1
00:00:33,800 --> 00:00:37,336
[muzyka orkiestrowa...]

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,069
[muzyka trwa]

3
00:02:49,102 --> 00:02:52,171
[muzyka cichnie]

4
00:02:54,007 --> 00:02:58,710
[niewyraźne głosy]

5
00:03:47,193 --> 00:03:52,197
[pisanie na odległość]

6
00:04:37,310 --> 00:04:38,810
Przepraszam, czy cię rozproszyłem?

7
00:04:38,812 --> 00:04:40,646
O nie, nie, nie.

8
00:04:40,648 --> 00:04:42,381
Musisz być genialny.

9
00:04:42,383 --> 00:04:44,883
Och, to!
O tak, jest
arcydzieło, tak.

10
00:04:44,885 --> 00:04:46,985
„pulsujący, mięsisty
dodatek

11
00:04:46,987 --> 00:04:49,288
Pobieranie danych
z szybkością błyskawicy.”

12
00:04:49,290 --> 00:04:51,123
Hmm.

13
00:04:55,662 --> 00:04:57,262
Czu!

14
00:04:57,264 --> 00:04:58,764
Czy ty właśnie
wymazać to wszystko?

15
00:04:58,766 --> 00:04:59,831
zrobiłem.

16
00:04:59,833 --> 00:05:00,966
Dlaczego?

17
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
To była kupa bzdur,

18
00:05:02,269 --> 00:05:04,102
I nie wytrzyma
czyjeś zainteresowanie.

19
00:05:04,104 --> 00:05:06,805
Dlaczego nie umieścisz
swoje arcydzieło
na chwilę?

20
00:05:06,807 --> 00:05:10,609
Nigdy nie wiadomo.
Może dostaniesz
trochę inspiracji.

21
00:05:14,113 --> 00:05:18,517
[kobieta odchrząkuje]
wkrótce podamy kolację.
Czy dokonałeś wyboru?

22
00:05:18,519 --> 00:05:19,685
Uch, wołowina.

23
00:05:19,687 --> 00:05:21,453
Kurczak.

24
00:05:31,297 --> 00:05:35,667
[krzyczy]

25
00:05:38,771 --> 00:05:40,772
[śmiech]

26
00:05:44,944 --> 00:05:48,880
Przepraszam!
To nie jest mój chory zmysł
humoru, naprawdę.

27
00:05:48,882 --> 00:05:54,453
Doradził mi ten znajomy
żebym wziął parę
tabletek na chorobę powietrzną

28
00:05:54,455 --> 00:05:58,357
Zanim wsiadłem do samolotu,
i teraz, cóż, dają radę
jestem trochę oszołomiony.

29
00:05:59,525 --> 00:06:02,027
Głupota numer dwa.

30
00:06:02,029 --> 00:06:03,495
To też musi być to.

31
00:06:03,497 --> 00:06:07,866
Cześć, jestem kathy.
Kathy Thomas.

32
00:06:07,868 --> 00:06:09,468
[akcent latynoski]
Sylwia.

33
00:06:09,470 --> 00:06:13,505
Wakacje?
Mówią, że to wyspa
naprawdę coś.

34
00:06:13,507 --> 00:06:14,906
Więc słyszałem.

35
00:06:16,509 --> 00:06:17,576
Podróżujesz samotnie?

36
00:06:20,913 --> 00:06:24,983
wiem...
Zajmij się swoimi sprawami.

37
00:06:24,985 --> 00:06:26,752
Przepraszam, kochanie,
Jestem przegraną sprawą.

38
00:06:26,754 --> 00:06:30,522
Po prostu uwielbiam szturchać
mój nos w inny
życie ludzi.

39
00:06:30,524 --> 00:06:33,558
Prawdopodobnie dlatego
nie mam
jeden z moich.

40
00:06:33,560 --> 00:06:36,261
To cena
my, pracoholicy
trzeba zapłacić.

41
00:06:37,397 --> 00:06:39,331
Szybcy spacerowicze.

42
00:06:39,333 --> 00:06:40,832
Sklep sportowy?

43
00:06:40,834 --> 00:06:43,602
Nagradzają
ich najlepsi sprzedawcy
z coroczną wycieczką.

44
00:06:43,604 --> 00:06:45,604
W tym roku
to na Majorkę.

45
00:06:45,606 --> 00:06:46,772
(gospodyni)
obiad?

46
00:06:46,774 --> 00:06:48,373
Och, jasne.

47
00:06:48,375 --> 00:06:50,409
Czy mogę mieć parę?
również whisky,
proszę?

48
00:07:01,454 --> 00:07:06,892
[dzwoni telefon komórkowy]

49
00:07:10,897 --> 00:07:13,398
[akcent latynoski]
ludzie mogą być
ból, co?

50
00:07:13,400 --> 00:07:15,033
Trzeci raz
odkąd wylądowaliśmy.

51
00:07:15,035 --> 00:07:16,435
Ktoś za tobą tęskni.

52
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
Najwyraźniej.

53
00:07:17,871 --> 00:07:19,471
To nie jest zaskakujące.

54
00:07:19,473 --> 00:07:22,641
Już za tobą tęsknię,
i nawet tego nie zrobiliśmy
pożegnałem się jeszcze.

55
00:07:31,417 --> 00:07:33,585
[dzwoni telefon komórkowy]

56
00:07:51,771 --> 00:07:54,473
[gadatliwie]

57
00:07:54,475 --> 00:07:56,174
[mówiąc A
język obcy]

58
00:07:56,176 --> 00:07:58,944
(Dawid)
w świecie
gdzie naukowcy rywalizują

59
00:07:58,946 --> 00:08:01,513
Produkować
pierwszy ludzki klon

60
00:08:01,515 --> 00:08:04,483
I całe populacje
można unicestwić

61
00:08:04,485 --> 00:08:07,419
Nawet bez
uszkodzona cegła,

62
00:08:07,421 --> 00:08:09,187
Pytanie brzmi,

63
00:08:09,189 --> 00:08:11,990
Czy to nadal możliwe?
pisać science fiction?

64
00:08:11,992 --> 00:08:15,427
Kiedy rzeczywistość staje się
coraz więcej

65
00:08:15,429 --> 00:08:17,429
Jak historia
które się wykluło

66
00:08:17,431 --> 00:08:20,198
Od pokręconego umysłu
jednego z moich kolegów autorów.

67
00:08:20,200 --> 00:08:22,868
Wydaje się, że to rzeczywistość
jest niezwykle chętny

68
00:08:22,870 --> 00:08:25,437
Aby umieścić resztę z nas
z pracy.

69
00:08:25,439 --> 00:08:27,806
Ale nie pozwolę
to się dzieje.  Nie mogę pozwolić

70
00:08:27,808 --> 00:08:30,609
Stało się to po 25 powieściach,
Nadal sprawia mi przyjemność to, co robię,

71
00:08:30,611 --> 00:08:32,344
Uwielbiam ten proces.

72
00:08:32,346 --> 00:08:36,147
Ludzie mnie pytają
skąd pochodzą moje pomysły.

73
00:08:36,149 --> 00:08:39,818
I nie jest inaczej
choroba.

74
00:08:39,820 --> 00:08:42,654
I co mam na myśli
przez to, uh,

75
00:08:42,656 --> 00:08:46,725
Otwierasz okno
albo, powiedzmy
jedziesz metrem,

76
00:08:46,727 --> 00:08:49,494
Gdzie się odsłaniasz
na wirusa.

77
00:08:49,496 --> 00:08:54,132
Podobnie w moim życiu,
uch, mogę się zarazić
przez rzeczy wokół mnie.

78
00:08:54,134 --> 00:08:55,867
Może to być program telewizyjny,

79
00:08:55,869 --> 00:09:00,171
Mogłem podsłuchać A
rozmawiać i myśleć,
„och, to interesujące”.

80
00:09:00,173 --> 00:09:04,242
Albo mógłbym... to znaczy czasami
to jest, hm, tylko pojedynczy obraz

81
00:09:04,244 --> 00:09:08,547
Wystarczy
wirusa do, uh,

82
00:09:08,549 --> 00:09:12,918
Aby wejść do mojego organizmu i,
hm, zacznij rosnąć
i ładna--

83
00:09:12,920 --> 00:09:15,420
Już niedługo, jest zajęte
nad całym moim ciałem.

84
00:09:15,422 --> 00:09:20,325
A potem, zanim się zorientuję,
uh, jedyny sposób na ucieczkę,

85
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
Jest pisać
cholerna książka.

86
00:09:22,195 --> 00:09:26,698
Nawet jeśli to oznacza,
po drodze,
Stworzyłem kilka potworów.

87
00:09:26,700 --> 00:09:29,701
Byłem zaangażowany
w obiektach użyteczności publicznej
przez 30 lat,

88
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
Cóż, dokładnie 32,

89
00:09:31,738 --> 00:09:35,407
Pracuję dla
Los Angeles
władza wodna.

90
00:09:35,409 --> 00:09:38,677
Wow, to jest
wiele lat.
Dużo wody.

91
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
[gadatliwie]

92
00:09:40,781 --> 00:09:43,782
Miło Cię poznać,
jeśli mi wybaczysz.

93
00:09:43,784 --> 00:09:45,016
Oh! Twój długopis.

94
00:09:45,018 --> 00:09:48,453
Tak! Ja po prostu... zawsze...
dziękuję.

95
00:09:50,523 --> 00:09:53,758
(brytyjski głos męski)
mógłbym cię pożyczyć?
na sekundę?

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
Tak, pożycz.

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,963
Jak widać,
Jestem starym fanem.

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,598
[śmiech kobiety]

99
00:09:59,600 --> 00:10:01,900
byłem
twój naśladowca
od początku.

100
00:10:01,902 --> 00:10:04,936
1979.
Tak, pierwsze wydanie.

101
00:10:04,938 --> 00:10:07,973
Nawet nie myślę
Mam taki egzemplarz.

102
00:10:07,975 --> 00:10:10,475
Ty, ty chcesz mnie
podpisać to ponownie?

103
00:10:10,477 --> 00:10:13,878
Och, zrobiłbyś to?
To twoja najlepsza praca.

104
00:10:15,481 --> 00:10:16,615
Pozwól, że ci powiem
sekret.

105
00:10:16,617 --> 00:10:18,650
Miałem 20 lat
kiedy to napisałem.

106
00:10:18,652 --> 00:10:21,786
Konstrukcja jest niezgrabna,
styl się zmienia
każdy rozdział,

107
00:10:21,788 --> 00:10:25,256
Postacie są ponownie przerysowane
z książek, które czytam.

108
00:10:25,258 --> 00:10:26,992
Powinienem wiedzieć.
Napisałem to.

109
00:10:26,994 --> 00:10:30,929
Och, nie tak!
To twoje
najbardziej osobista praca.

110
00:10:30,931 --> 00:10:34,466
Pełna pasji,
intuicja, cierpienie.

111
00:10:34,468 --> 00:10:36,735
Cierpienie, tak!
Och, masz rację.

112
00:10:36,737 --> 00:10:40,605
W tamtych czasach
jadłem tylko ciastka
skradziony psu sąsiada.

113
00:10:40,607 --> 00:10:43,141
Powinienem był się poświęcić
tę książkę temu psu.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,077
Boję się moich komentarzy
zdenerwowałem cię.

115
00:10:46,079 --> 00:10:48,079
Nie, nie, wcale.
Dlaczego powinni?

116
00:10:48,081 --> 00:10:51,816
Wygląda na to, że wszyscy wierzą
że nigdy nie napiszę
cokolwiek lepszego,

117
00:10:51,818 --> 00:10:54,419
Więc po prostu rezygnuję.

118
00:10:55,688 --> 00:10:59,257
[męski głos mówi
język obcy]

119
00:10:59,259 --> 00:11:00,659
To bardzo dobrze.

120
00:11:00,661 --> 00:11:04,262
Przepraszam.
To ciocia Jo,
wydaje się bardzo zmartwiony.

121
00:11:04,264 --> 00:11:07,465
Ciocia Jo patrzy
po naszych dzieciach,
pięciu z nich,

122
00:11:07,467 --> 00:11:10,201
Wszystko
przyjęte, każdy z
inny kontynent,

123
00:11:10,203 --> 00:11:13,338
Cóż, najwyraźniej, nanook,
nasz mały Eskimos,

124
00:11:13,340 --> 00:11:16,374
Miał mały wypadek
zjeżdżanie na sankach
schody,

125
00:11:16,376 --> 00:11:18,343
Więc niestety
musimy--

126
00:11:18,345 --> 00:11:19,778
Naprawdę mi przykro.

127
00:11:19,780 --> 00:11:21,980
Po prostu włóż nanook
na telefonie.
Przepraszamy.

128
00:11:21,982 --> 00:11:23,615
(Dawid)
hej, mały kolego!

129
00:11:23,617 --> 00:11:24,616
[język obcy]

130
00:11:26,652 --> 00:11:30,689
Ciocia Jo, pięcioro dzieci,
i jeden z nich
eskimos?

131
00:11:30,691 --> 00:11:33,858
Tak, mały Nani Nanook.
Nie możemy o nim zapomnieć.

132
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
O co chodziło?

133
00:11:35,862 --> 00:11:37,796
Musi
coś oznaczać.

134
00:11:37,798 --> 00:11:42,867
Nigdy siebie nie słyszałem
kiedykolwiek rozmawiałeś o dzieciach,
kiedykolwiek. Nawet w zabawie.

135
00:11:42,869 --> 00:11:46,805
Więc to prawdopodobnie
po prostu bardzo
skomplikowane, uh,

136
00:11:46,807 --> 00:11:50,809
To tak, jakbym chciał cię zapytać
bardzo proste pytanie.

137
00:11:50,811 --> 00:11:52,811
[wzdycha]

138
00:11:52,813 --> 00:11:54,345
Co to jest?

139
00:11:54,347 --> 00:11:56,181
Wyjdziesz za mnie?

140
00:11:58,584 --> 00:12:00,719
Teraz nie masz
odpowiedzieć teraz,

141
00:12:00,721 --> 00:12:05,090
Po prostu ty,
nie spiesz się, ale--

142
00:12:05,092 --> 00:12:08,526
Obiecaj mi
przemyślisz to.

143
00:12:08,528 --> 00:12:09,761
Będę.

144
00:12:09,763 --> 00:12:11,863
Dobra.
To wszystko,
po prostu, wiesz,

145
00:12:11,865 --> 00:12:15,667
Pomyśl...
to wszystko, po prostu--
tak to zostawimy.

146
00:12:18,671 --> 00:12:21,940
W porządku, skłamałem,
musisz powiedzieć
ja teraz „tak”.

