1 00:00:22,532 --> 00:00:27,532 Miłej zabawy przy tym filmie, pod redakcją gerda44 2 00:00:42,317 --> 00:00:45,442 ♪ Wędruj, jeśli masz ochotę ♪ 3 00:00:45,525 --> 00:00:49,358 ♪ Bez skrzydeł, bez kół ♪ 4 00:00:49,442 --> 00:00:52,733 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 5 00:00:52,817 --> 00:00:56,317 ♪ Wędruj po świecie ♪ 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,900 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 7 00:00:59,983 --> 00:01:04,733 ♪ Bez niczego poza miłością, którą czujemy ♪ 8 00:01:20,817 --> 00:01:24,650 ♪ Do celu, ♪ 9 00:01:24,733 --> 00:01:26,608 ♪ Przesuń go od biodra do biodra ♪ 10 00:01:28,150 --> 00:01:31,608 „Rozkołysz się przez pustynię” 11 00:01:31,692 --> 00:01:39,483 ♪ Podróż dookoła świata zaczyna się od pocałunku ♪ 12 00:01:40,900 --> 00:01:42,775 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 13 00:01:42,858 --> 00:01:46,358 ♪ Wędruj po świecie ♪ 14 00:01:46,442 --> 00:01:50,067 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 15 00:02:00,692 --> 00:02:04,150 ♪ Wędruj, jeśli chcesz ♪ 16 00:02:04,233 --> 00:02:08,733 ♪ Bez niczego poza miłością, którą czujemy ♪ 17 00:02:22,650 --> 00:02:25,400 Nie, nie, nie. Cześć! Cześć! 18 00:02:25,483 --> 00:02:27,483 Ktoś! 19 00:02:27,567 --> 00:02:29,400 Nie, proszę, nie, nie, proszę! Nie, nie, proszę! 20 00:02:29,483 --> 00:02:30,650 Proszę, proszę, proszę! 21 00:02:36,067 --> 00:02:37,233 Proszę, proszę, proszę! 22 00:02:42,108 --> 00:02:43,525 Proszę. Boże. 23 00:02:46,067 --> 00:02:48,733 Proszę, proszę, proszę, pomóż mi! 24 00:02:50,275 --> 00:02:51,942 ♪ Przesuń go od biodra do biodra ♪ 25 00:02:52,025 --> 00:02:55,608 „Rakieta przez pustynię” 26 00:04:16,858 --> 00:04:19,108 - Tak, to krew. - Dobry. 27 00:04:19,192 --> 00:04:21,233 Mam nadzieję, że wykrwawią się na śmierć. 28 00:04:22,358 --> 00:04:24,775 To już trzeci raz w ciągu dwóch miesięcy. 29 00:04:24,858 --> 00:04:27,192 W literze „G” znajduje się 47 globusów. 30 00:04:27,275 --> 00:04:29,150 Każdy kosztuje 3,10 dolara. 31 00:04:29,233 --> 00:04:31,400 To 145,70 dolarów za każdym razem. 32 00:04:31,483 --> 00:04:36,108 To kolejnych 13 obiadów, które muszę sprzedać, żeby unieść się na wodzie. 33 00:04:36,192 --> 00:04:37,317 Czy mnie słuchasz? 34 00:04:38,192 --> 00:04:39,442 Tak, proszę pana. 35 00:04:39,525 --> 00:04:41,817 Połowa z nas jest z autostrady. 36 00:04:41,900 --> 00:04:44,983 Przejeżdżasz obok, patrzysz w górę... 37 00:04:46,233 --> 00:04:48,567 Niezupełnie szczęśliwy posiłek. 38 00:04:55,150 --> 00:04:56,775 Dzień dobry, Deke. 39 00:05:01,858 --> 00:05:03,275 Hej, Deke. 40 00:05:05,733 --> 00:05:06,858 Tak, proszę pana. 41 00:05:06,942 --> 00:05:09,442 Czy pamiętasz punka o imieniu JJ Kendricks? 42 00:05:09,525 --> 00:05:11,317 Okradłeś Szybki Mart? 43 00:05:11,400 --> 00:05:15,192 Mamy świadka, który go zidentyfikował, ale to ona ponosi winę. 44 00:05:15,275 --> 00:05:19,733 Jedyne, co wie na pewno, to to, że miał na sobie naprawdę ładną parę butów. 45 00:05:19,817 --> 00:05:21,567 Fantazyjne szycie. 46 00:05:21,650 --> 00:05:23,233 „Niezapomniane” – mówi. 47 00:05:23,317 --> 00:05:26,775 Ale Kendricks jest podejrzany o napad w Los Angeles. 48 00:05:26,858 --> 00:05:28,025 W Los Angeles? 49 00:05:28,108 --> 00:05:29,692 - Tak. - Czy to dokądś zmierza? 50 00:05:29,775 --> 00:05:31,358 Tak. I ty też. 51 00:05:31,442 --> 00:05:35,608 Pojutrze pojawi się ustawa poparcia z wnioskiem o oddalenie. 52 00:05:35,692 --> 00:05:38,067 Jedziesz do Los Angeles i przywozisz zakrwawione buty 53 00:05:38,150 --> 00:05:40,692 identyfikuje ich, a sędzia wyznacza termin rozprawy. 54 00:05:40,775 --> 00:05:43,525 Krew, czy na pewno zbadali ją dla ABW? 55 00:05:43,608 --> 00:05:45,400 To prawda. 56 00:05:45,483 --> 00:05:48,275 To oznacza, że ​​to problem prokuratora okręgowego, kapitanie, nie nasz. 57 00:05:48,358 --> 00:05:49,817 O nie, to nasz problem. 58 00:05:49,900 --> 00:05:51,858 Nie ma dowodów, nie ma wyroku. 59 00:05:53,108 --> 00:05:54,442 Nie mam nikogo innego. 60 00:05:56,275 --> 00:05:57,983 Tak, proszę pana. 61 00:06:24,483 --> 00:06:28,858 Nie patrz tak na mnie. Nie było cię przez ostatnie dwa tygodnie. 62 00:06:32,775 --> 00:06:34,233 Ach... 63 00:06:37,358 --> 00:06:39,358 Do zobaczenia wieczorem. 64 00:07:43,733 --> 00:07:46,233 Jestem tu, żeby odzyskać skonfiskowane dowody. 65 00:07:46,317 --> 00:07:47,775 W obiekcie podano, że było tutaj. 66 00:07:48,775 --> 00:07:49,858 I. 67 00:08:07,108 --> 00:08:08,650 Wybacz sobie. 68 00:08:08,733 --> 00:08:12,067 Dowód jest tutaj, ale nie zniknie bez podpisu. 69 00:08:12,150 --> 00:08:13,858 Ach. - Uhm. Nie twoje. 70 00:08:13,942 --> 00:08:16,442 Potrzebuję zgody wydziału zabójstw na zwolnienie. 71 00:08:16,525 --> 00:08:18,483 - Jutro jest tymczasowy termin. - Nie mój problem. 72 00:08:18,567 --> 00:08:20,983 Kapitan Farris zablokował ten przedmiot do testów. 73 00:08:21,067 --> 00:08:22,775 - To już zostało przetestowane. - Nie wiem. 74 00:08:22,858 --> 00:08:25,692 Chce to przetestować jeszcze raz. Stań się rzeczą. 75 00:08:25,775 --> 00:08:27,650 Więc to słyszę. 76 00:08:27,733 --> 00:08:29,275 Hej, spójrz. Podpiszesz mnie i będziesz mógł stąd wyjść... 77 00:08:29,358 --> 00:08:31,483 Noszę te cholerne rzeczy do wszystkiego, na czym mi zależy. 78 00:08:37,358 --> 00:08:38,525 Cześć. Cześć. 79 00:08:38,608 --> 00:08:39,733 Czy to jest twoje? 80 00:08:39,817 --> 00:08:41,692 - Tak, rozwiąż go. - Zablokowałeś mnie. 81 00:08:41,775 --> 00:08:43,317 Dlaczego po prostu nie poprosiłeś mnie, żebym to przesunął? 82 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 Bo nie mam czasu. Chcesz specjalnego traktowania? 83 00:08:44,983 --> 00:08:46,525 Wróć do hrabstwa Kern. 84 00:08:50,108 --> 00:08:51,775 Rozwiąż to. 85 00:08:54,233 --> 00:08:56,942 ... wszechstronne podejście do tej kwestii. 86 00:08:57,025 --> 00:08:58,233 Dla tych przypadków. 87 00:08:58,317 --> 00:09:01,900 Nasze miasto, nasze społeczności, nasi obywatele, 88 00:09:01,983 --> 00:09:03,900 A zwłaszcza... 89 00:09:03,983 --> 00:09:06,025 te niewinne ofiary zasługują na nie mniej. 90 00:09:06,108 --> 00:09:09,025 Nie wiem, ile razy mam ci to powtarzać, stary. 91 00:09:09,108 --> 00:09:12,358 Pobierz go z pliku. Proszę. 92 00:09:17,733 --> 00:09:19,317 ...jest to, że prosimy Cię o pomoc. 93 00:09:19,400 --> 00:09:22,067 Kiedy ktoś kogoś widział lub słyszał 94 00:09:22,150 --> 00:09:25,192 to może być w jakiś sposób powiązane z tymi przypadkami... 95 00:09:27,525 --> 00:09:28,442 Karol. 96 00:09:30,608 --> 00:09:32,775 Widzę Brata Miłość... 97 00:09:32,858 --> 00:09:35,900 Salvation Show nadal działa. 98 00:09:37,650 --> 00:09:40,233 Każdy potrzebuje odrobiny wiary. Nawet ty. 99 00:09:40,317 --> 00:09:43,442 Miej dla siebie nowego ucznia. 100 00:09:43,525 --> 00:09:45,400 Świetny detektyw, świetny facet. 101 00:09:45,483 --> 00:09:48,108 Musisz posłuchać, może nauczysz się czegoś w obu kwestiach. 102 00:09:48,192 --> 00:09:49,650 - Tak czy inaczej... - Dzwoniło laboratorium. 103 00:09:49,733 --> 00:09:51,275 Czy opuścisz miasto, kiedy skończysz? 104 00:09:51,358 --> 00:09:52,900 - Chcesz mnie zabrać na kolację? - Chcę, żebyś stąd wyszedł. 105 00:09:52,983 --> 00:09:54,275 Do egzaminu przystąpią jako pierwsi rano 106 00:09:54,358 --> 00:09:56,150 a jeśli nie ma dopasowania, znikasz. 107 00:09:56,233 --> 00:09:58,025 Jutro nie jest dobre. Mój CO powiedział mi... 108 00:09:58,108 --> 00:09:59,608 Ach, dzwoniłem do twojego dowódcy. 109 00:09:59,692 --> 00:10:01,942 Mówi, że zostanie, dopóki testy się nie skończą, 110 00:10:02,025 --> 00:10:03,650 jutro daj dowód. 111 00:10:04,108 --> 00:10:05,025 Dobra? 112 00:10:07,317 --> 00:10:08,942 Miło cię widzieć, kapitanie. 113 00:10:09,025 --> 00:10:10,608 Spójrz na to z tej strony... 114 00:10:10,692 --> 00:10:12,942 dać ci szansę odwiedzenia wszystkich przyjaciół, których zostawiłeś. 115 00:10:16,192 --> 00:10:20,400 Kto powiedział, że źli ludzie nie wracają na miejsce zbrodni? 116 00:10:20,483 --> 00:10:22,192 Jakie to uczucie znów być w mundurze? 117 00:10:22,275 --> 00:10:24,775 Nadal pracujesz w nadgodzinach, Rogers? 118 00:10:24,858 --> 00:10:28,108 - Och. To teraz sierżant Rogers, Deke. Tak. Sierżant Rogers? 119 00:10:28,192 --> 00:10:29,858 Nie mogło być milszego człowieka. 120 00:10:29,942 --> 00:10:30,900 Hmm. 121 00:10:30,983 --> 00:10:32,025 Twój telefon dzwoni. 122 00:10:32,108 --> 00:10:34,067 Tak, wiem. 123 00:10:34,150 --> 00:10:36,400 Pracujemy skrupulatnie i metodycznie. 124 00:10:36,483 --> 00:10:39,275 Sierżant Rogers. Tak, ale co powiedział? 125 00:10:39,358 --> 00:10:41,317 ...oceniamy i ustalamy priorytety potencjalnych klientów... 126 00:10:41,400 --> 00:10:43,567 - Miło cię widzieć, Deke. - Ciebie też miło widzieć. 127 00:10:43,650 --> 00:10:46,108 ... i zbierz dodatkowe dowody. 128 00:10:48,483 --> 00:10:51,275 Zapewniam was wszystkich, że pracujemy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 129 00:10:51,358 --> 00:10:53,275 podejście do tej kwestii typu „wszyscy na pokład”. 130 00:10:53,358 --> 00:10:54,483 Te przypadki. 131 00:10:56,817 --> 00:10:57,650 Zapytać. 132 00:10:59,317 --> 00:11:01,650 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale tak słyszałem 133 00:11:01,733 --> 00:11:04,358 po dwóch miesiącach i czterech ofiarach, 134 00:11:04,442 --> 00:11:05,900 nie masz podejrzanego. 135 00:11:06,983 --> 00:11:09,608 Nic, o czym mógłbym dyskutować. 136 00:11:12,108 --> 00:11:14,108 Cztery martwe dziewczyny, Jimmy. 137 00:11:14,192 --> 00:11:17,608 Nie byliśmy tak dokładnie obserwowani od czasu Nocnego Łowcy. 138 00:11:18,192 --> 00:11:19,900 Jest rozmowa. 139 00:11:19,983 --> 00:11:23,400 Szeryf zasugerował, że możemy poprosić o pomoc FBI. 140 00:11:23,483 --> 00:11:25,275 - Żartujesz? - Punkt. 141 00:11:25,358 --> 00:11:27,567 Jedna uwaga, Jimmy. Niedzisiejszy. 142 00:11:32,233 --> 00:11:33,192 Deke'a? 143 00:11:33,275 --> 00:11:34,692 Dupek. 144 00:11:34,775 --> 00:11:37,317 - Człowiek, mit, legenda. - Hej, Sal. 145 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Czy nadal się spotykacie? 146 00:11:38,483 --> 00:11:39,650 Nie ma odpoczynku dla brzydkich. 147 00:11:39,733 --> 00:11:41,025 Co tu robisz? 148 00:11:41,108 --> 00:11:42,733 Hm, nie pytaj, nie mów. 149 00:11:42,817 --> 00:11:45,192 Idę ulicą, kupię ci filiżankę. 150 00:11:45,275 --> 00:11:46,775 No dalej, co to jest filiżanka kawy? 151 00:11:46,858 --> 00:11:47,858 Dobra. 152 00:11:49,942 --> 00:11:50,858 I. 153 00:11:50,942 --> 00:11:53,025 Kto to jest, ten rozmawiający z Willem? 154 00:11:53,108 --> 00:11:55,233 Departament patrolu hrabstwa Kern. 155 00:11:55,317 --> 00:11:56,900 To jest Joe Deacon. 156 00:11:58,567 --> 00:11:59,567 Żartujesz. 157 00:12:01,317 --> 00:12:03,067 Nie. 158 00:12:03,150 --> 00:12:04,858 To banda nacji. 159 00:12:04,942 --> 00:12:07,400 Koniec nabożeństwa, muszę kogoś błagać, żeby przyniósł piwo. 160 00:12:07,483 --> 00:12:09,067 Ci nowi chłopcy nie mają duszy. 161 00:12:09,150 --> 00:12:11,733 Wyeliminowali całe serce z tego miejsca. 