1
00:00:47,640 --> 00:00:48,721
<i>Ei!</i>

2
00:00:58,800 --> 00:01:00,643
<i>O tempo está realmente sendo desperdiçado</i>

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,807
<i>Não há garantia, sim</i>

4
00:01:06,320 --> 00:01:08,163
<i>O sorriso está em construção</i>

5
00:01:09,840 --> 00:01:11,729
<i>Você tem que lutar
os poderes constituídos</i>

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,003
<i>Tenho tantas forças</i>

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,321
<i>Permanecendo em cena, sim</i>

8
00:01:21,920 --> 00:01:23,570
<i>Desistir de tudo ao meu redor</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,444
<i>Rostos cheios de dor</i>

10
00:01:28,840 --> 00:01:30,842
<i>Tento tocar minha música</i>

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,809
<i>Dizem que minha música está muito alta</i>

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,609
<i>Tentei falar sobre isso</i>

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,444
<i>Eu tive uma grande correria</i>

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,443
<i>E quando eu rolei
com os socos</i>

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,284
<i>Fui derrubado no chão</i>

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,170
<i>Por toda essa merda acontecendo</i>

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,687
<i>Ei!</i>

18
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
<i>O tempo está realmente sendo desperdiçado</i>

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,121
<i>Não há garantia, sim</i>

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,531
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,364
<i>O sorriso está em construção</i>

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,649
<i>Temos que lutar
os poderes constituídos</i>

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,202
(FIM DA MÚSICA)

24
00:02:06,760 --> 00:02:07,886
Hein?

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,928
(Sussurrando) Oh, meu Deus.
Significa me cobrir, vá para a esquerda.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,889
Leia o manual, por que não?

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,723
Espere pela minha contagem de três.

28
00:02:16,040 --> 00:02:17,565
Um... dois...

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,811
<cor da fonte="

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,325
FBI! Congelar!

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,882
Mãos no topo da cabeça!
Na sua cabeça!

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,891
Surpresa.

33
00:02:28,320 --> 00:02:30,766
Verificamos em todos os lugares.
Não há nada.

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,766
O lugar está limpo, Ashburn.
Parece que o seu...

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,844
...a teoria tem algumas lacunas.
Vamos rolar, rapazes.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,288
Então você acha que está limpo, né?
Ah, aqui vamos nós.

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,363
Isso é o que eles disseram no ano passado

38
00:02:41,440 --> 00:02:43,602
logo antes de eu ser preso
o assassino de Red Falls.

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,366
O que são isso?
Entrecosto grelhado?

40
00:02:46,640 --> 00:02:48,001
É isso que é?
<cor da fonte="

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,726
Não sei,
talvez eu esteja errado. Ou...

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,091
...talvez eu não esteja.

43
00:02:55,320 --> 00:02:57,766
Sim. Hermeticamente fechado.
Mergulhado em cera.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,411
Eu respeito isso.

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,325
Eu gosto especialmente da carne
para distrair o cachorro.

46
00:03:02,760 --> 00:03:06,287
E embora isso possa ter enganado o
respirador mais barulhento do mundo...

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,085
...não me enganou.

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,402
E infelizmente não é
o que estou procurando.

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,444
Então vamos direto ao assunto.
Há armas em casa?

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,130
eu não sei de nada
sobre qualquer arma.

51
00:03:15,760 --> 00:03:16,966
<cor da fonte="

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,284
Talvez eu esteja errado... sabe?

53
00:03:19,440 --> 00:03:20,441
Espere por isso.

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,364
Talvez esses caras
estão certos para uma mudança.

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,647
(RISOS) Coisas estranhas
aconteceu, certo?

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,848
Isso é uma armadilha.
ASHBURN: Meteoros, cometas...

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
Alguém se casou com Pete e ele
não consigo nem contar até três.

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,801
Ver? Bem ali.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,286
ASHBURN: Ah, tão frustrante.

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,009
Você sabe, eles adoravam essas casas
durante a era da proibição.

61
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
Vocês sabem o que
proibição é, não é?

62
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
Sim, vendendo sua bunda
por dinheiro?

63
00:03:41,080 --> 00:03:43,162
Realmente?

64
00:03:43,480 --> 00:03:44,811
Não, era álcool.

65
00:03:44,960 --> 00:03:47,167
As pessoas adoravam beber, mesmo
embora não devessem.

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,765
E essas casas
tinha todos esses recantos

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
e recantos onde pudessem escondê-lo.
(CLICANDO)

68
00:03:50,920 --> 00:03:52,285
Como este.

69
00:03:53,600 --> 00:03:56,649
Existe algo atrás de mim? (ZOMBAR
SUSSURRO) Existe, não existe?

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Porra.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,650
Agora você pode rolar.
(SCOFFS)

72
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
Senhores.

73
00:04:04,280 --> 00:04:05,406
Bom trabalho, idiota.

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,766
(lamúrias)

75
00:04:20,800 --> 00:04:21,801
Vamos!

76
00:04:26,480 --> 00:04:28,164
Difícil acreditar que ela é solteira.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,808
(MÚSICA SUSPENSA
JOGANDO NA TV)

78
00:04:32,520 --> 00:04:33,726
(GASPS)

79
00:04:38,320 --> 00:04:41,483
MÉDICO: <i>Imediatamente abaixo disso,
você sente um pequeno vinco...</i>

80
00:04:41,680 --> 00:04:43,728
Uau, isso é bastante impressionante, hein?
(RONRONIZANDO)

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,684
Você vê isso?
Veja isso.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,889
MÉDICO: <i>Faça uma incisão
bem ali.</i>

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
<cor da fonte="
muito incrível, né?

84
00:04:50,160 --> 00:04:51,525
Muito incrível.

85
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
MULHER: Abóbora!

86
00:04:53,360 --> 00:04:54,725
Aqui, gatinha, gatinha!

87
00:04:55,160 --> 00:04:57,049
Você está em
do vizinho de novo?

88
00:04:57,240 --> 00:04:58,605
Abóbora!

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,891
Aqui, gatinha, gatinha!

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,602
Vá para casa. Vejo você amanhã.
(MIAU)

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,365
Aí está.

92
00:05:08,560 --> 00:05:12,531
Abóbora, eu disse para você ficar
longe daquela senhora estranha.

93
00:05:12,600 --> 00:05:13,726
(BIPS DO COMPUTADOR)

94
00:05:42,840 --> 00:05:44,410
(FALANDO ESPANHOL)

95
00:05:50,280 --> 00:05:53,170
Ah, garoto. Esposa não gosta
você está trabalhando até tarde, hein?

96
00:05:53,280 --> 00:05:54,884
(Rindo) O que você quer?

97
00:05:55,080 --> 00:05:57,606
Ah, só para deixar você saber que eu
têm observado os agentes.

98
00:05:57,760 --> 00:05:59,125
Supervisionando o que
eles têm feito,

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,929
você sabe...
ficando de olho neles.

100
00:06:01,080 --> 00:06:02,570
Sim. Supervisionando.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,410
Supervisionando. Sim, senhor.

102
00:06:04,600 --> 00:06:05,806
Olha, Ashburn.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,928
eu não fiz
quaisquer decisões ainda.

104
00:06:08,240 --> 00:06:11,289
Ah, claro que não.
Todo mundo merece uma chance.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,644
Eu não sei se você é o
pessoa certa para esta posição.

106
00:06:14,920 --> 00:06:17,241
Me desculpe, o que?
Estou confuso.

107
00:06:17,480 --> 00:06:18,527
Caminhe comigo.

108
00:06:18,760 --> 00:06:22,924
Já fechei mais casos do que qualquer agente aqui.
Eu não deveria ter feito isso?

109
00:06:23,080 --> 00:06:26,607
Você é um agente sólido. Lá
existem muitos outros agentes sólidos.

110
00:06:26,800 --> 00:06:29,644
Nenhum deles fechou
o caso do assassino de Red Falls.

111
00:06:29,800 --> 00:06:32,770
Ashburn, não é segredo que ninguém
dos outros agentes como você.

112
00:06:32,960 --> 00:06:33,961
O que?

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,571
eu consegui
inúmeras reclamações

114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
de arrogância e competitividade.
..showmanismo.

115
00:06:38,720 --> 00:06:40,165
Apenas dê um descanso.

116
00:06:41,320 --> 00:06:44,085
Tudo bem. Nós temos
uma situação em Boston.

117
00:06:44,840 --> 00:06:47,491
Os federais captaram conversas
em um cara se mudando.

118
00:06:47,760 --> 00:06:49,091
Simon Larkin.

119
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
Não sabemos como ele é,
de onde ele vem, nada.

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,847
Acreditamos que esse cara é
fazendo o trabalho braçal para ele.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,321
Juliano Vicente.
Filho da puta desagradável.

122
00:06:58,680 --> 00:07:00,330
Assassinato. Extorsão.

123
00:07:00,640 --> 00:07:02,130
Este é o seu M.O.

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,803
O problema com
caras assim é...

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,644
...todo mundo
com muito medo de falar.

126
00:07:06,840 --> 00:07:08,968
Faça suas malas.
Estou mandando você para Boston.

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,963
Você sabe como conseguir
dentro da cabeça das pessoas.

128
00:07:11,120 --> 00:07:13,009
Você quer encontrar Larkin,
chegar até Juliano.

129
00:07:13,360 --> 00:07:15,806
Você se sai bem com isso,
podemos conversar sobre o trabalho.

130
00:07:19,240 --> 00:07:20,571
<i>Uau!</i>

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,684
<i>Ela tem adesivos
no armário dela</i>

132
00:07:24,400 --> 00:07:26,880
<i>E os números dos meninos lá
em marcador mágico</i>

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,962
<i>Estou com fome e
a fome vai durar</i>

134
00:07:30,040 --> 00:07:34,250
<i>Eu como dezesseis biscoitos salgados
então eu lambo meus dedos</i>

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,364
<i>Bem, todas as manhãs
Eu dou a notícia...</i>

136
00:07:39,200 --> 00:07:42,204
HOMEM: Ei, Rojas me mandou.
Ele disse que você era muito legal.

137
00:07:42,360 --> 00:07:43,885
MENINA: Sim,
o que você procura?

138
00:07:44,040 --> 00:07:45,087
Qual o seu nome?

139
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Champaz. Qual é o seu?

140
00:07:46,560 --> 00:07:47,561
HOMEM: Champaz?

141
00:07:47,720 --> 00:07:48,881
Sua mãe
te dar esse nome?

142
00:07:48,960 --> 00:07:50,081
MENINA: (Risos)
Não exatamente.

143
00:07:51,040 --> 00:07:54,010
EXPEDIDOR: <i>Ei, Mullins. Capitão
quer saber quando você chegará.</i>

144
00:07:55,040 --> 00:07:58,567
Quer saber? Diga a ele que estarei lá
bruscamente às horas vá se foder.

145
00:07:58,880 --> 00:08:01,406
OK? Se não houver trânsito.
Obrigado.

146
00:08:02,040 --> 00:08:03,724
Isso parece meio caro.
Caro?

147
00:08:03,920 --> 00:08:05,524
Você pode quebrar cem?

148
00:08:05,600 --> 00:08:07,204
MENINA: Não, eu não vou
quebrar cem.

149
00:08:07,560 --> 00:08:10,404
<cor da fonte="
Você tem desconto?

150
00:08:11,360 --> 00:08:13,203
O que está acontecendo aqui?

151
00:08:14,240 --> 00:08:16,686
Ok, não quero drogas.
Tudo bem? Oh!

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,321
Como você está?

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,767
Você está tentando conseguir um
lidar com minha garota aqui?

154
00:08:21,920 --> 00:08:23,046
Você é o cafetão dela?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,565
Não, somos apenas amigos.

156
00:08:24,720 --> 00:08:27,530
Bem, acho que isso é apenas
entre ela e eu, então...

157
00:08:27,760 --> 00:08:29,171
Estou invadindo seu espaço aqui?

158
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
HOMEM: Mais ou menos.

159
00:08:30,440 --> 00:08:32,727
Eu não quero fazer isso. Deixar
me veja se isso vai te ajudar.

160
00:08:33,400 --> 00:08:34,731
Eu só quero...

161
00:08:34,800 --> 00:08:35,961
Oh!

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
<cor da fonte="

163
00:08:39,280 --> 00:08:42,443
Foi uma coisa boa que eu não fiz
pegar as drogas de você.

164
00:08:42,880 --> 00:08:44,689
Sim, você pode imaginar isso?

165
00:08:44,760 --> 00:08:45,966
(RINDO)

166
00:08:46,240 --> 00:08:47,571
Isso teria sido uma loucura.

167
00:08:47,640 --> 00:08:48,971
Isso teria sido ruim.

168
00:08:49,120 --> 00:08:50,963
Isso teria sido ruim!

169
00:08:51,040 --> 00:08:52,041
(Ambos rindo)

170
00:08:52,920 --> 00:08:54,001
Ufa!

171
00:08:54,240 --> 00:08:56,561
É melhor você limpar essa sobrancelha.

172
00:08:57,960 --> 00:09:04,241
Ouça, preciso perguntar. Tanto faz... Mas
o que realmente estava acontecendo aqui?

173
00:09:04,320 --> 00:09:06,891
Nós estávamos apenas...

174
00:09:07,640 --> 00:09:11,725
Ela parecia meio triste, então pensei em
ajude-a e dê-lhe uma carona para casa.

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
Isso é legal, como um bom samaritano.
Sim.

176
00:09:14,000 --> 00:09:16,401
Você está deprimido? Ele estava
te dando uma carona para casa?

177
00:09:16,480 --> 00:09:18,562
Sim, eu estava te animando.
Sim, bom para você.

178
00:09:18,640 --> 00:09:20,722
Você sabe quem mais está muito triste?
Frank aqui.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,644
Certo, Frank? Você fica triste porque
você caga e se mija?

180
00:09:23,720 --> 00:09:24,721
Você está tendo um dia triste, Frank?

181
00:09:24,800 --> 00:09:26,211
Ei, talvez você possa colocá-lo
na traseira do seu carro.

182
00:09:26,280 --> 00:09:29,090
Você quer cagar e mijar
no carro desse cara?

183
00:09:29,160 --> 00:09:30,446
Vamos abrir o...

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,970
Frank, você quer cagar nas calças e entrar no...
Ah, bom, está aberto.

185
00:09:34,040 --> 00:09:35,565
Posso colocar Frank lá.

186
00:09:35,640 --> 00:09:38,211
Ele pode cagar e mijar
sozinho até que ele esteja feliz.

187
00:09:38,520 --> 00:09:39,851
Peguei algumas toalhas...
Isso parece bom?

188
00:09:40,000 --> 00:09:41,361
Por que você não me deixa
ver sua identidade?

189
00:09:41,400 --> 00:09:42,447
Ah, vamos lá, por favor?

190
00:09:42,680 --> 00:09:44,330
Deixe-me levar tudo.

191
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
Eu não...
Está bom, entendi.

192
00:09:46,480 --> 00:09:47,811
Ah, que bom.

193
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
Fiquei nervoso com isso
talvez você não tivesse

194
00:09:50,160 --> 00:09:52,162
uma esposa e um todo
bando de crianças, mas...

195
00:09:52,360 --> 00:09:54,727
...felizmente você faz.
Qual é o nome da sua esposa?

196
00:09:54,960 --> 00:09:55,961
Bela.

197
00:09:56,120 --> 00:09:57,804
Ah, Bela. Bom.

198
00:09:58,320 --> 00:10:01,802
Ei, posso pegar seu telefone emprestado por um minuto?
Minha bateria acabou.

199
00:10:02,000 --> 00:10:03,411
Por que você quer
pedir meu telefone emprestado?

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,845
Porque eu perguntei
você para o seu telefone.

201
00:10:05,040 --> 00:10:07,327
Dê-me a porra do seu telefone.
Cala a sua boca.

202
00:10:07,880 --> 00:10:10,247
Você pode me dar uma chance aqui?
(TOCANDO)

203
00:10:10,440 --> 00:10:12,408
Sim, vou te dar uma chance.

204
00:10:12,560 --> 00:10:14,244
Sim, quem é esse? Essa é a Bela?
(GASPS)

205
00:10:14,400 --> 00:10:15,401
Não, não, não!

206
00:10:15,520 --> 00:10:17,090
Não faça isso. Não faça isso.
(GEMINDO)

207
00:10:18,120 --> 00:10:20,646
Este é o oficial Mullins.
Estou aqui com seu marido.

208
00:10:20,880 --> 00:10:22,882
Deus! O que é você, Spock?
(GEMINDO)

209
00:10:23,440 --> 00:10:25,966
Não, ele não esteve em um
acidente, infelizmente.

210
00:10:26,120 --> 00:10:28,122
eu tenho ele aqui
com uma prostituta conhecida.

211
00:10:28,280 --> 00:10:30,806
Ela está mentindo!
Bella, ela está mentindo!

212
00:10:31,120 --> 00:10:33,043
Ah, isso não é
pela primeira vez, né?

213
00:10:33,480 --> 00:10:36,802
Sim, é ele. Ele está chorando porque
Estou quebrando a porra da mão dele.

214
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
Oh, ela disse para fazer isso com mais força.

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,404
Ai! Tudo bem, Bella.
Isso é para Bella.

216
00:10:40,960 --> 00:10:43,167
Você tem que ir com
seus instintos, Bella.

217
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
De nada.

218
00:10:46,600 --> 00:10:48,807
Ela provavelmente vai
queime sua merda hoje.

219
00:10:49,000 --> 00:10:50,445
Você não entende.

220
00:10:50,600 --> 00:10:51,647
Ela acabou de ter um bebê.

221
00:10:51,760 --> 00:10:53,649
Há muita coisa acontecendo lá embaixo.
Eu não vou tocar nisso!

222
00:10:53,840 --> 00:10:55,968
Por que você não pega
seu cinto de segurança?

223
00:10:56,120 --> 00:10:57,121
Vamos, por favor.

224
00:10:57,280 --> 00:10:59,965
Você parece razoável.
Tire a porra do seu cinto.

225
00:11:00,120 --> 00:11:01,610
Você se parece com você
tenho alguma compaixão.

226
00:11:01,800 --> 00:11:03,962
Eu amo o som
de um cara que...

227
00:11:04,160 --> 00:11:06,925
...depois que sua esposa lhe deu
seu quinto maldito filho,

228
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
reclama
sua vagina bagunçada.

229
00:11:09,160 --> 00:11:11,322
E então você não quer
tocá-la, porra?

230
00:11:11,520 --> 00:11:13,090
Eu posso destrancar a porta!

231
00:11:13,160 --> 00:11:15,367
Saia da porra do carro!

232
00:11:15,640 --> 00:11:16,801
Saia da porra do carro!

233
00:11:16,880 --> 00:11:18,166
HOMEM: Você está brincando comigo?

234
00:11:18,520 --> 00:11:20,363
Levante-se contra o carro.
Qual é o seu problema?

235
00:11:21,080 --> 00:11:22,286
Você quer fazer isso?

236
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Está quente! O carro está quente!

237
00:11:23,760 --> 00:11:26,286
Bom! Espero que queime
seu maldito pau.

238
00:11:29,680 --> 00:11:32,490
MULLINS: Ei, é Rojas!
Meu idiota favorito.

239
00:11:32,680 --> 00:11:34,205
Olha o que eu encontrei.

240
00:11:34,480 --> 00:11:37,529
Eu tirei alguns dos seus negócios?
Isso é uma pena.

241
00:11:37,680 --> 00:11:40,441
Não sei do que você está falando.
Eu simplesmente fico nesta esquina...

242
00:11:40,480 --> 00:11:42,005
...e faça minhas sodukas, ok?

243
00:11:42,160 --> 00:11:44,321
Ah, está certo? Primeiro de
tudo, é sudoku, idiota.

244
00:11:44,840 --> 00:11:47,491
E você quer me dizer isso
você está aqui apenas por coincidência?

245
00:11:47,680 --> 00:11:49,569
Bem no meio
de todas as prostitutas?

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,722
Senhora, por que você está
tão obcecado por mim?

247
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Você deveria ter vergonha,

248
00:11:53,000 --> 00:11:55,651
tentando quebrar um sucesso
homem negro. Você é racista?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,121
Não jogue essa corrida
cartão de merda comigo!

250
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Nove entre dez caras
Eu, porra, são caras negros!

251
00:12:00,880 --> 00:12:04,965
Senhora, o que você precisa fazer é descer
a estrada, tire férias, ok?

252
00:12:05,240 --> 00:12:08,562
E vá recuperar o ritmo.
Senhora, apenas relaxe. Frio. OK?

253
00:12:09,400 --> 00:12:10,401
O que é aquilo?

254
00:12:14,360 --> 00:12:15,407
Decolar.

255
00:12:16,240 --> 00:12:17,241
Isso é o que eu pensei.

256
00:12:17,560 --> 00:12:19,289
HOMEM: Eu não estou
uma parte disso!

257
00:12:19,360 --> 00:12:21,044
MULLINS: Cale a boca! Cale-se!

258
00:12:28,720 --> 00:12:29,926
HOMEM: Oh, meu Deus!

259
00:12:30,160 --> 00:12:31,685
Ah, está ligado. (RISOS)

260
00:12:31,840 --> 00:12:32,921
Ela é louca!

261
00:12:34,200 --> 00:12:36,726
Vamos, por favor, deixe-me sair. eu
ficar realmente enjoado. (PEDANDO)

262
00:12:36,920 --> 00:12:38,763
Ah, não, isso é terrível!

263
00:12:43,080 --> 00:12:45,082
Eu o peguei agora.
Eu peguei ele!

264
00:12:45,280 --> 00:12:46,930
Você é um viciado em metanfetamina!

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,566
Oh meu Deus!

266
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
Ei, olha quem está aqui!

267
00:12:54,440 --> 00:12:55,521
(Rindo)

268
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Sim, é melhor você correr!

269
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Ah Merda.

270
00:13:08,960 --> 00:13:10,644
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

271
00:13:13,720 --> 00:13:16,121
Seu pedaço de merda, eu disse para parar!

272
00:13:16,600 --> 00:13:18,090
Eu disse pare!

273
00:13:18,440 --> 00:13:19,521
Eu disse pare!

274
00:13:19,600 --> 00:13:20,806
Você está esmagando minhas bolas!

275
00:13:20,960 --> 00:13:22,644
Espero que eles rompam, porra!

276
00:13:23,840 --> 00:13:26,844
Senhora, saia de cima de mim! O que
o que há de errado com você?

277
00:13:26,960 --> 00:13:28,405
(GEMINDO)

278
00:13:30,680 --> 00:13:31,727
(Choramingando)

279
00:13:31,800 --> 00:13:34,007
Bella, me desculpe!

280
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
Deixe-me ir! Fique quieto,
seu pedaço de merda!

281
00:13:36,640 --> 00:13:39,325
Minha perna, senhora! Deixe-me ir!

282
00:13:40,600 --> 00:13:41,965
O que há de errado com você?

283
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Eu vou te dizer o que há de errado comigo!
É você, pedaço de merda!

284
00:13:45,840 --> 00:13:47,171
Filho da puta!

285
00:13:47,440 --> 00:13:48,805
Pare de se mover!

286
00:13:48,960 --> 00:13:50,325
Deixe-me em paz!

287
00:13:50,520 --> 00:13:52,568
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

288
00:13:54,840 --> 00:13:55,966
Merda. Oh!

289
00:13:57,640 --> 00:13:58,801
MULLINS: Sim.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,805
O que diabos fez
você joga em mim?

291
00:14:01,000 --> 00:14:02,047
Uma melancia.

292
00:14:02,120 --> 00:14:03,360
Uma melancia?

293
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Ah, inferno, não! Veja, eu disse
você, você era racista.

294
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
Tentei bater em você com meu carro.
O que isso me faz?

295
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Vamos ver o que você meteu...
Ah, olhe isso!

296
00:14:10,800 --> 00:14:12,450
Veja isso.
Nem mesmo meu aniversário.

297
00:14:12,520 --> 00:14:14,170
Ei, você plantou
essa merda em mim!

298
00:14:14,320 --> 00:14:15,810
Sim, eu plantei.
Eu sou inocente!

299
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Cale a boca antes que eu te dê melancia.
Levantar!

300
00:14:26,040 --> 00:14:27,041
Arrecadação?

301
00:14:27,240 --> 00:14:29,242
Agente Federal Sarah Ashburn
do escritório de campo de Nova York.

302
00:14:29,360 --> 00:14:30,327
Oi, como vai?

303
00:14:30,400 --> 00:14:32,767
Eu preciso de todos os seus arquivos em todos
conhecidos traficantes de drogas da região.

304
00:14:32,920 --> 00:14:34,729
Certo. Nós ouvimos
você estava vindo.

305
00:14:34,880 --> 00:14:36,370
Na verdade, eu estava esperando por isso.

306
00:14:36,720 --> 00:14:37,881
Vou lhe mostrar sua mesa.

307
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Não é necessário.
Não ficarei aqui por muito tempo.

308
00:14:39,560 --> 00:14:41,210
Eu posso carregar isso.
Obrigado.

309
00:14:44,880 --> 00:14:46,609
Uau! Ei! Ashburn!

310
00:14:47,840 --> 00:14:48,887
Oh!
Ah, Deus!

311
00:14:49,840 --> 00:14:51,365
Você está bem?
O que é?

312
00:14:51,600 --> 00:14:54,285
Revendedor de baixo custo acabou de trazer
para a delegacia de East Boston.

313
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
Meu nome é Terrell Rojas.

314
00:14:57,720 --> 00:14:59,563
Oh. Oh, tudo bem.

315
00:14:59,720 --> 00:15:01,722
Bom. Muito obrigado.
Boa sorte aí.

316
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Não se trata de sorte, amigo.
Não é uma questão de sorte.

317
00:15:05,160 --> 00:15:06,241
(SQUEAL DE FREIOS)

318
00:15:08,080 --> 00:15:09,081
Uau.

319
00:15:09,560 --> 00:15:11,449
Isso foi quase legal.

320
00:15:12,240 --> 00:15:14,163
Quase. (RISOS)

321
00:15:23,680 --> 00:15:25,682
Vamos, vamos.

322
00:15:25,960 --> 00:15:27,962
Não vai estacionar hoje?

323
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Tudo bem.
Aqui vamos nós. Finalmente.

324
00:15:35,680 --> 00:15:37,205
Estou me mudando para lá!

325
00:15:37,360 --> 00:15:38,441
Não, não...

326
00:15:38,520 --> 00:15:41,205
Ei, ei!
Não, volte para o seu carro!

327
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
Ei, idiota!

328
00:15:44,760 --> 00:15:46,125
Droga!

329
00:15:49,120 --> 00:15:50,121
FBI.

330
00:15:50,440 --> 00:15:51,965
Ei, você precisa fazer login.

331
00:15:54,800 --> 00:15:56,131
Capitão Woods?

332
00:15:58,160 --> 00:15:59,286
Capitão Woods?

333
00:15:59,440 --> 00:16:01,169
Cristo.
Desculpe?

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
Uh... Como posso ajudá-lo?

335
00:16:03,640 --> 00:16:05,130
Agente Especial Sarah Ashburn.

336
00:16:05,280 --> 00:16:06,884
Recebemos informações recentemente
que você trouxe

337
00:16:06,960 --> 00:16:08,530
um revendedor com o nome
de Terrell Rojas.

338
00:16:08,680 --> 00:16:10,842
Sim, mas Detetive Mullins
ainda não voltou do almoço.

339
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Tenho certeza que ele não vai se importar.

340
00:16:12,800 --> 00:16:16,327
Ele é ela, e nós não somos
permissão para chegar perto de seus colarinhos.

341
00:16:16,640 --> 00:16:17,971
Deixe-me dizer o que penso.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Cada segundo
estamos aqui

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,885
está interferindo
a investigação federal.

344
00:16:21,080 --> 00:16:23,162
Então, se você fosse tão gentil
para mostrar ao Sr. Rojas

345
00:16:23,240 --> 00:16:25,004
para uma sala de interrogatório.
Obrigado.

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,045
Agente especial?

347
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Por aqui.

348
00:16:30,640 --> 00:16:32,005
Agente Especial.

349
00:16:35,840 --> 00:16:37,330
Agente Especial.

350
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Merda.

351
00:16:55,280 --> 00:16:58,011
Você está olhando
posse com intenção...

352
00:16:58,360 --> 00:17:02,046
...que é uma acusação de drogas classe D,
capítulo 94C, seção 32A.

353
00:17:02,240 --> 00:17:04,288
Eu tinha um baseado e alguns
saquinhos de coca-cola.

354
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
Desde quando é
essa merda é ilegal?

355
00:17:05,760 --> 00:17:07,603
A resposta para sua
pergunta é sempre.

356
00:17:07,880 --> 00:17:09,370
E com seus antecedentes...

