1
00:00:29,546 --> 00:00:32,286
מישהו יודע?

2
00:00:33,593 --> 00:00:35,120
איך הם יכולים?

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,418
אנחנו בהתחלה.

4
00:00:39,779 --> 00:00:41,232
לא.

5
00:00:41,605 --> 00:00:43,359
לא, לא בהתחלה.

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,426
אין פרספקטיבה.

7
00:00:47,126 --> 00:00:48,433
מַדוּעַ?

8
00:00:48,601 --> 00:00:50,601
למה עשית את זה.

9
00:01:02,599 --> 00:01:03,754
תחזיק את זה כאן.

10
00:01:03,922 --> 00:01:05,860
אני לא מקבל כלום
קרוב יותר למקום הזה.

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,474
היי, איפה אנחנו לעזאזל?
תירגע, בחור.

12
00:01:09,899 --> 00:01:11,900
כולם החוצה, סוף התור.

13
00:01:13,085 --> 00:01:15,012
היי, תקשיב, חבר. מה
אתה מנסה למשוך?

14
00:01:15,180 --> 00:01:17,539
האנשים שלי שילמו עבור
כרטיס מלא לטיול זה.

15
00:01:17,872 --> 00:01:20,552
תתחיל ללכת.
שני קילומטרים, בהמשך הדרך.

16
00:01:22,569 --> 00:01:23,929
קדימה, תזיז את זה.

17
00:04:44,526 --> 00:04:46,180
תודה רבה לך.

18
00:04:49,166 --> 00:04:52,506
זה מסוג הבנות שהייתי רוצה לסדר
למטה עם. יפה, אבל לא יפה מדי.

19
00:04:53,527 --> 00:04:55,012
אני כל כך שמח שבאת.

20
00:04:55,180 --> 00:04:56,681
גוף טוב, חיוך נחמד.

21
00:04:57,515 --> 00:05:00,175
טוב במיטה. אתה יכול
תגיד את זה בדרך שבה היא זזה.

22
00:05:01,080 --> 00:05:03,633
אולי כדאי שתבקשי ממנה לצאת.
אני חייב את זה לעצמי.

23
00:05:03,921 --> 00:05:05,774
הגיע הזמן שאקבל
משהו משמעותי הולך.

24
00:05:05,942 --> 00:05:07,942
נמאס לי לצאת עם צוערי החלל האלה.

25
00:05:09,106 --> 00:05:10,853
איך קראת לי?

26
00:05:13,306 --> 00:05:14,673
אתה צודק לגבי החיוך.

27
00:05:14,847 --> 00:05:16,847
אני אודיע לך על השאר מאוחר יותר.

28
00:05:19,179 --> 00:05:22,013
א.ג'יי, כדאי שתתנצל בפניי.

29
00:05:22,180 --> 00:05:23,200
לְשֵׁם מַה?

30
00:05:23,368 --> 00:05:26,041
אמרתי את זה לטובתך.
ידעתי שאתה עומד שם.

31
00:05:26,700 --> 00:05:28,880
אתה באמת מצפה ממני להאמין בזה?

32
00:05:30,953 --> 00:05:32,006
כֵּן.

33
00:05:32,752 --> 00:05:34,808
נהניתי מאוד מההופעה שלך.

34
00:05:35,248 --> 00:05:36,388
תודה לך.

35
00:05:37,134 --> 00:05:38,201
קַבָּלַת פָּנִים.

36
00:05:39,917 --> 00:05:41,824
הוא הופל ממש ברחוב.

37
00:05:41,992 --> 00:05:43,833
זה בהחלט היה א
כנופיית טרור שעשתה את זה.

38
00:05:44,001 --> 00:05:45,374
אין ספק בעניין.

39
00:05:48,200 --> 00:05:49,629
מתי זה קרה?

40
00:05:49,847 --> 00:05:51,796
הו, מתישהו הבוקר.

41
00:05:52,383 --> 00:05:54,203
האם המשטרה תפסה מישהו מהם?

42
00:05:54,933 --> 00:05:57,542
מישהו נלקח למעצר,
אבל הם לא מסרו את שמו.

43
00:05:58,266 --> 00:05:59,919
הוא לא היה אמריקאי, נכון?

44
00:06:00,279 --> 00:06:01,287
מַדוּעַ?

45
00:06:02,236 --> 00:06:03,695
אה, אני לא יודע.

46
00:06:03,862 --> 00:06:06,363
זהו אני לא יודע למה
שאלתי שאלה כל כך מוזרה.

47
00:06:06,946 --> 00:06:08,959
אנשים אומרים לי שאני מדיום.

48
00:06:09,419 --> 00:06:11,429
בטח שאני מחפש
קדימה לאוכל מקסיקני.

49
00:06:12,453 --> 00:06:13,607
אה, שולחן לשניים.

50
00:06:13,775 --> 00:06:15,362
שמך, אדוני?
סקוט ג'יימס.

51
00:06:31,219 --> 00:06:32,286
להרוג את המשפחה.

52
00:06:40,612 --> 00:06:43,958
אני לא מצליח להבין אם טקילה
זה הדבר היחיד שאני יכול לשתות

53
00:06:44,600 --> 00:06:47,266
או שזה המלח ששומר
אותי מלהקיא.

54
00:06:47,434 --> 00:06:50,986
רק כל עוד זה מרחיק אותי
חדר האמבטיה עם פולחן פורצלן.

55
00:06:54,466 --> 00:06:57,086
אתה לא מחויב לספר
לי מה מפריע לך

56
00:06:57,552 --> 00:07:01,365
אבל אתה לא חייב לשבת כאן
וגם להעמיד פנים ששום דבר לא בסדר.

57
00:07:02,053 --> 00:07:03,088
תודה לך.

58
00:07:04,441 --> 00:07:05,890
אני שמח שביקשת אותי לצאת.

59
00:07:06,167 --> 00:07:07,233
כך גם אני.

60
00:07:07,898 --> 00:07:09,770
זה שקר מוחלט.

61
00:07:10,100 --> 00:07:12,784
אבל מי יודע?
אולי אם אני אפסיק להתנהג כל כך מלוכלך,

62
00:07:12,951 --> 00:07:14,537
יתברר שזו האמת.

63
00:07:15,170 --> 00:07:18,270
אהבתי את הדרך שבה שילבת את
אומנויות לחימה לתוך הריקוד שלך הלילה.

64
00:07:18,626 --> 00:07:19,804
איך התערבת?

65
00:07:20,092 --> 00:07:21,383
באומנויות לחימה?

66
00:07:21,551 --> 00:07:22,877
אני לא.

67
00:07:23,306 --> 00:07:26,960
אחי למד שנים.
זה היה משהו שגדלתי עליו.

68
00:07:27,182 --> 00:07:28,348
מה, הוא מתחרה?

69
00:07:28,516 --> 00:07:29,533
לא.

70
00:07:30,330 --> 00:07:33,170
אני מתאר לעצמי שהוא יכול אם ירצה.

71
00:07:35,042 --> 00:07:37,575
הוא למד זמן מה בחו"ל, אבל

72
00:07:38,213 --> 00:07:40,554
אני בטוח שלא
להרשים מישהו כמוך.

73
00:07:43,108 --> 00:07:44,315
זה עשה לי.

74
00:07:45,385 --> 00:07:47,940
אני מניח שזה עדיין קורה או
לא הייתי מזכיר את זה.

75
00:07:48,372 --> 00:07:49,612
אתה יודע מה מעניין אותי?

76
00:07:52,174 --> 00:07:54,167
למה אתה מפקח על עצמך כל כך בכבדות.

77
00:07:54,940 --> 00:07:56,139
חוסר ביטחון.

78
00:07:56,306 --> 00:07:59,712
צריך לגור עם ההורים שלי
עד שאני אמצא עבודה לא עוזר.

79
00:08:00,529 --> 00:08:04,222
בנוסף, זה לעזאזל להיות רקדן
מנסה להשיג עבודה בלוס אנג'לס

80
00:08:07,446 --> 00:08:08,525
כנסו.

81
00:08:12,020 --> 00:08:15,706
יש פה מישהו, אני מרגיש את זה.

82
00:08:17,020 --> 00:08:18,202
לא שוב.

83
00:08:18,988 --> 00:08:21,475
בדיוק החלפתי את הנורה ביום שלישי שעבר.

84
00:08:21,793 --> 00:08:23,236
אֵיפֹה?

85
00:08:24,878 --> 00:08:25,924
תישאר למטה!

86
00:08:28,871 --> 00:08:30,051
אל תקום!

87
00:08:31,573 --> 00:08:33,667
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

88
00:09:00,439 --> 00:09:01,532
ננסי!

89
00:09:32,899 --> 00:09:34,220
הו, אלוהים!

90
00:09:35,433 --> 00:09:37,031
נינג'ה.

91
00:09:40,666 --> 00:09:42,500
זה חייב להיות.

92
00:09:47,700 --> 00:09:50,173
אבל הם לא קיימים יותר.

93
00:09:52,100 --> 00:09:53,840
מפעיל, תן לי את המשטרה.

94
00:09:57,293 --> 00:09:59,166
הם לא יכולים להתקיים!

95
00:10:00,373 --> 00:10:02,617
אף אחד לא מכיר אותם חוץ ממני

96
00:10:03,550 --> 00:10:05,483
וסייקורה.

97
00:10:11,432 --> 00:10:12,653
קדימה.

98
00:10:21,573 --> 00:10:23,780
ממזרים, מה לעזאזל
אתה מנסה לעשות לי?

99
00:10:23,947 --> 00:10:25,760
ההוראה הראשונה שלך

100
00:10:26,373 --> 00:10:28,298
לצפות לבלתי צפוי,

101
00:10:28,786 --> 00:10:30,590
ולא לסמוך על אף אחד.

102
00:10:30,837 --> 00:10:32,390
בבואך לכאן לאימון,

103
00:10:32,557 --> 00:10:36,029
התחייבת
מעבר לסיבות האישיות שלך.

104
00:10:37,413 --> 00:10:38,559
אתם ממזרים!

105
00:10:38,726 --> 00:10:40,997
בין אם הם פוליטיים, דתיים

106
00:10:41,228 --> 00:10:43,398
או שכיר חרב גרידא.

107
00:10:43,918 --> 00:10:45,191
בֶּן כַּלבָּה!

108
00:10:46,119 --> 00:10:48,332
כעת אתה מחויב לקודים מסוימים.

109
00:10:48,812 --> 00:10:51,212
אתה מעדיף מוות מאשר ללכוד.

110
00:10:51,826 --> 00:10:56,468
ושום דבר לא יכול לשכנע אותך לחשוף
הטכניקה של האימון שלך

111
00:10:56,803 --> 00:10:59,707
או המיקום של המקום הזה.

112
00:11:00,675 --> 00:11:04,122
אם תעשה זאת, המשפחה שלך

113
00:11:04,453 --> 00:11:07,299
בנים, בנות,
נשים, אחים, אחיות,

114
00:11:07,466 --> 00:11:10,832
ייהרג ללא התחשבות.

115
00:11:13,801 --> 00:11:14,835
בֶּן כַּלבָּה!

116
00:11:15,003 --> 00:11:17,016
אִידיוֹט! אתה תשלם על זה.

117
00:11:21,225 --> 00:11:23,006
אתה יודע, חשבתי
על מה שקרה אמש.

118
00:11:23,174 --> 00:11:24,680
זה ממש שורף לי את התחת.

119
00:11:24,847 --> 00:11:25,880
בזבוז אנרגיה, חבר.

120
00:11:26,047 --> 00:11:28,009
תראה, יש לך את הסיבות שלך
על שלא רצית להילחם יותר,

121
00:11:28,177 --> 00:11:30,331
זה העסק שלך. אבל אל תעשה
להתנצל על זה.

122
00:11:31,880 --> 00:11:33,229
מִצטַעֵר. זו הייתה זריקה זולה.

123
00:11:34,312 --> 00:11:36,854
רק שהמחבלים האלה.
אני פשוט לא הולך על זה.

124
00:11:37,987 --> 00:11:40,284
הם לא היו טרוריסטים.
הם היו נינג'ה.

125
00:11:40,452 --> 00:11:41,977
למה אתה מתכוון
הם לא היו טרוריסטים?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,991
אתה מכיר את הבחור שהם תפסו
בפריז אתמול הוא אחיה של ננסי.

127
00:11:45,438 --> 00:11:47,310
איפה שמעת את זה?
זה בעיתון.

128
00:11:47,783 --> 00:11:50,277
תקשיב, אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר
כאן, או בית הקפה ההוא ליד חדר הכושר?

129
00:11:50,518 --> 00:11:52,740
אני לא חושב שאני הולך להתאמן
הבוקר. אני הולכת לטייל.

130
00:11:52,908 --> 00:11:55,730
היי, סקוט. ראית
יותר גרוע במלחמה, הרבה יותר גרוע.

131
00:11:55,898 --> 00:11:57,647
אני חושב שאתה פשוט נותן לזה
דבר יצא מפרופורציה.

