803
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- Bare...
- Bare slap af, vil du?

804
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
BRENT:
Okay, jeg er... Jeg er afslappet.

805
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
-JULIA: Du er ikke afslappet.
-Jeg er bare... jeg er afslappet.

806
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
-JULIA: Mm-mm.
- Det er jeg bare ikke rigtig

807
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
i humør til det, okay?

808
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
Er du sikker
Jeg kan ikke overbevise dig?

809
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
Vi kan lave ting, der kun er til fødselsdag.

810
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
Hej, du er rigtig sød.
Det er bare...

811
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
bare ikke i aften, okay?

812
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Jeg tilgiver dig for i går.

813
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
det gør jeg.

814
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
Pippa. Pippa.

815
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
Hej. Hej.

816
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Mwah. Mwah.
Åh, min gud, jeg har så brug for det her.

817
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Har haft en hård uge.

818
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Lad os gå.

819
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
JULIA: Det ser ud til
at virkelig elske dit job.

820
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
PIPPA:
det gør jeg. Jeg... jeg ved det ikke,

821
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
Jeg havde erkendelsen
den anden dag...

822
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Jeg kan rigtig godt lide oftalmologi.

823
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
Ligesom det bare giver mening
til min hjerne.

824
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- Du er rigtig god til det.
-

825
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
Tak.

826
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
Men jeg vil gøre det
resten af mit liv.

827
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
Og jeg har endelig opnået
den ene ting

828
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
at jeg har arbejdet
år og år at gøre,

829
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
og i processen,
Jeg slog lidt ihjel

830
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
alle muligheder
af noget andet.

831
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- Ja.
- Det er ligesom når du er

832
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
så besat af noget
som du glemmer

833
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
at løfte hovedet
og se dig omkring og gå,

834
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
"Åh, vent.

835
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
Hvad laver jeg overhovedet?"

836
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
Men du er for langt nede
kaninhullet.

837
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
Ja.

838
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
Jeg har det modsatte problem
som dig.

839
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
PIPPA:
Hvad laver du?

840
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
Jeg prøver på en måde
at finde ud af det.

841
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
jeg var en...

842
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
Jeg var model.

843
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
Åh, min Gud.

844
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
Jeg siger det sådan
Jeg er flov over det.

845
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Øh, jeg var model,

846
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
men det er jeg ikke længere.

847
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
Hvad mener du?

848
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
Jeg tror det er svært at finde
dybere mening i dit arbejde

849
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
når dit job er at tvinge op
et smil hver dag

850
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
for verden at bestemme
om du er sexet nok.

851
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Jeg mener, selvom du føler
følelsesløs og objektiveret,

852
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
du er afhængig fordi

853
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
din følelse af selvværd
er alt pakket ind i det.

854
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Det besluttede jeg
mit andet nervøse sammenbrud

855
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
ville være min sidste.

856
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
Jeg gik væk.

857
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
Nu kigger jeg på resten
af mit liv, og jeg er så fortabt.

858
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- Men...

859
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
du kunne gøre hvad som helst.

860
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Hvad holder dig tilbage?

861
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Helt ærligt, mig selv.

862
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Jeg har omkring 8.000 interesser
og nul færdigheder.

863
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
Kom nu, det er ikke sandt.

864
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
Seriøst. jeg...
Jeg gik ikke på college.

865
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Jeg kan næsten ikke skrive.

866
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
Jeg har lige købt
denne trådløse printer,

867
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
og det tog mig bogstaveligt talt for evigt
for at finde ud af, hvordan det fungerer.

868
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Ja, på plussiden,

869
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
du ikke har
eventuelle studielån.

870
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
På minussiden,
Jeg har ikke en karriere.

871
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
Min mand, han skaffede mig dette job

872
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
arbejder med dette, som
fancy-bukser fotostudie.

873
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
Og det er fedt,
Jeg kommer til at rejse rundt

874
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
til galleriåbninger og lignende,
og det er-det er pænt,

875
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
men det er ikke min eksistensberettigelse.

876
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
Det her føles så dejligt.

877
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Hvad venter du på?

878
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
PIPPA:
Så din mand, hvad laver han?

879
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
Åh. Han hedder Sebastian.
Nå, Seb.

880
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
Seb.