357
00:17:09,520 --> 00:17:13,047
...você está olhando para 25 anos
e algumas multas bastante pesadas.

358
00:17:13,360 --> 00:17:16,045
Quem diabos se importa com multas?
São 25 anos!

359
00:17:16,360 --> 00:17:19,523
Deixa para lá. Vamos ver
o que você faz com isso.

360
00:17:20,200 --> 00:17:21,725
O que eu faço com eles...

361
00:17:21,880 --> 00:17:25,282
...é que alguém não quer
alguém vendendo em seu território.

362
00:17:25,880 --> 00:17:29,043
Mas você ainda está aqui... e está vivo.
Por que é que?

363
00:17:29,200 --> 00:17:30,725
Para quem você trabalha?
Ninguém.

364
00:17:30,880 --> 00:17:31,961
Para quem você trabalha?
Ninguém.

365
00:17:32,040 --> 00:17:33,121
Para quem você trabalha?
Ninguém!

366
00:17:33,200 --> 00:17:34,804
Se eu te contar,
essa é minha bunda cortada

367
00:17:34,880 --> 00:17:36,405
em um milhão
peças malditas!

368
00:17:38,040 --> 00:17:39,485
Maldição.

369
00:17:39,560 --> 00:17:40,686
<cor da fonte="

370
00:17:40,840 --> 00:17:42,205
Idiota.

371
00:17:43,680 --> 00:17:45,569
Bom. Beijo!

372
00:17:46,040 --> 00:17:48,042
Filho da puta!

373
00:17:48,120 --> 00:17:51,044
Todo mundo tem que foder
estacione no meu lugar. Droga!

374
00:17:51,920 --> 00:17:54,082
Merda! Usar terno, meu Deus...
(BUZINHAS)

375
00:17:54,560 --> 00:17:56,244
Ai, porra!

376
00:17:57,120 --> 00:17:58,485
(ofegante)

377
00:17:58,560 --> 00:18:01,928
Eu disse que vou estacionar lá!
(BUZINANDO)

378
00:18:02,240 --> 00:18:04,561
Roube meu maldito espaço!

379
00:18:08,640 --> 00:18:11,041
(Suspiros) Eu não
quero que você cumpra pena.

380
00:18:11,720 --> 00:18:14,291
Eu não quero que você seja picado
em pequeninos, minúsculos...

381
00:18:15,120 --> 00:18:16,963
... peças malucas. Oh.

382
00:18:17,280 --> 00:18:20,602
Eu posso proteger você. Eu posso.
Mas você tem que me ajudar.

383
00:18:20,920 --> 00:18:21,921
Posso te ajudar.

384
00:18:22,280 --> 00:18:23,770
Você vai me ajudar?
Sim.

385
00:18:23,920 --> 00:18:25,285
Onde posso encontrar Juliano?

386
00:18:25,440 --> 00:18:29,411
Eu pego minhas coisas dessa vadia
chamada Tatiana na Avenida Newkirk.

387
00:18:29,560 --> 00:18:30,971
Você pode descrevê-la?

388
00:18:31,280 --> 00:18:32,930
Ela tem olhos castanhos.

389
00:18:33,440 --> 00:18:36,603
Ela conseguiu alguns
seios grandes.

390
00:18:37,560 --> 00:18:39,085
Seios grandes.
OK.

391
00:18:39,440 --> 00:18:42,523
Você pode talvez ser um pouco
um pouco mais específico?

392
00:18:46,200 --> 00:18:48,726
Os seios dela são assim.

393
00:18:50,240 --> 00:18:51,605
OK. Obrigado.

394
00:18:56,880 --> 00:18:58,564
Isso é uma pena.

395
00:19:04,880 --> 00:19:05,881
Não.

396
00:19:06,240 --> 00:19:09,005
Oh! Ha-ha! Oh sim!
Estamos em uma festa de comédia!

397
00:19:09,200 --> 00:19:11,726
Saia do meu caminho.
Arranje um quarto.

398
00:19:12,080 --> 00:19:14,003
Tim, você ainda me deve US$ 40.

399
00:19:14,240 --> 00:19:17,244
Sim, amanhã custa $ 60!
Maldita erva daninha.

400
00:19:17,480 --> 00:19:19,164
Por que a gaiola está vazia?

401
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
O que eu te disse
sobre mover meus prisioneiros?

402
00:19:21,920 --> 00:19:23,331
Ele está em interrogatório.

403
00:19:23,880 --> 00:19:26,804
Por que ele estaria em interrogatório
quando estou bem aqui?

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,247
Eles vieram e o pegaram.

405
00:19:28,320 --> 00:19:29,367
Quem são "eles"?

406
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
É melhor que sejam dois de mim.
Somos dois de mim?

407
00:19:31,720 --> 00:19:32,767
Era uma senhora.

408
00:19:32,840 --> 00:19:34,285
Eu sou uma senhora.
Eu vim buscá-lo?

409
00:19:34,480 --> 00:19:36,482
Não, era uma senhora diferente.
Ela era legal.

410
00:19:36,880 --> 00:19:38,882
Eu sou muito legal.
Por que ela foi legal com você?

411
00:19:39,040 --> 00:19:40,485
Ela me fez dar as chaves a ela.

412
00:19:40,640 --> 00:19:42,722
Eu vou fazer você
porra, incline-se...

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,962
...e eu vou alcançar
sua bunda no bolso

414
00:19:45,120 --> 00:19:46,485
e pegue as chaves da sua casa.

415
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
Então eu vou dirigir até lá...

416
00:19:48,600 --> 00:19:50,762
... entre pela porta da frente
e matá-lo enquanto você dorme.

417
00:19:51,120 --> 00:19:53,407
Acho que tenho uma ideia clara
do que procuramos,

418
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
e agradeço seu tempo.

419
00:19:54,920 --> 00:19:56,649
Uau, senhora, você está
um verdadeiro rolo de merda.

420
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
Com licença?

421
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Não, não vou te desculpar.

422
00:19:59,400 --> 00:20:01,971
Acabei de passar os últimos 30 minutos
pensando em maneiras de matá-lo.

423
00:20:02,160 --> 00:20:04,083
Sinto muito, quando nos conhecemos?

424
00:20:04,240 --> 00:20:05,321
Este é o seu advogado?

425
00:20:05,560 --> 00:20:08,086
Você é vendedor de seguros?
Você vende esses ternos de merda?

426
00:20:08,240 --> 00:20:10,766
Sou a Agente Especial Sarah Ashburn.
Como posso ajudá-lo?

427
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Você pode conseguir tudo isso
e dê o fora daqui.

428
00:20:14,000 --> 00:20:15,081
Este é o meu quarto

429
00:20:15,240 --> 00:20:17,322
Você estava prestes a ser
questionado por um detetive?

430
00:20:17,520 --> 00:20:20,285
Eu sou um detetive
e esse é o meu criminoso.

431
00:20:21,600 --> 00:20:23,728
Ah! Eu entendo agora.

432
00:20:24,040 --> 00:20:27,044
Detetive, o Sr. Rojas irá
continue comigo.

433
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
Não.
É uma questão jurisdicional.

434
00:20:29,640 --> 00:20:30,766
Não vai acontecer.

435
00:20:30,840 --> 00:20:32,410
Seus esforços estão devidamente anotados.

436
00:20:32,480 --> 00:20:33,527
Ah, ótimo.

437
00:20:33,600 --> 00:20:36,171
E se você estiver bem com
tudo, você poderia apenas...

438
00:20:36,320 --> 00:20:38,402
...fechar a porta ao sair?
Vou fechar a porta para você.

439
00:20:38,560 --> 00:20:40,130
Você vai deitar e colocar
sua cabeça na porta?

440
00:20:40,200 --> 00:20:43,329
Eu vou bater
cerca de 157.000 vezes.

441
00:20:43,480 --> 00:20:44,925
Ah, merda, garota, é melhor você correr.

442
00:20:45,080 --> 00:20:46,923
Cala a sua boca.
Corra como se você estivesse pegando fogo.

443
00:20:47,080 --> 00:20:48,161
Fique quieto.

444
00:20:48,320 --> 00:20:50,322
Levante-se e nós
resolver isso lá fora.

445
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Eu não vou sair.

446
00:20:52,320 --> 00:20:54,687
Você vai se levantar
e venha para fora.

447
00:20:54,840 --> 00:20:55,921
Não, senhora.

448
00:20:56,080 --> 00:20:57,764
Multar. Faremos isso lá dentro.

449
00:20:58,080 --> 00:21:01,129
Alguém pode remover essa pessoa
da sala de interrogatório?

450
00:21:01,320 --> 00:21:04,563
A doença mental não é motivo de vergonha.
Ocorre em muitas famílias.

451
00:21:04,720 --> 00:21:05,767
Eu vou bater em você.

452
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
Você não está. Por favor, não.

453
00:21:07,240 --> 00:21:09,402
Eu vou bater em você e bater
todos os seus pequenos botões.

454
00:21:09,560 --> 00:21:10,607
Eu vou bater em você aí,
ou aqui...

455
00:21:10,680 --> 00:21:11,806
Não coloque o dedo...

456
00:21:11,960 --> 00:21:13,166
Pare de tocar nos meus botões!

457
00:21:13,240 --> 00:21:14,321
Pare de usar botões.

458
00:21:14,480 --> 00:21:16,642
Não mova aqueles
malditas mãos para mim.

459
00:21:16,800 --> 00:21:18,450
Vou pegar aquela presilha idiota!

460
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
Vou pegar essa presilha direito
fora da porra do seu cabelo!

461
00:21:20,600 --> 00:21:22,489
Pare, pare, pare!

462
00:21:22,840 --> 00:21:25,366
Vocês dois... meu escritório agora.

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,764
Não. Não lá dentro.

464
00:21:27,920 --> 00:21:31,322
Não há nada que eu possa fazer, Mullins.
O FBI tem jurisdição.

465
00:21:31,680 --> 00:21:33,250
Talvez eles estejam aqui.

466
00:21:33,640 --> 00:21:34,846
Parar. Você vai parar?

467
00:21:34,920 --> 00:21:36,046
Não, eles não estão lá.

468
00:21:36,520 --> 00:21:37,851
O que ela está fazendo?

469
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
Ela está procurando minhas bolas.

470
00:21:41,040 --> 00:21:43,042
Ei, se alguém ver
as bolas do capitão...

471
00:21:43,760 --> 00:21:46,923
... deixe-me saber. Eles estão sobre
tão grande, mas muito menor.

472
00:21:47,280 --> 00:21:50,443
Eles são como uma ervilha... ou
como um rolamento de esferas.

473
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
Ou se você já viu um rato
bola, cerca de metade desse tamanho.

474
00:21:54,600 --> 00:21:57,126
Incrivelmente minúsculo. Eles são
tipo muito, muito pequenininho...

475
00:21:57,280 --> 00:21:59,886
...bolinhas de menina.
Se as meninas tivessem coragem.

476
00:22:00,200 --> 00:22:02,806
Então, se você encontrar pouco,
bolinhas de menina...

477
00:22:03,080 --> 00:22:05,924
...isso é tão foda
minúsculo e enrugado...

478
00:22:06,240 --> 00:22:09,244
...me avise, pois vou colocar
eles de volta em seu escroto!

479
00:22:09,400 --> 00:22:10,686
Pare com isso.

480
00:22:10,840 --> 00:22:12,604
Que tal você fazer
algo de uma vez?

481
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
O que você quer que eu faça?

482
00:22:14,160 --> 00:22:15,321
Me proteja

483
00:22:15,400 --> 00:22:17,846
e pare de ser tão maldito
decepcionante como todo mundo!

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,331
Bem, isso foi profissional.

485
00:22:19,520 --> 00:22:21,090
Isso não foi profissional?
Aqui.

486
00:22:21,240 --> 00:22:23,891
Deixe-me ser profissional. Deixar
eu te ajudo a pegar sua bolsa.

487
00:22:24,040 --> 00:22:25,121
Isso é muito maduro.

488
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
Deixe-me apenas
endireite essa merda.

489
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
Ah, espere, ei!

490
00:22:30,720 --> 00:22:33,166
Boas notícias! Boas notícias,
Encontrei as bolas dele!

491
00:22:33,320 --> 00:22:37,405
Em um saco transparente! Sim, aproveite isso.
Empurre-os de volta para lá.

492
00:22:38,200 --> 00:22:39,565
Policial do ano!

493
00:22:39,920 --> 00:22:41,410
Mantem!

494
00:22:42,640 --> 00:22:44,324
Este trabalho está me destruindo.

495
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
Você sabe quantos anos eu tenho?

496
00:22:48,560 --> 00:22:49,846
58?

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,163
Tenho 43 anos.

498
00:22:52,320 --> 00:22:53,606
Hum-hmm.

499
00:22:53,680 --> 00:22:55,330
Bem, eu sempre arredondo.

500
00:22:55,560 --> 00:22:58,131
Eu tenho um filho de cinco anos
quem me chama de vovô!

501
00:22:58,520 --> 00:23:01,603
Então, uh... de qualquer forma, senhor...

502
00:23:02,080 --> 00:23:04,367
...se você pudesse
apenas... você sabe...

503
00:23:04,840 --> 00:23:07,161
...mantenha-a... longe de mim...

504
00:23:07,520 --> 00:23:09,841
...isso seria
ser... muito útil.

505
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
Ela roubou suas chaves,
não foi?

506
00:23:12,200 --> 00:23:14,202
Sim, ela fez. Você sabe
onde posso encontrá-la?

507
00:23:14,360 --> 00:23:17,125
Ela provavelmente está no O'Flanagan's.
É um bar na mesma rua.

508
00:23:17,280 --> 00:23:19,726
É um pouco estranho. Você
talvez você queira usar um colete.

509
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
<i>Ok, meu nome é Rambo, ramshack</i>

510
00:23:25,720 --> 00:23:27,404
<i>Estou perto daquele queijo
como armadilhas para ratos</i>

511
00:23:27,480 --> 00:23:29,005
<i>Em cima daquele verde
como bunda de grama</i>

512
00:23:29,080 --> 00:23:30,445
<i>Isso já passou da cabeça de vocês
como snapbacks</i>

513
00:23:30,520 --> 00:23:32,280
<i>Eu entendo onde me encaixo,
colocar então eu coloco</i>

514
00:23:32,320 --> 00:23:33,924
<i>Tentando encontrar um idiota
Eu posso colocar meu pé dentro</i>

515
00:23:34,000 --> 00:23:35,161
<i>Execute essa merda,
não, eu comando essa merda</i>

516
00:23:35,240 --> 00:23:37,041
<i>Não dê a mínima, vadia
Eu fiz essa merda...</i>

517
00:23:37,160 --> 00:23:40,164
Senhor, este lugar está aberto?
Existe uma porta... Ah.

518
00:23:41,040 --> 00:23:45,602
Então existe. Você poderia apontar
isso para mim com o dedo?

519
00:23:46,920 --> 00:23:48,524
Obrigado.
Muito obrigado.

520
00:23:58,440 --> 00:24:01,125
ASHBURN: Entregue-os.
Dê-me as chaves. Agora.

521
00:24:02,440 --> 00:24:03,441
Oh meu Deus.

522
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
Você deixou cair alguma coisa?

523
00:24:06,160 --> 00:24:07,366
Peço desculpas.

524
00:24:08,840 --> 00:24:11,121
Você está tão preocupado com
derrubar um cara como Rojas...

525
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
... desperdiçando todo esse tempo

526
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
quando eu poderia ter parado uma droga
senhor que é muito mais perigoso...

527
00:24:15,360 --> 00:24:17,442
...e suprimentos para
pessoas como Rojas.

528
00:24:17,640 --> 00:24:19,563
Besteira. Quem?

529
00:24:20,520 --> 00:24:22,329
Ok, você quer
ver algumas fezes de touro?

530
00:24:22,520 --> 00:24:24,249
Acho que disse "besteira".

531
00:24:24,440 --> 00:24:26,727
Aqui está um cocô de touro.
Como isso parece?

532
00:24:28,120 --> 00:24:30,327
Vê isso? Ah, vamos lá.
Eu tenho um filho aqui.

533
00:24:30,480 --> 00:24:31,641
Ah, sinto muito.

534
00:24:31,800 --> 00:24:33,086
Sinto muito, muito mesmo.

535
00:24:33,280 --> 00:24:35,601
Espere um minuto, isto é um bar.

536
00:24:35,920 --> 00:24:38,207
Não, absolutamente não.
Não, não, não, não.

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,402
Por que eu não sei
quem é Simon Larkin?

538
00:24:40,560 --> 00:24:43,325
Isso provavelmente seria porque
o FBI sabe mais do que você.

539
00:24:43,480 --> 00:24:46,165
Qualquer coisa acontecendo em meu
bairro que tenho o direito de saber.

540
00:24:46,320 --> 00:24:49,324
Não, você realmente não sabe.
Você quer saber.

541
00:24:49,480 --> 00:24:50,811
E você não
tenha a autorização

542
00:24:50,880 --> 00:24:54,168
isso permitiria que você lesse
tudo o que está neste arquivo.

543
00:24:54,360 --> 00:24:55,521
Ok, tudo bem!

544
00:24:56,040 --> 00:24:58,247
Quando coisas ruins acontecem
no meu bairro,

545
00:24:58,320 --> 00:25:00,561
eu fico um pouco
apaixonado por isso.

546
00:25:00,960 --> 00:25:03,725
Eu não deveria ter lido seus arquivos.
Eu fui longe demais.

547
00:25:03,920 --> 00:25:06,082
Bem, aceito suas desculpas.

548
00:25:06,720 --> 00:25:09,803
Mas você precisa entender isso
este é um caso altamente importante.

549
00:25:10,040 --> 00:25:12,850
E a informação é
altamente, altamente sensível.

550
00:25:12,920 --> 00:25:14,331
Portanto temos
essas folgas.

551
00:25:14,560 --> 00:25:18,246
Eu não tenho as autorizações.
Certo? Quero dizer, você é...

552
00:25:18,560 --> 00:25:20,722
Você é, uau, FBI.

553
00:25:21,080 --> 00:25:24,084
Quero dizer, você é um maldito
anjo da lei.

554
00:25:24,360 --> 00:25:26,044
Bem, isso é um pouco...

555
00:25:26,240 --> 00:25:28,481
Eu quero que você espalhe isso
asas e simplesmente voar alto.

556
00:25:32,200 --> 00:25:33,690
Assista!

557
00:25:34,280 --> 00:25:36,442
Você assiste.
Sou um agente federal.

558
00:25:36,800 --> 00:25:40,964
MULHER: Ah, sim? Bem, adivinhe, seu idiota!
Também sou agente federal!

559
00:25:41,200 --> 00:25:42,964
Eu trabalho nos correios.

560
00:25:43,280 --> 00:25:47,968
Bem, eu aprecio o trabalho que você faz
para nós no terreno. Obrigado.

561
00:25:48,120 --> 00:25:49,645
Pode apostar que sim.

562
00:25:49,880 --> 00:25:52,724
Vejo que ninguém estará
recebendo sua correspondência hoje!

563
00:25:53,120 --> 00:25:54,121
MULLINS: Boa queimadura.

564
00:25:54,320 --> 00:25:56,482
Boa queimadura. Você se queimou,
seu grande bêbado!

565
00:25:56,640 --> 00:25:58,768
MULHER: Beije minha boceta,
seu idiota!

566
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
Então estamos bem?

567
00:26:02,120 --> 00:26:03,281
Obrigado.
Obrigado.

568
00:26:03,560 --> 00:26:04,891
A América agradece.

569
00:26:05,080 --> 00:26:06,206
E eu isso.

570
00:26:06,400 --> 00:26:07,606
E é você.

571
00:26:07,960 --> 00:26:09,041
Obrigado.

572
00:26:09,160 --> 00:26:10,446
Uau!

573
00:26:11,440 --> 00:26:13,124
Sim, tudo bem.

574
00:26:13,800 --> 00:26:14,801
Bom dia.

575
00:26:16,520 --> 00:26:17,806
Idiota.

576
00:26:20,920 --> 00:26:22,684
MULLINS: <i>Então, como
você esteve, Jason?</i>

577
00:26:23,080 --> 00:26:24,844
Você quer conversar
sobre Simon Larkin?

578
00:26:26,160 --> 00:26:27,525
Nunca ouvi falar dele.

579
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Não minta para mim.

580
00:26:29,080 --> 00:26:31,082
Você é meu irmão,
Eu sei quando você está mentindo.

581
00:26:31,280 --> 00:26:33,487
Sou apenas um cara de baixo nível.

582
00:26:33,760 --> 00:26:36,286
Eu ouvi falar de Larkin
mas nunca o conheci.

583
00:26:36,600 --> 00:26:39,922
Ele é um maldito animal, e eu estou
tentando impedi-lo de conhecê-lo.

584
00:26:40,240 --> 00:26:43,084
Você vai invadir Boston
e derrubar um traficante?

585
00:26:43,440 --> 00:26:44,771
Sim, eu poderia.

586
00:26:45,160 --> 00:26:46,650
Você me conheceu?

587
00:26:47,280 --> 00:26:48,281
Sim, infelizmente.

588
00:26:49,000 --> 00:26:50,490
Sim, cale a boca. (RISOS)

589
00:26:50,720 --> 00:26:52,484
Olha, eu saio amanhã.

590
00:26:52,720 --> 00:26:55,166
Estou voltando para casa.
Eu vou ficar bem.

591
00:26:55,320 --> 00:26:57,004
Eu prometo, tudo bem?

592
00:27:14,360 --> 00:27:17,091
Oh! Nunca se aproxime de mim se
Eu não estou esperando você!

593
00:27:17,440 --> 00:27:19,090
O que você é, um animal?

594
00:27:19,440 --> 00:27:20,646
Você disse que faria
fique fora do meu caso,

595
00:27:20,720 --> 00:27:24,361
e agora eu te encontro na frente
do apartamento de Tatiana.

596
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Eu moro aqui.

597
00:27:26,120 --> 00:27:28,521
Ah, isso é hilário.
Você sabe o que não é engraçado?

598
00:27:28,720 --> 00:27:31,087
Que você roubou um
arquivo confidencial do caso do FBI.

599
00:27:31,360 --> 00:27:33,044
Não me lembro de nada disso.

600
00:27:33,200 --> 00:27:36,443
Vou dizer mais uma vez.
Afaste-se, oficial.

601
00:27:36,800 --> 00:27:38,006
Vá se foder, policial.

602
00:27:38,160 --> 00:27:40,845
Ah, ok, agora você realmente conseguiu.
Vou ligar para meu chefe.

603
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
Sim, você faz isso, tetas!

604
00:27:44,360 --> 00:27:45,441
Maldito narcotraficante!

605
00:27:45,720 --> 00:27:47,802
Inacreditável. Inacreditável.

606
00:27:47,880 --> 00:27:48,927
(TOCANDO)

607
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
<i>É Ashburn, senhor.
Preciso de autorização...</i>

608
00:27:55,440 --> 00:27:58,683
...para suspender um policial
da minha investigação.

609
00:27:58,880 --> 00:28:01,884
Ashburn, por que trabalhar com parceiros locais
autoridades um problema para você?

610
00:28:02,040 --> 00:28:03,041
<i>Senhor, não é.</i>

611
00:28:03,240 --> 00:28:05,971
Eu entendo como isso pode
som vindo de mim...

612
00:28:06,240 --> 00:28:10,006
...mas acho que esse indivíduo pode
na verdade, ser mentalmente instável.

613
00:28:10,160 --> 00:28:12,527
Seu capitão diz que ela
cresci naquelas ruas

614
00:28:12,600 --> 00:28:13,601
e os conhece
melhor do que ninguém.

615
00:28:13,720 --> 00:28:15,563
Isso parece um trunfo
para nossa investigação.

616
00:28:15,920 --> 00:28:16,967
Senhor, eu...

617
00:28:17,040 --> 00:28:18,326
Não, apenas trabalhe com ela.

618
00:28:18,560 --> 00:28:21,006
Mostre-me que você pode fazer isso
ou esqueça a promoção.

619
00:28:24,160 --> 00:28:28,245
Bem, senhor, não há necessidade de levar o distintivo de ninguém.
Acho que posso, ah...

620
00:28:28,840 --> 00:28:30,842
acho que posso trabalhar
saiu alguma coisa, senhor.

621
00:28:31,080 --> 00:28:32,844
Tudo bem. Obrigado.

622
00:28:34,600 --> 00:28:36,090
Você sabe, ah...

623
00:28:37,360 --> 00:28:38,850
Eu só...

624
00:28:39,080 --> 00:28:41,287
Eu acho que você e eu saímos
com o pé errado.

625
00:28:41,440 --> 00:28:42,521
Oh!

626
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
Eu não conheço Boston,
e você obviamente tem...

627
00:28:44,760 --> 00:28:47,843
...muitos recursos e muitos
conhecimento sobre a área que poderia ser,

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,445
você sabe, útil.

629
00:28:49,600 --> 00:28:51,364
Provavelmente muito.
Então, ah...

630
00:28:51,600 --> 00:28:53,364
...talvez possamos trabalhar
juntos nisso.

631
00:28:53,520 --> 00:28:56,046
Eu não preciso da sua ajuda
para derrubar Larkin.

632
00:28:56,200 --> 00:28:58,726
Você nem saberia
sobre Larkin se não fosse por mim.

633
00:28:58,920 --> 00:29:01,161
Então, obviamente, o FBI pode
obter informações que você não pode.

634
00:29:01,320 --> 00:29:04,529
E há muito mais
de onde isso vem. Bastante!

635
00:29:04,760 --> 00:29:07,684
Talvez eu só precise ouvir um pouco
"Preciso de sua ajuda, Mullins."

636
00:29:07,840 --> 00:29:09,171
Eu não farei isso.

637
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
Ok, então pegue seu
bunda de volta em seu carro.

638
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Isso é ridículo.

639
00:29:12,840 --> 00:29:15,002
Sou um agente do FBI.
Você é um policial.

640
00:29:15,160 --> 00:29:16,844
"Preciso de sua ajuda, Mullins."

641
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Preciso da sua ajuda, Mullins.

642
00:29:19,080 --> 00:29:23,483
O que é isso, uma festa de sussurros? eu
quero que aquele terceiro andar ouça.

643
00:29:23,960 --> 00:29:28,170
"Preciso de sua ajuda, Mullins." Então
dê-me um pequeno eco em "Mullins".

644
00:29:32,920 --> 00:29:36,049
Preciso de sua ajuda, Mullins,
Mullins, Mullins...

645
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Apenas mova-se. Mova-se, mova-se!

646
00:29:39,160 --> 00:29:41,640
Deus! Mesmo nisso,
você é irritante.

647
00:29:41,920 --> 00:29:43,649
Eu vou trabalhar com você...

648
00:29:43,840 --> 00:29:46,161
... contanto que estejamos claros
que este é o meu caso.

649
00:29:46,440 --> 00:29:48,442
Isso é na verdade
não... correto.

650
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Incrível.
Que bom que você vê isso do meu jeito.

651
00:29:50,920 --> 00:29:52,251
Cuidado com o carro.

652
00:29:52,800 --> 00:29:53,801
Maldição.

653
00:29:58,480 --> 00:30:00,403
Abaixe-se.
Eu entendi.

654
00:30:00,640 --> 00:30:02,483
Se você simplesmente deixar ir...
Eu entendi.

655
00:30:02,640 --> 00:30:03,846
ASHBURN: Eu tenho,
apenas deixe-me...

656
00:30:03,920 --> 00:30:05,126
MULLINS: Entendi.

657
00:30:05,600 --> 00:30:06,931
Eu entendi.

658
00:30:08,000 --> 00:30:09,604
Ah Merda!

659
00:30:12,160 --> 00:30:14,049
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE)

660
00:30:20,720 --> 00:30:21,767
Senhora, você, uh...

661
00:30:21,880 --> 00:30:23,609
Apenas vá. Apenas vá.

662
00:30:24,400 --> 00:30:26,767
Deixe-me assumir a liderança nisso.
Sou um entrevistador treinado.

663
00:30:26,920 --> 00:30:29,241
"Entrevistador?" O que são
você, Bárbara Walters?

664
00:30:29,400 --> 00:30:32,085
Pensei em irmos lá e
trazer um pouco de calor sobre ela.

665
00:30:32,240 --> 00:30:34,242
Me desculpe, o que
isso significa mesmo?

666
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Eu e você, somos o calor.

667
00:30:36,080 --> 00:30:38,686
Nós vamos lá, interrogamos ela,
dar um susto nela...

668
00:30:38,840 --> 00:30:40,922
Não dizemos “interrogatório”.
É muito agressivo.

669
00:30:41,080 --> 00:30:43,321
Regra número um, pegue mais
com açúcar do que com um palito.

670
00:30:43,440 --> 00:30:44,930
Isso é horrível
porra dizendo.