132
00:11:57,814 --> 00:11:59,371
ידעת רק את
ילדה לכמה שעות.

133
00:12:00,556 --> 00:12:02,556
זו לא רק הילדה.

134
00:12:08,586 --> 00:12:10,645
אני יודע את התשובה.

135
00:12:11,332 --> 00:12:14,034
רק אתה יכול לאמן נינג'ה.

136
00:12:14,692 --> 00:12:18,064
סייקורה, אתה אח שלי!

137
00:12:29,078 --> 00:12:30,429
עָדִין. עָדִין. קדימה, קדימה.

138
00:12:30,597 --> 00:12:32,597
זהו. אל תקבל
מטורף. אל תכעס.

139
00:12:33,200 --> 00:12:36,162
אם אתה מעורב, מקארן יידע.

140
00:12:36,330 --> 00:12:38,262
הוא אנטי טרוריסט.

141
00:12:56,980 --> 00:12:58,767
אני חייב להוריד את זה.

142
00:13:00,655 --> 00:13:04,820
מנצח אותי איזה סוג של S.O.B.
יכול להרוג חיה טובה ככה.

143
00:13:07,397 --> 00:13:08,931
המנוול הזה, אבל

144
00:13:09,675 --> 00:13:11,602
אני אדם רחום.

145
00:13:13,997 --> 00:13:17,432
אם הזריקה הראשונה שלי לא נקייה,
אני אתן כמעט לכל גבר כדור שני,

146
00:13:17,617 --> 00:13:20,668
חוץ מהממזר הזה.
אותו, אני אתן לסבול.

147
00:13:21,454 --> 00:13:23,081
מפריע לך, אני מדבר ככה?

148
00:13:23,309 --> 00:13:25,727
למה צריך?
שמעתי הכל בעבר.

149
00:13:25,895 --> 00:13:27,445
כן, זה מה שמטריד אותי.

150
00:13:28,064 --> 00:13:30,000
אתה שומע את זה, אבל אתה לא פועל לפי זה.

151
00:13:30,272 --> 00:13:32,345
כמה שאתה מגנה אותי

152
00:13:32,542 --> 00:13:34,305
לחיות כדי להרוג

153
00:13:35,021 --> 00:13:39,277
אנשים כמוך הם שסוללים
הדרך שבה אחרים צריכים להרוג כדי לחיות.

154
00:13:40,572 --> 00:13:42,427
נתקלתי באיזה נינג'ה אתמול בלילה.

155
00:13:42,713 --> 00:13:45,642
חשבתי שאולי אתה יודע איך
הם נוצרו בארץ.

156
00:13:46,089 --> 00:13:48,919
לְהֵאָחֵז. יש לי יפה
חוש טוב להיסטוריה.

157
00:13:49,745 --> 00:13:52,562
אם ראית נינג'ות,
אתה רואה רוחות רפאים.

158
00:13:54,266 --> 00:13:57,132
העניין שלי הוא אישי, לא עסקי.

159
00:13:57,300 --> 00:13:59,287
זו הטעות שם.

160
00:13:59,636 --> 00:14:01,415
אתה, אה

161
00:14:01,722 --> 00:14:05,332
אתה רואה את הנינג'ות האלה לעתים קרובות,
או רק כשירח מלא?

162
00:14:09,186 --> 00:14:12,823
אם אתה שומע משהו, אני שומע
אודה לך אם תיתן לי להיכנס לזה.

163
00:14:13,469 --> 00:14:15,584
דרך אגב, רנדי עובד בשבילי עכשיו.

164
00:14:16,209 --> 00:14:17,530
אני לא מאמין בזה.

165
00:14:17,698 --> 00:14:18,923
ובכן, למה לא?

166
00:14:19,122 --> 00:14:21,108
גבר צריך רק אחד
עין טובה לירות בנשק.

167
00:14:21,341 --> 00:14:22,616
לא לזה התכוונתי.

168
00:14:23,290 --> 00:14:24,436
אני יודע.

169
00:14:24,860 --> 00:14:26,750
אתה יותר מדי שמח להאשים את עצמך,

170
00:14:27,029 --> 00:14:28,876
לחשוב שהוא יחמיץ את החיים.

171
00:14:29,660 --> 00:14:31,926
לעזאזל, הוא כל כך שמח לצאת מזה

172
00:14:32,094 --> 00:14:35,427
תחרות אומנויות לחימה
חרא, זה אפילו לא מצחיק.

173
00:14:36,297 --> 00:14:37,670
חוץ מזה, איך שהוא רואה את זה,

174
00:14:37,838 --> 00:14:39,587
שהוא נפגע

175
00:14:40,259 --> 00:14:41,967
היה רצון האדון.

176
00:14:42,657 --> 00:14:44,217
ומסתכל על זה ככה,

177
00:14:44,384 --> 00:14:47,056
אתה מאשים את עצמך
מסתכם רק לך

178
00:14:47,323 --> 00:14:49,669
מתנגש ולוקח קרדיט.

179
00:14:54,531 --> 00:14:56,898
תמיד היית טוב
בעמדות נוחות.

180
00:14:57,198 --> 00:14:58,333
אני לא.

181
00:14:58,841 --> 00:15:01,314
ואתה תמיד S.O.B.

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,796
ואני לא.

183
00:15:10,973 --> 00:15:13,237
היי, בנאדם, אתה מסיים
מתאמן כבר?

184
00:15:13,405 --> 00:15:15,151
כן, יש לי מה לעשות.
אולי אחזור מאוחר יותר.

185
00:15:15,319 --> 00:15:16,332
תגיד את זה

186
00:15:16,500 --> 00:15:18,943
החבר הזה שלך
צפה אתמול

187
00:15:19,159 --> 00:15:21,159
זה היה סקוט ג'יימס?
כֵּן.

188
00:15:21,327 --> 00:15:24,000
בנאדם, הוא יכול לשים
כולם כאן להתבייש.

189
00:15:25,019 --> 00:15:26,186
אני כולל.

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,026
לא, הוא לא מתחרה יותר.

191
00:15:28,194 --> 00:15:29,491
אתה מתכוון אחרי כל הזמן הזה?

192
00:15:29,658 --> 00:15:30,868
לעזאזל, בנאדם, ראיתי את הקרב הזה.

193
00:15:31,036 --> 00:15:33,456
הבחור הזה שנפגע הוא לא
סיבה בשבילו לא להתחרות.

194
00:15:34,133 --> 00:15:36,405
כן, אתה תגיד לו את זה.
כבר ניסיתי. נתראה מאוחר יותר.

195
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
סאי.

196
00:15:49,476 --> 00:15:50,716
פייר.

197
00:15:59,200 --> 00:16:00,673
אדון טוב.

198
00:16:02,339 --> 00:16:05,634
תהיה הרבה יותר טוב אם
הם השתמשו באנשים אמיתיים.

199
00:16:07,653 --> 00:16:08,993
הם יעשו זאת.

200
00:16:17,953 --> 00:16:19,133
שלום.
היי.

201
00:16:19,359 --> 00:16:21,541
יש לי קצת בעיה.
אתה יכול לעזור לי?

202
00:16:21,775 --> 00:16:23,055
אני יכול לנסות.

203
00:16:24,213 --> 00:16:26,066
זו לא תשובה חד משמעית.

204
00:16:26,248 --> 00:16:28,233
ובכן, לא אמרת לי
מה הבעיה.

205
00:16:28,798 --> 00:16:30,998
ובכן, זה די אידיוטי.

206
00:16:33,500 --> 00:16:34,966
סובלנות זה השם האמצעי שלי.

207
00:16:37,300 --> 00:16:39,699
טוֹב. זה מאחור.

208
00:16:40,046 --> 00:16:43,103
נראה שהגלגל האחורי הימני שלי
מנסה להגיע לגן עדן, ו

209
00:16:43,271 --> 00:16:44,818
אני מנסה להגיע ללוס אנג'לס.

210
00:16:45,316 --> 00:16:46,503
הו, ילד.

211
00:16:48,053 --> 00:16:49,596
איך הצלחת לעשות את זה?

212
00:16:49,764 --> 00:16:51,822
אה, אומץ, תכנון.

213
00:16:53,670 --> 00:16:56,223
למעשה, עליתי על הכביש הלא נכון,
וניסיתי להסתובב

214
00:16:56,391 --> 00:16:58,263
והמאיץ שלי נתקע.

215
00:16:58,847 --> 00:17:01,486
טוב, אולי אני יכול להסתכל פנימה
מאחוריך ונותן לך דחיפה.

216
00:17:01,870 --> 00:17:03,497
בתנאי שהפגושים שלנו תואמים.

217
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
הו, זה יהיה מקסים.

218
00:17:10,250 --> 00:17:13,982
אגב, האם זה לא יהיה הרבה יותר בטוח
אם נהגת במכונית שלי ואני נהגת במכונית שלך?

219
00:17:14,150 --> 00:17:15,279
לא בשבילך, אולי.

220
00:17:15,447 --> 00:17:18,454
ובכן, אתה זר. אני אהיה מחורבן
טיפש לחשוב עליך לפני עצמי.

221
00:17:18,977 --> 00:17:20,157
מפתחות נמצאים בו.

222
00:17:20,957 --> 00:17:22,703
אתה לא נכנע בקלות מדי?

223
00:17:22,923 --> 00:17:25,444
רק מנסה ליפול על עצמי
לרצות אישה יפה.

224
00:17:26,104 --> 00:17:27,482
זה זבל.

225
00:17:27,742 --> 00:17:29,355
שמח שזיהית את זה.

226
00:17:53,274 --> 00:17:54,621
מפתחות נמצאים בו..

227
00:18:23,600 --> 00:18:27,032
תקשיב, אני ממש לחוץ
זמן. תן לי רק להגיד תודה.

228
00:18:27,200 --> 00:18:29,668
ואני מקווה שלעולם לא
צריך להחזיר טובה.

229
00:18:29,854 --> 00:18:31,059
ו

230
00:18:31,227 --> 00:18:34,132
אם אתה אי פעם אצלי
שכונה, בבקשה

231
00:18:34,300 --> 00:18:36,028
4120 אשטון.

232
00:18:36,221 --> 00:18:38,883
עצרו לדרינק. הייתי רוצה את זה.

233
00:18:39,051 --> 00:18:40,851
מספיק הוגן.
טוֹב.

234
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
תודה לך.
אתה מוזמן.

235
00:19:05,500 --> 00:19:06,550
נון-צ'אק.

236
00:19:08,012 --> 00:19:09,105
מקלות.

237
00:19:18,326 --> 00:19:19,506
דדוויילר.

238
00:19:27,746 --> 00:19:28,946
זה בסדר.

239
00:19:30,146 --> 00:19:31,277
מה אתה עושה כאן?

240
00:19:31,510 --> 00:19:33,203
סיימת עם המפתחות שלי.

241
00:19:33,573 --> 00:19:35,220
הו, אני מבועת.

242
00:19:35,387 --> 00:19:37,280
אין צורך. לא נגרם נזק.

243
00:19:38,725 --> 00:19:41,858
למה שלא תפטר את המונית
ואני אסיע אותך בחזרה למכונית שלך?

244
00:19:42,901 --> 00:19:44,948
אתה לא קופץ על האקדח?

245
00:19:45,152 --> 00:19:46,533
אני לא מבין.

246
00:19:47,182 --> 00:19:49,116
איך אתה יודע שאני
נכון לגבי המפתחות?

247
00:19:50,180 --> 00:19:51,514
אני לא.

248
00:19:52,256 --> 00:19:53,543
לילה!

249
00:19:53,718 --> 00:19:55,685
תוכל להביא לי את הארנק שלי, בבקשה?

250
00:19:56,357 --> 00:19:57,764
אתה לוקח את ברטה.

251
00:19:57,931 --> 00:19:59,184
קדימה, מותק.

252
00:20:00,185 --> 00:20:01,545
האם תרצה להיכנס?

253
00:20:01,722 --> 00:20:03,009
לא, תודה.

254
00:20:03,520 --> 00:20:06,579
האם תכנס פנימה אם
אמרתי שלקחתי את המפתחות שלך בכוונה?

255
00:20:08,322 --> 00:20:09,542
כַּנִראֶה.

256
00:20:11,811 --> 00:20:13,111
הלוואי שהיה לי.

257
00:20:15,636 --> 00:20:16,669
תודה לך.

258
00:20:17,957 --> 00:20:19,537
בוא נראה.

259
00:20:21,902 --> 00:20:22,924
אה.

260
00:20:25,301 --> 00:20:27,692
בבקשה, תן לי לקחת אותך בחזרה.

261
00:20:27,859 --> 00:20:29,291
זה רק תקין.

262
00:20:29,806 --> 00:20:31,053
תנאי אחד.

263
00:20:31,426 --> 00:20:34,112
אתה לא נוהג. אני כן.

264
00:20:52,226 --> 00:20:53,506
שמך הוא יוהן, נכון?