162 00:12:11,817 --> 00:12:14,483 Ale przecież wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 163 00:12:14,567 --> 00:12:16,067 - Hej, sierżancie. - Sala. 164 00:12:16,150 --> 00:12:18,358 - Znasz Joe Deacona? - Czy rozumiesz, po co przyszedłeś? 165 00:12:19,650 --> 00:12:21,358 Będę. 166 00:12:21,442 --> 00:12:23,108 Nie masz nic lepszego do roboty niż w międzyczasie łamać mi jaja? 167 00:12:23,192 --> 00:12:25,567 Nic osobistego. Deke łamie wszystkim jaja. 168 00:12:25,650 --> 00:12:27,275 Chcesz wyśmiewać Johna Q. Publicznie 169 00:12:27,358 --> 00:12:29,650 Myślenie, że najgorsze już za nami 170 00:12:29,733 --> 00:12:31,608 to twoja sprawa, do zobaczenia następnym razem 171 00:12:31,692 --> 00:12:32,942 ale hej, to twoja usługa, prawda? 172 00:12:33,025 --> 00:12:34,567 Tak, to prawda. 173 00:12:35,692 --> 00:12:38,150 Słyszałem, że jesteś dobrym policjantem. 174 00:12:38,233 --> 00:12:39,733 Ja też słyszę różne rzeczy. 175 00:12:44,400 --> 00:12:46,525 To dobry policjant, Deke. Chłopak z college'u, 176 00:12:46,608 --> 00:12:49,275 trochę święty wałek, ale myślałem, żeby sam się w to zaangażować. 177 00:12:49,358 --> 00:12:51,733 Idź szybko po promocję. 178 00:12:52,858 --> 00:12:55,358 Sal, nie śpimy. 179 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Czy chciałbyś zostać dziś wieczorem ze mną i tą kobietą? 180 00:12:56,900 --> 00:12:58,525 Ach, nie. W każdym razie dziękuję. 181 00:12:58,608 --> 00:13:00,192 - Good to see you, Deke. - Ciebie też miło widzieć, bracie. 182 00:13:07,108 --> 00:13:09,775 Dlaczego nie pojedziesz ze mną? 183 00:13:09,858 --> 00:13:11,858 Może nawet dasz mi kilka wskazówek. 184 00:13:24,692 --> 00:13:29,858 Wszyscy na zewnątrz, nikt w środku. Dolar za grosze, to rozkład. 185 00:13:29,942 --> 00:13:34,025 Baxtera. 362071. Na co wszyscy czekają? 186 00:13:34,108 --> 00:13:35,525 W budynku ofiary wyłączono zasilanie. 187 00:13:35,608 --> 00:13:37,442 - Dzwoniłeś do Edisona? - Teraz nad tym pracują. 188 00:13:37,525 --> 00:13:38,483 Byłeś w środku? 189 00:13:39,983 --> 00:13:42,067 - Jak duże jest to miejsce? - Wydajność w dwóch pomieszczeniach. 190 00:13:42,150 --> 00:13:43,650 Ze względu na postawę ofiary 191 00:13:43,733 --> 00:13:45,650 Dostęp odbywa się poprzez wyjście ewakuacyjne z sąsiedniego mieszkania. 192 00:13:45,733 --> 00:13:47,025 Mamy generatory w ciężarówce. 193 00:13:47,108 --> 00:13:48,483 Nie, zabierzmy chłopaków z wazoo do pracy. 194 00:13:48,567 --> 00:13:50,400 Chcesz super przykleić całe mieszkanie? 195 00:13:50,483 --> 00:13:52,692 Dlaczego nie? Jesteśmy martwi w wodzie, dopóki nie zostanie ponownie włączone zasilanie. 196 00:13:57,442 --> 00:14:00,942 Czy wiesz to wszystko? - Nie. 197 00:14:01,025 --> 00:14:04,567 Pewnie wiele się zmieniło odkąd odszedłeś. 198 00:14:04,650 --> 00:14:05,775 Muszę go jeszcze złapać, prawda? 199 00:14:05,858 --> 00:14:07,567 - Tak. - Hmm. 200 00:14:07,650 --> 00:14:09,817 Więc niewiele się zmieniło. 201 00:14:23,733 --> 00:14:26,608 Ma ktoś ochotę na mentol? 202 00:14:28,275 --> 00:14:29,900 Ktoś je? 203 00:15:07,025 --> 00:15:07,983 Dobra. 204 00:15:08,525 --> 00:15:09,858 Zgaszone światło. 205 00:15:37,192 --> 00:15:38,608 Cholera! 206 00:15:40,358 --> 00:15:42,275 ♪ Nie patrz na to. Nie patrz na to ♪ 207 00:15:42,358 --> 00:15:44,400 ♪ Nie oglądaj telewizji. Nie oglądaj. Nie oglądaj ♪ 208 00:15:47,817 --> 00:15:49,983 Rana tętnicza... 209 00:15:50,067 --> 00:15:52,608 Rana kłuta, jama ciała. 210 00:15:53,858 --> 00:15:55,733 Kolejna rana kłuta. 211 00:15:55,817 --> 00:15:58,442 Przyczołgała się tutaj... 212 00:15:58,525 --> 00:16:00,483 całą drogę tutaj. 213 00:16:00,567 --> 00:16:02,733 Tutaj zmarła. 214 00:16:02,817 --> 00:16:06,358 Więc dlaczego ona tam jest? 215 00:16:06,442 --> 00:16:08,400 Wyciągają odciski z tego okna? 216 00:16:10,233 --> 00:16:12,442 Hej, Jimmy, czy odkurzyli już tę półkę? 217 00:16:15,650 --> 00:16:16,942 Daj mi pierwszego oficera. 218 00:16:17,025 --> 00:16:19,108 Wciąż wizyty domowe, co, Flo? 219 00:16:20,983 --> 00:16:23,108 O, dobry Boże. 220 00:16:23,192 --> 00:16:25,858 - Czy jesteś w mieście od jakiegoś czasu? - Nie. 221 00:16:25,942 --> 00:16:27,775 Trzymaj się blisko, dopóki nie skończę. 222 00:16:29,400 --> 00:16:30,942 Dobra. 223 00:16:33,567 --> 00:16:35,817 Joe Deacon, to jest Julie Brock. 224 00:16:35,900 --> 00:16:40,067 Julie ma 175 cm wzrostu, 20 dolarów i pochodzi z Manhattanu w Kansas. 225 00:16:40,150 --> 00:16:41,483 Ta praca jest do bani. 226 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 Witam. 227 00:16:44,108 --> 00:16:46,983 Nasz morderca odszedł w ten sam sposób co my. 228 00:16:47,067 --> 00:16:51,525 Twoim obowiązkiem jest zabezpieczenie i ochrona mienia przed kimkolwiek, kto mógłby go zepsuć. 229 00:16:51,608 --> 00:16:56,525 Od chwili jej śmierci do chwili, gdy skułem tego, kto to zrobił... 230 00:16:56,608 --> 00:16:57,775 pracujemy dla niej. 231 00:16:57,858 --> 00:17:00,233 - Tak, proszę pana. - Odejdź. 232 00:17:00,317 --> 00:17:02,817 Zaczyna przypominać Illinois. 233 00:17:02,900 --> 00:17:03,900 - To Michigan. - Przestań. 234 00:17:03,983 --> 00:17:05,525 Czy to zostało odkurzone? 235 00:17:05,608 --> 00:17:07,025 Tak, ale jest zepsuty. Rzeczy są zepsute. 236 00:17:07,108 --> 00:17:08,150 Nie wszystko. 237 00:17:11,858 --> 00:17:14,317 Cześć. 238 00:17:14,400 --> 00:17:17,358 Kiedy twój syn, Columbo, przełamie moją sprawę? 239 00:17:19,025 --> 00:17:20,608 Deke ma swój własny styl. 240 00:17:24,358 --> 00:17:27,233 Nadal sprawdzamy ten pokój. 241 00:17:29,900 --> 00:17:31,358 Co masz, Flo? 242 00:17:31,442 --> 00:17:33,650 Dwa lub trzy dni temu przyjęła temperaturę pokojową. 243 00:17:33,733 --> 00:17:36,442 - Będziemy wiedzieć więcej, kiedy ją przyjmiemy. - Pochyl ją do przodu. 244 00:17:36,525 --> 00:17:38,317 Sprawdź szafki. 245 00:17:39,483 --> 00:17:41,150 Pośmiertna żywotność. 246 00:17:43,525 --> 00:17:44,650 Została poruszona. 247 00:19:45,442 --> 00:19:48,692 Dobra, przeszukaj blok, zapukaj do wszystkich drzwi, przesłuchaj każdą dziwkę. 248 00:19:48,775 --> 00:19:52,025 Odkryj zwyczaje, przyjaciół, zalotników i wrogów Julie. 249 00:19:52,108 --> 00:19:54,150 Czy znaleźli coś po drugiej stronie alei? 250 00:19:54,233 --> 00:19:57,150 Wyciągnęli odcisk, sprawdzili miejsca na podłodze na obecność nasienia, wszystko negatywne. 251 00:19:57,233 --> 00:19:59,192 Zdobądź pliki dotyczące znanych przestępców seksualnych w okolicy. 252 00:19:59,275 --> 00:20:03,525 Podglądacze, aresztowania w okolicy, w tym przechodniów. 253 00:20:03,608 --> 00:20:05,483 Oprzyj się na laboratorium przy drukowaniu, dobrze? 254 00:20:05,567 --> 00:20:07,400 - Mhm. - Jamie, oprzyj się na tym. 255 00:20:07,483 --> 00:20:08,525 Dobra. 256 00:20:08,608 --> 00:20:10,275 Strasznie cicho tam z tyłu, Kojak. 257 00:20:10,400 --> 00:20:11,983 Czy coś przegapiłem? 258 00:20:12,067 --> 00:20:13,817 Czy któraś z dziewczyn ma ukąszenia? 259 00:20:13,900 --> 00:20:15,233 Carrie Holland. 260 00:20:15,817 --> 00:20:17,025 Jeden z nich. Dlaczego? 261 00:20:17,108 --> 00:20:18,692 Porównywalne do przypadku na północy, to wszystko. 262 00:20:32,150 --> 00:20:33,192 Diakon. 263 00:20:33,275 --> 00:20:34,317 I? 264 00:20:34,400 --> 00:20:36,192 Sal mówi, że zostaniesz tu na noc. 265 00:20:36,275 --> 00:20:37,775 Postawisz mi śniadanie? 266 00:20:37,858 --> 00:20:39,067 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,567 OK, kupię. 268 00:20:40,650 --> 00:20:42,192 Nicka, 08:00. 269 00:20:42,275 --> 00:20:43,317 Jeśli nadal tam jestem. 270 00:21:32,817 --> 00:21:34,817 Idziesz ponownie w środę? 271 00:21:34,900 --> 00:21:36,983 Tak, zgadza się. Zabiorę cię do domu. 272 00:21:37,067 --> 00:21:39,358 Trzy bloki. Nic mi nie będzie. 273 00:21:40,108 --> 00:21:41,775 - Noc. - Do widzenia. 274 00:22:31,192 --> 00:22:33,192 Tak, zdziwił się także prokurator. 275 00:22:33,275 --> 00:22:34,900 Złożyła ofertę drugiego stopnia. 276 00:22:34,983 --> 00:22:36,858 Kendricks błagał o modlitwę. 277 00:22:36,942 --> 00:22:38,567 A co powiecie na niezapomniane buty? 278 00:22:38,650 --> 00:22:40,775 Zapomnij o nich. Nie potrzebuję ich. Kendricksowi też nie. 279 00:22:40,858 --> 00:22:42,067 Nie tam, dokąd zmierza. 280 00:22:42,150 --> 00:22:44,067 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. 281 00:22:44,733 --> 00:22:45,692 Poranek. 282 00:22:45,775 --> 00:22:47,442 - Dzień dobry. - Słuchaj, wiem, że to byłeś ty 283 00:22:47,525 --> 00:22:50,983 Wczoraj wieczorem widziałem obserwatorium po drugiej stronie ulicy. 284 00:22:51,067 --> 00:22:52,692 Mógłbym to przegapić bez ciebie. 285 00:22:53,525 --> 00:22:54,567 Nie ma za co. 286 00:22:54,650 --> 00:22:56,400 - Kiedy wyjdziesz? - Od razu. 287 00:22:56,483 --> 00:22:59,233 Och, to niedobrze. Mam coś, na czym może zechcesz usiąść. 288 00:22:59,317 --> 00:23:02,192 Dwukrotnie był aresztowany za podglądanie ofiary z bliska. 289 00:23:02,275 --> 00:23:04,233 Sheet twierdzi, że jest KSO. 290 00:23:04,317 --> 00:23:05,567 Stana Petersa. 291 00:23:05,650 --> 00:23:07,858 Odebrany dziś rano na podstawie zamówienia Ramey. 292 00:23:07,942 --> 00:23:09,275 Niech trochę się udusi. 293 00:23:09,358 --> 00:23:12,025 Chce ustnik. 294 00:23:12,108 --> 00:23:13,858 Może zechcesz zostać. 295 00:23:15,817 --> 00:23:17,400 Ładne buty. 296 00:23:33,525 --> 00:23:35,942 Cześć, Stan. Ich. 297 00:23:39,275 --> 00:23:42,025 Gdzie jest mój prawnik? - Wewnątrz budynku. 298 00:23:42,108 --> 00:23:43,608 Trochę to trwa. 299 00:24:09,525 --> 00:24:11,275 Dziewczyna z Twojej okolicy... 300 00:24:12,025 --> 00:24:13,733 śmierć. 301 00:24:13,817 --> 00:24:15,192 A ty, znany przestępca seksualny... 302 00:24:15,275 --> 00:24:18,150 Odlałem się i byłem w alejce. 303 00:24:18,233 --> 00:24:19,608 Wyciągnąłeś fiuta. 304 00:24:19,692 --> 00:24:21,483 Ta dziewczyna... Nastolatka, Stan. 305 00:24:21,567 --> 00:24:23,858 Po prostu przechodziła obok. 306 00:24:23,942 --> 00:24:25,317 Musisz mi uwierzyć. 307 00:24:25,400 --> 00:24:26,525 Chcę. 308 00:24:26,608 --> 00:24:28,650 Nie mam z tym nic wspólnego. 309 00:24:38,733 --> 00:24:39,858 I. 310 00:24:45,775 --> 00:24:48,817 Co możesz mi powiedzieć o Mary Roberts? 311 00:24:51,483 --> 00:24:53,108 Co? 312 00:24:53,192 --> 00:24:56,108 Mary Roberts. 313 00:25:30,775 --> 00:25:32,733 Mary Roberts, Stan Peters? 314 00:25:32,817 --> 00:25:35,275 Martwa dziewczyna, podejrzany. 315 00:25:35,358 --> 00:25:36,775 Czy był twoim synem? 316 00:25:36,858 --> 00:25:39,650 Nigdy nie wiadomo. Po prostu przywitaj się ze starym przyjacielem. 317 00:25:39,733 --> 00:25:41,942 Cóż, twój stary przyjaciel mówi, że raz złamałeś mu szczękę. 318 00:25:42,025 --> 00:25:44,733 Musisz pocałować wiele żab, aby znaleźć swojego księcia. 319 00:25:44,817 --> 00:25:46,150 Co tu jeszcze robisz? 320 00:25:46,233 --> 00:25:47,608 Właśnie wyszedłem. 321 00:25:52,275 --> 00:25:54,983 Zamów biednemu chłopcu Mary Roberts. 322 00:25:55,067 --> 00:25:56,775 Idę zjeść kanapkę. Chcesz jednego? 323 00:25:56,858 --> 00:25:57,858 Nie, dziękuję. 324 00:25:57,942 --> 00:25:59,233 Rathbunowie czekają. 325 00:25:59,983 --> 00:26:01,233 Zaginiona osoba. 