671
00:30:45,080 --> 00:30:48,289
Gostamos de criar um verdadeiro
interesse pessoal no assunto,

672
00:30:48,400 --> 00:30:49,401
permitindo que eles se abram.
(Suspirando)

673
00:30:49,480 --> 00:30:52,484
Então eu vou atuar instantaneamente
avaliações de personalidade

674
00:30:52,560 --> 00:30:53,971
baseado em
a teoria de Myers-Briggs...

675
00:30:54,200 --> 00:30:56,362
...Temático
Testes de Apercepção e...

676
00:30:56,520 --> 00:30:57,726
...alguns outros eu
não vai te aborrecer.

677
00:30:57,800 --> 00:31:00,371
Bem, estou até as bolas
no tédio.

678
00:31:00,640 --> 00:31:02,165
Tudo bem, contanto que
você não faz isso

679
00:31:02,240 --> 00:31:03,651
toda uma longa explicação novamente...

680
00:31:03,840 --> 00:31:05,490
...vamos tentar
seu caminho primeiro.

681
00:31:05,720 --> 00:31:07,006
Só porque você é mais velho.

682
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Oh meu Deus.

683
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
Tatyana Krumova, eu sou especial
Agente Sarah Ashburn...

684
00:31:17,240 --> 00:31:19,607
...e este é o Detetive Mullins.
Detetive Mullins.

685
00:31:20,320 --> 00:31:23,529
E gostaríamos de fazer algumas perguntas
se você pudesse nos dar um momento.

686
00:31:23,760 --> 00:31:28,322
<cor da fonte="
Estou fazendo manteiga.

687
00:31:28,720 --> 00:31:30,051
Que tal outra hora?

688
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
Se você pudesse doar... Como
sobre agora, porra?

689
00:31:32,480 --> 00:31:34,164
Agora mesmo, porra!

690
00:31:34,400 --> 00:31:37,165
Bem, Tatiana, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

691
00:31:37,480 --> 00:31:38,561
Então...

692
00:31:38,840 --> 00:31:40,842
Há quanto tempo você mora aqui?

693
00:31:41,200 --> 00:31:43,043
Eu morei aqui
desde que me mudei.

694
00:31:44,400 --> 00:31:47,085
Ok, isso é
muito... muito útil.

695
00:31:47,400 --> 00:31:49,562
Ok, vamos conseguir
um pouco mais específico.

696
00:31:49,920 --> 00:31:51,843
Você trabalha com o que?

697
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
Eu sei o que esse idiota
faz para viver.

698
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
O que você sabe, idiota?

699
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Açúcar, sem pau.

700
00:31:56,240 --> 00:31:57,924
É búlgaro, não é?

701
00:31:58,080 --> 00:31:59,605
Não, sou francês, porra!

702
00:31:59,760 --> 00:32:01,444
Ah, Jesus.
Tatiana...

703
00:32:01,640 --> 00:32:04,291
(FALANDO BULGÁRIO)

704
00:32:04,640 --> 00:32:06,210
eu não entendo
o que você está dizendo.

705
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
Bela besteira búlgara.

706
00:32:07,920 --> 00:32:09,410
Isso foi um búlgaro perfeito.

707
00:32:09,600 --> 00:32:11,409
Quer dizer, eu não entendo
do que você está falando!

708
00:32:11,480 --> 00:32:13,847
Por que eu vou para a cadeia
quando eu não faço merda?

709
00:32:13,960 --> 00:32:18,966
Ah! Então ela entendeu o que eu
estava dizendo, mas não o contexto.

710
00:32:19,160 --> 00:32:20,491
Oh, querido Deus.

711
00:32:20,720 --> 00:32:23,087
Tudo bem, Pedra de Roseta,
você terminou.

712
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
<cor da fonte="

713
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
Eca! Ah, Jesus.

714
00:32:26,680 --> 00:32:28,523
Quantos pornôs existem
feito neste sofá?

715
00:32:28,680 --> 00:32:31,286
Oh, este sofá não é do seu agrado?
Você não está confortável?

716
00:32:31,440 --> 00:32:33,442
Vou ficar confortável. Quando
meu pé está na sua bunda.

717
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
Uau.

718
00:32:34,600 --> 00:32:36,648
Isso vai me deixar muito confortável.
Não me cutuque!

719
00:32:36,800 --> 00:32:38,802
Tatyana, eu quero
seja realmente real.

720
00:32:38,960 --> 00:32:41,122
Você está pronto para cair na real?
Vamos cair na real.

721
00:32:41,400 --> 00:32:44,847
Ok, nós dois sabemos que você esteve
soprando merda no nariz o dia todo.

722
00:32:45,000 --> 00:32:47,446
Cara, entendi. Não há nada
mais eu adoraria fazer do que...

723
00:32:47,600 --> 00:32:50,683
...vista minha camisola, coloque meu
pés para cima, dê um tapinha.

724
00:32:50,880 --> 00:32:52,928
Muito bom tempo,
talvez alguns frios,

725
00:32:53,000 --> 00:32:55,048
um pouco de chip e mergulho,
assistir alguns desenhos animados.

726
00:32:55,360 --> 00:32:57,203
Eu pegaria uma tigela grande de Coca-Cola...

727
00:32:57,360 --> 00:32:59,761
Eu colocaria meu rosto nisso, cortaria
isso com um pouco de Ritalina...

728
00:32:59,920 --> 00:33:01,604
Céu na porra da terra, certo?
Claro.

729
00:33:01,760 --> 00:33:03,967
Eu acamparia a semana toda
por ingressos para esse show.

730
00:33:04,160 --> 00:33:05,400
O que é isso, <i>Dia de Treinamento?</i>

731
00:33:05,480 --> 00:33:07,926
A porra da semana toda
Eu acamparia para isso!

732
00:33:08,200 --> 00:33:11,363
Mas você, seu pedaço de merda, você
vem rolando profundamente há muito tempo.

733
00:33:11,520 --> 00:33:14,364
E agora é hora de você abrir
até essa maldita boca

734
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
e conte-nos o que
queremos saber.

735
00:33:15,920 --> 00:33:19,163
Você acertou em cheio. Eu te digo uma coisa.
Abro minha boca.

736
00:33:19,400 --> 00:33:21,528
Você dá o fora
fora da minha casa agora!

737
00:33:21,680 --> 00:33:23,330
Que tal isso de boca aberta?

738
00:33:23,520 --> 00:33:24,965
Foda-se! Cai fora!

739
00:33:25,040 --> 00:33:26,530
Sim, vou dar o fora.

740
00:33:26,920 --> 00:33:27,921
Tudo bem.

741
00:33:28,240 --> 00:33:31,926
Você realmente deveria parar de fumar
porque é um péssimo hábito.

742
00:33:32,160 --> 00:33:34,080
Você está deixando metade do seu
batom no cinzeiro.

743
00:33:34,160 --> 00:33:38,370
Eu tive uma tia-avó que perdeu
a maior parte de seus dentes para fumar.

744
00:33:38,640 --> 00:33:39,641
Bom saber.

745
00:33:39,800 --> 00:33:42,167
Muitas brigas,
também, mas principalmente fumando.

746
00:33:42,320 --> 00:33:44,641
Nós vamos conseguir
fora do seu cabelo.

747
00:33:44,840 --> 00:33:45,887
Essa não é a porta da frente.

748
00:33:46,680 --> 00:33:48,364
(gritos) Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!

749
00:33:48,440 --> 00:33:49,521
Não se mexa, porra.

750
00:33:50,120 --> 00:33:52,088
Esta é a sua mula de drogas?
Oh, meu Deus!

751
00:33:52,160 --> 00:33:53,200
TATIANA: Essa é minha mãe!

752
00:33:53,280 --> 00:33:55,123
Você tem balões
de cavalo na sua bunda?

753
00:33:55,280 --> 00:33:56,441
Você quebrou a porra da minha porta!

754
00:33:56,520 --> 00:33:57,806
Afaste-se, oficial.

755
00:33:57,960 --> 00:33:59,769
Quem fecha a porta
cagar?

756
00:34:00,440 --> 00:34:01,805
Os humanos sim.

757
00:34:02,120 --> 00:34:03,645
Não toque nas cuecas!

758
00:34:03,840 --> 00:34:06,127
Saia, touro na loja de porcelana!
Fora da minha casa!

759
00:34:06,240 --> 00:34:07,526
O que há de errado com você?

760
00:34:08,280 --> 00:34:11,124
Uau, você é apenas
tudo grudado e sem açúcar.

761
00:34:11,480 --> 00:34:12,811
Você conseguiu
o cigarro ou não?

762
00:34:14,640 --> 00:34:17,120
Uh, sim... claro que sim.

763
00:34:17,480 --> 00:34:18,481
Sim.

764
00:34:19,800 --> 00:34:23,247
Eu peguei esses fósforos também. eu acho
nosso cara gosta de ir ao Club Ekko.

765
00:34:25,000 --> 00:34:26,331
Realmente?
Sim, realmente.

766
00:34:26,840 --> 00:34:28,604
Vamos descobrir, certo?

767
00:34:28,800 --> 00:34:32,009
Espere. O sofá era nojento.
Preciso lavar as mãos.

768
00:34:33,000 --> 00:34:34,843
Espere um minuto,
você mora aqui?

769
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Isso é o que eu disse.

770
00:34:37,160 --> 00:34:38,366
Oh.

771
00:34:42,120 --> 00:34:45,203
Uau, suas janelas
estão todos tapados.

772
00:34:46,280 --> 00:34:47,361
Sim, eu tenho o copo,

773
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
Eu simplesmente não tenho...
você sabe, cobertores de janela.

774
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
As cortinas?
Você quer dizer as cortinas?

775
00:34:52,240 --> 00:34:54,083
Qualquer que seja. OK?

776
00:34:57,680 --> 00:34:59,205
Essa é apenas minha família.

777
00:35:00,320 --> 00:35:01,401
ASHBURN: Ah.

778
00:35:01,480 --> 00:35:03,482
Sim, é fofo.

779
00:35:03,800 --> 00:35:04,847
Você quer algo para comer?

780
00:35:04,960 --> 00:35:07,361
Eu não terminei meu submarino
sanduíche outro dia.

781
00:35:07,640 --> 00:35:09,051
Não, obrigado.

782
00:35:09,360 --> 00:35:12,011
Desculpe, não tenho caçado
ovos em rubis para você.

783
00:35:12,320 --> 00:35:15,483
Não, não quero dizer
ser rude, mas...

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,844
...alguém pode pegar um MRSA
infecção aqui, só isso.

785
00:35:19,000 --> 00:35:20,570
Que parte disso não foi rude?

786
00:35:20,760 --> 00:35:23,491
Apenas para o seu próprio bem-estar.
Por exemplo, aquela porta.

787
00:35:23,840 --> 00:35:25,330
Essa porta não tem
forma de travamento.

788
00:35:25,400 --> 00:35:27,164
Alguém poderia invadir a qualquer momento.
Não é seguro.

789
00:35:27,320 --> 00:35:29,322
Ninguém está vindo aqui...

790
00:35:29,520 --> 00:35:32,171
...porque eles sabem
Eu mantenho isso totalmente abastecido.

791
00:35:32,840 --> 00:35:34,171
Oh meu Deus.

792
00:35:34,400 --> 00:35:35,481
Sim, eu sei.

793
00:35:35,560 --> 00:35:37,403
Um Marlin 1894CB?

794
00:35:37,680 --> 00:35:39,409
Isso é um FN PS90?

795
00:35:39,560 --> 00:35:40,846
Sim! Agradável.

796
00:35:41,000 --> 00:35:42,490
Você tem tudo isso
na sua casa?

797
00:35:42,560 --> 00:35:44,005
Você nem sequer
mencione meu bebê.

798
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
Veja isso.
Oh!

799
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
Meu pequeno orgulho e alegria.

800
00:35:51,720 --> 00:35:54,291
Esta pequena beleza poderia
vaporizar uma piscina acima do solo.

801
00:35:54,360 --> 00:35:56,249
Se você não queria
mais a piscina.

802
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Sem brincadeira.
Bonito, hein?

803
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Sim. Como você recusa
aquele discurso de vendas, hein?

804
00:36:00,880 --> 00:36:03,042
Você não.
A menos que você seja um idiota.

805
00:36:05,920 --> 00:36:07,888
Eu não vi um desses
desde a Segunda Guerra Mundial.

806
00:36:08,040 --> 00:36:10,566
Não! Deus,
isso... ocasionalmente funciona.

807
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Coloque-o de volta lentamente.
Devagar!

808
00:36:13,200 --> 00:36:14,929
Tipo metade dessa velocidade.

809
00:36:15,440 --> 00:36:17,204
Metade dessa velocidade!

810
00:36:18,040 --> 00:36:20,042
Pare de tremer.
Abaixe o dedo mindinho.

811
00:36:20,880 --> 00:36:23,326
Comprei no eBay. Era suposto
ser maior e diferente.

812
00:36:23,400 --> 00:36:24,401
Não importa.

813
00:36:24,480 --> 00:36:26,801
Eu vou "Feedback ruim"
sua bunda, no entanto.

814
00:36:42,920 --> 00:36:43,921
LEVY: Tudo bem, senhoras.

815
00:36:44,080 --> 00:36:45,844
Aqui estão os resultados do DNA
do livro de fósforos

816
00:36:45,920 --> 00:36:47,922
e a bituca de cigarro
você comprou da Tatiana.

817
00:36:48,080 --> 00:36:51,448
Tiramos dois conjuntos de impressões digitais.
O primeiro é um verdadeiro maluco.

818
00:36:51,760 --> 00:36:54,923
Veja isso. Imprudente
condução, agressão, incêndio criminoso.

819
00:36:55,080 --> 00:36:57,606
Ah, Deus.
Aham! Realmente?

820
00:36:57,840 --> 00:36:59,922
Quem diabos é esse cara?
Ele é meu assistente.

821
00:37:00,120 --> 00:37:02,122
Você sabe que sou um agente, certo?
Incêndio criminoso?

822
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
Era uma casa de drogas!
(ASSOBIOS)

823
00:37:04,000 --> 00:37:06,844
Eu realmente sinto a necessidade
para terminar de ler seus arquivos.

824
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Eu sinto a necessidade de você
fique fora do meu negócio

825
00:37:08,760 --> 00:37:10,364
então eu não soco
você nos dentes.

826
00:37:10,640 --> 00:37:12,529
O que você descobriu
sobre o cigarro?

827
00:37:12,680 --> 00:37:14,205
OK. Hank LeSoire.

828
00:37:14,360 --> 00:37:15,361
Empresário local.

829
00:37:15,440 --> 00:37:17,442
Tenho toneladas de laços com o
mundo das drogas, mercado negro...

830
00:37:17,640 --> 00:37:20,484
...bem como redes de prostituição.
Coproprietário do Clube Ekko.

831
00:37:20,640 --> 00:37:23,849
Parece que encontramos nosso distribuidor.
Você pode fazer backup disso, por favor?

832
00:37:24,000 --> 00:37:25,490
Fazer backup para qual?
Que.

833
00:37:26,000 --> 00:37:27,047
Eu não gosto de você!

834
00:37:27,120 --> 00:37:28,400
Seu peito é
invadindo meu espaço.

835
00:37:28,640 --> 00:37:30,449
Mantenha seu dedo
fora da minha aréola.

836
00:37:30,560 --> 00:37:32,324
Contenha sua aréola!

837
00:37:32,640 --> 00:37:34,290
<cor da fonte="
(Suspiros)

838
00:37:35,120 --> 00:37:37,805
Ele parece um verdadeiro Chatty Cathy.
Você grampeou o telefone?

839
00:37:37,960 --> 00:37:40,721
LEVY: Não consegui. Cara
recebe um novo pré-pago a cada duas semanas.

840
00:37:40,840 --> 00:37:42,205
Quando eu puder
pegue o número do telefone dele

841
00:37:42,320 --> 00:37:43,685
e hackear,
ele tem um novo.

842
00:37:43,840 --> 00:37:46,047
Vamos colocar um bug no
telefone que ele tem.

843
00:37:46,120 --> 00:37:47,326
Eu quero saber o que
ele está dizendo esta semana.

844
00:37:47,480 --> 00:37:49,681
Basta obter uma ordem judicial e um bug.
Nós mesmos faremos isso.

845
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Se você vai mandar em mim,
pelo menos me pague o jantar primeiro.

846
00:37:52,320 --> 00:37:54,243
Não.
Ok. Legal.

847
00:37:54,480 --> 00:37:56,209
Vou entregar isso para você o mais rápido possível.

848
00:37:56,360 --> 00:37:58,806
Você tem que trabalhar no seu jogo.
Isso foi fraco.

849
00:37:59,040 --> 00:38:01,361
O que? Eu pensei que
estava sendo charmoso.

850
00:38:01,880 --> 00:38:04,486
Não sei o que dizer sobre isso.
Agora eu me sinto mal por você.

851
00:38:06,160 --> 00:38:08,527
Ok, então LeSoire
é co-proprietário do Clube Ekko.

852
00:38:08,840 --> 00:38:12,003
Vamos começar a vigiá-lo e descobrir
descobrir como obter um bug em seu telefone.

853
00:38:12,160 --> 00:38:13,366
Conte-me tudo
você sabe disso.

854
00:38:13,440 --> 00:38:14,720
É só
um clube de merda no centro da cidade.

855
00:38:14,840 --> 00:38:16,330
Eu nunca estive lá dentro,

856
00:38:16,400 --> 00:38:19,006
mas há sempre uma linha de
pessoas horríveis na esquina.

857
00:38:19,160 --> 00:38:21,527
Eles ligaram para a polícia. um casal
vezes para acabar com brigas.

858
00:38:21,680 --> 00:38:23,170
Ah Merda.
O que está errado?

859
00:38:23,360 --> 00:38:26,523
Apenas não olhe. Não olhe!
Aja como se estivéssemos conversando.

860
00:38:26,640 --> 00:38:27,607
Olá, Shannon.

861
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Olá, Robin.

862
00:38:29,000 --> 00:38:31,685
Eu realmente gostei da nossa noite juntos.
Você simplesmente desapareceu de mim.

863
00:38:31,840 --> 00:38:33,490
Sim, eu sei.
Eu estava lá.

864
00:38:33,640 --> 00:38:35,688
Posso te levar para jantar,
ou um filme, ou algo assim?

865
00:38:35,840 --> 00:38:39,083
Você não ouve quão patético
tudo que sai da sua boca soa?

866
00:38:39,240 --> 00:38:42,050
Tem uma garota lá fora
para você, mas não sou eu.

867
00:38:42,200 --> 00:38:45,329
Talvez seja ela. Seu negócio de senhora
é como um sótão velho e sujo.

868
00:38:45,480 --> 00:38:48,324
Está cheio de Natal quebrado
luzes e sapatos de boneca e essas coisas.

869
00:38:48,480 --> 00:38:50,164
Por que você não
limpar isso para ela?

870
00:38:52,520 --> 00:38:55,091
ASHBURN: Isso é um
deturpação da minha vagina.

871
00:38:56,040 --> 00:38:57,724
Uau, o que foi isso?

872
00:38:57,920 --> 00:39:01,208
Você dorme com um cara uma vez e ele
quer se casar com você. Jesus Cristo!

873
00:39:01,400 --> 00:39:03,368
Sim, eu sei o que você quer dizer.

874
00:39:03,440 --> 00:39:04,680
(BUZINANDO)

875
00:39:04,760 --> 00:39:06,410
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

876
00:39:09,840 --> 00:39:11,205
Quem foi?

877
00:39:11,440 --> 00:39:12,771
Minha mãe.

878
00:39:14,560 --> 00:39:16,608
LOCUTOR ESPORTIVO: <i>Ortiz
se acomoda na caixa do batedor.</i>

879
00:39:16,680 --> 00:39:18,682
<i>Verlander com o campo.
Uma bola rasteira...</i>

880
00:39:18,880 --> 00:39:21,201
<i>... pelas pernas de Cabrera
no campo direito.</i>

881
00:39:21,400 --> 00:39:25,041
<i>Pedroia segue para a segunda base.
Ele desliza e é...</i>

882
00:39:25,240 --> 00:39:26,321
(DESLIGA O RÁDIO)
Que tal eu te contar

883
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
uma coisinha
sobre mim?

884
00:39:27,800 --> 00:39:29,290
Ah, Deus.
Vamos ver...

885
00:39:29,360 --> 00:39:31,442
Fiz graduação em Yale.

886
00:39:31,920 --> 00:39:35,766
Eu estive com o Bureau
por cerca de doze anos.

887
00:39:36,200 --> 00:39:37,565
Pronto para uma promoção.

888
00:39:37,920 --> 00:39:41,083
Veja, eu peguei
o assassino de Red Falls.

889
00:39:41,440 --> 00:39:43,283
Lembro-me de pensar
aquele cara era inocente.

890
00:39:43,720 --> 00:39:46,883
Ele está preso há onze meses.
Isso me faria...

891
00:39:47,040 --> 00:39:50,283
...uma pessoa horrível se o que
você disse que era realmente factual.

892
00:39:50,440 --> 00:39:52,886
Bem, você pode simplesmente dizer
o juiz que você fodeu.

893
00:39:53,240 --> 00:39:55,447
Eu não. Eu não fiz besteira.

894
00:39:55,720 --> 00:39:57,165
Não pegue o seu
calcinha em um maço.

895
00:39:57,240 --> 00:39:58,287
Eles não são amassados.

896
00:39:58,560 --> 00:40:01,769
Sou intuitivo. Eu digo o que sinto.
Geralmente estou certo.

897
00:40:02,120 --> 00:40:04,122
É pegar ou largar.
Ah, eu não sabia.

898
00:40:05,960 --> 00:40:06,961
<cor da fonte="

899
00:40:10,600 --> 00:40:12,011
Aí está o nosso cara.

900
00:40:12,080 --> 00:40:13,411
Eu o vejo também.

901
00:40:13,480 --> 00:40:15,323
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

902
00:40:20,960 --> 00:40:23,804
<i>Bem, Daft Punk
está brincando na minha casa</i>

903
00:40:23,880 --> 00:40:25,291
<i>Minha casa</i>

904
00:40:28,120 --> 00:40:31,841
<i>Vou te mostrar o que fazer, garoto,
mostrar-lhe o que fazer</i>

905
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
<i>Peguei um ônibus e um
trailer na minha casa</i>

906
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
<i>Minha casa...</i>

907
00:40:39,320 --> 00:40:41,163
Aí está ele. Lá.

908
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
Temos que passar
aqueles guarda-costas.

909
00:40:46,640 --> 00:40:48,961
Não precisaremos,
porque ele virá até nós.

910
00:40:49,720 --> 00:40:51,768
Com licença!
Afaste-se, por favor!

911
00:40:52,160 --> 00:40:53,321
Tudo bem.

912
00:40:53,800 --> 00:40:55,131
Isso vai passar rápido.

913
00:40:55,200 --> 00:40:57,806
Quando eu aciono o alarme, a multidão
seguirá em direção às duas saídas.

914
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
Ele irá em direção
o mais próximo,

915
00:40:59,400 --> 00:41:00,811
que é nordeste.
Eu vou esbarrar nele.

916
00:41:00,960 --> 00:41:04,806
Vou pegar o celular, colocar o bug
nele, diga que ele deixou cair o telefone.

917
00:41:05,000 --> 00:41:07,002
É algo que eu gosto
para chamar uma "queda policial".

918
00:41:07,240 --> 00:41:09,368
Sim, entendi.
Ok... aqui vamos nós.

919
00:41:13,000 --> 00:41:15,207
Meu Deus, não há fios
anexado a esta coisa.

920
00:41:15,440 --> 00:41:18,444
O que é aquilo? Goma?
Ou é massa boba?

921
00:41:18,960 --> 00:41:20,644
Não toque nisso!
É um preservativo.

922
00:41:20,960 --> 00:41:23,122
<cor da fonte="
ele está em movimento.

923
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Temos que chegar lá e agitar nossos
burros como o resto das raposas.

924
00:41:27,560 --> 00:41:30,723
Ah, sim, dançando para chegar perto dele.
Ideia fantástica!

925
00:41:31,080 --> 00:41:32,650
Jesus. Não!

926
00:41:33,000 --> 00:41:34,490
Não faça nada do que você está fazendo.

927
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
Mas ele acabou desse jeito.

928
00:41:35,880 --> 00:41:37,644
Vamos procurar um banheiro.

929
00:41:38,320 --> 00:41:40,766
Eu te disse, eu não tenho
para usar o banheiro!

930
00:41:40,920 --> 00:41:43,764
Eu perguntei sobre seus hábitos de banheiro?
Você está nos matando lá fora.

931
00:41:43,920 --> 00:41:46,526
Você não se encaixa! Pegar
tire essa porra de jaqueta.

932
00:41:46,680 --> 00:41:48,170
Esta é uma boa jaqueta.

933
00:41:48,320 --> 00:41:50,129
Você parece que está
vou montar uma mesa

934
00:41:50,200 --> 00:41:52,009
e fazer seus impostos.
Tire isso!

935
00:41:52,360 --> 00:41:53,691
Isso é ridículo.

936
00:41:53,760 --> 00:41:55,091
Sua jaqueta de merda?
Meu Deus!

937
00:41:55,360 --> 00:41:57,931
OK, tire o casaco.
Tirei o casaco.

938
00:41:58,280 --> 00:42:00,965
Eu não posso assistir o que quer que seja
processo está prestes a acontecer.

939
00:42:01,080 --> 00:42:02,525
Agora desabotoe seus botões.

940
00:42:02,680 --> 00:42:04,091
Sou um agente federal!

941
00:42:04,160 --> 00:42:05,844
Eu sei, e você parece um.

942
00:42:06,040 --> 00:42:08,691
Você acha que vai esbarrar nele e
ele não vai pensar que algo está acontecendo?

943
00:42:08,880 --> 00:42:11,281
Multar. Como é isso? Isso é bom?
Podemos ir?

944
00:42:11,520 --> 00:42:13,284
Não, acho que está piorando.

945
00:42:13,440 --> 00:42:15,204
Meu medo é que eu vou
colocar você de biquíni

946
00:42:15,280 --> 00:42:17,009
e você ainda vai parecer
um maldito caixa de banco.

947
00:42:17,160 --> 00:42:19,481
Você tem que
usar essa linguagem?

948
00:42:19,680 --> 00:42:21,330
Estou tentando deixar claro!

949
00:42:21,480 --> 00:42:22,720
Estou dizendo seu rosto

950
00:42:22,800 --> 00:42:24,529
e o que quer que esteja por baixo disso

951
00:42:24,600 --> 00:42:26,250
roupa de merda é
talvez não seja terrível.

952
00:42:26,520 --> 00:42:28,682
Eu farei com que você saiba que eu
vista-se adequadamente.

953
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
Eu entendi!
É quando isso...

954
00:42:31,200 --> 00:42:34,409
...sua boca grande e agitada começa
correndo, e aí você coloca...

955
00:42:35,200 --> 00:42:39,967
...este traje em cima disso, e é só...
é um assassino de tesão.

956
00:42:40,240 --> 00:42:41,969
Eu vou te ajudar.
O que você está fazendo?

957
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
Agora eu só quero que você cale a boca.

958
00:42:43,600 --> 00:42:44,886
<cor da fonte="

959
00:42:45,480 --> 00:42:48,643
Oh meu Deus! Eu só trouxe
cinco destes para Boston!

960
00:42:49,000 --> 00:42:50,570
Vou cortar os outros quatro.

961
00:42:51,080 --> 00:42:52,889
Deus, que tecido horrível!

962
00:42:53,040 --> 00:42:54,690
Apenas tire isso do seu pulso.

963
00:42:55,000 --> 00:42:57,401
Este era de
meus favoritos.

964
00:42:57,640 --> 00:42:59,051
Apenas tire.
Tire isso!

965
00:42:59,120 --> 00:43:00,565
Ok, só me dê um segundo!

966
00:43:03,080 --> 00:43:05,162
Ok, eu pareço
Fui atacado.

967
00:43:05,400 --> 00:43:06,925
Isso não é minha culpa.

968
00:43:07,080 --> 00:43:09,162
Ah, a culpa é minha? Deixar
eu igualo o fundo.

969
00:43:09,320 --> 00:43:11,846
Você poderia parar
rasgando minhas roupas?

970
00:43:12,040 --> 00:43:14,407
Estou fazendo shorts!
Todo mundo gosta de shorts.

971
00:43:14,720 --> 00:43:16,722
<cor da fonte="
Jesus! Fique quieto!

972
00:43:18,160 --> 00:43:21,209
Isso parece... estranho. Esquisito.
Não toque nessa área.

973
00:43:21,360 --> 00:43:24,204
Não se abaixe, ou você será
vou chupar minha mão lá em cima.

974
00:43:25,360 --> 00:43:27,681
Você vai parar
tirando minhas calças?