265
00:20:53,673 --> 00:20:55,254
לא.
הבחורה ההיא בלהקת המחול של ננסי בל

266
00:20:55,422 --> 00:20:57,341
אמר שזה היה. אמר שהשתמשת
לעבוד עם אחיה.

267
00:20:57,662 --> 00:20:58,694
מה אתה רוצה?

268
00:20:58,862 --> 00:21:01,081
לדבר איתך על משימה.
ובכן, יש לי עבודה.

269
00:21:01,266 --> 00:21:02,985
כן, אני יודע. אמרתי משימה.

270
00:21:03,153 --> 00:21:04,743
היי, היי, היי. להתראות.

271
00:21:04,910 --> 00:21:05,969
היי, קדימה.

272
00:22:26,693 --> 00:22:28,573
אתה צריך להיות יותר
זהירות עם מי אתה מדבר.

273
00:22:29,546 --> 00:22:31,461
קל לערבב
בתוך חברה רעה.

274
00:22:31,878 --> 00:22:33,898
אתה לא נראה כך
לשרוק לנקות את עצמך.

275
00:22:36,325 --> 00:22:37,489
הוסף כמה פצעי סכין

276
00:22:37,657 --> 00:22:40,875
ומשקה וזרוק בזה
מלון fleabag ברחוב קאנאל.

277
00:22:41,131 --> 00:22:42,928
בזמן שאני מאיר את האיש הצעיר הזה

278
00:22:43,096 --> 00:22:47,368
לגבי השלם
חוסר תועלת להתקשר למשטרה,

279
00:22:47,536 --> 00:22:50,200
החברות הארוכה שלי
עם החבר שלו, סקוט

280
00:22:50,994 --> 00:22:52,521
ובכלל

281
00:22:53,047 --> 00:22:54,827
קצת מידע אינטליגנטי.

282
00:22:58,500 --> 00:23:00,041
למה לא ביקשת ממני לצאת?

283
00:23:02,413 --> 00:23:04,011
אולי אני יודע שאתה מצפה לזה.

284
00:23:05,377 --> 00:23:07,979
אז למה שלא תשאל אותי
משהו שאני לא מצפה?

285
00:23:09,926 --> 00:23:11,191
מי הבעלים של הרכב?

286
00:23:12,118 --> 00:23:13,178
אני כן.

287
00:23:14,130 --> 00:23:16,176
זה לא מה שהרישום אומר.

288
00:23:16,922 --> 00:23:18,517
במה עשית
הדרך למקום של מקארן?

289
00:23:18,685 --> 00:23:19,690
מק מי?

290
00:23:22,488 --> 00:23:23,495
רד למטה.

291
00:24:21,100 --> 00:24:22,306
לא, לא. אל תפסיק.

292
00:24:22,474 --> 00:24:23,773
אני רוצה לדעת מי הם.

293
00:24:24,199 --> 00:24:25,579
אני יודע מי הם.

294
00:24:51,699 --> 00:24:53,077
אמרת שהם יודעים מי הם.

295
00:24:55,612 --> 00:24:56,822
כֵּן.

296
00:24:58,984 --> 00:25:01,850
אבי הבעלים
מספר הוצאות לאור

297
00:25:02,085 --> 00:25:03,419
דאגות באירופה.

298
00:25:04,994 --> 00:25:06,251
ו

299
00:25:08,530 --> 00:25:11,637
לפני כחצי שנה,
הוא נהרג על ידי מחבל.

300
00:25:13,700 --> 00:25:16,226
ובתור היורשת של האימפריה שלו, אני

301
00:25:16,840 --> 00:25:20,358
התחלתי לקבל איומים
מכתבים בדרישה לשנות

302
00:25:20,562 --> 00:25:22,525
מדיניות עריכה

303
00:25:23,677 --> 00:25:25,270
אחרת אני אהיה הבא בתור.

304
00:25:26,562 --> 00:25:28,702
סירבתי, כמובן.

305
00:25:29,955 --> 00:25:33,007
כך ייעצו לי
אני צריך לעזוב את אירופה, ו

306
00:25:33,198 --> 00:25:34,633
ולחיות כאן לזמן מה.

307
00:25:34,801 --> 00:25:36,897
למה לא שכרתם
שומר ראש או משהו?

308
00:25:37,126 --> 00:25:39,219
עשיתי זאת. דוּ.

309
00:25:40,827 --> 00:25:42,549
הם נהגו בלימוזינה.

310
00:25:44,628 --> 00:25:47,425
אני מניח שאני לא צריך להתלונן.

311
00:25:47,593 --> 00:25:50,038
לרוב האנשים יש
מעט יקר לחיות עבורו.

312
00:25:50,278 --> 00:25:52,378
בטח שאין על מה למות.

313
00:25:54,657 --> 00:25:57,157
אני מצטער. אני חולני, ו

314
00:25:57,712 --> 00:26:00,960
אני גם מצטער על כך
נגרר לכל זה.

315
00:26:04,812 --> 00:26:06,505
מה דעתך לאכול ארוחת ערב
איתי הלילה?

316
00:26:07,800 --> 00:26:11,531
האם זה אומר שעשיתי
פתאום להיות מושא לרחמים?

317
00:26:13,186 --> 00:26:14,572
דְאָגָה.

318
00:26:18,633 --> 00:26:19,659
תודה לך.

319
00:26:37,118 --> 00:26:38,265
לְהַפְסִיק!

320
00:26:39,859 --> 00:26:42,126
אם זו הייתה סביבה עוינת

321
00:26:42,436 --> 00:26:45,200
אתה ואתה ואתה היית בחיים.

322
00:26:45,820 --> 00:26:48,219
ואתה היית נפצע
או בסכנה

323
00:26:48,752 --> 00:26:51,039
ואתה תהיה מת.

324
00:27:06,984 --> 00:27:08,660
רק הגוף ישן.

325
00:27:10,800 --> 00:27:12,593
המוח אף פעם לא ישן.

326
00:27:16,837 --> 00:27:18,831
אני יודע ששמעתי מישהו.

327
00:27:19,034 --> 00:27:20,923
אנשיו של מקארן.

328
00:27:21,218 --> 00:27:23,805
מקארן וג'סטין.

329
00:27:24,309 --> 00:27:26,833
זה לא כמוהו לכסות.

330
00:27:27,246 --> 00:27:29,452
למה הוא לא יגיד לי?

331
00:27:40,586 --> 00:27:42,073
חולדת שדה.

332
00:27:42,395 --> 00:27:43,488
אָז מָה?

333
00:27:43,798 --> 00:27:46,271
הרגתי שנייה לפני
אפילו ראית אותו.

334
00:27:50,470 --> 00:27:51,744
תחזור לישון.

335
00:27:52,651 --> 00:27:55,662
הבחור הזה נעץ עכברוש שדה
אפילו לא ראית אותו.

336
00:28:38,086 --> 00:28:40,006
לא, עדיין לא. תודה לך.

337
00:28:41,179 --> 00:28:42,179
סליחה שאני מאחר.

338
00:28:42,347 --> 00:28:45,795
אה, זה בסדר. אני אף פעם לא
דאג לזמן כשלעצמו.

339
00:28:46,261 --> 00:28:47,648
רק תזמון.

340
00:28:48,825 --> 00:28:50,139
האם תרצה משקה?

341
00:28:50,351 --> 00:28:52,705
יש לך יין וויסקי, וודקה?

342
00:28:52,899 --> 00:28:54,233
זה לא משנה.

343
00:28:54,431 --> 00:28:57,938
ובכן, הייתי אומר שסקוטש הוא א
מעט מדי כל יום, ו

344
00:28:58,112 --> 00:29:00,326
וודקה לא מספיק נעימה.

345
00:29:01,767 --> 00:29:03,357
מה המעורבות שלך עם מקארן?

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,184
ואל תגידו מאק מי?

347
00:29:07,355 --> 00:29:09,995
שני שומרי הראש ש
שכרתי הם אנשיו של מקארן.

348
00:29:10,966 --> 00:29:12,826
אז החבר'ה ש
רדף אחרינו הוא אחריהם.

349
00:29:13,440 --> 00:29:15,730
הניחוש שלי הוא שגם אתה שכרת אותם.

350
00:29:18,007 --> 00:29:20,207
האמת לפני אפילו משקה בודד?

351
00:29:20,647 --> 00:29:21,841
אני לא שותה.

352
00:29:23,292 --> 00:29:25,749
ובכן, יש לך אישיות,
אני צריך לייצר אחד.

353
00:29:25,917 --> 00:29:28,317
בחייך, זה לא שוטף.
אני יודע.

354
00:29:29,046 --> 00:29:31,947
יש לי הכי בטוח
עצמות לחיים נראות.

355
00:29:33,879 --> 00:29:34,897
אֶמֶת.

356
00:29:37,154 --> 00:29:38,614
ובכן, במקור,
תכננתי להעסיק אותך,

357
00:29:38,782 --> 00:29:41,027
ומקרן הבטיח
אני זה, זה היה

358
00:29:41,226 --> 00:29:42,472
בלתי אפשרי.

359
00:29:42,786 --> 00:29:44,352
לשכור אותי בשביל מה?

360
00:29:45,238 --> 00:29:47,003
למצוא אדם בשם סייקורה.

361
00:29:48,030 --> 00:29:49,176
להרוג אותו.

362
00:29:51,146 --> 00:29:52,150
מַדוּעַ?

363
00:29:54,220 --> 00:29:57,882
כי הוא מאמן מחבלים
בטכניקות הנינג'ה.

364
00:29:58,273 --> 00:30:00,201
סגנון ההרג השקט.

365
00:30:02,100 --> 00:30:03,595
למעשה, יש שלושה גברים.

366
00:30:03,788 --> 00:30:06,110
מדני במדבר הסורי,

367
00:30:06,399 --> 00:30:08,270
וקרומוס ביוון.

368
00:30:09,445 --> 00:30:13,015
עם זאת, מדני ו
קרומוס פרש לאחרונה

369
00:30:13,315 --> 00:30:15,281
בשל העובדה שהם נהרגו.

370
00:30:18,200 --> 00:30:20,537
כן, היה לי מה לעשות עם זה.

371
00:30:21,041 --> 00:30:24,670
במקרה אחד, סיפקתי את
כסף ובאחרים, אני

372
00:30:24,838 --> 00:30:26,433
סיפק את המידע.

373
00:30:26,600 --> 00:30:28,519
ומה הייתה התוכנית במקרה שלי?

374
00:30:32,673 --> 00:30:34,110
ובכן, קיוויתי

375
00:30:34,278 --> 00:30:37,710
לפתות אותך לקחת א
עניין אישי בדברים.

376
00:30:38,562 --> 00:30:40,329
זה עלבון לשנינו.

377
00:30:40,685 --> 00:30:42,183
זה עושה אותי טיפש

378
00:30:42,533 --> 00:30:44,166
ואתה זונה.

379
00:30:46,406 --> 00:30:47,788
ובכן, אולי

380
00:30:47,956 --> 00:30:50,435
בגלל זה, במובן מסוים,
אני שמח שזה לא עבד.

381
00:30:51,293 --> 00:30:52,793
אני שמח שאתה שמח.

382
00:30:53,526 --> 00:30:54,834
ולהתראות.

383
00:30:55,920 --> 00:30:58,083
ובכן, אל תשכח את היושרה שלך.

384
00:30:58,473 --> 00:31:01,393
בלי זה, אתה בא מאוד
קרוב להיות לב סלע.

385
00:31:07,900 --> 00:31:08,964
לָשֶׁבֶת.

386
00:31:18,506 --> 00:31:19,606
הו, תפסיק עם זה.

387
00:31:20,619 --> 00:31:22,747
זה לא יכול להיות נכון.

388
00:31:23,407 --> 00:31:26,989
ג'סטין שוב משקרת.

389
00:31:27,926 --> 00:31:30,165
לא אתה, סייקורה.

390
00:31:31,210 --> 00:31:32,670
לא אתה.

391
00:31:33,948 --> 00:31:35,068
היי, מותק.

392
00:31:35,954 --> 00:31:37,407
איפה הבוטנים?

393
00:31:37,575 --> 00:31:40,175
אמרתי לך, אדוני, הם ב-
הקצה השני של הבר.

394
00:31:42,972 --> 00:31:44,823
סיפור חיי.

395
00:31:45,573 --> 00:31:48,495
האגוזים תמיד נמצאים
הקצה השני של הבר.

396
00:31:48,705 --> 00:31:50,745
למה אתה מתכוון
ננסי בל הייתה פעילה?

397
00:31:51,109 --> 00:31:53,062
להקת המחול הזו
עשה הרבה נסיעות,

398
00:31:53,230 --> 00:31:54,788
והיא ניצלה כסף בלדר

399
00:31:54,956 --> 00:31:57,182
לקבוצת טרור שהיא
ואחיה עבדו עבור.

400
00:31:57,349 --> 00:31:59,547
היא רק הצטמצמה מתי
אחיה נחפף בפריז

401
00:31:59,715 --> 00:32:01,430
וזרקו הכל לשוטרים.