326 00:26:01,317 --> 00:26:02,775 Tak, uważają, że ich córka Ronda jest statystyką. 327 00:26:02,858 --> 00:26:04,358 Czy mamy ciało? 328 00:26:04,442 --> 00:26:06,733 W takim razie nadal są to osoby zaginione. 329 00:26:22,525 --> 00:26:24,317 Takie szalone, dziewczyno. Wylatujesz stąd. 330 00:27:09,317 --> 00:27:11,942 Nigdy nie męczy Cię patrzenie na zwłoki? 331 00:27:13,150 --> 00:27:15,442 Mógłbym zapytać cię o to samo. 332 00:27:19,025 --> 00:27:20,650 O co w tym wszystkim chodzi, Joe? 333 00:27:20,733 --> 00:27:22,983 Podobny przypadek na północy. 334 00:27:24,983 --> 00:27:27,442 Dziękuję, że zrobiłaś to dla mnie, Flo. - Bez problemu. 335 00:27:27,525 --> 00:27:29,692 Zobaczy nóż dopiero jutro. 336 00:27:29,775 --> 00:27:32,900 Nie zobaczy kolejnego noża. 337 00:27:36,442 --> 00:27:40,483 Ogólna bliskość, podobny wzór i głębia do pozostałych czterech. 338 00:27:40,567 --> 00:27:43,983 Worek na śmieci był ozdobą, którą wkładano jej na głowę po śmierci. 339 00:27:44,067 --> 00:27:45,817 Może kiedy mężczyzna wróci. 340 00:27:45,900 --> 00:27:47,317 Wróciłeś? 341 00:27:47,400 --> 00:27:50,525 Jeśli nie był opiekunką do dziecka, odbył podróż powrotną, 342 00:27:50,608 --> 00:27:53,900 przesunął dziewczynę i przyłożył ją do drzwi. 343 00:27:53,983 --> 00:27:55,567 Teraz obróć to nieco wyżej. 344 00:27:55,650 --> 00:27:57,108 Dobra. 345 00:27:59,650 --> 00:28:05,400 Mhm… KHRT. Uwielbiam piosenki z lat 50., 60. Mhm. 346 00:28:05,483 --> 00:28:07,275 Czy po ugryzieniu pojawia się ząb? 347 00:28:07,817 --> 00:28:09,525 Skręć w prawo. Uch... 348 00:28:09,608 --> 00:28:12,358 Tak, spieszyliśmy się. Nieprzekonywujący. 349 00:28:12,442 --> 00:28:14,817 Może być tak samo, jak znaleźliśmy w przypadku dziewczyny Holland. 350 00:28:14,900 --> 00:28:16,483 Ssaj więcej, gryź mniej. 351 00:28:18,608 --> 00:28:20,025 Czy są jakieś próbki śliny? 352 00:28:20,108 --> 00:28:21,608 Zabawne, że powinieneś zapytać. 353 00:28:21,692 --> 00:28:23,650 Znalazłem ślady benzoesanu sodu w ukąszeniach. 354 00:28:23,733 --> 00:28:26,358 - Co to jest? - Stosowany w płynie do płukania jamy ustnej. Pasta do zębów. 355 00:28:26,442 --> 00:28:27,650 I spójrz na to. 356 00:28:27,733 --> 00:28:30,108 Ogolił ją po śmierci. 357 00:28:32,067 --> 00:28:33,858 Ukradłem ją, bez krwi. 358 00:28:33,942 --> 00:28:35,108 A co z jej przewodem D? 359 00:28:35,192 --> 00:28:37,275 Przed śmiercią zjadła dobry posiłek. 360 00:28:37,358 --> 00:28:39,650 Skoro o tym mowa, jesteś głodny? 361 00:28:39,733 --> 00:28:42,233 Kupię, gdy przyniesiesz mi stary plik. 362 00:28:42,317 --> 00:28:43,608 I. 363 00:28:48,525 --> 00:28:50,692 Sprawa na północy, dupku. 364 00:28:50,775 --> 00:28:52,442 Czy to się do cholery dzieje, Joe? 365 00:28:55,233 --> 00:28:57,108 Odbiorę twoje akta. 366 00:28:57,192 --> 00:29:00,525 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, nie będę już przy tobie, ok? 367 00:29:00,608 --> 00:29:01,942 Dobra. 368 00:29:20,942 --> 00:29:22,650 Znałeś go, prawda? 369 00:29:24,150 --> 00:29:27,067 Przynajmniej cię znał. 370 00:29:28,608 --> 00:29:31,108 Dlatego zrobił to twojej twarzy. 371 00:29:33,442 --> 00:29:34,900 Wpuściłeś go. 372 00:29:36,108 --> 00:29:37,525 Myślałeś... 373 00:29:38,858 --> 00:29:39,900 „Ech… 374 00:29:41,817 --> 00:29:43,775 Nie w moim typie”, ale… 375 00:29:45,192 --> 00:29:47,650 może mógłby zostać przyjacielem. Mam na myśli, 376 00:29:47,733 --> 00:29:49,858 nie możesz mieć tego dość. 377 00:29:56,317 --> 00:29:59,150 Ale wtedy miałeś to jedno małe uczucie. 378 00:29:59,233 --> 00:30:01,067 Pomyślałeś: „A co jeśli?” 379 00:30:03,483 --> 00:30:05,692 Ale machnąłeś na to ręką. 380 00:30:08,025 --> 00:30:10,025 Pomyślałem: „Ach, co za różnica? 381 00:30:13,025 --> 00:30:14,775 Życie jest za krótkie.” 382 00:30:17,192 --> 00:30:18,983 I miałeś rację. 383 00:30:20,775 --> 00:30:22,692 Życie jest za krótkie, Julie. 384 00:30:22,775 --> 00:30:25,483 I powinieneś był posłuchać. 385 00:30:25,567 --> 00:30:28,400 Powinieneś był posłuchać tego jednego małego uczucia, ale... 386 00:30:33,608 --> 00:30:35,900 Tak jak ja teraz cię słucham. 387 00:30:35,983 --> 00:30:38,525 Możesz ze mną porozmawiać. 388 00:30:38,608 --> 00:30:40,817 Jestem jedynym przyjacielem, jakiego masz. 389 00:30:46,233 --> 00:30:48,442 Znasz mój pogląd na świat, Joe? 390 00:30:49,358 --> 00:30:52,358 Jest dobro i jest zło 391 00:30:52,442 --> 00:30:53,650 ale trzeba walczyć. 392 00:30:57,233 --> 00:30:58,692 Bo bracie... 393 00:31:00,400 --> 00:31:02,483 Kiedy patrzę w Twoje oczy, 394 00:31:03,192 --> 00:31:04,775 co widzę... 395 00:31:06,983 --> 00:31:08,108 to nie jest dobre. 396 00:31:15,608 --> 00:31:17,900 Żeby mi przypomniało, co zrobiłem. 397 00:31:19,067 --> 00:31:21,775 Za to, co zrobiliśmy. 398 00:32:00,817 --> 00:32:02,942 Myślałem, że już skończyłeś. 399 00:32:03,025 --> 00:32:06,067 Jak długo ta lodówka jest zepsuta? 400 00:32:06,150 --> 00:32:07,275 Nie wiem. Może tydzień. 401 00:32:07,358 --> 00:32:08,608 Czy odpowiadasz za naprawy? 402 00:32:08,692 --> 00:32:10,692 Och, myślisz o przeprowadzce? 403 00:32:13,567 --> 00:32:15,567 Nie, proszę pani. 404 00:32:15,650 --> 00:32:20,400 Zadzwoniłem po człowieka, żeby to naprawił, ale dziewczyna zginęła. 405 00:32:20,483 --> 00:32:22,483 I nagle przestało to wydawać się takie ważne. 406 00:32:22,567 --> 00:32:25,650 I, mam na myśli, spójrz. Muszę pomalować ściany i wyrzucić materac. 407 00:32:25,733 --> 00:32:28,233 Do kogo zadzwoniłeś? 408 00:32:28,317 --> 00:32:30,108 Uh, miejsce za rogiem. 409 00:32:30,192 --> 00:32:33,400 AB ... urządzenie ABC. Coś takiego. Urządzenie ABC. 410 00:32:33,483 --> 00:32:35,150 A rzeczy w lodówce były już zgniłe? 411 00:32:35,233 --> 00:32:37,192 - Jaaa Jaa. - Mhm. Oprócz mleka? 412 00:32:37,275 --> 00:32:39,775 - Moje dziecko to wypiło, więc pociesz mnie. Oh. 413 00:32:39,858 --> 00:32:41,983 - Coś innego? - W lodówce? 414 00:32:42,067 --> 00:32:43,400 Było kilka piw. Dlaczego? 415 00:32:43,483 --> 00:32:44,567 Potrzebuję tego jako dowodu. 416 00:32:44,650 --> 00:32:47,317 Na dowód. Tak, dobrze. 417 00:32:47,400 --> 00:32:49,233 - Zaraz nadejdzie. - Dobra. 418 00:33:33,692 --> 00:33:36,067 Jak się do tego przyzwyczaić? 419 00:33:38,942 --> 00:33:40,108 Co to jest, proszę pani? 420 00:33:40,192 --> 00:33:41,567 Zapach. 421 00:33:43,108 --> 00:33:48,150 Wiesz, jeśli masz szczęście, nie przyzwyczajasz się do tego. 422 00:33:48,233 --> 00:33:51,025 Tutaj. 423 00:33:51,108 --> 00:33:54,108 Zamknij się, kiedy skończysz, dobrze? 424 00:34:09,025 --> 00:34:10,400 Nie chcę żadnych problemów. 425 00:34:10,483 --> 00:34:12,317 Nie mam żadnego kontaktu z dziewczynami z przodu. 426 00:34:12,400 --> 00:34:14,858 - Potrzebuję tylko pokoju. Oh. 427 00:34:14,942 --> 00:34:16,358 20 dolarów za noc, 100 dolarów za tydzień. 428 00:34:16,442 --> 00:34:18,567 Jest w nim kilka rzeczy z ostatniego człowieka. 429 00:34:18,650 --> 00:34:19,817 Po prostu wyrzuć je na korytarz. 430 00:34:19,900 --> 00:34:22,275 I nie martw się, prześcieradła są czyste. 431 00:34:23,692 --> 00:34:24,817 Cześć! 432 00:34:25,567 --> 00:34:26,900 Chcesz towarzystwa? 433 00:35:20,733 --> 00:35:23,108 - Dobranoc. Kocham cię. Kocham cię. 434 00:35:23,192 --> 00:35:25,192 - Kocham cię. - Kocham cię. 435 00:35:27,942 --> 00:35:29,858 - Czy się modliłeś? - Tak. 436 00:35:29,942 --> 00:35:31,317 - Do zobaczenia jutro. - Noc. 437 00:35:31,400 --> 00:35:32,358 Dobranoc. 438 00:35:32,442 --> 00:35:34,067 - Cześć. - Mhm? 439 00:35:34,150 --> 00:35:35,900 Ustawiłeś alarm? 440 00:35:39,817 --> 00:35:41,025 I. 441 00:36:33,942 --> 00:36:35,983 To nigdy się nie kończy. 442 00:37:05,483 --> 00:37:08,525 Przeprowadź ponownie wywiad z imigrantami w mieszkaniu Brocka. 443 00:37:08,608 --> 00:37:09,858 Jimmy. 444 00:37:10,692 --> 00:37:11,817 Wszystkie. 445 00:37:15,650 --> 00:37:16,817 Zamknij to. 446 00:37:18,483 --> 00:37:20,400 - Stana Petersa. - Co mu jest? 447 00:37:20,483 --> 00:37:21,817 Zabił się ostatniej nocy. 448 00:37:23,483 --> 00:37:24,775 To nie jest dobre. 449 00:37:24,858 --> 00:37:26,108 Co to ma wspólnego z hrabstwem Kern? 450 00:37:26,192 --> 00:37:27,567 Deacon spojrzał przez szybę. 451 00:37:27,650 --> 00:37:29,067 Podobny przypadek ma na północy. 452 00:37:29,150 --> 00:37:31,025 To tylko niewielka współpraca pomiędzy różnymi organami. 453 00:37:31,108 --> 00:37:34,400 Facet nie popełnił morderstwa, odkąd go przegoniliśmy pięć lat temu. 454 00:37:34,483 --> 00:37:35,733 Znacie książkę o nim? 455 00:37:35,817 --> 00:37:37,108 Świetny detektyw ma zawał serca 456 00:37:37,192 --> 00:37:38,525 opuścić miasto i udać się na pocztę w laskach. 457 00:37:38,608 --> 00:37:40,525 Człowiek tak ciężko pracował nad tą sprawą, 458 00:37:40,608 --> 00:37:43,817 dostał zawieszenie, rozwód i potrójne bajpasy, a wszystko to w ciągu sześciu miesięcy. 459 00:37:43,900 --> 00:37:45,358 Kompletne załamanie. 460 00:37:45,442 --> 00:37:47,567 To wrak pociągu w godzinach szczytu. 461 00:37:47,650 --> 00:37:48,817 To trochę dramatyczne. 462 00:37:48,900 --> 00:37:50,525 Wyszło tylko dobro, mamy Cię. 463 00:37:50,608 --> 00:37:51,858 Co powiesz? Zająłem jego miejsce? 464 00:37:51,942 --> 00:37:53,608 Sposób mówienia, tak. 465 00:37:53,692 --> 00:37:55,483 Osobista rada, Jimmy, 466 00:37:55,567 --> 00:37:57,275 masz tu dobrą rzecz. 467 00:37:57,358 --> 00:37:59,942 Nie daj się zwieść temu facetowi. 468 00:38:01,400 --> 00:38:02,817 Jaki jest problem? On zniknął. 469 00:38:02,900 --> 00:38:04,817 Jego przełożony twierdzi, że wziął urlop. 470 00:38:04,900 --> 00:38:06,442 - Tak, i co? - Czy on cię uderzył? 471 00:38:06,525 --> 00:38:08,567 lubisz gościa, który gra w golfa? 472 00:38:15,775 --> 00:38:17,150 Lista pracowników. 473 00:38:18,900 --> 00:38:20,983 Napraw książkę spotkań. 474 00:38:22,525 --> 00:38:23,983 Zobacz sam. 475 00:38:55,775 --> 00:38:57,858 Więc mogę nawet dostarczyć ci to jutro. 476 00:38:57,942 --> 00:39:00,650 Wszystko, co musisz zrobić, to wyjść i przynieść trochę jedzenia, i włożyć je tam 477 00:39:00,733 --> 00:39:03,192 Twoje dzieci będą szczęśliwe, jesteś gotowy do pracy. 478 00:39:03,275 --> 00:39:04,942 Przepraszam na chwilę. 479 00:39:05,025 --> 00:39:06,650 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Jestem Joe Deacon. 480 00:39:06,733 --> 00:39:09,983 Muszę zobaczyć wszystkie zlecenia naprawy z ostatnich dwóch tygodni, 481 00:39:10,067 --> 00:39:11,858 oraz listę wszystkich Twoich pracowników. 482 00:39:11,942 --> 00:39:13,692 Dziękuję. 483 00:39:13,775 --> 00:39:16,483 Jest w porządku. Nie jesteś aresztowany. 484 00:39:17,317 --> 00:39:18,233 Już. 485 00:39:33,733 --> 00:39:36,567 - Proszę. - Dziękuję. Ach, ten. 486 00:39:36,650 --> 00:39:37,692 Ten jest przekreślony. 487 00:39:37,775 --> 00:39:39,358 - To odwołanie. - Tak? 488 00:39:39,442 --> 00:39:41,358 To zanim uda mi się wyciągnąć mężczyznę. 489 00:39:41,442 --> 00:39:42,733 I czy to zawsze trwa tak długo? 490 00:39:43,317 --> 00:39:44,400 Hej, jesteśmy zajęci. 491 00:39:45,983 --> 00:39:47,650 I. 492 00:39:47,733 --> 00:39:48,775 Tak, rozumiem. 493 00:39:48,858 --> 00:39:50,483 I to jest lista? 