881
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
Han er fotograf.

882
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Slags et navn
i den verden, faktisk.

883
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- Han er et geni.

884
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
Jeg mener, jeg ved, at folk kaster
det ord rundt omkring,

885
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
men han er virkelig en.

886
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
Mødtes I gennem arbejdet?

887
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
Vi... har måske sovet sammen
efter et skud.

888
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- Normalt når det ville ske,

889
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
Jeg var bare en anden eksotisk smag
for dem at prøve, men...

890
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
Seb, han elsker mig.

891
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Han lyder som en fangst.

892
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
Åh, og han er ligesom,
utrolig i sengen, så...

893
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
Åh, må være alt
solskin og roser altså, hva'?

894
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Ja...

895
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
Jeg mener, han er en kunstner,
så han er...

896
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
excentrisk.

897
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
Øh, det følger med
en vis bagage.

898
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
Men uden ham...

899
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
ved ikke hvad jeg skal gøre
med mit liv.

900
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Han er alt, hvad jeg har.

901
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
Er du okay, Margot?

902
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
Hvem er Margot?

903
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
Jeg er så ked af det.
Jeg kender dit navn.

904
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
Margot. Det er så sjovt,

905
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
fordi, ligesom,
Jeg har lige haft denne Hallow...

906
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
I hvert fald er min mand bare
et komplekst individ er alt.

907
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
Du burde møde ham engang.

908
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- Ja.

909
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
PIPPA:
Ja, det vil jeg. Tak.

910
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Farvel.

911
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
Vi ses.

912
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB:
Ingen kig.

913
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
Åh.

914
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- Jules.
-

915
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
- Hvad laver du?
-JULIA: Øh, læser.

916
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
Den nye bog, jeg nævnte.

917
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- Det må være medrivende.
- Ja.

918
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
Ja. Hvad laver du op?

919
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- Får bare noget vand.
-THOMAS: Pippa!

920
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- Thomas.
- Hvad laver du?

921
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Nej, nej, lad være.

922
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Thom...
Du - du forstår ikke.

923
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
Jeg troede, vi var færdige
med dette.

924
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- Jeg er virkelig bekymret.
- Bekymret for hvad?

925
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB
Tror jeg må have spist noget

926
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
det stemte ikke med mig.

927
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
Bliv ikke oppe for sent.

928
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- Godnat.
-JULIA: Åh, godnat.

929
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Ja, jeg er også rigtig bekymret.

930
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Hvorfor handler du
så latterligt?

931
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
Hvad gjorde du?

932
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
-Pippa, hvad lavede du?
-Nej, shh!

933
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
Du fortalte hende det.

934
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
Thomas, det var jeg nødt til.

935
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
THOMAS:
Se på hende.

936
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- Se på hende!
-Jeg ved, du synes, det er forkert.

937
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
Det er forkert.

938
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
Jeg kunne ikke bare
læn dig tilbage og se.

939
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
Du behøvede ikke at se, Pippa.

940
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
Vi besluttede begge at kigge ind
på dem. Det gjorde vi begge to.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Så det er ikke min skyld
at vi opdagede dette.

942
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Vente. Hvad laver hun?

943
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
Det var din idé
i første omgang.

944
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Pippa, giv mig dem.

945
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
PIPPA:
Åh, min Gud.

946
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
THOMAS:
Er hun...

947
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Thomas, hvad...
hvad-hvad gør vi?

948
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
Jesus, skal vi se på
knivstikker denne kvinde denne mand?

949
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- Jeg ringer til politiet.
-Ingen.

950
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Nej, du-du kan ikke ringe til politiet.

951
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Jeg ringer til politiet.
Vi er ved at se

952
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
et mord, du anstiftede til.

953
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Jeg fortalte hende det ikke
at dræbe nogen.

954
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- Ring ikke til politiet.
- Hvad gør vi så, Pippa?

955
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
Jeg ved det ikke!

956
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Fuck!

957
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Jeg ville ønske, vi havde et andet værelse.

958
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Sig hvornår.

959
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
PIPPA:
Hvornår.

960
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
Thomas.

961
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
Ja.

962
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
Du har al mulig ret
i verden at være sur på mig.

963
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
jeg er.

964
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
Jeg er - jeg er skuffet, ved du?