402
00:32:01,598 --> 00:32:02,967
איפה שמעת את כל זה?

403
00:32:03,134 --> 00:32:04,598
עשיתי סקאוטינג קטן מסביב.

404
00:32:04,765 --> 00:32:06,482
נתקל בבחור, אומר שהוא מכיר אותך.

405
00:32:06,682 --> 00:32:08,597
אנטי טרור בשם מקארן?

406
00:32:11,487 --> 00:32:12,647
הדבר שקשה לי להאמין הוא

407
00:32:12,815 --> 00:32:15,067
ננסי חושבת שהיא יכולה
להתרחק מקבוצת טרור

408
00:32:15,235 --> 00:32:16,655
כאילו זו הייתה קבוצת כדורעף.

409
00:32:17,278 --> 00:32:19,197
כלומר, לעזאזל, אני מכיר קבוצת כדורעף
רגע.

410
00:32:19,365 --> 00:32:22,273
לְגַבּוֹת. מקארן? אֵיך
הגעת למקרן?

411
00:32:22,441 --> 00:32:24,012
חיפשנו את אותו בחור.

412
00:32:24,332 --> 00:32:26,052
מחבל גרמני בשם יוהן.

413
00:32:26,250 --> 00:32:28,673
בכל מקרה, מקארן הרג
אותו לפני שהספקתי לדבר איתו.

414
00:32:28,987 --> 00:32:31,304
ואז מקארן ואני
התחילו להשמיע כמה מילים.

415
00:32:31,472 --> 00:32:33,903
א.ג'יי, מה קורה איתך?

416
00:32:34,315 --> 00:32:38,132
מה שקרה אמש פגע במעט
קרוב מדי לבית לטעמי.

417
00:32:38,300 --> 00:32:40,132
זה בסדר.
אבל זה לא תלוי בי או בך

418
00:32:40,299 --> 00:32:42,094
ובכן, למי זה קשור?
השוטרים? הממשלה?

419
00:32:42,262 --> 00:32:43,877
הם לא יכולים לעשות חרא של ג'ק.

420
00:32:44,726 --> 00:32:46,419
הכנופיות הללו הן חוצות לאומיות.

421
00:32:46,586 --> 00:32:48,932
מדינות אחרות לא
אפילו כבוד להסגרה.

422
00:32:49,139 --> 00:32:51,373
אמרתי לך שהם נינג'ות.

423
00:32:52,959 --> 00:32:54,806
נינג'ה?
כֵּן.

424
00:32:55,906 --> 00:32:58,186
מדברים על רוצחים ברמה עולמית.

425
00:32:58,600 --> 00:33:00,944
היי, חכה רגע. יש להם
הוצאה מחוץ לחוק כבר למעלה מ-300 שנה.

426
00:33:01,112 --> 00:33:03,325
זה לא אומר שהם
נעלמו לחלוטין.

427
00:33:03,533 --> 00:33:06,328
קדימה, סקוט. זאת אומרת, אנחנו
צריך להתאמן קשה, אבל נינג'ה?

428
00:33:06,496 --> 00:33:08,661
פעם היו לחברים האלה
למשוך קשת במשך שלוש שנים

429
00:33:08,829 --> 00:33:10,709
לפני שהם נותנים להם להשתמש בחץ.

430
00:33:10,939 --> 00:33:13,051
סוג כזה של מסירות
פשוט לא קיים יותר.

431
00:33:13,233 --> 00:33:14,690
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. בְּסֵדֶר?

432
00:33:14,858 --> 00:33:16,117
מה אתה מנסה לעשות, לדחות אותי?

433
00:33:16,285 --> 00:33:17,927
זה עדיף מלדבר
כאשר אתה צריך להקשיב.

434
00:33:18,095 --> 00:33:20,964
טוב, לפחות אני לא יושב
הזנב שלי כמו כמה אנשים שאני מכיר.

435
00:33:21,537 --> 00:33:22,657
מה קורה?

436
00:33:22,825 --> 00:33:24,601
זה לא כמו שאתה מקבל
זה כמוני.

437
00:33:25,678 --> 00:33:27,873
אני פשוט מתעייף
של להחזיק אותו בפנים.

438
00:33:28,772 --> 00:33:31,702
ובכן, מה אתה מתכנן להשיג
על ידי מעורבות בכל זה?

439
00:33:31,870 --> 00:33:33,766
אני לא יודע. אולי כלום.

440
00:33:34,211 --> 00:33:36,483
לפחות אני לא צריך לדאוג
על אם אני חרא של עוף.

441
00:33:37,153 --> 00:33:39,596
א.ג'יי, דבר נורא.

442
00:33:41,266 --> 00:33:42,688
כדאי שתתנצל בפניי.

443
00:33:42,855 --> 00:33:45,190
אתה יודע, חיכיתי
בחוץ בלובי הזה בערך

444
00:33:45,358 --> 00:33:48,350
כן, כן. רק דקה.

445
00:33:49,821 --> 00:33:52,227
תזכור שאמרת לי
הבחור הזקן שאימץ אותך

446
00:33:52,549 --> 00:33:54,656
אמרת שלעולם לא תוכל לחזור?

447
00:33:56,279 --> 00:33:57,734
למה אתה מוביל?

448
00:33:57,902 --> 00:33:59,914
זה ישב מאחור
של המוח שלי במשך זמן רב,

449
00:34:00,082 --> 00:34:02,378
אבל אולי הוא חלק מהיאקוזה.

450
00:34:03,674 --> 00:34:05,734
עכשיו אני חושב אולי אפילו נינג'ה.

451
00:34:06,380 --> 00:34:09,321
אין צד אפל
לטבעו של אבי, א.ג'יי.

452
00:34:09,693 --> 00:34:11,343
בסדר, סקוט, תעשה את זה בדרך שלך.

453
00:34:11,511 --> 00:34:13,503
יָמִינָה. קדימה, מותק.

454
00:34:24,900 --> 00:34:27,032
הם מכוונים אותי לא נכון.

455
00:34:27,988 --> 00:34:29,841
א.ג'יי. צודק.

456
00:34:30,599 --> 00:34:33,241
אני חייב להתחיל לעזור לעצמי.

457
00:34:37,420 --> 00:34:39,620
כן, אני רוצה משימה.

458
00:34:40,727 --> 00:34:42,227
מי מקבל את הפקודות?

459
00:34:46,600 --> 00:34:47,633
בְּסֵדֶר.

460
00:34:53,462 --> 00:34:56,253
מתגייסים חדשים נוספים
מתוכנן להגיע מחר.

461
00:34:56,459 --> 00:34:59,927
אם לא נשלים את אלה,
לא יהיו מתקנים.

462
00:35:08,100 --> 00:35:09,333
לְהַפְסִיק.

463
00:35:14,500 --> 00:35:15,833
זו הרג.

464
00:35:18,766 --> 00:35:20,460
זו הרג.

465
00:35:22,600 --> 00:35:24,213
זה נכה.

466
00:35:26,713 --> 00:35:28,000
זה הורג.

467
00:35:29,680 --> 00:35:32,060
זוהי בושה.

468
00:35:35,600 --> 00:35:37,586
העולם מלא בכישלונות.

469
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
אין בכוונתם להוסיף למספרים שלהם.

470
00:36:04,833 --> 00:36:06,426
מה אמרת?

471
00:36:07,400 --> 00:36:08,968
תגיד את זה באנגלית.

472
00:36:11,416 --> 00:36:13,245
אמרתי

473
00:36:14,104 --> 00:36:17,251
אתה יכול לקחת את המקום הזה ולתקוע אותו!

474
00:36:59,424 --> 00:37:01,249
 כעת מעגל שמאלה
תעקוף את הצופר 

475
00:37:01,417 --> 00:37:03,015
 כעת מעגל שמאלה
והנה אנחנו הולכים 

476
00:37:03,183 --> 00:37:05,183
 הולך על עקב
הליכה על בהונות 

477
00:37:05,389 --> 00:37:07,255
 עכשיו רגל ימין חזרה
לך הפוך 

478
00:37:07,423 --> 00:37:09,148
 הרם את הרגל
הנח את רגל שמאל למטה 

479
00:37:09,316 --> 00:37:11,436
 תחזור הביתה
וכולם מתנדנדים 

480
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
אתה בידי?

481
00:37:36,007 --> 00:37:37,180
ביידי?

482
00:37:37,379 --> 00:37:39,979
הו, לא, האנשים האלה
בכל הצד השני.

483
00:37:41,325 --> 00:37:42,778
אני מצטער.

484
00:37:43,129 --> 00:37:44,689
אה, זה בסדר.

485
00:37:45,900 --> 00:37:47,686
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

486
00:37:48,162 --> 00:37:50,354
 ללכת מסביב
גברת יד שמאל שלך 

487
00:37:50,871 --> 00:37:52,900
 נדנדה מסביב
הבובה הקטנה והיפה שלך 

488
00:38:04,100 --> 00:38:05,506
אתה בידי?

489
00:38:06,166 --> 00:38:07,699
מר בידי.

490
00:38:08,060 --> 00:38:09,467
אני כאן כדי להצטרף.

491
00:38:12,767 --> 00:38:14,327
היה לך ניסיון כלשהו?

492
00:38:14,686 --> 00:38:16,106
מַסְפִּיק.

493
00:38:17,337 --> 00:38:20,437
מדבר כל שיפוע או ערבי?

494
00:38:20,605 --> 00:38:22,033
קצת יפני.

495
00:38:22,872 --> 00:38:24,889
הוא נראה כמו ה
סוג עצירות בעיני.

496
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
תן לו כיסא. תן לו לשבת.

497
00:38:46,620 --> 00:38:48,006
למה אתה רוצה להצטרף?

498
00:38:48,174 --> 00:38:49,446
שמעתי שהכסף טוב.

499
00:38:55,277 --> 00:38:57,270
אני צריך קצת רקע עליך.

500
00:39:32,180 --> 00:39:33,520
בשביל נינג'ה

501
00:39:34,029 --> 00:39:35,798
תחבולה היא הנשק שלו.

502
00:39:35,966 --> 00:39:37,991
אשליה, דרך חיים.

503
00:39:52,773 --> 00:39:54,073
זה אמור לעשות את זה.

504
00:39:54,936 --> 00:39:56,548
נהיה בקשר.

505
00:39:56,716 --> 00:39:57,836
אני מעריך את זה.

506
00:39:58,004 --> 00:40:00,596
אני עדיין אומר שהוא נראה כמו
סוג עצירות.

507
00:40:05,904 --> 00:40:08,170
למה היית צריך להרגיז אותו כל כך?

508
00:40:09,938 --> 00:40:11,618
אני לא אוהב שעושים לי טיפש.

509
00:40:11,786 --> 00:40:13,038
כָּך?

510
00:40:13,611 --> 00:40:15,290
לא קוראים לו סטיב קולבי.

511
00:40:16,234 --> 00:40:17,741
זה סקוט ג'יימס.

512
00:40:18,036 --> 00:40:21,210
אה, לא. למה לא אמרת לי?

513
00:40:22,473 --> 00:40:24,480
מה דוגו הולך להגיד?

514
00:40:24,648 --> 00:40:26,043
יותר מעניין

515
00:40:26,983 --> 00:40:28,905
מה דוגו הולך לעשות?

516
00:40:30,706 --> 00:40:31,855
מה הקשר לסקוט הזה?

517
00:40:32,023 --> 00:40:33,955
אני ממשיך להתקשר אליו ו
הוא אף פעם לא מתקשר אליי בחזרה.

518
00:40:34,123 --> 00:40:36,113
תקשיב, שארקי, אני לא
השומר שלו, אתה יודע.

519
00:40:36,280 --> 00:40:38,793
היי, כולם
יודע שהוא מקשיב לך.

520
00:40:40,646 --> 00:40:43,095
אני גאה בך, A.J.

521
00:40:44,041 --> 00:40:47,382
באתי לתערוכה כדי לראות אותך מנצח.

522
00:40:48,011 --> 00:40:50,564
עכשיו אתה מתרעם עליי.

523
00:40:52,582 --> 00:40:55,647
גם אתה התרעמת עליי, סייקורה.

524
00:40:56,474 --> 00:40:58,684
אם היינו אחים,

525
00:40:58,871 --> 00:41:01,724
למה הניצחון שלי לא היה שלך?

526
00:42:01,133 --> 00:42:02,972
סייקורה!
זה שלי!

527
00:42:03,140 --> 00:42:04,252
הוא בגד.

528
00:42:04,431 --> 00:42:06,416
בקש את סליחתו של אחיך.

529
00:42:06,689 --> 00:42:08,289
אני לא שואל כלום.

530
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
תוכיח לי שזה מגיע לך.

531
00:42:16,600 --> 00:42:18,466
פַּחדָן.
סייקורה!

532
00:42:20,846 --> 00:42:22,386
שברת את המשמעת

533
00:42:22,554 --> 00:42:24,553
והביא קלון לכולנו.

534
00:42:25,540 --> 00:42:28,924
מהיום והלאה, אתה שם
לא ייאמר בנוכחותי,

535
00:42:29,092 --> 00:42:30,783
וגם לא בבית שלי.