975
00:43:27,920 --> 00:43:29,684
Jesus!
O que?

976
00:43:30,120 --> 00:43:31,281
O que são isso?

977
00:43:31,760 --> 00:43:33,444
O que são isso?
Pare com isso!

978
00:43:33,760 --> 00:43:35,842
Eles são meus Spanx. Eles
manter tudo junto.

979
00:43:36,520 --> 00:43:38,887
Por que? O que vai
vem aparecendo?

980
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
Nada! Apenas mantém tudo
onde deveria estar.

981
00:43:41,960 --> 00:43:43,450
Merda, como medicamente?

982
00:43:43,640 --> 00:43:45,881
Não, não medicamente.
Só para...

983
00:43:46,040 --> 00:43:48,725
Isso apenas mantém tudo certo
onde deveria estar.

984
00:43:48,960 --> 00:43:51,964
Você tem que ventilar aquela fornalha.

985
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Isso é muito
compressão e calor.

986
00:43:54,000 --> 00:43:56,082
Fica bastante
ventilação, obrigado.

987
00:43:56,160 --> 00:43:58,003
Minha mão está a um pé de distância
e está pegando fogo.

988
00:43:58,160 --> 00:43:59,571
Então por que você não
corte-os mais curtos

989
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
porque ninguém pode
já viu meu colo do útero?

990
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
Vou cortá-los mais curtos. Não, pare com isso!
Terminamos.

991
00:44:04,240 --> 00:44:05,321
Ok, vamos fazer você agora.

992
00:44:05,400 --> 00:44:07,801
Eu não preciso disso!

993
00:44:08,240 --> 00:44:09,287
O que você quer dizer?

994
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
Eu coloquei minha sexualidade
através do movimento.

995
00:44:12,360 --> 00:44:15,204
Quando isso começar, é tudo...
Você vai conseguir.

996
00:44:15,400 --> 00:44:17,926
Então eu tenho que ficar assim e
você consegue ficar assim?

997
00:44:18,240 --> 00:44:19,924
Eu sei, não é justo.

998
00:44:20,520 --> 00:44:21,601
Temos que lidar com o capacete.

999
00:44:23,760 --> 00:44:26,604
Tem um estilo real
memória, né?

1000
00:44:27,080 --> 00:44:28,764
Você tem que virar essa merda.

1001
00:44:28,840 --> 00:44:30,171
Curvar.
Por que?

1002
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Você se parece com Darth Vader.
Basta virar.

1003
00:44:33,360 --> 00:44:34,691
Deus Todo-Poderoso.

1004
00:44:34,760 --> 00:44:37,161
Eu só tenho que provocar o dedo
a merda disso.

1005
00:44:37,240 --> 00:44:39,447
Espere. O que?
Vou provocá-lo com os dedos.

1006
00:44:40,080 --> 00:44:42,082
O que é aquilo?
O que isso significa?

1007
00:44:42,200 --> 00:44:43,884
Não é o que você quer que signifique.

1008
00:44:44,600 --> 00:44:46,443
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

1009
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
Acerte!

1010
00:44:53,080 --> 00:44:54,411
O que você está olhando?

1011
00:44:54,600 --> 00:44:57,285
Eu gosto de como os shorts do seu amigo
me faça sentir em meus shorts.

1012
00:44:57,440 --> 00:45:00,125
Sinto muito. Isso foi muito
mais grosseiro do que eu pretendia que fosse.

1013
00:45:00,640 --> 00:45:03,166
Eu estou corrigido no short.
Vamos prosseguir.

1014
00:45:03,480 --> 00:45:05,323
Oh, Deus, estamos mortos.

1015
00:45:05,680 --> 00:45:06,806
ASHBURN: À uma hora.

1016
00:45:06,880 --> 00:45:07,961
MULLINS: Vamos fazer isso.

1017
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Tudo bem.

1018
00:45:11,080 --> 00:45:13,242
Entre lá.
Entre lá.

1019
00:45:14,200 --> 00:45:16,089
Como você entra?
Eu não sei como.

1020
00:45:16,160 --> 00:45:17,286
Recue.

1021
00:45:17,520 --> 00:45:19,921
Entre lá. Pegue suas mãos
entre e pegue o telefone.

1022
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
Ok, Pinky.

1023
00:45:21,800 --> 00:45:23,484
Faça o policial cair.
Estou tentando!

1024
00:45:23,680 --> 00:45:25,011
Faça a porra do policial cair!

1025
00:45:25,080 --> 00:45:26,684
Eu não posso fazer isso
desta posição!

1026
00:45:28,760 --> 00:45:30,762
Não. Não, não, não!

1027
00:45:31,440 --> 00:45:33,681
Ok, entrando mais uma vez.
Leve-a embora.

1028
00:45:34,480 --> 00:45:37,165
MULLINS: Eu peguei ela! Mas
você é como uma maldita babá!

1029
00:45:37,360 --> 00:45:39,203
Hora da foto!

1030
00:45:39,640 --> 00:45:41,802
Caramba. Alguém pode
pegar meu telefone?

1031
00:45:41,920 --> 00:45:44,048
ASHBURN: Entendi!
Eu entendi! Solte!

1032
00:45:44,360 --> 00:45:47,364
LeSOIRE: Muito obrigado, mano. E perto
alguns botões... política do clube.

1033
00:45:48,120 --> 00:45:49,451
<cor da fonte="

1034
00:45:49,760 --> 00:45:51,091
MULLINS: Eu tenho
o laranja!

1035
00:45:51,280 --> 00:45:52,645
Eu preciso de um pouco de água.

1036
00:45:52,800 --> 00:45:54,290
Pare com isso! Pare com isso!

1037
00:45:54,400 --> 00:45:55,925
Eu vou te matar, porra.

1038
00:45:56,240 --> 00:45:57,241
Onde ele está?

1039
00:45:57,440 --> 00:45:59,363
Entre lá.
Ok, mais uma vez.

1040
00:45:59,520 --> 00:46:00,601
Leve-a embora.

1041
00:46:00,680 --> 00:46:02,281
MULLINS: Jesus,
há muitos deles!

1042
00:46:02,400 --> 00:46:03,731
LeSOIRE: Olá.
ASHBURN: Olá.

1043
00:46:03,880 --> 00:46:06,884
Seus movimentos são estranhos
como uma merda... e eu adoro isso.

1044
00:46:07,040 --> 00:46:08,451
Você tem um cabelo muito macio.

1045
00:46:08,520 --> 00:46:10,045
Oh sim,
é o movimento do shampoo!

1046
00:46:10,320 --> 00:46:11,970
MULLINS: Use seus peitos!

1047
00:46:12,320 --> 00:46:14,084
Você vê isso?
Oh, Deus, sim.

1048
00:46:14,400 --> 00:46:18,246
Estou olhando, estou gostando.
Ah, menina, que ótimo!

1049
00:46:18,560 --> 00:46:19,971
(GRITANDO)

1050
00:46:20,080 --> 00:46:21,650
Ei, o que é isso?

1051
00:46:22,000 --> 00:46:23,729
O que está acontecendo? Uau!

1052
00:46:25,880 --> 00:46:28,281
Oh, Deus, volte.
Uau, por favor!

1053
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
Oi.
Oi.

1054
00:46:30,480 --> 00:46:33,006
Você é a primeira garota
quarenta para me dar uma ereção.

1055
00:46:34,280 --> 00:46:35,441
Ótimo.

1056
00:46:35,720 --> 00:46:36,767
Quer ir tomar uma bebida?

1057
00:46:36,840 --> 00:46:38,569
OK. Sim.

1058
00:46:41,280 --> 00:46:42,964
Talvez. Talvez.

1059
00:46:43,600 --> 00:46:45,443
Essa é a única razão
as meninas bateram em mim.

1060
00:46:45,520 --> 00:46:46,681
Ah, desculpe, sim.

1061
00:46:46,920 --> 00:46:48,922
Toda noite, o mais quente
garotas entram aqui.

1062
00:46:49,080 --> 00:46:52,448
Eles ficam tipo, “Lá está LeSoire!”
Saias curtas, muita maquiagem.

1063
00:46:52,760 --> 00:46:54,125
Parecendo malditos gremlins.

1064
00:46:54,200 --> 00:46:55,440
Ah, eu odeio isso!

1065
00:46:55,640 --> 00:46:58,769
Não os alimente depois da meia-noite, certo?
Eles se transformam em mais vadias.

1066
00:47:00,360 --> 00:47:01,885
Dê-me um uísque.

1067
00:47:02,120 --> 00:47:03,770
Acabei de notar aquele leão.

1068
00:47:03,960 --> 00:47:05,450
Isso é incrível.
Porra!

1069
00:47:05,600 --> 00:47:08,126
Quem diabos continua colocando
leões nas costas?

1070
00:47:08,920 --> 00:47:09,921
Quatorze dólares.

1071
00:47:10,080 --> 00:47:11,081
Quatorze dólares?

1072
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
É a porra do uísque mágico?

1073
00:47:14,240 --> 00:47:17,403
Eu ganho uma moto com ele?
É servido no sapato de Jesus?

1074
00:47:17,600 --> 00:47:18,761
Posso sentar no seu colo?

1075
00:47:18,840 --> 00:47:19,921
Obviamente.

1076
00:47:21,200 --> 00:47:22,281
Eu gosto de onde isso vai dar.

1077
00:47:22,360 --> 00:47:23,407
ASHBURN: Eu também.

1078
00:47:26,400 --> 00:47:27,561
Eu adoraria!

1079
00:47:27,880 --> 00:47:30,087
LeSOIRE: Estamos tendo
uma grande festa de espuma mais tarde.

1080
00:47:30,200 --> 00:47:31,281
(GRITAR)

1081
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
ASHBURN: Sinto muito.
(MULLINS GRITANDO)

1082
00:47:35,120 --> 00:47:37,088
Eu sinto muito.

1083
00:47:37,400 --> 00:47:39,402
LeSOIRE: Vadia bêbada.
Tire ela daqui.

1084
00:47:39,560 --> 00:47:41,403
ASHBURN: Ela a segura
bebida como uma criança de cinco anos.

1085
00:47:41,480 --> 00:47:42,720
<cor da fonte="

1086
00:47:43,440 --> 00:47:45,442
Tudo bem, querido, você está fora.
ASHBURN: Desculpe.

1087
00:47:45,640 --> 00:47:47,961
MULLINS: (Rindo) Eu sou um pônei!
ASHBURN: Desculpe.

1088
00:47:48,200 --> 00:47:49,884
Tire ela daqui, porra!
Leve-a para casa.

1089
00:47:50,120 --> 00:47:53,442
Tenho que dirigir o ônibus escolar amanhã!
É o meu turno.

1090
00:47:53,640 --> 00:47:55,608
É o meu turno!
BOUNCER: Aqui vamos nós.

1091
00:47:55,760 --> 00:47:57,250
Não recebi seu número!

1092
00:47:57,400 --> 00:47:59,402
Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar.
<cor da fonte="

1093
00:48:12,120 --> 00:48:13,485
Oh! Muito bom, certo?
Ah!

1094
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Eu tenho que dizer isso
foi incrível.

1095
00:48:15,920 --> 00:48:18,491
Realmente foi. Coloque-a lá.
Coloque ela aí!

1096
00:48:18,800 --> 00:48:20,643
Não, coloque-a lá.
(Rindo)

1097
00:48:21,640 --> 00:48:23,005
Ah!
Não faça isso.

1098
00:48:23,400 --> 00:48:25,084
Você apenas torna isso estranho.

1099
00:48:25,280 --> 00:48:27,123
Estou tentando não
atacar você,

1100
00:48:27,200 --> 00:48:29,009
e você consegue
realmente impossível.

1101
00:48:30,040 --> 00:48:31,201
(PNEUS GRITANDO)

1102
00:48:31,280 --> 00:48:33,282
O que foi isso?
Temos companhia.

1103
00:48:34,160 --> 00:48:35,685
Ah Merda.

1104
00:48:36,160 --> 00:48:37,650
Espere, posso perdê-los.

1105
00:48:37,800 --> 00:48:38,847
Você quer que eu assuma o volante?

1106
00:48:38,920 --> 00:48:40,285
Não, eu era uma precisão
motorista em Quantico.

1107
00:48:40,440 --> 00:48:42,647
Eles pensaram que eu era o instrutor...
Eu era tão bom.

1108
00:48:45,720 --> 00:48:46,721
Ah, atire.

1109
00:48:48,160 --> 00:48:49,286
(PNEUS CHIGANDO)

1110
00:48:49,360 --> 00:48:50,407
Perca-os!

1111
00:48:50,480 --> 00:48:52,369
O que você acha
Estou tentando fazer?

1112
00:48:55,560 --> 00:48:57,403
Pare com isso! Pare com isso!
Eu entendi.

1113
00:48:58,440 --> 00:48:59,680
(ACELERANDO)

1114
00:49:00,320 --> 00:49:01,321
Espere.

1115
00:49:05,080 --> 00:49:06,127
(BUZINANDO)

1116
00:49:13,200 --> 00:49:14,326
Ashburn: Ah! (RISOS)

1117
00:49:14,520 --> 00:49:16,887
E é assim
você perde uma cauda.

1118
00:49:17,200 --> 00:49:19,567
Muito bem feito.
Estou surpreso.

1119
00:49:21,080 --> 00:49:22,570
Nossos amigos estão de volta.
(GEMIDOS)

1120
00:49:22,720 --> 00:49:24,370
Eu entendi. Eu entendi.
Marque.

1121
00:49:24,560 --> 00:49:25,607
O que você está fazendo?

1122
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
Eu vou te mostrar
como eu paro uma cauda.

1123
00:49:27,400 --> 00:49:28,401
MULLINS: (GRITANDO) Cuidado!

1124
00:49:28,480 --> 00:49:29,561
(FREIOS GRITANDO)

1125
00:49:29,880 --> 00:49:30,927
(ASHBURN GRUNHA)

1126
00:49:32,360 --> 00:49:34,681
(ARMAS ARMANDO) FBI! Largue sua arma!
Oh meu Deus.

1127
00:49:34,880 --> 00:49:36,769
O que diabos é isso?
(Suavemente) Não sei.

1128
00:49:37,000 --> 00:49:38,889
Agente Especial Garrett, DEA!
Largue isso!

1129
00:49:39,040 --> 00:49:41,042
Não, sério,
que porra é você?

1130
00:49:41,200 --> 00:49:43,567
O que você é, maldito surdo?
Acabei de te contar, DEA!

1131
00:49:43,680 --> 00:49:45,045
Largue a porra da sua arma!

1132
00:49:45,400 --> 00:49:46,526
Agora!

1133
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
(Suspirando) Merda.

1134
00:49:49,560 --> 00:49:51,369
Sinto muito por mais cedo.

1135
00:49:51,920 --> 00:49:53,570
Eu apenas pensei que você
era um assassino.

1136
00:49:53,960 --> 00:49:55,564
Por causa da sua... arma.

1137
00:49:55,640 --> 00:49:57,244
E porque você
parecer malvado como uma merda.

1138
00:49:57,400 --> 00:50:00,722
Sim, entendi. Eu sou albino,
então pareço um cara mau, certo?

1139
00:50:00,880 --> 00:50:01,961
Não, não era isso que éramos...

1140
00:50:02,040 --> 00:50:03,087
Sim. Sim.

1141
00:50:03,240 --> 00:50:06,050
Sim, bem, eu sou DEA! E
deixe-me dizer uma coisa.

1142
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Estamos há dois meses
sentado naquele clube,

1143
00:50:07,920 --> 00:50:09,410
então vocês dois
entre uma noite...

1144
00:50:09,560 --> 00:50:12,211
...como um casal de amadores e
quase explodiu tudo!

1145
00:50:12,400 --> 00:50:14,607
Obviamente você não tem ideia
com quem você está falando.

1146
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
Sou Agente Federal
Sarah Ashburn.

1147
00:50:16,040 --> 00:50:18,805
Sim, tenho certeza de que suas credenciais
são bastante impressionantes,

1148
00:50:18,920 --> 00:50:20,922
como é sua escolha
de... guarda-roupa.

1149
00:50:21,120 --> 00:50:22,485
Belas calças quentes.
Você pode querer tentar

1150
00:50:22,560 --> 00:50:24,449
barbear acima
o joelho da próxima vez.

1151
00:50:24,600 --> 00:50:27,285
Você está dando dicas de beleza?
Você tem a porra de um espelho?

1152
00:50:27,440 --> 00:50:31,081
Ouvir. Toda essa "feminina
"profissionais no local de trabalho",

1153
00:50:31,160 --> 00:50:32,241
Estou bem com isso.

1154
00:50:32,560 --> 00:50:35,450
Mas o problema, tudo devido
respeito com vocês...

1155
00:50:35,600 --> 00:50:38,126
...é que você fica todo animado,
suas emoções tomam conta...

1156
00:50:38,280 --> 00:50:40,806
...seus hormônios entram em ação, você está
montando o pônei de algodão...

1157
00:50:40,960 --> 00:50:42,371
A próxima coisa que você sabe
você está elogiando

1158
00:50:42,440 --> 00:50:44,124
o cara mau
a porra do sofá dele!

1159
00:50:44,320 --> 00:50:46,721
Ah, com todo o respeito a você,
quem é sua esposa?

1160
00:50:46,800 --> 00:50:48,529
Um saco de cinco quilos de farinha
com um buraco nele?

1161
00:50:48,680 --> 00:50:50,284
ADÃO: Ei, ei, ei!
Ouça, senhora.

1162
00:50:50,480 --> 00:50:53,086
Estávamos apertados por dentro
esta van por dois meses.

1163
00:50:53,240 --> 00:50:54,571
Nós não vamos
deixar você mergulhar

1164
00:50:54,640 --> 00:50:55,926
do nada e
receba todo o crédito.

1165
00:50:56,080 --> 00:50:58,321
Eu não quero ver vocês dois
em qualquer lugar perto deste caso!

1166
00:50:58,760 --> 00:51:00,489
Nós temos
informantes em todos os lugares!

1167
00:51:00,640 --> 00:51:02,324
Nós temos
vigilância em todos os lugares!

1168
00:51:02,400 --> 00:51:03,686
Nós não precisamos
vocês dois...

1169
00:51:03,840 --> 00:51:06,320
... entrando com seu estrogênio
voando a toda velocidade...

1170
00:51:06,480 --> 00:51:09,927
... destacando-se no meio da ampla
a luz do dia fode as coisas para nós!

1171
00:51:10,080 --> 00:51:12,651
Porque nós dois somos
vou trazer esses caras.

1172
00:51:13,840 --> 00:51:15,330
Fodam-se, bolas de giz!

1173
00:51:15,560 --> 00:51:17,403
Nem no seu aniversário,
querido.

1174
00:51:18,640 --> 00:51:20,165
Isso mesmo, continue andando.

1175
00:51:21,320 --> 00:51:22,685
Isso não acabou.

1176
00:51:24,440 --> 00:51:28,001
Para sua informação, nós, mulheres, nascemos
com pelos nas pernas.

1177
00:51:33,360 --> 00:51:34,521
Você não precisa parar.

1178
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
O que você está fazendo? Uau!

1179
00:51:36,080 --> 00:51:38,128
(ALARME DA PORTA BIPANDO)

1180
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
(BATE A PORTA FECHADA)

1181
00:51:41,200 --> 00:51:43,282
Você quer me dizer
o que havia de errado lá atrás?

1182
00:51:43,360 --> 00:51:44,361
Nada.

1183
00:51:44,440 --> 00:51:46,204
Eu vi seu rosto quando
você assistiu a filmagem.

1184
00:51:47,040 --> 00:51:50,647
Parecia que você viu alguém que conhecia.
Possivelmente seu irmão?

1185
00:51:51,360 --> 00:51:54,204
Você não leu isso
da porra da minha cara.

1186
00:51:54,520 --> 00:51:57,171
Você leu meu arquivo, não foi?
Deus, você é um idiota!

1187
00:51:57,320 --> 00:51:59,129
Sim, eu li,
mas é meu trabalho

1188
00:51:59,200 --> 00:52:00,440
saber tudo
sobre um caso,

1189
00:52:00,520 --> 00:52:01,560
incluindo com quem trabalho.

1190
00:52:01,800 --> 00:52:02,961
Eu não gosto disso.

1191
00:52:03,200 --> 00:52:05,328
Devíamos falar com ele amanhã.

1192
00:52:06,120 --> 00:52:07,645
Onde ele está?

1193
00:52:07,880 --> 00:52:09,564
Provavelmente na casa dos meus pais.

1194
00:52:09,840 --> 00:52:11,842
Bem, então... vamos
vá para a casa dos seus pais.

1195
00:52:12,160 --> 00:52:14,401
Não, não posso ir para a casa dos meus pais.

1196
00:52:14,720 --> 00:52:15,767
Por que?

1197
00:52:15,840 --> 00:52:17,649
Eu sou aquele que
colocá-lo na prisão.

1198
00:52:20,240 --> 00:52:21,401
Ok, não importa.

1199
00:52:23,360 --> 00:52:25,362
Não é como se eu gostasse de fazer isso.

1200
00:52:25,560 --> 00:52:28,245
Ele se envolveu com muita coisa
de pessoas realmente más.

1201
00:52:28,560 --> 00:52:29,891
E então ele começou...

1202
00:52:30,560 --> 00:52:33,564
Ele começou a usar essa merda. eu
só precisava tirá-lo de lá.

1203
00:52:34,240 --> 00:52:37,084
Você sabe, ironicamente, muito
muitas pessoas ficam viciadas...

1204
00:52:37,240 --> 00:52:39,846
...quando estão na prisão.
Eu acho que é assim...

1205
00:52:40,080 --> 00:52:43,243
...80%-85% dos presidiários
necessitam de tratamentos.

1206
00:52:44,400 --> 00:52:45,447
Te odeio.

1207
00:52:45,520 --> 00:52:46,726
Sim, eu sei.
Desculpe.

1208
00:52:46,920 --> 00:52:50,049
Mas na verdade eu não terminei.
eu ia dizer...

1209
00:52:53,880 --> 00:52:55,928
Por que você não pode simplesmente ficar quieto?

1210
00:53:11,600 --> 00:53:12,761
(RETIRANDO)

1211
00:53:39,080 --> 00:53:40,161
Qual é o F?

1212
00:53:40,600 --> 00:53:42,443
Estes são de pano.
Eles são legais.

1213
00:53:42,600 --> 00:53:44,284
Eu poderia ter atirado em você!

1214
00:53:44,480 --> 00:53:47,165
Oh, me desculpe, você não gosta
alguém invadindo sua privacidade?

1215
00:53:47,320 --> 00:53:51,803
Ah, vamos lá. Dei uma olhada no seu arquivo.
Você invadiu minha casa!

1216
00:53:52,120 --> 00:53:54,122
Eu me importo com quem
Estou trabalhando também.

1217
00:53:54,360 --> 00:53:56,362
E é um pouco desconfortável

1218
00:53:56,440 --> 00:53:58,363
que você sente a necessidade
viajar com troféus.

1219
00:53:58,520 --> 00:54:00,045
Não é o que você pensa.

1220
00:54:00,200 --> 00:54:02,567
Eles me mudaram para cá,
aluguei este apartamento,

1221
00:54:02,640 --> 00:54:03,880
e isso é tudo meu.

1222
00:54:04,120 --> 00:54:07,681
Essas quatro caixas tristes e de merda... é isso?
Esta é a sua vida?

1223
00:54:07,960 --> 00:54:08,961
Sim.

1224
00:54:10,000 --> 00:54:12,844
Ah, Deus. Eu não acho isso
poderia ser mais triste se você...

1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
... jogou tudo
no saco de lixo

1226
00:54:14,560 --> 00:54:16,210
e começou
arrastando-o atrás de você.

1227
00:54:16,560 --> 00:54:19,450
Você usa filtros de café para
papel higiênico em sua casa.

1228
00:54:19,600 --> 00:54:21,602
Estou comprando-os de qualquer maneira.
Eles têm um duplo propósito.

1229
00:54:21,800 --> 00:54:23,325
Não é para isso que servem.

1230
00:54:23,480 --> 00:54:26,324
Sim, calças realmente elegantes.
Eu vejo isso. Eu vejo isso aqui.

1231
00:54:26,600 --> 00:54:28,682
Parece que você era bonita
legal no ensino médio, né?

1232
00:54:28,840 --> 00:54:31,286
Sim. Sim, eu estava.
Mas o que...

1233
00:54:31,480 --> 00:54:32,811
Porque você não estava.

1234
00:54:33,080 --> 00:54:35,242
Você sabe o que aquela garota não é?
Essa garota não é legal.

1235
00:54:35,400 --> 00:54:37,721
Minha parte favorita é você
só tenho duas assinaturas...

1236
00:54:37,920 --> 00:54:39,410
...ambos por professores.

1237
00:54:39,600 --> 00:54:43,366
A Sra. Burke disse: "Tenha uma boa
verão." Esse é um toque pessoal.

1238
00:54:43,800 --> 00:54:45,689
Meu verdadeiro favorito é este.

1239
00:54:46,600 --> 00:54:48,284
"Vai melhorar."

1240
00:54:48,680 --> 00:54:50,011
Sim, tudo bem.

1241
00:54:50,440 --> 00:54:52,204
Ok, agora estamos empatados.

1242
00:54:53,040 --> 00:54:54,041
OK.

1243
00:54:54,280 --> 00:54:55,645
Vejo que você tem um gato.

1244
00:54:57,520 --> 00:54:58,521
Sim.

1245
00:54:59,160 --> 00:55:02,767
Ele está por perto? Porque eu gostaria
para, você sabe, acariciá-lo e outras coisas.

1246
00:55:03,240 --> 00:55:06,642
Ele... fugiu, uh,
quando eu estava em Nova York.

1247
00:55:07,960 --> 00:55:09,246
(Expira)

1248
00:55:11,440 --> 00:55:13,681
Oh, Deus, isso
meio que me rasga.

1249
00:55:14,080 --> 00:55:16,481
Sim, foi,
hum... foi uma perda.

1250
00:55:17,080 --> 00:55:19,447
Aquele gato deu uma olhada
na sua vida de merda

1251
00:55:19,520 --> 00:55:21,921
e disse:
"Não, porra, obrigado, cara..."

1252
00:55:22,720 --> 00:55:24,563
"... estou fora daqui!"

1253
00:55:25,320 --> 00:55:28,005
Eu ainda estou meio que de luto
um pouco sobre isso.

1254
00:55:29,040 --> 00:55:32,123
Esse maldito gato malhado é um
idiota, é isso que ele é.

1255
00:55:32,360 --> 00:55:33,725
Foda-se!

1256
00:55:33,920 --> 00:55:37,686
Sim, "Foda-se!" Isso é o que eu
diga para aquele gato. Maldição.

1257
00:55:42,960 --> 00:55:45,486
Que merda,
vidinha de merda.

1258
00:55:45,800 --> 00:55:47,564
Você não consegue nem manter um gato.

1259
00:55:47,760 --> 00:55:49,444
(BATENDO)
Isso dói um pouco.

1260
00:55:49,640 --> 00:55:51,563
Essa é apenas a dor.
Não, não a dor.

1261
00:55:51,800 --> 00:55:54,246
É apenas a batida
um pouco.

1262
00:55:54,880 --> 00:55:56,723
Oh. Tudo bem.
Não seja um idiota sobre isso.

1263
00:55:56,920 --> 00:55:58,285
Obrigado por isso.

1264
00:55:58,480 --> 00:56:00,881
Tudo bem, vamos
pegue a estrada, ok?

1265
00:56:01,240 --> 00:56:02,730
Eu tenho que mudar.

1266
00:56:02,920 --> 00:56:04,729
Qual é o problema
com seu terninho?

1267
00:56:05,240 --> 00:56:07,004
É pijama.

1268
00:56:07,320 --> 00:56:09,163
Bem, desculpe
a merda fora de mim,

1269
00:56:09,240 --> 00:56:11,561
Eu não percebi você
dormi em uma porra de smoking.

1270
00:56:11,960 --> 00:56:13,644
Vá em frente, pegue sua cartola.

1271
00:56:22,080 --> 00:56:23,320
(BLOQUEIO DO CARRO)

1272
00:56:24,720 --> 00:56:26,961
(PESSOAS DISCUTANDO EM ALTO)

1273
00:56:33,320 --> 00:56:36,722
SRA. MULLINS: Este é o lugar onde
você deveria ser civilizado!

1274
00:56:37,000 --> 00:56:40,527
<cor da fonte="
uma vez na vida.

1275
00:56:41,000 --> 00:56:42,923
Ah, ótimo. Esse idiota!

1276
00:56:43,240 --> 00:56:45,641
Apenas vá com calma.
Olá, pai.

1277
00:56:46,000 --> 00:56:47,240
Ei, costeleta de porco.