965
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
Ja.

966
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
Jeg ved det.

967
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
Jeg vil gerne vide det
at jeg kan stole på dig.

968
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Det kan du.

969
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
Jeg vil gerne have lyst
jeg er nok for dig.

970
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
Du er.

971
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
Jeg er færdig.

972
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
Jeg smider væk
kikkerten.

973
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
Jeg... Jeg vil ikke se hende igen.

974
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
Jeg er ked af det.

975
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
Okay.

976
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Må jeg få et kram?

977
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
Ja.

978
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
Jeg elsker dig.

979
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Jeg elsker også dig.

980
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
Nej.

981
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
THOMAS:
Hvad?

982
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
Nej.

983
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
- Hvad laver du?
-Nej, nej, nej, nej.

984
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
PIPPA:
Åh, min...

985
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
Nej.

986
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
Wh-hvad gør, hvad gør vi,
hvad gør vi?

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
Thomas.

988
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Øh...

989
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
-Jeg er nødt til at gå.
-Vente. Hvad?

990
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- Jeg kan ikke være her.
- Hvor skal du hen?

991
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
Jeg ved det ikke. Måske bliver jeg
med mine søstre.

992
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
Jeg kan bare ikke være her.

993
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
Th-Th-Thomas, du kan ikke gå.

994
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
-Ingen.
-Thomas, nej tak, det kan du ikke.

995
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- Jeg har brug for dig lige nu.
- Nej, nej.

996
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
-Jeg-jeg kan ikke være sammen med dig.
- Thomas, vent!

997
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Jeg fortalte dig, at vi havde brug for det
at stoppe, men nej,

998
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
dig og din forbandede forstand
af selvretfærdighed

999
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- måtte gå og gøre det.
- Thomas, jeg...

1000
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
Thomas, det er jeg virkelig
bange, og jeg har brug for dig.

1001
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
Venligst ikke gå.
Jeg - jeg elsker dig.

1002
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
Hvis du elskede mig,
du ville have lyttet til mig.

1003
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
Hvordan skulle jeg vide det
hvad skulle der ske?

1004
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Ligesom, hvad skal jeg gøre?

1005
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
Der er ikke noget du kan gøre,
Pippa! Hun er død!

1006
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
På grund af dig!

1007
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Du afsluttede det
forbandet kvindeliv!

1008
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- Det gjorde du.
-Stop.

1009
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- Jeg kender dig ikke engang længere.
- Bare stop.

1010
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
Vi er færdige.

1011
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
Det er slut.

1012
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
Thomas!

1013
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: Hej. Øh, det er Pippa
fra L'optique.

1014
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
Ja, dine briller kom ind.

1015
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- Åbent til 6:00. Mm-hmm.
-

1016
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
JULIA
Hej. Du har ikke nået Julia,

1017
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
men hvis du føler dig sær,
efterlad venligst en telefonsvarer.

1018
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- Bip.
-

1019
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
Åh, hej, åh, Julia.

1020
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
Det er-det er... det er Pippa,
øjenlægen.

1021
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
Øh...

1022
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
Jeg ville bare... jeg ville
for at fortælle dig...

1023
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
Nå, jeg ville lade
du ved...

1024
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...uh, y-dine briller er klar.

1025
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
Jeg er - jeg er virkelig ked af det.

1026
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
Jeg er så ked af det. Jeg vidste det ikke.

1027
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
Hvis jeg havde vidst,
Det ville jeg aldrig have gjort.

1028
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
Jeg er så ked af det.
jeg ved ikke hvorfor...

1029
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
Jeg ved ikke, hvorfor det skete.

1030
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
Jeg er... jeg er så ked af det.

1031
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
Jeg er så ked af det.

1032
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
denne bue og pil

1033
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
de andre piger til at spille

1034
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
en fristerinde for lang

1035
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
SEB:
Kender jeg dig?

1036
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
PIPPA:
Øh, jeg-jeg...

1037
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Det tror jeg ikke du gør.

1038
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB:
Du har et kendt ansigt.

1039
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Smukke øjne.

1040
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
Tak.

1041
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Hvad kunne du tænke dig?

1042
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
Øh, vodka tonic,
s’il vous plaît.