536
00:42:30,951 --> 00:42:32,158
אני דוחה אותך

537
00:42:32,326 --> 00:42:34,278
והזיכרון שלך לגמרי.

538
00:42:40,156 --> 00:42:41,663
תדאג לזה

539
00:42:42,102 --> 00:42:43,730
שלעולם לא תחפש אותו.

540
00:42:44,629 --> 00:42:46,209
לעולם אל תתקן.

541
00:42:46,748 --> 00:42:48,682
הוא כבר לא אח שלך.

542
00:42:49,513 --> 00:42:51,579
הוא האויב שלך לכל החיים.

543
00:42:56,359 --> 00:42:59,565
אבי, אני לא מבין.

544
00:43:00,226 --> 00:43:02,786
אם הזכייה מאפילה על הכל

545
00:43:03,086 --> 00:43:05,404
למה לא לימדו אחד מאיתנו להפסיד?

546
00:43:05,572 --> 00:43:07,900
אתה יכול להציע לגברת מילה טובה?

547
00:43:08,825 --> 00:43:09,919
מַה?

548
00:43:10,700 --> 00:43:13,514
אמרתי, אתה יכול להציע
גברת מילה טובה?

549
00:43:15,506 --> 00:43:17,946
תשב.
תודה לך.

550
00:43:26,907 --> 00:43:28,255
אם זו נחמה כלשהי,

551
00:43:28,423 --> 00:43:31,568
אתה לא היחיד ש
סובל מדילמות מוסריות.

552
00:43:33,606 --> 00:43:35,106
זו לא נחמה כלשהי.

553
00:43:35,450 --> 00:43:38,583
אני לא מודה לעתים קרובות.
אני רוצה לסיים.

554
00:43:39,800 --> 00:43:40,926
ידעתי

555
00:43:41,093 --> 00:43:44,765
סוג הכאב שהייתי גורם
אותך כשסיפרתי לך על סייקורה.

556
00:43:44,933 --> 00:43:46,832
ויש בי חלק

557
00:43:47,113 --> 00:43:48,653
קצת מתבייש בזה.

558
00:43:49,086 --> 00:43:50,560
הייתי רוצה להאמין לך.

559
00:43:51,670 --> 00:43:53,383
אֲבָל?
אני לא.

560
00:43:53,569 --> 00:43:56,282
ובכן, אני אנסה טקט אחר.

561
00:44:00,100 --> 00:44:03,140
אם סייקורה היה אדם טוב

562
00:44:03,381 --> 00:44:05,456
והוא נהרג

563
00:44:05,653 --> 00:44:07,675
כפי שהיה אבי

564
00:44:09,850 --> 00:44:12,110
לא היית רוצה לנקום את מותו?

565
00:44:12,365 --> 00:44:13,499
אולי.

566
00:44:13,945 --> 00:44:16,460
אבל אני לא מאמין
ישיבה בשיפוט של אחרים.

567
00:44:17,350 --> 00:44:19,714
ובכן, לשבת בשיפוט,
לאדם צריך להיות אכפת.

568
00:44:20,486 --> 00:44:23,459
כדי לטפל, צריך לאפשר
את עצמך להיות קרוב לאנשים.

569
00:44:24,726 --> 00:44:27,206
ואני חושב שסייקורה
הרס לך את זה

570
00:44:27,941 --> 00:44:29,388
מי הרס לך את זה?

571
00:44:33,446 --> 00:44:35,960
הייתי מאוד פרחח מפונק.

572
00:44:36,626 --> 00:44:38,927
ועד לאחרונה, לא עשיתי זאת
יודע שיכול להיות אכפת לי.

573
00:44:39,095 --> 00:44:40,872
אבל עכשיו כשאני יודע את זה

574
00:44:41,122 --> 00:44:42,822
אני רוצה לשנות.

575
00:44:44,266 --> 00:44:45,386
בהצלחה.

576
00:44:46,471 --> 00:44:47,918
אני מרגיש מעודד.

577
00:44:48,698 --> 00:44:50,847
אני חושב שאני מחפש
בכיוון הנכון.

578
00:44:51,966 --> 00:44:53,253
אני לא.

579
00:44:54,926 --> 00:44:56,206
אוץ'!

580
00:44:57,699 --> 00:44:59,050
אני בספק.

581
00:44:59,614 --> 00:45:01,217
כמובן שאתה כן.

582
00:45:02,114 --> 00:45:04,652
אני תקוע לשחק את זה

583
00:45:05,045 --> 00:45:06,472
משחק איתך.

584
00:45:06,725 --> 00:45:08,829
לעזאזל, תעזור לי להפסיק את זה.

585
00:45:11,112 --> 00:45:13,325
וחשבתי שכן
להיות מחוץ לחשבון נפש.

586
00:45:14,713 --> 00:45:16,653
ג'סטין, זה איי ג'יי.

587
00:45:16,821 --> 00:45:18,634
ההנאה שלי.
איך אתה מסתדר?

588
00:45:21,092 --> 00:45:22,386
אם שניכם נמצאים ב
באמצע משהו

589
00:45:22,554 --> 00:45:23,578
הו, לא, זה בסדר.

590
00:45:24,973 --> 00:45:26,906
בטח יש כאלה
הסיבה שהסתרת אותה.

591
00:45:27,879 --> 00:45:29,073
אתה מסתיר אותי?

592
00:45:30,326 --> 00:45:31,732
המשחק פתוח לכל השחקנים.

593
00:45:31,900 --> 00:45:33,033
תתעסקו בי.

594
00:45:34,433 --> 00:45:37,133
טוב, אולי שמפניה
להיות הימור פתיחה נחמד.

595
00:45:37,973 --> 00:45:40,253
ובכן, אתה באמת בחופש
הצעד שלך בימים אלה.

596
00:45:42,893 --> 00:45:44,533
אני חושב שאני אקרא לזה לילה.

597
00:45:49,545 --> 00:45:51,806
אני רוצה לדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?
כֵּן.

598
00:45:57,246 --> 00:45:59,106
אתה גר כאן או סתם מבקר?

599
00:46:00,311 --> 00:46:02,651
רק מבקר.
טוֹב.

600
00:46:12,046 --> 00:46:13,612
תזכורת אחת.

601
00:46:14,472 --> 00:46:16,907
לשארית חייך,
הפעולות שלך

602
00:46:17,075 --> 00:46:19,981
וההשתייכות שלך
יהיה ידוע לנו.

603
00:46:20,600 --> 00:46:23,338
כל הפרה של הקוד

604
00:46:23,506 --> 00:46:25,952
יש עונש מוות.

605
00:46:32,345 --> 00:46:33,572
סיונרה.

606
00:46:52,733 --> 00:46:54,326
מי זה?
א.ג'יי.

607
00:46:56,426 --> 00:46:58,046
אמרת שאתה רוצה לדבר איתי?

608
00:46:58,525 --> 00:47:00,839
כֵּן. מה היה לג'סטין לומר?

609
00:47:01,966 --> 00:47:03,186
שום דבר מיוחד.

610
00:47:03,666 --> 00:47:06,026
צחקו לנו כמה
והרבה שמפניה.

611
00:47:06,243 --> 00:47:07,302
אני אגיד לך דבר אחד.

612
00:47:07,470 --> 00:47:09,457
זו גברת אחת שיש לה הכל.

613
00:47:10,329 --> 00:47:12,417
כדאי שתסתכל
קצת יותר עמוק כי

614
00:47:12,585 --> 00:47:14,358
היא לא בחוץ בשביל אף אחד מלבד עצמה.

615
00:47:14,526 --> 00:47:16,591
ובכן, אתה שם מישהו
עם חצי מוח מי לא.

616
00:47:16,758 --> 00:47:18,758
יש הבדל
בין זה לבין שימוש באנשים.

617
00:47:19,307 --> 00:47:21,173
למה אתה צריך להבין שהיא משתמשת בי?

618
00:47:21,474 --> 00:47:23,663
איך זה שאתה לא יכול להבין
אולי היא פשוט מחבבת אותי.

619
00:47:23,831 --> 00:47:26,284
היי, אתה לוקח
דברים בדרך הלא נכונה.

620
00:47:26,841 --> 00:47:28,052
סקוט

621
00:47:28,219 --> 00:47:29,570
כל הזמן שהכרנו,

622
00:47:29,738 --> 00:47:32,125
אף פעם לא הרגשתי
רע על להפסיד לך.

623
00:47:33,226 --> 00:47:35,213
אבל זה לא הופך אותי למקום השני הטוב ביותר.

624
00:47:36,759 --> 00:47:37,949
אתה שיכור.

625
00:47:39,006 --> 00:47:40,746
אמרתי לך את זה כשנכנסתי.

626
00:47:41,564 --> 00:47:42,570
היי

627
00:47:42,737 --> 00:47:45,493
אתה יודע, אתה לא נמצא בעיר לעתים קרובות מאוד.
למה שלא תתקשר לשארקי?

628
00:47:46,377 --> 00:47:48,531
אין לי מה לדבר
לשארקי לגבי.

629
00:47:52,953 --> 00:47:56,232
דוגו הוא לא התשובה.

630
00:47:56,652 --> 00:47:59,292
אבל אם אלך אליהם

631
00:47:59,460 --> 00:48:02,077
הם יצטרכו להתקדם לעברי.

632
00:48:24,446 --> 00:48:25,940
תראה, דוגו

633
00:48:26,486 --> 00:48:28,465
למה אתה לא נותן לי
לחזור לקבוצה שלי?

634
00:48:28,766 --> 00:48:30,774
חשבתי שסייקורה כן
אמור להחזיר אותך לכאן

635
00:48:30,941 --> 00:48:32,707
פשוט שופע משמעת.

636
00:48:33,731 --> 00:48:36,526
אם אתה מנסה לשנות את דעתי ו
הפוך אותי לאחד משכירי החרב שלך

637
00:48:36,694 --> 00:48:39,394
תחילה תוכיח שיש לך שכל.

638
00:48:42,266 --> 00:48:43,799
יש כאן כמה גברים חדשים.

639
00:48:47,486 --> 00:48:49,413
קדימה. אני חייב להסתכל עליהם.

640
00:48:51,213 --> 00:48:52,572
אז תזיז את זה.

641
00:49:25,619 --> 00:49:27,657
בְּסֵדֶר. ליד הספסלים.

642
00:49:37,166 --> 00:49:38,423
קדימה, שב.

643
00:49:41,435 --> 00:49:42,546
בסדר, תקשיב.

644
00:49:43,079 --> 00:49:46,128
קיבלנו תעסוקה
הזדמנויות בדרום אפריקה

645
00:49:46,475 --> 00:49:47,794
המזרח התיכון

646
00:49:48,420 --> 00:49:50,564
יכול להיות שיש משהו
מגיע במרכז אמריקה.

647
00:49:50,870 --> 00:49:53,337
כשהשם שלך הוא
קרא, תעמוד שם.

648
00:49:54,162 --> 00:49:56,080
נחמד וצייתני.

649
00:49:57,401 --> 00:49:59,088
וציין את העדפת העבודה שלך.

650
00:50:02,620 --> 00:50:03,900
סטיב קולבי.

651
00:50:04,200 --> 00:50:05,473
חזית ומרכז.

652
00:50:11,966 --> 00:50:14,225
סטיב קולבי, זה שמך האמיתי?

653
00:50:14,953 --> 00:50:16,176
האם זה משנה?

654
00:50:18,613 --> 00:50:19,628
לא.

655
00:50:20,712 --> 00:50:22,801
האם אתה מבוקש על פשעים כלשהם?

656
00:50:23,153 --> 00:50:26,005
מאחור בכל
תשלומי מזונות, מר קולבי?

657
00:50:26,266 --> 00:50:27,293
לא.

658
00:50:27,839 --> 00:50:29,746
ואז, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

659
00:50:30,093 --> 00:50:31,674
ובכן, אני די טוב
בשוק העולמי.

660
00:50:31,842 --> 00:50:34,939
הבנתי כמה מתמחים
אימון יכול להעלות את המחיר שלי.

661
00:50:36,283 --> 00:50:38,348
איזה סוג של הכשרה ייעודית?

662
00:50:38,516 --> 00:50:41,255
שמעתי שיש לך קשרים
עם בחור בשם Seikura who

663
00:50:41,423 --> 00:50:42,773
מאמן בסגנון נינג'ה.

664
00:50:43,342 --> 00:50:44,682
ואני רוצה ללמוד.

665
00:50:45,740 --> 00:50:48,713
טוב, אולי גם אני, אם הייתי יודע
מה לעזאזל היה נינג'ה.

666
00:50:48,939 --> 00:50:51,197
מישהו מכם יודע מה זה נינג'ה?

667
00:50:52,375 --> 00:50:54,395
זה לא סוג חדש של מצלמת יפן?

668
00:50:56,119 --> 00:50:57,408
אני מצטער.