147
00:12:21,942 --> 00:12:23,274
A co jeśli powiem „nie”?

148
00:12:23,276 --> 00:12:25,744
Tak, a co jeśli
Skoczyłem z klifu?

149
00:12:25,746 --> 00:12:29,681
(męski głos)
przepraszam, mam nadzieję
Nie przeszkadzam.

150
00:12:29,683 --> 00:12:31,516
Przerywanie?
Nie, wcale.

151
00:12:31,518 --> 00:12:33,785
Nie, wcale.
Właśnie ją zapytałem
mnie poślubić.

152
00:12:33,787 --> 00:12:35,720
Gratulacje
dla was obojga.

153
00:12:35,722 --> 00:12:36,755
Dziękuję.

154
00:12:36,757 --> 00:12:39,357
No cóż, prezydent
fundacji

155
00:12:39,359 --> 00:12:41,259
Mam nadzieję, że hotel
odpowiada Twoim upodobaniom.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
Mnie też zapytał
dać ci

157
00:12:42,796 --> 00:12:45,797
Ten mały prezent
w jego imieniu.

158
00:12:45,799 --> 00:12:49,801
Głęboko żałuje
trzeba uciekać.

159
00:12:49,803 --> 00:12:51,803
Powiedział, że tak
zrozumieć.

160
00:12:51,805 --> 00:12:52,904
Dziękuję.

161
00:12:52,906 --> 00:12:55,206
O co chodzi?

162
00:12:55,208 --> 00:12:58,543
Byłeś kiedyś na imprezie
i rzuciłeś drinka
w twarz gospodarza?

163
00:12:58,545 --> 00:13:01,312
Właśnie to
Zrobiłem to wcześniej.

164
00:13:01,314 --> 00:13:04,549
OK, uh, teraz...

165
00:13:04,551 --> 00:13:05,884
Tak!

166
00:13:16,295 --> 00:13:19,130
(Dawid)
jaki rodzaj
czy to luksusowy hotel?

167
00:13:19,132 --> 00:13:22,801
Brak kaplicy ślubnej.
To oburzenie.
Powinniśmy pozwać!

168
00:13:22,803 --> 00:13:24,969
[chichocze]

169
00:13:28,841 --> 00:13:30,141
Właśnie zdałeś
nasz pokój!

170
00:13:30,143 --> 00:13:32,076
Czy właśnie widziałeś
ten facet?

171
00:13:32,078 --> 00:13:34,913
To był ten sam facet
siedząc obok ciebie
na konferencji.

172
00:13:34,915 --> 00:13:36,147
Tam nie ma nikogo.

173
00:13:36,149 --> 00:13:37,949
Mówię ci
to ten sam facet.

174
00:13:37,951 --> 00:13:40,118
Czy zdajesz sobie sprawę
siedziałeś obok
do rosyjskiego zabójcy?

175
00:13:40,120 --> 00:13:41,419
Żartujesz sobie?

176
00:13:41,421 --> 00:13:43,755
Nie myślisz
mordercy czytają książki?

177
00:13:43,757 --> 00:13:48,993
Ci goście, OK,
mają wytatuowane czaszki
na każdym palcu

178
00:13:48,995 --> 00:13:51,863
Oznaczające, ile morderstw
popełnili, prawda?

179
00:13:51,865 --> 00:13:54,265
To rosyjskie więzienie
coś w rodzaju kodu.

180
00:13:54,267 --> 00:13:55,333
Mhm.

181
00:13:55,335 --> 00:13:56,968
Och, tak!

182
00:13:56,970 --> 00:13:59,838
Nigdy nie odpuszczasz?
Nawet w nocy
jak to.

183
00:14:06,111 --> 00:14:08,179
Czekać.
Daj mi pięć minut.

184
00:14:08,181 --> 00:14:11,816
Chcę się w coś wśliznąć
wygodniejsze.

185
00:14:11,818 --> 00:14:14,986
Dam ci dwie minuty
albo zacznę
bez ciebie.

186
00:14:14,988 --> 00:14:16,020
Po prostu spróbuj.

187
00:14:19,959 --> 00:14:22,126
[wzdycha]

188
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
Hm.

189
00:14:38,377 --> 00:14:39,577
[sygnał dźwiękowy]

190
00:14:46,318 --> 00:14:47,919
Co robisz?

191
00:14:47,921 --> 00:14:50,889
Och, było
DVD na łóżku.

192
00:14:50,891 --> 00:14:52,590
To jest zamierzone
dla mnie.

193
00:14:52,592 --> 00:14:55,393
Nie będziesz tego oglądać
teraz, prawda?

194
00:14:55,395 --> 00:14:58,062
To będzie tylko sekunda.
Chcę tylko zobaczyć
co to jest. Jestem ciekawy.

195
00:14:58,064 --> 00:15:00,198
Rozumiem najdziwniejsze
rzeczy od ludzi.

196
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Któregoś razu dostałem zdjęcie
zielonego ucha

197
00:15:02,602 --> 00:15:05,169
Ze słowem „Mars”
napisane pod nim.
Co o tym myślisz?

198
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
Fascynujący.

199
00:15:06,239 --> 00:15:08,539
Patrzeć. Widzieć.

200
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
Awww.

201
00:15:12,011 --> 00:15:14,078
Widzieć?

202
00:15:14,080 --> 00:15:17,081
Nie wiem co
jest, ale moi czytelnicy
mają skłonność do szaleństwa.

203
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
Prawdopodobnie byli rozsądni
zanim przeczytają
swoje książki.

204
00:15:20,086 --> 00:15:24,956
[dzwoni telefon]

205
00:15:24,958 --> 00:15:28,860
Powiem ci co.
Przeszli samych siebie
tym razem.

206
00:15:28,862 --> 00:15:30,862
[piszczy]

207
00:15:30,864 --> 00:15:36,134
[krzyczy]

208
00:15:45,210 --> 00:15:49,948
[małpa skomli]

209
00:15:53,986 --> 00:15:57,088
Musi być jakiś
oszustwa, Jane.

210
00:15:57,090 --> 00:16:00,959
Powinienem zadzwonić do recepcji
i powiedz im, żeby tak było
bardziej ostrożny.

211
00:16:00,961 --> 00:16:05,063
To znaczy, co by było, gdyby tak było
bomba czy coś?

212
00:16:05,065 --> 00:16:06,664
Jane?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,938
Jane, przykro mi,
Nie powinnam była wkładać
tę cholerną rzecz.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,574
Jane?

215
00:16:19,979 --> 00:16:21,746
Jane?

216
00:16:41,300 --> 00:16:42,633
Jane?

217
00:16:51,377 --> 00:16:55,546
[niewyraźny krzyk]

218
00:16:55,548 --> 00:16:58,282
[kobiecy głos krzyczy]

219
00:16:58,284 --> 00:17:02,854
[muzyka elektroniczna]

220
00:17:36,555 --> 00:17:39,924
(dj mówiący po hiszpańsku)
jak przejażdżka
na mojej zabawce?

221
00:17:39,926 --> 00:17:41,259
(Silwia)
Poprowadzę

222
00:17:41,261 --> 00:17:43,194
Po moim trupie

223
00:17:54,673 --> 00:17:56,074
[dzwoni telefon komórkowy]

224
00:18:22,201 --> 00:18:25,136
Na litość boską, Kevinie,
daj mi spokój.

225
00:18:25,138 --> 00:18:26,137
[sygnał dźwiękowy]

226
00:18:29,274 --> 00:18:31,242
[gadatliwie]

227
00:18:36,148 --> 00:18:41,119
Kawa w kuchni.
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

228
00:18:53,765 --> 00:18:55,733
[dzwoni telefon komórkowy]

229
00:19:02,174 --> 00:19:03,975
Rzuć to, dobrze?

230
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
Które z tych słów
nie rozumiesz?

231
00:19:06,279 --> 00:19:08,312
[Śpiew Heather Nova
ponura niedziela
przez telefon]

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,082
Niedziela jest ponura

233
00:19:11,084 --> 00:19:12,350
Kevina?

234
00:19:12,352 --> 00:19:15,953
Moje godziny
nie śpią

235
00:19:16,989 --> 00:19:20,858
Najdroższe cienie

236
00:19:20,860 --> 00:19:23,027
Hej, co jest
o to wszystko?

237
00:19:23,029 --> 00:19:25,663
Mieszkam z
są niezliczone

238
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Jeśli to jesteś ty,
Nie wydaje mi się to zabawne.

239
00:19:28,268 --> 00:19:29,267
[sygnał dźwiękowy]

240
00:19:32,337 --> 00:19:36,307
Nie gdzie
czarny trener

241
00:19:36,309 --> 00:19:39,644
Smutku
zabrał cię

242
00:19:39,646 --> 00:19:43,814
Anioły nie mają myśli

243
00:19:43,816 --> 00:19:48,052
Że kiedykolwiek cię zwrócę

244
00:19:48,054 --> 00:19:51,856
Czy byliby źli

245
00:19:51,858 --> 00:19:55,626
Gdybym pomyślał
dołączam do ciebie

246
00:19:58,363 --> 00:20:03,467
Ponura niedziela

247
00:20:13,045 --> 00:20:16,681
Ponura niedziela

248
00:20:16,683 --> 00:20:21,018
Z cieniami
Spędzam to wszystko

249
00:20:21,020 --> 00:20:24,355
Moje serce i ja

250
00:20:24,357 --> 00:20:28,993
Zdecydowałem się to wszystko zakończyć

251
00:20:28,995 --> 00:20:32,063
Niedługo będą to świece

252
00:20:32,065 --> 00:20:37,034
I modlitwy smutne,
wiem

253
00:20:37,036 --> 00:20:38,369
Niech nie płaczą

254
00:20:38,371 --> 00:20:39,503
[bardzo głośny huk]

255
00:20:41,106 --> 00:20:43,274
[krzyczy]

256
00:20:43,276 --> 00:20:47,745
[oddech i bicie serca]

257
00:20:54,353 --> 00:20:58,089
[okresowe sygnały dźwiękowe]

258
00:21:40,799 --> 00:21:43,501
Masz pomysł dlaczego
może ona to zrobiła?

259
00:21:43,503 --> 00:21:47,071
Czy zostawiła notatkę
wyjaśniając swoje motywy?

260
00:21:47,073 --> 00:21:50,675
Jeśli mówisz--
samobójstwo,

261
00:21:50,677 --> 00:21:53,577
Nie miała powodu, żeby...

262
00:21:53,579 --> 00:21:57,648
Ale są dwa
świadkowie w hotelu
kto widział jej skok.

263
00:22:22,474 --> 00:22:24,875
Zostałeś przyjęty
z poważnym wstrząśnieniem mózgu,

264
00:22:24,877 --> 00:22:27,011
Ale te skany
nie pojawił się
coś niezwykłego.

265
00:22:27,013 --> 00:22:30,348
Nic nie pamiętam
o tym co się stało.

266
00:22:30,350 --> 00:22:32,950
Cóż, możesz w środku
kilka następnych dni
a może nigdy.

267
00:22:32,952 --> 00:22:35,453
Niezależnie od przypadku,
jesteś wielkim szczęściarzem
młoda dama.

268
00:22:35,455 --> 00:22:38,055
Urodziłeś się na nowo.

269
00:22:38,057 --> 00:22:41,392
Co się teraz stanie?
Czy mogę iść?

270
00:22:41,394 --> 00:22:43,527
Będziesz musiał zobaczyć
najpierw psycholog.

271
00:22:43,529 --> 00:22:45,563
To normalne
w przypadkach takich jak Twój.

272
00:22:47,999 --> 00:22:51,402
Według twojego
analizę, którą przeprowadziłeś
kilka substancji.

273
00:22:53,004 --> 00:22:55,740
Majaczenie, amnezja,
problemy z oddychaniem,

274
00:22:55,742 --> 00:22:59,377
Efekty
chlorowodorku ketaminy
to było w twoim krwiobiegu.

275
00:22:59,379 --> 00:23:02,413
Czy masz problem?
z narkotykami?

276
00:23:02,415 --> 00:23:05,149
Słuchaj, nie jestem
popychacz pigułek. Dobra?

277
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
Nie skoczyłem.

278
00:23:07,754 --> 00:23:11,555
Weszłam pod prysznic,
i następna rzecz, którą wiem
Byłem w szpitalu.

279
00:23:11,557 --> 00:23:17,995
Więc jeśli nie byłeś pod wpływem narkotyków,
i nikt cię nie popychał,

280
00:23:17,997 --> 00:23:19,563
Co się stało?

281
00:23:20,899 --> 00:23:23,901
[dzwoni telefon]

282
00:23:23,903 --> 00:23:25,603
Przepraszam.

283
00:23:25,605 --> 00:23:27,405
Tak?

284
00:23:27,407 --> 00:23:30,007
(kobiecy głos w telefonie)
potrzeby przełożonego
cię zobaczyć.

285
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
To pilne.

286
00:23:31,444 --> 00:23:33,377
Dobra.

287
00:23:33,379 --> 00:23:35,513
Czy wybaczysz mi?
na minutę?

288
00:23:35,515 --> 00:23:37,248
Tak.

289
00:24:23,495 --> 00:24:26,564
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
trzydzieści sześć lat
i skacze z balkonu.

290
00:24:28,500 --> 00:24:31,135
Jak myślisz
chodziło jej po głowie?

291
00:25:19,150 --> 00:25:23,621
To ostatnia forma.
To dla ubezpieczenia.

292
00:25:23,623 --> 00:25:27,558
Zadbamy o to
trumny
z konsulatu.

293
00:25:27,560 --> 00:25:30,027
Choć to trochę potrwa
aby zapewnić jej repatriację.

294
00:25:30,029 --> 00:25:31,829
Nadal muszą to zrobić
sekcja zwłok.

295
00:25:55,654 --> 00:25:58,589
Mówią, że widzisz
ciało przed wyjazdem,

296
00:25:58,591 --> 00:26:00,758
Jeśli chcesz.

297
00:26:00,760 --> 00:26:03,060
Nie, wolałbym nie.

298
00:26:11,770 --> 00:26:16,574
Czy mógłbym mieć jeszcze jeden?
z tych formularzy, proszę?

299
00:26:47,606 --> 00:26:49,473
[krzyczeć]

300
00:27:10,228 --> 00:27:12,129
[dzwoni telefon]

301
00:27:36,755 --> 00:27:40,357
[jęczy]

302
00:27:43,328 --> 00:27:46,330
(mężczyzna mówiący po hiszpańsku)
w każdym razie

303
00:27:46,332 --> 00:27:48,599
Już nie żyjesz.