1043
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
Nej. Det er ikke den slags sted
du bestiller en vodka tonic.

1044
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
Deux penicillin. Tak.

1045
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
at elske dig...

1046
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
Det gider du ikke
hvis jeg sidder her, gør du?

1047
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
Jeg flytter hvornår
din Tinder-forbindelse ankommer.

1048
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Nej, det gider jeg ikke.

1049
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Så fremmed,

1050
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
Jeg prøver at arbejde
noget ud.

1051
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1052
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
Øh...

1053
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
Ja, selvfølgelig.

1054
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
Det er et personligt spørgsmål.

1055
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
Ser du pornografi?

1056
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
-E-Undskyld mig?
-Porno.

1057
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
Ser du det?

1058
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Øh, ikke tit. Nej.

1059
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
Men ved lejlighed?

1060
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
-Måske.
-Højre.

1061
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
De fleste ser porno
hele tiden.

1062
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Ægtemænd, hustruer,
veninder, kærester,

1063
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
elskere, mødre, fædre,
kæledyr, alle sammen.

1064
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
Alle ser porno.

1065
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
Nu vil jeg vædde på, at du er der
et dusin mennesker på denne blok

1066
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
rykker ud til porno
lige i dette sekund.

1067
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
Folk i
meget seriøse forhold.

1068
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
Og det er lige meget, vel?

1069
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
Må jeg stille dig et andet spørgsmål?

1070
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Du har nogensinde været inde
et seriøst forhold?

1071
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Ja.

1072
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Og det gjorde din kæreste
eller kæreste...

1073
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
Det er en kæreste.

1074
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
Gjorde din kæreste
nogensinde onaneret?

1075
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
-Sandsynligvis.
- Det gjorde han.

1076
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
Gjorde du?

1077
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Måske.

1078
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
Og ændrede denne simple handling sig
den kærlighed du havde til ham?

1079
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
Nej.

1080
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
Det gjorde den ikke. Hvorfor er det det?

1081
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
Jeg ved det ikke.
Fordi det er meningsløst.

1082
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Nøjagtig. Og fortæl mig dette--

1083
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
hvad er forskellen mellem
din vibrator og en menneskelig penis?

1084
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
Hvordan ved du det
Har jeg en vibrator?

1085
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
Fordi du er en kvinde.

1086
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
Det gør en vibrator ikke
har følelser.

1087
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
En vibrator er det ikke
forbundet med en hjerne.

1088
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Jeg vil påstå, at de fleste peniser
ikke er forbundet med en hjerne.

1089
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
En vibrator er det ikke
forbundet med en sjæl.

1090
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
Nå, jeg ved ikke med dig,

1091
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
men jeg har haft masser af sex
det var lige så meningsløst,

1092
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
hvis ikke mere meningsløst
end onani.

1093
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Den eneste forskel er
det er bare sjovere

1094
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
at have sex med en person
end det er med din hånd.

1095
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Ikke alle er enige med dig.

1096
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Nej, det gør de ikke.

1097
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Uanset hvor meget
du elsker dem.

1098
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
Undskyld, jeg er bare... jeg er...

1099
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
jeg går igennem
det sværeste, øh,

1100
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
adskillelse af mit liv lige nu.

1101
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
Og, øh...

1102
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt sløv.
Jeg er ked af det.

1103
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
Det er okay.

1104
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
Tak.

1105
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"Røven og hans mestre."

1106
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Sig hvad?

1107
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"Røven og hans mestre."

1108
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
Det er en fabel.
Du fik mig lige til at tænke på det.

1109
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
Røven henviser
til et æsel i dette tilfælde.

1110
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
Historien går--
dette æsel, han er ejet

1111
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
af en urtefarmer
som ikke fodrer ham godt.

1112
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
Han skal arbejde i denne have
hele dagen lang, og han sulter.

1113
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
Så han går til denne gud Jupiter,
og han er ligesom,

1114
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
"Hej, mand, må jeg venligst
få en ny mester?

1115
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Jeg sulter her."

1116
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
Og Jupiters følelse
virkelig elskværdig,

1117
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
så han er ligesom,
"Selvfølgelig. Ønske givet."

1118
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
Og den næste dag, æslet,
han sælges til en keramiker.

1119
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Stor. Livet skal være
ferskner og fløde nu, ikke?