494 00:39:50,567 --> 00:39:52,275 Mhm... 495 00:39:53,025 --> 00:39:53,942 Mhm. 496 00:39:54,025 --> 00:39:56,108 - A ty masz na imię? Podnośnik. 497 00:39:56,192 --> 00:39:57,442 Wszystko w porządku, Jack? 498 00:39:59,650 --> 00:40:00,900 Jak masz na nazwisko, Jack? 499 00:40:00,983 --> 00:40:02,192 O. 500 00:40:03,692 --> 00:40:05,067 Dziękuję, Jack Aboud. 501 00:40:05,150 --> 00:40:06,733 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoją listę, prawda? 502 00:40:07,483 --> 00:40:08,858 Salam alejkum. 503 00:40:17,108 --> 00:40:18,983 Dziękuję, Jacku. 504 00:40:33,358 --> 00:40:34,942 Widziałeś mój wydruk z mieszkania Brocka? 505 00:40:35,025 --> 00:40:36,900 Nie ma nic dobrego bez porównania. 506 00:40:36,983 --> 00:40:39,608 Brakuje centrum i bez niego komputer nie może działać. 507 00:40:39,692 --> 00:40:42,150 Spójrz na lepszą stronę, mężczyzna w końcu opuścił jakąś część. 508 00:40:43,442 --> 00:40:46,150 Co dokładnie robisz? 509 00:40:46,233 --> 00:40:48,608 Dbamy o to, abyś dobrze wyglądał w sądzie. 510 00:41:00,817 --> 00:41:03,275 Papież! 511 00:41:08,942 --> 00:41:11,400 Coś innego? Może biżuteria? 512 00:41:11,483 --> 00:41:13,442 Czerwona spinka do włosów. 513 00:41:13,525 --> 00:41:17,608 Kiedy biegała, zawsze nosiła czerwoną spinkę do włosów, która podtrzymywała jej włosy. 514 00:41:19,358 --> 00:41:21,108 Mam zamiar ją znaleźć. 515 00:41:57,817 --> 00:42:01,150 ♪ Wreszcie ♪ 516 00:42:05,608 --> 00:42:09,858 ♪ Moja miłość przyszła ze mną ♪ 517 00:42:13,650 --> 00:42:19,025 ♪ Moje samotne dni dobiegły końca ♪ 518 00:42:22,233 --> 00:42:26,775 ♪ A życie jest jak piosenka ♪ 519 00:42:30,150 --> 00:42:34,900 ♪ Och, tak, tak, w końcu ♪ 520 00:42:38,442 --> 00:42:43,275 ♪ Niebo nad nami jest niebieskie ♪ 521 00:42:46,817 --> 00:42:52,608 „Moje serce było owinięte koniczyną” 522 00:42:55,233 --> 00:42:59,150 ♪ Tej nocy, kiedy cię obserwowałem ♪ 523 00:43:00,233 --> 00:43:01,525 Jezus. 524 00:43:14,858 --> 00:43:16,192 To nie ona. 525 00:43:18,150 --> 00:43:20,275 Naprawdę? Jak spędzasz wolny czas? 526 00:43:20,358 --> 00:43:22,067 Kiedy ostatni raz widziałeś dwie obręcze? 527 00:43:22,150 --> 00:43:24,192 i ciężarówka z mięsem jadąca 20 mil na godzinę? 528 00:43:25,858 --> 00:43:27,942 Nie chcieli przyjść bardziej niż ja. 529 00:43:28,025 --> 00:43:29,067 Co masz? 530 00:43:29,150 --> 00:43:30,358 Zmarły odpowiada MO. 531 00:43:30,442 --> 00:43:32,525 Rana kłuta, podwiązanie, zabity gdzie indziej. 532 00:43:32,608 --> 00:43:34,442 - Czy ona jest pływakiem? - Tak. 533 00:43:34,525 --> 00:43:37,025 Ale kilka dni temu zrzucili tu powódź. 534 00:43:37,108 --> 00:43:39,567 Podejrzewam, że w jej zagłębieniach jest błoto. 535 00:43:39,650 --> 00:43:42,150 Prawdopodobnie płytki grób. 536 00:43:47,067 --> 00:43:50,108 Czy jesteś gotowy opowiedzieć mi o Mary Roberts? 537 00:43:54,692 --> 00:43:59,150 Twój syn, Stan Peters, wczoraj wieczorem połknął kulę 12-gauge. 538 00:44:00,900 --> 00:44:03,400 Hej, Jimmy, chodź i spójrz. 539 00:44:29,733 --> 00:44:33,275 Jeśli nie wiesz lepiej, stąd ... 540 00:44:34,858 --> 00:44:37,858 można powiedzieć, że jest piękny. 541 00:44:37,942 --> 00:44:41,608 Sal powiedział mi, że uderzysz mnie Farrisem. 542 00:44:44,775 --> 00:44:46,025 To nie jest rozsądny ruch w karierze. 543 00:44:46,108 --> 00:44:49,025 Nie jesteś szczególnie ulubieńcem w wydziale. 544 00:44:49,108 --> 00:44:50,650 Może uda mi się ci to wynagrodzić. 545 00:44:50,733 --> 00:44:54,067 Możesz chcieć użyć tych nazw. Kilka opcji. 546 00:44:54,150 --> 00:44:59,150 Pracowali w domach towarowych w pobliżu Julie Brock. 547 00:44:59,233 --> 00:45:00,233 To długa droga. 548 00:45:00,317 --> 00:45:02,025 Czyż nie są nimi wszyscy? 549 00:45:04,483 --> 00:45:05,442 Dziękuję. 550 00:45:07,733 --> 00:45:10,150 Coś, co muszę wiedzieć. 551 00:45:10,233 --> 00:45:12,900 A co powiesz na faceta z najlepszym współczynnikiem rozliczeń w wydziale? 552 00:45:12,983 --> 00:45:15,817 15 lat pracy bez awansu? 553 00:45:17,233 --> 00:45:19,983 Może nie poszedłem do odpowiedniego kościoła. 554 00:45:23,442 --> 00:45:24,608 Hm. 555 00:45:31,525 --> 00:45:33,942 Wierzysz w Boga, Joe? 556 00:45:36,733 --> 00:45:39,192 Kiedy widzę wschód słońca lub burzę 557 00:45:39,275 --> 00:45:41,067 ani rosa na ziemi, tak, myślę, że Bóg istnieje. 558 00:45:41,150 --> 00:45:44,692 Widząc to wszystko, myślę, że już go to nie obchodzi. 559 00:45:47,608 --> 00:45:48,983 Nadal jestem ci winien śniadanie. 560 00:45:49,067 --> 00:45:50,483 Tak. 561 00:45:55,192 --> 00:45:57,067 To jest niesamowite. Dziękuję. 562 00:45:57,150 --> 00:45:58,525 Nie ma za co. 563 00:45:58,608 --> 00:46:00,108 Joe jest teraz w hrabstwie Kern. 564 00:46:00,192 --> 00:46:02,483 Mhm. Żona cię odciąga? 565 00:46:02,567 --> 00:46:04,275 Jestem rozwiedziony. 566 00:46:04,358 --> 00:46:07,900 Oh. Chciałbym wyjechać z miasta, ale Jim nie wyjeżdża. 567 00:46:07,983 --> 00:46:10,067 Hm. 568 00:46:10,150 --> 00:46:11,775 Pracujesz tam w wydziale zabójstw? 569 00:46:13,817 --> 00:46:15,983 Nie, proszę pani. Jestem tylko... 570 00:46:17,108 --> 00:46:18,858 piękna. 571 00:46:22,275 --> 00:46:23,233 Hoi. 572 00:46:24,983 --> 00:46:26,483 - Cześć. - Mój ulubiony. 573 00:46:26,567 --> 00:46:27,733 To pan Deacon, Chloe. 574 00:46:27,817 --> 00:46:28,775 Jak się masz? 575 00:46:28,858 --> 00:46:30,358 Bardzo dobry. 576 00:46:30,442 --> 00:46:31,775 Masz dzieci, Joe? 577 00:46:31,858 --> 00:46:35,108 Aha, dwie dziewczyny. Oni są... oni wszyscy są już dorośli. 578 00:46:35,192 --> 00:46:36,942 Dorosły. 579 00:46:38,400 --> 00:46:39,775 Spóźnię się. 580 00:46:39,858 --> 00:46:41,483 Kochanie, jesteśmy gotowi zabrać Jen do szkoły? - Mwah. 581 00:46:41,567 --> 00:46:43,442 Mam naradę rodziców z nauczycielami do 5:00 rano, 582 00:46:43,525 --> 00:46:46,150 Dziewczyny zostają więc z mamą aż do kolacji. 583 00:46:46,233 --> 00:46:48,108 - W porządku. - Dobra. Kocham cię. 584 00:46:48,192 --> 00:46:50,108 Gdzie idziesz? 585 00:46:53,067 --> 00:46:54,108 Miło cię poznać, Joe. 586 00:46:54,192 --> 00:46:57,525 Dziękuję. 587 00:46:57,608 --> 00:46:59,567 Ona jest piękna. 588 00:47:00,525 --> 00:47:01,483 Oni są wszyscy. 589 00:47:01,567 --> 00:47:02,942 I. 590 00:47:05,233 --> 00:47:07,483 Wpiszę nazwiska na listę. Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? 591 00:47:07,567 --> 00:47:09,317 Święta Agnieszka. 592 00:47:09,400 --> 00:47:11,442 Słyszałem o życiu w rytm muzyki, ale to wykracza poza to. 593 00:47:11,525 --> 00:47:13,983 Chcesz się spotkać po zmianie, porównać notatki? 594 00:47:14,067 --> 00:47:17,067 Może powinieneś zapytać kapitana. 595 00:47:17,150 --> 00:47:19,317 To moja sprawa. 596 00:47:41,108 --> 00:47:43,233 Dobrze wyglądasz, Marsha. 597 00:47:43,317 --> 00:47:45,192 - Ty też, Jo. - Dziękuję. 598 00:47:45,275 --> 00:47:47,692 Właśnie jechałem do pracy. Gdybym wiedział, że przechodzisz obok... 599 00:47:47,775 --> 00:47:49,150 I tak muszę iść. 600 00:47:49,233 --> 00:47:50,817 - Pozwól mi... pozwól mi zabrać torbę. - Dobra. 601 00:47:55,942 --> 00:47:58,192 Dom wygląda dobrze. 602 00:47:59,442 --> 00:48:00,858 Cieszę się, że to zachowałeś. 603 00:48:00,942 --> 00:48:01,900 Trawnik też. 604 00:48:01,983 --> 00:48:03,983 Tak, cóż, Tomek jest... 605 00:48:04,733 --> 00:48:06,567 Jest czarodziejem w ogrodzie. 606 00:48:06,650 --> 00:48:08,733 Lepiej niż ja. 607 00:48:08,817 --> 00:48:11,983 Cóż, nigdy nie miałeś czasu na takie rzeczy. 608 00:48:14,858 --> 00:48:16,442 Jak się mają dziewczyny? 609 00:48:16,525 --> 00:48:18,483 - Dobry. - Dobry. 610 00:48:18,567 --> 00:48:20,442 Powinieneś do nich zadzwonić. 611 00:48:20,525 --> 00:48:22,567 I. I. 612 00:48:22,650 --> 00:48:24,150 I. 613 00:48:24,233 --> 00:48:26,025 Tak, powinienem. 614 00:48:31,150 --> 00:48:32,692 Czy wszystko idzie dobrze? 615 00:48:34,692 --> 00:48:36,400 Znasz mnie. 616 00:48:37,483 --> 00:48:39,317 I. 617 00:48:39,400 --> 00:48:40,942 Znam cię. 618 00:48:44,525 --> 00:48:45,817 Dobrze... 619 00:48:46,525 --> 00:48:47,775 muszę... 620 00:48:47,858 --> 00:48:49,525 OK. 621 00:48:50,108 --> 00:48:51,525 Cześć, Joe. 622 00:48:51,608 --> 00:48:52,983 Witaj, Marsha. 623 00:49:00,192 --> 00:49:04,442 Mary Roberts. Paige Callahan i Tamara Ewing. 624 00:49:05,608 --> 00:49:06,942 Właśnie zapytałem o Robertsa. 625 00:49:07,025 --> 00:49:08,525 Tak, wszystkie ofiary były dziwkami 626 00:49:08,608 --> 00:49:10,650 wszyscy zostali znalezieni pod wpływem narkotyków i zadźgani na śmierć 627 00:49:10,733 --> 00:49:11,942 tej samej nocy w tym samym miejscu. 628 00:49:12,025 --> 00:49:13,108 Chyba żartujesz. 629 00:49:13,192 --> 00:49:14,608 Tak, jestem zabawny. 630 00:49:20,358 --> 00:49:22,983 Nigdy nie myślałem, że jesteś taki modny. 631 00:49:24,692 --> 00:49:26,900 Tak, musieli mieć... 632 00:49:26,983 --> 00:49:29,483 musiał zmienić właściciela. 633 00:49:29,567 --> 00:49:32,317 Chcesz coś do picia? 634 00:49:32,400 --> 00:49:34,317 Nie martw się, nie powiem ci. 635 00:49:37,442 --> 00:49:39,525 Skąd jesteś? Pierwotnie. 636 00:49:39,608 --> 00:49:41,442 Dolina. 637 00:49:42,900 --> 00:49:44,025 Skąd jesteś? 638 00:49:44,108 --> 00:49:46,317 - Pierwotnie. Dolina Missisipi. 639 00:49:46,400 --> 00:49:48,817 Alabama, Birmingham. 640 00:49:48,900 --> 00:49:50,775 Cóż, stąd trzeba się gdzieś dostać. 641 00:49:50,858 --> 00:49:52,525 - Dzięki. - Dzięki. 642 00:49:54,442 --> 00:49:55,817 OK, ofiary wczorajszej nocy... 643 00:49:55,900 --> 00:49:56,900 więc mamy teraz sześć. 644 00:49:56,983 --> 00:49:58,442 Jedna z nich, Julie Brock, nigdy nie opuściła domu. 645 00:49:58,525 --> 00:50:00,233 Trzy z Prowincji Północnej, porzucone tutaj. 646 00:50:00,317 --> 00:50:02,483 Dwa stąd wydają się porzucone w hrabstwie North. 647 00:50:02,567 --> 00:50:04,067 A kto powiedział, że podróż autobusem nie działa? 648 00:50:04,192 --> 00:50:05,650 Wszyscy dźgnięci, wszyscy zakneblowani, wszyscy związani, 649 00:50:05,733 --> 00:50:06,858 wszystkie wysoce zorganizowane morderstwa. 650 00:50:06,942 --> 00:50:08,692 Niewiele zmarnowanego ruchu. 651 00:50:08,775 --> 00:50:10,900 - Więc mam pytanie. Dlaczego? - Dlaczego co? 652 00:50:10,983 --> 00:50:12,858 Po pierwsze, geografia. 653 00:50:12,942 --> 00:50:14,942 Tak. Koleś jest rekinem. Jeśli się zatrzyma, umrze. 654 00:50:15,025 --> 00:50:16,900 Lubi jeździć. Pewnie ma porządny samochód. 655 00:50:16,983 --> 00:50:19,317 Może dwa. Wysoki przebieg. 656 00:50:21,358 --> 00:50:23,692 Nie mogę znaleźć takiej w okolicy, ofiary 657 00:50:23,775 --> 00:50:26,025 potem, uh, idzie tam, gdzie pojawia się okazja. 658 00:50:26,108 --> 00:50:28,775 OK, następne „dlaczego”. Dlaczego ekstremalne tortury niż gryzienie z miłości? 659 00:50:28,858 --> 00:50:30,025 Włącz to. 660 00:50:30,108 --> 00:50:32,150 Żadnego gwałtu, żadnej sodomii, 661 00:50:32,233 --> 00:50:35,108 - żadnego okaleczania narządów płciowych. Hm. - Zabija dla przyjemności seksualnej. 662 00:50:35,942 --> 00:50:37,983 Czy Stan Peters był naszym chłopcem? 663 00:50:38,983 --> 00:50:40,858 Boże, mam nadzieję, że nie. 664 00:50:41,983 --> 00:50:43,692 OK, wracamy do żywych. Nasz chłopak. 