304
00:27:54,272 --> 00:27:55,839
[zapukaj do drzwi]

305
00:27:55,841 --> 00:27:57,007
(męski głos)
seniorita,

306
00:27:57,009 --> 00:27:59,043
Twoja taksówka tu jest.

307
00:27:59,045 --> 00:28:03,847
[ciche jęknięcie]

308
00:28:05,850 --> 00:28:07,217
Senorita?

309
00:28:13,992 --> 00:28:17,528
Idę po pomoc.
Zaraz wracam!

310
00:28:18,797 --> 00:28:21,999
[jęczy]

311
00:28:37,415 --> 00:28:40,751
(mówi po hiszpańsku)
jej źrenice są wybierane.
Ona jest na czymś.

312
00:28:42,887 --> 00:28:47,157
Za chwilę wszystko będzie dobrze.
Zabieramy cię
do szpitala.

313
00:28:47,159 --> 00:28:48,892
Nie idę
do szpitala!

314
00:28:48,894 --> 00:28:49,893
Wychodzę stąd!

315
00:29:37,876 --> 00:29:39,777
(głos kobiecy)
proszę pana?

316
00:29:39,779 --> 00:29:41,411
Pan?
Przepraszam.

317
00:29:41,413 --> 00:29:42,646
Jesteś następny.

318
00:30:00,331 --> 00:30:02,332
Czy mogę to zmienić?

319
00:30:02,334 --> 00:30:05,002
Przepraszam, nie zrobisz tego
podróżować dziś wieczorem.

320
00:30:05,004 --> 00:30:07,938
To jest
bilet w klasie ekonomicznej.
Niewymienne.

321
00:30:07,940 --> 00:30:09,606
Ale musi być
w jakiś sposób!

322
00:30:09,608 --> 00:30:11,275
Musisz kupić
kolejny bilet.

323
00:30:11,277 --> 00:30:15,946
(pracownik)
to terminal trzeci.
Brama d 69.

324
00:30:15,948 --> 00:30:17,447
Miłego lotu,
pan Nortona.

325
00:30:38,503 --> 00:30:42,139
Są--
dostępne niektóre miejsca
podczas lotu o 11:30.

326
00:30:42,141 --> 00:30:43,974
Tak?

327
00:30:43,976 --> 00:30:45,309
Ale tylko pierwsza klasa.

328
00:30:45,311 --> 00:30:48,345
Bilet kosztuje
5500 euro.

329
00:30:48,347 --> 00:30:50,447
Nie stać mnie na to.

330
00:30:50,449 --> 00:30:52,382
Mogę spróbować w klasie turystycznej
na jutro.

331
00:30:52,384 --> 00:30:54,117
Nie chcę biletu
na jutro!

332
00:30:54,119 --> 00:30:55,319
Chcę się stąd natychmiast wydostać!

333
00:30:55,321 --> 00:30:57,788
Proszę – uspokój się.

334
00:30:57,790 --> 00:30:59,623
Jak mnie oczekujesz
uspokoić się?

335
00:30:59,625 --> 00:31:00,991
Próbują mnie zabić!

336
00:31:04,896 --> 00:31:07,164
(pracownik)
bezpieczeństwo, proszę.

337
00:31:09,500 --> 00:31:10,968
Okno 4.

338
00:31:10,970 --> 00:31:12,402
Co robisz?

339
00:31:12,404 --> 00:31:14,238
Do kogo dzwonisz?

340
00:31:43,768 --> 00:31:44,768
Hej!

341
00:31:46,104 --> 00:31:46,937
Hej!

342
00:31:46,939 --> 00:31:52,009
Hej!
Hej, czekaj!
Hej!

343
00:31:53,111 --> 00:31:54,278
Czekać!

344
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Pamiętasz mnie?
Potrzebuję twojej pomocy.

345
00:31:56,682 --> 00:31:58,548
Muszę dostać
stąd!

346
00:31:58,550 --> 00:32:00,117
Przepraszam--

347
00:32:00,119 --> 00:32:02,552
Byłem w szpitalu.
W sąsiednim łóżku,
nie pamiętasz?

348
00:32:02,554 --> 00:32:04,454
Była twoją żoną,
prawda?

349
00:32:04,456 --> 00:32:05,555
Co?

350
00:32:05,557 --> 00:32:07,357
Ona również skoczyła.

351
00:32:07,359 --> 00:32:09,960
Chcą mnie
uwierzyć, że skoczyłem,
ale to nieprawda!

352
00:32:09,962 --> 00:32:11,061
Próbują mnie zabić!

353
00:32:35,086 --> 00:32:39,089
[wiele krzyków]

354
00:32:41,492 --> 00:32:45,996
[krzyczy i krzyczy]

355
00:32:49,167 --> 00:32:51,301
(krzyczy męski głos)
skoczył!

356
00:34:11,315 --> 00:34:14,518
Młode kobiety uratowane przez
markiza kawiarniana

357
00:34:17,822 --> 00:34:21,425
Rowerzysta zginął podczas jazdy
w złym kierunku

358
00:34:28,099 --> 00:34:31,368
[grzmot samolotu]

359
00:34:42,113 --> 00:34:44,181
Czy czujesz się lepiej?

360
00:34:44,183 --> 00:34:45,782
Tak.

361
00:34:47,218 --> 00:34:50,053
Ale moja głowa
zaraz pęknie.

362
00:34:50,055 --> 00:34:51,455
Dziękuję za wczoraj.

363
00:34:53,791 --> 00:34:56,059
Cóż, ja...

364
00:34:56,061 --> 00:34:59,396
To znaczy, nie zamierzałem
zostawić cię tak.
Nie po tym, co się stało.

365
00:34:59,398 --> 00:35:01,264
Tak.

366
00:35:03,301 --> 00:35:05,635
Jak masz na imię?

367
00:35:05,637 --> 00:35:10,607
Sylwia.
Jestem dziewczyną
uratowany przez markizę.

368
00:35:10,609 --> 00:35:12,275
Dawid.

369
00:35:12,277 --> 00:35:13,877
Jesteś pisarzem.

370
00:35:15,913 --> 00:35:17,247
Masz papierosa?

371
00:35:23,087 --> 00:35:26,556
Musiałem się wydawać
zupełnie z tego
wczoraj.

372
00:35:26,558 --> 00:35:29,126
Szczerze mówiąc,
Nie jestem nawet pewien
co się stało.

373
00:35:31,095 --> 00:35:33,330
Cóż, powiedziałeś
Jane się nie zabiła.

374
00:35:33,332 --> 00:35:35,265
Powiedziałem to?

375
00:35:40,071 --> 00:35:43,273
Wiem, że nie skoczyłem
z tego okna.

376
00:35:45,977 --> 00:35:49,346
Ale nie mam pojęcia
co się naprawdę wydarzyło.

377
00:35:57,355 --> 00:36:00,357
(męski głos)
będziemy mieli duplikat
skradzionych paszportów

378
00:36:00,359 --> 00:36:02,292
Wysłano do hotelu
tego popołudnia.

379
00:36:02,294 --> 00:36:07,030
Dziękuję,
Muszę cię tylko zdobyć
proszę o podpisanie tego formularza.

380
00:36:07,032 --> 00:36:08,965
Co o
co ci właśnie powiedzieliśmy?

381
00:36:08,967 --> 00:36:11,001
Czy myślisz
powinniśmy iść
na policję?

382
00:36:11,003 --> 00:36:12,269
Radziłbym
przeciwko temu.

383
00:36:12,271 --> 00:36:14,137
Są mało prawdopodobne
ci uwierzyć

384
00:36:14,139 --> 00:36:16,540
Chyba, że przyjdziesz
z czymś
bardziej szczegółowe.

385
00:36:16,542 --> 00:36:20,343
Bardziej szczegółowe
niż osiem samobójstw
za trzy dni?

386
00:36:20,345 --> 00:36:22,479
Właściwie dwa.

387
00:36:22,481 --> 00:36:25,448
Inni byli
zgonów pod
tajemnicze okoliczności.

388
00:36:25,450 --> 00:36:27,851
Zapominasz
o mężczyźnie

389
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
Kto mnie zaatakował
w moim hotelu.

390
00:36:31,189 --> 00:36:33,323
Nie zgłosiłeś tego
na policję.

391
00:36:33,325 --> 00:36:35,125
Nie byłem w dobrej formie
porozmawiać z kimkolwiek.

392
00:36:35,127 --> 00:36:36,860
Chciałem tylko dostać
stamtąd.

393
00:36:39,197 --> 00:36:44,334
Artykuł o Twoim upadku
wspomina o spożyciu
narkotyków.

394
00:36:46,304 --> 00:36:48,071
Och, tak.
Rozumiem.

395
00:36:48,073 --> 00:36:50,040
Próbuję zrobić
widzisz, co
policja pomyśli.

396
00:36:50,042 --> 00:36:53,743
Przynajmniej jeśli ktoś inny
w hotelu widziałem
ten człowiek, ale, uh,

397
00:36:53,745 --> 00:36:57,480
To jest, uh,
to nie tak,
czy to jest to?

398
00:36:57,482 --> 00:37:01,184
Słuchaj, teraz,
facet, który odszedł
ten dysk w moim pokoju hotelowym

399
00:37:01,186 --> 00:37:03,253
To ten sam facet
który mnie okradł
na lotnisku.

400
00:37:03,255 --> 00:37:04,387
Teraz jestem tego pewien.

401
00:37:05,723 --> 00:37:07,324
To, uh,

402
00:37:07,326 --> 00:37:08,525
Wytatuowany zabójca.

403
00:37:08,527 --> 00:37:11,728
Teraz możesz się z tego pośmiać
wszystko czego chcesz,

404
00:37:11,730 --> 00:37:13,563
Ale chodzi o to,
Widziałem to,

405
00:37:13,565 --> 00:37:16,666
Wiem, co to za tatuaże
reprezentować na pięści.

406
00:37:16,668 --> 00:37:18,401
I to ten sam człowiek
kto mnie okradł,

407
00:37:18,403 --> 00:37:21,504
I to ten sam człowiek
kto wsunął ten kawałek
papieru w mojej kieszeni.

408
00:37:21,506 --> 00:37:23,240
To nie jest wytwór
mojej wyobraźni.

409
00:37:23,242 --> 00:37:24,341
Nie zmyślę tego...

410
00:37:24,343 --> 00:37:26,376
Panie Norton, um...

411
00:37:26,378 --> 00:37:29,579
Właśnie byłeś
przez bardzo
traumatyczne przeżycie.

412
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Nie mogłeś tego wrzucić
w kieszeni
i o tym nie wiedziałeś?

413
00:37:36,354 --> 00:37:38,355
chodźmy.

414
00:37:47,765 --> 00:37:49,733
W porządku,
pójdziemy
na policję.

415
00:37:49,735 --> 00:37:51,234
Czy myślisz
możesz je dać

416
00:37:51,236 --> 00:37:52,936
Dokładny opis
tego gościa?

417
00:37:52,938 --> 00:37:54,437
Dlaczego, na litość boską?

418
00:37:54,439 --> 00:37:56,373
Wszyscy mnie napiętnowali
jako pierdolony ćpun.

419
00:37:56,375 --> 00:37:59,476
Nawet gazety.
Kto uwierzy
cokolwiek powiem?

420
00:37:59,478 --> 00:38:01,311
Nikogo to nie obchodzi
o tym co się stało

421
00:38:01,313 --> 00:38:04,381
Albo to jakieś kurwa
wariat mi powiedział
Byłem już martwy.

422
00:38:04,383 --> 00:38:05,949
Czy możesz opisać
ten facet?

423
00:38:05,951 --> 00:38:08,151
Oczywiście, że mogę.
Był tak daleko!

424
00:38:08,153 --> 00:38:10,287
OK, OK, więc,

425
00:38:10,289 --> 00:38:12,255
Opisz go.

426
00:38:12,257 --> 00:38:14,624
Co? Ty nie
mi też wierzysz?

427
00:38:14,626 --> 00:38:16,159
To po prostu świetne!

428
00:38:21,399 --> 00:38:23,099
Słuchaj, Sylwia.

429
00:38:23,101 --> 00:38:25,468
Nikt się nie spieszy
mi uwierzyć.

430
00:38:25,470 --> 00:38:27,937
Teraz pamiętaj.
Jestem po twojej stronie.

431
00:38:27,939 --> 00:38:32,242
Zróbmy to
razem, OK?

432
00:38:32,244 --> 00:38:35,278
Widzę go,
ale po prostu nie mogę
ubierz to w słowa.

433
00:38:35,280 --> 00:38:36,413
Próbuj, próbuj, próbuj.

434
00:38:36,415 --> 00:38:40,784
On był--
bieg młyna,
zwyczajny--

435
00:38:40,786 --> 00:38:42,352
Jesteś pisarzem,
nie ja.

436
00:38:42,354 --> 00:38:46,489
Czasem pomaga,
kiedy próbuję budować
postać,

437
00:38:46,491 --> 00:38:49,326
Spójrz
wokół ludzi,
jak ten facet.

438
00:38:49,328 --> 00:38:51,928
tam,
picie piwa.

439
00:38:51,930 --> 00:38:53,697
Nie, był szczupły.

440
00:38:53,699 --> 00:38:57,033
W porządku, znajdźmy
ktoś inny, kto jest szczupły
i przypomina ci o nim.

441
00:38:57,035 --> 00:38:59,636
A potem
zbudujemy twarz
jak puzzle.

442
00:38:59,638 --> 00:39:02,839
Po prostu się rozejrzyj.

443
00:39:02,841 --> 00:39:08,044
[gra na skrzypcach]

444
00:39:27,531 --> 00:39:28,698
Sylwia?

445
00:39:28,700 --> 00:39:30,333
Była muzyka.

446
00:39:30,335 --> 00:39:32,068
Co?

447
00:39:32,070 --> 00:39:34,504
Zanim to wszystko się wydarzyło.

448
00:39:34,506 --> 00:39:39,075
Byłem pod prysznicem
i odebrałem telefon,
wtedy usłyszałem muzykę.

449
00:39:39,077 --> 00:39:41,478
A potem
Zacząłem się źle czuć.

450
00:39:41,480 --> 00:39:43,413
To ostatnia rzecz
pamiętam

451
00:39:43,415 --> 00:39:45,382
Zanim się obudziłem
w szpitalu.

452
00:39:45,384 --> 00:39:46,516
Kto był
na telefonie?

453
00:39:46,518 --> 00:39:47,851
Nie wiem.

454
00:39:47,853 --> 00:39:49,719
Ale pojawiło się imię
na moim telefonie komórkowym.