1278
00:56:47,400 --> 00:56:49,402
Bem, bem, bem.
Olha quem é!

1279
00:56:49,600 --> 00:56:52,604
O rato está de volta em casa. Você fez
voltar para prender outra pessoa?

1280
00:56:52,800 --> 00:56:55,963
Você sabe, eu vi mamãe jogar uma lata de Diet
Coca-Cola no lixo outro dia.

1281
00:56:56,120 --> 00:56:57,645
Ela não reciclou!

1282
00:56:57,800 --> 00:57:01,043
Papai aqui, ele está emendando cabos
fora dos vizinhos da porta ao lado.

1283
00:57:01,240 --> 00:57:02,287
Vamos agora, Marcos.

1284
00:57:02,360 --> 00:57:03,880
MARK: Talvez você devesse
impressão digital dele.

1285
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Talvez consiga você mesmo
algumas listras!

1286
00:57:06,080 --> 00:57:07,650
Petey aqui, quantas músicas

1287
00:57:07,720 --> 00:57:09,768
você baixa ilegalmente
fora da Internet? 5.000?

1288
00:57:10,040 --> 00:57:11,724
Dez, vinte mil.
MARCO: 20.000!

1289
00:57:11,880 --> 00:57:13,962
Mikey acabou de roubar
um laptop de seu trabalho!

1290
00:57:14,120 --> 00:57:16,805
Roubou? Eu trabalhei lá por seis semanas.
Eu merecia aceitar.

1291
00:57:16,960 --> 00:57:18,962
Exatamente. Sem seguro saúde.
Isso equilibra.

1292
00:57:19,160 --> 00:57:21,561
Mas você não... você provavelmente
chame a equipe SWAT!

1293
00:57:21,720 --> 00:57:24,007
Na verdade, ela poderia, porque
esses são exemplos horríveis.

1294
00:57:24,160 --> 00:57:26,162
<cor da fonte="
Aqui estão as pepitas!

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,321
Aqui vamos nós.

1296
00:57:29,560 --> 00:57:33,645
Que tipo de animal joga
seu próprio irmão na prisão?

1297
00:57:34,000 --> 00:57:36,082
Esse tipo de animal... bem aqui!
Cale-se.

1298
00:57:36,240 --> 00:57:37,841
Que tal mantê-lo
de se matar?

1299
00:57:37,960 --> 00:57:39,530
Eu fui o único que
tirei-o da rua.

1300
00:57:39,640 --> 00:57:40,801
Nenhum de vocês fez isso!

1301
00:57:40,960 --> 00:57:43,361
Você nunca deveria
prenda sua família!

1302
00:57:43,600 --> 00:57:45,443
Quem diabos é você?
Essa é a Gina!

1303
00:57:45,600 --> 00:57:47,443
Bem, diga a Gina que eu vou
estrangule-a na mesa!

1304
00:57:47,600 --> 00:57:50,001
Ela é minha melhor amiga! Você toca
ela, você tem que passar por mim primeiro.

1305
00:57:50,160 --> 00:57:51,491
Quem diabos é você?

1306
00:57:51,560 --> 00:57:53,761
Eu vou matar você e matá-la
com a porra do seu cadáver!

1307
00:57:54,120 --> 00:57:56,566
Todos se acalmem.
Shannon está certa.

1308
00:57:56,720 --> 00:57:59,326
Este não tem negócio
conversando sobre um assunto de família!

1309
00:57:59,480 --> 00:58:01,721
"Este?" Por que você está falando
sobre minha namorada assim?

1310
00:58:01,880 --> 00:58:03,882
Ela usa calça de moletom
para o jantar da sua mãe!

1311
00:58:04,080 --> 00:58:05,320
Essas são ela
calças de moletom elegantes.

1312
00:58:05,400 --> 00:58:06,961
Eles não dizem
"Insira aqui" na bunda.

1313
00:58:07,080 --> 00:58:08,320
A bunda dela está de fora!

1314
00:58:08,400 --> 00:58:10,243
Olhe para os seios dela
na mesa!

1315
00:58:10,320 --> 00:58:11,924
<cor da fonte="

1316
00:58:13,680 --> 00:58:15,045
Bem-vindo ao lar.

1317
00:58:16,240 --> 00:58:17,287
Você está aqui para me prender?

1318
00:58:17,360 --> 00:58:18,407
Espero que não.

1319
00:58:19,560 --> 00:58:20,766
Você está vendendo Bíblias?

1320
00:58:20,840 --> 00:58:22,410
Não, ela é Ashburn.

1321
00:58:22,760 --> 00:58:23,921
Vamos.

1322
00:58:24,240 --> 00:58:25,571
Precisamos conversar.

1323
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Sente-se.

1324
00:58:28,520 --> 00:58:30,204
(A DISCUSSÃO CONTINUA)

1325
00:58:37,080 --> 00:58:38,684
(PARA DE ARGUMENTAR)

1326
00:58:41,600 --> 00:58:44,080
Uh, esse é um
do melhor...

1327
00:58:44,920 --> 00:58:47,082
... Jesus com tema esportivo
pinturas que vi.

1328
00:58:47,280 --> 00:58:49,601
É muito bom. Legal.

1329
00:58:50,120 --> 00:58:51,451
O que você está fazendo
aquele Clube Echo?

1330
00:58:51,600 --> 00:58:54,251
O que é você, minha mãe?
Como você sabe que eu estava lá?

1331
00:58:54,440 --> 00:58:58,047
Eu sei tudo. Você já está
trabalhando para esses caras de novo?

1332
00:58:58,200 --> 00:59:00,521
Não, esse cara Julian,
ele mandou para mim

1333
00:59:00,640 --> 00:59:02,290
porque ele me quer
para começar a trabalhar com ele.

1334
00:59:02,440 --> 00:59:04,966
Mas eu disse a ele que não, estou ficando
um trabalho reto, e está tudo bem.

1335
00:59:05,120 --> 00:59:08,488
Todo mundo está bem agora.
Nós nos separamos amigavelmente.

1336
00:59:09,240 --> 00:59:10,969
Você é uma batida?
Desculpe?

1337
00:59:11,200 --> 00:59:13,202
Você é uma batida?
Uma “batida”?

1338
00:59:13,600 --> 00:59:14,886
Me desculpe, eu não
sabe o que é isso.

1339
00:59:14,960 --> 00:59:16,291
GINA: Uma batida.

1340
00:59:16,600 --> 00:59:18,090
Estou falando japonês, porra?

1341
00:59:18,200 --> 00:59:19,281
Sim, ouça-o.

1342
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
<cor da fonte="

1343
00:59:21,160 --> 00:59:22,810
(ENUNCIANDO) Você está...
(BOCA JUNTO)

1344
00:59:23,160 --> 00:59:25,162
...ou você não está...

1345
00:59:26,320 --> 00:59:28,163
...uma batida?
Uma maldita batida!

1346
00:59:28,760 --> 00:59:30,250
Como Johnny Depp
na <i>Rua do Pulo 21.</i>

1347
00:59:30,320 --> 00:59:32,607
Ah, entendo! Ok, um narc.

1348
00:59:32,960 --> 00:59:35,327
Uma batida, sim!
O que eu estava dizendo?

1349
00:59:35,480 --> 00:59:39,121
Eu estava sentindo falta do R. ouvi
"knock", mas aparentemente há um C.

1350
00:59:39,280 --> 00:59:40,327
Ele disse bata!

1351
00:59:40,400 --> 00:59:41,811
Eu disse, porra, bata, certo?

1352
00:59:41,960 --> 00:59:44,327
Por que você está usando uma flanela de mangas compridas?
Está calor.

1353
00:59:44,480 --> 00:59:47,006
(GAGUEANDO) Estou um pouco tonto.
Não é nada.

1354
00:59:47,200 --> 00:59:49,362
Você quer que eu quebre esse polegar?
Por favor, não! Não!

1355
00:59:49,560 --> 00:59:50,846
Misericórdia. Misericórdia. Misericórdia.

1356
00:59:51,120 --> 00:59:52,485
MULLINS: Endireite esse braço.

1357
00:59:52,800 --> 00:59:56,122
Parece pior do que é. Não é grande coisa.
Esse cara Juliano...

1358
00:59:56,320 --> 00:59:57,970
... quer que eu continue trabalhando.
Eles gostam de mim.

1359
00:59:58,120 --> 00:59:59,770
Diga-me onde posso
encontre Julian agora mesmo.

1360
00:59:59,840 --> 01:00:00,966
Não. Apenas fique fora disso.

1361
01:00:01,120 --> 01:00:04,203
Eles são maníacos. Eles vão te cortar
para cima, ou atirar em você, ou pior.

1362
01:00:04,480 --> 01:00:06,323
Jasão, me diga
o que você sabe!

1363
01:00:06,480 --> 01:00:07,481
Eu não sei de nada.

1364
01:00:08,280 --> 01:00:09,406
(GRITOS)

1365
01:00:10,520 --> 01:00:12,522
Ok. Sal Natale.

1366
01:00:13,000 --> 01:00:15,162
OK?
Você conhece Sal Natale?

1367
01:00:15,480 --> 01:00:16,527
Claro que sim.

1368
01:00:16,680 --> 01:00:18,444
Ele ia roubar
esta enorme remessa

1369
01:00:18,520 --> 01:00:20,249
eles estão chegando,
então eles o mataram.

1370
01:00:20,400 --> 01:00:23,051
Ele está no porta-malas do seu Caddy
sob a ponte do rio Charles.

1371
01:00:23,200 --> 01:00:24,281
Eu quero que você fique
nesta casa.

1372
01:00:24,360 --> 01:00:26,886
Se eu te pegar lá fora, eu vou
machucar você mais do que eles.

1373
01:00:27,040 --> 01:00:28,690
PEDRO: O que é você?
Por que você está aqui?

1374
01:00:28,840 --> 01:00:31,002
Sou um agente federal.
Sou um Agente Especial.

1375
01:00:31,200 --> 01:00:32,531
Especial, tipo retardado?

1376
01:00:33,200 --> 01:00:35,407
Não usamos essa palavra.
Dizemos “necessidades especiais”.

1377
01:00:35,520 --> 01:00:38,171
Mas tenho um QI muito alto.

1378
01:00:38,440 --> 01:00:39,930
Você é menino ou menina?

1379
01:00:40,240 --> 01:00:41,571
Essa é uma pergunta justa.

1380
01:00:41,760 --> 01:00:43,250
Uh, eu sou... eu sou mulher.

1381
01:00:43,680 --> 01:00:44,681
Sem brincadeira.

1382
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
Toda mulher!

1383
01:00:46,280 --> 01:00:48,442
Desde o início?
Nenhuma operação?

1384
01:00:48,640 --> 01:00:49,766
Hum...

1385
01:00:49,840 --> 01:00:51,080
(DESBLOQUEIO DO CARRO) Desde o nascimento, sim.

1386
01:00:51,240 --> 01:00:53,360
Como você consegue fazer a barba tão rente
no seu rosto? (BUZINANDO)

1387
01:00:53,400 --> 01:00:55,561
Preciso ir, mas voltarei para, hum...
(CARRO PARTIDA)

1388
01:00:55,720 --> 01:00:57,563
<cor da fonte="
Sim, obrigado.

1389
01:00:57,960 --> 01:00:59,928
MULLINS: Sim, isso é
Sal Natale, tudo bem.

1390
01:01:00,120 --> 01:01:03,567
Buraco de bala na cabeça. Isso é
extraordinariamente civilizado para eles.

1391
01:01:03,880 --> 01:01:05,564
Ah, eles cortaram a língua dele também.
Ah.

1392
01:01:05,800 --> 01:01:08,406
Aí está. Eles
gostaria de enviar uma mensagem.

1393
01:01:08,760 --> 01:01:10,444
Você encontrou a língua? Claro.

1394
01:01:10,560 --> 01:01:12,244
Enfiou na cavidade anal.

1395
01:01:12,480 --> 01:01:14,130
Essa é uma mensagem estranha.

1396
01:01:14,280 --> 01:01:16,360
A ponta da língua estava
saindo do reto.

1397
01:01:16,480 --> 01:01:18,130
Então isso fez parecer
como se suas nádegas

1398
01:01:18,200 --> 01:01:19,804
estavam dando à polícia
a framboesa.

1399
01:01:20,080 --> 01:01:22,765
Eles desenharam olhos arregalados ou
alguma coisa em suas nádegas?

1400
01:01:22,920 --> 01:01:23,921
Não.

1401
01:01:24,440 --> 01:01:28,445
Parece uma oportunidade perdida.
Isso teria sido engraçado.

1402
01:01:28,760 --> 01:01:32,924
Bem, eu sinto que eles estavam apenas
tentando ser irônico.

1403
01:01:35,480 --> 01:01:37,209
Deus, não faça isso.

1404
01:01:38,120 --> 01:01:40,202
(limpa a garganta)
Onde estão seus pertences?

1405
01:01:42,200 --> 01:01:44,282
Alguma pista sobre onde
o corpo foi morto?

1406
01:01:44,360 --> 01:01:46,442
Ainda estamos procurando
para seu acampamento base.

1407
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
Bem, se houver
qualquer coisa nele

1408
01:01:48,600 --> 01:01:50,284
isso nos dirá,
Eu vou encontrar.

1409
01:01:55,640 --> 01:01:57,040
<cor da fonte="
MULLINS: Isso é cocaína?

1410
01:01:57,240 --> 01:01:59,641
Eu não acho.
É mais como um revestimento.

1411
01:01:59,800 --> 01:02:02,121
Mesmos vestígios encontrados
nos sapatos de todas as vítimas.

1412
01:02:02,320 --> 01:02:03,810
Todos eles tinham...
Revestimento em pó epóxi.

1413
01:02:03,880 --> 01:02:04,881
Certo?

1414
01:02:05,040 --> 01:02:06,041
Isso mesmo.

1415
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
Cada amostra foi feita do mesmo ingrediente.
O que significa...

1416
01:02:10,080 --> 01:02:11,491
Eles eram todos
matou no mesmo lugar.

1417
01:02:11,640 --> 01:02:12,641
Exatamente.

1418
01:02:12,720 --> 01:02:14,085
Eu verifiquei Uau.

1419
01:02:14,240 --> 01:02:16,163
Existem três lugares que
tem esse tipo de pó.

1420
01:02:16,320 --> 01:02:18,322
Fábrica de tintas!
Sim.

1421
01:02:18,720 --> 01:02:20,404
Todos nós sabemos disso.
Bem, é...

1422
01:02:20,720 --> 01:02:22,085
Veja isso.

1423
01:02:23,400 --> 01:02:25,402
Este aqui é
centrado no local...

1424
01:02:25,560 --> 01:02:28,086
Onde todos os quatro mortos
corpos foram encontrados!

1425
01:02:28,480 --> 01:02:30,323
Certo.
Isso é o que eu pensei.

1426
01:02:30,480 --> 01:02:31,891
Este fechou anos atrás,

1427
01:02:31,960 --> 01:02:33,291
propriedade de um homem por
o nome de Lief Sa...

1428
01:02:33,440 --> 01:02:34,930
Sambertineson?
Hortelã?

1429
01:02:36,160 --> 01:02:37,446
Samber...?
Velho Sagglemint.

1430
01:02:37,600 --> 01:02:38,761
Santinho.

1431
01:02:38,920 --> 01:02:40,922
Ah, Santinho!
Santino... Santino.

1432
01:02:41,680 --> 01:02:43,444
Isso é uma derivada
de Sagglemint?

1433
01:02:43,600 --> 01:02:45,762
Me dê o endereço
para aquela fábrica de tintas o mais rápido possível.

1434
01:02:45,920 --> 01:02:47,365
Com licença, Ashburn? Hum...

1435
01:02:47,760 --> 01:02:49,091
Eu estava pensando...

1436
01:02:49,360 --> 01:02:50,850
<cor da fonte="
é um pouco estranho.

1437
01:02:51,120 --> 01:02:53,600
Uh, não é nada pessoal, mas
via de regra eu faço questão...

1438
01:02:53,760 --> 01:02:56,206
...não namorar meu
colegas de trabalho, então... obrigado.

1439
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Eu queria saber se você faria
não fale comigo nesse tom.

1440
01:02:59,840 --> 01:03:01,968
Oh! Sim claro!

1441
01:03:02,200 --> 01:03:03,884
Isso é um pouco diferente.

1442
01:03:04,040 --> 01:03:05,451
Eu não faria isso.
Por que eu faria isso?

1443
01:03:05,560 --> 01:03:07,050
Por que você faria isso? Realmente.

1444
01:03:07,360 --> 01:03:09,124
Deveríamos ir para
a fábrica de tintas.

1445
01:03:09,280 --> 01:03:12,284
Estamos claros aqui? Porque
ficou muito estranho.

1446
01:03:12,440 --> 01:03:14,568
Não... acho que estamos todos bem.
Certo?

1447
01:03:14,880 --> 01:03:16,370
Uh...<font color="

1448
01:03:16,440 --> 01:03:17,487
Mesma página.

1449
01:03:17,640 --> 01:03:18,880
Porque eu não quero nada de ruim...

1450
01:03:18,920 --> 01:03:20,126
ASHBURN: Estamos todos bem.
Aqui vamos nós.

1451
01:03:20,280 --> 01:03:21,805
Vamos para a fábrica de tintas.

1452
01:03:21,960 --> 01:03:24,406
Ela não quer namorar
colegas de trabalho, então divulguem.

1453
01:03:24,560 --> 01:03:25,641
Cale-se.

1454
01:03:25,960 --> 01:03:29,043
<i>Peguei meu homem me traindo Agora estou
rolando pelo lado oeste</i>

1455
01:03:29,120 --> 01:03:31,771
<i>'Prestes a queimar essa porra
casa abaixo como se eu fosse o olho esquerdo</i>

1456
01:03:31,840 --> 01:03:32,807
<i>Descanse em paz</i>

1457
01:03:32,880 --> 01:03:34,211
<i>Como se eu fosse o olho esquerdo, descanse em paz</i>

1458
01:03:34,280 --> 01:03:35,486
<i>Como se eu fosse o olho esquerdo</i>

1459
01:03:35,560 --> 01:03:38,530
<i>'Prestes a queimar esse filho da puta
para baixo como se eu fosse o olho esquerdo</i>

1460
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
<i>Ouvi dizer que meu homem está me traindo
outra vadia na minha casa</i>

1461
01:03:56,720 --> 01:03:58,210
O que é essa merda?

1462
01:03:59,600 --> 01:04:00,601
Pare com isso.

1463
01:04:00,920 --> 01:04:02,081
(Sussurrando) Apenas cubra
mim e vá para a direita.

1464
01:04:02,160 --> 01:04:03,525
Bem, então diga isso.

1465
01:04:03,760 --> 01:04:05,728
Você me faz querer atirar em você.

1466
01:04:08,680 --> 01:04:10,682
JULIANO: Não sei qual é o seu
o problema é, mas nós te dissemos...

1467
01:04:10,760 --> 01:04:12,683
fique fora da cidade.

1468
01:04:12,960 --> 01:04:17,648
Eu não sei o que é. Você é surdo?
Você não fala inglês?

1469
01:04:18,520 --> 01:04:20,443
Eu tenho que fazer algo
com você, cara.

1470
01:04:21,280 --> 01:04:23,282
Olha, Juliano...
Sinto muito.

1471
01:04:23,600 --> 01:04:25,602
Vou vender para vocês.
O que você quiser que eu faça.

1472
01:04:26,080 --> 01:04:27,681
Eu só estou tentando
ganhar algum dinheiro extra.

1473
01:04:27,800 --> 01:04:29,643
Você não pode culpar
eu por isso, certo?

1474
01:04:29,960 --> 01:04:31,962
Relaxar.
Eu entendo totalmente.

1475
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
Obrigado. eu não estou
vou atirar em você.

1476
01:04:34,280 --> 01:04:36,282
OK. É legal, cara. Obrigado.

1477
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
Ele é.
Espere! Aguentar!

1478
01:04:39,120 --> 01:04:40,326
(Suspira) (Sussurrando) Merda!

1479
01:04:40,640 --> 01:04:43,211
(Sussurrando) Se pegarmos Julian,
Posso entrar na cabeça dele.

1480
01:04:43,280 --> 01:04:44,486
Teremos Larkin hoje à noite.

1481
01:04:44,720 --> 01:04:46,085
Dois contra dois.
Eu gosto dessas probabilidades.

1482
01:04:46,160 --> 01:04:47,400
Vou pedir reforços.

1483
01:04:47,760 --> 01:04:49,285
(Sussurrando) Já está aqui.

1484
01:04:50,240 --> 01:04:51,765
Ah, ei!

1485
01:04:52,080 --> 01:04:55,209
Eu estava procurando por você. Hum, eu
esqueci de pegar seu número.

1486
01:04:55,360 --> 01:04:58,682
Legal. É, ah,
1-800-GiveMeYourFuckingGuns.

1487
01:04:59,560 --> 01:05:03,167
Isso é, ah...
muitos números.

1488
01:05:05,040 --> 01:05:07,122
Eu conheci esses desastres em
o clube na outra noite.

1489
01:05:07,440 --> 01:05:09,124
Agora os dois estão aqui.

1490
01:05:09,320 --> 01:05:10,760
Você acha que você
pode ter sido grampeado?

1491
01:05:11,320 --> 01:05:12,651
Dá um tempo.

1492
01:05:15,400 --> 01:05:16,765
Que porra é essa?

1493
01:05:21,040 --> 01:05:22,769
Acha que você é uma merda?
Adivinha.

1494
01:05:22,840 --> 01:05:24,569
Vocês parecem equilibrados
mais velho nesta iluminação!

1495
01:05:24,920 --> 01:05:26,251
Vamos.
Foda-se.

1496
01:05:26,440 --> 01:05:29,683
Foda-se! Não é foda-me.
É foda-se.

1497
01:05:29,880 --> 01:05:33,248
Você sabe por quê? Porque eu estou
prestes a te foder.

1498
01:05:36,800 --> 01:05:37,801
Pegue.

1499
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Faça isso. Me dê uma razão
para atirar na sua cara.

1500
01:05:47,320 --> 01:05:48,481
Quanto tempo isso levará?

1501
01:05:48,640 --> 01:05:50,290
Talvez 12 horas, espero que menos.

1502
01:05:50,360 --> 01:05:51,964
Eu tenho que descobrir
o que o move.

1503
01:05:52,120 --> 01:05:53,884
Nós poderíamos simplesmente vencê-lo
com uma lista telefônica.

1504
01:05:54,040 --> 01:05:55,804
Não! Para tantos
motivos, não.

1505
01:05:55,960 --> 01:05:57,325
Você só precisa estar
paciente, certo?

1506
01:05:57,400 --> 01:06:00,449
É crucial que
você permanece paciente.

1507
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
Também é crucial que você pare
usando essa presilha estúpida.

1508
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
Não! Apenas deixe isso.

1509
01:06:05,200 --> 01:06:07,168
Por que? Você tem um na cabeça.

1510
01:06:07,240 --> 01:06:09,208
Sim, no topo da minha cabeça,
como uma pessoa normal.

1511
01:06:09,400 --> 01:06:11,402
Qual é a diferença?
Apenas siga em frente.

1512
01:06:11,600 --> 01:06:14,285
Se você entrar naquela sala, você poderá
quebrar o vínculo que criamos.

1513
01:06:14,440 --> 01:06:16,920
OK? Apenas por favor, por favor
confie em mim neste caso.

1514
01:06:17,080 --> 01:06:18,923
Você entende
quão importante isso é?

1515
01:06:20,000 --> 01:06:21,365
Sim, eu quero.

1516
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
E você será paciente?

1517
01:06:23,880 --> 01:06:24,881
Eu vou.

1518
01:06:25,840 --> 01:06:27,365
OK. Tudo bem.

1519
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
Olá.

1520
01:06:34,120 --> 01:06:35,121
Café?

1521
01:06:35,280 --> 01:06:38,124
Eu bebo um pouco mais de café
do que provavelmente deveria.

1522
01:06:39,520 --> 01:06:40,681
Onde está Larkin?

1523
01:06:40,760 --> 01:06:42,489
Você não podia esperar dez segundos?

1524
01:06:42,880 --> 01:06:43,961
O que há de tão engraçado?

1525
01:06:44,120 --> 01:06:46,202
Você... pensando que está
vai me fazer falar.

1526
01:06:46,400 --> 01:06:48,448
Você está falando
agora mesmo, idiota!

1527
01:06:48,600 --> 01:06:50,360
Você parece um dos
os garotos da sopa Campbell's

1528
01:06:50,400 --> 01:06:52,084
que cresceu e
tornou-se alcoólatra.

1529
01:06:52,240 --> 01:06:55,449
Oh, surpreendentemente malicioso.
Você é um maldito gênio.

1530
01:06:55,760 --> 01:06:57,762
(Sussurrando) eu perguntei
você fique do lado de fora!

1531
01:06:57,880 --> 01:06:59,006
(Sussurrando) Eu preciso
seja duro com ele.

1532
01:06:59,200 --> 01:07:00,531
Você já não está fazendo isso?

1533
01:07:00,640 --> 01:07:02,005
Não! estou fazendo
policial bom, policial mau.

1534
01:07:02,200 --> 01:07:03,361
Você sabe, eu posso ouvir você.

1535
01:07:03,440 --> 01:07:04,521
Cale-se!

1536
01:07:05,880 --> 01:07:06,881
(Suspiros)

1537
01:07:07,000 --> 01:07:09,321
Apenas por favor,
não faça nenhuma loucura.

1538
01:07:09,480 --> 01:07:11,164
Não farei nenhuma loucura.

1539
01:07:11,440 --> 01:07:14,808
O que vou fazer de loucura?
Eu sou um policial. Huh?

1540
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
(CLIQUES DA ARMA) Eu vou
atirar em seu pau?

1541
01:07:16,640 --> 01:07:19,484
Você não disse nada maluco,
e isso é um não-não!

1542
01:07:19,560 --> 01:07:20,561
Não, não!

1543
01:07:20,680 --> 01:07:22,409
Inversão de marcha. eu preciso de você
para passar um polígrafo.

1544
01:07:22,600 --> 01:07:24,250
Guarde isso!
Inversão de marcha!

1545
01:07:24,400 --> 01:07:26,846
Não se preocupe, ela não fará isso.
Ela não fará nada.

1546
01:07:27,000 --> 01:07:30,243
Então você quer jogar com seu
escroto e seus testículos?

1547
01:07:30,320 --> 01:07:31,606
Ok, jogue fora!

1548
01:07:31,800 --> 01:07:32,801
Basta ir para a esquina!

1549
01:07:32,880 --> 01:07:33,881
Estou nisso!

1550
01:07:34,160 --> 01:07:36,686
Eu vou te dizer o que vamos fazer...
jogue um joguinho.

1551
01:07:36,840 --> 01:07:38,330
eu vou levar
fora essas balas.

1552
01:07:38,960 --> 01:07:41,167
Exceto este. Porque
este é o meu favorito.

1553
01:07:41,320 --> 01:07:42,480
Vou manter isso aí.

1554
01:07:42,520 --> 01:07:44,409
E então você vai
diga-me onde está Larkin.

1555
01:07:44,680 --> 01:07:46,603
E você vai
diga-me quando e onde

1556
01:07:46,680 --> 01:07:48,682
essa remessa está chegando.
Ok?

1557
01:07:49,480 --> 01:07:50,641
Agora mesmo.

1558
01:07:52,480 --> 01:07:54,448
Eu vou te matar
e todos que você conhece.

1559
01:07:54,520 --> 01:07:55,681
<cor da fonte="
(EXCLAMAÇÕES)

1560
01:07:55,800 --> 01:07:57,529
Não foi isso que perguntei.

1561
01:07:57,680 --> 01:07:59,569
Flecha reta,
tire a arma dela!

1562
01:07:59,640 --> 01:08:00,721
Agora você quer que eu
salvar seu escroto?

1563
01:08:00,880 --> 01:08:02,640
Quando chega a remessa?
Não sei.

1564
01:08:02,680 --> 01:08:03,681
(A ARMA CLIQUE) Ah!

1565
01:08:03,800 --> 01:08:06,201
Tudo bem! Há um
envio na quarta-feira!

1566
01:08:06,360 --> 01:08:07,885
Onde?
Não sei!

1567
01:08:08,000 --> 01:08:09,411
(CLIQUES DA ARMA) Eu juro
para Deus, não sei!

1568
01:08:09,520 --> 01:08:11,284
Diga a ela! Apenas diga
ela onde está!

1569
01:08:11,480 --> 01:08:12,970
Não atire no meu pau!

1570
01:08:13,160 --> 01:08:15,242
Não sei! Será quarta-feira!
São quatro tiros!

1571
01:08:15,360 --> 01:08:17,169
Não tire mais fotos!