665 00:50:43,775 --> 00:50:46,108 - Ma jaja. - Dam mu to. 666 00:50:46,192 --> 00:50:48,233 Wraca do domu Julie 667 00:50:48,317 --> 00:50:52,233 kilka dni po jej zabiciu, przeniesieniu jej ciała, ogoleniu nóg, 668 00:50:52,317 --> 00:50:55,692 przedstawia ją, przynosi piwo, 669 00:50:55,775 --> 00:50:58,483 mleko, jedzenie. Właśnie urządził sobie małą imprezę. 670 00:50:58,567 --> 00:51:01,025 W jej żołądku znaleźli częściowo strawione mięso. 671 00:51:01,108 --> 00:51:03,067 Ale ona była weganką. Ścisły wegetarianin. 672 00:51:03,150 --> 00:51:05,317 Nigdy by tego nie dotknęła. Tak samo jak Ana. Nie bardzo. 673 00:51:05,400 --> 00:51:07,233 Nawet z nożem przy gardle? 674 00:51:07,317 --> 00:51:08,692 Nikt nie chce jeść sam. 675 00:51:08,775 --> 00:51:09,733 Mhm. 676 00:51:10,442 --> 00:51:11,817 Ostatnie „dlaczego”. 677 00:51:11,900 --> 00:51:13,650 Dlaczego próbujesz rozwiązać sprawę sprzed pięciu lat? 678 00:51:13,733 --> 00:51:15,775 o czym wszyscy zapomnieli? 679 00:51:38,858 --> 00:51:41,108 Farris i ja byliśmy... 680 00:51:42,858 --> 00:51:47,025 kilka mil stąd. Usłyszeliśmy wezwanie w radiu. 681 00:51:48,900 --> 00:51:52,192 Zgłoszono krzyki. Sal przybył pierwszy. 682 00:51:55,233 --> 00:51:57,108 Żadnych świateł. 683 00:51:57,192 --> 00:52:01,567 Problem z przesunięciem. Facet z Edisona powiedział, że zdarza się to mniej więcej raz na dziesięć lat. 684 00:52:01,650 --> 00:52:04,692 Teraz widzisz kobietę za mną 685 00:52:04,775 --> 00:52:06,192 - przez moje lewe ramię? - Tak. 686 00:52:06,275 --> 00:52:08,150 Gladys Fulcher. Stara panna. 687 00:52:08,233 --> 00:52:10,817 Życzliwe oczy i uszy okolicy. 688 00:52:10,900 --> 00:52:14,150 Utrapienie dla policji, ale dar niebios dla detektywa. 689 00:52:14,233 --> 00:52:16,692 A co miała do powiedzenia stara, dobra Gladys? 690 00:52:16,775 --> 00:52:20,150 Powiedział, że jej nie ma. Najpierw skłamała ze zwykłej nieśmiałości, 691 00:52:20,233 --> 00:52:22,275 ale ona się przyznała. 692 00:52:22,358 --> 00:52:24,567 Czego się wstydziła? 693 00:52:24,650 --> 00:52:27,525 Poszła na pierwszą randkę od 15 lat, spała w domu staruszka. 694 00:52:29,108 --> 00:52:33,108 Dlatego w noc hat-tricka nie mieliśmy światła 695 00:52:33,192 --> 00:52:35,400 Gladys zostaje wyruchana... 696 00:52:35,483 --> 00:52:39,567 dwa miliony przed strzałem z dystansu przez linię mety 697 00:52:39,650 --> 00:52:40,983 w martwym upale. 698 00:52:42,108 --> 00:52:43,400 Trzecia bitwa. 699 00:52:45,483 --> 00:52:46,317 Susza. 700 00:52:46,400 --> 00:52:51,192 Żadnej wody, żadnego błota, żadnych odcisków. 701 00:52:52,442 --> 00:52:54,358 Ziemia była twarda jak cement. 702 00:52:55,775 --> 00:52:57,817 Na tej skale złożono ofiary. 703 00:52:57,900 --> 00:53:00,567 Odurzono ich gdzie indziej, ale przywieziono ich tutaj i zadźgano na śmierć. 704 00:53:00,650 --> 00:53:03,358 kontrastowy, 705 00:53:03,442 --> 00:53:07,983 worki na głowach, ułożone, jakby skała była stołem, jak... 706 00:53:09,483 --> 00:53:11,192 przyjęcie herbaciane. 707 00:53:11,275 --> 00:53:12,817 Gdzie goście spali. 708 00:53:16,900 --> 00:53:19,817 Ciepły. To po prostu spadło. 709 00:53:21,275 --> 00:53:23,400 A gdzie była twoja trzecia ofiara? 710 00:53:23,483 --> 00:53:25,567 Podle. 711 00:53:25,650 --> 00:53:29,358 Wykonujesz dowód, a mimo to wychodzisz zerami. 712 00:53:29,442 --> 00:53:31,525 To wszystko, co możesz zrobić. Zdarza się każdemu. 713 00:53:31,608 --> 00:53:36,567 Następnie narysuj czarną fasolę. 714 00:53:36,650 --> 00:53:40,567 Może ofiara wygląda jak dziecko, które wybrałeś w szkole 715 00:53:40,650 --> 00:53:44,025 lub zielone oczy przypominają ci o twojej starszej pani. 716 00:53:44,108 --> 00:53:46,733 A może to coś innego, ale czymkolwiek to jest 717 00:53:46,817 --> 00:53:49,108 to twój obowiązek na całe życie, Jimmy. 718 00:53:49,192 --> 00:53:50,983 Jesteś ich właścicielem. 719 00:53:54,483 --> 00:53:56,442 Jesteś ich właścicielem. 720 00:54:04,483 --> 00:54:08,567 Są gdziekolwiek są, a ty jesteś ich aniołem 721 00:54:08,650 --> 00:54:15,150 Próbuję jak cholera zmienić księgę z czerwonej na czarną. 722 00:54:15,233 --> 00:54:18,275 Powiedz mądremu człowiekowi, Jimmy, żeby nie wtrącał się w sprawy aniołów. 723 00:54:18,358 --> 00:54:19,942 Cześć. 724 00:54:20,025 --> 00:54:23,317 Czego w tym wszystkim szukasz? 725 00:54:25,150 --> 00:54:27,192 Aby wykonać zadanie. 726 00:54:33,150 --> 00:54:35,692 Podobnie jak ty. 727 00:54:35,775 --> 00:54:37,192 To nie ten sam facet. 728 00:54:37,275 --> 00:54:39,150 Chłopcy, którzy zabijają zawodowców, należą do innej rasy 729 00:54:39,233 --> 00:54:41,025 niż ci, którzy ścigają solidnych obywateli. 730 00:54:41,108 --> 00:54:42,483 Tak, nikt nie jest tak blisko. 731 00:54:42,567 --> 00:54:44,608 Ten chłopak już wcześniej wykonywał swój zawód. 732 00:54:44,692 --> 00:54:46,025 Cóż, to nie może być ten sam człowiek. 733 00:54:46,108 --> 00:54:48,858 On jest rekinem, pamiętasz? Zatrzymuje się, umiera. 734 00:54:48,942 --> 00:54:50,608 Kto powiedział, że zrezygnował? Może po prostu zabrał swój występ w trasę. 735 00:54:50,692 --> 00:54:52,067 Jestem tu, po prawej stronie. 736 00:54:55,400 --> 00:54:57,983 Dwóch na pięciu pracowników sklepu ze sprzętem AGD ma teczkę. 737 00:54:58,067 --> 00:55:01,608 Jeden ma 55 lat, drugi po trzydziestce, mieszka w Hollywood. 738 00:55:01,692 --> 00:55:03,275 Obydwa proste ataki. 739 00:55:03,358 --> 00:55:04,983 Wygląda jak pranie 740 00:55:05,067 --> 00:55:07,483 ale tam masz wszystkie informacje. 741 00:55:07,567 --> 00:55:10,775 A tak dla jasności, twoje przeczucie? Nie sądzę, że trzyma wodę. 742 00:55:10,858 --> 00:55:12,400 Więc po co to całe zainteresowanie? 743 00:55:12,483 --> 00:55:15,442 Chcesz oczyścić sumienie, to twój problem. 744 00:55:15,525 --> 00:55:18,817 Ale musisz rozwiązać moją sprawę, żeby rozwiązać twoją. Kim jestem, żeby narzekać? 745 00:55:20,483 --> 00:55:24,025 Ale jak nasikasz na moją nogę i nazwiesz to deszczem, to koniec. 746 00:55:24,108 --> 00:55:27,858 Hej, jaka była ostatnia kolacja Julie? 747 00:55:29,567 --> 00:55:32,150 To była pieczeń wołowa. Dlaczego? 748 00:55:32,233 --> 00:55:36,233 Liczą się małe rzeczy, Jimmy. 749 00:55:36,317 --> 00:55:38,775 To małe rzeczy, które cię przyciągają. 750 00:56:23,900 --> 00:56:25,817 Czy mogę ci pomóc? 751 00:56:31,650 --> 00:56:34,067 Widziałem napis „na sprzedaż”. 752 00:56:34,150 --> 00:56:35,942 To było do innego samochodu. 753 00:56:36,025 --> 00:56:39,025 Przejechałem nim wiele kilometrów. Czy jesteś... sprzedawcą? 754 00:56:40,150 --> 00:56:41,442 Nie. 755 00:56:42,150 --> 00:56:44,108 Jak wygląda przestrzeń w bagażniku? 756 00:56:49,483 --> 00:56:51,400 To standardowe. 757 00:56:51,483 --> 00:56:52,900 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę? 758 00:56:54,108 --> 00:56:55,692 Jestem na rynku. 759 00:56:57,650 --> 00:56:58,775 To nie jest na sprzedaż. 760 00:56:58,858 --> 00:57:00,900 Muszę tylko spojrzeć. 761 00:57:02,317 --> 00:57:05,025 Musi ci się naprawdę podobać mój samochód. 762 00:57:05,108 --> 00:57:06,733 Ja robię. 763 00:57:41,192 --> 00:57:42,525 Hej, Sal, słuchaj. 764 00:57:42,608 --> 00:57:45,400 Sprawdź DMV Alberta Leonarda Sparmy. 765 00:57:45,483 --> 00:57:47,733 Tak, sprawdź, czy sprzedawał samochody w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 766 00:58:18,150 --> 00:58:19,567 Nieprzekonywujący. 767 00:58:19,650 --> 00:58:22,983 Istnieją jednak pewne podobieństwa zarówno pomiędzy Brockiem, jak i Ewingiem. 768 00:58:23,067 --> 00:58:25,067 Częściowo siekacz na policzku Ewinga. 769 00:58:25,150 --> 00:58:26,400 A co z Brockiem? 770 00:58:26,483 --> 00:58:29,483 Częściowo z dwupłatka. 771 00:58:29,567 --> 00:58:31,192 - Coś innego. - Co to jest? 772 00:58:31,275 --> 00:58:33,483 On jest ze wschodu. 773 00:58:33,567 --> 00:58:35,233 Składa swój plasterek. 774 00:59:10,067 --> 00:59:12,233 ♪ Mogłabym sprawić, że będę niesprawiedliwa wobec męża ♪ 775 00:59:12,317 --> 00:59:13,900 ♪ Mój mąż ♪ 776 00:59:13,983 --> 00:59:15,567 ♪ Nie możesz kupić niczego, co mogłoby 777 00:59:15,650 --> 00:59:19,567 ♪ Mogłoby sprawić, że okłamałabym męża ♪ 778 00:59:21,400 --> 00:59:25,233 ♪ Dałam mojemu mężowi słowo honoru ♪ 779 00:59:25,317 --> 00:59:29,400 ♪ Być wiernym i zamierzam... ♪ 780 00:59:44,150 --> 00:59:47,817 ♪ Mówiąc ściślej ♪ 781 00:59:47,900 --> 00:59:50,983 ♪ Właściwie jest moim ideałem ♪ 782 00:59:51,067 --> 00:59:54,983 ♪ I żaden muskularny mężczyzna nie byłby w stanie wziąć mnie za rękę ♪ 783 00:59:55,067 --> 00:59:57,483 ♪ Od mojego męża ♪ 784 01:00:16,525 --> 01:00:18,650 - Szukamy tutaj. - Dobra. 785 01:00:35,442 --> 01:00:37,358 ♪ Tutaj jesteśmy ♪ 786 01:00:37,442 --> 01:00:41,150 ♪ Tutaj jesteśmy sami ♪ 787 01:00:41,233 --> 01:00:43,650 ♪ Księżyc świeci ♪ 788 01:00:43,733 --> 01:00:46,483 ♪ Księżyc świeci jasno... ♪ 789 01:00:54,483 --> 01:00:56,567 Dobranoc. 790 01:01:03,317 --> 01:01:07,108 Mamy rostbef, mamy striptizerki... 791 01:01:07,192 --> 01:01:09,358 Honey, do you have anything for us tonight? 792 01:01:09,442 --> 01:01:11,650 Mamy dziwki. 793 01:01:13,442 --> 01:01:14,900 Cholera, ziomek. 794 01:01:16,358 --> 01:01:18,483 Nie wiesz, jakie masz szczęście. 795 01:03:46,108 --> 01:03:47,275 Dobra. 796 01:04:31,942 --> 01:04:35,108 Jak wygląda przestrzeń w bagażniku? 797 01:04:55,650 --> 01:04:57,817 - Baxtera. - Druga dziewczyna, rów, 798 01:04:57,900 --> 01:04:59,317 gdzie ją znalazłeś? 799 01:04:59,400 --> 01:05:01,233 Kilkaset metrów po 126. 800 01:05:01,317 --> 01:05:03,900 - I nie przekazałeś tego prasie? - Nie. 801 01:05:03,983 --> 01:05:05,817 Czy jesteś pewien? 802 01:05:05,900 --> 01:05:07,608 Wyszło w transporcie, ale nigdy nie zostało przekazane prasie. Dlaczego? 803 01:05:07,692 --> 01:05:09,108 Jaki jest najbliższy kamień milowy? 804 01:05:09,192 --> 01:05:10,317 Poczekaj chwilę. 805 01:05:20,650 --> 01:05:21,775 467. 806 01:05:23,775 --> 01:05:25,775 4-6-7. 807 01:05:34,442 --> 01:05:37,483 Jest mężczyzna, Deke, poprosił mnie o sprawdzenie pojazdu. Sparmy? 808 01:05:37,567 --> 01:05:39,858 Wygląda na to, że Topanga Tow zarejestrował na niego samochód. 809 01:05:39,942 --> 01:05:41,692 Znalazłem go opuszczonego dwa tygodnie temu. 810 01:05:41,775 --> 01:05:42,775 Zgłoszono kradzież? 811 01:05:42,858 --> 01:05:43,900 Nie. 812 01:05:45,067 --> 01:05:46,692 No to wciągnij tego kretyna. 813 01:05:53,775 --> 01:05:55,858 - Wino. - Cholera. 814 01:05:55,942 --> 01:05:57,275 Sal, co masz? 815 01:05:57,358 --> 01:05:59,567 Czysty. 22 000 mil. 816 01:05:59,650 --> 01:06:01,358 - Powrót? - Pewnie. 817 01:06:01,442 --> 01:06:03,192 OK, kontynuuj. Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać. 818 01:06:04,233 --> 01:06:05,942 Zaczynamy. 819 01:06:06,025 --> 01:06:08,567 Wezmę odciski. Zadzwoń do laboratorium i powiedz, że już jadę. 820 01:06:08,650 --> 01:06:12,483 Złap Deke'a i jednostkę patrolową, podnieś Sparmę. 821 01:06:12,567 --> 01:06:14,858 A co z Tiną Salvatore, potencjalnym świadkiem? 822 01:06:14,942 --> 01:06:16,150 Daj jej czasopismo. 823 01:06:26,233 --> 01:06:27,775 Jakie są szanse, że nas wpuści? 