455
00:39:49,721 --> 00:39:52,589
Gdzie jest twój telefon komórkowy?
To będzie
w pamięci.

456
00:39:55,359 --> 00:39:56,860
Charlie.

457
00:40:01,165 --> 00:40:03,099
[szum]

458
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
(sąsiad po hiszpańsku)
jeśli dzwonisz na 3. piętro
nie dostaniesz odpowiedzi.

459
00:40:05,937 --> 00:40:07,670
Nie ma nikogo w domu?

460
00:40:07,672 --> 00:40:10,573
Chłopiec, który tam mieszkał
został wczoraj zabity
w wypadku rowerowym.

461
00:40:10,575 --> 00:40:13,276
Mówią, że prowadził
w górę po złej stronie
autostrady.

462
00:40:13,278 --> 00:40:15,745
Sylwia, więc posłuchaj,
nie ma tu przypadku.

463
00:40:15,747 --> 00:40:19,115
Mamy do czynienia
z kawałkami
które tworzą większą zagadkę.

464
00:40:19,117 --> 00:40:21,451
A jeśli zadzwoni telefon
miał z tym coś wspólnego,

465
00:40:21,453 --> 00:40:23,686
To prawdopodobnie oznacza Jane
również to otrzymał.

466
00:40:40,571 --> 00:40:43,640
To musiało być
ostatni numer.

467
00:40:46,944 --> 00:40:48,645
Co to jest?

468
00:40:53,284 --> 00:40:54,584
To to samo wezwanie.

469
00:40:54,586 --> 00:40:55,652
Czy jesteś pewien?

470
00:40:55,654 --> 00:40:57,053
Tak.
Ponura niedziela.

471
00:40:58,422 --> 00:41:00,590
I ta muzyka,
ta kobieta śpiewa?

472
00:41:00,592 --> 00:41:03,393
To tytuł piosenki.
Napisał to jakiś Węgier.

473
00:41:03,395 --> 00:41:04,961
Skończył
podejmując duży skok.

474
00:41:04,963 --> 00:41:07,897
Inni mieli
ten sam pomysł,
wydaje się.

475
00:41:07,899 --> 00:41:10,500
Piosenka miała
dziwny na nich wpływ.

476
00:41:10,502 --> 00:41:12,502
Skąd wiesz
tyle na ten temat?

477
00:41:17,641 --> 00:41:20,643
Ponieważ jako dziecko
to mnie opętało.

478
00:41:23,113 --> 00:41:26,316
Tak bardzo,
Zrobiłem z tego tytuł
mojej pierwszej powieści.

479
00:41:29,587 --> 00:41:34,123
W mojej powieści
każdy dostaje
implant przy urodzeniu.

480
00:41:34,125 --> 00:41:40,530
Urządzenie kontrolowane przez stan
że po włączeniu
doprowadza ludzi do samobójstwa.

481
00:41:40,532 --> 00:41:45,969
Znaczy, że państwo
może wyeliminować
ktokolwiek chce

482
00:41:45,971 --> 00:41:47,971
Bez dostania
ma brudne ręce.

483
00:41:47,973 --> 00:41:50,540
Ci ludzie
przeciwko systemowi,

484
00:41:50,542 --> 00:41:54,143
Po prostu wycierają
się.

485
00:41:54,145 --> 00:41:58,147
Nazywają to
samoeliminacja.

486
00:41:58,149 --> 00:41:59,949
Brzmi, hm, znajomo?

487
00:41:59,951 --> 00:42:03,152
Brzmi jak czysta fikcja.

488
00:42:16,700 --> 00:42:18,668
(głos kobiecy)
gdzie idziesz?

489
00:42:18,670 --> 00:42:21,671
Gdzie jest twój szef?
Mam na myśli prezydenta
podkładu Vernon,

490
00:42:21,673 --> 00:42:24,374
Człowiek, który mnie przyprowadził
na tę wyspę.
Chcę z nim porozmawiać.

491
00:42:24,376 --> 00:42:26,042
Musi być
jakiś błąd.

492
00:42:26,044 --> 00:42:27,744
Willa jest wynajmowana
na wydarzenia.

493
00:42:27,746 --> 00:42:29,546
Jeśli chcesz
informacje nt

494
00:42:29,548 --> 00:42:31,381
Kto rezerwuje willę...
nie możesz tam wejść!

495
00:42:31,383 --> 00:42:34,183
[muzyka jazzowa]

496
00:43:02,613 --> 00:43:04,614
Ten sam charakter pisma.

497
00:43:24,902 --> 00:43:30,139
[wiwatuje]

498
00:43:30,141 --> 00:43:33,142
[muzyka i krzyki]

499
00:43:40,317 --> 00:43:41,651
Co teraz?

500
00:43:41,653 --> 00:43:44,420
Teraz czekamy.
On decyduje.

501
00:43:49,326 --> 00:43:51,794
Myślisz, że gdyby wiedzieli
jutro umrą,

502
00:43:51,796 --> 00:43:53,396
Miałoby to gdzieś
o tej głupiej grze?

503
00:43:53,398 --> 00:43:56,966
Nie zamierzasz
umrzeć jutro.

504
00:43:56,968 --> 00:43:58,735
Ale to może być
moje ostatnie piwo.

505
00:43:58,737 --> 00:44:00,837
Tak, albo moje
lub kogokolwiek innego.

506
00:44:02,740 --> 00:44:04,941
przepraszam,
Przesadzam.

507
00:44:04,943 --> 00:44:09,512
Po prostu tak się wydaje
jakby wszyscy wokół mnie
kończy się śmiercią.

508
00:44:09,514 --> 00:44:12,982
Nadal tu jestem.

509
00:44:20,924 --> 00:44:22,792
Czy to on?

510
00:44:22,794 --> 00:44:24,861
Tak.
Poczekaj tutaj.

511
00:44:29,667 --> 00:44:35,104
Mój drogi kolego,
nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę
Mam cię znowu zobaczyć.

512
00:44:35,106 --> 00:44:39,375
tamtej nocy,
nie byliśmy nawet
właściwie wprowadzone.

513
00:44:39,377 --> 00:44:40,677
Frank Kozak.

514
00:44:43,881 --> 00:44:46,382
Proszę, usiądź.

515
00:44:46,384 --> 00:44:50,219
Wyobrażam sobie, że jesteś zmęczony
słuchania ludzi

516
00:44:50,221 --> 00:44:53,723
Kto do ciebie podchodzi
z tą samą intencją.

517
00:44:53,725 --> 00:44:58,961
Jednak jestem przekonany
że to Cię zainteresuje.

518
00:45:00,497 --> 00:45:02,198
Co to jest?

519
00:45:02,200 --> 00:45:06,869
Cytując wyrażenie
z którego sam korzystałeś
na konferencji,

520
00:45:06,871 --> 00:45:08,071
Wirus.

521
00:45:08,073 --> 00:45:12,842
Zarodek
świetnej historii.

522
00:45:12,844 --> 00:45:14,711
Więc mnie przyprowadziłeś
całą tę drogę

523
00:45:14,713 --> 00:45:16,345
Żeby rzucić mi historię.

524
00:45:16,347 --> 00:45:19,148
Rozumiem twoje zdziwienie.

525
00:45:19,150 --> 00:45:22,752
Ale to
to nie byle jaka historia.

526
00:45:22,754 --> 00:45:24,687
To coś całkiem nowego.

527
00:45:24,689 --> 00:45:30,660
Szansa
że każdy pisarz
marzy o tym, żeby kiedyś to mieć.

528
00:45:30,662 --> 00:45:33,863
Powiedz mi coś.

529
00:45:33,865 --> 00:45:35,932
Jakie jest połączenie
pomiędzy ponurą niedzielą

530
00:45:35,934 --> 00:45:38,034
I co się dzieje
na wyspie?

531
00:45:41,405 --> 00:45:44,373
Czy naprawdę nie wiesz?

532
00:45:48,345 --> 00:45:50,580
Niestety,

533
00:45:50,582 --> 00:45:53,850
Wszystkie wojny tak mają
ich ofiary.

534
00:45:55,719 --> 00:45:58,187
Daj mi jedno dobre
kurwa nie ma powodu
urwać ci głowę!

535
00:45:58,189 --> 00:46:00,790
Ty i ta dziewczyna

536
00:46:00,792 --> 00:46:03,359
Stwórzcie piękną parę,
nie sądzisz?

537
00:46:03,361 --> 00:46:04,761
Do czego zmierzasz?

538
00:46:04,763 --> 00:46:06,963
Jej ostatnie piwo.

539
00:46:06,965 --> 00:46:10,366
To mogłoby być teraz.

540
00:46:10,368 --> 00:46:11,768
Jutro.

541
00:46:11,770 --> 00:46:14,804
Dzień później.

542
00:46:24,782 --> 00:46:29,051
Strach.
To jest klucz.

543
00:46:29,053 --> 00:46:32,655
Jeśli ci, którzy się buntują
przeciwko systemowi,

544
00:46:32,657 --> 00:46:35,324
Skończyło się na samobójstwie,

545
00:46:35,326 --> 00:46:38,828
Reszta będzie wtedy
trzymać się linii.

546
00:46:38,830 --> 00:46:40,930
Ten pomysł
pochodzi z twojej książki.

547
00:46:40,932 --> 00:46:43,466
Co napisałem
była historia.

548
00:46:43,468 --> 00:46:47,970
Nasza wyobraźnia
nigdy nie jest niewinny, David.

549
00:46:47,972 --> 00:46:54,243
Od tej chwili
zaczynasz to sobie wyobrażać,
zaczęło istnieć.

550
00:46:54,245 --> 00:46:57,747
Samoeliminacja.
Masz to.

551
00:46:57,749 --> 00:47:01,117
Twoje proroctwo się spełniło.

552
00:47:01,119 --> 00:47:03,152
Od ponad 50 lat

553
00:47:03,154 --> 00:47:06,455
Świat
żył w pokoju,

554
00:47:06,457 --> 00:47:08,791
Dzięki bombie.

555
00:47:08,793 --> 00:47:12,128
Teraz tak zrobi
dzięki tobie.

556
00:47:12,130 --> 00:47:13,963
Do nas.

557
00:47:13,965 --> 00:47:19,836
Można tak powiedzieć
jesteś prawdziwym ojcem
tego projektu.

558
00:47:19,838 --> 00:47:22,305
Chociaż dostać
do tego momentu,

559
00:47:22,307 --> 00:47:25,141
W żadnym wypadku nie
było łatwe.

560
00:47:25,143 --> 00:47:28,945
Świat jest pełen
biurokratów
i szarzy ludzie

561
00:47:28,947 --> 00:47:32,715
Kto musi zobaczyć
wierzyć.

562
00:47:32,717 --> 00:47:35,451
Nie chcą teorii.

563
00:47:35,453 --> 00:47:38,654
Wymagają dowodu.

564
00:47:38,656 --> 00:47:42,825
I nie mówię
o testach
zrobione na zwierzętach.

565
00:47:46,029 --> 00:47:48,030
Czym jesteś?

566
00:47:48,032 --> 00:47:51,500
Musisz przemyśleć pewne sprawy.

567
00:47:51,502 --> 00:47:54,237
I zrozum.

568
00:47:54,239 --> 00:47:57,673
Wtedy będziemy gotowi
aby sobie nawzajem pomagać.

569
00:47:57,675 --> 00:47:58,741
Tylko wtedy.

570
00:47:58,743 --> 00:48:01,978
[wiwatuje]

571
00:49:00,537 --> 00:49:02,405
Och, hej.

572
00:49:02,407 --> 00:49:05,241
Zdobądź tego ładunek.

573
00:49:05,243 --> 00:49:08,377
Frank Kozak,
nieopowiedziana historia.

574
00:49:08,379 --> 00:49:11,113
Pół wieku
wątpliwych osiągnięć.

575
00:49:14,551 --> 00:49:16,052
Urodzony na Węgrzech w 1935 r.

576
00:49:16,054 --> 00:49:18,587
Trzej bracia
ale tylko on przeżył wojnę,

577
00:49:18,589 --> 00:49:21,290
Potem on i jego rodzice
wyemigrował do Ameryki.

578
00:49:21,292 --> 00:49:23,960
Teraz zdolny uczeń,
stypendium na Harvardzie,

579
00:49:23,962 --> 00:49:27,396
1957, a następnie ukończył studia
pierwszy w swojej klasie,

580
00:49:27,398 --> 00:49:29,932
Dzięki wysoce
chwalony eksperyment,

581
00:49:29,934 --> 00:49:31,834
Pudełko Kovaka.

582
00:49:31,836 --> 00:49:35,438
Składał się z labiryntu
w którym zachowanie szczura
był uwarunkowany

583
00:49:35,440 --> 00:49:38,174
Przez serię bodźców
i środki odstraszające.

584
00:49:38,176 --> 00:49:41,110
W tamtym czasie
rozważano to
największy przełom

585
00:49:41,112 --> 00:49:44,313
W badaniach behawioralnych
od psa Pawłowa.

586
00:49:44,315 --> 00:49:46,315
Jego przyszłość mogła
nie były jaśniejsze,

587
00:49:46,317 --> 00:49:48,517
Aż do tej gazety tutaj
opublikował zdjęcie

588
00:49:48,519 --> 00:49:52,488
O tym, że to robi
te same eksperymenty
stosując go do ludzi.

589
00:49:52,490 --> 00:49:55,424
Był skandal.
Świat akademicki
odwrócili się do niego plecami,

590
00:49:55,426 --> 00:49:58,461
Ale cia, dostali
ich ręce na nim,

591
00:49:58,463 --> 00:50:02,531
I zaproponowali mu
nieograniczone środki, aby kontynuować
dokładnie te same eksperymenty,

592
00:50:02,533 --> 00:50:05,368
Wszystko jednak bardzo cicho.

593
00:50:05,370 --> 00:50:07,670
Jak mogli fotografować
coś takiego?

594
00:50:11,675 --> 00:50:16,612
W 1979 roku ukazała się moja pierwsza książka pt.
ponura niedziela,
został opublikowany.

595
00:50:16,614 --> 00:50:22,852
W 1980 roku Kozak
zaczął to, co nazywał
projekt ponurej niedzieli.

596
00:50:22,854 --> 00:50:26,789
Jednak pewne
fakty wyszły na jaw
o konsekwencjach

597
00:50:26,791 --> 00:50:29,525
Które miały te eksperymenty
na różnych ludziach,

598
00:50:29,527 --> 00:50:34,063
W rezultacie rodziny
z 12, hm, ofiar pozywających
rząd federalny.