669
00:50:57,575 --> 00:51:00,363
אני חושש שעשית טיול
כל הדרך לכאן לחינם.

670
00:51:01,653 --> 00:51:02,860
זה חבל.

671
00:51:03,166 --> 00:51:04,435
לא בהכרח.

672
00:51:06,200 --> 00:51:08,241
אולי אתה יכול לתת לנו הצגה קטנה.

673
00:51:08,993 --> 00:51:11,406
תן לנו לראות מה אתה
אמור להיות כל כך טוב.

674
00:51:15,285 --> 00:51:16,591
פעם אחרת.

675
00:51:17,284 --> 00:51:18,313
היי!

676
00:51:20,940 --> 00:51:22,526
אתה הולך כשהוא אומר לך.

677
00:51:22,986 --> 00:51:24,206
יודע למה אני מתכוון?

678
00:51:25,425 --> 00:51:27,312
הו, חרא. לְחַרְבֵּן!

679
00:51:30,652 --> 00:51:33,106
בן זונה,
אני הולך לבעוט לך בתחת!

680
00:51:36,646 --> 00:51:37,819
אתה רוצה לנסות שוב?

681
00:51:42,706 --> 00:51:43,992
בסדר, בסדר.

682
00:51:44,160 --> 00:51:45,792
הראית לנו את הדברים שלך.

683
00:51:46,032 --> 00:51:47,989
אין צורך להפעיל אותו לתוך האדמה.

684
00:51:48,322 --> 00:51:49,646
אני יכול ללכת עכשיו?

685
00:51:49,988 --> 00:51:52,468
כן, לך והישאר לא!

686
00:51:57,686 --> 00:51:58,785
להשתלט.

687
00:52:09,366 --> 00:52:13,098
דוגו. סקוט ג'יימס היה פשוט
כאן, וזו לא הפתעה גדולה.

688
00:52:13,266 --> 00:52:15,332
אבל מי נתן לו את שמו של סייקורה?

689
00:52:16,586 --> 00:52:18,513
ומי הזהיר אותך
זה היה עומד לקרות?

690
00:52:21,212 --> 00:52:24,032
אני אומר שהיא יותר מא
מטרד ואנחנו הורגים אותה.

691
00:52:26,566 --> 00:52:28,358
אתה רוצה את המילה האחרונה?

692
00:52:28,543 --> 00:52:30,297
יש לך את המילה האחרונה.

693
00:52:37,726 --> 00:52:39,479
עכשיו למה לא אהבת את המלט?

694
00:52:39,647 --> 00:52:40,699
דמה לא הצליח להחליט.

695
00:52:40,867 --> 00:52:43,409
כל מה שהוא עשה זה ללכת מהר יותר
ומהיר יותר על גלגלים קטנים יותר.

696
00:52:44,109 --> 00:52:47,861
ובכן, זה בהחלט א
פרשנות מעניינת.

697
00:52:52,628 --> 00:52:54,068
היי, מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

698
00:52:55,533 --> 00:52:56,946
כלום, סתם

699
00:52:58,500 --> 00:53:00,725
רק תן לי דקה
להלחין את עצמי.

700
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
קדימה, רק תגיד לי מה יש
לא, לא! אָנָא!

701
00:53:07,553 --> 00:53:09,866
אם לא תספר לי
מה לא בסדר, אני לא יכול לעזור.

702
00:53:14,159 --> 00:53:15,842
אני מצטער.

703
00:53:18,306 --> 00:53:20,712
אני פשוט כל כך עייף
חיים בפחד, פשוט

704
00:53:21,134 --> 00:53:23,080
תוהה מתי הם הולכים

705
00:53:23,733 --> 00:53:25,208
מתי מי יעשה מה?

706
00:53:26,986 --> 00:53:29,368
רק תחזיק אותי. תחזיק אותי.

707
00:53:38,000 --> 00:53:41,261
מתי יימאס לך לחטט
להסתובב ולהתחיל לעשות כמה מהלכים רציניים?

708
00:53:42,500 --> 00:53:43,853
כשאני רואה כיוון ברור.

709
00:53:44,020 --> 00:53:45,624
ברור, הרגל שלי.

710
00:53:46,324 --> 00:53:48,843
אתה רק מגדיר את זה
כדי שתוכל לחזור לעניינים.

711
00:53:49,333 --> 00:53:51,933
ואתה לא אשם מתי
אתה צריך להילחם בדרך החוצה.

712
00:53:52,804 --> 00:53:54,464
השנינות או החוכמה הזו?

713
00:53:56,135 --> 00:53:59,683
כמה זמן עבר מאז שהיית
לשחק עם קבוצות המחקר האלה?

714
00:54:00,249 --> 00:54:03,149
ובכן, סוג המחקר
אני עושה זה לא בדיוק משחק.

715
00:54:04,902 --> 00:54:06,098
שלוש שנים.

716
00:54:06,639 --> 00:54:09,994
אמרתי לך אז, אתה
לא יחזיק מעמד ואתה לא תחזיק מעמד.

717
00:54:10,569 --> 00:54:12,362
אז למה אני עוזב
מחר לסיאטל?

718
00:54:12,530 --> 00:54:15,288
שאלה טובה יותר, למה עשית
להישאר כאן כדי לראות את התערוכה?

719
00:54:15,846 --> 00:54:17,813
ולמה אתה מתאמן כל יום?

720
00:54:18,886 --> 00:54:21,486
נצטרך להיפגש
למשקה בטיול הבא שלי.

721
00:54:22,400 --> 00:54:24,651
אתה לא רוצה לעזוב
העיר עד שתראה את טיבור.

722
00:54:26,130 --> 00:54:27,236
מי זה טיבור?

723
00:54:27,416 --> 00:54:29,749
הוא מגייס תרומות עבור
קבוצות הטרור.

724
00:54:30,259 --> 00:54:33,719
אתה לא חושב שיש לאדיוטים האלה
מספיק מוחות לתמוך בעצמם, נכון?

725
00:54:34,406 --> 00:54:38,000
אתה מבין, דוגו הוא לא יותר מ
משרד תעסוקה מהולל.

726
00:54:38,447 --> 00:54:41,069
לא אכפת לו.
מחבל, שכיר חרב.

727
00:54:41,594 --> 00:54:44,665
לא אכפת לו מי ומה
הוא מתעל דרך מקומו.

728
00:54:44,967 --> 00:54:46,354
אבל טיבור

729
00:54:46,827 --> 00:54:49,618
טיבור מגיע ל
בטן הטרור.

730
00:54:50,584 --> 00:54:53,187
תודה, אבל הנושא כולו
לובש די דק בשבילי.

731
00:54:54,306 --> 00:54:56,160
ולכל אדם רציונלי.

732
00:54:57,326 --> 00:55:00,802
עד הקבוצה הבאה של חפים מפשע
אנשים באים ונעלמים,

733
00:55:00,970 --> 00:55:02,909
או הוחזק כבן ערובה, או נורה.

734
00:55:03,667 --> 00:55:07,160
אני אוהב את הדרך שבה אתה פשוט
באופן טבעי להמעיט בדברים.

735
00:55:08,567 --> 00:55:09,983
אכפת לי.

736
00:55:14,553 --> 00:55:16,220
אני לא רואה תפוחי אדמה מחורבנים.

737
00:55:18,800 --> 00:55:20,836
לך מפה, שמן זית!

738
00:56:04,199 --> 00:56:05,266
לֹא!

739
00:56:58,480 --> 00:56:59,575
אל תגיד לי.

740
00:56:59,902 --> 00:57:03,838
אתה מעוניין בכל מזג אוויר
מעיל עם בטנת פרווה. יָמִינָה?

741
00:57:04,006 --> 00:57:05,177
למה אתה מתכוון?

742
00:57:05,345 --> 00:57:07,726
אתה לא מעוניין
במעיל מרופד בפרווה?

743
00:57:08,052 --> 00:57:09,072
אה.

744
00:57:12,171 --> 00:57:14,405
כן, תעשה לי סיבוב. תעשה לי סיבוב.

745
00:57:14,572 --> 00:57:16,598
שחרור מלא, ללא צבע.

746
00:57:16,811 --> 00:57:18,464
כל העורות הנשיים.

747
00:57:18,632 --> 00:57:19,817
תאמין לי.

748
00:57:21,845 --> 00:57:23,092
ואז, מה אתה רוצה?

749
00:57:24,373 --> 00:57:25,773
אפשר לדבר בפרטיות?

750
00:57:26,920 --> 00:57:28,901
קח אותה לנסות את המעיל הראשון.

751
00:57:29,069 --> 00:57:30,585
כֵּן. לָבוֹא.

752
00:57:34,005 --> 00:57:35,172
אָנָא.

753
00:57:41,153 --> 00:57:43,812
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

754
00:57:45,239 --> 00:57:47,690
אני צריך קצת מידע
על אדם בשם סייקורה.

755
00:57:47,858 --> 00:57:51,944
סייקורה? אני מתעסק בפרוות,
לא מכשירי רדיו טרנזיסטור.

756
00:57:52,260 --> 00:57:53,672
סייקורה מאמן גברים.

757
00:57:53,992 --> 00:57:55,952
ודוגו מספק לו את הגברים.

758
00:57:56,193 --> 00:57:58,960
ואתה מספק אותם
שניהם עם הכסף.

759
00:58:00,488 --> 00:58:02,015
כֵּן.

760
00:58:03,539 --> 00:58:06,553
כן, זה נכון. אני פעם
טיפל בגברים האלה.

761
00:58:08,841 --> 00:58:11,347
אתה מבין, היה לי אח צעיר יותר.

762
00:58:12,469 --> 00:58:13,791
יצחק.

763
00:58:14,004 --> 00:58:16,231
ספורטאי צעיר משובח.

764
00:58:17,279 --> 00:58:19,218
הוא נהרג ב
אולימפיאדה במינכן.

765
00:58:20,700 --> 00:58:22,316
התאבלתי.

766
00:58:22,484 --> 00:58:24,244
רציתי צדק.

767
00:58:26,093 --> 00:58:27,640
אבל אתה יודע משהו?

768
00:58:28,799 --> 00:58:30,719
הצדק מיועד לגברים צעירים.

769
00:58:32,198 --> 00:58:35,591
חוץ מזה, מחבלים משוגעים.

770
00:58:36,457 --> 00:58:38,814
שכירי חרב אני מבין.

771
00:58:39,154 --> 00:58:40,903
אבל מחבלים?

772
00:58:41,671 --> 00:58:43,444
איפה סייקורה
יש לו את מחנה האימונים שלו?

773
00:58:44,600 --> 00:58:45,863
תשאל את דוגו.

774
00:58:46,816 --> 00:58:48,551
העסק שלי הוא תאגידים גדולים.

775
00:58:48,719 --> 00:58:51,549
תאגידים גדולים לא דואגים
עצמם עם פרטים כאלה.

776
00:58:51,717 --> 00:58:54,477
רק כמה זה יעלה?

777
00:58:56,922 --> 00:58:57,942
חבר שלי.

778
00:59:01,560 --> 00:59:05,133
לפני שאתה יוצא לשם
להציל את העולם, אני יכול לומר לך

779
00:59:05,900 --> 00:59:09,322
העולם, הוא לא
רוצה להינצל.

780
00:59:11,459 --> 00:59:13,364
רק כדי להישאר לבד.

781
00:59:13,866 --> 00:59:15,637
העולם שלך אולי.

782
00:59:16,703 --> 00:59:17,996
לא שלי.

783
00:59:21,665 --> 00:59:22,992
אתה בטוח שאתה
לא ראיתי את A.J. הַיוֹם?

784
00:59:23,159 --> 00:59:24,504
אתה משגע אותי, אתה יודע את זה?

785
00:59:24,672 --> 00:59:27,207
זאת אומרת, יש לך אלוהים נתון
כישרון ואתה מבזבז אותו.

786
00:59:27,374 --> 00:59:29,207
כשאני חושב על ה
כסף שאתה יכול לעשות

787
00:59:29,414 --> 00:59:30,674
אני לא מעוניין בכסף.

788
00:59:31,177 --> 00:59:34,081
בסדר, אז תן את זה. לִתְרוֹם
זה לצדקה. תיפטר מזה.

789
00:59:34,249 --> 00:59:36,716
תראה, שרקי. אני לא
מעוניין להילחם יותר.

790
00:59:36,946 --> 00:59:38,319
אני כאן כדי להתאמן. זה הכל, בסדר?

791
00:59:38,487 --> 00:59:40,345
בסדר, בסדר. אני מוותר. אני מוותר.

792
00:59:40,513 --> 00:59:42,497
תקשיב, יש לי קרב בשבילך.

793
00:59:42,665 --> 00:59:44,019
ניצחת את הבחור הזה

794
00:59:47,059 --> 00:59:48,842
האם אוכל לעשות זאת שוב?

795
00:59:49,169 --> 00:59:51,218
האם אוכל להילחם בך עכשיו?

796
00:59:54,208 --> 00:59:56,934
תפסיק לחשוב על זה.

797
00:59:59,852 --> 01:00:02,303
זה לא חייב להגיע לזה.