824 01:06:27,858 --> 01:06:29,692 Tak. Po prostu zajmij go czymś, pozwól mu mówić. 825 01:06:29,775 --> 01:06:32,525 Powiedz mu, żeby się nie spieszył, zmienił ubranie, cokolwiek. 826 01:06:32,608 --> 01:06:33,817 Mecz nie jest rozstrzygający. 827 01:06:33,900 --> 01:06:36,025 - Wyłącz to. - Jedenaście identyfikatorów. 828 01:06:36,108 --> 01:06:39,067 W hrabstwie wymagane jest 18 dowodów tożsamości, a w Los Angeles – 12. 829 01:06:39,150 --> 01:06:41,775 Czyli brakuje nam niczyich wymagań prawnych? 830 01:06:41,858 --> 01:06:43,983 - To coś mówi. - Tu jest napisane, że brakuje ci siedmiu. 831 01:06:44,067 --> 01:06:47,567 Spójrz mi w oczy i powiedz, że to nie jest mój chłopak. 832 01:06:47,650 --> 01:06:48,733 Ten drugi facet... 833 01:06:48,817 --> 01:06:50,525 nazwijmy go panem X... 834 01:06:50,608 --> 01:06:54,233 ma osiem identyfikatorów. Tylko o trzy mniej od Sparmy. 835 01:06:54,317 --> 01:06:55,567 Może to on jest zabójcą. 836 01:06:55,650 --> 01:06:56,858 KTO? 837 01:07:07,275 --> 01:07:08,233 Dziękuję. 838 01:07:23,942 --> 01:07:25,775 Czy jesteśmy gotowi do wyjścia? 839 01:07:27,442 --> 01:07:28,858 To tak jak mówiłem policji... 840 01:07:28,942 --> 01:07:31,150 było ciemno, on miał okulary, kapelusz... 841 01:07:31,233 --> 01:07:34,567 Gdybym pokazał ci kilka zdjęć, mógłbyś go zidentyfikować? 842 01:07:34,650 --> 01:07:36,067 Może być. 843 01:07:36,983 --> 01:07:38,775 Prawdopodobnie nie. 844 01:07:38,858 --> 01:07:41,442 Nic. To było tak, jakby się nas spodziewał. 845 01:07:42,983 --> 01:07:45,942 Daj jej coś do picia. Miej na nią oko. 846 01:07:46,025 --> 01:07:47,608 Muszę skorzystać z toalety. 847 01:07:47,692 --> 01:07:50,108 Tak. Pospiesz się. 848 01:07:50,192 --> 01:07:53,067 To tutaj, po twojej prawej stronie. Będę na ciebie czekać. 849 01:07:53,150 --> 01:07:54,150 Hej, masz chwilę, Jamie? 850 01:07:55,692 --> 01:07:57,608 Jest w porządku. Mogę znaleźć drogę z powrotem do twojego biurka. 851 01:07:57,692 --> 01:07:59,067 Chcesz drinka? 852 01:07:59,150 --> 01:08:01,275 Ech... Wszystko na diecie. 853 01:08:01,358 --> 01:08:02,942 Po prostu wróć natychmiast, dobrze? 854 01:08:04,858 --> 01:08:06,192 - Jak się masz? - Dzięki. 855 01:08:09,358 --> 01:08:11,858 Żniwiarz był nieskazitelny. 856 01:08:11,942 --> 01:08:13,942 Cholera. 857 01:08:14,025 --> 01:08:15,608 Mam to z twojego biurka. 858 01:08:15,692 --> 01:08:17,400 Nie masz nic przeciwko, jeśli przesunę stół? 859 01:08:17,483 --> 01:08:19,108 Rób swoje. 860 01:08:19,192 --> 01:08:21,275 Chwyć drugi koniec. 861 01:08:36,150 --> 01:08:37,733 Wszystko jasne. 862 01:08:38,942 --> 01:08:40,483 Wprowadź go. 863 01:08:40,567 --> 01:08:42,275 OK, Jerry. 864 01:08:49,858 --> 01:08:52,983 Co trzeba było zrobić, żeby dostać taką pracę? 865 01:08:53,067 --> 01:08:54,608 Coś w rodzaju degradacji, co? 866 01:09:05,192 --> 01:09:06,567 Nie, nie potrzebujemy ich. 867 01:09:06,650 --> 01:09:08,317 Gdzie jest Wielki Kutas Tracy? 868 01:09:08,400 --> 01:09:10,025 Czy on przyjdzie z nami na kolację? 869 01:09:10,608 --> 01:09:12,483 Oj. Człowieku... 870 01:09:12,567 --> 01:09:13,608 Witaj Albercie. 871 01:09:15,358 --> 01:09:16,817 Jestem detektyw sierżant Baxter. 872 01:09:16,900 --> 01:09:18,150 Wiem kim jesteś. 873 01:09:18,233 --> 01:09:19,567 Jesteś sławny. 874 01:09:19,650 --> 01:09:21,108 Zawsze w telewizji i prasie. 875 01:09:21,192 --> 01:09:22,233 Dziękuję. 876 01:09:22,317 --> 01:09:23,983 Jestem fanatykiem kryminałów. 877 01:09:24,525 --> 01:09:25,900 Hm. 878 01:09:27,275 --> 01:09:28,567 No cóż, wtedy będziesz wiedział, czy jesteś niewinny 879 01:09:28,650 --> 01:09:31,483 musisz ze mną porozmawiać i oczyścić swoje imię. 880 01:09:36,942 --> 01:09:38,900 Czy to jest to? 881 01:09:40,192 --> 01:09:43,150 Nie dokończysz mnie, panie Clean? 882 01:09:44,650 --> 01:09:46,358 Dobra. 883 01:09:46,442 --> 01:09:49,442 Odwołuję się do mojego prawa zawartego w Piątej Poprawce przeciwko samooskarżaniu. 884 01:09:50,775 --> 01:09:52,692 Żartuję. 885 01:09:55,775 --> 01:09:58,275 Powinieneś zobaczyć wyraz swoich twarzy. 886 01:09:58,358 --> 01:10:00,192 Daj spokój, to zabawne. 887 01:10:00,275 --> 01:10:02,233 Ale chciałbym moją kartę zwolnienia. 888 01:10:02,317 --> 01:10:05,567 Wiem, że oficjalnie nie jestem w areszcie, ale... 889 01:10:05,650 --> 01:10:08,233 Lepiej bądźcie ostrożni, niż przepraszajcie, chłopaki? 890 01:10:10,775 --> 01:10:12,525 Gorąco, cholera. 891 01:10:15,025 --> 01:10:16,525 To jest niesamowite. 892 01:10:20,358 --> 01:10:21,483 Czy mogę to zatrzymać? 893 01:10:21,567 --> 01:10:22,900 Nie, obawiam się, że nie. 894 01:10:22,983 --> 01:10:25,233 Nie zabawne. 895 01:10:25,317 --> 01:10:29,400 Hej, chcesz coś wiedzieć? Ernesto Miranda... 896 01:10:30,692 --> 01:10:33,192 faktycznie był winny. 897 01:10:33,275 --> 01:10:36,442 Dlaczego zostawiłeś samochód, Albercie? 898 01:10:36,525 --> 01:10:40,567 Kombajn. Miał świetne plecy, był dobry do ciągnięcia rzeczy. 899 01:10:40,650 --> 01:10:41,692 Spójrz, Jimmy. 900 01:10:41,775 --> 01:10:43,442 Detektyw Baxter. - Cokolwiek. 901 01:10:43,525 --> 01:10:46,067 Jak mówiłem, samochód został skradziony. Dziękuję za znalezienie. 902 01:10:46,150 --> 01:10:47,400 Odwożę go do domu. 903 01:10:47,483 --> 01:10:48,650 Potrzymamy to kilka dni. 904 01:10:48,733 --> 01:10:49,858 Cóż, to nie jest zbyt miłe z twojej strony. 905 01:10:49,942 --> 01:10:51,275 Dlaczego nie zgłosiłeś kradzieży? 906 01:10:51,358 --> 01:10:54,233 No cóż, widzisz, to jest najśmieszniejsze. 907 01:10:55,108 --> 01:10:56,608 zrobiłem. 908 01:10:57,692 --> 01:11:00,108 Ktoś ma zadanie domowe do odrobienia. 909 01:11:10,608 --> 01:11:13,400 Mhm. Ładna drobnostka, prawda? 910 01:11:13,483 --> 01:11:16,150 - Kto powiedział, że ona nie żyje? - Wiem, jak to zrobić, Jimmy. 911 01:11:16,233 --> 01:11:17,650 Ale prawda jest taka... 912 01:11:17,733 --> 01:11:19,483 Nie jestem tym mężczyzną. 913 01:11:21,442 --> 01:11:23,150 Poza tym, gdybyś miał coś... 914 01:11:23,233 --> 01:11:25,775 nic... 915 01:11:25,858 --> 01:11:27,233 Byłbym aresztowany… 916 01:11:27,317 --> 01:11:29,108 prawda? 917 01:11:29,192 --> 01:11:30,942 Czy chcesz być? 918 01:11:31,025 --> 01:11:33,775 Nie miałbym nic przeciwko zapoznaniu się z wszystkimi dowodami, które, jak twierdzisz, posiadasz. 919 01:11:37,233 --> 01:11:38,483 Czy to dla mnie? 920 01:11:38,567 --> 01:11:41,192 Czy masz wrażenie, że sprawia mu to przyjemność? 921 01:11:43,900 --> 01:11:45,483 O tak. 922 01:11:45,567 --> 01:11:47,775 Poproszę ananasa i jalapenos. 923 01:11:52,567 --> 01:11:54,067 Czy mogę wejść? 924 01:11:59,233 --> 01:12:01,525 Jeszcze jedenaście, możesz zrobić kalendarz. 925 01:12:02,400 --> 01:12:03,817 Och, och. 926 01:12:03,900 --> 01:12:05,983 Och, hej, nieznajomy. 927 01:12:06,067 --> 01:12:08,525 Masz dość rozpylania tego szkła? 928 01:12:10,233 --> 01:12:11,150 Prasy? 929 01:12:11,233 --> 01:12:12,692 O tak. 930 01:12:16,817 --> 01:12:22,483 To jest ta część, w której czuję, że to pułapka. 931 01:12:22,567 --> 01:12:23,942 Otwórz to, pomyśl. 932 01:12:28,775 --> 01:12:30,442 To nie są rękawiczki. 933 01:12:37,108 --> 01:12:38,817 Wow. 934 01:12:40,775 --> 01:12:43,233 Chodź, spójrz. 935 01:12:43,317 --> 01:12:44,650 Wiesz, że tego chcesz. 936 01:12:44,733 --> 01:12:47,025 Otwórz, pierdolony głupcze. 937 01:13:04,983 --> 01:13:07,317 Święte guacamole. 938 01:13:07,400 --> 01:13:11,650 Eeny, meeny, mój, zmęczony, 939 01:13:11,733 --> 01:13:14,483 złapać martwą dziewczynę za palec. 940 01:13:16,942 --> 01:13:18,442 Och... 941 01:13:22,525 --> 01:13:24,983 Kontrast zniknął całkowicie. 942 01:13:26,483 --> 01:13:27,942 To nie Weegee. 943 01:13:31,608 --> 01:13:32,692 Mój Boże. 944 01:14:03,817 --> 01:14:05,608 Pozwól, że zadam ci pytanie. 945 01:14:07,650 --> 01:14:08,817 Dlaczego tak jest? 946 01:14:09,900 --> 01:14:10,817 co? 947 01:14:11,775 --> 01:14:13,400 Dlaczego tak jest? 948 01:14:23,525 --> 01:14:26,275 Hm? Daj spokój, jesteś mądrym człowiekiem. 949 01:14:26,358 --> 01:14:28,483 Znasz każdy zjazd z autostrady. 950 01:14:31,692 --> 01:14:32,692 Pozwól, że ci pomogę. 951 01:14:38,233 --> 01:14:39,983 Mam na myśli to. 952 01:14:40,692 --> 01:14:41,900 Dlaczego? 953 01:14:50,775 --> 01:14:53,025 Dlaczego nie? 954 01:14:53,108 --> 01:14:56,483 Dupek. Twój kutas jest twardy jak chińska arytmetyka. 955 01:14:56,567 --> 01:14:57,942 - Cholera. - Synu... 956 01:14:58,025 --> 01:14:59,692 - Deke! Hej, Deke! - Dlatego. 957 01:14:59,775 --> 01:15:01,317 - Dlatego. - Odejdź! 958 01:15:01,400 --> 01:15:03,942 - Dlaczego? Dlaczego tak jest? - Deke! Cześć! och! 959 01:15:04,025 --> 01:15:05,192 To właśnie chcę wiedzieć. - Odejdź. 960 01:15:05,275 --> 01:15:06,567 Cześć. Cześć. 961 01:15:06,650 --> 01:15:08,192 Jest dobrze. W porządku, Sal. 962 01:15:08,275 --> 01:15:09,983 Wiemy, wiesz... 963 01:15:11,483 --> 01:15:13,108 ... trzymamy Cię za jaja, niezależnie od tego, jak małe są. 964 01:15:13,192 --> 01:15:14,733 Ty draniu. 965 01:15:15,775 --> 01:15:17,275 Straciłeś kontrolę. 966 01:15:27,400 --> 01:15:31,608 Rizoli. 967 01:15:31,692 --> 01:15:33,733 - Aha. Jimmy, to twoja żona. - Weź wiadomość. 968 01:15:50,108 --> 01:15:51,275 Jak myślisz? 969 01:15:51,358 --> 01:15:54,233 Może gdybym mógł przyjrzeć się bliżej. 970 01:15:54,317 --> 01:15:56,817 Co masz na myśli mówiąc lepszy wygląd? 971 01:15:58,067 --> 01:16:01,525 Cóż, z tym mężczyzną. 972 01:16:01,608 --> 01:16:05,275 To znaczy, masz to tutaj, na stacji, prawda? 973 01:16:13,150 --> 01:16:14,358 Dziękuję, Tina. 974 01:16:20,400 --> 01:16:23,567 Słuchaj, przepraszam. Co powiesz na konfigurację? 975 01:16:23,650 --> 01:16:24,983 Nie mamy powodu. 976 01:16:25,067 --> 01:16:27,067 Mam na myśli, że identyfikator został nieodwracalnie zainfekowany. 977 01:16:27,150 --> 01:16:29,567 Widziała go w łańcuchach, na litość boską. 978 01:16:29,650 --> 01:16:31,108 Mówiłem ci. Ostrzegałem cię. 979 01:16:31,192 --> 01:16:32,150 Pochłaniam ciepło. 980 01:16:32,233 --> 01:16:33,608 - Jestem pierwszy. - Na razie. 981 01:16:33,692 --> 01:16:35,442 Co to do cholery znaczy? 982 01:16:35,525 --> 01:16:39,025 To znaczy, że mam sześć ciał, żadnych świadków, żadnych dowodów, ani mordercy. 983 01:16:39,108 --> 01:16:41,525 Przesłuchano dwóch chłopców. Dlaczego są podejrzani? 984 01:16:41,608 --> 01:16:43,942 Jeden, który później ssie kaliber 12, 985 01:16:44,025 --> 01:16:45,317 do złośliwej ekstrakcji. 986 01:16:45,400 --> 01:16:47,150 Drugi za noszenie ukrytego bonera. 987 01:16:47,233 --> 01:16:49,817 - Co chcesz, żeby zrobił prokurator? - Wyobraził sobie zbrodnię. 988 01:16:50,525 --> 01:16:51,692 Jego zbrodnia. 989 01:16:51,775 --> 01:16:53,025 Szeryf wzywa FBI. 990 01:16:53,108 --> 01:16:54,650 W poniedziałek przychodzi mężczyzna. 991 01:16:54,733 --> 01:16:57,192 Wycofujemy ten punkt, odnawiamy. 992 01:16:58,233 --> 01:17:01,067 - Odnowić? - Przejmują kontrolę. 993 01:17:03,192 --> 01:17:05,275 Hej, jeszcze jedno. 994 01:17:05,358 --> 01:17:10,025 Czy wiedziałeś, że Sparma przyznał się do morderstwa osiem lat temu? 995 01:17:10,108 --> 01:17:11,400 Facet wchodzi... 