599
00:50:34,065 --> 00:50:37,199
Więc cia,
potrzebowali
kozłem ofiarnym.

600
00:50:37,201 --> 00:50:39,335
Kovak uciekł z kraju.

601
00:50:39,337 --> 00:50:43,406
Ale zaczyna od nowa
drań, robiąc te same rzeczy
dla innych rządów,

602
00:50:43,408 --> 00:50:46,876
Jeszcze trzy lata temu
zdiagnozowano go
z guzem mózgu.

603
00:50:46,878 --> 00:50:50,046
W którym momencie
przeszedł na emeryturę i przeprowadził się
na tę wyspę.

604
00:50:50,048 --> 00:50:52,048
Podczas ostatniej kontroli
powiedzieli mu lekarze

605
00:50:52,050 --> 00:50:54,150
Że ma sześć miesięcy
do roku życia.

606
00:50:56,086 --> 00:50:58,054
Musimy wziąć
to wszystko na policję.

607
00:50:58,056 --> 00:51:00,089
Nie, nie, nie!

608
00:51:00,091 --> 00:51:04,994
Musisz zrozumieć,
to jest dowód na to
dotyczy go bezpośrednio.

609
00:51:04,996 --> 00:51:07,329
Czy myślisz
dałby nam
wszystkie te rzeczy

610
00:51:07,331 --> 00:51:10,499
Gdyby nie pomyślał
żeby się nas pozbył
tak po prostu?

611
00:51:10,501 --> 00:51:12,902
Co więc mam zrobić?
Siedzieć i nic nie robić,

612
00:51:12,904 --> 00:51:15,204
Dopóki on nie zdecyduje
czy żyję, czy umrę?

613
00:51:15,206 --> 00:51:17,606
Nic nie zrobimy
narazić cię na niebezpieczeństwo.

614
00:51:17,608 --> 00:51:19,408
Nie widzisz?

615
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
On mnie wykorzystuje
żebyś to zrobił
czego chce.

616
00:51:22,246 --> 00:51:23,546
Co masz na myśli?
Jak?

617
00:51:23,548 --> 00:51:26,215
Chce, żebyś pisał
jego biografia.

618
00:51:26,217 --> 00:51:30,186
Obawiam się, że tak musi być
o wiele bardziej pokręcone.

619
00:51:30,188 --> 00:51:33,856
Jeśli nie, to dlaczego
czy on zabił Jane?

620
00:51:33,858 --> 00:51:36,926
[dzwoni telefon]

621
00:51:42,933 --> 00:51:44,133
Witam?

622
00:51:44,135 --> 00:51:46,302
(głos kobiecy)
przepraszam, że przeszkadzam,

623
00:51:46,304 --> 00:51:48,737
Ale musimy wiedzieć
jeśli przedłużasz
pobyt u nas.

624
00:51:48,739 --> 00:51:50,639
Nie mogę teraz powiedzieć.

625
00:51:50,641 --> 00:51:52,374
[drzwi zamykają się]

626
00:51:52,376 --> 00:51:54,210
Sylwia!

627
00:51:54,212 --> 00:51:55,244
[dudnienie]

628
00:51:55,246 --> 00:52:00,316
Witam?
Cześć?

629
00:52:00,318 --> 00:52:01,817
Sylwia!!

630
00:52:04,254 --> 00:52:05,654
Sylwia!!

631
00:52:08,892 --> 00:52:10,326
Och!

632
00:52:29,312 --> 00:52:32,181
(taksówkarz po hiszpańsku)
jakiś konkretny
posterunek policji?

633
00:52:32,183 --> 00:52:33,415
Najbliższy.

634
00:52:45,795 --> 00:52:49,365
[dzwoni telefon komórkowy]

635
00:52:50,000 --> 00:52:52,701
Witam?

636
00:52:52,703 --> 00:52:55,771
Nie, mam taryfę
teraz, ale możemy
spotkajmy się później, jeśli chcesz.

637
00:53:00,710 --> 00:53:02,545
[mówi po hiszpańsku]

638
00:53:07,951 --> 00:53:12,188
Hej, jesteś
zerwanie,
Tracę sygnał.

639
00:53:24,367 --> 00:53:25,968
[trąbienie klaksonu]

640
00:53:25,970 --> 00:53:27,303
Czy możesz w to uwierzyć?

641
00:53:31,208 --> 00:53:34,476
[Wrzos Nowa
śpiewam ponurą niedzielę /ja]

642
00:53:34,478 --> 00:53:36,412
Wyłącz radio.

643
00:54:02,839 --> 00:54:06,242
(taksówkarz)
co jest nie tak?

644
00:54:13,083 --> 00:54:13,882
Uspokoić się!

645
00:54:36,039 --> 00:54:39,441
[kierowca mówi po hiszpańsku]

646
00:54:44,914 --> 00:54:50,052
[trąbią samochody]

647
00:54:53,223 --> 00:54:56,058
[wiele samochodów trąbi]

648
00:54:56,060 --> 00:54:57,393
Sylwia!!

649
00:55:28,258 --> 00:55:31,327
(Dawid)
nie miałeś swojego
telefon komórkowy ze sobą.

650
00:55:31,329 --> 00:55:32,795
Czy pamiętasz?
jak to się zaczęło?

651
00:55:32,797 --> 00:55:36,598
Tak. Nagle ta muzyka
pojawił się w radiu
a potem--

652
00:55:36,600 --> 00:55:39,435
Chciałem po prostu wszystkiego
być skończonym.

653
00:55:39,437 --> 00:55:43,472
To było jak
Znalazłem się w głębokiej dziurze.

654
00:55:43,474 --> 00:55:46,041
Byłem przestraszony.
Nie mogłem oddychać.

655
00:55:49,379 --> 00:55:51,613
Co oni mają
zrobił mi?

656
00:55:54,951 --> 00:55:57,119
Myślę, że może być
sposób, żeby się dowiedzieć.

657
00:56:00,990 --> 00:56:04,960
(lekarz)
nie powinno to zająć dużo czasu
o repatriację ciała.

658
00:56:04,962 --> 00:56:06,628
Kilka dni
co najwyżej.

659
00:56:06,630 --> 00:56:09,365
Czy coś znaleźli
w niej?

660
00:56:09,367 --> 00:56:13,369
Masz na myśli ślady alkoholu
albo jakieś narkotyki?

661
00:56:13,371 --> 00:56:18,507
Nie, jak przedmiot,
urządzenie w niej.

662
00:56:18,509 --> 00:56:21,477
Wiem, że to brzmi dziwnie
ale coś malutkiego

663
00:56:21,479 --> 00:56:28,050
Jak mikrochip
których używają do identyfikacji
zwierzęta domowe, śledź zwierzęta.

664
00:56:28,052 --> 00:56:30,719
Moja sekcja zwłok
nie przyszedł
z czymkolwiek

665
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
To mogłoby wyjaśnić
co ona zrobiła.

666
00:56:32,923 --> 00:56:36,759
Chyba to
czego chcesz.
Wyjaśnienie.

667
00:56:36,761 --> 00:56:39,161
A co z jej mózgiem?
Czy to było analizowane?

668
00:56:39,163 --> 00:56:41,430
Nie było powodu.

669
00:56:41,432 --> 00:56:45,401
Mogło być
brak serotoniny,
niski poziom serotoniny,

670
00:56:45,403 --> 00:56:47,436
Depresja wywołana,
więc kompletna nieobecność

671
00:56:47,438 --> 00:56:49,438
Mogło spowodować
samobójstwo, prawda?

672
00:56:49,440 --> 00:56:52,441
Nie mam pojęcia, co mogłoby być przyczyną
taki rodzaj braku równowagi
w mózgu.

673
00:56:52,443 --> 00:56:57,546
Cóż, jeśli leki przeciwdepresyjne
istnieje, to odwrotnie
byłoby--

674
00:56:57,548 --> 00:56:59,348
Środek depresyjny?

675
00:56:59,350 --> 00:57:01,049
Mhm, możliwe,
Chyba, ale...

676
00:57:01,051 --> 00:57:03,585
Kto byłby zainteresowany
w wytwarzaniu czegoś
tak?

677
00:57:03,587 --> 00:57:04,787
(Silwia)
Dawid.

678
00:57:06,189 --> 00:57:08,190
Czy mógłbyś, uh,

679
00:57:08,192 --> 00:57:10,592
Poczekaj na mnie na zewnątrz
na kilka minut?

680
00:57:10,594 --> 00:57:13,595
Chciałbym być
sam z nią.
Jeśli to jest w porządku.

681
00:57:13,597 --> 00:57:15,464
Jasne.
Nie spiesz się.

682
00:58:25,768 --> 00:58:28,504
(lekarz po hiszpańsku)
nacięcie się otworzy

683
00:58:28,506 --> 00:58:32,441
Cała przednia część
ciała jest zwykle
wykonane w formie „y”.

684
00:58:32,443 --> 00:58:37,179
Od ramion do
kąt na poziomie połowy klatki piersiowej.

685
00:58:37,181 --> 00:58:42,351
Który następnie łączy się w a
linia prosta, która się rozciąga
aż do łona.

686
00:59:28,498 --> 00:59:29,565
Dawid!

687
00:59:29,567 --> 00:59:30,666
Sylwia!

688
00:59:33,069 --> 00:59:34,269
Widziałem go!

689
00:59:34,271 --> 00:59:35,737
Człowiek, który mnie zaatakował
jest tutaj!

690
00:59:35,739 --> 00:59:37,839
Ostrożny.

691
00:59:37,841 --> 00:59:40,609
To on!
Jestem tego pewien!

692
00:59:40,611 --> 00:59:42,444
On jest jeden
koronerów.

693
00:59:42,446 --> 00:59:44,546
Wygłasza wykład
w dół korytarza.

694
00:59:44,548 --> 00:59:47,749
Nie ruszaj się.
Muszę coś zobaczyć.

695
00:59:47,751 --> 00:59:53,789
Czy pamiętasz kiedykolwiek
zaszczepić się
z powrotem tutaj?

696
00:59:53,791 --> 00:59:56,391
Dlaczego?
Co to jest?

697
00:59:56,393 --> 00:59:58,193
OK, hm,

698
01:00:02,599 --> 01:00:04,800
Po prostu spójrz.

699
01:00:04,802 --> 01:00:07,636
OK, widzisz?
widzisz?

700
01:00:07,638 --> 01:00:10,105
Tak.

701
01:00:10,107 --> 01:00:13,709
Przynajmniej wiemy
gdzie to położyli.

702
01:00:13,711 --> 01:00:15,277
Wyjmij to!

703
01:00:17,080 --> 01:00:18,614
Co robisz?

704
01:00:19,782 --> 01:00:21,717
Nie, nie, nie!
Sylwia, słuchaj!

705
01:00:21,719 --> 01:00:22,751
Może dojść do krwotoku.

706
01:00:22,753 --> 01:00:24,720
Tylko chirurg
mogę to wyjąć.

707
01:00:24,722 --> 01:00:26,588
Jeśli tego nie zrobisz,
Zrobię to sam!

708
01:00:26,590 --> 01:00:29,925
Sylwia, posłuchaj mnie.
Mógłbyś się zabić.

709
01:00:31,894 --> 01:00:34,429
Powiedział, że jestem
już martwy.

710
01:00:34,431 --> 01:00:36,732
O to mu chodziło.
Chciał to wyciąć.

711
01:00:53,750 --> 01:00:55,150
Ach!

712
01:00:55,152 --> 01:00:56,952
(Dawid)
wsiadaj do samochodu!

713
01:01:00,456 --> 01:01:01,857
Iść!

714
01:01:13,202 --> 01:01:14,836
Pracujesz dla Kovaka?

715
01:01:14,838 --> 01:01:16,638
Kovak?
Kim jest Kozak?

716
01:01:16,640 --> 01:01:19,041
Więc nigdy nie słyszałeś
niejakiego Kovaka?

717
01:01:19,043 --> 01:01:20,876
Ty nigdy
mnie też spotkał?

718
01:01:23,146 --> 01:01:26,515
Co to jest, usuwasz
z szyi
zwłok?

719
01:01:29,652 --> 01:01:30,719
[świst]

720
01:01:30,721 --> 01:01:32,821
Proszę!
Bądź z tym ostrożny!

721
01:01:32,823 --> 01:01:35,490
W porządku, powiedz mi
wszystko co wiesz.

722
01:01:35,492 --> 01:01:37,359
Tylko wiem
jedna osoba.
Wysoki mężczyzna.

723
01:01:37,361 --> 01:01:38,794
Rosjanin?

724
01:01:38,796 --> 01:01:42,564
Może.
Mój przyjaciel
przedstawił nas.

725
01:01:42,566 --> 01:01:45,400
Byłem winien ludziom pieniądze
i zaproponował, że zapłaci
moje długi

726
01:01:45,402 --> 01:01:46,702
Gdybym wykonał dla niego robotę!

727
01:01:46,704 --> 01:01:47,803
Jaka praca?

728
01:01:47,805 --> 01:01:49,871
Usuń coś
z niektórych zwłok.

729
01:01:49,873 --> 01:01:52,574
Wiedział, że pracuję
kostnica. Wiedział
wszystko o mnie.

730
01:01:52,576 --> 01:01:55,711
Musiałem to coś wyjąć
zanim zrobiliśmy sekcję zwłok
i daj mu to.

731
01:01:55,713 --> 01:01:56,812
Dał mi listę.

732
01:01:56,814 --> 01:01:58,914
Lista zwłok?

733
01:01:58,916 --> 01:02:01,717
Nie, nie umarli.

734
01:02:01,719 --> 01:02:05,387
Nie na początku, ale jeden po drugim
lądują w kostnicy.

735
01:02:05,389 --> 01:02:07,723
To lista osób
którzy umrą.

736
01:02:07,725 --> 01:02:12,260
A co ze mną? Dlaczego
zaatakowałeś mnie?
Nie byłem martwy!

737
01:02:12,262 --> 01:02:14,062
Musiałem zarobić
więcej pieniędzy!

738
01:02:14,064 --> 01:02:16,732
Pomyślałem, czy mógłbym się powiesić
do jednej z tych rzeczy,

739
01:02:16,734 --> 01:02:17,999
Mógłbym ich szantażować!

740
01:02:18,001 --> 01:02:22,003
Przeżyła,
ale jej imię
był na liście!

741
01:02:22,005 --> 01:02:23,038
Gdzie jest lista?

742
01:02:33,716 --> 01:02:36,218
Jest wszystko.

743
01:02:36,220 --> 01:02:40,021
Te przekreślone
to ci, którzy mają
dotarł już do kostnicy.