798
01:00:03,315 --> 01:00:06,695
לִשְׁלוֹט. מִשְׁמַעַת.

799
01:00:12,738 --> 01:00:14,536
למה אתה בוחר
את הנשק הזה לשלוט?

800
01:00:14,936 --> 01:00:16,216
מַדוּעַ?

801
01:00:16,560 --> 01:00:18,000
אתה מפחד מזה?

802
01:00:18,500 --> 01:00:19,700
אוּלַי.

803
01:00:31,033 --> 01:00:32,565
מה אתה עושה כאן?

804
01:00:33,425 --> 01:00:35,336
דוגו ביקש ממני להביא עבורו תיק.

805
01:00:39,720 --> 01:00:41,715
אתה לא יודע את זה של אף אחד
מותר להיות כאן לבד.

806
01:00:43,167 --> 01:00:45,327
אני מתחיל לדאוג
לגבי הגישה שלך.

807
01:00:46,167 --> 01:00:47,733
מה אני אמור לעשות?

808
01:00:48,063 --> 01:00:49,900
מרגיש נאמנות לדוגו?

809
01:00:50,400 --> 01:00:52,792
כל המקום הזה
היא חממה לרוצחים.

810
01:00:52,960 --> 01:00:55,484
היי. אתה צריך להיות אסיר תודה
יש לך מקום בטוח לשהות בו

811
01:00:55,652 --> 01:00:57,266
עד שהקבוצה שלך תוכל לעשות רפורמה.

812
01:00:57,529 --> 01:00:58,727
אֲסִיר תוֹדָה!

813
01:00:58,953 --> 01:01:01,689
דוגו בדיוק הורה לי
לקחת עבודה במצרים.

814
01:01:01,962 --> 01:01:03,444
אתה יודע מה יש במצרים?

815
01:01:03,612 --> 01:01:07,107
פת של דולרים בשבילו ו
הזכות להיהרג בשבילי.

816
01:01:07,877 --> 01:01:09,470
קדימה, תן לי הפסקה.

817
01:01:09,830 --> 01:01:11,077
תן לי את זה.

818
01:01:50,073 --> 01:01:51,560
א.ג'יי

819
01:01:52,013 --> 01:01:53,666
ג'סטין

820
01:01:54,225 --> 01:01:56,878
אפילו לא הייתם מכירים אחד את השני

821
01:01:57,046 --> 01:01:58,926
אם זה לא היה בשבילי.

822
01:01:59,972 --> 01:02:02,286
אני מרגיש אחראי.

823
01:02:02,959 --> 01:02:05,120
אני הגשר.

824
01:02:06,036 --> 01:02:07,892
זה לא מאוחר מדי.

825
01:02:08,060 --> 01:02:10,738
אני עדיין יכול לשנות דברים.

826
01:02:23,527 --> 01:02:24,873
אני צריך את עזרתך.

827
01:02:32,166 --> 01:02:34,606
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר בבקשה.

828
01:02:35,832 --> 01:02:37,841
זה רק בגלל
אני מפחד ממך.

829
01:02:38,971 --> 01:02:40,383
זה מגוחך.

830
01:02:40,551 --> 01:02:43,137
אם אתה רוצה לקחת את זה משם
ממני, לא יכולתי לעצור אותך.

831
01:02:43,752 --> 01:02:44,922
חוץ מזה

832
01:02:45,090 --> 01:02:46,862
חוץ ממה?

833
01:02:47,283 --> 01:02:49,783
עיקר הדברים,
איך נכנסתי לזה.

834
01:02:49,951 --> 01:02:52,751
אני מסוג האנשים
מי שלא יכול לראות מראש.

835
01:02:52,919 --> 01:02:55,702
זו הסיבה שראיתי אותך
במתחם של דוגו?

836
01:02:57,533 --> 01:03:00,923
אפשר לשבת? זהו
ייקח זמן להסביר.

837
01:03:06,947 --> 01:03:08,536
הילדה ערקה.

838
01:03:08,704 --> 01:03:11,451
זה חמישה אנשים השנה, דוגו.

839
01:03:12,230 --> 01:03:14,166
האם התשובה היא מה שאני חושב?

840
01:03:14,666 --> 01:03:16,370
האם אתה פחות מעורר השראה?

841
01:03:16,537 --> 01:03:18,274
על מה לעזאזל אתה מדבר?

842
01:03:18,442 --> 01:03:20,734
ובכן, תשקול את זה.

843
01:03:20,908 --> 01:03:23,848
המתגייסים בסדר מתי
הם חוזרים מבית Seikura.

844
01:03:24,016 --> 01:03:26,671
הם נמצאים אצלך לזמן קצר
סייקורה פנאטית!

845
01:03:26,845 --> 01:03:28,679
אני איש עסקים.

846
01:03:30,539 --> 01:03:33,914
עכשיו תלוי כמה
אתה נהנה מהשיחה הזו

847
01:03:34,459 --> 01:03:37,344
אני רק רוצה להחליק
חופשי ולך להביא את הילדה.

848
01:03:38,025 --> 01:03:39,749
מאוחר מדי, ידידי.

849
01:03:40,007 --> 01:03:42,911
האכיפה של סייקורה
כוחות כבר עובדים על זה.

850
01:03:43,079 --> 01:03:44,857
ובכן, זו ההוכחה לכך
הפודינג, לא?

851
01:03:45,123 --> 01:03:46,552
הוא פנאטי.

852
01:03:47,666 --> 01:03:49,380
ובכן, עכשיו, זה יכול להיות

853
01:03:49,547 --> 01:03:51,547
אבל זה בטוח.

854
01:03:51,671 --> 01:03:53,590
בגלל האירוע הקטן הזה,

855
01:03:53,757 --> 01:03:56,196
סייקורה הודיעה לנו.

856
01:03:56,749 --> 01:04:00,558
הוא לא יקבל אף אחד
יותר מהמתגייסים שלנו להכשרה.

857
01:04:00,893 --> 01:04:03,712
טוב, אז אני מניח שכן
הגיע הזמן לאמבטיית דם, לא?

858
01:04:04,022 --> 01:04:06,229
אתה לא מסוגל.

859
01:04:08,611 --> 01:04:12,158
כּוּלָם. ההורים שלי, כולם.

860
01:04:12,772 --> 01:04:15,342
הם לא חיו.
הם היו קיימים.

861
01:04:15,599 --> 01:04:19,013
כל מיני דברים איומים יכולים לקרות
בעולם ושום דבר לא השפיע עליהם.

862
01:04:19,946 --> 01:04:23,440
רציתי משהו שיהיה אכפת לי
על משהו לחיות בשבילו.

863
01:04:23,997 --> 01:04:25,672
ככה התבלבלתי עם דוגו,

864
01:04:25,840 --> 01:04:28,601
והסתיים בסופו של דבר
אימון עם Seikura.

865
01:04:28,978 --> 01:04:30,421
אני לא יכול לעזור לך.

866
01:04:30,787 --> 01:04:32,558
אתה תצטרך להתמודד
האחריות שלך.

867
01:04:32,726 --> 01:04:33,771
לעזאזל.

868
01:04:33,939 --> 01:04:35,773
אני לא יודע למה באתי אליך.

869
01:04:36,170 --> 01:04:37,737
אתה לא יותר טוב מהם.

870
01:04:39,245 --> 01:04:40,646
סקוט, פתח את הדלת!

871
01:04:48,418 --> 01:04:49,438
אה

872
01:04:49,786 --> 01:04:51,367
אני מצטער, לא הייתי מגיע, אני

873
01:04:51,535 --> 01:04:53,168
אני צריך את עזרתך.

874
01:04:53,920 --> 01:04:55,354
ראית את איי ג'יי?

875
01:04:55,687 --> 01:04:57,347
לא, למה?
כי

876
01:05:02,565 --> 01:05:03,764
מי היא?

877
01:05:03,932 --> 01:05:05,229
לא משנה.

878
01:05:06,746 --> 01:05:09,304
יש לי מה לספר
אותך אני לא חושב שתאהב.

879
01:05:09,967 --> 01:05:11,141
ובכן, אני מחכה.

880
01:05:11,767 --> 01:05:14,825
אני לא מוצא את A.J. הוא
אמור לפגוש אותי ו

881
01:05:14,993 --> 01:05:17,383
אני חושב שנותר לו למצוא את סייקורה.
מַה?

882
01:05:17,978 --> 01:05:20,392
לעזאזל, אל תאשים אותי.
לא היה לי זמן.

883
01:05:20,607 --> 01:05:22,849
אני לא אשם.

884
01:05:24,439 --> 01:05:26,493
ובכן, אני כן ואני לא.

885
01:05:28,723 --> 01:05:31,606
בלי משים דלקתי אש.
אבל לא התחלתי את זה.

886
01:05:31,774 --> 01:05:33,774
אין חשיבות למה ולמה.

887
01:05:34,413 --> 01:05:37,373
רצית גבר למשימה הזו
ועכשיו יש לך אחד.

888
01:05:37,552 --> 01:05:40,255
רציתי אותך, כי
אתה יכול להצליח.

889
01:05:41,727 --> 01:05:42,864
אָנָא.

890
01:05:44,253 --> 01:05:45,846
עזור לי למצוא אותו.

891
01:05:46,893 --> 01:05:48,446
למה המהפך הפתאומי?

892
01:05:48,613 --> 01:05:49,715
לֹא!

893
01:05:50,033 --> 01:05:52,581
מה התועלת
מדבר איתך? אני אמצא אותו.

894
01:05:52,826 --> 01:05:54,958
אתה לא תעשה את זה. אני אמצא אותו.

895
01:06:00,666 --> 01:06:02,573
אתה יכול להגיד לי איך
להגיע למחנה של סייקורה?

896
01:06:03,350 --> 01:06:05,196
אני לא יכול להגיד לך איך
להגיע לשם, אבל

897
01:06:05,364 --> 01:06:07,444
למה לא? התאמנת שם.
אני יודע שהתאמןתי שם.

898
01:06:07,612 --> 01:06:10,231
רק שזה זה קצת
קצת יותר מסובך מזה.

899
01:06:20,726 --> 01:06:22,519
א.ג'יי, תודה לאל! חשבתי שעזבת.

900
01:06:23,352 --> 01:06:24,372
בתהליך.

901
01:06:26,267 --> 01:06:28,380
שים את זה בקופסה של סקוט ג'יימס.
בַּטוּחַ.

902
01:06:29,500 --> 01:06:31,312
אל תעשה. אל תעשה.
למה לא?

903
01:06:31,758 --> 01:06:33,047
אתה יודע, זה מרגיש טוב שיש סיבה.

904
01:06:33,214 --> 01:06:35,946
הו, כמה טוב אני יודע את זה
גורם לך להרגיש נורא חשוב.

905
01:06:36,114 --> 01:06:37,332
אני מרגיש חשוב בעצמי.

906
01:06:37,500 --> 01:06:40,877
לא, אתה לא. אתה מרגיש את זה סקוט
הוא האיש הטוב יותר. זה טיפשי!

907
01:06:41,045 --> 01:06:42,681
אי אפשר להשוות תפוחים ותפוזים.

908
01:06:42,998 --> 01:06:45,225
אם זה היה סקוט עוזב,
האם תנסה לעצור אותו?

909
01:06:46,733 --> 01:06:48,321
זה לא העניין, א.ג'יי.

910
01:06:56,412 --> 01:06:57,427
מקארן!

911
01:06:57,967 --> 01:07:01,565
לעזאזל, א.ג'יי. זה להשוות
תפוחים ותפוזים. זה לא יכול להיעשות!

912
01:07:03,172 --> 01:07:04,212
נְמַל תְעוּפָה.

913
01:07:10,350 --> 01:07:11,595
עֶזרָה!

914
01:07:11,843 --> 01:07:13,083
שם למטה!

915
01:07:15,726 --> 01:07:17,080
למה כל כך קר לי?

916
01:07:17,248 --> 01:07:18,288
החזק את זה.

917
01:07:28,600 --> 01:07:31,248
דוגו. לעזאזל.

918
01:07:32,186 --> 01:07:34,647
באחד הימים האלה,
אני אצטרך להרוג את זה

919
01:07:58,813 --> 01:08:00,172
בוא נסתלק מכאן.

920
01:08:00,453 --> 01:08:02,312
מי שזה לא היה, הוא איננו מזמן.

921
01:08:03,427 --> 01:08:05,599
תתקשר לחדר של סקוט ג'יימס. ספר
לו להוריד את התחת שלו לכאן.

922
01:08:05,767 --> 01:08:06,773
יָמִינָה.

923
01:08:07,309 --> 01:08:09,051
בדוק את היעד של אותה מונית.

924
01:08:14,693 --> 01:08:18,266
אתה יודע, יש שוטרים
בכל מקום שם למטה.

925
01:08:20,071 --> 01:08:21,076
שלום?

926
01:08:26,899 --> 01:08:28,000
בְּסֵדֶר.

927
01:08:30,859 --> 01:08:32,100
חכה כאן.

