1 00:04:21,770 --> 00:04:26,850 Ράνα, θυμάσαι την τελευταία φορά ο άντρας σου έφυγε για τη θάλασσα; 2 00:04:29,410 --> 00:04:31,970 Δεν έκανε τόσο κρύο όσο σήμερα. 3 00:04:32,410 --> 00:04:35,330 Είμαι παγωμένος. 4 00:04:36,850 --> 00:04:39,330 Γιατί έρχεται αυτό το σκάφος στην ακτή μας; 5 00:04:39,650 --> 00:04:42,970 Είναι άδειο! Δεν είναι κανείς μέσα. 6 00:04:43,570 --> 00:04:44,850 Κανένας; 7 00:04:47,130 --> 00:04:48,290 Προφανώς. 8 00:04:48,325 --> 00:04:51,475 Το πιστεύεις ακόμα η θάλασσα θα επιστρέψει τον άντρα σου; 9 00:04:57,210 --> 00:05:00,610 Κάποιος είναι στο καράβι! 10 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 11 00:05:02,085 --> 00:05:04,170 Τα αδέρφια μου δεν τον αναγνώρισαν. 12 00:05:09,010 --> 00:05:10,530 Με περιφρονείς. 13 00:05:10,970 --> 00:05:12,730 Πέθανε εξαιτίας σου. 14 00:05:12,765 --> 00:05:14,405 Ήσουν κακός οιωνός. 15 00:06:04,490 --> 00:06:06,130 Δεν τον είδα στην αρχή. 16 00:06:06,158 --> 00:06:07,648 Ήταν κάτω από το άχυρο. 17 00:06:08,450 --> 00:06:10,730 Δεν θέλεις να τον δεις; 18 00:06:10,765 --> 00:06:12,780 Ίσως έχει νέα. 19 00:06:14,370 --> 00:06:16,730 Είναι νεκρός. Αδεια! 20 00:07:39,570 --> 00:07:42,530 Μπορείτε να συνεχίσετε το προσκύνημα. 21 00:07:50,170 --> 00:07:52,770 Διαβάστε μια προσευχή για αυτόν, αν μπορείτε. 22 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 Ράνα; 23 00:08:16,250 --> 00:08:17,770 Τι θέλετε; 24 00:08:18,010 --> 00:08:20,730 Πες του να μας δώσει βάλσαμο και αλοιφή. 25 00:08:21,730 --> 00:08:23,170 Δώστε τους. 26 00:08:30,050 --> 00:08:32,130 Έχουμε κάποιον τραυματία από τη θάλασσα. 27 00:08:32,210 --> 00:08:35,490 Είναι σε κακή κατάσταση, αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 28 00:09:30,850 --> 00:09:32,490 Ξυπνώ! 29 00:09:33,010 --> 00:09:35,560 Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι πια αναίσθητος. 30 00:09:35,595 --> 00:09:36,845 Ναι, είσαι ζωντανός! 31 00:09:38,090 --> 00:09:39,250 Πού είναι το σκάφος μου; 32 00:09:52,970 --> 00:09:57,250 Λοιπόν, το όνομά σου είναι... Ayat. 33 00:09:58,650 --> 00:10:02,210 Τώρα, πες μας τι σου συνέβη. 34 00:10:18,370 --> 00:10:19,810 Είναι ακόμα μπερδεμένος. 35 00:10:21,130 --> 00:10:22,520 τραυματίστηκες. 36 00:10:22,555 --> 00:10:24,530 Έχασες πολύ αίμα. 37 00:10:25,010 --> 00:10:26,240 Δεν θυμάσαι; 38 00:10:26,275 --> 00:10:28,615 Κάτι πρέπει να σου έχει συμβεί. 39 00:10:33,010 --> 00:10:33,930 Πόλεμος και διαμάχη! 40 00:10:33,975 --> 00:10:35,610 Πρέπει να έγινε πόλεμος. 41 00:10:36,690 --> 00:10:39,170 Τι νόημα έχει αν δεν θυμάται; 42 00:10:43,290 --> 00:10:45,370 Δεν θυμάσαι, ε; 43 00:10:48,050 --> 00:10:51,370 Πες μου πώς έφτασα εδώ. 44 00:11:33,090 --> 00:11:35,850 Όταν έφτασες, ο καιρός ήταν σκοτεινός. 45 00:11:36,130 --> 00:11:37,680 Βγήκες από την ομίχλη. 46 00:11:37,705 --> 00:11:38,930 Κοιμόμουν; 47 00:11:39,010 --> 00:11:40,670 Ήσουν αναίσθητος. 48 00:11:40,705 --> 00:11:42,365 Η βάρκα είχε παρασυρθεί. 49 00:11:42,610 --> 00:11:44,250 Ο άνεμος με έφερε εδώ. 50 00:11:44,285 --> 00:11:46,455 Είτε ο άνεμος είτε τα κύματα. 51 00:11:47,130 --> 00:11:48,130 Οι πληγές σου; 52 00:11:48,160 --> 00:11:50,320 Μου επιτέθηκαν. Το θυμάμαι. 53 00:11:50,360 --> 00:11:51,170 Από ποιον; 54 00:11:51,200 --> 00:11:52,230 Δεν ξέρω. 55 00:11:53,050 --> 00:11:54,330 Αυτό το σκάφος... 56 00:11:54,410 --> 00:11:55,610 Δεν είναι δικό σου; 57 00:11:55,690 --> 00:11:58,110 Το σκάφος μου δεν ήταν μαύρο. 58 00:11:58,850 --> 00:12:01,370 Ο ιδιοκτήτης του σκάφους θα έρθει να το πάρει. 59 00:12:01,490 --> 00:12:02,470 Έπρεπε να ξεφύγω. 60 00:12:02,505 --> 00:12:03,955 Ήμουν ένας εναντίον πολλών. 61 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Τι επεδίωκαν; 62 00:12:05,530 --> 00:12:07,930 Αν έρθουν εδώ, θα υπάρξει πρόβλημα. 63 00:12:15,570 --> 00:12:17,370 Ναι, ίσως έρθουν. 64 00:12:19,010 --> 00:12:22,210 Φαντάζομαι ότι θα έρθουν για μένα. 65 00:14:14,330 --> 00:14:17,010 Ayat! 66 00:14:19,970 --> 00:14:23,770 Ayat, ήρθαν για σένα! 67 00:15:40,090 --> 00:15:42,690 Ήταν μια παιδική φάρσα. 68 00:15:45,010 --> 00:15:46,890 Έτσι είναι τα παιδιά. 69 00:16:34,330 --> 00:16:36,380 Παρακολούθησα όλη τη νύχτα. 70 00:16:36,420 --> 00:16:38,840 Η συμπεριφορά του είναι ύποπτη. 71 00:16:39,130 --> 00:16:41,850 Σηκώθηκε από το κρεβάτι του και πήγε στην ακτή. 72 00:16:43,090 --> 00:16:45,570 Φαίνεται ότι περιμένει για να γίνει κάτι. 73 00:16:47,650 --> 00:16:49,610 Όταν κοιμόμαστε, είναι ξύπνιος. 74 00:16:49,645 --> 00:16:51,605 Όταν είμαστε στη δουλειά, πού είναι; 75 00:16:55,010 --> 00:16:56,120 Θα το ξεπεράσει. 76 00:16:56,155 --> 00:16:58,020 Ακόμα προσπαθεί να θυμηθεί. 77 00:17:01,330 --> 00:17:03,870 Κάτι κρύβει. 78 00:17:07,650 --> 00:17:08,970 Κοιτάξτε τον. 79 00:17:14,650 --> 00:17:17,250 Ίσως είναι οι φίλοι του που περιμένει. 80 00:17:18,050 --> 00:17:20,290 Ίσως αυτή η φωτιά είναι ένα σήμα. 81 00:17:22,850 --> 00:17:25,010 Είστε όλοι σε πανικό. 82 00:17:25,130 --> 00:17:27,130 Σε παρακαλώ, μην λες τέτοια πράγματα. 83 00:17:27,165 --> 00:17:28,900 Άλλωστε είναι καλεσμένος μας. 84 00:17:30,250 --> 00:17:32,970 Πες σε όλους να προσέχουν στα υπάρχοντά τους. 85 00:17:33,170 --> 00:17:35,210 Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 86 00:17:35,242 --> 00:17:37,282 Είναι εδώ για να μας κλέψει. 87 00:18:09,280 --> 00:18:10,215 θα δουλέψω. 88 00:18:10,250 --> 00:18:12,580 Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 89 00:18:16,370 --> 00:18:17,610 Πως; 90 00:18:19,730 --> 00:18:21,400 Μπορώ να δουλέψω στα χωράφια. 91 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 Ξέρω πώς να ποτίζω έναν ορυζώνα. 92 00:18:25,250 --> 00:18:26,410 Τι άλλο; 93 00:18:27,650 --> 00:18:29,130 Μπορώ να ψαρέψω. 94 00:18:29,890 --> 00:18:30,970 Όχι. 95 00:18:32,290 --> 00:18:34,050 Μπορώ να κόψω ξύλα. 96 00:18:35,130 --> 00:18:36,370 Όχι. 97 00:18:38,170 --> 00:18:39,610 Μπορώ να χτίσω σπίτια. 98 00:18:41,090 --> 00:18:42,330 Όχι. 99 00:18:43,290 --> 00:18:46,130 Μπορώ να καλλιεργήσω άγονη γη πολύ γρήγορα. 100 00:18:46,450 --> 00:18:48,570 Πες μου μόνο από πού να ξεκινήσω. 101 00:18:49,010 --> 00:18:50,050 Τι άλλο; 102 00:18:51,650 --> 00:18:52,930 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 103 00:18:54,090 --> 00:18:55,970 Μπορείς να σκοτώσεις; 104 00:18:58,410 --> 00:19:00,790 Το δρεπάνι έχει ακόμα αίμα πάνω του. 105 00:19:00,825 --> 00:19:01,825 Ματιά! 