1572
01:08:17,360 --> 01:08:18,964
Apenas diga a ela
onde está entrando!

1573
01:08:19,040 --> 01:08:20,690
Não sei! Não
atire no meu pau!

1574
01:08:20,760 --> 01:08:22,569
(CLIQUES DE ARMA)
Chega! Pare com isso!

1575
01:08:22,720 --> 01:08:24,484
Você trouxe
Julian e LeSoire estão?

1576
01:08:24,640 --> 01:08:26,483
Você está louco?
Não foi muito inteligente.

1577
01:08:26,640 --> 01:08:28,404
Oh. Então você não deveria
prender alguém

1578
01:08:28,480 --> 01:08:30,528
quando eles cometem assassinato
e tentar matar você?

1579
01:08:31,000 --> 01:08:33,162
Você queria que nós
mantê-los na rua?

1580
01:08:33,360 --> 01:08:35,362
Você não deveria
até já estive lá!

1581
01:08:35,520 --> 01:08:37,522
Larkin é o grande problema,
não esses dois!

1582
01:08:37,680 --> 01:08:39,364
Agora nunca estamos
vou conseguir...

1583
01:08:39,440 --> 01:08:41,124
Craig! Acalmar!
Todos nós podemos ouvir você.

1584
01:08:41,280 --> 01:08:42,691
Sim, os cães podem ouvir você.

1585
01:08:42,800 --> 01:08:44,211
Claro que os cães podem me ouvir!

1586
01:08:44,440 --> 01:08:47,205
Você está bem? Porque
você parece muito pálido.

1587
01:08:47,360 --> 01:08:48,885
É uma condição genética!

1588
01:08:49,120 --> 01:08:50,121
Ashburn, venha aqui.

1589
01:08:50,560 --> 01:08:51,891
Maldito cone de neve.

1590
01:08:52,040 --> 01:08:55,647
CRAIG: Ah, entendi! Isso é bom
um porque sou muito branco!

1591
01:08:57,160 --> 01:08:59,606
Posso ter um momento
com meu agente, por favor?

1592
01:09:00,760 --> 01:09:01,841
(Suavemente) Estou bem.

1593
01:09:02,800 --> 01:09:04,962
Tudo bem. eu vou
estar bem ali.

1594
01:09:05,800 --> 01:09:07,165
Bem ali.

1595
01:09:07,640 --> 01:09:08,641
Obrigado.

1596
01:09:08,800 --> 01:09:10,564
Por que você não alertou ninguém

1597
01:09:10,640 --> 01:09:12,520
uma vez que você encontrou evidências
do paradeiro de Julian?

1598
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
Foi uma pista não confirmada.

1599
01:09:14,320 --> 01:09:16,402
Eu não ia desperdiçar ninguém
tempo até que eu soubesse que era real.

1600
01:09:16,640 --> 01:09:19,007
Dê um descanso. eu quero
você se afaste...

1601
01:09:19,160 --> 01:09:21,925
...enquanto eu descubro como
consertar toda essa merda com a DEA.

1602
01:09:22,080 --> 01:09:24,208
Senhor, não, por favor.
eu juro que tenho feito

1603
01:09:24,280 --> 01:09:25,566
tudo que você enviou
estou aqui para fazer.

1604
01:09:25,760 --> 01:09:27,046
Nós temos feito
um trabalho tão bom.

1605
01:09:27,120 --> 01:09:29,088
Eu sei que você é.

1606
01:09:29,320 --> 01:09:30,401
É só...

1607
01:09:31,280 --> 01:09:34,648
Eu não sei, é... nunca
fácil quando você está envolvido.

1608
01:09:43,440 --> 01:09:44,771
Foda-se esse cara.

1609
01:09:45,600 --> 01:09:47,640
Se você não está com problemas,
você não está fazendo seu trabalho.

1610
01:09:47,960 --> 01:09:48,961
Sim.

1611
01:09:50,200 --> 01:09:51,929
Devíamos ir tomar uma bebida. Certo?

1612
01:09:52,280 --> 01:09:53,611
Qual é o sentido de ser um policial

1613
01:09:53,680 --> 01:09:55,091
se você não consegue tomar uma bebida
no final da noite?

1614
01:09:55,440 --> 01:09:56,680
É disso que estou falando!

1615
01:09:56,800 --> 01:09:58,131
Eu disse que só quero um.

1616
01:09:58,480 --> 01:10:00,403
Ah, não, não, aqui...
é um.

1617
01:10:00,640 --> 01:10:02,847
Às vezes ele só gosta
fazer essa coisa onde...

1618
01:10:03,120 --> 01:10:06,681
...ele os serve em três
óculos pequenos, mas é um.

1619
01:10:07,240 --> 01:10:09,641
Tudo bem, aqui vamos nós!

1620
01:10:10,320 --> 01:10:11,651
Vamos relaxar isso.

1621
01:10:11,720 --> 01:10:12,960
Ok, ok.

1622
01:10:18,720 --> 01:10:19,801
Aí está.

1623
01:10:20,000 --> 01:10:22,002
Aí está. Mantenha um ritmo.
(abafado) Ok.

1624
01:10:22,160 --> 01:10:24,003
Não cuspa essa merda.
Não é grátis.

1625
01:10:24,160 --> 01:10:25,366
Vamos.

1626
01:10:25,680 --> 01:10:27,011
Mantenha isso dentro.

1627
01:10:27,680 --> 01:10:28,727
Ah, sim.

1628
01:10:28,800 --> 01:10:32,168
Ei, como você está?
Eu não tive notícias suas.

1629
01:10:32,480 --> 01:10:33,811
Merda.

1630
01:10:34,480 --> 01:10:36,323
Não, você não fez isso.

1631
01:10:36,640 --> 01:10:39,007
Bem, eu fiz
algo errado, ou...

1632
01:10:39,480 --> 01:10:40,527
(Suspira profundamente)

1633
01:10:41,400 --> 01:10:43,767
Ok, aqui vamos nós.

1634
01:10:44,160 --> 01:10:45,764
Não é você, sou eu.

1635
01:10:46,760 --> 01:10:48,762
Uh, eu ainda estou
trabalhando em mim mesmo.

1636
01:10:48,920 --> 01:10:51,844
Então eu não posso fazer parte de dois
até que eu seja melhor.

1637
01:10:52,080 --> 01:10:53,411
Você não precisa fazer isso.

1638
01:10:53,480 --> 01:10:54,766
Ah, espere.
Meu favorito está chegando.

1639
01:10:55,000 --> 01:10:56,081
Oh.

1640
01:10:56,160 --> 01:10:58,527
Você me faz querer
ser uma mulher melhor.

1641
01:10:58,840 --> 01:11:00,251
Achei que nos divertíamos.

1642
01:11:00,520 --> 01:11:05,003
Nós nos divertimos muito.
E agora vamos seguir em frente.

1643
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
Deixa para lá.

1644
01:11:07,840 --> 01:11:09,365
Tudo bem. Legal.

1645
01:11:09,680 --> 01:11:11,523
Sem ressentimentos, certo?

1646
01:11:21,040 --> 01:11:23,042
Ok, acerte.
Acerte.

1647
01:11:26,080 --> 01:11:27,127
Tchau.

1648
01:11:28,120 --> 01:11:30,964
Eu não sabia mais como dizer isso.
Está bem claro.

1649
01:11:31,640 --> 01:11:33,290
É por isso que você
não alimente animais de rua.

1650
01:11:34,800 --> 01:11:36,131
Podemos pegar mais dois...

1651
01:11:36,760 --> 01:11:37,966
... tiros?

1652
01:11:38,360 --> 01:11:39,361
(BOCANDO) Seis.

1653
01:11:41,880 --> 01:11:44,042
<cor da fonte="
mais alguns desses, certo?

1654
01:11:44,560 --> 01:11:45,607
(ASHBURN suspira)

1655
01:11:45,680 --> 01:11:48,684
ASHBURN: Não sei, Mullins.
É difícil.

1656
01:11:49,320 --> 01:11:50,810
Eu sei que não estamos
deveria dizer isso,

1657
01:11:50,880 --> 01:11:53,326
mas sendo mulher
neste campo é difícil.

1658
01:11:53,960 --> 01:11:57,726
Os homens ficam tão intimidados
por mim, o que é tipo... por quê?

1659
01:11:58,320 --> 01:12:02,166
E então você coloca sua personalidade
ainda por cima e é...

1660
01:12:02,440 --> 01:12:03,965
...é desanimador.

1661
01:12:04,200 --> 01:12:07,522
Você sabe, eu estava na verdade
casado há seis anos.

1662
01:12:07,800 --> 01:12:09,450
Ele era um homem ouvinte?
Sim.

1663
01:12:09,800 --> 01:12:13,043
Ele não entendeu como
o quanto o trabalho significou para mim,

1664
01:12:13,120 --> 01:12:14,804
então pensei que seria
seria melhor apenas...

1665
01:12:15,080 --> 01:12:17,765
... ficar sozinho em vez de
comprometer o trabalho.

1666
01:12:18,000 --> 01:12:19,331
Eu entendo isso.

1667
01:12:20,400 --> 01:12:24,086
É meio estranho que isso aconteça
fique sozinho... um pouco.

1668
01:12:25,240 --> 01:12:27,607
É difícil
fazer amigas.

1669
01:12:27,760 --> 01:12:29,842
Eu saí, você sabe...

1670
01:12:30,000 --> 01:12:33,527
...realmente só com meus irmãos
e outras coisas crescendo e...

1671
01:12:33,760 --> 01:12:36,525
...eles simplesmente acabaram
ser pessoas terríveis.

1672
01:12:36,600 --> 01:12:37,761
Então isso é meio chato.

1673
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Sua família ama você.

1674
01:12:40,680 --> 01:12:43,206
Quero dizer,
à sua maneira única,

1675
01:12:43,280 --> 01:12:45,203
mas eles amam você e
isso é maravilhoso...

1676
01:12:45,360 --> 01:12:46,361
Muito único.

1677
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
Isso soa como
está vindo de

1678
01:12:48,000 --> 01:12:49,684
(risos) alguém
esse é filho único.

1679
01:12:49,880 --> 01:12:52,804
Não, na verdade fui criado
com muitos filhos.

1680
01:12:53,000 --> 01:12:55,162
Outras crianças?
O que, em um circo?

1681
01:12:55,440 --> 01:12:57,283
Não, apenas em...
nas casas.

1682
01:12:58,600 --> 01:13:00,329
Oh meu Deus.

1683
01:13:01,000 --> 01:13:02,684
Você é um filho adotivo.

1684
01:13:03,640 --> 01:13:04,801
Sim, eu estava.

1685
01:13:04,880 --> 01:13:06,211
Oh meu Deus.

1686
01:13:06,280 --> 01:13:08,442
Não. Jesus, isso esclarece muita coisa.

1687
01:13:08,520 --> 01:13:11,364
Garoto adotivo. Isso faz sentido.
Isso é difícil.

1688
01:13:11,480 --> 01:13:13,847
Não, estava tudo bem.

1689
01:13:13,920 --> 01:13:17,720
Houve muitos benefícios
para ser um filho adotivo.

1690
01:13:17,800 --> 01:13:19,529
Sim?
Sim.

1691
01:13:19,600 --> 01:13:22,683
Nos Natais, havia
esta drogaria local

1692
01:13:22,760 --> 01:13:28,244
que nos patrocinaria e nos daria
pequenos saquinhos de produtos de higiene pessoal e outras coisas.

1693
01:13:28,320 --> 01:13:34,327
No Dia de Ação de Graças, iríamos acertar estes
diferentes campos de golfe putt putt.

1694
01:13:34,680 --> 01:13:37,411
Você conheceria todos os tipos de...
Outras crianças tristes?

1695
01:13:37,480 --> 01:13:39,403
Não...
Ah, Jesus.

1696
01:13:41,160 --> 01:13:44,004
Essa é a série mais triste
de imagens que já ouvi.

1697
01:13:44,080 --> 01:13:48,369
Eu não acho que isso me afetou
o longo prazo. De forma alguma.

1698
01:13:48,440 --> 01:13:49,441
Você provavelmente está bem.

1699
01:13:49,520 --> 01:13:53,809
Posso ver como talvez tenha sido, tipo, um
um pouco, mas nada que seja...

1700
01:13:54,120 --> 01:13:56,202
Talvez tenha?
Ah, Deus.

1701
01:13:56,600 --> 01:13:58,204
Oh, Deus, minha vida!

1702
01:13:59,000 --> 01:14:00,843
Ah, Deus. (gemendo)

1703
01:14:02,360 --> 01:14:04,761
Tudo bem. Deixe
fora, é isso.

1704
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
Bom para você começar
trabalhando com isso.

1705
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
Eu não me sinto bem.
Eu não me sinto bem.

1706
01:14:09,640 --> 01:14:11,688
Você não está
me fazendo sentir ótimo.

1707
01:14:12,040 --> 01:14:14,281
Tudo bem...
apague tudo.

1708
01:14:14,840 --> 01:14:16,330
Realmente deixe para lá.
(SOPRO)

1709
01:14:16,720 --> 01:14:18,449
Você tem mais do que isso.

1710
01:14:18,720 --> 01:14:19,801
Oh!

1711
01:14:20,320 --> 01:14:21,890
Bom trabalho!

1712
01:14:22,200 --> 01:14:23,725
Eu não me sinto bem.

1713
01:14:23,880 --> 01:14:26,360
Você quer um pouco de Jäger?
Dois Jägers!

1714
01:14:26,760 --> 01:14:27,966
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1715
01:14:28,040 --> 01:14:29,565
MULLINS: Vamos ouvir!

1716
01:14:30,080 --> 01:14:31,161
Uau!

1717
01:14:32,640 --> 01:14:33,971
Isto é para você!

1718
01:14:35,840 --> 01:14:39,128
<i>Os calafrios que você derrama
Nas minhas costas, mantenha-me preenchido</i>

1719
01:14:39,200 --> 01:14:41,168
<i>Com satisfação
quando terminarmos</i>

1720
01:14:41,240 --> 01:14:43,242
<i>Satisfação com o que está por vir</i>

1721
01:14:44,240 --> 01:14:45,526
Caminhada sexual!

1722
01:14:47,320 --> 01:14:48,651
Veja!
Veja!

1723
01:14:48,840 --> 01:14:49,887
Olhe para isso.

1724
01:14:49,960 --> 01:14:51,246
Dando para você!

1725
01:14:51,400 --> 01:14:52,561
Mais alto.

1726
01:14:57,920 --> 01:14:58,960
(EM ALTO) Meu nome...

1727
01:14:59,520 --> 01:15:00,726
...é o Detetive Mullins.

1728
01:15:00,880 --> 01:15:03,360
É melhor você se deitar.

1729
01:15:03,600 --> 01:15:05,523
Sinto cheiro de bacon.
Sinto cheiro de bacon.

1730
01:15:05,760 --> 01:15:07,364
Sinto cheiro de bacon.
(bufa)

1731
01:15:10,600 --> 01:15:11,681
Ah! Ah!
Ah! Ah!

1732
01:15:13,040 --> 01:15:14,724
Os biscoitos estão prontos!

1733
01:15:16,360 --> 01:15:17,361
(Ambos rindo)

1734
01:15:28,440 --> 01:15:29,851
Vamos fazer isso de novo!

1735
01:15:31,280 --> 01:15:33,089
Não! Pare de tocar essa música!

1736
01:15:33,160 --> 01:15:36,687
Por que? Porque você jogou
isso 26 malditas vezes.

1737
01:15:36,800 --> 01:15:39,406
Ei! Ela é uma criança adotiva. Sim.

1738
01:15:39,480 --> 01:15:42,723
Ela tinha cotonetes e absorventes internos
e merda para o Natal.

1739
01:15:42,800 --> 01:15:46,202
Ela teve uma situação horrível,
porra de uma vida miserável.

1740
01:15:46,280 --> 01:15:47,884
Olhe para ela!
Sim!

1741
01:15:47,960 --> 01:15:50,691
Tudo bem.
Toque a maldita música.

1742
01:15:50,760 --> 01:15:52,888
Não nos xingue.

1743
01:15:53,000 --> 01:15:54,968
Sim, você celebra sua música.
OK.

1744
01:15:57,920 --> 01:15:59,081
Todos, levantem-se!

1745
01:15:59,280 --> 01:16:00,930
Venha dançar!
Vamos!

1746
01:16:01,320 --> 01:16:02,810
Levante-se, seu merda!

1747
01:16:04,840 --> 01:16:05,841
Subir em!

1748
01:16:06,160 --> 01:16:08,766
Olha, é um frenesi.
Começamos um frenesi.

1749
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
Você está coberto de nozes.

1750
01:16:11,040 --> 01:16:14,647
Você está tendo um sonho ruim.
Você está coberto de nozes.

1751
01:16:21,000 --> 01:16:25,801
Vamos dar-lhes uma coisinha...
Fique quieto.

1752
01:16:26,280 --> 01:16:29,887
<i>Me gire
até adormecer</i>

1753
01:16:32,000 --> 01:16:35,561
<i>Então suba as escadas
ele me carregaria</i>

1754
01:16:35,800 --> 01:16:40,328
<i>Garota, você é toda mulher
no mundo para mim</i>

1755
01:16:42,560 --> 01:16:44,403
Eu amo esse lugar.

1756
01:16:45,160 --> 01:16:47,970
Ei, para isso...
para este lugar.

1757
01:16:52,320 --> 01:16:53,321
Ah.

1758
01:16:53,840 --> 01:16:54,921
Ah.

1759
01:16:55,000 --> 01:16:56,161
(Rindo)

1760
01:16:57,480 --> 01:16:59,289
Eu não sinto isso.

1761
01:16:59,360 --> 01:17:00,361
Mantem.

1762
01:17:00,760 --> 01:17:04,082
<i>Garota, você é toda mulher
no mundo para mim</i>

1763
01:17:06,320 --> 01:17:08,402
<i>Você é tudo que eu preciso</i>

1764
01:17:11,920 --> 01:17:13,524
(Sussurros) Oh, merda.

1765
01:17:18,400 --> 01:17:19,606
Oh!

1766
01:17:22,160 --> 01:17:24,208
Ei, quanto tempo
estivemos aqui?

1767
01:17:26,680 --> 01:17:28,205
(RONCA) Oh, merda.

1768
01:17:28,960 --> 01:17:30,485
Ok, concentre-se.

1769
01:17:41,440 --> 01:17:45,286
Você sabe o que? Aqui está isso.
Isso conta como algo.

1770
01:17:46,440 --> 01:17:48,522
É isso.
Estou dentro.

1771
01:17:51,360 --> 01:17:52,407
(Suspiros)

1772
01:17:52,520 --> 01:17:53,851
Ei, como vai?

1773
01:17:54,000 --> 01:17:56,321
Jesus, você tem que conseguir
uma bala naquela lixeira.

1774
01:17:56,520 --> 01:17:59,683
Ah, Deus. Eu estava fumando
cigarros ontem à noite?

1775
01:17:59,880 --> 01:18:02,724
Sim, você continuou tirando-os de
boca das pessoas e fumá-las.

1776
01:18:02,880 --> 01:18:03,847
Deus, isso é tão desagradável!

1777
01:18:03,920 --> 01:18:04,967
Foi muito nojento.

1778
01:18:05,120 --> 01:18:06,610
Por que minha jaqueta está no pote?

1779
01:18:06,680 --> 01:18:08,489
Não se preocupe.
Eu vou pegar de volta.

1780
01:18:08,640 --> 01:18:10,483
Vamos ver o que você tem.

1781
01:18:13,320 --> 01:18:15,004
Ah Merda.
Isso é ótimo.

1782
01:18:15,200 --> 01:18:17,202
Boa noite.
Isso é ótimo.

1783
01:18:17,400 --> 01:18:18,925
Aí está.

1784
01:18:19,720 --> 01:18:22,007
Eu não pensei que você se importaria
isso sobre sua jaqueta.

1785
01:18:22,160 --> 01:18:24,160
Você não se importou quando
você doou seu carro.

1786
01:18:24,240 --> 01:18:25,924
Para quem eu dei? Para Wayne!

1787
01:18:26,080 --> 01:18:27,206
Quem é Wayne?

1788
01:18:27,320 --> 01:18:28,641
Wayne! Ele apenas
saiu daqui!

1789
01:18:28,720 --> 01:18:30,245
Você estava sentado
em seu colo a noite toda.

1790
01:18:30,320 --> 01:18:32,209
Você teve seu
língua em sua garganta.

1791
01:18:32,600 --> 01:18:33,726
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)

1792
01:18:38,080 --> 01:18:40,721
Ah, Deus! Parece que estamos hibernando!
(ZUMBIDO DE CELULAR)

1793
01:18:40,880 --> 01:18:42,211
Não te incomodei ontem à noite.

1794
01:18:42,320 --> 01:18:43,606
Oh, Jesus, dez mensagens perdidas.

1795
01:18:43,760 --> 01:18:45,728
Você pode pegá-lo, por favor?

1796
01:18:45,880 --> 01:18:47,928
Wayne, Ashburn quer
sua calcinha de volta!

1797
01:18:48,080 --> 01:18:51,402
Eu não! Você não pode levar esse carro!
É propriedade do governo.

1798
01:18:51,560 --> 01:18:55,281
Oh sim? Bem, eu pago impostos,
então foda-se o governo!

1799
01:18:55,600 --> 01:18:56,726
Não vamos, ok?

1800
01:18:56,800 --> 01:18:58,290
Saia do carro,
seu idiota!

1801
01:19:00,200 --> 01:19:01,201
Ah, Deus.

1802
01:19:09,120 --> 01:19:10,087
Oh meu Deus!

1803
01:19:10,160 --> 01:19:11,446
Ah Merda! Wayne!

1804
01:19:12,200 --> 01:19:13,725
Deus, seu primeiro namorado.

1805
01:19:14,200 --> 01:19:16,123
Vocês dois eram elétricos.

1806
01:19:16,320 --> 01:19:18,004
Como Julian escapou?

1807
01:19:18,440 --> 01:19:20,841
Transferência de marechais federais
ele foi emboscado.

1808
01:19:21,000 --> 01:19:23,446
Não temos certeza se Larkin
homens seguiram os marechais

1809
01:19:23,520 --> 01:19:25,602
ou obtive informações
de dentro.

1810
01:19:25,760 --> 01:19:27,000
Não é óbvio?

1811
01:19:27,160 --> 01:19:28,207
Foda-se!

1812
01:19:28,280 --> 01:19:29,691
Eu sei quando sinto cheiro
um maldito rato albino.

1813
01:19:29,840 --> 01:19:31,410
Se você quiser apontar o dedo,

1814
01:19:31,480 --> 01:19:33,164
por que você não aponta
em você mesmo?

1815
01:19:33,480 --> 01:19:35,448
Se vocês dois não tivessem
trouxe Julian,

1816
01:19:35,760 --> 01:19:38,161
Larkin nunca teria
sabíamos que estávamos atrás dele!

1817
01:19:38,320 --> 01:19:39,367
E todo esse caso

1818
01:19:39,440 --> 01:19:42,011
não seria o gigante confuso
balde de merda que é agora.

1819
01:19:42,160 --> 01:19:44,162
Então foda-se você e
seu preconceito albino!

1820
01:19:44,360 --> 01:19:47,364
Agora Larkin sabe quem você é,
e Julian está furioso pra caramba.

1821
01:19:47,600 --> 01:19:48,965
Se eu fosse você,
Eu sairia da cidade.

1822
01:19:49,080 --> 01:19:50,445
Você gostaria disso, não é?

1823
01:19:50,720 --> 01:19:53,530
Ashburn, ele está certo.
Isto não é uma escolha.

1824
01:19:53,840 --> 01:19:55,330
Sem chance!
<cor da fonte="

1825
01:19:55,480 --> 01:19:58,324
Você não é meu chefe, Gato de Botas.
E mesmo que você fosse...

1826
01:19:58,520 --> 01:19:59,931
... você ainda
não poderia me impedir.

1827
01:20:00,000 --> 01:20:02,765
Eu tenho investido mais nisso
caso do que qualquer um de vocês, idiotas.

1828
01:20:02,960 --> 01:20:04,450
E agora você estragou tudo!

1829
01:20:05,960 --> 01:20:08,725
Essa é outra área fodida da minha vida.
Obrigado por trazer isso à tona.

1830
01:20:08,880 --> 01:20:10,405
Não, isso foi apenas
enviado por e-mail para mim.

1831
01:20:15,200 --> 01:20:17,441
Ok, tudo bem. Eu acho
Estou fora da linha, hein.

1832
01:20:17,520 --> 01:20:20,046
Vou dar um passo para trás e ver
o que vocês idiotas podem fazer.

1833
01:20:20,360 --> 01:20:22,408
Vá para os EUA. Vamos.

1834
01:20:22,600 --> 01:20:24,682
Temos que tirar minha família de lá.
Eles vão matá-los.

1835
01:20:24,880 --> 01:20:27,042
Vou falar com Hale. O FBI
pode organizar tudo.

1836
01:20:27,200 --> 01:20:29,202
Você está brincando?
Temos uma toupeira lá.

1837
01:20:29,360 --> 01:20:31,044
Estou assumindo que é o
albino, mas não sabemos.

1838
01:20:31,120 --> 01:20:32,121
Pode ser Levy.

1839
01:20:32,280 --> 01:20:33,805
Poderia ser alguém
da minha delegacia.

1840
01:20:33,880 --> 01:20:35,370
Poderia ser seu chefe,
<i>Gato de Botas.</i>

1841
01:20:35,520 --> 01:20:37,966
Nós vamos entrar lá por
nós mesmos e fazendo isso agora.

1842
01:20:38,040 --> 01:20:39,804
Você está comigo ou não?

1843
01:20:43,720 --> 01:20:45,051
(Suavemente) Ok.

1844
01:20:45,760 --> 01:20:46,841
Isso é besteira!

1845
01:20:46,920 --> 01:20:49,002
Por que deveríamos desenraizar nossas vidas
porque você é um idiota?

1846
01:20:49,160 --> 01:20:51,766
Não fale assim com ela.
Não é culpa dela.

1847
01:20:51,920 --> 01:20:53,331
Você quer trazer todo mundo?

1848
01:20:53,400 --> 01:20:55,004
Não, mas seria
como <i>A Lista de Schindler.</i>

1849
01:20:55,200 --> 01:20:57,931
Papai! Vamos, não podemos
cabe isso no carro!

1850
01:20:58,120 --> 01:20:59,929
Eu não os quero
para levar meus tesouros.

1851
01:21:00,040 --> 01:21:02,520
Não, não, não!
Achei que você estava lá dentro.

1852
01:21:02,600 --> 01:21:03,681
Diga tchau.

1853
01:21:03,760 --> 01:21:05,762
Diga tchau. Não. Vou ligar
você quando eu chegar lá.

1854
01:21:06,480 --> 01:21:08,642
Você é tão rude.
Eu sei. Eu sinto muito.

1855
01:21:08,720 --> 01:21:10,041
Esta é a minha casa!
Basta sair.

1856
01:21:10,080 --> 01:21:11,525
Onde você está indo? Fora!
Eu já volto

1857
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
Posso ver através da sua camisa.

1858
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
Oh, Deus, você está falando sério?
Oh meu Deus.

1859
01:21:14,440 --> 01:21:15,441
O que você está fazendo
com o morcego?

1860
01:21:15,520 --> 01:21:17,921
Deixe-os tentar vir aqui, Shan.
Apenas deixe-os tentar.

1861
01:21:18,000 --> 01:21:19,365
Eles não vão
jogue bolas macias em você.

1862
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
Eles vão atirar em você, idiota.
Pegue sua bolsa.

1863
01:21:21,280 --> 01:21:23,081
Você superaria a si mesmo
pelo amor de Cristo?

1864
01:21:23,120 --> 01:21:24,929
Vamos lá, filhos da puta.

1865
01:21:25,400 --> 01:21:26,970
Você não, Sra. Amendola.

1866
01:21:28,440 --> 01:21:29,680
Oi. Posso dirigir?

1867
01:21:29,760 --> 01:21:30,921
Não, mas se você pudesse
faça o seu caminho...

1868
01:21:31,080 --> 01:21:33,526
Saia e deixe-me dirigir.
Eu sou um ótimo motorista!

1869
01:21:33,920 --> 01:21:35,445
Mullins! Sua mãe.

1870
01:21:35,600 --> 01:21:38,763
Nossas vidas estão em perigo. eu
talvez tenha que mudar meu nome.

1871
01:21:39,120 --> 01:21:43,125
Então, se você receber uma ligação de
alguém chamado Carla, sou eu!

1872
01:21:43,280 --> 01:21:44,930
Quando você se tornou
uma princesa assim?

1873
01:21:45,000 --> 01:21:46,047
MULLINS: Você torna isso impossível!

1874
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
Muito bem, cintos de segurança, pessoal!