1120
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
Forkert. Det er det værste job
et æsel kunne have.

1121
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
Han er blevet fodret godt,
men nu skal han bære

1122
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
disse super tunge klodser
frem og tilbage hele dagen.

1123
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
Så han tager til Jupiter igen,
og han er ligesom,

1124
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
"Hej, Jupiter, jeg har virkelig brug for det
en anden mester, tak."

1125
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
Jupiter ligner,
"Wow, langsommere din roll, mand.

1126
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
Jeg vil kun gøre dette
endnu en gang. Er du sikker?"

1127
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
Og æsel er som,
"Jeg fik denne smerte i ryggen,

1128
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
"og det går ikke væk.

1129
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
"Der er ikke sådan noget
som Advil endnu.

1130
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
Vil du venligst
gør mig bare denne tjeneste?"

1131
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
Så dagen efter,
æslet er solgt igen,

1132
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
til en lædergarver
hvem hænger æsel,

1133
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
bløder ham ud, flår ham

1134
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
og forvandler ham til
et par sandaler.

1135
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Moralen i historien:

1136
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
Den, der finder utilfredshed
på ét sted

1137
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
er usandsynligt
at finde lykken i en anden.

1138
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
Du ved hvorfor Aesop
skrev den fabel?

1139
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
Jeg sagde bare, for at vise det
græsset er ikke grønnere.

1140
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
Ingen.

1141
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
Han skrev det til sine slaver.

1142
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
Så når de føler sig nede,

1143
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
de kunne fortælle hinanden
den historie

1144
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
og få sig selv til at føle sig bedre.

1145
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
Når i virkeligheden,

1146
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
de var bare
dybt, dybt fortrængt.

1147
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
Ville det være mærkeligt, hvis jeg spurgte
at tage dit billede?

1148
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB:
Pas på knust glas.

1149
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Jeg havde et lille uheld.

1150
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
PIPPA:
Det er et dejligt sted.

1151
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: Lad os bryde ud
de gode ting, skal vi?

1152
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
Scassari.

1153
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
Druerne dyrkes under
skyggen af en vulkan i Italien.

1154
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Så du er professionel?

1155
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
Sikker.

1156
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
Du ved, min seneste
udstillingen åbner om et par uger.

1157
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
Du burde komme.

1158
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Øh, jeg vil tænke over det.

1159
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Vil du stå der for mig?

1160
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
Ja.

1161
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Vend dig til mig.

1162
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
De øjne.

1163
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
Er du sikker på, at vi aldrig har mødt hinanden før?

1164
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- Åh, mit hår er ikke rigtig...
-

1165
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
Nej, det er godt.

1166
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
PIPPA:
Øh...

1167
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
Jeg - jeg ved ikke, hvad jeg laver.

1168
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
Bare gør hvad jeg siger til dig
at gøre, og det vil være perfekt.

1169
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Læg din venstre hånd
på din skulder.

1170
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
Hovedet ned.

1171
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
Du ser så venlig ud.

1172
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Øjne til mig.

1173
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
Er det okay?

1174
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
Det er bare denne... denne jumper.

1175
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
Hvordan ser din bh ud?

1176
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
Subtil.

1177
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
Se, jeg arbejder med nøgne modeller
stort set hver dag,

1178
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
så jeg glemmer det...
det er ud over det sædvanlige.

1179
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
Men hvis du ikke har det godt,
det er fedt.

1180
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
Nej, det er... det er fint.

1181
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
Øh...

1182
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
bare sådan...

1183
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- Sødt.
-

1184
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
Kan jeg tage et par stykker?

1185
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
Øh, lad mig.

1186
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
-PIPPA: Um.

1187
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
Jeg var ikke klar.

1188
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
Jeg plejer at tage mine bedste billeder
når du mindst venter det.

1189
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
- Hvad nu?
-

1190
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Hvad med dit undertøj?

1191
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
Vend dig væk fra mig.

1192
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
Okay.

1193
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
Du har en fantastisk krop.

1194
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
-

1195
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
Tak.

1196
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
Øjne til mig.

1197
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- Hage lidt op.

1198
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
Det er det.
Tag nu din bh af.

1199
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
Okay.

1200
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
Jeg vil gøre det mindre akavet.