106 00:19:02,330 --> 00:19:04,450 Γιατί μας το έκρυψες αυτό; 107 00:19:17,250 --> 00:19:18,510 Αυτό δεν είναι δικό μου! 108 00:19:18,545 --> 00:19:20,773 Οχι; Μην το αρνείσαι, Ayat. 109 00:19:21,450 --> 00:19:23,810 Αυτή η γυναίκα το βρήκε στο σκάφος σου. 110 00:21:08,370 --> 00:21:11,250 Ξέρεις ποιος το βρήκε αυτό; 111 00:21:11,330 --> 00:21:13,610 Μερικές φορές μου δίνει φαγητό. 112 00:21:24,330 --> 00:21:28,850 Γέροντα, ξέρεις τη γυναίκα ποιος βρήκε αυτό το δρεπάνι; 113 00:21:28,930 --> 00:21:30,690 Δεν χαμογελάει. 114 00:21:30,770 --> 00:21:34,370 Κανείς δεν έχει δει το χαμόγελό της αφού ο άντρας της εξαφανίστηκε. 115 00:21:44,410 --> 00:21:46,050 Πού τρέχεις, Αγιάτ; 116 00:21:47,850 --> 00:21:50,730 Ξέρεις τη γυναίκα ποιος βρήκε αυτό το δρεπάνι; 117 00:21:52,490 --> 00:21:54,040 Μην την πλησιάσεις. 118 00:21:54,075 --> 00:21:56,415 Δεν μιλάει σε κανέναν. 119 00:22:00,690 --> 00:22:01,810 Ayat! 120 00:22:21,130 --> 00:22:23,150 Βρήκες αυτό το δρεπάνι; 121 00:22:24,570 --> 00:22:26,210 Τι έκανες στο σκάφος μου; 122 00:22:26,245 --> 00:22:27,300 Αφήστε την ήσυχη. 123 00:22:27,370 --> 00:22:28,566 Δεν σε ρώτησα. 124 00:22:28,590 --> 00:22:30,330 Είναι η νύφη μου. 125 00:22:30,410 --> 00:22:32,690 Μετά ρωτήστε την τι δουλειά είχε στο σκάφος μου. 126 00:22:32,770 --> 00:22:36,410 Επισκέπτεται συχνά την ακτή να θυμάται τον άντρα της. 127 00:22:37,090 --> 00:22:38,665 Καταλαβαίνεις... έτσι δεν είναι; 128 00:22:38,700 --> 00:22:41,530 Πέρυσι, περίπου αυτή την εποχή, χάθηκε στη θάλασσα. 129 00:23:12,370 --> 00:23:14,530 Μου είπαν ότι δεν χαμογελάς. 130 00:23:19,650 --> 00:23:21,810 Που το βρήκες το δρεπάνι; 131 00:23:23,410 --> 00:23:25,930 Ναι, το ξέρω, «στο σκάφος μου». 132 00:23:26,010 --> 00:23:28,010 Τι έχεις απέναντί ​​μου; 133 00:23:28,410 --> 00:23:31,450 Μπορείτε να αγοράσετε δέκα σαν αυτό στην αγορά του χωριού. 134 00:23:34,370 --> 00:23:35,730 Σας αρέσει αυτό; 135 00:23:35,765 --> 00:23:37,530 Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτό. 136 00:23:38,050 --> 00:23:39,410 Με το ίδιο σημάδι; 137 00:23:40,530 --> 00:23:41,690 Σημάδι; 138 00:23:42,770 --> 00:23:44,090 Τι σήμα; 139 00:23:44,530 --> 00:23:46,050 Αυτό είναι διαφορετικό. 140 00:23:47,530 --> 00:23:49,930 Υπάρχει ένα σημάδι σε αυτό. 141 00:23:53,050 --> 00:23:54,610 Κοιτάξτε προσεκτικά. 142 00:23:55,770 --> 00:23:58,090 Δεν το έχω ξαναδεί. 143 00:23:59,690 --> 00:24:01,890 Αυτό το σήμα είναι μοναδικό. 144 00:24:03,490 --> 00:24:06,160 Μοιάζει με το όνομα του ιδιοκτήτη έχει χαραχθεί. 145 00:24:06,195 --> 00:24:07,630 Ή κάτι τέτοιο. 146 00:24:07,930 --> 00:24:09,810 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το αναγνώριζες. 147 00:24:15,250 --> 00:24:17,770 Δεν φαίνεται καθόλου οικείο. 148 00:24:18,090 --> 00:24:20,290 Κανείς δεν έχει ξαναδεί αυτό το σημάδι. 149 00:24:21,010 --> 00:24:22,370 Είναι ένας αριθμός. 150 00:24:24,290 --> 00:24:25,690 Είναι σχέδιο. 151 00:24:25,970 --> 00:24:27,570 Είναι ένα όνομα. 152 00:24:27,650 --> 00:24:29,010 Δεν μπορείτε να το διαβάσετε. 153 00:24:29,045 --> 00:24:30,405 Δεν είναι ξεκάθαρο. 154 00:24:31,290 --> 00:24:32,945 Ίσως είναι κωδικός. 155 00:24:32,980 --> 00:24:35,100 Μου δίνει τα σέρματα. 156 00:24:36,330 --> 00:24:37,750 Είναι κακός οιωνός. 157 00:24:37,785 --> 00:24:39,205 Απαλλαγείτε από αυτό. 158 00:24:39,970 --> 00:24:43,050 Ναι, ξεφορτωθείτε το τώρα. 159 00:26:47,330 --> 00:26:51,690 Το έθαψα, αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 160 00:26:52,370 --> 00:26:53,970 Τι ήταν; 161 00:26:56,450 --> 00:26:59,450 Το σήμα είναι το κλειδί για να μάθετε ποιοι είναι. 162 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 Ακόμα έχετε εμμονή με αυτό; 163 00:27:01,645 --> 00:27:03,450 Πρέπει να μάθω ποιοι είναι! 164 00:27:28,050 --> 00:27:31,130 Εκεί έθαψε τα ρούχα του συζύγου της. 165 00:27:31,490 --> 00:27:35,330 Δεν ήθελε να μην έχει τάφο. 166 00:27:36,170 --> 00:27:38,930 Ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον. 167 00:27:46,610 --> 00:27:49,650 Νιώθω ότι κάτι ξέρεις. 168 00:27:49,730 --> 00:27:50,640 Ασε με ήσυχο. 169 00:27:50,675 --> 00:27:51,515 Πες μου! 170 00:27:51,535 --> 00:27:53,335 Τρελαίνομαι που σε ακούω. 171 00:27:53,970 --> 00:27:56,405 Γιατί δεν βρήκαν το δρεπάνι πριν από σένα; 172 00:27:56,430 --> 00:27:58,010 Γιατί προσέξατε το σημάδι; 173 00:27:58,090 --> 00:27:59,170 Γιατί; Γιατί; 174 00:27:59,250 --> 00:28:00,165 Μη φωνάζεις. 175 00:28:00,200 --> 00:28:01,630 δεν φώναξα. 176 00:28:01,690 --> 00:28:03,470 Φύγε από το δρόμο μου. 177 00:28:03,505 --> 00:28:05,285 Δεν είμαι στο δρόμο σου. 178 00:28:05,650 --> 00:28:08,650 Εντάξει, εντάξει. Τώρα είμαι. 179 00:28:08,770 --> 00:28:09,970 Αφήστε την ήσυχη. 180 00:28:15,290 --> 00:28:16,460 Δείξτε της λίγο σεβασμό. 181 00:28:16,490 --> 00:28:18,575 Ήταν η γυναίκα του καλύτερου ψαρά. 182 00:28:18,650 --> 00:28:20,210 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 183 00:28:21,730 --> 00:28:23,290 Πρόσεχε τα λόγια σου! 184 00:28:23,770 --> 00:28:27,250 Ακόμα κι αν είναι η νύφη σου... 185 00:28:27,370 --> 00:28:29,490 Καταλαβαίνεις τι λες; 186 00:28:29,570 --> 00:28:33,370 Όλοι εδώ είναι ερωτευμένοι μαζί της, ακόμα και οι γυναίκες. 187 00:29:41,090 --> 00:29:44,050 Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις. 188 00:29:44,090 --> 00:29:45,580 Δεν έρχεται κανείς. 189 00:29:47,050 --> 00:29:48,250 εχεις δικιο. 190 00:29:49,090 --> 00:29:51,410 Θα είχαν έρθει μέχρι τώρα. 191 00:29:51,490 --> 00:29:54,530 Βλέπετε, όλοι έχουμε παραληρήσει. 192 00:29:54,610 --> 00:29:56,830 Ανησυχήσαμε χωρίς λόγο. 193 00:29:56,865 --> 00:29:58,435 Κανείς δεν σε κυνηγούσε. 194 00:29:58,490 --> 00:30:02,010 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου να θέλω να φύγω από αυτό το μέρος! 195 00:30:02,130 --> 00:30:03,220 Θα φύγεις; 196 00:30:03,255 --> 00:30:04,935 Όχι. Μου αρέσει εδώ. 197 00:30:05,010 --> 00:30:05,955 Υπέροχο, Ayat! 198 00:30:05,990 --> 00:30:07,550 Θέλουμε να φτιάξουμε μια γέφυρα. 199 00:30:07,810 --> 00:30:09,880 Έλα σε μένα πρώτο πράγμα το πρωί. 200 00:30:09,915 --> 00:30:11,170 Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 201 00:30:39,290 --> 00:30:40,545 Έλα εδώ, Ζακαρία! 202 00:30:40,580 --> 00:30:42,660 Ο Ayat αποφάσισε να μείνει μαζί μας. 203 00:30:42,730 --> 00:30:44,570 Θα βοηθήσει στο έργο μας. 204 00:30:44,690 --> 00:30:47,810 Πραγματικά; Δεν έχω αποφασίσει ποια είναι η γνώμη μου για αυτόν. 205 00:30:48,690 --> 00:30:49,625 Ερχομαι. 206 00:30:49,660 --> 00:30:52,310 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. 