1875
01:21:47,880 --> 01:21:49,530
Vamos, amigo...
vamos lá.

1876
01:21:49,680 --> 01:21:50,886
Bem aqui, amigo!
Bem aqui!

1877
01:21:50,960 --> 01:21:52,041
Que porra é essa?

1878
01:21:52,200 --> 01:21:53,770
Esse é meu cachorrinho. eu tenho
ele há quatro meses.

1879
01:21:53,840 --> 01:21:55,285
Eu o chamei de Kevin Garnett.

1880
01:21:55,440 --> 01:21:56,441
Você é um idiota!

1881
01:21:56,520 --> 01:21:58,010
Você tem que ver
o pau nessa coisa.

1882
01:21:58,600 --> 01:22:01,763
Mover. Não estamos trazendo isso
maldito cavalo para um motel.

1883
01:22:01,920 --> 01:22:03,729
Precisamos pegar Gina.
Para que?

1884
01:22:03,880 --> 01:22:05,723
Porque você a colocou
porra de vida em perigo!

1885
01:22:05,880 --> 01:22:07,291
Ninguém dá a mínima para ela.

1886
01:22:07,480 --> 01:22:08,891
Se eu for, Gina vai!

1887
01:22:09,040 --> 01:22:10,041
eu não vou
a menos que peguemos Gina.

1888
01:22:10,120 --> 01:22:11,121
Basta entrar.

1889
01:22:11,320 --> 01:22:12,321
Vamos pegar Gina.

1890
01:22:12,400 --> 01:22:13,721
Mova seus pés,
Vou cortá-los!

1891
01:22:13,960 --> 01:22:15,883
Vamos para a casa da Gina!

1892
01:22:16,640 --> 01:22:19,246
MULLINS: Espero que um caminhão
nos atinge e todos morremos.

1893
01:22:22,400 --> 01:22:24,402
Que porra é
essa garota está fazendo?

1894
01:22:28,160 --> 01:22:30,845
Ela poderia ir mais devagar? Poderia
ela fisicamente vai mais devagar?

1895
01:22:31,000 --> 01:22:32,206
SRA. MULLINS: Vá buscar sua namorada.

1896
01:22:32,280 --> 01:22:33,520
PETER: Ela está bem, mãe!

1897
01:22:34,000 --> 01:22:36,002
esqueci meu curling
ferro, Sra. Mullins!

1898
01:22:36,160 --> 01:22:38,003
Vamos, Gina, entre no carro!

1899
01:22:38,160 --> 01:22:39,241
Que porra é essa?

1900
01:22:39,400 --> 01:22:42,165
Comprei o rollie para você enrolar o saco!
Então venha aqui!

1901
01:22:42,320 --> 01:22:43,367
Você está brincando?

1902
01:22:43,440 --> 01:22:44,566
Você me comprou
uma bolsa para o Natal

1903
01:22:44,640 --> 01:22:46,080
para que eu pudesse
carregar minha própria bagagem?

1904
01:22:46,160 --> 01:22:47,844
Gina, vamos lá...
vamos lá.

1905
01:22:48,000 --> 01:22:49,760
Eu vou pegar você
um chupador de pau no Natal

1906
01:22:49,800 --> 01:22:50,926
então eu não preciso
não faça mais isso.

1907
01:22:51,080 --> 01:22:53,082
SRA. MULLINS: Vá buscá-la!
Jesus! Eu estou indo!

1908
01:22:53,320 --> 01:22:54,600
Gina! Você realmente
não disse isso.

1909
01:22:54,640 --> 01:22:55,721
Ah, é por isso que você está aqui.

1910
01:22:55,800 --> 01:22:56,801
SRA. MULLINS: Vá buscá-la.

1911
01:22:56,880 --> 01:22:59,326
Vamos, Pete, apenas quebre
com essa garota!

1912
01:22:59,480 --> 01:23:00,720
Vamos, vamos!

1913
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
Você está fazendo uma cena,
seus idiotas!

1914
01:23:02,320 --> 01:23:04,721
Você acha que é homem o suficiente?
Você é homem o suficiente?

1915
01:23:05,200 --> 01:23:07,851
Pare com isso!
Apenas pare com isso!

1916
01:23:08,080 --> 01:23:09,411
Eu entendi!

1917
01:23:09,880 --> 01:23:11,370
Ei! Idiotas!

1918
01:23:11,560 --> 01:23:14,006
Entre no carro! Entre no carro!
Entre no carro!

1919
01:23:14,280 --> 01:23:15,645
Ela acabou de sacar uma arma?

1920
01:23:15,920 --> 01:23:18,685
Você sabe o que acontece agora?
Você não entende esse!

1921
01:23:19,880 --> 01:23:22,531
Então, Jasão,
sua família parece legal.

1922
01:23:22,760 --> 01:23:24,842
Sim, temos nossos dias bons.

1923
01:23:25,040 --> 01:23:26,371
Minha maquiagem é
naquele.

1924
01:23:26,720 --> 01:23:28,290
Vou rasgar suas calças!

1925
01:23:28,480 --> 01:23:29,561
(TODOS ARGUMENTANDO)

1926
01:23:39,040 --> 01:23:41,407
Se soubéssemos onde isso
a remessa estava chegando,

1927
01:23:41,480 --> 01:23:42,970
nós teríamos
Larkin e Julian.

1928
01:23:43,160 --> 01:23:45,322
Ambos estariam lá,
e poderíamos pegá-los.

1929
01:23:45,520 --> 01:23:48,205
Estou muito feliz que Jason
está fora de lá por enquanto.

1930
01:23:48,560 --> 01:23:49,561
Sim.

1931
01:23:50,560 --> 01:23:51,607
Uma pena, no entanto.

1932
01:23:51,680 --> 01:23:54,251
Ter seu irmão no
lá dentro seria um golpe para nós.

1933
01:23:54,400 --> 01:23:55,521
É isso que você quer dizer?

1934
01:23:55,560 --> 01:23:56,766
Porque você é
dizendo isso em voz alta.

1935
01:23:56,920 --> 01:23:59,924
Você diria exatamente o mesmo
coisa se não fosse seu irmão.

1936
01:24:00,080 --> 01:24:01,411
Terminamos de falar sobre isso.

1937
01:24:01,560 --> 01:24:03,244
Então, se fosse apenas
algum traficante de drogas aleatório,

1938
01:24:03,320 --> 01:24:04,520
você não o mandaria de volta?

1939
01:24:04,600 --> 01:24:06,284
Se fosse alguém como Rojas...

1940
01:24:06,360 --> 01:24:08,089
Não estamos falando de Rojas.

1941
01:24:08,240 --> 01:24:10,447
Estamos falando do meu
irmão, seu idiota.

1942
01:24:10,600 --> 01:24:13,251
Todos nós temos muito a perder
se não pegarmos Larkin.

1943
01:24:13,440 --> 01:24:14,440
O que você tem a perder?

1944
01:24:14,480 --> 01:24:15,481
Eu tenho muito.

1945
01:24:15,640 --> 01:24:17,130
Alguma promoção idiota?

1946
01:24:17,440 --> 01:24:19,283
Você não dá
uma merda sobre minha família

1947
01:24:19,360 --> 01:24:20,691
ou se Jason sair
lá e é morto.

1948
01:24:20,840 --> 01:24:22,524
Sinto que você não está sendo honesto.

1949
01:24:22,680 --> 01:24:25,763
Porque ninguém forçou seu irmão
se envolver com drogas.

1950
01:24:25,920 --> 01:24:27,046
Você é um idiota por isso.

1951
01:24:27,120 --> 01:24:28,849
Ok, isso não é
ajudando também.

1952
01:24:29,120 --> 01:24:30,451
Estou tentando
criar um diálogo.

1953
01:24:30,520 --> 01:24:33,046
Observe que eu começo meu
declarações com "eu sinto".

1954
01:24:33,200 --> 01:24:35,123
Ah, eu sinto que
você é um idiota.

1955
01:24:35,280 --> 01:24:36,441
Você sabe o que eu sinto?

1956
01:24:36,520 --> 01:24:38,807
Eu sinto que você usou isso
camisa todos os dias desta semana.

1957
01:24:38,960 --> 01:24:40,803
E eu sinto que você
virando do avesso

1958
01:24:40,880 --> 01:24:42,040
não faz dela uma camisa nova.

1959
01:24:42,120 --> 01:24:43,531
Bem, eu sinto que sim

1960
01:24:43,720 --> 01:24:45,722
Ah, é mesmo? Bem, eu
sinto que discordo.

1961
01:24:46,120 --> 01:24:47,326
Deve ser legal.
O que?

1962
01:24:47,480 --> 01:24:50,006
Deve ser muito legal
para você saber tudo.

1963
01:24:50,200 --> 01:24:52,202
Para ser muito mais inteligente
do que todos os outros.

1964
01:24:52,480 --> 01:24:54,960
Eu não afirmo saber tudo,
mas eu sei bastante.

1965
01:24:55,120 --> 01:24:57,080
O que eu sei é preciso
e cientificamente comprovado,

1966
01:24:57,120 --> 01:24:58,724
e eu compartilho isso
informações com você.

1967
01:24:58,880 --> 01:25:00,006
Se você tiver
um problema com isso,

1968
01:25:00,120 --> 01:25:01,724
me desligue como você sempre faz.

1969
01:25:01,960 --> 01:25:03,325
<cor da fonte="

1970
01:25:04,160 --> 01:25:05,810
Ok, entendi.

1971
01:25:06,160 --> 01:25:07,969
Alguém chame uma ambulância!

1972
01:25:09,520 --> 01:25:11,045
Verifique a boca dele!

1973
01:25:11,200 --> 01:25:13,043
Não há nada lá!
Ok, deite-o.

1974
01:25:13,200 --> 01:25:15,362
Senhor, relaxe.
Tudo ficará bem.

1975
01:25:15,520 --> 01:25:17,284
Deixe-me colocar a cabeça dele para trás.

1976
01:25:17,440 --> 01:25:20,284
Ele está sufocando. Eu preciso de um
faca e canudo, por favor!

1977
01:25:20,440 --> 01:25:22,886
Uma faca e um canudo!
Por que uma faca e um canudo?

1978
01:25:23,040 --> 01:25:25,042
eu vou me apresentar
uma traqueotomia de emergência.

1979
01:25:25,120 --> 01:25:26,281
Vou precisar de um copo de vodca.

1980
01:25:26,600 --> 01:25:28,090
Vodka! É um Denny's!

1981
01:25:28,240 --> 01:25:29,605
Para esterilização.
Água quente!

1982
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
Você sabe o que está fazendo?

1983
01:25:30,840 --> 01:25:31,841
Tecnicamente, não...

1984
01:25:31,920 --> 01:25:33,649
... mas eu estive
fazendo alguma pesquisa

1985
01:25:33,720 --> 01:25:35,802
e eu me sinto bastante
confiante de que sei como.

1986
01:25:36,080 --> 01:25:37,366
Ele ainda está sufocando!

1987
01:25:37,440 --> 01:25:39,041
Senhor, o que eu vou
o que fazer é encontrar o seu...

1988
01:25:39,080 --> 01:25:41,200
Por favor, não coloque isso aí.
Shh. Pare de me tocar.

1989
01:25:41,440 --> 01:25:44,603
Acho que a membrana cricotireóidea está aqui.
Vou fazer uma pequena incisão...

1990
01:25:44,760 --> 01:25:46,444
Solte minha mão.
Por favor, não faça isso.

1991
01:25:46,600 --> 01:25:48,329
eu vou fazer
uma pequena incisão.

1992
01:25:48,480 --> 01:25:52,280
A razão pela qual estou fazendo isso...
é porque você está sufocando.

1993
01:25:52,480 --> 01:25:55,165
Eu vou interromper... só um
um pouco maior... <font color="

1994
01:25:55,400 --> 01:25:57,402
Isso entra
mais profundo do que eu pensava.

1995
01:25:57,560 --> 01:25:58,846
Agora eu vou
insira meus dedos.

1996
01:25:58,920 --> 01:26:00,331
Não coloque o dedo aí!

1997
01:26:02,680 --> 01:26:03,727
Existe a membrana.

1998
01:26:03,880 --> 01:26:06,645
É um maldito show de terror! Não
coloque os dedos aí!

1999
01:26:07,080 --> 01:26:10,243
Senhor, o que vou fazer é
insira o canudo no buraco...

2000
01:26:10,400 --> 01:26:12,607
...e permitirá que o
oxigênio para chegar ao seu cérebro.

2001
01:26:12,800 --> 01:26:15,929
Em um momento você sentirá o
fluxo de oxigênio em seu cérebro.

2002
01:26:16,120 --> 01:26:17,804
Isso não é oxigênio.

2003
01:26:17,960 --> 01:26:19,450
Isso não é oxigênio!

2004
01:26:19,720 --> 01:26:21,085
Isso é muito sangue.

2005
01:26:22,280 --> 01:26:24,123
Ah, meu Deus,
há tanto sangue!

2006
01:26:24,320 --> 01:26:25,481
Eu não sei o que estou fazendo!

2007
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Pare de chorar!
Você fez isso!

2008
01:26:26,960 --> 01:26:28,485
Quando chega a ambulância?

2009
01:26:28,640 --> 01:26:29,766
Eu entendi! Mover!

2010
01:26:29,880 --> 01:26:30,961
Eu sinto muito

2011
01:26:32,200 --> 01:26:33,326
(TOSSE)

2012
01:26:33,480 --> 01:26:34,527
(GRITOS) Tanto sangue!

2013
01:26:34,600 --> 01:26:35,647
Seu idiota!

2014
01:26:36,200 --> 01:26:37,406
Você provavelmente
poderia apenas ter puxado

2015
01:26:37,480 --> 01:26:38,811
o pedaço de panqueca
fora de sua garganta.

2016
01:26:39,000 --> 01:26:40,206
Ele está vivo, não está?

2017
01:26:40,360 --> 01:26:42,567
Eu tenho um corte no meu braço
de antes.

2018
01:26:42,640 --> 01:26:44,051
Você acha que eu
deveria amputá-lo?

2019
01:26:44,280 --> 01:26:45,406
Você sabe que está
não é um médico de verdade?

2020
01:26:45,480 --> 01:26:46,606
Nem você.

2021
01:26:48,000 --> 01:26:50,002
Bye Bye! Você é um
pessoa imprudente.

2022
01:26:50,160 --> 01:26:51,446
Obrigado.
Você não.

2023
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
(SIRENA DE AMBULÂNCIA)

2024
01:26:55,200 --> 01:26:56,565
Ah, meu Deus.

2025
01:26:57,280 --> 01:26:58,520
(TELEMÓVEL TOCANDO)

2026
01:27:03,160 --> 01:27:04,491
Ashburn.

2027
01:27:07,000 --> 01:27:08,809
Por que você não
tem seu próprio telefone?

2028
01:27:09,000 --> 01:27:10,365
Quem sou eu, a Rainha da Inglaterra?

2029
01:27:10,520 --> 01:27:13,205
Não sei. Será que a Rainha do
A Inglaterra só usa calças de moletom?

2030
01:27:13,360 --> 01:27:14,646
Foda-se.
Você F você.

2031
01:27:14,720 --> 01:27:15,721
Este é Mullins.

2032
01:27:15,840 --> 01:27:17,888
Shannon, eu fui embora. Eu não poderia
sente-se mais lá.

2033
01:27:18,080 --> 01:27:19,889
O que? Onde você está?

2034
01:27:20,080 --> 01:27:22,761
Falei com eles e está tudo bem.
Nada está estranho, estamos bem.

2035
01:27:22,920 --> 01:27:25,002
Não funciona
assim, Jasão.

2036
01:27:25,080 --> 01:27:26,241
Eles sabem que você é meu irmão.

2037
01:27:26,400 --> 01:27:28,004
Mas eles também
sei que você me prendeu

2038
01:27:28,080 --> 01:27:29,889
e isso fez parecer
como se eu odiasse você.

2039
01:27:30,040 --> 01:27:32,725
Não, não funciona assim.
Cale a boca por um minuto!

2040
01:27:32,880 --> 01:27:34,882
<i>Olha, eu sei onde
a remessa está indo.</i>

2041
01:27:35,040 --> 01:27:36,690
Eu não dou a mínima
sobre o envio!

2042
01:27:36,760 --> 01:27:38,364
Basta pegar o seu
bunda de volta aqui agora.

2043
01:27:38,560 --> 01:27:41,131
Eu vou ficar por aqui ou
eles saberão que algo está estranho.

2044
01:27:41,280 --> 01:27:42,805
Saia de cima de mim!
É o meu telefone.

2045
01:27:42,960 --> 01:27:44,121
<i>Confie em mim, estou tentando
fazer a coisa certa.</i>

2046
01:27:44,200 --> 01:27:45,406
Você está brincando comigo?

2047
01:27:45,560 --> 01:27:47,562
<i>O quê?</i>
Jasão! Jasão!

2048
01:27:47,720 --> 01:27:48,881
Solte meu colete!

2049
01:27:49,200 --> 01:27:50,361
Shannon?

2050
01:27:50,520 --> 01:27:52,204
É Ashburn. O que
porra está acontecendo?

2051
01:27:52,360 --> 01:27:54,010
O que você tem?
Não fale com ela!

2052
01:27:54,200 --> 01:27:57,204
A remessa está chegando ao Boston
Estaleiro Harbour às 11 horas.

2053
01:27:58,040 --> 01:27:59,929
<i>É uma carga grande, muitos caras.</i>
Eu entendi.

2054
01:28:00,080 --> 01:28:02,924
<i>Eles estarão fortemente armados. Você
preciso ter cuidado, ouviu?</i>

2055
01:28:03,080 --> 01:28:06,084
O navio é chamado de S.S.
Tanque ou algo parecido.

2056
01:28:06,360 --> 01:28:08,203
Eu prometo que estaremos lá.
<i>Tenho que ir.</i>

2057
01:28:08,400 --> 01:28:10,562
Vou quebrar a porra do seu braço!

2058
01:28:11,760 --> 01:28:14,411
Ok, vá com calma!
Apenas vá com calma!

2059
01:28:18,720 --> 01:28:19,926
Merda!

2060
01:28:21,600 --> 01:28:23,250
Você acabou de fazer meu
irmão, um homem morto!

2061
01:28:23,360 --> 01:28:24,930
Não, ele vai ficar bem.

2062
01:28:25,200 --> 01:28:26,884
Mullins, juro que ele ficará bem.

2063
01:28:27,040 --> 01:28:29,247
Nós vamos ter
todo o poder de...

2064
01:28:29,400 --> 01:28:32,085
...o FBI de Boston está de olho nisso
terminal hoje à noite, eu prometo a você.

2065
01:28:32,360 --> 01:28:33,850
Ele vai ficar bem.

2066
01:28:34,120 --> 01:28:35,645
É realmente uma coisa boa.
Você vai me agradecer.

2067
01:28:35,720 --> 01:28:36,846
Cale-se!

2068
01:28:45,680 --> 01:28:47,409
ASHBURN: Tudo bem.
LÍDER DA EQUIPE SWAT:</font> <i>O navio está chegando.</i>

2069
01:28:47,520 --> 01:28:48,760
<i>Hora de bloquear e carregar.</i>

2070
01:28:48,840 --> 01:28:49,841
Ok, aqui vamos nós.

2071
01:28:55,160 --> 01:28:56,446
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2072
01:28:59,400 --> 01:29:01,084
<i>Polícia! Levante as mãos!</i>

2073
01:29:01,200 --> 01:29:05,728
FBI! Ponha a porra das mãos no ar agora!
Vamos vê-los!

2074
01:29:06,240 --> 01:29:07,605
O barco está limpo.

2075
01:29:07,920 --> 01:29:11,925
Não está limpo. Nós encontramos
um baseado na bolsa daquela garota.

2076
01:29:12,280 --> 01:29:14,931
Ah, agora...
isso é realmente uma bagunça.

2077
01:29:15,360 --> 01:29:17,966
Senhor, só temos que
voltar às ruas.

2078
01:29:18,080 --> 01:29:20,128
E se a remessa chegasse...

2079
01:29:20,440 --> 01:29:22,249
Ashburn, chega.
Acabou.

2080
01:29:22,320 --> 01:29:23,600
estou te enviando
de volta para Nova York.

2081
01:29:23,760 --> 01:29:25,205
Senhor, não, por favor!

2082
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
Estou lhe dizendo, estou tão perto.

2083
01:29:26,840 --> 01:29:28,524
Isso foi apenas um pequeno soluço.

2084
01:29:28,680 --> 01:29:29,966
Não foi um soluço.

2085
01:29:31,520 --> 01:29:33,045
<i>Ei, sinto.</i>
Não.

2086
01:29:33,280 --> 01:29:34,805
Nem mesmo...
Ah, Deus.

2087
01:29:34,920 --> 01:29:36,729
(murmura em espanhol)

2088
01:29:39,040 --> 01:29:41,566
Hum, desculpe. Detetive Mullins.
Você a viu?

2089
01:29:41,880 --> 01:29:44,565
Hospital. Algum tipo
de emergência familiar.

2090
01:29:46,280 --> 01:29:47,486
Ah, Deus.

2091
01:30:04,080 --> 01:30:06,162
Ele está em coma induzido.

2092
01:30:06,720 --> 01:30:09,405
Eles atiraram nele e foram embora
ele na rua.

2093
01:30:10,800 --> 01:30:12,609
Sinto muito, Mullins.

2094
01:30:13,560 --> 01:30:14,925
Desculpe.

2095
01:30:15,680 --> 01:30:17,330
Ele estava tentando seguir em frente.

2096
01:30:17,680 --> 01:30:20,331
Ele teve uma entrevista de emprego.
Eu vi o currículo.

2097
01:30:20,680 --> 01:30:22,682
Foi um currículo terrível.

2098
01:30:23,320 --> 01:30:25,084
Ele mencionou prisão e...

2099
01:30:25,480 --> 01:30:28,165
...em Habilidades Especiais ele disse,
"Mantendo isso real", mas...

2100
01:30:29,480 --> 01:30:30,970
...ele estava tentando.

2101
01:30:31,600 --> 01:30:33,364
Como está sua família?

2102
01:30:33,520 --> 01:30:35,488
Eles não estão falando comigo.

2103
01:30:35,560 --> 01:30:37,005
Culpe-me agora mais do que nunca.

2104
01:30:37,360 --> 01:30:38,441
Não é sua culpa.

2105
01:30:38,560 --> 01:30:39,686
É sim.

2106
01:30:40,000 --> 01:30:42,207
Droga, eu deveria ter
cuidei disso sozinho!

2107
01:30:44,360 --> 01:30:45,691
Então é isso?

2108
01:30:47,840 --> 01:30:50,161
Não sou mais seu parceiro?

2109
01:30:50,680 --> 01:30:54,287
Não, você não está. Você é outro
porra de decepção.

2110
01:30:55,600 --> 01:30:58,968
Eu quero que você saiba que eu vou
encontre o homem responsável por isso.

2111
01:31:00,880 --> 01:31:02,041
Olá, Shannon.

2112
01:31:04,880 --> 01:31:06,370
GINA: Uh, isso foi muito rude.

2113
01:31:07,600 --> 01:31:09,807
<i>Você pode viver sua vida</i>

2114
01:31:09,880 --> 01:31:12,531
<i>Em uma cidade lotada</i>

2115
01:31:17,680 --> 01:31:22,891
<i>Você pode caminhar
uma rua movimentada</i>

2116
01:31:28,680 --> 01:31:34,483
<i>Mas a cidade
realmente não é maior</i>

2117
01:31:36,600 --> 01:31:38,568
Polícia!
Levante as mãos!

2118
01:31:40,360 --> 01:31:41,361
Realmente?

2119
01:31:42,520 --> 01:31:43,646
(grunhidos)

2120
01:31:48,240 --> 01:31:53,371
<i>Mas isso também não acontece
muito bom estar conversando</i>

2121
01:31:56,600 --> 01:31:59,331
<i>Irmão, quando não há</i>

2122
01:31:59,400 --> 01:32:02,131
<i>Ninguém está ouvindo</i>

2123
01:32:05,560 --> 01:32:07,608
Eu vou devolver isso para você.

2124
01:32:08,760 --> 01:32:10,046
Muito obrigado
pela sua ajuda.

2125
01:32:10,120 --> 01:32:11,326
A qualquer momento.

2126
01:32:13,600 --> 01:32:14,886
Nós vamos sentir falta
você por aqui.

2127
01:32:15,080 --> 01:32:16,650
Ah, acho que não.

2128
01:32:17,120 --> 01:32:18,406
Eu poderia.

2129
01:32:20,920 --> 01:32:21,967
(RISOS)

2130
01:32:23,240 --> 01:32:24,924
Você fez um bom trabalho lá fora.

2131
01:32:25,240 --> 01:32:28,642
Apenas mantenha os dedos fora do pescoço dos caras.
É desagradável.

2132
01:32:29,120 --> 01:32:30,121
Tchau.

2133
01:32:32,520 --> 01:32:34,488
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

2134
01:32:37,640 --> 01:32:39,802
HALE: Enviamos alertas
para aeroportos, estações ferroviárias.

2135
01:32:40,120 --> 01:32:42,646
A DEA vai levar
a liderança neste.

2136
01:32:42,800 --> 01:32:44,848
Embora isso seja
uma força-tarefa conjunta,

2137
01:32:44,920 --> 01:32:46,922
também estamos trabalhando
com o Departamento de Polícia de Boston

2138
01:32:47,160 --> 01:32:48,730
Adam e eu estaremos escolhendo a dedo

2139
01:32:48,800 --> 01:32:51,121
todos os oficiais, então nós
não acabe com isso.

2140
01:32:51,200 --> 01:32:52,406
(TODOS RINDO)

2141
01:32:54,000 --> 01:32:55,001
Alguma dúvida?

2142
01:32:56,480 --> 01:32:57,845
Isso não está certo.

2143
01:32:58,480 --> 01:32:59,481
Não, não é.

2144
01:32:59,640 --> 01:33:02,689
Aquele oficial que você está tirando sarro
e todos rindo de...

2145
01:33:02,840 --> 01:33:05,047
...tem mais integridade,
compromisso,

2146
01:33:05,160 --> 01:33:07,481
coragem e coragem do que
ninguém nesta sala.

2147
01:33:07,720 --> 01:33:09,370
Sim... mas menos
estabilidade mental.

2148
01:33:09,440 --> 01:33:10,566
(PESSOAS RINDO)

2149
01:33:11,720 --> 01:33:13,768
(Zombando) Então, só para ficar claro,

2150
01:33:13,840 --> 01:33:15,524
o que é mental
instabilidade parece?

2151
01:33:15,680 --> 01:33:16,966
Manter as pessoas seguras?

2152
01:33:17,040 --> 01:33:18,565
Protegendo a comunidade?
Fazendo o trabalho?

2153
01:33:18,720 --> 01:33:20,563
É assim que parece?
Então ótimo.

2154
01:33:20,720 --> 01:33:23,564
Se é isso que parece,
me inscreva na casa maluca!

2155
01:33:23,840 --> 01:33:25,524
Aquele oficial ali...

2156
01:33:25,840 --> 01:33:29,686
...é uma melhor aplicação da lei
oficial do que qualquer um nesta sala.

2157
01:33:30,040 --> 01:33:33,362
Eu incluído. Ela é melhor do que
você, ela é melhor que você...

2158
01:33:33,520 --> 01:33:35,522
... e ela é definitivamente
melhor que você.

2159
01:33:35,680 --> 01:33:38,684
O que você está fazendo? Você está enviando mensagens de texto?
Jogando um jogo?

2160
01:33:38,880 --> 01:33:41,770
O que é? Guarde isso!
Deus, vocês!

2161
01:33:42,040 --> 01:33:45,726
Qual é o problema com você?
Vocês são uns idiotas!

2162
01:33:46,360 --> 01:33:48,044
Você é simplesmente assim...

2163
01:33:48,240 --> 01:33:53,246
Você é apenas um idiota! Você é
apenas um idiota idiota... filho da puta!

2164
01:33:53,560 --> 01:33:56,564
Você é um idiota
idiota, filho da puta!

2165
01:33:56,760 --> 01:33:59,445
E você simplesmente vai
foda-se!

2166
01:33:59,880 --> 01:34:02,281
Desculpe, <i>senhor,</i> você não.
Perdão, por favor.

2167
01:34:02,600 --> 01:34:04,921
Apenas... todos vocês, filhos da puta!

2168
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
(ESFREGAR VIDRO)

2169
01:34:15,080 --> 01:34:16,241
Vá para o chão!

2170
01:34:16,440 --> 01:34:17,441
Você está preso!

2171
01:34:17,560 --> 01:34:20,723
Levante as mãos e me diga onde
que porra é Larkin! <cor da fonte="

2172
01:34:21,320 --> 01:34:24,927
Eu acho que seria muito mais melhor
se você colocar as mãos para cima.