996 01:17:12,650 --> 01:17:14,858 i zajęło nam to dziesięć godzin. 997 01:17:14,942 --> 01:17:19,275 Podpisuje zeznanie. Następnego ranka musieliśmy go wyciąć. 998 01:17:19,358 --> 01:17:20,858 - Dlaczego? - Skłamał. 999 01:17:20,942 --> 01:17:22,317 To znaczy, znał wszystkie szczegóły 1000 01:17:22,400 --> 01:17:25,067 ale nie był w promieniu dziesięciu mil od morderstwa. 1001 01:17:28,817 --> 01:17:30,692 Jeszcze dwa dni, prawda Cap? 1002 01:17:32,317 --> 01:17:34,108 Hej, co jest z tobą i Deke'em? 1003 01:17:34,192 --> 01:17:37,150 Czy chcesz być tym, który odnajdzie go po kolejnym zawale serca? 1004 01:17:37,233 --> 01:17:39,192 To jego przeznaczenie, nie czyń go swoim. 1005 01:17:50,192 --> 01:17:51,775 Diakon. 1006 01:18:25,942 --> 01:18:27,192 Gwizd. 1007 01:18:36,942 --> 01:18:38,817 Co to jest... co to wszystko jest? 1008 01:18:42,483 --> 01:18:47,358 Przeszłość staje się przyszłością, staje się przeszłością... 1009 01:18:47,442 --> 01:18:50,108 staje się przyszłością, staje się przeszłością, staje się... 1010 01:18:50,192 --> 01:18:52,442 - Witam. Spójrz na mnie. - Będzie przyszłość. 1011 01:18:52,525 --> 01:18:53,900 To jest chore. 1012 01:18:53,983 --> 01:18:56,067 - Potrzebujesz pomocy. - Nie wytykaj palcami. 1013 01:18:56,150 --> 01:18:58,692 Znam wszystkie objawy. 1014 01:19:00,400 --> 01:19:03,192 Gratulacje. Mamy podejrzanego. 1015 01:19:03,275 --> 01:19:04,525 Och, robimy to, prawda? 1016 01:19:04,608 --> 01:19:06,233 I. 1017 01:19:06,317 --> 01:19:07,650 Czy wiesz, że Sparma przyznał się do morderstwa osiem lat temu? 1018 01:19:07,733 --> 01:19:09,275 No to co? 1019 01:19:09,358 --> 01:19:11,817 Wszedł i przez całą zmianę ciągnął Rogersa za łańcuch. 1020 01:19:11,900 --> 01:19:13,817 Jest fanatykiem kryminałów, sam powiedział. 1021 01:19:13,900 --> 01:19:15,525 Przychodni spowiednicy nie są mordercami. 1022 01:19:15,608 --> 01:19:17,108 Nie mamy nic! 1023 01:19:17,192 --> 01:19:19,025 Masz taki sam ból brzucha jak ja, prawda? 1024 01:19:19,108 --> 01:19:21,317 Mamy coś, tylko nie wiemy, co to jest. 1025 01:19:21,400 --> 01:19:25,567 Jeśli uda mi się dostać do mieszkania Sparmy tylko na pięć minut, wiem… 1026 01:19:25,650 --> 01:19:27,067 Nie starczy nam na zamówienie. 1027 01:19:27,150 --> 01:19:28,233 ...jakbym stał przed tobą. 1028 01:19:28,317 --> 01:19:29,233 Ja wiem. 1029 01:19:29,317 --> 01:19:30,733 Wiesz co? 1030 01:19:30,817 --> 01:19:34,108 Wiem, że odpowiedź znajduje się w domu Sparmy. Ja wiem. 1031 01:19:37,608 --> 01:19:39,775 Pozwól, że cię o coś zapytam, Jimmy. 1032 01:19:43,150 --> 01:19:44,275 Czego chcesz? 1033 01:19:44,358 --> 01:19:45,733 Chcę dorwać drania. 1034 01:19:45,817 --> 01:19:46,775 Dla kogo? 1035 01:19:46,858 --> 01:19:49,483 Za wszystkie dziewczyny, które zabił. 1036 01:19:51,233 --> 01:19:54,025 I za Rondę Rathbun, gdziekolwiek ona jest. 1037 01:19:54,108 --> 01:19:56,817 Ja też chcę dorwać tego drania. 1038 01:19:56,900 --> 01:19:58,858 Różnica jest... 1039 01:20:00,483 --> 01:20:02,400 Robię to dla siebie. 1040 01:20:05,275 --> 01:20:07,150 Tylko pięć minut, Jimmy. 1041 01:20:08,233 --> 01:20:09,817 Proszę. 1042 01:20:09,900 --> 01:20:11,983 Przepraszam za to, co się dzisiaj stało 1043 01:20:12,067 --> 01:20:14,650 i chciałbym uczynić to osobistym z tobą. 1044 01:20:14,733 --> 01:20:19,400 Spotkajmy się u Pike'a, niedaleko twojego domu, w sprawie tyrana. 1045 01:20:19,483 --> 01:20:21,900 Czy to jest to miejsce ze skórkami ziemniaków? 1046 01:20:37,442 --> 01:20:38,692 Zobaczymy. 1047 01:20:59,108 --> 01:21:01,983 Wraca, dzwonię dwa razy. 1048 01:22:09,025 --> 01:22:10,900 7-0, odpowiedz. 1049 01:22:10,983 --> 01:22:12,442 Kod siódmy, piąty i najważniejszy. 1050 01:23:09,942 --> 01:23:11,275 Czy masz telefon? 1051 01:23:11,358 --> 01:23:12,650 I. 1052 01:23:12,733 --> 01:23:14,400 To lokalne. 1053 01:23:16,775 --> 01:23:18,942 I świątynia Shirley do przejścia. 1054 01:24:49,442 --> 01:24:50,442 Oficer w dół. 1055 01:24:50,525 --> 01:24:52,775 Powtarzam, policjant na dół. 1056 01:24:52,858 --> 01:24:56,025 Ulica San Marina 10929. 1057 01:24:56,108 --> 01:24:58,192 Powtarzam, policjant na dół. 1058 01:25:28,025 --> 01:25:29,900 Policja Los Angeles, otwórz! 1059 01:25:31,150 --> 01:25:32,483 W prawo. 1060 01:25:33,650 --> 01:25:34,817 Cześć! 1061 01:25:34,900 --> 01:25:36,483 Szeryf Los Angeles. Co się dzieje? 1062 01:25:36,567 --> 01:25:38,108 Na dole leży oficer. Już dwóch mężczyzn. 1063 01:25:38,192 --> 01:25:39,900 Cześć Cześć Cześć. Z całym szacunkiem, detektywie, 1064 01:25:39,983 --> 01:25:42,317 twoja jurysdykcja zaczyna się dopiero 20 przecznic. Działanie. 1065 01:25:57,442 --> 01:26:00,525 Szeryfa. - Baxtera. 362071. 1066 01:26:00,608 --> 01:26:02,067 Jak mogę Ci pomóc? 1067 01:26:03,733 --> 01:26:05,775 Detektyw Baxter. 1068 01:26:06,483 --> 01:26:07,650 Detektyw... 1069 01:26:07,733 --> 01:26:08,942 - Łazienka jest bezpłatna. - Przezroczysty. 1070 01:27:00,358 --> 01:27:02,317 Sparma wezwał „oficera w dół”. 1071 01:27:02,400 --> 01:27:03,692 Podstępny skurwiel. 1072 01:27:03,775 --> 01:27:05,275 Wystarczająco przebiegły, aby utrzymać swoje mieszkanie w czystości? 1073 01:27:05,358 --> 01:27:08,608 Ma pudełko pełne bibelotów i pamiątek. 1074 01:27:08,692 --> 01:27:10,233 Czy widziałeś przypadkiem czerwoną spinkę do włosów? 1075 01:27:10,317 --> 01:27:11,817 - Czerwona spinka do włosów? - Tak. 1076 01:27:11,900 --> 01:27:13,567 Ronda Rathbun miała taką na sobie, kiedy zniknęła. 1077 01:27:13,650 --> 01:27:15,317 Daj mi jeszcze pięć minut, to ci to wyjaśnię. 1078 01:27:32,650 --> 01:27:34,442 Najpierw dobra, zła wiadomość. 1079 01:27:34,525 --> 01:27:39,400 Sparma zgłosił skradziony samochód. Rogers nie zgłosił się. 1080 01:27:39,483 --> 01:27:40,983 Dobre... 1081 01:27:41,067 --> 01:27:44,442 Sparma opuścił miasto niecałe sześć tygodni po twoich morderstwach. 1082 01:27:44,525 --> 01:27:45,650 Gdzie poszedł? 1083 01:27:45,733 --> 01:27:47,275 Detroit. 1084 01:27:48,275 --> 01:27:50,025 Czy są tam jakieś nierozwiązane ciała? 1085 01:27:50,108 --> 01:27:51,775 Detroit? 1086 01:27:54,233 --> 01:27:55,608 Skręć w prawo. 1087 01:27:55,692 --> 01:27:57,775 Wie, że tu jesteśmy. Wie, że na niego patrzymy. 1088 01:27:57,858 --> 01:27:58,900 Dobry. 1089 01:27:59,608 --> 01:28:01,567 Chcę, żeby wiedział. 1090 01:28:07,858 --> 01:28:10,483 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 1091 01:28:10,567 --> 01:28:14,275 że może, tylko może, to strata czasu? 1092 01:28:14,358 --> 01:28:17,483 Całe to siedzenie, czekanie... 1093 01:28:17,567 --> 01:28:22,442 obserwując, spędzając życie w cieniu innego mężczyzny. 1094 01:28:23,900 --> 01:28:28,108 Po pierwsze, gdziekolwiek się uda, sygnalizuję to w celu uzyskania nakazu przeszukania. 1095 01:28:28,192 --> 01:28:31,983 Po drugie, znowu próbuje, przyłapałem go na gorącym uczynku. 1096 01:28:32,067 --> 01:28:35,275 Po trzecie, kiedy jestem z nim... 1097 01:28:35,358 --> 01:28:36,733 nikt nie umiera. 1098 01:28:37,567 --> 01:28:38,900 Nikt nie umiera na mojej zmianie. 1099 01:28:38,983 --> 01:28:40,150 Jak długi jest twój zegarek? 1100 01:28:43,150 --> 01:28:45,275 Póki to trwa. 1101 01:28:56,983 --> 01:28:58,900 Co on robi? 1102 01:29:00,775 --> 01:29:03,608 Jak możesz słuchać tych smacznych piosenek o miłości przez cały dzień? 1103 01:29:03,692 --> 01:29:06,692 Przypomina mi moją 16-tkę na tylnym siedzeniu samochodu... 1104 01:29:06,775 --> 01:29:09,358 z Marshą McConnell. 1105 01:29:10,817 --> 01:29:13,233 Koleś ma samochód, dlaczego jedzie autobusem? 1106 01:29:13,317 --> 01:29:15,192 ♪ Pójdę za nim ♪ 1107 01:29:15,275 --> 01:29:20,150 ♪ Podążaj za nim, gdziekolwiek się uda ♪ 1108 01:29:20,233 --> 01:29:24,108 ♪ Nie ma oceanu zbyt głębokiego ♪ 1109 01:29:24,192 --> 01:29:31,067 ♪ Góra tak wysoka, że może mnie trzymać z daleka ♪ 1110 01:29:31,150 --> 01:29:34,525 ♪ Muszę za nim podążać ♪ 1111 01:29:34,608 --> 01:29:39,358 ♪ Odkąd dotknął mojej dłoni, wiedziałam ♪ 1112 01:29:42,233 --> 01:29:44,067 To jest cholernie komiczne. 1113 01:29:44,150 --> 01:29:46,525 Kończy się nam piasek, ten pan jeździ komunikacją miejską. 1114 01:29:46,608 --> 01:29:47,692 Prowadzisz to miejsce? 1115 01:29:47,775 --> 01:29:49,900 Tak. Brak połączenia. 1116 01:31:02,525 --> 01:31:04,608 - Ho. Oj. - Ach, cholera! 1117 01:31:04,692 --> 01:31:07,233 Hej, wszystko w porządku? 1118 01:31:07,317 --> 01:31:08,525 Nic mi nie jest. 1119 01:31:09,650 --> 01:31:10,733 Dobra. 1120 01:31:12,275 --> 01:31:13,817 Mhm. 1121 01:31:13,900 --> 01:31:16,483 Pracujemy nad tą sprawą. To wszystko, co możemy zrobić, rozpracujmy to. 1122 01:31:16,567 --> 01:31:18,483 To jak łowienie ryb. 1123 01:31:18,567 --> 01:31:21,817 Możesz przeżyć kilka dni bez strajku, a potem nagle dostaniesz strajk. 1124 01:31:21,900 --> 01:31:23,317 Umieram tutaj, Deke. 1125 01:31:23,400 --> 01:31:24,858 Dobra. Dlaczego nie pójdziesz do domu 1126 01:31:24,942 --> 01:31:26,108 Położę go do łóżka. 1127 01:31:26,192 --> 01:31:28,275 - Cholera. - Proszę bardzo. 1128 01:31:28,358 --> 01:31:30,900 Spodziewałem się tego. 1129 01:31:48,608 --> 01:31:50,775 Myślisz, że mają tam baterie do zegarków? 1130 01:31:52,358 --> 01:31:53,858 Mhm. 1131 01:31:53,942 --> 01:31:56,358 OK, idę tam. Więc chcesz czegoś? 1132 01:31:56,442 --> 01:31:57,858 Kawa czarna. 1133 01:31:57,942 --> 01:31:58,858 Dobra. 1134 01:33:12,275 --> 01:33:14,108 - Cześć? - Buu. 1135 01:33:15,608 --> 01:33:18,233 Wznieś ręce w powietrze! 1136 01:33:18,317 --> 01:33:19,692 - Teraz! - OK, OK. 1137 01:33:19,775 --> 01:33:21,150 Zrób to teraz! Przeciw płotowi. 1138 01:33:21,233 --> 01:33:22,567 ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪ 1139 01:33:22,650 --> 01:33:24,150 Akcja! 1140 01:33:24,233 --> 01:33:26,150 - Działanie! - Dobra. 1141 01:33:27,233 --> 01:33:28,275 Czy to prawda? Ten... 1142 01:33:28,358 --> 01:33:30,317 - Chodź! - Dobra. Cienki. 1143 01:33:30,400 --> 01:33:32,192 Ręce na głowę! 1144 01:33:34,733 --> 01:33:36,608 Splećcie palce. 1145 01:33:36,692 --> 01:33:37,650 Pardon? 1146 01:33:37,733 --> 01:33:39,775 Splećcie palce. 1147 01:33:39,858 --> 01:33:41,067 Och, hm... 1148 01:33:41,150 --> 01:33:43,942 To brzmi skomplikowanie. Mhm. 1149 01:33:44,025 --> 01:33:46,192 Wskaż palcem niebo. 1150 01:33:46,275 --> 01:33:47,983 Teraz! 1151 01:33:48,067 --> 01:33:50,483 Rozłóż nogi. - Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 1152 01:33:57,567 --> 01:33:59,650 - Gdzie ona jest? Oh. 1153 01:33:59,733 --> 01:34:03,733 Oryginał. Jak to schrzaniłeś, panie Fancy Pants? 1154 01:34:09,525 --> 01:34:11,358 Gdzie ona jest? 1155 01:34:16,275 --> 01:34:17,650 Nie chcesz wiedzieć. 1156 01:34:19,275 --> 01:34:20,817 Nie bardzo. 1157 01:34:20,900 --> 01:34:23,400 OK, ok. 1158 01:34:23,483 --> 01:34:24,817 Dobra. 1159 01:34:25,733 --> 01:34:27,400 Wygrywasz. 1160 01:34:29,608 --> 01:34:31,150 Zabiorę cię do niej. 1161 01:34:31,233 --> 01:34:33,608 Czy chciałbyś tego? 1162 01:34:33,692 --> 01:34:34,983 Jezus. 1163 01:34:38,400 --> 01:34:41,150 Czy przyjdziesz? 1164 01:34:41,233 --> 01:34:45,358 Masz poważne problemy ze złością, Jimmy. Wiesz to? 1165 01:34:46,275 --> 01:34:47,942 Prawie złamałeś mi żebro. 