928
01:08:46,779 --> 01:08:49,144
דבר אחד אני אוהב ב
דרך חשיבה מזרחית,

929
01:08:49,311 --> 01:08:50,723
זו חרב פיפיות.

930
01:08:51,338 --> 01:08:53,838
דוגמה, לקחת
שום פעולה היא פעולה.

931
01:08:54,552 --> 01:08:56,261
לעולם אל תקבל
נמאס לך לדרבן אותי?

932
01:08:56,679 --> 01:08:59,310
כן, אני שונא את זה לעזאזל,
אבל אני יודע את המגבלות שלי.

933
01:08:59,547 --> 01:09:01,260
סייקורה מעבר לי עכשיו.

934
01:09:02,247 --> 01:09:03,960
לאן אתה הולך?
אחרי א.ג'יי.

935
01:09:04,214 --> 01:09:06,644
מאוחר מדי. מונית הפילה אותו
יצאה בשדה התעופה לפני חצי שעה.

936
01:09:06,812 --> 01:09:08,065
יש יותר ממטוס אחד טס.

937
01:09:08,233 --> 01:09:10,814
לא הלילה. לא לאן הוא הולך.
וחוץ מזה, תצטרך ויזות.

938
01:09:12,552 --> 01:09:15,617
בהנחה כמובן
א.ג'יי. מצליח להגיע לסייקורה.

939
01:09:15,926 --> 01:09:17,338
איפה המבצע של סייקורה?

940
01:09:18,144 --> 01:09:20,904
יש אומרים ונצואלה.
יש אומרים בברזיל.

941
01:09:21,319 --> 01:09:23,596
אני אישית חושב שזה חלק
מקום במרכז אמריקה.

942
01:09:24,654 --> 01:09:26,620
אני אראה שיש לך שומרי ראש.
אני לא רוצה אותם.

943
01:09:27,807 --> 01:09:28,973
השגת אותם בכל מקרה.

944
01:09:40,186 --> 01:09:41,726
אתה יכול להביא אותי לסייקורה?

945
01:09:43,689 --> 01:09:44,942
בְּסֵדֶר.

946
01:09:45,349 --> 01:09:47,918
אני לא יכול להגיד לך איך להגיע
שם, אבל אני אביא אותך לשם.

947
01:09:48,419 --> 01:09:49,965
הספה היא שלך. אנחנו נעשה
לצאת בבוקר.

948
01:09:50,133 --> 01:09:52,532
אתה יודע, של סייקורה
ממה אני בורח.

949
01:09:55,046 --> 01:09:56,053
גם אני.

950
01:11:11,506 --> 01:11:12,546
מה לעזאזל?

951
01:12:40,740 --> 01:12:42,548
היי, הייתה לנו תלונה
לגבי הרעש. מה קורה?

952
01:12:42,716 --> 01:12:44,675
אני מצטער על הרעש.

953
01:12:45,014 --> 01:12:46,472
אנחנו נשואים טריים ואני

954
01:12:46,640 --> 01:12:48,146
מניח שקצת נסחפנו.
בְּסֵדֶר.

955
01:12:48,314 --> 01:12:49,746
ובכן, בואו נשאיר את זה
לשאגה, הא?

956
01:12:49,914 --> 01:12:50,926
בסדר, אתה מהמר.

957
01:13:11,533 --> 01:13:13,700
אמרתי לך לחכות עד
הם פגעו בקרקע.

958
01:13:14,323 --> 01:13:16,503
עכשיו קח כמה מהבנים
ולנקות את המקום הזה.

959
01:13:20,233 --> 01:13:22,421
כל זה ואתה עדיין
לא רוצה את המחבוא של סייקורה.

960
01:13:23,273 --> 01:13:25,525
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לעצור את איי ג'יי?
נכון.

961
01:13:26,600 --> 01:13:27,959
העסק שלך, אני מניח.

962
01:13:28,127 --> 01:13:29,439
תמיד היה.

963
01:13:31,553 --> 01:13:34,516
לעזאזל, אני בטוח מרגיש יותר טוב
אחרי שהרג את הבן זונה הזה.

964
01:13:35,246 --> 01:13:36,893
מספיק טוב לקחת חופשה.

965
01:13:37,272 --> 01:13:38,538
הוואי אולי.

966
01:13:39,558 --> 01:13:40,652
הוואי.

967
01:13:41,398 --> 01:13:43,545
נשמע כמו טוב
מקום להיות בו בבוקר.

968
01:13:48,892 --> 01:13:50,019
בוא נלך.

969
01:13:52,226 --> 01:13:54,755
חכה רגע. איפה
אנחנו הולכים ראשונים?

970
01:13:55,927 --> 01:13:57,638
ובכן, אולי אני צריך להשיג כמה דברים.

971
01:13:57,806 --> 01:13:59,806
תשכח מזה. אני אלווה לך את השמפו שלי.

972
01:14:15,233 --> 01:14:16,302
הוא בא.

973
01:14:53,602 --> 01:14:54,622
סניור.
כָּאן.

974
01:14:54,790 --> 01:14:56,075
סניור, כאן?
כֵּן.

975
01:15:27,639 --> 01:15:29,845
איזו מדינה במרכז אמריקה?

976
01:15:31,202 --> 01:15:33,158
אני לא יודע. אני שוכח.

977
01:15:53,013 --> 01:15:54,269
היי, סניור.

978
01:15:55,487 --> 01:15:56,972
קדימה. איזו מדינה
במרכז אמריקה?

979
01:15:57,775 --> 01:15:59,129
פשוט לך מפה!
היי, קדימה.

980
01:15:59,736 --> 01:16:00,882
איזה מהם?

981
01:16:03,875 --> 01:16:05,300
הא?
כֶּסֶף.

982
01:16:07,094 --> 01:16:08,260
כן, הרבה.

983
01:16:09,606 --> 01:16:10,704
אנחנו מדברים.

984
01:16:11,724 --> 01:16:12,730
בְּסֵדֶר.

985
01:16:15,519 --> 01:16:17,240
בסדר, אתה תקבל
שם. אל תדאג.

986
01:16:19,472 --> 01:16:20,812
כמה זמן זה ייקח?

987
01:16:21,000 --> 01:16:22,360
כמה שעות.

988
01:16:56,052 --> 01:16:57,795
כן אדוני. מה אני יכול לעשות בשבילך?

989
01:17:01,492 --> 01:17:03,733
מתי אתה הולך להפסיק
מתייחס אליי כמו מצורע?

990
01:17:04,886 --> 01:17:06,713
מִצטַעֵר. זה לא נועד.

991
01:17:08,226 --> 01:17:11,241
ובכן, אני יודע שאני לא
הצדיק ביותר הולך.

992
01:17:12,160 --> 01:17:13,940
אבל, אתה יודע, מעולם לא הרגתי אף אחד.

993
01:17:16,093 --> 01:17:17,788
אף פעם לא פגע באף אחד.

994
01:17:19,506 --> 01:17:21,525
חוץ מג'ימי סאטלס

995
01:17:21,975 --> 01:17:24,815
שהצית את החזיר שלי בכוונה.

996
01:17:26,662 --> 01:17:28,162
היה לך חזיר, הא?

997
01:17:28,519 --> 01:17:32,711
לא היה לי חזיר. היה לי את החזיר.
הוא זכה בכל מיני פרסים.

998
01:17:47,258 --> 01:17:48,548
כמה רחוק יותר?

999
01:17:49,239 --> 01:17:52,239
אמרתי לך, 60, אולי 70 מייל.

1000
01:17:55,232 --> 01:17:57,084
לא משנה מה אתה חושב עליי

1001
01:17:57,378 --> 01:18:00,532
אני חושב שהיה לך א
על החיים, ואני לא.

1002
01:18:01,971 --> 01:18:03,178
איך אתה מתכוון?

1003
01:18:03,346 --> 01:18:05,668
לא משנה איך סייקורה יצא

1004
01:18:06,418 --> 01:18:09,171
היה לך אח ו
אבא שאפשר להסתכל עליו.

1005
01:18:09,339 --> 01:18:11,164
דברים כאלה היו חשובים.

1006
01:18:12,466 --> 01:18:15,610
כלומר, אם אנשים ידעו את זה
כל כשהם נולדו

1007
01:18:16,380 --> 01:18:18,722
לא תהיה סיבה
צריך להתבגר.

1008
01:18:20,687 --> 01:18:21,965
הילה.

1009
01:18:29,779 --> 01:18:31,027
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1010
01:18:38,360 --> 01:18:40,600
זה יהיה הרבה יותר קל אם
יכולתי להתקרב.

1011
01:21:17,186 --> 01:21:18,559
אם לא אחזור עד מחר,

1012
01:21:18,726 --> 01:21:20,553
אתה יודע איך ליצור קשר עם מקארן.

1013
01:21:22,087 --> 01:21:24,178
אני לא מרגיש נכון
על להישאר מאחור.

1014
01:21:24,773 --> 01:21:26,913
תראה, אני מסוג האנשים

1015
01:21:27,081 --> 01:21:29,646
יש לי את הכלל הזה לגבי
בעלות על מה שאני עושה.

1016
01:21:30,086 --> 01:21:31,956
טוב או רע, אני הייתי אחד מהם.

1017
01:21:32,124 --> 01:21:34,792
הייתי שם בחוץ, צועדת פנימה
המצעד הזה שיצא ממסלולו,

1018
01:21:34,960 --> 01:21:37,201
ואני לא מרגישה בסדר
על לסלוח לעצמי.

1019
01:21:37,369 --> 01:21:38,568
ואז לפצות על זה.

1020
01:21:39,666 --> 01:21:42,876
אבל לא כאן. ולא עכשיו.

1021
01:22:34,560 --> 01:22:36,380
א.ג'יי.

1022
01:22:37,070 --> 01:22:38,863
אתה כאן.

1023
01:22:39,031 --> 01:22:40,963
אני מצטער.

1024
01:22:42,173 --> 01:22:44,766
לו יכולתי לתפוס את מקומך

1025
01:22:45,720 --> 01:22:47,637
אני יכול לעשות את זה?

1026
01:22:47,805 --> 01:22:50,287
אני יכול להרוג את אחי?

1027
01:22:50,686 --> 01:22:52,643
למה, סייקורה?

1028
01:22:53,036 --> 01:22:55,519
למה זה הגיע לזה?

1029
01:23:57,772 --> 01:23:59,960
היי, בוב, שוב השתכרת?

1030
01:27:33,280 --> 01:27:34,540
אל תהרוג אותו!

1031
01:27:55,560 --> 01:27:56,800
סייקורה.

1032
01:27:57,080 --> 01:27:58,286
ברוך הבא הביתה.

1033
01:27:58,487 --> 01:27:59,695
סקוט!

1034
01:28:03,213 --> 01:28:04,551
א.ג'יי!

1035
01:28:05,454 --> 01:28:07,803
הו, אלוהים, סקוט.

1036
01:28:08,570 --> 01:28:09,650
לעזאזל!

1037
01:28:09,858 --> 01:28:11,725
זה המאבק שלי!

1038
01:28:12,033 --> 01:28:13,135
אני בחרתי בו!

1039
01:28:14,493 --> 01:28:15,620
א.ג'יי!

1040
01:28:28,553 --> 01:28:30,080
אתה מכיר את הדרך.

1041
01:31:20,533 --> 01:31:21,579
סייקורה!

1042
01:31:22,086 --> 01:31:23,240
תן לו ללכת.

1043
01:31:27,820 --> 01:31:29,926
החבר שלך מחכה.

1044
01:34:27,906 --> 01:34:29,126
לְהַשְׁגִיחַ!

1045
01:34:49,313 --> 01:34:51,046
שרוף, בן זונה!

1046
01:34:54,264 --> 01:34:55,558
סייקורה!

1047
01:34:55,842 --> 01:34:56,902
לֹא!

1048
01:35:45,260 --> 01:35:46,900
פחדנים נאצים מדממים!

1049
01:36:28,833 --> 01:36:30,760
מה שניכם
עושה רק עומד שם?

1050
01:36:30,947 --> 01:36:33,047
היי, משלמים לנו על לחימה.

1051
01:36:34,227 --> 01:36:36,491
תחשוב אי פעם שבגלל זה אתה
רק שכירי חרב בשכר נמוך?

1052
01:36:36,659 --> 01:36:37,891
שכר דירה נמוך?

1053
01:36:40,032 --> 01:36:41,253
בוא נעשה את זה.

1054
01:37:11,039 --> 01:37:12,093
בוא נלך.

1055
01:37:46,758 --> 01:37:48,806
היכנס למחנה, פתח
השסתום על החבית.

1056
01:37:48,973 --> 01:37:50,016
יָמִינָה.

1057
01:39:54,942 --> 01:39:57,592
הפעם, שברת את המשמעת.

1058
01:39:58,323 --> 01:40:00,285
אתה לא מייסר אותי יותר, סייקורה.

1059
01:40:02,146 --> 01:40:03,858
אני הולך להרוג אותך.