744
01:02:40,023 --> 01:02:43,558
Zapytali mnie
robić zdjęcia
wszystkich zaangażowanych.

745
01:02:43,560 --> 01:02:45,961
(Dawid)
musi być koniec
100 nazwisk na tej liście.

746
01:02:45,963 --> 01:02:47,295
(Silwia)
łącznie z moim.

747
01:02:47,297 --> 01:02:48,764
[mówi po hiszpańsku]

748
01:02:48,766 --> 01:02:52,367
(kobieta po hiszpańsku)
Paweł, chodź tutaj!

749
01:02:52,369 --> 01:02:57,372
Przepraszam, że cię nie usłyszałem
wejdź, byłem w kuchni.

750
01:02:57,374 --> 01:02:59,107
Nie martw się Hanno.

751
01:02:59,109 --> 01:03:01,910
Czy będą
zostajesz na kolację?

752
01:03:01,912 --> 01:03:04,446
Zostaw wszystko,
weź wolny wieczór.

753
01:03:04,448 --> 01:03:05,647
umieściłem
dziecko do łóżka.

754
01:03:05,649 --> 01:03:08,150
Zrób, co mówię i wyjdź!

755
01:03:08,152 --> 01:03:10,886
Chodź tutaj,
przyjdź do taty.

756
01:03:12,588 --> 01:03:15,891
Teraz proszę, idź.
Moja żona będzie
przybędzie za minutę.

757
01:03:15,893 --> 01:03:17,659
Ona nie wie
cokolwiek na ten temat.

758
01:03:17,661 --> 01:03:20,896
Nie, musisz usunąć
coś z jej szyi.

759
01:03:20,898 --> 01:03:22,297
To niemożliwe!

760
01:03:22,299 --> 01:03:23,965
Te rzeczy
aktywuj, jeśli spróbujesz
nimi manipulować!

761
01:03:23,967 --> 01:03:28,170
Dawid, spójrz!
On ma znak!

762
01:03:28,172 --> 01:03:30,572
Masz swoją listę.
Proszę zostaw nas w spokoju!

763
01:03:30,574 --> 01:03:32,574
Ci ludzie
grożą mi.

764
01:03:32,576 --> 01:03:34,109
Dlaczego?

765
01:03:34,111 --> 01:03:38,079
Jeśli tego nie zrobię
poprawnie wykonywać swoją pracę,
mój syn i ja--

766
01:03:38,081 --> 01:03:39,915
Skończy się jak
te inne ciała.

767
01:03:41,984 --> 01:03:43,451
Okłamałeś nas.

768
01:03:43,453 --> 01:03:46,021
Nie można było ich szantażować
z tym czymś na szyi.

769
01:03:46,023 --> 01:03:47,489
Co zaplanowałeś
mi zrobić?

770
01:03:47,491 --> 01:03:50,025
Gdybym dał radę
aby to wydobyć
bez szkody dla ciebie,

771
01:03:50,027 --> 01:03:51,927
Mógłbym to zrobić
to samo dla mojego syna.

772
01:03:51,929 --> 01:03:54,162
Więc dajesz nam
tę listę.

773
01:03:54,164 --> 01:03:56,832
Co o tym sądzisz?
oni to zrobią
kiedy się dowiedzą?

774
01:04:01,337 --> 01:04:05,340
OK... OK.

775
01:04:05,342 --> 01:04:09,010
Powiem ci
prawda.

776
01:04:09,012 --> 01:04:12,314
Nie ma sensu
w nas pracujących
przeciwko sobie.

777
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
Powiedzieli mi
dać ci
lista.

778
01:04:21,859 --> 01:04:24,292
Chcieli ciebie
mieć to.

779
01:04:24,294 --> 01:04:26,027
Co?

780
01:04:26,029 --> 01:04:28,463
Ostrzegali mnie
że przyjdziesz
do kostnicy.

781
01:04:28,465 --> 01:04:31,566
Miałem
żeby mnie było widać
i przekaż to.

782
01:04:31,568 --> 01:04:34,870
Chcieli, żebyś uwierzył
że mnie zmusiłeś
zrób to.

783
01:04:34,872 --> 01:04:36,538
Dlaczego?

784
01:04:36,540 --> 01:04:40,008
Kto wie dlaczego?

785
01:04:40,010 --> 01:04:42,244
Obiecali, że...

786
01:04:42,246 --> 01:04:44,813
To gdybym grał
moja rola, cóż,

787
01:04:44,815 --> 01:04:48,650
Rozłączyliby się
tę cholerną rzecz
na stałe.

788
01:04:48,652 --> 01:04:51,853
Skąd mogli wiedzieć
byliśmy w drodze
do kostnicy?

789
01:04:51,855 --> 01:04:54,089
Bo zawsze są
o krok do przodu.

790
01:04:54,091 --> 01:04:55,891
Oni są zawsze z nami
w jakiś sposób.

791
01:04:55,893 --> 01:04:57,893
Mikrofon.

792
01:04:57,895 --> 01:05:00,896
Musi coś być
niesiemy ze sobą.

793
01:05:00,898 --> 01:05:03,064
Musi być.

794
01:05:04,000 --> 01:05:06,167
Wtedy nas usłyszeli.

795
01:05:46,609 --> 01:05:48,910
[drzwi zamykają się]

796
01:05:48,912 --> 01:05:50,779
Gdzie oni są?

797
01:05:56,786 --> 01:05:58,153
Papa.

798
01:06:06,295 --> 01:06:08,830
(Dawid)
otwórz drzwi!
[walenie]

799
01:06:08,832 --> 01:06:11,499
Otwórz drzwi!!

800
01:06:15,071 --> 01:06:18,006
Otwórz drzwi!

801
01:06:18,008 --> 01:06:19,975
Twoje dziecko tu jest!

802
01:06:19,977 --> 01:06:21,843
Otwórz drzwi!

803
01:06:21,845 --> 01:06:23,578
[sygnał dźwiękowy]

804
01:06:26,983 --> 01:06:29,117
[krzycz]
[tłuczenie szkła]

805
01:06:29,119 --> 01:06:30,185
Zabierz go stąd.

806
01:06:30,187 --> 01:06:33,488
Otwórz drzwi teraz!

807
01:06:33,490 --> 01:06:35,290
[krzyczy]
[dudnienie]

808
01:06:38,627 --> 01:06:40,161
(kobieta mówi po hiszpańsku)
jestem w domu.

809
01:06:40,163 --> 01:06:43,798
Spokojnie,
dziecko ma się dobrze.

810
01:06:43,800 --> 01:06:44,799
Kim jesteś?

811
01:06:53,109 --> 01:06:55,176
(Dawid)
nieee!!!

812
01:06:55,178 --> 01:06:57,145
Jaume’a?

813
01:07:03,619 --> 01:07:06,554
Przepraszam.
Nie było nic
Mógłbym to zrobić.

814
01:07:06,556 --> 01:07:08,356
Co zrobiłeś?

815
01:07:28,044 --> 01:07:33,048
Próbował to usunąć.
Aktywuje się, po prostu
jak w powieści.

816
01:07:33,050 --> 01:07:34,682
Nawet to
był moim pomysłem.

817
01:07:44,860 --> 01:07:46,594
Pamiętajcie o godz
szpital?

818
01:07:46,596 --> 01:07:50,065
Kiedy byłeś
siedzę z Jane,
patrząc na nią?

819
01:07:56,505 --> 01:08:00,341
Nikt nigdy nie patrzył
na mnie w ten sposób.

820
01:08:08,451 --> 01:08:11,453
Czy mógłbyś mnie przytulić?

821
01:08:20,362 --> 01:08:25,300
nie mam
nadzieja w piekle,
mam?

822
01:09:06,775 --> 01:09:09,477
(jaume)
powiedzieli mi
żeby dać ci listę.

823
01:09:11,013 --> 01:09:13,114
Chcieli ciebie
mieć to.

824
01:09:30,199 --> 01:09:31,833
Sylwia,

825
01:09:31,835 --> 01:09:34,369
Ta lista,
po co robić to biednie
frajer odgrywa rolę

826
01:09:34,371 --> 01:09:36,171
W porządku dla nas
mieć listę?

827
01:09:36,173 --> 01:09:37,639
Był postacią
w książce.

828
01:09:37,641 --> 01:09:40,642
Tak, ale to nie jest to
książka. To rzeczywistość.

829
01:09:40,644 --> 01:09:43,178
Nie, nie, ale to...
to jest rzeczywistość

830
01:09:43,180 --> 01:09:47,115
Manipulowano dla
efekt dramatyczny.
Podobnie jak powieść.

831
01:09:47,117 --> 01:09:50,285
Nie chce
biografia. On chce
o czym będę pisać

832
01:09:50,287 --> 01:09:53,221
Wszystko to
wydarzyło się na
wyspę odkąd przybyłem.

833
01:09:53,223 --> 01:09:55,223
Kim jesteś
o czym mówisz?

834
01:09:55,225 --> 01:09:57,659
Ta lista, to
kartka papieru,

835
01:09:57,661 --> 01:10:02,030
To zawiera informacje.
To nas zajmie
do następnego rozdziału.

836
01:10:02,032 --> 01:10:03,731
Chciał nas
mieć to.

837
01:10:03,733 --> 01:10:06,334
Podobnie jak piosenka
lub podkładka pod piwo.

838
01:10:06,336 --> 01:10:08,069
Widzisz?

839
01:10:08,071 --> 01:10:10,538
Teraz mógł
prosto do rzeczy

840
01:10:10,540 --> 01:10:13,208
Ale on chce nas
przeżyć przygodę.

841
01:10:13,210 --> 01:10:14,209
Po co?

842
01:10:16,378 --> 01:10:18,012
Zmusić mnie
żyć historią.

843
01:10:18,014 --> 01:10:19,547
Spraw, żeby rosło
w mojej głowie.

844
01:10:19,549 --> 01:10:20,982
Zostałem zaszczepiony.

845
01:10:20,984 --> 01:10:25,086
Jestem zaszczepiony
z wirusem, powoli.

846
01:10:25,088 --> 01:10:27,055
Sam to powiedział.

847
01:10:27,057 --> 01:10:31,392
Czy naprawdę myślisz
to co mówisz
ma jakiś sens?

848
01:10:31,394 --> 01:10:32,860
Czysta fikcja?

849
01:10:35,231 --> 01:10:38,399
Kovak!

850
01:10:38,401 --> 01:10:40,101
Frank Kozak!

851
01:10:43,706 --> 01:10:47,508
Chcę się zobaczyć z Frankiem Kovakiem!
Zaprowadź mnie do Franka Kovaka!

852
01:10:58,254 --> 01:11:00,121
Widzieć?

853
01:11:00,123 --> 01:11:02,357
Oto oni.

854
01:11:02,359 --> 01:11:05,526
Pospiesz się.

855
01:11:05,528 --> 01:11:08,363
Teraz posłuchaj.
Słuchać.

856
01:11:08,365 --> 01:11:12,133
Dostanę cię
stąd, ale
musisz mi zaufać.

857
01:11:12,135 --> 01:11:13,368
Pospiesz się.

858
01:13:02,644 --> 01:13:03,978
Panie Nortonie.

859
01:13:03,980 --> 01:13:06,381
Miło mi cię poznać.

860
01:13:06,383 --> 01:13:09,016
Pan Kovak nam powiedział
przyszedłbyś dzisiaj.

861
01:13:09,018 --> 01:13:10,818
Czy ty
przepraszam, proszę?

862
01:13:16,558 --> 01:13:17,558
Nic mi nie będzie.

863
01:13:17,560 --> 01:13:19,026
Tak?

864
01:13:31,407 --> 01:13:35,109
(mężczyzna w garniturze)
Mam nadzieję, że znajdziesz wszystko
ku Twojej satysfakcji.

865
01:13:38,380 --> 01:13:41,549
Twój bagaż przybył
dziś rano.

866
01:13:41,551 --> 01:13:46,587
Będziesz miał cały spokój
i cisza, której tu potrzebujesz
napisać swoją książkę.

867
01:13:52,127 --> 01:13:53,928
Panie Kovaku
szczególnie pożądane

868
01:13:53,930 --> 01:13:56,964
Żebyśmy takiego przygotowali
naszych bungalowów
dla ciebie.

869
01:14:00,269 --> 01:14:05,373
Zwykle tego nie robimy
dostosować się do „zdrowego”
goście, że tak powiem,

870
01:14:05,375 --> 01:14:07,642
Ale w twoim przypadku
zrobiliśmy wyjątek.

871
01:14:07,644 --> 01:14:12,914
Pan Kovak może być
bardzo przekonujący.

872
01:14:12,916 --> 01:14:17,552
I oczywiście
to dla nas zaszczyt
dla Ciebie inspiracją.

873
01:14:17,554 --> 01:14:21,322
Oh. Prawie zapomniałem.
Kluczyki do Twojego samochodu.

874
01:14:21,324 --> 01:14:24,592
Znajdziesz to
zaparkowany na zewnątrz.

875
01:14:24,594 --> 01:14:27,829
On jest w środku
sesji
w tej chwili.

876
01:14:27,831 --> 01:14:30,631
To raczej nieregularne,
ale pan – nalegał Kovak

877
01:14:30,633 --> 01:14:33,634
Rozmawiając z tobą
jak tylko przyjechałeś.

878
01:14:33,636 --> 01:14:35,670
[sygnał dźwiękowy]

879
01:14:35,672 --> 01:14:39,507
[kroki]

880
01:14:52,955 --> 01:14:55,690
Dziękuję za przybycie.

881
01:14:59,928 --> 01:15:01,829
Ile czasu
zostało ci?

882
01:15:01,831 --> 01:15:04,699
Ważne jest to,
czas, który Ci pozostał.

883
01:15:04,701 --> 01:15:10,371
Długie, bardzo
udane życie
od tego momentu.

884
01:15:13,342 --> 01:15:16,777
Czy zdajesz sobie sprawę
prezent, który ci daję?

885
01:15:16,779 --> 01:15:21,649
Prawdziwa historia
to czysta fantastyka naukowa,

886
01:15:21,651 --> 01:15:25,653
Opowiadane przez niego
bohater. Ty.

887
01:15:25,655 --> 01:15:31,359
Coś tak wciągającego
ludzie nie będą mogli
odłożyć książkę

888
01:15:31,361 --> 01:15:33,060
Aż do ostatniej strony.

889
01:15:33,062 --> 01:15:34,629
Mhm.

890
01:15:34,631 --> 01:15:37,365
To brzmi jak
historia potwora.