207 00:30:53,010 --> 00:30:54,330 Τι είπατε; 208 00:30:57,170 --> 00:30:58,650 Δεν θέλω κόπο. 209 00:31:00,150 --> 00:31:01,210 Πού με θέλεις; 210 00:31:18,050 --> 00:31:19,650 Περίμενε ένα λεπτό! 211 00:33:23,410 --> 00:33:25,350 Έχουν δίκιο, Ayat. 212 00:33:25,385 --> 00:33:27,325 Ήσουν καλεσμένος μας. 213 00:33:28,090 --> 00:33:31,230 Τώρα θέλετε να εγκατασταθείτε εδώ. 214 00:33:31,265 --> 00:33:32,755 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 215 00:33:33,450 --> 00:33:37,410 Παρακαλώ, καταλάβετε μας, όλοι γνωριζόμαστε. 216 00:33:38,290 --> 00:33:40,485 Αλλά είσαι ξένος. 217 00:33:40,520 --> 00:33:43,130 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 218 00:33:43,610 --> 00:33:45,170 Θα ήταν καλύτερο για όλους. 219 00:33:45,730 --> 00:33:49,010 Αν αποφασίσεις να μείνεις, πρέπει να παντρευτείς. 220 00:33:49,690 --> 00:33:52,770 Παντρευτείτε μια από τις κόρες μας και γίνε ένας από εμάς. 221 00:33:54,730 --> 00:33:59,050 Αν δεν θέλετε, ορίστε αρκετό φαγητό για μια εβδομάδα. 222 00:33:59,850 --> 00:34:01,610 Πάρε όποιο δρόμο θέλεις. 223 00:34:03,090 --> 00:34:05,150 Θα σας ευχηθούμε καλή τύχη. 224 00:35:51,770 --> 00:35:53,370 Κανείς δεν με θέλει. 225 00:35:55,050 --> 00:35:56,950 Δεν καταλαβαίνεις; 226 00:35:56,985 --> 00:35:58,885 Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι. 227 00:35:59,450 --> 00:36:00,580 Ποιος είσαι; 228 00:36:00,615 --> 00:36:03,175 Δεν με αναγνωρίζεις; 229 00:36:03,890 --> 00:36:06,810 Αυτός που παίρνει πάντα σε μπελάδες εξαιτίας σου. 230 00:36:06,890 --> 00:36:09,940 Τα προβλήματά σας έχουν καμία σχέση με μένα. 231 00:36:13,970 --> 00:36:15,410 Μη με φοβάσαι. 232 00:36:15,490 --> 00:36:16,830 Ποιος είπε ότι φοβάμαι; 233 00:36:16,875 --> 00:36:18,215 Δεν σε ξέρω καν. 234 00:36:19,130 --> 00:36:22,610 Θα σε βοηθήσω να με αναγνωρίσεις. Ματιά! 235 00:36:38,050 --> 00:36:40,880 Είμαι εγώ. Δεν βλέπεις; 236 00:36:40,915 --> 00:36:42,885 Τώρα με ξέρεις. 237 00:36:43,570 --> 00:36:47,890 Ναι, μπορεί να μην το καταλάβετε, αλλά έχεις τρελαθεί. 238 00:36:54,930 --> 00:36:57,050 Θα το επαναλάβεις, Αγιάτ; 239 00:36:57,130 --> 00:36:59,580 Θέλω να μείνω εδώ και γίνω ένας από εσάς. 240 00:36:59,615 --> 00:37:00,810 Θέλω να την παντρευτώ. 241 00:37:00,845 --> 00:37:01,760 ΠΟΥ; 242 00:37:01,795 --> 00:37:04,135 σου είπα. Ράνα. 243 00:37:12,930 --> 00:37:14,050 Μου; 244 00:37:20,890 --> 00:37:22,130 Γιατί εγώ; 245 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Αρκετά με αυτό! 246 00:37:34,130 --> 00:37:37,010 Κοιμήσου γλυκιά μου. Κοιμήσου αγάπη μου. 247 00:38:18,570 --> 00:38:20,730 Βγείτε όλοι έξω! 248 00:38:25,330 --> 00:38:28,930 Η Ράνα χαμογέλασε σήμερα! Τελικά! 249 00:38:29,050 --> 00:38:31,410 Τελικά χαμογέλασε. 250 00:38:37,250 --> 00:38:40,050 Κάνεις λάθος. 251 00:38:40,170 --> 00:38:42,130 Είναι κακός οιωνός. 252 00:38:42,210 --> 00:38:43,240 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 253 00:38:43,275 --> 00:38:45,055 Έφερε κακή τύχη στον άντρα της. 254 00:38:45,330 --> 00:38:47,630 Μην ξεχνάς τον άντρα σου! 255 00:38:47,665 --> 00:38:50,245 Η μνήμη του είναι ακόμα μαζί σας. 256 00:38:50,850 --> 00:38:54,850 Αν παντρευτείς αυτόν τον ξένο, είναι σαν να προδίδεις τον άντρα σου. 257 00:38:55,170 --> 00:38:57,170 Προδίδεις την καλοσύνη του. 258 00:38:57,570 --> 00:39:00,090 Ο άντρας της ήταν ο καλύτερος ψαράς εδώ. 259 00:39:00,930 --> 00:39:04,050 Οι ψαράδες δεν ξεφεύγουν ποτέ πολύ μακριά από την ακτή. 260 00:39:04,170 --> 00:39:07,490 Έπλευσε όμως μέχρι εκεί που τον κατάπιε η θάλασσα. 261 00:39:08,090 --> 00:39:10,090 Ο ήχος της θάλασσας είναι ο ήχος του. 262 00:39:10,690 --> 00:39:13,410 Σε παρακολουθεί από την ομίχλη. 263 00:39:13,530 --> 00:39:15,930 Θα σου καταστρέψει τη ζωή. 264 00:39:16,010 --> 00:39:18,210 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον άγνωστο; 265 00:39:18,245 --> 00:39:19,975 Κι αν φύγει τελικά; 266 00:39:20,410 --> 00:39:22,110 Θυμάστε το σκάφος του; 267 00:39:22,145 --> 00:39:23,845 Ότι τον κυνηγούσαν; 268 00:39:24,090 --> 00:39:25,930 Δεν είναι εδώ για να μείνει! 269 00:39:26,170 --> 00:39:29,290 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 270 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Δεν θέλω να χυθεί αίμα. 271 00:39:31,345 --> 00:39:33,045 Έχουμε αρκετά προβλήματα. 272 00:39:33,130 --> 00:39:37,530 Δεν το βλέπεις αδερφέ μου βγήκε στη θάλασσα για όλους μας; 273 00:39:38,730 --> 00:39:40,970 Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει. 274 00:39:48,290 --> 00:39:50,315 Όλοι είναι κατά αυτού του γάμου. 275 00:39:50,350 --> 00:39:52,325 Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή μου. 276 00:39:53,530 --> 00:39:55,770 Λες να με παντρευτείς; 277 00:39:57,090 --> 00:39:58,730 Δεν το είπα αυτό. 278 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 Γιατί Ράνα; 279 00:40:03,965 --> 00:40:05,890 Τι είναι αυτό που σου λείπει; 280 00:40:05,930 --> 00:40:09,970 Αν χρειάζεστε κάτι, Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 281 00:40:10,850 --> 00:40:12,670 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 282 00:40:12,692 --> 00:40:13,787 Γιατί; 283 00:40:14,330 --> 00:40:16,660 Η μνήμη του αδερφού μου μένει εδώ. 284 00:40:16,700 --> 00:40:19,240 Τα αναμνηστικά του, ο μανδύας του, το σπαθί του. 285 00:40:19,690 --> 00:40:22,210 Το παιδί του, το πολύτιμο και μοναδικό μας. 286 00:40:22,330 --> 00:40:24,890 Ανησυχούμε και για τους δυο σας. 287 00:40:25,010 --> 00:40:27,070 Πού ήσουν τότε; 288 00:40:27,105 --> 00:40:29,165 Δεν πρόκειται για δίκη. 289 00:40:29,970 --> 00:40:32,450 Ο άντρας σου εξαφανίστηκε πρόσφατα. 290 00:40:32,485 --> 00:40:34,225 Πώς μπορείς να τον ξεχάσεις; 291 00:40:34,290 --> 00:40:39,090 Αν παντρευτείς άλλον άντρα, θα σκοτώσεις ο άντρας σου για δεύτερη φορά. 292 00:40:39,770 --> 00:40:41,170 Δεν τον σκότωσα. 293 00:40:42,930 --> 00:40:44,865 Πέθανε για όλους μας. 294 00:40:44,900 --> 00:40:47,290 Πρέπει να σεβαστούμε τη μνήμη του. 295 00:40:48,330 --> 00:40:50,890 Έπρεπε να σεβαστείς τον όταν ζούσε. 296 00:40:50,915 --> 00:40:52,340 Είναι μια δοκιμή εδώ; 297 00:40:54,450 --> 00:40:55,995 Σας μισούσε όλους. 298 00:40:56,030 --> 00:40:58,780 Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου. 299 00:40:58,890 --> 00:41:00,170 Ράνα! 300 00:41:01,130 --> 00:41:03,090 Αφήστε την ήσυχη. 301 00:41:03,810 --> 00:41:07,370 Του έδωσες όρκο... καλώς ή κακώς. 302 00:41:08,050 --> 00:41:10,010 Δεν δέχτηκα να θυσιαστώ. 