1201
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
Hvad laver du?

1202
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
Hvordan ser det ud?

1203
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- Flotte sokker.
-Tak.

1204
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Din tur.

1205
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
Hvad fanden laver jeg?

1206
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Hvad er der galt?

1207
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
Du bare...
du ved, du bare...

1208
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
du minder mig bare om nogen.
Det er alt.

1209
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
Jeg er så ked af det.

1210
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
Nej, det er ikke din skyld.

1211
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
Uh, s-s-stop.

1212
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
Stop, stop, stop.

1213
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Øh, gå, tag et kondom.

1214
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
Pippa?

1215
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
Åh, det er fandme ulækkert.

1216
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
Værsgo, gutter.

1217
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
Det er godt for dig.

1218
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- Fuck.

1219
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
-

1220
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
PIPPA:
Og...

1221
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
næste morgen, det er...

1222
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
det var da jeg fandt ham.

1223
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
Jeg var nødt til at fortælle dig.

1224
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
Jeg var nødt til at fortælle det til nogen.

1225
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
Jeg forstår, hvis du aldrig
vil tale med mig igen.

1226
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Vente.

1227
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
Pippa, tænker du
er det din skyld?

1228
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
Jeg er grunden til, at det hele skete.

1229
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
Du kan ikke bebrejde dig selv
for dette.

1230
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
Jeg fik det hele til at...

1231
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
Nej, nej, nej.
Ja, det er tragisk.

1232
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Det er mere end tragisk--
det er sindssygt...

1233
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
men du anede ikke
at dette ville ske.

1234
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Jeg mener, du er lige blevet dumpet.

1235
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Og ja, måske har du fortjent det.

1236
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
Den del er ligegyldig.

1237
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
Du er en single kvinde.

1238
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
Og det er almindelig kendt
det er den hurtigste måde

1239
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
at reparere et knust hjerte
er at gøre det mest usunde,

1240
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
forbandet lort
du kan tænke dig.

1241
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
Ja, okay, gør det måske med

1242
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
den deprimerede enkemand
at du stalker

1243
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
er lidt ligesom,
i den yderste ende af det,

1244
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
men det er en del af aftalen.

1245
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
Det føles bare ikke ægte.

1246
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
ARI:
Hej.

1247
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
Du er så super fucked-up
lige nu,

1248
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
og du må hellere søge terapi
som i morgen.

1249
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
Men du er et godt menneske, Pippa.

1250
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
Også selvom det ikke gør
har det sådan lige nu.

1251
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
Hvis jeg er sådan et godt menneske,
hvorfor vil jeg se ham igen?

1252
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
Han er ligesom forsvundet.

1253
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
Jeg ved godt det lyder irrationelt,
men hvis jeg bare kunne se ham,

1254
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
måske kunne jeg komme videre.
jeg...

1255
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
Det er dumt. Jeg ved det.

1256
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
Okay.

1257
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
Nå, hvis han ikke er hjemme,

1258
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
hvor tror du han er?

1259
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
Pippa?

1260
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
Det er åbningsaften.

1261
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
tilbage på jorden

1262
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
drikke?

1263
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
Sikker.

1264
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
-

1265
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
at finde ud af det...

1266
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB:
Jeg troede ikke du ville komme.

1267
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
PIPPA:
Jeg kom.

1268
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Dette er...

1269
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
rigtig fedt.

1270
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
Jeg kan ikke vente med at se billederne.

1271
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
Afkøle.

1272
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
Ja, det er rigtig fedt.

1273
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
- Er du okay?
- KVINDE: Seb.

1274
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
Det er min cue.
Tak fordi du kom.

1275
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
ARI:
A-- tak for at introducere mig.

1276
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
Og B-- ligesom,
ikke hvad jeg forestillede mig.

1277
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
Nu, før vi begynder,

1278
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
Det burde jeg sige
netop dette projekt

1279
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
var et samarbejde.

1280
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
Min partner in crime på dette...

1281
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
mit livs kærlighed...

1282
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
Julia Novatore.

1283
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Så...

1284
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
-Jeg vil rigtig gerne hjem.
- Okay.

1285
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...det virker kun rigtigt
hun burde være heroppe med mig.

1286
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Alle sammen, Julia.