891
01:15:37,367 --> 01:15:41,235
Napisz to w ten sposób.
Nikt cię nie zatrzymuje.

892
01:15:41,237 --> 01:15:43,571
Będę tym czym ty
chcesz, żebym był.

893
01:15:43,573 --> 01:15:45,072
Jestem w twoich rękach.

894
01:15:45,074 --> 01:15:46,707
Pozwól jej odejść,

895
01:15:46,709 --> 01:15:49,644
I zrobię
ty święty.
Wiem jak to zrobić.

896
01:15:49,646 --> 01:15:53,347
Zobacz, co zrobimy
opowiemy prawdziwą historię
Franka Kovaka,

897
01:15:53,349 --> 01:15:57,718
Genialny naukowiec
który się zakochał
ze swoją nową ojczyzną.

898
01:15:57,720 --> 01:15:59,654
Ale został do tego zmuszony
ich brudną robotę.

899
01:15:59,656 --> 01:16:01,322
Przeszedł kilka kroków
za daleko,

900
01:16:01,324 --> 01:16:04,692
Jego panowie go opuścili,
nie było już odwrotu.

901
01:16:04,694 --> 01:16:07,161
To historia.
To historia,
widzisz,

902
01:16:07,163 --> 01:16:10,831
Ponieważ wtedy
kto jest potworem,

903
01:16:10,833 --> 01:16:14,602
A kto jest ofiarą?

904
01:16:14,604 --> 01:16:18,739
Czy naprawdę wierzysz
co mówisz?

905
01:16:21,209 --> 01:16:25,279
To nie ma znaczenia
w co wierzę
o ile uda mi się to napisać.

906
01:16:25,281 --> 01:16:27,615
To jest problem
Dawid.

907
01:16:27,617 --> 01:16:32,053
Minęło już trochę czasu
przestałeś wierzyć
w tym co robisz.

908
01:16:32,055 --> 01:16:36,190
Jeśli naprawdę tego chcesz
napisać świetną książkę,

909
01:16:36,192 --> 01:16:39,293
Musisz męczyć się
nad każdą stroną.

910
01:16:39,295 --> 01:16:43,130
Żaden prawdziwy artysta tego nie ma
kiedykolwiek osiągnął swój cel,

911
01:16:43,132 --> 01:16:45,032
Bez wychodzenia
przez piekło.

912
01:16:45,034 --> 01:16:47,602
Nie, widzisz,
jeśli chcesz książkę
być sukcesem,

913
01:16:47,604 --> 01:16:49,804
Musisz dać
publicznie, czego chcą.

914
01:16:49,806 --> 01:16:53,274
Więc będziesz musiał podać
ostateczny akt odkupienia.

915
01:16:53,276 --> 01:16:54,809
Ach.

916
01:16:54,811 --> 01:16:57,745
Szczęśliwe zakończenie.

917
01:16:57,747 --> 01:17:02,650
Po przejściu przez piekło,
bohater zabija potwora.

918
01:17:02,652 --> 01:17:05,453
Oby tak nie było
być wystarczająco szczęśliwym
dla nich?

919
01:17:05,455 --> 01:17:07,088
Do czego zmierzasz?

920
01:17:07,090 --> 01:17:10,758
Musisz mnie zabić,
Dawid.

921
01:17:10,760 --> 01:17:13,661
To logiczne
rzecz do zrobienia.

922
01:17:13,663 --> 01:17:15,663
W końcu

923
01:17:15,665 --> 01:17:17,598
Zabiłem Jane,

924
01:17:17,600 --> 01:17:19,934
Tylko po to, żeby cię zdobyć
aby dołączyć do gry.

925
01:17:19,936 --> 01:17:23,571
Czy to nie sprawia
twoja krew się gotuje
po prostu o tym myślę?

926
01:17:23,573 --> 01:17:25,673
Wydawało się, że tak
ktoś wyjątkowy--

927
01:17:25,675 --> 01:17:27,575
Zamknij się.

928
01:17:27,577 --> 01:17:29,910
Być może udostępniłeś
wiele rzeczy razem.

929
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
Zamknąć się.

930
01:17:31,147 --> 01:17:32,913
Może dla reszty
swojego życia.

931
01:17:32,915 --> 01:17:39,153
[dławienie się]
tutaj możesz zobaczyć,
zabijanie nie jest takie dziwne.

932
01:17:39,155 --> 01:17:40,154
Ach!

933
01:17:41,790 --> 01:17:43,658
Chciałbyś tego,
prawda?

934
01:17:49,264 --> 01:17:50,631
Powiedz mi coś.

935
01:17:53,935 --> 01:17:56,137
Kiedy to wszystko się stało
zmienić dla ciebie?

936
01:17:56,139 --> 01:17:59,707
Kiedy przestałeś?
eksperymentować z małpami
i zacząć zabijać ludzi?

937
01:17:59,709 --> 01:18:01,108
Tam.

938
01:18:01,110 --> 01:18:04,612
Teraz szukasz
dla postaci.

939
01:18:04,614 --> 01:18:06,714
Nie jestem święty, David.

940
01:18:06,716 --> 01:18:10,618
Nie potrzebuję ludzi
kochać mnie.

941
01:18:10,620 --> 01:18:12,787
To nie moja rola.

942
01:18:12,789 --> 01:18:16,223
Zrobiłbyś to,
prawda?

943
01:18:16,225 --> 01:18:18,726
Oddałbyś życie
zostawić ślad

944
01:18:18,728 --> 01:18:20,461
Na świecie
nawet jako morderca.

945
01:18:20,463 --> 01:18:23,864
Ale nie tylko
jakikolwiek morderca.

946
01:18:23,866 --> 01:18:26,400
Tego samego popołudnia,

947
01:18:26,402 --> 01:18:30,705
Sto osób
odbiorą im życie.

948
01:18:30,707 --> 01:18:34,041
To będzie główna wiadomość
na całym świecie.

949
01:18:34,043 --> 01:18:37,478
Najlepsza reklama
jakakolwiek książka kiedykolwiek istniała.

950
01:18:37,480 --> 01:18:38,879
Obiecuję ci.

951
01:18:40,882 --> 01:18:41,749
Nie.

952
01:18:41,751 --> 01:18:45,052
Sto osób
umrze,

953
01:18:45,054 --> 01:18:48,389
Chyba, że ​​temu zapobiegniesz.

954
01:18:48,391 --> 01:18:50,558
Musisz działać.

955
01:18:50,560 --> 01:18:54,729
Musimy utrzymać
podniecenie
do samego końca.

956
01:19:05,240 --> 01:19:06,874
Gdzie ona jest?

957
01:19:06,876 --> 01:19:09,944
Obiecałeś, że dostaniesz
ją stąd.

958
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Sylwia!

959
01:19:26,261 --> 01:19:30,297
Nie chciałbyś przegrać
znowu dziewczyna, prawda?

960
01:19:30,299 --> 01:19:31,732
(Dawid)
Sylwia!

961
01:19:37,572 --> 01:19:38,639
[oddychanie]

962
01:19:38,641 --> 01:19:40,908
[iskrzy]

963
01:21:42,731 --> 01:21:44,732
(Dawid)
to lista pasażerów.

964
01:22:07,689 --> 01:22:11,091
(gospodyni)
będziemy służyć
wkrótce obiad.

965
01:22:18,900 --> 01:22:25,039
(Kozak)
umrze sto osób
chyba że temu zapobiegniesz.

966
01:22:25,041 --> 01:22:29,944
[wiwatowanie i klaskanie]

967
01:22:29,946 --> 01:22:31,979
(mężczyzna w czapce)
weźmy
teraz ładne zdjęcie.

968
01:22:31,981 --> 01:22:34,381
Zaczynamy,
wszyscy. Gotowy?

969
01:22:34,383 --> 01:22:36,083
Spójrz na mnie.
Ser.

970
01:22:36,085 --> 01:22:38,953
[wiele]
ser!

971
01:22:38,955 --> 01:22:44,992
(Dawid)
dla szybkich spacerowiczów numer
siedziba główna.

972
01:22:44,994 --> 01:22:47,561
(głos kobiecy)
Mogę to dla ciebie sprawdzić
ale nie wierzę

973
01:22:47,563 --> 01:22:50,798
Oni odpowiedzą
dzisiaj ich telefon.
Jest 4 lipca.

974
01:22:50,800 --> 01:22:54,068
niedziela, 4 lipca,
ponura niedziela.

975
01:22:54,070 --> 01:22:56,103
Przepraszam?

976
01:22:56,105 --> 01:22:59,940
OK, dałbyś mi
numer majorki
informacja turystyczna?

977
01:23:18,326 --> 01:23:21,662
(przewodnik)
proszę do łodzi.
Trasa zaraz się rozpocznie.

978
01:23:23,164 --> 01:23:25,599
Dzięki.
Gracie.

979
01:23:25,601 --> 01:23:28,035
Och!

980
01:23:28,037 --> 01:23:30,971
[odległa muzyka]

981
01:23:39,447 --> 01:23:41,849
[głośna muzyka]

982
01:23:46,855 --> 01:23:50,057
(wielu, z podziwem)
och.

983
01:24:00,135 --> 01:24:01,235
Ach!

984
01:24:01,237 --> 01:24:02,703
Ach!

985
01:24:02,705 --> 01:24:05,305
[pisk opon]

986
01:24:05,307 --> 01:24:07,875
Szybcy spacerowicze
konwencja?

987
01:24:07,877 --> 01:24:09,209
Tak, są tutaj
ale wyszły.

988
01:24:09,211 --> 01:24:11,745
Gdzie?
Gdzie?

989
01:24:11,747 --> 01:24:13,580
Sprawdź tablicę działań.

990
01:24:13,582 --> 01:24:15,082
Co?

991
01:24:15,084 --> 01:24:16,817
Tam.

992
01:24:16,819 --> 01:24:22,656
(przewodnik)
tędy, proszę.
Prosto tam.

993
01:24:30,832 --> 01:24:32,699
Jaskinie piekielne.

994
01:24:32,701 --> 01:24:34,535
Panie i panowie,

995
01:24:34,537 --> 01:24:36,270
Witamy w piekle.

996
01:24:36,272 --> 01:24:37,905
[głośna muzyka organowa]

997
01:24:37,907 --> 01:24:41,408
(wiele)
wow!

998
01:24:41,410 --> 01:24:43,744
Hej! Hej!

999
01:24:43,746 --> 01:24:45,546
(przewodnik)
jest 70 metrów

1000
01:24:45,548 --> 01:24:47,848
Od wejścia
na dół

1001
01:24:47,850 --> 01:24:51,185
tam,
po prawej stronie.

1002
01:24:51,187 --> 01:24:54,721
(turystyczny)
hej, jest ktoś
tam na dole!

1003
01:24:54,723 --> 01:24:55,789
Co powiedziałeś?

1004
01:24:55,791 --> 01:24:56,924
Jest dziewczyna!

1005
01:24:58,760 --> 01:25:00,961
[pisk opon]

1006
01:25:03,198 --> 01:25:05,099
(Dawid)
czy po prostu
posłuchaj mnie?

1007
01:25:05,101 --> 01:25:07,901
Musisz zdobyć
teraz do jaskiń!

1008
01:25:07,903 --> 01:25:10,571
Co? Cóż, co
typem policjanta z ciebie?

1009
01:25:10,573 --> 01:25:12,639
Rusz tyłek
i rób swoje, kurwa, robotę!

1010
01:25:16,211 --> 01:25:17,945
Łatwo, łatwo to zrobić.

1011
01:25:23,985 --> 01:25:26,720
Ostrożnie, jest ranna.

1012
01:25:26,722 --> 01:25:28,322
Nie upadła
nad poręczą.

1013
01:25:28,324 --> 01:25:30,457
Zrobiłaby to
zabiła się.

1014
01:25:30,459 --> 01:25:33,427
Co się stało?

1015
01:25:33,429 --> 01:25:36,597
Jak skończyłeś
tam na dole?

1016
01:25:36,599 --> 01:25:40,601
Położyli mnie
w dziurze.

1017
01:25:40,603 --> 01:25:43,003
(głos kobiecy)
tylko minutę.

1018
01:25:43,005 --> 01:25:45,239
Znam ją.

1019
01:25:49,477 --> 01:25:52,246
Czy pamiętasz mnie?

1020
01:25:52,248 --> 01:25:54,314
Byliśmy
w tym samym samolocie.

1021
01:25:54,316 --> 01:25:57,351
Kathy?

1022
01:25:57,353 --> 01:25:59,453
Tak kochanie.
To ja.

1023
01:26:06,528 --> 01:26:08,662
O co chodzi, kochanie?

1024
01:26:08,664 --> 01:26:11,465
Zabiją nas!

1025
01:26:11,467 --> 01:26:14,134
(mężczyzna)
kto? Co?

1026
01:26:14,136 --> 01:26:16,336
Powiedziała, że są
zabije nas!

1027
01:26:16,338 --> 01:26:19,473
[niewyraźne głosy]

1028
01:26:34,489 --> 01:26:36,557
drań.

1029
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Gdzie oni idą?
Musimy dostać
stąd.

1030
01:26:39,395 --> 01:26:43,330
Nie martw się.
Nie opuszczę cię
dopóki znowu nie będziesz w porządku.

1031
01:26:43,332 --> 01:26:45,699
(przewodnik w języku hiszpańskim)
znaleźliśmy dziewczynę
w jaskini,

1032
01:26:45,701 --> 01:26:48,569
Jest nieźle wstrząśnięta.
Wygląda na to, że miała wypadek

1033
01:26:48,571 --> 01:26:50,671
Wezwij karetkę... Kopia?

1034
01:27:00,048 --> 01:27:02,082
(kathy)
tutaj, pozwól mi.

1035
01:27:02,084 --> 01:27:04,251
Mój brat
ma łódź rybacką
na Florydzie.

1036
01:27:04,253 --> 01:27:07,487
OK, Kate,
spróbuj.

1037
01:27:07,489 --> 01:27:10,691
Zaczynamy.

1038
01:27:10,693 --> 01:27:12,192
Rzecz w tym
skończyła się benzyna.

1039
01:27:12,194 --> 01:27:16,663
Nie, na pewno nie.
[niewyraźne]

1040
01:27:16,665 --> 01:27:20,033
[Śpiew Heather Nova
ponura niedziela
z daleka]

1041
01:27:20,035 --> 01:27:25,205
Niedziela jest ponura

1042
01:27:25,207 --> 01:27:30,244
Moje godziny są bezsenne

1043
01:27:30,246 --> 01:27:34,915
[przewodnik, rozmowa]

1044
01:27:36,718 --> 01:27:38,852
O co chodzi, Roy?