303 00:41:10,970 --> 00:41:12,750 Τον θυσίασες. 304 00:41:12,785 --> 00:41:14,565 Τώρα είναι η σειρά μου. 305 00:41:15,410 --> 00:41:16,850 αρνούμαι. 306 00:41:16,930 --> 00:41:18,220 Πάντα απαντάς! 307 00:41:18,255 --> 00:41:19,495 Αφήστε την ήσυχη. 308 00:41:20,530 --> 00:41:22,130 Τι είπατε; 309 00:41:22,210 --> 00:41:24,690 Θα αντάλλαζες τους ζωντανούς με τους νεκρούς; 310 00:41:24,770 --> 00:41:26,250 Σώπα, γυναίκα! 311 00:41:28,810 --> 00:41:30,130 Δεν θα σιωπήσω. 312 00:41:30,610 --> 00:41:32,970 Δεν φτάνει που σπατάλησες τη ζωή μου; 313 00:41:33,450 --> 00:41:35,010 γέρασα. 314 00:41:35,810 --> 00:41:38,250 Η «τιμή» σου μου άσπρισε τα μαλλιά. 315 00:41:39,170 --> 00:41:40,810 μαράθηκα. 316 00:41:40,845 --> 00:41:42,485 Κοίτα με! 317 00:41:46,850 --> 00:41:48,920 Είναι ακόμα μικρή. 318 00:41:48,955 --> 00:41:50,450 Κοίτα την! 319 00:41:50,570 --> 00:41:53,450 Ματιά! Είναι ακόμα ζωντανή. 320 00:41:54,850 --> 00:41:56,410 Είναι ακόμα ζωντανή. 321 00:41:58,210 --> 00:42:00,250 Μην τους ακούτε! 322 00:42:00,370 --> 00:42:02,530 Κάνε ό,τι γουστάρεις! 323 00:42:04,050 --> 00:42:07,010 Κανείς άλλος δεν ξέρει τις ανάγκες σας εκτός από εσάς. 324 00:42:08,050 --> 00:42:12,450 Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει να μεγαλώσει μόνος ένα παιδί. 325 00:42:29,490 --> 00:42:30,440 Πάμε. 326 00:42:30,475 --> 00:42:32,525 Όλοι τρελαίνονται εδώ. 327 00:42:38,770 --> 00:42:40,770 Βλέπω πρόβλημα. 328 00:42:41,250 --> 00:42:43,970 Είναι σαν όλα πρόκειται να καταρρεύσει. 329 00:42:52,130 --> 00:42:54,230 Σκέψου το Ράνα. 330 00:42:54,275 --> 00:42:56,375 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 331 00:42:58,370 --> 00:42:59,850 Τι σχεδιάζετε; 332 00:43:00,450 --> 00:43:01,400 Προσοχή! 333 00:43:01,435 --> 00:43:03,775 Μην νομίζετε ότι δεν θα αντιδράσει σε αυτό! 334 00:43:04,650 --> 00:43:06,010 Το δρεπάνι; 335 00:44:41,770 --> 00:44:43,310 Δουλεύω πιο σκληρά από όλους. 336 00:44:43,342 --> 00:44:44,882 Κι όμως, κανείς δεν με δέχεται. 337 00:44:45,530 --> 00:44:46,700 Είσαι νέος. 338 00:44:46,735 --> 00:44:48,820 Πρέπει να δοκιμαστείς. 339 00:44:48,970 --> 00:44:50,730 Τι; Να δοκιμαστείς; 340 00:47:48,930 --> 00:47:50,705 Τι περιλαμβάνει αυτό το τεστ; 341 00:47:50,740 --> 00:47:52,970 Πόσο αλκοόλ μπορείτε να πιείτε; 342 00:47:53,050 --> 00:47:54,170 δεν έχω λεφτά. 343 00:47:54,205 --> 00:47:57,005 Δουλεύεις για μένα. Θα σου δανείσω μερικά. 344 00:48:01,530 --> 00:48:03,270 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα; 345 00:48:11,410 --> 00:48:12,690 Είναι ο αντίπαλός σου. 346 00:48:30,250 --> 00:48:31,650 Τι θα λέγατε για το jousting; 347 00:48:31,730 --> 00:48:34,770 Ο στόχος είναι να γκρεμίσουμε τον αντίπαλο πόλο. 348 00:48:35,050 --> 00:48:36,510 Θα παίξουμε διελκυστίνδα; 349 00:48:36,545 --> 00:48:37,820 Το απόγευμα. 350 00:50:08,690 --> 00:50:10,690 Γρήγορα, πρέπει να τον γκρεμίσεις. 351 00:50:10,770 --> 00:50:12,730 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 352 00:50:21,050 --> 00:50:22,780 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 353 00:50:22,815 --> 00:50:24,975 Παραβίασε τους κανόνες. 354 00:50:27,570 --> 00:50:30,150 Τώρα, από κάτω προς τα πάνω! 355 00:52:09,650 --> 00:52:11,700 Φαίνεσαι χαρούμενος, Ayat. 356 00:52:11,735 --> 00:52:14,290 Ξέχασες τόσο γρήγορα; 357 00:52:14,890 --> 00:52:17,340 Δεν περίμενες να μας δεις; 358 00:52:17,375 --> 00:52:18,775 Ποιος είσαι; 359 00:53:40,770 --> 00:53:42,180 Ποιοι ήταν αυτοί; 360 00:53:42,215 --> 00:53:43,530 Ρώτα τον! 361 00:53:44,610 --> 00:53:47,450 Πιστέψτε με, δεν στείλαμε κανέναν να σε κυνηγήσει. 362 00:53:47,970 --> 00:53:50,010 Δεν θα με πείραζε να σε σκοτώσω, αλλά όχι έτσι. 363 00:53:50,130 --> 00:53:51,160 Ποιοι ήταν τότε; 364 00:53:51,195 --> 00:53:53,035 Να ήταν αυτοί ήθελες να ξεφύγεις; 365 00:53:53,130 --> 00:53:55,190 Δεν θέλω να ξεφύγω από κανέναν. 366 00:53:55,215 --> 00:53:57,690 Είπες ότι σε κυνηγούσαν, σωστά; 367 00:53:58,050 --> 00:54:00,130 Ίσως κυνηγούν το δρεπάνι. 368 00:54:01,410 --> 00:54:03,970 Αυτό είναι λογικό. 369 00:54:04,810 --> 00:54:06,010 Δεν είναι; 370 00:54:07,930 --> 00:54:09,090 Το δρεπάνι; 371 00:54:12,130 --> 00:54:13,850 Θα σου πω κάτι. 372 00:54:14,610 --> 00:54:17,210 Κάποιος πρέπει να με ακολουθούσε. 373 00:54:18,290 --> 00:54:21,210 Κάποιος είδε πού έκρυψα το δρεπάνι. 374 00:54:23,410 --> 00:54:26,310 Δεν ήταν εκεί που το άφησα. 375 00:54:26,335 --> 00:54:27,890 Δεν ήταν; 376 00:54:27,970 --> 00:54:30,690 Ορίστε πάλι. Ο Θεός να μας σώσει. 377 00:54:31,250 --> 00:54:33,850 Τώρα πρέπει να φοβόμαστε και τις νυχτερινές επιδρομές. 378 00:54:34,210 --> 00:54:37,690 Αφήστε αυτό το μέρος και η ειρήνη θα επιστρέψει. 379 00:54:38,770 --> 00:54:40,250 Τώρα είναι πολύ αργά. 380 00:54:42,010 --> 00:54:45,370 Δεν μπορώ να φύγω. Βλέπεις; 381 00:54:46,610 --> 00:54:48,870 Απόψε ηττήθηκα. 382 00:54:48,905 --> 00:54:51,165 Το δρεπάνι το έκλεψαν. 383 00:54:51,250 --> 00:54:53,730 Και πέρασα τις εξετάσεις. 384 00:54:54,050 --> 00:54:56,585 Σπάσατε κάθε κανόνα. 385 00:54:56,610 --> 00:54:57,840 κέρδισα. 386 00:54:57,890 --> 00:55:00,170 Τώρα έχω κάποιον που θα λυπηθεί αν φύγω. 387 00:55:01,450 --> 00:55:03,030 Είσαι καταζητούμενος. 388 00:55:03,065 --> 00:55:04,645 Πρέπει να φύγεις. 389 00:55:06,090 --> 00:55:09,790 Δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος με διώχνεις. 390 00:55:10,450 --> 00:55:11,380 Βλέπω; 391 00:55:11,415 --> 00:55:12,995 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 392 00:55:13,210 --> 00:55:16,690 Αυτοί οι τραμπούκοι είναι... 393 00:55:18,250 --> 00:55:20,930 ...μέρος του σχεδίου σας. 394 00:55:22,890 --> 00:55:24,970 Αυτή είναι η ιδέα σου, Ζακαρία. 395 00:55:26,130 --> 00:55:28,410 Θέλεις να με εξορίσεις. 396 00:55:29,170 --> 00:55:31,210 Τώρα, δεν πρόκειται να φύγω. 397 00:55:31,930 --> 00:55:33,010 Δεν θα φύγω! 398 00:56:37,130 --> 00:56:39,210 Θέλουν να με σκοτώσουν! 399 00:56:39,330 --> 00:56:42,130 Θέλουν να με σκοτώσουν, Ράνα! 400 00:56:55,210 --> 00:56:56,450 δέχομαι. 401 00:56:58,410 --> 00:57:00,450 Δέχτηκε! 402 00:57:00,570 --> 00:57:02,410 Δέχτηκε! 403 00:57:03,250 --> 00:57:04,550 Δεν θα το επιτρέψουμε. 404 00:57:04,585 --> 00:57:07,400 Ήσουν φιλοξενούμενος, τώρα είσαι κλέφτης. 405 00:57:07,650 --> 00:57:09,170 Αφήστε αυτό το μέρος. 406 00:57:09,205 --> 00:57:10,725 Αίμα θα χυθεί. 407 00:57:10,810 --> 00:57:14,170 Έκανα λάθος που σου πρόσφερα δουλειά. 