1166 01:34:53,775 --> 01:34:56,192 40, 50... 1167 01:34:56,275 --> 01:34:58,942 60, 70... 1168 01:35:21,483 --> 01:35:22,900 Chodź. 1169 01:35:23,650 --> 01:35:25,400 nie będę gryźć. 1170 01:35:25,483 --> 01:35:28,650 Wsiadaj. Przed nami przejazd. 1171 01:35:28,733 --> 01:35:31,567 A jutro muszę pracować. 1172 01:35:31,650 --> 01:35:34,900 Już mnie poczułeś. Ty jesteś uzbrojony, nie ja. 1173 01:35:34,983 --> 01:35:37,483 Czego się tak boisz, chłopcze? 1174 01:35:47,150 --> 01:35:51,025 Och, PS, twój kumpel nie został zaproszony. 1175 01:36:07,067 --> 01:36:07,983 Przygotuj się. 1176 01:36:08,067 --> 01:36:09,692 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 1177 01:37:04,192 --> 01:37:07,108 Wiesz, nie jesteś zbyt dobrym towarzystwem. 1178 01:37:23,817 --> 01:37:25,692 Gdzie dokładnie idziemy? 1179 01:37:26,483 --> 01:37:28,900 Rondę Rathbuna? 1180 01:37:47,608 --> 01:37:50,150 Wiesz, ty i ja jesteśmy bardzo podobni. 1181 01:37:52,775 --> 01:37:55,358 W innym życiu... 1182 01:37:55,442 --> 01:37:56,983 hm, możemy zostać przyjaciółmi. 1183 01:37:57,067 --> 01:37:58,650 Czy to nie szaleństwo? 1184 01:38:35,317 --> 01:38:38,067 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1185 01:39:25,692 --> 01:39:27,233 Pozwoli pan? 1186 01:40:54,483 --> 01:40:56,567 Znałem człowieka, który miał tu dzierżawę na polowanie. 1187 01:40:56,650 --> 01:40:57,900 A dziś wieczorem mamy księżyc. 1188 01:40:57,983 --> 01:41:00,067 Skończ z bzdurami. Gdzie ona jest? 1189 01:41:00,150 --> 01:41:01,358 Wszystkie interesy. 1190 01:41:02,817 --> 01:41:04,567 Zaczynasz iść w tę stronę. 1191 01:41:05,150 --> 01:41:06,442 Hm. 1192 01:41:06,525 --> 01:41:08,775 Dotrzymuję słowa, Jimmy. 1193 01:41:13,858 --> 01:41:15,233 Zimno. 1194 01:41:15,317 --> 01:41:17,567 Uch... 1195 01:41:17,650 --> 01:41:18,567 Chłodniej. 1196 01:41:18,650 --> 01:41:20,233 Nie, nie. Przeziębienie. 1197 01:41:20,317 --> 01:41:23,358 Boże, jesteś w tym naprawdę okropny, wiesz? 1198 01:41:23,442 --> 01:41:26,067 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 1199 01:41:26,150 --> 01:41:28,400 W ten sposób. 1200 01:41:29,275 --> 01:41:30,067 Dobra. 1201 01:41:30,150 --> 01:41:32,400 Uh-uh. Ciepły. 1202 01:41:32,483 --> 01:41:34,108 Grzałka. 1203 01:41:34,192 --> 01:41:36,108 Gorący. Gorętszy. 1204 01:41:36,192 --> 01:41:37,192 Najgorętszy. 1205 01:41:39,317 --> 01:41:40,983 Bingo. 1206 01:41:43,608 --> 01:41:46,358 Teraz spójrz na ziemię i powiedz... 1207 01:41:48,525 --> 01:41:50,192 – Cześć, Rondo. 1208 01:42:01,483 --> 01:42:02,858 Potrzebujesz tego. 1209 01:42:08,275 --> 01:42:09,525 Kopiesz. 1210 01:42:09,608 --> 01:42:11,108 Diabeł tkwi w szczegółach, Jimmy. 1211 01:42:11,192 --> 01:42:13,442 Świadkowie, dowody rzeczowe. 1212 01:42:13,525 --> 01:42:16,358 Powinieneś zejść z mojego ciała, z mojego samochodu. 1213 01:42:16,442 --> 01:42:18,275 To dużo do przemyślenia. 1214 01:42:21,483 --> 01:42:22,442 Dodatkowo... 1215 01:42:25,567 --> 01:42:27,733 jest to ofiara pokojowa. 1216 01:42:36,733 --> 01:42:38,067 Dobra. 1217 01:43:10,650 --> 01:43:12,817 Och, zabijesz mnie. 1218 01:43:12,900 --> 01:43:13,817 Uch... 1219 01:43:16,442 --> 01:43:18,442 Och, kak. 1220 01:43:19,400 --> 01:43:21,025 Chyba zrobiłem buuu. 1221 01:43:21,108 --> 01:43:25,483 Tak. Pomyśl o tym, nie wygląda to zbyt znajomo. 1222 01:43:25,567 --> 01:43:27,650 Ale ten tutaj... 1223 01:43:29,692 --> 01:43:32,192 wygląda to obiecująco. 1224 01:43:35,525 --> 01:43:36,858 Tak, to jest to. 1225 01:43:36,942 --> 01:43:38,025 Co powiedziałeś? 1226 01:43:38,108 --> 01:43:39,400 A... 1227 01:43:39,942 --> 01:43:41,608 „Kupa”. 1228 01:43:41,692 --> 01:43:45,525 Następnie: „Ten jest bardziej obiecujący”. 1229 01:43:49,650 --> 01:43:52,775 To nie tak, że mam cholerną mapę skarbów. 1230 01:44:03,067 --> 01:44:05,692 Ja kopie dalej, ty mówisz. 1231 01:44:31,858 --> 01:44:34,275 X oznacza miejsce. 1232 01:44:36,900 --> 01:44:38,358 Trzeci raz to urok. 1233 01:44:42,692 --> 01:44:45,108 To jak ścieżka zbożowa. 1234 01:44:52,692 --> 01:44:54,733 Chcesz prawdy? 1235 01:44:59,317 --> 01:45:02,192 Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. 1236 01:45:05,192 --> 01:45:07,817 Jeśli mi wierzysz, możemy wsiąść do samochodu i pojechać prosto do domu. 1237 01:45:07,900 --> 01:45:10,067 Może nawet zatrzymam się na tacos. 1238 01:45:11,483 --> 01:45:12,900 Jeśli nie... 1239 01:45:45,900 --> 01:45:48,233 To jest to. 1240 01:45:49,775 --> 01:45:51,733 Już nie długo. 1241 01:46:04,108 --> 01:46:07,983 Kim jesteś, pięć, sześć głębokich i końca nie widać? 1242 01:46:13,108 --> 01:46:14,775 Och... 1243 01:46:14,858 --> 01:46:17,192 Zapomniałem ci powiedzieć. 1244 01:46:17,275 --> 01:46:19,192 Widziałem zdjęcie twojej rodziny. 1245 01:46:21,942 --> 01:46:24,900 Powinieneś trzymać się z daleka od widoku publicznego, Jimmy. 1246 01:46:26,650 --> 01:46:29,858 Ty i Twoje ego. 1247 01:46:31,817 --> 01:46:34,525 Mam na myśli, jakim jesteś tatą? 1248 01:46:35,942 --> 01:46:38,067 Jak możesz chronić te dwie piękne córki? 1249 01:46:38,150 --> 01:46:41,400 jeśli nie możesz pomóc nawet jednemu... 1250 01:46:41,483 --> 01:46:44,442 tych biednych dziewcząt lub ich rodzin? 1251 01:46:47,775 --> 01:46:49,650 Jesteś nieistotny. 1252 01:46:50,858 --> 01:46:52,233 Nie masz znaczenia. 1253 01:46:54,108 --> 01:46:57,233 I to trwa i trwa. 1254 01:46:59,317 --> 01:47:00,942 I nic na to nie poradzisz. 1255 01:47:19,442 --> 01:47:22,608 Cześć. Cześć. Hej, wstawaj. 1256 01:47:23,900 --> 01:47:25,358 Wstawaj, człowieku. 1257 01:47:28,900 --> 01:47:30,400 Wstać! 1258 01:47:31,483 --> 01:47:32,858 Wstać! 1259 01:48:27,025 --> 01:48:29,317 - Deke, co się stało? - Cichy. 1260 01:48:34,692 --> 01:48:35,775 Oh. 1261 01:48:38,817 --> 01:48:40,900 O cholera. 1262 01:48:40,983 --> 01:48:43,358 Przeszłość staje się przyszłością, staje się przeszłością... 1263 01:48:43,442 --> 01:48:44,858 będzie przyszłość... 1264 01:48:44,942 --> 01:48:47,483 staje się przeszłością, staje się przyszłością... 1265 01:48:47,567 --> 01:48:49,567 będzie przyszłością. 1266 01:49:13,233 --> 01:49:14,942 To był on. 1267 01:49:16,775 --> 01:49:19,108 Mamy go. Był naszym chłopcem. 1268 01:49:21,650 --> 01:49:24,150 Był naszym chłopcem. Powiedział mi. 1269 01:49:24,233 --> 01:49:25,983 Teraz nic nie możesz z tym zrobić. 1270 01:49:26,983 --> 01:49:28,358 Musimy do kogoś zadzwonić. 1271 01:49:32,192 --> 01:49:33,442 Co powiem? 1272 01:49:35,858 --> 01:49:37,692 Co zamierzam zrobić? 1273 01:49:37,775 --> 01:49:40,275 Nic. Nic nie powiesz, nic nie zrobisz. 1274 01:49:40,358 --> 01:49:42,233 Znajdziesz dziurę, włóż ją. 1275 01:49:42,317 --> 01:49:45,858 Wybierz taki, który ma co najmniej cztery stopy głębokości. Wrócę za kilka godzin. 1276 01:50:30,358 --> 01:50:31,817 Co ona powiedziała, stary? 1277 01:50:31,900 --> 01:50:33,442 A co z ziomkiem? 1278 01:50:39,150 --> 01:50:40,733 Cześć. 1279 01:53:08,025 --> 01:53:09,942 To był nasz chłopak, Deke. Jestem pewna, że ​​to był nasz chłopak. 1280 01:53:10,025 --> 01:53:12,567 Nikogo to nie będzie obchodzić. Zadbałem o to. 1281 01:53:12,650 --> 01:53:14,650 Więc posłuchaj... 1282 01:53:14,733 --> 01:53:16,983 wracaj 1283 01:53:17,067 --> 01:53:21,150 powiesz Farrisowi, że Sparma to bzdura, 1284 01:53:21,233 --> 01:53:23,067 i że potrzebujesz przerwy. 1285 01:53:23,150 --> 01:53:28,150 Kilka tygodni. Powiedz mu, że opuściłem miasto w sobotę 1286 01:53:28,233 --> 01:53:29,358 i poszedłeś do domu. 1287 01:53:30,442 --> 01:53:32,525 Czy mnie słuchasz? 1288 01:53:34,900 --> 01:53:36,733 On nie żyje. 1289 01:53:36,817 --> 01:53:38,650 Został zapomniany. Gnije w ziemi 1290 01:53:38,733 --> 01:53:41,442 a jedynym sposobem, żeby wrócił, jest pozwolenie mu wrócić. 1291 01:53:43,317 --> 01:53:44,650 Nigdy nie wracaj do jego domu 1292 01:53:44,733 --> 01:53:47,817 nigdy nie pozwól, aby jego imię przeszło przez Twoje usta 1293 01:53:47,900 --> 01:53:50,525 nigdy nie wyciągaj jego akt, bo jeśli to zrobisz... 1294 01:53:50,608 --> 01:53:54,400 podniesie się z tej ziemi. On cię wprowadzi. 1295 01:53:57,275 --> 01:53:59,817 To małe rzeczy, Jimmy. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,942 To małe rzeczy, które cię rozdzierają 1297 01:54:02,025 --> 01:54:03,400 to małe rzeczy, które... 1298 01:54:04,442 --> 01:54:06,567 złapał cię. 1299 01:54:21,900 --> 01:54:23,442 To mój chłopak. 1300 01:54:39,858 --> 01:54:41,525 on był... 1301 01:54:44,317 --> 01:54:45,442 Joe... 1302 01:54:58,275 --> 01:54:59,692 I. 1303 01:55:09,483 --> 01:55:12,567 A wraz z tym nadchodzi koniec świata, jaki znamy. 1304 01:55:12,650 --> 01:55:15,483 Dziękuję za słuchanie przez te wszystkie lata. 1305 01:55:15,567 --> 01:55:17,900 Jest godzina dwunasta. 1306 01:55:17,983 --> 01:55:20,608 Bezpośrednie południe, Los Angeles. To jest Bobby Saunders, 1307 01:55:20,692 --> 01:55:23,067 i witam w nowym KHVY, 1308 01:55:23,150 --> 01:55:25,525 król radia talk, to prawda, co masz do powiedzenia ... 1309 01:55:36,733 --> 01:55:40,525 Biały mężczyzna w wieku od 25 do 40 lat. 1310 01:55:40,608 --> 01:55:44,275 Jest ponadprzeciętnie inteligentny i kompetentny społecznie. 1311 01:55:44,358 --> 01:55:46,358 Pracuje jako robotnik wykwalifikowany. 1312 01:55:46,442 --> 01:55:49,317 Prawdopodobnie pierworodne lub jedyne dziecko. 1313 01:55:49,400 --> 01:55:51,317 I śledzi przestępstwa w mediach. 1314 01:55:51,400 --> 01:55:54,358 Przynajmniej jeden samochód w dobrym stanie, ewentualnie dwa, 1315 01:55:54,442 --> 01:55:56,942 i ma tendencję do zmiany pracy. 1316 01:55:57,025 --> 01:56:00,025 Odbierz, wyjdź za chwilę. 1317 01:56:00,108 --> 01:56:02,608 To, panie i panowie, jest człowiek, którego szukamy. 1318 01:56:02,692 --> 01:56:04,483 A co ze wskazówkami, którymi się kierujemy? 1319 01:56:04,567 --> 01:56:07,150 Myślę, że można śmiało powiedzieć, że jesteśmy na finiszu tej operacji. 1320 01:56:07,233 --> 01:56:08,983 Ale mogę ci to obiecać. 1321 01:56:09,067 --> 01:56:10,983 Dostajemy drania. 1322 01:56:26,150 --> 01:56:28,442 Ana. - Hej, Sal. 1323 01:56:29,983 --> 01:56:30,900 Wejdź. 1324 01:56:30,983 --> 01:56:32,900 Dzięki. Muszę iść. 1325 01:56:33,400 --> 01:56:34,942 Czy brakuje ci czego? 1326 01:56:36,733 --> 01:56:39,942 Tak. Dobrze... 1327 01:56:40,025 --> 01:56:42,525 Już za nim tęsknimy. Uch... 1328 01:56:42,608 --> 01:56:43,858 Joe Deacon mi to dał. 1329 01:56:43,942 --> 01:56:45,900 Powiedział, że to dla Jimmy'ego. 1330 01:56:49,608 --> 01:56:50,525 Dzięki. 1331 01:56:50,608 --> 01:56:51,733 Bądź ostrożny. 1332 01:56:51,817 --> 01:56:53,233 Ty też. 1333 01:56:53,317 --> 01:56:54,858 Dziękuję, Sal. 1334 01:56:57,400 --> 01:57:01,275 Wiesz, że cię kocham, tato. Ale odejść? 1335 01:57:01,358 --> 01:57:03,942 Jesteś zawsze tam, gdzie cię nie potrzebuję. 1336 01:57:28,525 --> 01:57:31,150 Sal to przyniósł. 1337 01:57:31,233 --> 01:57:34,067 Powiedział, że to Joe Deacona. 1338 02:00:05,733 --> 02:00:08,067 Przyczyną śmierci były liczne rany kłute. 1339 02:00:09,442 --> 02:00:11,400 To właśnie osiągam. 1340 02:02:35,489 --> 02:02:40,489 edycja gerda44