1287
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
Kom nu.

1288
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
Denne nye udstilling fortæller
en moderne fabel.

1289
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
Det er en tragisk fortælling

1290
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
af en sød ung kvinde
hedder Pippa.

1291
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
Åh, min Gud.

1292
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Pippa bor i
lejligheden vi ejer

1293
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
på den anden side af vores studie.

1294
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
Når hun og hendes kæreste
Thomas

1295
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
flyttede først sammen,
deres fremtid var lys.

1296
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Tingene var...
tingene var ligefrem ferskenagtige.

1297
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
Så fik de
lidt distraheret

1298
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
af de fremmede på den anden side af vejen.

1299
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Os.

1300
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
De bekymrede sig mere om
hvad der foregik

1301
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
i andre menneskers liv
end de gjorde deres egne.

1302
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
Og hvad startede ud
som en sjov lille hobby

1303
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
blev til lidt
af en besættelse.

1304
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
De styrtede ned
vores Halloween fest

1305
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
og plantede en mikrofon

1306
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
så de kunne hemmeligt
lytte til vores samtaler.

1307
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
Uh, fuldstændig ulovligt, forresten.

1308
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
Og alligevel, på en eller anden måde,
Pippa besluttede, at hun var...

1309
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
hun gjorde det rigtige.

1310
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
For det første rev dette dem fra hinanden
følelsesmæssigt.

1311
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
Og så...
det rev dem fra hinanden for altid.

1312
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
-

1313
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB:
Lidt var hun klar over,

1314
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
hele tiden det
de så på os...

1315
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
Vi så virkelig på dem.

1316
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- Pippa!
-

1317
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
Pippa!

1318
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
Jep. Det er mine bryster.

1319
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
Dette er stedet.

1320
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: Dette er billedet
frigivelsesformular, de underskrev.

1321
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
Det er den sidste side
af deres lejemål.

1322
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
Enkelt og enkelt.

1323
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
Nå, ved jeg det
hvis de rent faktisk læser det?

1324
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
Nej.

1325
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
Men det er det ikke
mit ansvar.

1326
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
Lad mig spørge dig om dette.

1327
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
Hvor mange gange i denne uge
er der dukket noget op

1328
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
på din computerskærm og siger,

1329
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
"Vær enig
til vilkår og betingelser,"

1330
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
og du har lige klikket ja og
ikke engang tænkt to gange over det?

1331
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
Jeg mener, det er noget
vi har vænnet os til, ikke?

1332
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
OVERSÆTTER: Men gør det
give dig ret til, øh...

1333
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
Åh, øh... det er tragisk.

1334
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
Og vi har det begge så forfærdelige
om det, gør vi ikke, Seb?

1335
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- Selvfølgelig.
- Men hvis der er noget,

1336
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
det er en advarsel, fordi
det er virkelig uden fortilfælde,

1337
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
den adgang, vi giver folk
ind i vores liv i dag.

1338
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
Det er helt
socialt acceptabelt--

1339
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
nej, socialt forventet--
for at vi kan

1340
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
at forfølge folk
vi ved måske eller ikke

1341
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
for at få et indblik i

1342
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
den delvist sande version
af deres liv.

1343
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
Seb og jeg levede
en version af vores liv

1344
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
for Pippa og Thomas at se.

1345
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Ja, vi har skabt
vores egen fortælling

1346
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
og stillede den til rådighed
for dem at se.

1347
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
Vi gav dem sæder på forreste række.

1348
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
De tunede lige ind.

1349
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
Det eneste, vi skulle gøre, var at se tilbage.

1350
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
...Berlin, København...

1351
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
OVERSETTER: Så, øh,
udover premiere

1352
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
-internationalt i Tokyo...
- Overalt.

1353
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
Vi har solgt det overalt.
Det er en hæsblæsende succes.

1354
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
Vi er nu skålen for
kunstfællesskab, og gæt hvad--

1355
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
vi lavede et ulækkert beløb
penge i processen.

1356
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
Nå, har du noget
faktisk interessant at spørge os?

1357
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
JULIA: Hvor mange gange
kan nogen ønskes tillykke?

1358
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
Åh, din favorit.

1359
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"Scass-er-y."

1360
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
Scassari.