408 00:57:15,090 --> 00:57:18,490 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους συγγενείς μου για έναν ξένο. 409 00:57:19,450 --> 00:57:24,610 Κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει συγγενείς για έναν ξένο. 410 00:57:31,890 --> 00:57:33,130 Γεια. 411 00:57:33,250 --> 00:57:34,970 Δεν αντέχω να σε κοιτάω. 412 00:57:36,370 --> 00:57:37,690 Αντίο. 413 00:58:29,650 --> 00:58:31,090 Ας φύγουμε μαζί. 414 00:58:32,370 --> 00:58:33,930 Καλύτερα να με απαγάγεις. 415 00:58:35,170 --> 00:58:36,610 θα. 416 00:58:37,970 --> 00:58:39,530 Δεν θα είναι εύκολο. 417 00:58:39,565 --> 00:58:41,125 Θα καλέσω για βοήθεια. 418 00:58:41,690 --> 00:58:44,370 Θα φωνάξεις; Αυτό δεν θα βοηθήσει. 419 00:58:44,405 --> 00:58:46,815 Πώς θα σε απαγάγω τότε; 420 00:58:47,210 --> 00:58:49,270 Ειλικρινά, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 421 00:58:51,210 --> 00:58:53,230 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. 422 00:58:54,770 --> 00:58:56,090 Τώρα κατάλαβα. 423 00:58:57,810 --> 00:59:00,045 Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 424 00:59:00,080 --> 00:59:02,570 Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά. 425 01:00:57,890 --> 01:00:59,590 Πού πάει; 426 01:00:59,625 --> 01:01:01,440 Θα πάει στην κόλαση... 427 01:01:02,410 --> 01:01:04,530 Βλέπετε εκεί; Τον έδιωξαν. 428 01:01:05,090 --> 01:01:07,730 Είμαστε κοντά στο σπίτι της Ράνας; 429 01:01:08,890 --> 01:01:10,610 Έχουμε περικυκλώσει την περιοχή. 430 01:01:11,450 --> 01:01:12,930 Είναι δυνατόν να... 431 01:01:16,810 --> 01:01:20,130 Όχι. Δεν έχει τα κότσια. 432 01:01:20,930 --> 01:01:21,970 Πάμε! 433 01:01:27,970 --> 01:01:29,850 Ας περιμένουμε εδώ. 434 01:01:31,970 --> 01:01:34,570 Αν εμφανιστεί, θα χυθεί το αίμα του. 435 01:02:43,610 --> 01:02:46,530 Γύρνα πίσω Ράνα! 436 01:02:46,650 --> 01:02:48,770 Είναι επικίνδυνο εδώ έξω. 437 01:03:00,050 --> 01:03:01,210 Τι συμβαίνει; 438 01:03:07,090 --> 01:03:08,570 Θα περιμένουμε εδώ. 439 01:03:16,130 --> 01:03:18,490 Κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 440 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Δεν χρειάζεται. 441 01:03:20,235 --> 01:03:23,235 Δώσε μας λίγο ξύλο. 442 01:03:26,290 --> 01:03:28,530 Είμαστε στο κυνήγι. 443 01:03:29,890 --> 01:03:31,590 Ράνα, είναι επικίνδυνο. 444 01:03:31,625 --> 01:03:33,325 Πηγαίνετε μέσα και κλειδώστε. 445 01:04:18,290 --> 01:04:20,530 Βιάσου Ράνα. Κλείστε το! 446 01:04:32,890 --> 01:04:34,330 Έχασες, φεύγεις. 447 01:04:34,530 --> 01:04:36,590 Φέρτε φαγητό. Θα ξαναζωντανέψω τη φωτιά. 448 01:04:36,625 --> 01:04:38,685 Φέρτε κάτι για να μας απασχολήσει. 449 01:04:44,730 --> 01:04:46,690 Πώς είσαι, γέροντα; 450 01:04:49,850 --> 01:04:52,250 Ο σκύλος φαίνεται αδύναμος. 451 01:04:53,010 --> 01:04:55,810 Δεν είναι πια πολύ σκύλος, ε; 452 01:04:57,010 --> 01:05:00,130 Αυτό το σπίτι χρειάζεται έναν νεαρό κυνηγετικό σκύλο. 453 01:05:03,490 --> 01:05:05,410 Θέλεις να μείνεις εδώ; 454 01:05:06,650 --> 01:05:09,770 Ξέρεις τι θα γίνει αν βγω έξω. 455 01:05:11,410 --> 01:05:14,090 Εσείς θα είστε υπεύθυνοι αν μου ζητήσεις να φύγω. 456 01:05:20,890 --> 01:05:23,050 Αυτά τα κασκόλ ανήκαν στον άντρα μου. 457 01:05:27,490 --> 01:05:29,350 Και αυτό το σπαθί επίσης. 458 01:05:34,090 --> 01:05:36,730 Αυτό είναι το κρεβάτι του; 459 01:06:11,490 --> 01:06:14,250 Δεν είχα κανέναν να στείλω για λογαριασμό μου. 460 01:06:14,930 --> 01:06:16,290 Έτσι ήρθα μόνος μου. 461 01:06:16,325 --> 01:06:17,695 Να είναι ευλογημένο. 462 01:06:19,730 --> 01:06:20,990 Ήρθα με άδεια χέρια. 463 01:06:21,025 --> 01:06:22,935 Βάλτε το χέρι σας στο Βιβλίο. 464 01:06:44,810 --> 01:06:46,810 Πάρτε μερικά γλυκά. 465 01:06:55,090 --> 01:06:56,210 Να είναι ευλογημένο. 466 01:07:14,730 --> 01:07:16,370 Τι έφερες; 467 01:07:16,450 --> 01:07:18,050 Έρχεται ο κληρονόμος του Γκάνταμ. 468 01:07:20,130 --> 01:07:21,490 Έφερε ζάρια. 469 01:07:22,450 --> 01:07:24,090 Ρίξτε τα ζάρια! 470 01:07:31,530 --> 01:07:33,290 Ακόμα εδώ, γέροντα; 471 01:07:35,810 --> 01:07:37,330 Άσε με να σβήσω το φως. 472 01:07:37,365 --> 01:07:38,215 Όχι. 473 01:07:38,250 --> 01:07:39,620 Άσε με να το κάνω. 474 01:07:39,655 --> 01:07:40,640 Όχι. 475 01:07:47,690 --> 01:07:48,730 Πατέρα. 476 01:07:51,810 --> 01:07:55,330 Πατέρα, μην στεναχωριέσαι, αλλά υπάρχει κάποιος εδώ. 477 01:07:59,290 --> 01:08:00,690 Ξέρεις ποιος είναι. 478 01:08:00,770 --> 01:08:03,810 Ξέρω ότι θα μάθουν, αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 479 01:08:05,650 --> 01:08:07,670 Ο Θεός να μας συγχωρήσει όλους. 480 01:09:43,890 --> 01:09:45,090 Κανένα ίχνος του; 481 01:09:45,250 --> 01:09:48,010 Όχι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 482 01:09:52,010 --> 01:09:53,290 Κάλεσμα για προσευχή. 483 01:10:37,690 --> 01:10:39,010 Ματιά! 484 01:10:39,130 --> 01:10:40,850 Ήταν εδώ. 485 01:10:42,690 --> 01:10:43,810 Ματιά! 486 01:10:44,010 --> 01:10:45,530 Κάτι συμβαίνει εδώ. 487 01:10:49,970 --> 01:10:51,410 Τώρα είναι πολύ αργά. 488 01:10:52,210 --> 01:10:53,970 Φέρτε έναν γαμήλιο ιερέα. 489 01:10:54,050 --> 01:10:54,990 Ένας ιερέας; 490 01:10:55,025 --> 01:10:56,025 Γρήγορα! 491 01:10:56,250 --> 01:10:58,970 Δεν υπάρχει λόγος να τον σκοτώσεις. 492 01:13:27,530 --> 01:13:31,290 Ayat, δύο άντρες ψάχνουν για σένα στην ακτή. 493 01:13:31,610 --> 01:13:33,650 Γιατί δεν ήρθαν εδώ; 494 01:13:34,050 --> 01:13:36,610 Είπαν ότι θα περιμένουν εκεί. 495 01:13:39,370 --> 01:13:40,970 Τους είχατε ξαναδεί; 496 01:13:49,570 --> 01:13:52,690 Κοίτα εδώ, Ράνα. Δες εδώ. 497 01:13:54,130 --> 01:13:56,770 Επιστρέφει στη βάρκα του. 498 01:13:57,490 --> 01:14:00,490 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι μυστικά έχει εκεί. 499 01:14:24,050 --> 01:14:27,170 Γειά σου! Ποιος με ψάχνει; 500 01:16:07,370 --> 01:16:09,110 Γιατί δεν κοιμάσαι; 501 01:16:09,145 --> 01:16:10,580 Ποιοι είναι αυτοί; 502 01:16:11,610 --> 01:16:13,290 Πες μου εσύ. 503 01:16:15,290 --> 01:16:18,150 Αλήθεια δεν το αναγνωρίσατε το σημάδι στο δρεπάνι; 504 01:16:22,090 --> 01:16:23,530 Μην ανησυχείς. 505 01:16:25,970 --> 01:16:27,630 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 506 01:16:30,290 --> 01:16:32,210 Ίσως ήταν άλλη μια φάρσα. 507 01:16:35,250 --> 01:16:37,410 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 508 01:16:46,530 --> 01:16:47,710 Τι συμβαίνει; 509 01:16:47,735 --> 01:16:49,915 Υπάρχει ένας λύκος στο χωριό. Ερχομαι! 