1045
01:27:38,854 --> 01:27:40,787
Nie mogę oddychać.

1046
01:27:40,789 --> 01:27:42,723
Nie ma powietrza.

1047
01:27:45,860 --> 01:27:48,128
Uruchom silnik!
Szybki!

1048
01:27:48,130 --> 01:27:49,896
[silnik uruchamia się]

1049
01:28:01,876 --> 01:28:04,444
Czy nie można działać szybciej?

1050
01:28:04,446 --> 01:28:07,381
Nie przejmuj się.
Szybciej nie będzie.

1051
01:28:07,383 --> 01:28:09,082
[muzyka trwa w oddali]

1052
01:28:09,084 --> 01:28:12,052
[silnik gaśnie]

1053
01:28:12,054 --> 01:28:13,420
Chryste!

1054
01:28:13,422 --> 01:28:15,589
(kathy)
cholerne łodzie.

1055
01:28:15,591 --> 01:28:18,659
Pod wodą!
Musimy dostać
pod wodą!!

1056
01:28:18,661 --> 01:28:20,227
Skok!

1057
01:28:34,909 --> 01:28:37,110
Właśnie przyjechał.

1058
01:28:37,112 --> 01:28:39,346
(Kathy, dławi się)
co robisz--!

1059
01:28:41,849 --> 01:28:44,618
Najdroższy, cienie

1060
01:28:45,987 --> 01:28:49,156
z którymi mieszkam jest niezliczona ilość

1061
01:29:11,679 --> 01:29:13,480
[zakłócenia radiowe]

1062
01:29:17,552 --> 01:29:19,953
Nie tam, gdzie czarny...

1063
01:29:19,955 --> 01:29:22,456
(przewodnik, niewyraźny)

1064
01:29:25,793 --> 01:29:28,462
(przewodnik)
hej, co robisz?
Spadaj stamtąd!

1065
01:29:28,464 --> 01:29:29,496
[krzyczy]

1066
01:29:29,498 --> 01:29:34,134
[muzyka, niewyraźna]

1067
01:29:34,136 --> 01:29:36,803
Czy byliby źli...

1068
01:29:36,805 --> 01:29:38,338
Czy ją widzisz?

1069
01:29:38,340 --> 01:29:40,240
Nie wiem!

1070
01:29:40,242 --> 01:29:44,511
Dlaczego nie
ona przyszła?

1071
01:29:44,513 --> 01:29:48,048
[silnik uruchamia się]

1072
01:29:53,654 --> 01:29:58,058
Rzuć broń
i podnieś ręce do góry.
Wstań bardzo powoli.

1073
01:29:58,060 --> 01:30:00,527
Nie przejmuj się!
To ja dzwoniłem!

1074
01:30:00,529 --> 01:30:02,562
Rzuć broń
rzuć broń.

1075
01:30:02,564 --> 01:30:04,731
NIE!
Nie zabiłem go!

1076
01:30:04,733 --> 01:30:09,736
[krzyczy]

1077
01:30:09,738 --> 01:30:11,671
(przewodnik, przez radio)
pomocy! Oni szaleją.

1078
01:30:11,673 --> 01:30:15,609
Muszę z nimi porozmawiać.
Potrzebuję walkie-talkie!

1079
01:30:15,611 --> 01:30:16,443
[mówi po hiszpańsku]

1080
01:30:17,745 --> 01:30:19,613
Nie ruszaj się!

1081
01:30:19,615 --> 01:30:21,748
Czy jesteś tam? Pomóżcie, są
wszyscy wskakują do dołu.

1082
01:30:21,750 --> 01:30:23,383
Nie słyszysz ich?

1083
01:30:23,385 --> 01:30:25,552
Trzymaj... Czekaj!
Zatrzymywać się!

1084
01:30:25,554 --> 01:30:27,788
[głośny strzał]

1085
01:30:27,790 --> 01:30:30,457
[krzyczy]

1086
01:30:30,459 --> 01:30:35,228
[przewodnik mówi
hiszpański przez radio]

1087
01:30:38,766 --> 01:30:43,203
[krzyczy]
[muzyka]

1088
01:30:43,205 --> 01:30:47,040
Co to jest?

1089
01:30:47,042 --> 01:30:48,942
(mężczyzna w łodzi)
słyszysz to?

1090
01:30:48,944 --> 01:30:52,546
Ponura niedziela

1091
01:31:04,592 --> 01:31:08,395
Śnić

1092
01:31:08,397 --> 01:31:13,800
Tylko marzyłem

1093
01:31:32,186 --> 01:31:33,520
[krzyczy]

1094
01:31:33,522 --> 01:31:35,522
Może powinniśmy dostać
na zewnątrz i wezwij pomoc.

1095
01:31:50,671 --> 01:31:54,541
Ponura niedziela

1096
01:31:54,543 --> 01:31:58,645
Z cieniami
Spędzam to wszystko

1097
01:31:58,647 --> 01:32:02,282
Moje serce i ja

1098
01:32:02,284 --> 01:32:05,719
Zdecydowałem się to wszystko zakończyć

1099
01:32:05,721 --> 01:32:07,621
Wkrótce będzie...

1100
01:32:10,057 --> 01:32:11,892
[cisza]

1101
01:32:11,894 --> 01:32:14,494
[jęczy]

1102
01:32:28,543 --> 01:32:30,744
[odległy głos, niewyraźny]

1103
01:32:56,404 --> 01:32:57,837
Hej!

1104
01:32:57,839 --> 01:33:00,607
Hej! Gdzie są
inni?

1105
01:33:00,609 --> 01:33:02,409
Hej!!

1106
01:33:02,411 --> 01:33:03,877
Gdzie są
inni?!

1107
01:33:14,555 --> 01:33:17,424
[syreny]

1108
01:33:17,426 --> 01:33:19,926
(dziennikarka)
ciała są nieruchome
odkrywany,

1109
01:33:19,928 --> 01:33:23,630
Chociaż jak dotąd
są tylko
siedmiu ocalałych,

1110
01:33:23,632 --> 01:33:26,266
Jest ich sześć
w stanie szoku.

1111
01:33:26,268 --> 01:33:30,937
Jeżeli zeznania
przewodnik, który towarzyszył
grupę można potwierdzić,

1112
01:33:30,939 --> 01:33:33,540
Ten horror
można by potwierdzić

1113
01:33:33,542 --> 01:33:37,277
Jako niewytłumaczalny przypadek
zbiorowego samobójstwa.

1114
01:33:37,279 --> 01:33:38,878
[niewyraźne]

1115
01:33:38,880 --> 01:33:40,480
(Dawid)
przepraszam.

1116
01:33:40,482 --> 01:33:43,783
(mężczyzna ratownik)
proszę pana, ty
nie powinno tu być.

1117
01:33:43,785 --> 01:33:47,087
Pamiętaj dziewczyno
z długimi brązowymi włosami?

1118
01:33:47,089 --> 01:33:49,422
Właśnie teraz,
to niemożliwe
patrzeć na kogokolwiek.

1119
01:33:49,424 --> 01:33:50,924
Dlaczego nie mówisz
na policję?

1120
01:33:50,926 --> 01:33:54,294
[mówi po hiszpańsku]

1121
01:33:54,296 --> 01:33:59,733
[mężczyzna mówi po francusku]

1122
01:34:03,838 --> 01:34:07,741
[mówi po hiszpańsku]

1123
01:34:11,812 --> 01:34:14,848
[mówi po hiszpańsku]

1124
01:34:22,923 --> 01:34:29,496
[dziennikarka
mówić po niemiecku]

1125
01:34:29,498 --> 01:34:32,866
(Dawid)
to będzie główna wiadomość
na całym świecie.

1126
01:34:38,939 --> 01:34:43,276
Jesteś tutaj.
Gdzieś.

1127
01:34:43,278 --> 01:34:44,944
Blisko krwi.

1128
01:35:54,682 --> 01:35:57,851
[reporter telewizji odległej]

1129
01:36:18,739 --> 01:36:20,640
(głos kobiecy)
to jest Kim Hughes,

1130
01:36:20,642 --> 01:36:22,642
Relacja na żywo
z jaskiń piekielnych.

1131
01:36:22,644 --> 01:36:25,712
Będziemy kontynuować
aby dostarczać Ci aktualizacje
przez całą noc.

1132
01:36:25,714 --> 01:36:29,783
Wyobrażam sobie jak
musisz czuć
w tej chwili.

1133
01:36:29,785 --> 01:36:36,122
Do tej pory Twoje
wydajność nie była
zbyt genialne, David.

1134
01:36:36,124 --> 01:36:38,091
Po pierwsze, Jane.

1135
01:36:38,093 --> 01:36:41,561
Potem Sylwia.

1136
01:36:41,563 --> 01:36:43,596
[odblokowanie broni]

1137
01:36:50,805 --> 01:36:53,573
Chodź.

1138
01:36:53,575 --> 01:36:57,443
Nikt nie będzie cię winił
za to.

1139
01:36:57,445 --> 01:36:59,846
Zasługuję na co
zamierzasz zrobić.

1140
01:37:02,183 --> 01:37:04,317
Kim jesteś
czekam na?

1141
01:37:10,024 --> 01:37:13,193
Nie, powiem ci
na co zasługujesz.

1142
01:37:13,195 --> 01:37:16,429
Zasługujesz na cierpienie.

1143
01:37:16,431 --> 01:37:22,202
Powolna, bolesna śmierć
podczas gdy ten guz rośnie
w twojej głowie.

1144
01:37:22,204 --> 01:37:25,939
Dotrze do ciebie.
Wiesz, że tak będzie.

1145
01:37:28,843 --> 01:37:30,343
To jest to, na co zasługujesz.

1146
01:37:31,946 --> 01:37:33,346
[odblokowanie pistoletu]

1147
01:37:33,348 --> 01:37:36,015
pewnego dnia

1148
01:37:36,017 --> 01:37:38,518
Wstaniesz

1149
01:37:38,520 --> 01:37:42,956
I nie będziesz pamiętać
jak używać widelca.

1150
01:37:48,529 --> 01:37:51,164
Nie będę
Twoje łatwe wyjście.

1151
01:37:54,068 --> 01:37:56,836
Co o tym sądzisz?
stanie się,

1152
01:37:56,838 --> 01:37:59,539
Kiedy te wszystkie ciała
są repatriowani?

1153
01:37:59,541 --> 01:38:05,011
Tym razem sekcja zwłok
da im klucz.

1154
01:38:05,013 --> 01:38:08,014
Wezmą
zaledwie kilka dni

1155
01:38:08,016 --> 01:38:09,883
Aby nadrobić zaległości
na tym, co wziąłem

1156
01:38:09,885 --> 01:38:12,719
Lata do odkrycia.

1157
01:38:12,721 --> 01:38:16,422
I wtedy to wykorzystają.

1158
01:38:16,424 --> 01:38:18,992
Nie miej co do tego wątpliwości.

1159
01:38:18,994 --> 01:38:22,528
Jest tylko jedna osoba

1160
01:38:22,530 --> 01:38:26,866
Kto może podnieść alarm
o tym, co nadchodzi.

1161
01:38:26,868 --> 01:38:28,668
Ty, Dawid.

1162
01:38:28,670 --> 01:38:30,069
Mhm.

1163
01:38:30,071 --> 01:38:31,571
Ale nie zamierzam.

1164
01:38:31,573 --> 01:38:34,073
Chcesz mnie
aby uczynić cię legendą.

1165
01:38:34,075 --> 01:38:36,743
Więc, kim jesteś
zamierzasz zrobić?

1166
01:38:36,745 --> 01:38:40,046
Siedź w domu,
liczyć zmarłych?

1167
01:38:40,048 --> 01:38:45,451
Ta książka
jest twoja szansa
coś zrobić.

1168
01:38:45,453 --> 01:38:48,922
Jeśli tego nie napiszesz,

1169
01:38:48,924 --> 01:38:53,126
To stanie się rakiem
gryząc
wewnątrz ciebie.

1170
01:38:53,128 --> 01:38:56,796
Masz
sumienie, David.

1171
01:38:56,798 --> 01:39:01,034
Nie mogłeś żyć
z czymś takim.

1172
01:39:01,036 --> 01:39:04,737
Czy naprawdę myślisz
że masz wybór?

1173
01:39:18,986 --> 01:39:19,986
[odblokowanie broni]

1174
01:39:27,094 --> 01:39:28,761
Może masz rację.

1175
01:39:28,763 --> 01:39:32,065
Nie sądzę
Mógłbym z tym żyć.

1176
01:39:34,268 --> 01:39:36,135
Nie zamierzasz tego zrobić.

1177
01:39:38,072 --> 01:39:41,507
I jak możesz mnie zatrzymać?

1178
01:39:41,509 --> 01:39:45,178
Ona nie umarła.

1179
01:39:45,180 --> 01:39:48,481
Ona wciąż żyje.

1180
01:39:52,853 --> 01:39:54,587
Kłamiesz.

1181
01:39:54,589 --> 01:40:00,626
Czy kiedykolwiek cię okłamałem?

1182
01:40:00,628 --> 01:40:03,596
Coś
które można aktywować,

1183
01:40:03,598 --> 01:40:07,867
Można również dezaktywować.

1184
01:40:07,869 --> 01:40:10,003
widziałeś?
jej ciało?

1185
01:40:10,005 --> 01:40:14,107
Pomyśl przez chwilę.

1186
01:40:14,109 --> 01:40:16,142
Byłoby
głupi ze mnie

1187
01:40:16,144 --> 01:40:18,711
Marnować
moja karta atutowa.

1188
01:40:18,713 --> 01:40:23,349
Zapewniam cię
ona żyje.

1189
01:40:23,351 --> 01:40:27,020
Zabij mnie
albo ona umrze.

1190
01:40:27,022 --> 01:40:29,722
Wiesz, że to zrobię.

1191
01:40:29,724 --> 01:40:35,395
Musisz wybrać
między mną a nią.

1192
01:40:37,364 --> 01:40:39,799
Och, daj spokój, David!

1193
01:40:39,801 --> 01:40:43,503
Przestań myśleć
i chociaż raz działaj.

1194
01:40:43,505 --> 01:40:45,738
Nie zrobiłeś...
[wystrzał]

1195
01:41:02,022 --> 01:41:05,425
(kim)
ma inny ocalały
właśnie został znaleziony nad jeziorem,

1196
01:41:05,427 --> 01:41:08,528
To teraz suma
z ośmiu osób
odzyskany żywy,

1197
01:41:08,530 --> 01:41:10,430
Chociaż numer
martwych stoi w...