1361
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
Hvem sendte den?

1362
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
Øh...

1363
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
"Så begejstret for at være med
Voyeurerne

1364
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
i vores kommende sæson."

1365
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
Tate.

1366
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
Åh, det er fantastisk.

1367
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
Baby.

1368
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
Du er nødt til at komme over det her.

1369
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
Føler du dig aldrig skyldig?

1370
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
Nej.

1371
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
Deroppe.

1372
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
Hvad laver hun?

1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB:
Hun har fandme tabt det.

1374
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
JULIA: Hvad synes du
ved du, Pippa?

1375
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
Pippa!

1376
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
Vi vil bare tale med dig.

1377
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- Hej!
-

1378
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
Venligst.

1379
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
Er alt dette virkelig
nødvendigt, Pippa?

1380
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
Bare... lad mig være i fred.

1381
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: Hvad er det
tror du du ved?

1382
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
Jeg-jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg ved det ikke.

1383
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
Det er nogle
ret alvorlige anklager.

1384
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
De må være kommet
fra et sted.

1385
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Stop med at kneppe os.

1386
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
PIPPA:
Da jeg... da jeg så dig,

1387
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
Jeg troede hvert øjeblik.

1388
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
Selvom intet af det var ægte.

1389
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
Men da Thomas døde,

1390
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
det føltes ikke sandt,
men han er stadig væk.

1391
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
Det ville han aldrig have gjort.

1392
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
Og jeg ved det ikke med sikkerhed,
men jeg tror du har bedøvet ham.

1393
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
Og så fik du det til at se ud
som om han gjorde det selv.

1394
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
JULIA: Det er et helvede
af en teori, Pippa.

1395
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
Har du noget bevis?

1396
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
Nej.

1397
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
Hvad laver vi så alle sammen her?

1398
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
Du manipulerede mig.

1399
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
Du forførte mig.

1400
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
Du afslørede mig.

1401
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
Og du tror, du kunne
såre mig igen, men du kan ikke.

1402
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
For jeg har intet tilbage.

1403
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
Så jeg skal bare vide det
denne sidste ting,

1404
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
og så vil du aldrig
se mig igen.

1405
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
Hvordan kunne du gøre dette?

1406
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
Vi, øh... det gjorde vi ikke.

1407
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
JULIA:
Det var dig, der fortalte mig...

1408
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
det er ligesom når du er
så besat af noget

1409
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
at du glemmer at vælge din
hovedet op, se dig omkring og gå,

1410
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
"Åh, vent.
Hvad laver jeg overhovedet?"

1411
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
Men du er for langt nede...

1412
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
Du er for fa...

1413
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
Seb.

1414
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
-SEB: Hvad er...
-

1415
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
SEB:
Julia.

1416
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
Hej.

1417
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
Hej, tal med mig.

1418
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
Hvad er der galt?
Hvad er der galt, skat?

1419
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
Kom nu. Kom nu.

1420
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Baby, hvad...

1421
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Hvad gjorde du?

1422
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
Du vejer lidt mere,

1423
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
så det kan tage et minut
at sparke ind.

1424
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Hvad fanden gjorde du?

1425
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
Det var den vin
en lille gave fra mig.

1426
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
Se på mig. Se på mig!

1427
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
Tag et sidste kig.

1428
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
For det er det sidste
du nogensinde vil se.

1429
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
MAN:
Vores første morgenmad.

1430
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
Ikke en dårlig udsigt.

1431
01:47:55,970 --> 01:47:58,014
Du kan virkelig se ind.

1432
01:47:59,932 --> 01:48:02,476
Er du krybende
på vores naboer?

1433
01:48:04,604 --> 01:48:07,440
Se på de to.
Hvad laver de?

1434
01:48:07,565 --> 01:48:08,774
Hvor?

1435
01:48:08,858 --> 01:48:10,568
Skat, lige der.

1436
01:48:14,071 --> 01:48:16,616
Jeg skal virkelig få
mine øjne tjekkede.

1437
01:48:17,783 --> 01:48:19,827
Pas på din egen sag.

1438
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
og sagde

1439
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
til dig, efter du rejste den dag

1440
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
Jeg var virkelig..."

1441
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
på telefonen

1442
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
du er alene

1443
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
du er alene