510 01:19:12,530 --> 01:19:14,570 Να ζήσεις πολύ. 511 01:19:15,130 --> 01:19:16,130 Ελάτε μαζί μας. 512 01:19:16,730 --> 01:19:19,920 Ένα καράβι σας περιμένει στην ακτή. 513 01:19:19,955 --> 01:19:21,250 Ελάτε μαζί μας. 514 01:19:21,650 --> 01:19:23,090 Πού πάμε; 515 01:19:23,210 --> 01:19:24,870 Σε κάλεσαν. 516 01:19:24,905 --> 01:19:26,565 Δεν θυμάσαι; 517 01:19:26,970 --> 01:19:28,225 Ποιος με κάλεσε; 518 01:19:28,250 --> 01:19:30,690 Μην προσποιείσαι ότι το ξέχασες. 519 01:19:30,770 --> 01:19:32,650 Τα σημάδια ήταν παντού. 520 01:19:33,650 --> 01:19:35,350 Εννοείς το δρεπάνι; 521 01:19:36,730 --> 01:19:38,890 Έχει πολλά χωράφια. 522 01:19:38,925 --> 01:19:41,085 Έχει πολλά δέντρα. 523 01:19:41,490 --> 01:19:44,010 Πολλά ποτάμια και παραλίες. 524 01:19:44,610 --> 01:19:46,045 Οι λόφοι είναι δικοί του. 525 01:19:46,080 --> 01:19:47,850 Τα περιβόλια είναι δικά του. 526 01:19:48,370 --> 01:19:50,140 Οι τέσσερις εποχές είναι δικές του. 527 01:19:50,175 --> 01:19:52,165 Είναι εκεί όσο κοιμάσαι. 528 01:19:55,050 --> 01:19:56,750 Τι έκανα; 529 01:19:56,785 --> 01:19:58,625 Νομίζω! Νομίζω! 530 01:19:59,250 --> 01:20:01,080 Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις. 531 01:20:01,105 --> 01:20:02,935 Δεν ξέρω τίποτα. 532 01:20:03,010 --> 01:20:05,170 Ούτε εμείς. Ακολουθούμε τις εντολές. 533 01:20:05,610 --> 01:20:07,610 Οι παραγγελίες δεν είναι χωρίς λόγο. 534 01:20:07,930 --> 01:20:10,410 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 535 01:20:10,490 --> 01:20:12,050 Κάποιο λάθος; Ποτέ. 536 01:20:12,130 --> 01:20:14,770 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να βρει τον λόγο. 537 01:20:15,910 --> 01:20:16,930 Ελάτε μαζί μας. 538 01:20:17,570 --> 01:20:20,290 Δεν έρχομαι! Θέλω να ζήσω! 539 01:20:23,610 --> 01:20:25,750 Θα μεταφέρουμε την απάντησή σας. 540 01:20:31,370 --> 01:20:32,910 Βλέπεις αυτή την καλύβα; 541 01:20:32,945 --> 01:20:34,485 Δεν είμαι πια μόνος. 542 01:20:34,610 --> 01:20:37,075 Φροντίζω μια γυναίκα και ένα παιδί. 543 01:20:37,100 --> 01:20:38,890 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 544 01:20:39,010 --> 01:20:41,050 Απλώς μεταφέρουμε το μήνυμα. 545 01:20:44,930 --> 01:20:47,570 Άκουσέ με! Άκουσέ με! 546 01:20:47,650 --> 01:20:49,130 Πες του... 547 01:20:55,330 --> 01:20:57,350 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 548 01:20:59,130 --> 01:21:01,330 Πού πήγες; 549 01:21:01,450 --> 01:21:02,890 Άκουσέ με. 550 01:21:04,650 --> 01:21:05,790 Γιατί φωνάζεις; 551 01:21:05,815 --> 01:21:07,860 Είδατε τους δύο άντρες που ήταν εδώ; 552 01:21:07,890 --> 01:21:09,035 Δύο άντρες ήταν εδώ. 553 01:21:09,060 --> 01:21:10,210 Μείνε εκεί που είσαι! 554 01:21:10,290 --> 01:21:12,540 Γιατί είσαι εδώ; 555 01:21:12,600 --> 01:21:13,670 Μου; 556 01:21:13,930 --> 01:21:16,250 Ποιος άλλος; 557 01:21:19,290 --> 01:21:20,815 Πες μου την αλήθεια. 558 01:21:20,850 --> 01:21:22,730 Με ακολουθούσες. 559 01:21:23,410 --> 01:21:24,650 Με αναγνώρισες. 560 01:21:25,410 --> 01:21:26,450 Όχι. 561 01:21:26,850 --> 01:21:28,750 Δεν πρέπει να με δουν. 562 01:21:28,785 --> 01:21:30,685 Έχετε δει πάρα πολλά. 563 01:21:31,250 --> 01:21:32,300 Δεν είδα τίποτα. 564 01:21:32,335 --> 01:21:33,485 Το έκανες. 565 01:21:33,610 --> 01:21:37,290 Ήρθα να ξεθάψω τα τιμαλφή μου και με είδες. 566 01:21:38,730 --> 01:21:40,400 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 567 01:21:40,440 --> 01:21:42,120 Ένα άγριο ζώο είναι χαλαρό. 568 01:21:42,690 --> 01:21:44,010 Είσαι άτυχος. 569 01:21:44,490 --> 01:21:47,930 Θα σε σκοτώσω και θα σκεφτούν σε καταβρόχθισε αυτό το θηρίο. 570 01:21:48,970 --> 01:21:50,270 Ένα πρόβλημα λιγότερο. 571 01:21:50,305 --> 01:21:52,775 Έχεις κανέναν να σε θρηνήσει; 572 01:21:53,370 --> 01:21:55,020 Δεν σε ξέρω καν. 573 01:21:55,060 --> 01:21:56,210 Σιωπή! 574 01:21:58,770 --> 01:22:02,130 Τότε είσαι αυτός που έψαχνα. 575 01:22:03,330 --> 01:22:05,250 Είμαι νέος εδώ. 576 01:22:10,450 --> 01:22:12,170 Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσω. 577 01:22:13,090 --> 01:22:15,390 Σε αντάλλαγμα, θα κάνεις κάτι για μένα. 578 01:22:15,425 --> 01:22:16,875 Χρειάζομαι έναν αγγελιοφόρο. 579 01:22:16,970 --> 01:22:19,450 Πρέπει να παραδοθεί ένα μήνυμα. 580 01:22:19,850 --> 01:22:23,490 Στην άλλη πλευρά του ποταμού, υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Ράνα. 581 01:22:23,570 --> 01:22:27,450 Πες της να έρθει στην παλιά γέφυρα. 582 01:22:27,530 --> 01:22:30,130 Δεν θα σε συναντήσει εκεί. 583 01:22:30,850 --> 01:22:32,810 Θα το δείτε και μόνοι σας. 584 01:22:34,490 --> 01:22:35,810 Πες μου ποιος είσαι. 585 01:22:37,530 --> 01:22:40,810 Δεν είναι δική σου δουλειά! 586 01:22:41,770 --> 01:22:44,330 Πες ότι είμαι άνθρωπος με φαρδιούς ώμους. 587 01:22:44,490 --> 01:22:46,660 Θα καταλάβει όταν με δει. 588 01:22:46,690 --> 01:22:48,215 Είναι ερωτευμένη μαζί σου; 589 01:22:48,610 --> 01:22:50,750 Δεν έχει καμία αμφιβολία για μένα. 590 01:22:50,785 --> 01:22:52,935 Δεν την ξέρεις καθόλου. 591 01:22:53,250 --> 01:22:55,030 Μόλις παντρευτήκαμε. 592 01:22:55,065 --> 01:22:56,845 Με κάνεις να γελάω. 593 01:22:56,930 --> 01:22:58,290 Είμαστε παντρεμένοι! 594 01:22:58,315 --> 01:23:00,665 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 595 01:23:00,850 --> 01:23:02,530 Είμαστε παντρεμένοι! 596 01:24:59,410 --> 01:25:01,690 Γνωρίζετε έναν άντρα με φαρδιούς ώμους; 597 01:25:02,690 --> 01:25:04,465 Ένας άντρας με φαρδιούς ώμους; 598 01:25:04,500 --> 01:25:07,210 Σχεδίαζες να φύγεις μαζί του. 599 01:25:07,290 --> 01:25:09,010 Τι λες; 600 01:25:10,170 --> 01:25:12,600 Θα μάθω σύντομα, Ράνα. 601 01:25:12,635 --> 01:25:13,870 Πολύ σύντομα. 602 01:25:16,330 --> 01:25:19,570 Ελάτε να δείτε! 603 01:25:20,530 --> 01:25:21,890 Έλα! 604 01:25:22,730 --> 01:25:25,130 Δείτε τι συμφορά μας βρήκε! 605 01:25:26,370 --> 01:25:28,010 Αδερφέ μου! 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,010 Τι συνέβη; 607 01:25:48,090 --> 01:25:50,490 Η θάλασσα ξέβρασε τον άντρα της Ράνας. 608 01:25:50,570 --> 01:25:52,130 Αυτό δεν είναι καλός οιωνός. 609 01:25:52,210 --> 01:25:54,770 Η θάλασσα τον ξέβρασε μετά από ένα χρόνο. 610 01:26:13,850 --> 01:26:15,890 Ο άντρας με τους φαρδιούς ώμους. 611 01:27:32,090 --> 01:27:34,730 Ayat, δεν είμαι μελαγχολικός όπως εσύ. 612 01:27:36,610 --> 01:27:37,610 Μετά από όλα αυτά... 613 01:27:37,850 --> 01:27:40,770 Μετά από όλα αυτά, με άφησαν να πάω στην κηδεία. 614 01:27:40,850 --> 01:27:42,950 Το διασκέδασα πολύ. 615 01:27:42,985 --> 01:27:44,735 Έκλαψα πολύ. 616 01:27:57,970 --> 01:27:59,890 Μερικές φορές, έτσι είναι... 617 01:27:59,925 --> 01:28:01,675 Όλοι σε εγκαταλείπουν. 618 01:28:03,090 --> 01:28:05,110 Προσπαθήστε να μην κολλήσετε... 619 01:28:05,145 --> 01:28:07,165 Είναι δύσκολο να κόψεις δεσμούς. 620 01:30:50,530 --> 01:30:53,130 Εντάξει, τον αγάπησες. Υποτίθεται ότι ζηλεύω; 621 01:30:54,810 --> 01:30:57,090 Η θάλασσα τον πήρε πριν ένα χρόνο. 622 01:30:58,330 --> 01:31:00,650 Κοίτα πότε μας τον έφερε πίσω. 623 01:31:02,250 --> 01:31:03,930 Την επόμενη μέρα του γάμου μας. 624 01:31:04,650 --> 01:31:05,750 Είναι σημάδι. 625 01:31:05,780 --> 01:31:06,870 Δεν είναι. 626 01:31:07,730 --> 01:31:09,770 Γιατί είναι όλοι εναντίον μας; 627 01:31:09,850 --> 01:31:11,835 Θα πω κάτι και θα με ακούσετε. 628 01:31:11,870 --> 01:31:13,870 Χθες το βράδυ, είδα τον άντρα σου ζωντανό. 629 01:31:14,030 --> 01:31:15,030 λες ψέματα! 630 01:31:15,050 --> 01:31:17,090 «Ο άνθρωπος με τους φαρδιούς ώμους». 631 01:31:17,690 --> 01:31:20,970 τον είδα. Τον είχες αποθεώσει. 632 01:31:21,050 --> 01:31:22,640 Του έφτιαξες τάφο. 633 01:31:22,675 --> 01:31:24,700 Αλλά ζούσε κρυφά. 634 01:31:24,770 --> 01:31:27,130 Όλη αυτή η ιστορία ήταν ένα ψέμα. 635 01:31:27,165 --> 01:31:29,525 Σου έστειλε ποτέ; Όχι. 636 01:31:29,610 --> 01:31:33,390 Ίσως ήταν δυνατός και σκληρός, αλλά δεν ήταν έντιμος άνθρωπος. 637 01:31:34,090 --> 01:31:37,090 Γιατί να κρύβεις πολύτιμα αντικείμενα; 638 01:31:37,210 --> 01:31:39,520 Κουβαλούσε νομίσματα και μαργαριτάρια. 639 01:31:39,555 --> 01:31:41,725 Πόσους σκότωσε για αυτούς; 640 01:31:43,490 --> 01:31:46,730 Προσπαθείς να απαλύνεις τις ενοχές σου. 641 01:31:47,770 --> 01:31:49,190 Κι εγώ πενθώ. 642 01:31:49,220 --> 01:31:51,920 Όπου και να πάμε θα μας βρει. 643 01:31:52,010 --> 01:31:54,610 Έπρεπε να το κάνω. Ήθελε να σε πάρει. 644 01:31:54,730 --> 01:31:56,890 Δεν ήθελα να τσακωθώ. Πιστέψτε με! 645 01:31:57,210 --> 01:31:58,775 Δεν με ακούς; 646 01:31:58,810 --> 01:32:00,210 Μιλάω σε τοίχο; 647 01:32:00,210 --> 01:32:02,330 Wall, μου επιτέθηκε! 648 01:32:02,610 --> 01:32:04,950 Δεν ήταν αυτός που νόμιζες. 649 01:32:04,985 --> 01:32:07,895 Ζούσε κρυμμένος γιατί φοβόταν. 650 01:32:07,970 --> 01:32:09,690 Γιατί φοβόταν τη θάλασσα. 651 01:32:09,725 --> 01:32:11,445 Μιλάς για τον δικό σου φόβο. 652 01:32:11,530 --> 01:32:13,730 Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου. 653 01:32:13,765 --> 01:32:15,965 Θα στέκεται πάντα ανάμεσά μας. 654 01:32:16,530 --> 01:32:18,750 Είναι πάντα σε αυτό το σπίτι. 655 01:32:18,785 --> 01:32:21,005 Τον βλέπω όπου κι αν κοιτάξω. 656 01:32:21,090 --> 01:32:22,330 Ανάθεμα! 657 01:32:22,810 --> 01:32:25,370 Δεν μπορείς να τον εξαφανίσεις. 658 01:32:26,170 --> 01:32:28,090 Δεν θα τα καταφέρεις! 659 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Εντάξει, ξέρω έναν τρόπο. 660 01:32:33,730 --> 01:32:36,250 Τι κάνεις; πενθώ. 661 01:33:43,450 --> 01:33:45,890 Ο κόσμος είναι παράξενος. 662 01:33:46,570 --> 01:33:48,970 Η θάλασσα ξεβράζει μια άδεια βάρκα στην ακτή. 663 01:33:50,890 --> 01:33:54,210 Το βράδυ αναδύονται σκιές. 664 01:33:54,730 --> 01:33:57,370 Ένας πεινασμένος λύκος τριγυρνά στο χωριό. 665 01:33:57,450 --> 01:33:59,850 Οι νεκροί επιστρέφουν. 666 01:33:59,930 --> 01:34:01,770 Όλα καταρρέουν. 667 01:34:01,850 --> 01:34:03,690 Πώς θα τελειώσει όλο αυτό; 668 01:34:03,770 --> 01:34:05,090 Δεν υπάρχει σωτηρία. 669 01:34:05,170 --> 01:34:07,690 Τον περίμενε ένας τάφος. 670 01:34:08,570 --> 01:34:11,690 Το πένθος είναι το μόνο που μας έχει μείνει. 671 01:38:04,690 --> 01:38:05,930 Αντίο. 672 01:40:19,050 --> 01:40:22,170 Ayat, σε αποφεύγουν όλοι; 673 01:40:30,330 --> 01:40:34,690 Λένε ότι αυτό το μέρος ήταν ήσυχο, μέχρι να έρθεις... 674 01:40:35,690 --> 01:40:37,730 ...και τα ανέτρεψε όλα. 675 01:40:39,690 --> 01:40:41,620 Θα φύγω αν σε ενοχλήσω. 676 01:40:41,655 --> 01:40:43,655 Όχι, δεν με ενοχλείς. 677 01:40:46,530 --> 01:40:48,850 Τουλάχιστον έχεις κάποιον, Ayat. 678 01:40:52,050 --> 01:40:54,170 Και δεν έχεις κανέναν. 679 01:40:55,890 --> 01:40:58,100 Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος. 680 01:40:58,490 --> 01:40:59,800 Ας κάνουμε κάτι! 681 01:40:59,835 --> 01:41:01,575 Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο; 682 01:41:01,810 --> 01:41:03,090 Πως; 683 01:41:04,210 --> 01:41:05,390 Δεν θέλω τίποτα. 684 01:41:06,130 --> 01:41:08,360 Θα είμαστε φίλοι αν μείνω. 685 01:41:08,395 --> 01:41:09,785 Ας δώσουμε τα χέρια. 686 01:41:10,410 --> 01:41:12,190 Τι επιθυμεί η καρδιά σου; 687 01:41:12,225 --> 01:41:14,005 Δεν ξέρω. Ίσως ένα σπίτι. 688 01:41:14,090 --> 01:41:16,235 Μόνο αυτό; Ας το φτιάξουμε μαζί. 689 01:41:16,260 --> 01:41:17,850 Μπορείτε να χτίσετε ένα σπίτι; 690 01:41:17,930 --> 01:41:20,890 Μπορώ να το φτιάξω γρήγορα, πριν από την εποχή των βροχών. 691 01:41:20,970 --> 01:41:22,085 Το υπόσχεσαι; 692 01:41:22,110 --> 01:41:24,730 Θα το φτιάξουμε, αν μας αφήσουν. 693 01:41:26,570 --> 01:41:28,170 Αν μας αφήσουν; 694 01:41:30,130 --> 01:41:31,170 ΠΟΥ; 695 01:41:49,970 --> 01:41:52,010 Το σκάφος μου εξαφανίστηκε. 696 01:41:57,530 --> 01:41:59,490 Το σκάφος μου έφυγε. 697 01:42:05,570 --> 01:42:07,290 Το σκάφος μου έφυγε. 698 01:42:24,170 --> 01:42:30,250 Η παλίρροια πρέπει να το πήρε. 699 01:42:31,810 --> 01:42:33,770 Μην ανησυχείς, αυτό πρέπει να είναι. 700 01:42:33,805 --> 01:42:35,765 Έπρεπε να το είχες δέσει. 701 01:42:36,890 --> 01:42:38,890 Γιατί ανησυχείς τόσο; 702 01:42:40,210 --> 01:42:41,850 Τι ξέρεις Ράνα; 703 01:42:43,090 --> 01:42:46,025 Ήρθαν να με πάρουν την άλλη μέρα. 704 01:42:46,060 --> 01:42:47,670 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 705 01:42:49,730 --> 01:42:52,130 Όχι, σίγουρα θα το κάνουν έλα να με ψάξεις. 706 01:42:53,250 --> 01:42:54,760 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 707 01:42:54,795 --> 01:42:57,015 Θα στείλουν ταμπέλες. 708 01:42:58,410 --> 01:43:00,650 Ακριβώς όπως η νύχτα το δρεπάνι εξαφανίστηκε. 709 01:43:02,170 --> 01:43:04,350 Δεν μπορούσα να τους αναγνωρίσω. 710 01:43:05,370 --> 01:43:07,650 Αυτοί οι δύο άντρες στο δάσος. 711 01:43:08,690 --> 01:43:09,930 Και τώρα το καράβι. 712 01:43:13,610 --> 01:43:15,570 Απλώς εξαφανίστηκε. 713 01:43:16,610 --> 01:43:17,885 Πουφ, και έφυγε. 714 01:43:17,915 --> 01:43:19,575 Μην το πάρεις ως σημάδι. 715 01:43:19,850 --> 01:43:22,010 Δεν θα έρθει κανείς να σε πάρει. 716 01:44:29,090 --> 01:44:30,330 Ήρθε για μένα. 717 01:44:31,770 --> 01:44:33,088 Τον ξέρεις; 718 01:44:33,112 --> 01:44:36,010 Όχι, αλλά σίγουρα με κυνηγάει. 719 01:44:36,130 --> 01:44:37,560 Ας φύγουμε από εδώ. 720 01:44:37,600 --> 01:44:38,775 Είσαι παρανοϊκός. 721 01:44:39,090 --> 01:44:41,315 Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις; 722 01:44:41,350 --> 01:44:43,970 Απλά πρέπει να μάθω τι θέλουν. 723 01:44:44,090 --> 01:44:45,330 Περιμένετε! 724 01:44:46,530 --> 01:44:48,930 Ίσως δεν σε κυνηγά. 725 01:44:49,330 --> 01:44:51,530 Πήγαινε να κρυφτείς στο πλήθος. 726 01:44:52,050 --> 01:44:54,370 Αν ρωτήσει, θα πούμε ότι έφυγες. 727 01:49:20,770 --> 01:49:22,930 Δεν ήρθες μόνο για να το αγοράσεις. 728 01:49:22,970 --> 01:49:25,130 Λέω αλήθεια! Ήρθες για μένα! 729 01:50:08,730 --> 01:50:11,590 Δεν βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό; 730 01:50:11,970 --> 01:50:16,290 Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο, εκτός από την αντίδρασή σου. 731 01:50:26,330 --> 01:50:28,050 Δεν θα είναι ο τελευταίος. 732 01:50:28,130 --> 01:50:29,420 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 733 01:50:29,455 --> 01:50:31,055 Αυτά τα σημάδια έχουν νόημα. 734 01:50:31,290 --> 01:50:32,400 Έχεις γίνει παρανοϊκός. 735 01:50:32,435 --> 01:50:33,215 Μου; 736 01:50:33,250 --> 01:50:36,930 Δούλευα όλη μέρα στα χωράφια. 737 01:50:37,370 --> 01:50:40,440 Ώστε αυτό το παιδί μπορεί να έχει στέγη πάνω από το κεφάλι του. 738 01:50:40,480 --> 01:50:41,970 Και τώρα, ένα ακόμη σημάδι. 739 01:50:42,050 --> 01:50:44,130 Ένας άντρας που δεν έχω ξαναδεί. 740 01:50:44,165 --> 01:50:46,245 Κι όμως, του φαινόταν οικείος. 741 01:50:47,370 --> 01:50:48,450 Ποιος ήταν αυτός; 742 01:50:48,570 --> 01:50:51,050 Κάποιος που χρειαζόταν κάτι από την αγορά. 743 01:50:51,170 --> 01:50:52,170 Αυτό είναι όλο; 744 01:50:52,250 --> 01:50:55,690 Τι άλλο; Δεν είδες ότι δεν σε πρόσεξε καν; 745 01:50:56,530 --> 01:50:57,530 Ναί. 746 01:50:59,930 --> 01:51:03,430 Αλλά με ενοχλεί το σκάφος που χάθηκε. 747 01:51:03,465 --> 01:51:05,130 Δεν είναι περίεργο αυτό; 748 01:51:05,530 --> 01:51:07,570 Έκλεψα τη βάρκα. 749 01:51:12,810 --> 01:51:14,170 το πήρα. 750 01:51:19,210 --> 01:51:21,110 Η θάλασσα πήρε τον άνθρωπό μου. 751 01:51:21,210 --> 01:51:24,450 Φοβόμουν ότι μια μέρα θα έπαιρνες το καράβι για να φύγεις. 752 01:51:24,770 --> 01:51:25,960 Και το έθαψα. 753 01:51:25,995 --> 01:51:28,595 Βλέπεις, είναι όλα στο κεφάλι σου. 754 01:51:30,410 --> 01:51:32,410 Θα μου φτιάξεις μια καλύβα; 755 01:51:36,490 --> 01:51:38,650 Θα ξεκινήσουμε την κατασκευή του αύριο. 756 01:51:40,250 --> 01:51:41,570 Αύριο κιόλας. 757 01:51:41,650 --> 01:51:44,390 Έλα να κάνουμε ειρήνη, Ζακαρία. 758 01:51:44,425 --> 01:51:45,575 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 759 01:51:45,610 --> 01:51:47,690 Τώρα είναι ένας από εμάς. 760 01:51:47,890 --> 01:51:49,970 Δεν μπορώ να κάνω ειρήνη μαζί του. 761 01:52:04,570 --> 01:52:05,890 Πάω σπίτι. 762 01:52:54,450 --> 01:52:56,450 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 763 01:53:04,290 --> 01:53:06,790 Τα προβλήματά μας έχουν τελειώσει τώρα. 764 01:54:38,850 --> 01:54:40,250 Είπες ότι δεν θα βρέξει. 765 01:54:40,285 --> 01:54:42,335 Ετοιμάζεται για μια ξαφνική καταιγίδα. 766 01:54:42,650 --> 01:54:45,050 Όχι, δεν θα βρέξει σύντομα. 767 01:55:28,170 --> 01:55:30,710 Πάμε να φύγουμε από δω, Ράνα! 768 01:55:30,735 --> 01:55:32,090 Έρχονται! 769 01:55:32,170 --> 01:55:33,680 Τι λες; 770 01:55:33,742 --> 01:55:34,862 Κοιτάξτε εκεί. 771 01:55:51,850 --> 01:55:53,570 Δεν φεύγω. 772 01:55:53,650 --> 01:55:54,615 Μην είσαι ανόητος. 773 01:55:54,650 --> 01:55:56,175 Δεν είναι πια η φαντασία μου. 774 01:55:56,210 --> 01:55:57,380 Ρίχνω μιά ματιά. 775 01:55:57,415 --> 01:56:00,065 Ποιος είπε ότι σε κυνηγούν; 776 01:56:12,690 --> 01:56:15,890 Αγόρι μου, σταμάτα το τύμπανο και κατέβα! 777 01:56:24,650 --> 01:56:27,810 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι με κυνηγούν! 778 01:56:27,890 --> 01:56:28,890 Τρέξε για τη ζωή σου! 779 01:56:28,920 --> 01:56:30,370 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 780 01:56:30,410 --> 01:56:31,790 δεν έρχομαι. 781 01:56:31,825 --> 01:56:32,930 Εντάξει τότε. 782 01:56:33,050 --> 01:56:34,415 Τι κάνεις; 783 01:56:34,450 --> 01:56:36,540 Τολμώ να του βάλεις φωτιά! 784 01:56:56,130 --> 01:56:58,210 Πού πας, Αγιάτ; 785 01:56:59,210 --> 01:57:00,290 Τα είδες; 786 01:57:00,370 --> 01:57:02,520 Γιατί νομίζεις ότι σε κυνηγούν; 787 01:57:02,555 --> 01:57:04,410 Ίσως είναι απλώς ταξιδιώτες. 788 01:57:57,610 --> 01:57:59,930 Ayat! 789 01:58:14,650 --> 01:58:16,250 Τρέξιμο! 790 01:58:17,490 --> 01:58:19,930 Τρέξιμο! 791 01:58:24,170 --> 01:58:25,410 Περιμένετε! 792 01:58:28,370 --> 01:58:29,880 Έρχονται για σένα. 793 01:58:29,915 --> 01:58:31,170 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 794 01:58:38,450 --> 01:58:39,850 Πάρε αυτό! 795 02:00:01,650 --> 02:00:03,450 Το καράβι περιμένει, Αγιάτ. 796 02:00:03,570 --> 02:00:04,680 Που θα με πας; 797 02:00:04,710 --> 02:00:05,730 Στην ομίχλη. 798 02:00:05,765 --> 02:00:07,450 Τους έκανες να περιμένουν πολύ. 799 02:00:07,485 --> 02:00:08,885 Κανείς δεν τόλμησε να παρακούσει. 800 02:00:08,890 --> 02:00:10,610 Αρνήθηκες. Αψήφησες. 801 02:00:10,650 --> 02:00:11,665 Απέρριψες. 802 02:00:11,700 --> 02:00:13,270 Ήρθα εδώ πληγωμένος. 803 02:00:13,330 --> 02:00:14,790 Κανείς δεν παραδέχεται ότι έκανε λάθος. 804 02:00:14,825 --> 02:00:15,975 Η ανυπακοή είναι μάταιη. 805 02:00:16,010 --> 02:00:17,480 Έλα τώρα. 806 02:00:17,510 --> 02:00:18,810 Οπου; 807 02:00:18,930 --> 02:00:20,450 Ξέρεις πού, Ayat. 808 02:00:20,485 --> 02:00:22,295 Απλώς νομίζεις ότι δεν το κάνεις. 809 02:00:22,800 --> 02:00:23,725 Σκέψου το! 810 02:00:23,760 --> 02:00:26,370 Αν δεν ξέρεις, τότε γιατί τρέχεις; 811 02:00:27,890 --> 02:00:29,810 Δεν πάω στο άγνωστο. 812 02:00:30,650 --> 02:00:32,090 Έχει δηλώσει την άποψή του. 813 02:00:32,170 --> 02:00:33,450 Ήρθε η ώρα. 814 02:15:54,890 --> 02:15:56,130 τελείωσε. 815 02:16:03,050 --> 02:16:04,250 Όχι. 816 02:16:04,810 --> 02:16:06,170 Δεν θα τελειώσει ποτέ. 817 02:16:07,330 --> 02:16:10,010 Μπορούν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 818 02:16:11,450 --> 02:16:14,560 Πρέπει να δω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 819 02:18:01,410 --> 02:18:03,625 Γιατί ήρθε; Γιατί έφυγε; 820 02:19:46,860 --> 02:19:48,460 Μετάφραση στα Ελληνικά της Μελισσάνθης Γιαννούση 821 02:19:48,460 --> 02:19:50,060 (Επανα-)Μετάφραση στα αγγλικά από alicek