2173
01:34:25,560 --> 01:34:27,403
ASHBURN: "Muito mais, melhor?"

2174
01:34:27,560 --> 01:34:29,927
Largue a arma e dê um
curso de gramática, seu idiota.

2175
01:34:30,120 --> 01:34:31,645
Quem diabos é você?

2176
01:34:31,960 --> 01:34:33,291
Eu e ela...

2177
01:34:34,920 --> 01:34:36,604
...nós somos a porra do calor.

2178
01:34:39,080 --> 01:34:42,482
Tudo bem... temos alguns
canalhas para visitar, hein?

2179
01:34:42,800 --> 01:34:44,768
Sim, nós fazemos.
Levante-se, idiota!

2180
01:34:44,960 --> 01:34:45,961
Vamos.

2181
01:34:49,520 --> 01:34:50,567
Onde está Larkin?

2182
01:34:50,640 --> 01:34:51,926
Eu nem sei quem é.

2183
01:34:52,120 --> 01:34:53,201
Onde ele está?

2184
01:34:53,280 --> 01:34:54,601
eu não sei quem
que merda é essa!

2185
01:34:54,760 --> 01:34:56,444
ASHBURN: Sério? Está limpo?

2186
01:34:56,960 --> 01:34:58,644
Você não está encontrando nada?

2187
01:34:58,960 --> 01:35:00,450
Nada aqui?
(ofegante)

2188
01:35:00,600 --> 01:35:03,444
Ok, espere um segundo.
Que tal isso? Bem ali!

2189
01:35:03,640 --> 01:35:05,165
Bem ali!
(CHORAMOS)

2190
01:35:05,560 --> 01:35:07,688
(batendo na porta)
MULLINS: Peguei sua pizza!

2191
01:35:08,280 --> 01:35:09,850
Peguei sua pizza, senhor!

2192
01:35:11,200 --> 01:35:12,645
Pizza quente e fresquinha!

2193
01:35:12,800 --> 01:35:14,962
ASHBURN: Fique de joelhos!
Onde está seu estoque?

2194
01:35:15,120 --> 01:35:16,281
Eu não tenho nada ainda.

2195
01:35:16,360 --> 01:35:17,964
Estou esperando para conseguir alguns
de um novo distribuidor.

2196
01:35:18,120 --> 01:35:19,804
Quem é seu novo distribuidor?

2197
01:35:24,120 --> 01:35:25,963
(Suspirando) Oh, merda, cara!

2198
01:35:26,320 --> 01:35:27,651
Adivinhe quem.

2199
01:35:28,000 --> 01:35:30,002
Surpresa.
Vamos, cara!

2200
01:35:30,240 --> 01:35:32,891
Não sei o que vocês estão fazendo aqui!
Estou fora do jogo.

2201
01:35:33,080 --> 01:35:35,560
Você sabe o que eu odeio? Drogas.
Sou um homem diferente!

2202
01:35:37,800 --> 01:35:39,086
Isto não é meu.

2203
01:35:39,160 --> 01:35:40,650
Acabei de comprar isso
geladeira outro dia.

2204
01:35:40,880 --> 01:35:42,644
Isso devia estar lá.

2205
01:35:44,320 --> 01:35:46,049
Nós queremos saber
onde toda essa merda nova

2206
01:35:46,120 --> 01:35:47,770
está vindo.
Onde se encontra Larkin?

2207
01:35:47,920 --> 01:35:51,925
Vadia, que parte do "estou fora"
você não entende? Estou fora!

2208
01:35:54,000 --> 01:35:55,331
Você quer entrevistá-lo?

2209
01:35:55,880 --> 01:35:59,327
Não. Não. Acho que tenho
algo melhor em mente.

2210
01:36:00,280 --> 01:36:01,281
(GRITANDO)

2211
01:36:01,400 --> 01:36:04,051
Ah, merda! Eu não sei merda nenhuma!
Vamos!

2212
01:36:04,360 --> 01:36:06,840
MULLINS: Eu não sei, você está
ficando muito pesado, Rojas.

2213
01:36:07,000 --> 01:36:08,047
Sim, minta para mim novamente.

2214
01:36:08,160 --> 01:36:10,480
Eu quero sentir seu corpo deslizando
pelas minhas mãos delicadas.

2215
01:36:10,600 --> 01:36:11,601
Eu não sei merda nenhuma!

2216
01:36:11,840 --> 01:36:13,410
Uau, eu não posso te segurar!

2217
01:36:13,480 --> 01:36:14,680
ROJAS: Não,
Eu não quero morrer!

2218
01:36:14,720 --> 01:36:16,051
Eu não quero morrer!

2219
01:36:16,200 --> 01:36:18,965
OK! Está em um armazém!
Na rua do verão!

2220
01:36:19,240 --> 01:36:21,242
Estou quase desapontado.
Levante-me!

2221
01:36:21,400 --> 01:36:22,606
Vamos puxá-lo para cima.

2222
01:36:22,680 --> 01:36:25,081
Não, não estou brincando.
Eu não posso levantá-lo.

2223
01:36:25,360 --> 01:36:26,600
Eu não posso levantá-lo!

2224
01:36:26,680 --> 01:36:28,125
Eu só fiz isso
uma outra vez

2225
01:36:28,200 --> 01:36:29,565
e foi
uma prostituta muito pequena.

2226
01:36:29,800 --> 01:36:31,040
Levante minha bunda!

2227
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Você não está colocando
ninguém sobre trilhos

2228
01:36:32,840 --> 01:36:34,285
você não pode porra
levante-os!

2229
01:36:34,520 --> 01:36:35,885
Ok, ok!

2230
01:36:36,000 --> 01:36:39,925
Uh... Basta abaixar a cabeça
e relaxe seu corpo.

2231
01:36:40,120 --> 01:36:41,485
Senhora, que porra é essa?

2232
01:36:42,080 --> 01:36:44,082
Besteira! Besteira!
Levante-me!

2233
01:36:44,280 --> 01:36:45,645
<cor da fonte="

2234
01:36:47,400 --> 01:36:48,970
(Ambos suspiram com alívio)

2235
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
Obrigado novamente!
Obrigado!

2236
01:36:53,720 --> 01:36:55,882
Isso foi por minha conta.
Eu entendo isso.

2237
01:36:56,240 --> 01:36:58,720
Espero que este não seja o meu carro.
Este é o meu carro?

2238
01:37:00,120 --> 01:37:03,090
Vamos, merda! Meu 2003!

2239
01:37:04,720 --> 01:37:05,926
Vamos carregar.

2240
01:37:06,280 --> 01:37:07,964
<i>Ei, eu posso ser a resposta</i>

2241
01:37:08,360 --> 01:37:09,771
<i>Estou pronto para dançar
quando o vampiro se levanta</i>

2242
01:37:09,840 --> 01:37:11,729
<i>E quando eu bati naquele mergulho,
pegue sua câmera</i>

2243
01:37:11,800 --> 01:37:13,404
Não, não, não!
Sim, sim.

2244
01:37:13,560 --> 01:37:14,846
Você disse que essa coisa funciona.

2245
01:37:14,920 --> 01:37:16,206
Mas não por dias.

2246
01:37:16,280 --> 01:37:17,406
<i>A vadia que quer
para competir e</i>

2247
01:37:17,480 --> 01:37:19,289
<i>Eu poderia ter um ataque,
aquela bomba com o peep e</i>

2248
01:37:19,360 --> 01:37:21,203
<i>Você sabe qual é a sua vadia
se torna quando ela entra</i>

2249
01:37:21,280 --> 01:37:23,362
<i>Eu só quero saborear esse ponche
com seus amigos e</i>

2250
01:37:23,480 --> 01:37:25,084
<i>Sente-se naquele almoço
se você estiver tratando</i>

2251
01:37:25,160 --> 01:37:26,969
<i> Chute com sua vadia
que vêm de Paris</i>

2252
01:37:27,040 --> 01:37:29,566
<i>Ela sabe onde eu consigo o meu
de e a temporada</i>

2253
01:37:29,640 --> 01:37:31,961
Você está com fome? Eu tenho um
sanduíche eu não terminei.

2254
01:37:32,280 --> 01:37:34,760
É o mesmo sanduíche
você me ofereceu há uma semana?

2255
01:37:35,280 --> 01:37:37,487
É queijo.
O queijo não estraga.

2256
01:37:37,600 --> 01:37:39,443
<cor da fonte="

2257
01:37:39,640 --> 01:37:43,770
<i>Ouvi dizer que você está viajando com
a mesma história complicada</i>

2258
01:37:44,240 --> 01:37:47,130
<i>Dizer a eles que você fez alguns
Fiz alguns</i>

2259
01:37:47,280 --> 01:37:50,966
<i>Dizendo que você está moendo
mas você não vai a lugar nenhum</i>

2260
01:37:51,200 --> 01:37:52,406
<i>Em nenhum lugar</i>

2261
01:37:52,640 --> 01:37:54,847
<i>O que você vai fazer quando eu aparecer</i>

2262
01:37:54,920 --> 01:37:56,445
<i>Q-quando-quando eu estrear</i>

2263
01:37:56,520 --> 01:37:58,682
<i>Vadia, o fim
de suas vidas estão próximas</i>

2264
01:37:58,760 --> 01:38:00,285
<i>Essa merda foi minha, minha</i>

2265
01:38:00,360 --> 01:38:01,964
<i>O que você vai fazer quando eu aparecer</i>

2266
01:38:02,560 --> 01:38:04,085
<i>Q-quando-quando eu estrear</i>

2267
01:38:04,160 --> 01:38:06,242
<i>Vadia, o fim
de suas vidas estão próximas</i>

2268
01:38:06,320 --> 01:38:08,004
<i>Essa merda foi minha, minha</i>

2269
01:38:08,280 --> 01:38:09,930
<i>Essa merda foi minha, minha</i>

2270
01:38:11,360 --> 01:38:12,805
(Sussurrando) Fórmula para bebês.

2271
01:38:12,960 --> 01:38:15,920
(Sussurrando) Cartéis têm contrabandeado
cocaína na fórmula para bebês há anos.

2272
01:38:16,160 --> 01:38:17,286
Dois deles, dois de nós.

2273
01:38:17,360 --> 01:38:18,486
Eu gosto dessas probabilidades.

2274
01:38:20,840 --> 01:38:22,205
Polícia de Boston!
FBI!

2275
01:38:22,360 --> 01:38:23,691
Deite-se no chão!

2276
01:38:24,000 --> 01:38:26,651
ASHBURN: Isso mesmo,
é assim que rolamos. Vamos.

2277
01:38:27,160 --> 01:38:28,889
(ARMAS ARMANDO)

2278
01:38:31,680 --> 01:38:34,490
Vocês estão todos voltando
do intervalo ao mesmo tempo?

2279
01:38:36,080 --> 01:38:37,206
(Rindo)

2280
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
Infelizmente.

2281
01:38:38,840 --> 01:38:41,161
Vocês ficam menos atraentes
toda vez que te vejo.

2282
01:38:41,320 --> 01:38:43,243
Abaixem a porra das armas.
Não, obrigado.

2283
01:38:43,400 --> 01:38:45,243
Bela entrada, Teen Wolf.

2284
01:38:45,400 --> 01:38:47,448
Você parece uma Tartaruga Ninja.
Vá com calma.

2285
01:38:47,600 --> 01:38:48,647
Eu segurei alguém sob a mira de uma arma

2286
01:38:48,720 --> 01:38:50,006
por 72 horas antes.
Vamos.

2287
01:38:50,160 --> 01:38:51,491
Precisamos fazer o que ele diz.

2288
01:38:51,560 --> 01:38:52,607
O que?

2289
01:38:52,760 --> 01:38:53,807
É a melhor coisa.

2290
01:38:53,880 --> 01:38:56,406
Vamos sair dessa com tiros?
Coloque a arma na bolsa.

2291
01:38:56,720 --> 01:38:58,404
Não, levante sua arma.

2292
01:38:58,560 --> 01:39:00,562
Dê-lhes a bolsa,
dê tudo a eles!

2293
01:39:00,880 --> 01:39:03,565
Maldito seja você. eu pensei
você me protegeu.

2294
01:39:03,720 --> 01:39:05,722
Coloque na bolsa
e deslize-o agora.

2295
01:39:05,960 --> 01:39:07,291
Está na bolsa!

2296
01:39:07,440 --> 01:39:08,771
Deslize a bolsa!

2297
01:39:08,960 --> 01:39:09,961
Desculpe.

2298
01:39:10,880 --> 01:39:12,848
Eu acho que você e ela
estão noivos agora, hein?

2299
01:39:12,920 --> 01:39:13,921
O que?

2300
01:39:14,040 --> 01:39:15,405
Bem, porque...

2301
01:39:15,600 --> 01:39:17,887
... você acabou de me dar
um anel, filho da puta!

2302
01:39:17,960 --> 01:39:18,961
Ah Merda!

2303
01:39:26,960 --> 01:39:28,121
Merda.

2304
01:39:29,880 --> 01:39:31,166
(GEMINDO)

2305
01:39:31,240 --> 01:39:32,446
Ah, Deus.

2306
01:39:32,600 --> 01:39:34,728
Não, pare, pare!
Ok, isso parece quebrado.

2307
01:39:34,880 --> 01:39:36,041
MULLINS: Retire-o.
(ASSOBIOS)

2308
01:39:36,120 --> 01:39:37,326
Acabou! <cor da fonte="

2309
01:39:37,640 --> 01:39:38,721
Bom trabalho.

2310
01:39:38,880 --> 01:39:40,962
Quantos de vocês existem?
Realmente!

2311
01:39:44,560 --> 01:39:45,721
(RISOS)

2312
01:39:46,520 --> 01:39:47,851
Que engraçado.

2313
01:39:49,160 --> 01:39:53,006
É como quando você estava interrogando
eu, só que agora você está amarrado...

2314
01:39:53,320 --> 01:39:55,163
...e eu tenho
todas essas facas.

2315
01:39:57,320 --> 01:39:59,846
Você sabe, eu não
gosto de atirar nas pessoas.

2316
01:40:00,080 --> 01:40:01,923
Gosto de cortar pessoas.

2317
01:40:02,440 --> 01:40:04,124
É mais ou menos o que eu faço.

2318
01:40:05,920 --> 01:40:07,809
Eu gosto desse.

2319
01:40:07,960 --> 01:40:09,880
Esse é um bom pequeno.
Boa escolha, é pequeno.

2320
01:40:10,200 --> 01:40:11,406
Você gosta disso?

2321
01:40:11,600 --> 01:40:12,761
Não muito chamativo.

2322
01:40:13,120 --> 01:40:15,726
Isso é na verdade
uma faca para descascar ostras.

2323
01:40:17,920 --> 01:40:20,287
Qualquer uma de vocês, senhoras
precisa de sua ostra descascada?

2324
01:40:20,520 --> 01:40:22,284
Não no momento.
Eu não.

2325
01:40:22,520 --> 01:40:24,887
Eu tenho que te contar,
Eu fiz isso

2326
01:40:24,960 --> 01:40:27,361
muitas vezes
para muita gente...

2327
01:40:28,040 --> 01:40:31,044
...mas vocês dois, vocês estão
vai ser o mais divertido.

2328
01:40:31,120 --> 01:40:32,360
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) O quê?

2329
01:40:33,040 --> 01:40:34,530
Larkin está aqui.

2330
01:40:35,200 --> 01:40:36,690
Larkin.
Lá em cima.

2331
01:40:41,600 --> 01:40:44,206
Essa diversão terá que esperar.
O chefe está aqui.

2332
01:40:44,880 --> 01:40:47,724
Você pode por favor me desculpar
um segundo, senhoras?

2333
01:40:48,200 --> 01:40:50,885
Claro, leve o tempo que precisar.
Sim, não tenha pressa.

2334
01:40:51,040 --> 01:40:52,565
Ok, legal.

2335
01:40:52,960 --> 01:40:54,644
Ah, também, hum...

2336
01:40:55,280 --> 01:40:57,123
... você se importaria
segurando isso para mim?

2337
01:40:57,360 --> 01:40:59,806
Bem, minhas mãos estão atadas,
mas certamente posso tentar.

2338
01:40:59,960 --> 01:41:01,644
Ok, deixe-me ajudá-lo.

2339
01:41:01,880 --> 01:41:03,644
Jesus!
Obrigado.

2340
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
(ofegante)

2341
01:41:07,240 --> 01:41:08,571
Foda-se! Porra! Porra!
Merda!

2342
01:41:08,840 --> 01:41:10,683
Respire através da dor...

2343
01:41:10,800 --> 01:41:12,564
(SOPRO) Sim, faça isso.

2344
01:41:13,080 --> 01:41:14,411
Faça isso, faça isso.

2345
01:41:14,560 --> 01:41:15,686
Expire, expire.

2346
01:41:15,760 --> 01:41:16,841
Ok, Mullins.

2347
01:41:18,560 --> 01:41:19,925
Se perecermos...

2348
01:41:20,080 --> 01:41:22,048
Nós não vamos.
Apenas shh!

2349
01:41:22,400 --> 01:41:24,846
eu sei que não sou muito
de bem com meus sentimentos...

2350
01:41:25,000 --> 01:41:26,809
... mas eu preciso
te contar uma coisa.

2351
01:41:27,160 --> 01:41:29,128
Você é inteligente.

2352
01:41:29,440 --> 01:41:31,522
Você é inteligente e
você é intuitivo.

2353
01:41:31,800 --> 01:41:34,007
E você é o melhor policial
com quem já trabalhei.

2354
01:41:35,280 --> 01:41:36,645
Você também, obrigado.

2355
01:41:36,840 --> 01:41:39,366
Você estava certo. Eu voltei e
olhei as evidências e...

2356
01:41:39,520 --> 01:41:41,841
...acho que as Cataratas Vermelhas
O assassino é inocente.

2357
01:41:41,960 --> 01:41:43,086
(MALDIÇOANDO SUAVEMENTE)

2358
01:41:43,200 --> 01:41:45,043
Você aconteceu
mencionar isso para ninguém

2359
01:41:45,200 --> 01:41:46,964
antes de você se colocar em um
situação de risco de vida?

2360
01:41:47,160 --> 01:41:48,366
Não, eu não fiz!

2361
01:41:48,720 --> 01:41:51,724
Jesus! Boa sorte... você está tomando
isso provavelmente para o seu túmulo.

2362
01:41:52,000 --> 01:41:54,321
Porra, a outra perna!
Porra, a outra perna!

2363
01:41:56,160 --> 01:41:57,889
Você pode mover sua cadeira,
também, você sabe.

2364
01:41:57,960 --> 01:42:00,008
Estou movendo minha cadeira.

2365
01:42:00,520 --> 01:42:03,000
Basta pegar a faca.
Pegue!

2366
01:42:03,160 --> 01:42:04,844
Apenas pegue!

2367
01:42:05,880 --> 01:42:06,881
MULLINS: Sinto muito.

2368
01:42:07,040 --> 01:42:09,327
(GRITOS)
Eu entendi! Merda!

2369
01:42:09,880 --> 01:42:11,882
Cale-se.
Cale-se. Cale-se.

2370
01:42:12,240 --> 01:42:13,526
Apenas vamos, certo?

2371
01:42:13,600 --> 01:42:15,045
Estou fazendo isso o mais rápido que posso.

2372
01:42:15,200 --> 01:42:16,611
Está quase lá.

2373
01:42:18,040 --> 01:42:19,166
Entendi!

2374
01:42:19,320 --> 01:42:20,446
Apresse-se, apresse-se.

2375
01:42:20,680 --> 01:42:21,841
(PORTA BATE) Apresse-se.

2376
01:42:22,560 --> 01:42:24,005
O que?
Alguém está chegando.

2377
01:42:24,400 --> 01:42:25,890
Tenho que colocá-lo de volta. O quê?

2378
01:42:26,080 --> 01:42:27,411
Eu tenho que colocá-lo de volta.

2379
01:42:27,520 --> 01:42:28,965
E eu colocarei minhas mãos
pelas minhas costas.

2380
01:42:29,040 --> 01:42:30,485
Quando ele chegar perto,
Eu vou agarrá-lo.

2381
01:42:30,640 --> 01:42:32,404
Mas você tem que calar a boca
e deixe-me colocá-lo de volta.

2382
01:42:32,560 --> 01:42:33,800
Ok, basta colocar.

2383
01:42:34,240 --> 01:42:35,401
O que você está fazendo?

2384
01:42:35,520 --> 01:42:37,010
Desculpe, isso não
entre assim tão fácil.

2385
01:42:37,160 --> 01:42:38,321
Apenas cale a boca!

2386
01:42:38,480 --> 01:42:40,084
(YELPS) Filho da puta!
(ENGASGANDO)

2387
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
Sinto muito. Ah Merda.

2388
01:42:43,160 --> 01:42:45,640
vou fingir
mantenho minhas mãos amarradas.

2389
01:42:46,080 --> 01:42:47,570
Cale a boca, cale a boca.

2390
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
Ah, não, Scoob! Velma e
Daphne foi capturada!

2391
01:42:52,840 --> 01:42:55,241
(Suspiros) Eu nunca pensei que iria
ficar feliz em ver vocês.

2392
01:42:55,400 --> 01:42:57,004
Temos que pegá-la
para o hospital.

2393
01:42:57,200 --> 01:42:58,326
Vocês ligaram para isso?

2394
01:42:58,440 --> 01:43:00,044
Sim, eu mandei uma porra
coruja com uma nota.

2395
01:43:00,240 --> 01:43:01,526
Como você conseguiu
sabia que estávamos aqui?

2396
01:43:01,600 --> 01:43:02,761
Nós seguimos você.

2397
01:43:02,920 --> 01:43:04,365
Eu sabia que você não iria
desistir facilmente,

2398
01:43:04,440 --> 01:43:06,283
especialmente não depois que eles
untei seu irmão idiota.

2399
01:43:06,560 --> 01:43:09,882
Foda-se. É preciso muito mais do que
Larkin para derrubar Mullins.

2400
01:43:10,120 --> 01:43:11,610
Jason não está morto?

2401
01:43:11,760 --> 01:43:13,524
Vamos, Adão.
Larkin está a caminho.

2402
01:43:13,680 --> 01:43:15,682
O que é isso, perguntas e respostas?
Podemos fazer isso mais tarde?

2403
01:43:15,840 --> 01:43:18,207
Espere. Ele falou com a polícia?
Ele viu Larkin?

2404
01:43:18,360 --> 01:43:20,886
Como ela deveria saber? Ele é
esteve em coma. Desamarre minha perna.

2405
01:43:21,120 --> 01:43:23,805
Isso é muito ruim. Onde ele está?
Ele está no Boston General?

2406
01:43:23,960 --> 01:43:24,961
Por que? Você vai enviar
ele malditas flores?

2407
01:43:25,240 --> 01:43:26,321
ASHBURN: Por que você está tão...?

2408
01:43:27,120 --> 01:43:28,406
Oh meu Deus.

2409
01:43:28,600 --> 01:43:29,806
Seu pedaço de merda.

2410
01:43:30,120 --> 01:43:32,122
Vocês são
trabalhando com Larkin.

2411
01:43:32,360 --> 01:43:33,721
Eu realmente desejo a você
não tinha dito isso.

2412
01:43:33,760 --> 01:43:34,807
Disse o quê?

2413
01:43:36,280 --> 01:43:38,123
Ah, Deus!
Merda!

2414
01:43:38,280 --> 01:43:39,805
Isso foi bom! <cor da fonte="

2415
01:43:39,960 --> 01:43:42,645
Não foi o albino.
Eu me sinto mal.

2416
01:43:42,840 --> 01:43:44,604
Ele não estava trabalhando para Larkin.

2417
01:43:44,680 --> 01:43:46,170
Ele só queria você fora do caso

2418
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
porque ele é
um idiota misógino.

2419
01:43:47,920 --> 01:43:50,924
Por que você está fazendo isso? Você
recebendo algum tipo de recompensa?

2420
01:43:51,120 --> 01:43:52,610
Eu estava no começo.

2421
01:43:52,840 --> 01:43:54,729
Seis anos negociando
com esses bandidos,

2422
01:43:54,800 --> 01:43:56,450
ganhando dinheiro de merda...
Ah!

2423
01:43:58,000 --> 01:43:59,081
Você é Larkin.

2424
01:43:59,400 --> 01:44:00,401
Puta merda.

2425
01:44:00,680 --> 01:44:01,727
Ta-da!

2426
01:44:01,800 --> 01:44:04,485
Pegue? Certo?
Faz todo o sentido!

2427
01:44:04,960 --> 01:44:08,885
Agora estou me gabando, mas é muito
bom ter uma segunda renda.

2428
01:44:09,200 --> 01:44:10,884
Eu ouvi tiros.
O que...?

2429
01:44:11,280 --> 01:44:13,647
Ah, o albino.
Esse cara era hilário!

2430
01:44:14,040 --> 01:44:16,202
Chefe, eu não acho isso
foi uma ideia tão boa.

2431
01:44:16,400 --> 01:44:18,801
Você passa três anos em uma van
com ele, você o mataria também.

2432
01:44:19,080 --> 01:44:20,525
Vamos culpar LeSoire.

2433
01:44:21,280 --> 01:44:23,567
Eu tenho que ir para o
hospital para acabar com Jason.

2434
01:44:23,760 --> 01:44:26,604
Você lida com esses dois. Sem pontas soltas.
Hum-hmm.

2435
01:44:27,000 --> 01:44:28,445
Seu maldito rato.

2436
01:44:28,640 --> 01:44:30,760
Dissemos para você ficar fora do caminho.
(ASHBURN RISOS)

2437
01:44:32,160 --> 01:44:33,366
Adeus.

2438
01:44:33,520 --> 01:44:34,851
Seu maldito rato!

2439
01:44:35,480 --> 01:44:37,084
Até mais, amigo.
Não me chame de amigo.

2440
01:44:37,800 --> 01:44:39,404
Na verdade, ele é um cara legal.

2441
01:44:40,040 --> 01:44:41,451
Tudo bem...

2442
01:44:42,040 --> 01:44:43,644
...vamos nos divertir.

2443
01:44:48,760 --> 01:44:51,206
Eu estive esperando para
faça isso há muito tempo.

2444
01:44:52,440 --> 01:44:54,807
Sopa Campbell, você é o primeiro.

2445
01:44:55,160 --> 01:44:56,685
Por favor, não nos machuque.

2446
01:44:56,840 --> 01:44:59,241
Por favor. Eu não quis dizer
para dizer a merda que eu disse.

2447
01:44:59,480 --> 01:45:00,481
Não nos machuque.

2448
01:45:01,040 --> 01:45:02,326
(GEMINDO)

2449
01:45:04,440 --> 01:45:05,566
(RUIDO DE CADEIRA)

2450
01:45:09,040 --> 01:45:10,565
Mullins, arma às duas e meia!

2451
01:45:12,120 --> 01:45:13,246
(Tiros)

2452
01:45:13,320 --> 01:45:14,526
Pegue!

2453
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Não!

2454
01:45:17,880 --> 01:45:21,089
Você dá um passo
e seu parceiro entende.

2455
01:45:21,800 --> 01:45:23,040
(GRUNINDO)

2456
01:45:23,560 --> 01:45:24,686
Oh!
(BAQUEDO)

2457
01:45:25,160 --> 01:45:26,161
Ah, merda.

2458
01:45:26,360 --> 01:45:27,407
Legal.

2459
01:45:28,480 --> 01:45:29,527
Ah, Deus!

2460
01:45:29,600 --> 01:45:30,647
Olhe para mim.
Você está bem?

2461
01:45:30,840 --> 01:45:32,490
Acho que vou vomitar.

2462
01:45:32,760 --> 01:45:35,161
Isso foi
uma cabeçada muito forte.

2463
01:45:35,400 --> 01:45:37,482
Foi bom... mas
você vai sentir isso.

2464
01:45:37,680 --> 01:45:39,011
Ir!
Desamarre-se.

2465
01:45:39,240 --> 01:45:41,322
Então nós vamos
pegue Jasão. Entendi?

2466
01:45:43,880 --> 01:45:45,211
MULLINS: Por que eles não
atender a porra do telefone?

2467
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
ASHBURN: Vá, vá, vá!

2468
01:45:54,360 --> 01:45:55,441
Oh, filho da puta!

2469
01:45:56,120 --> 01:45:57,565
(TELEFONES TOCANDO)

2470
01:45:57,880 --> 01:45:59,882
Saia da porra do telefone!

2471
01:46:01,600 --> 01:46:03,125
Inútil!

2472
01:46:16,520 --> 01:46:18,045
ENFERMEIRA: Temos uma coisa!
(GRUNINDO)

2473
01:46:19,120 --> 01:46:20,804
Eu entendi.
Coloque-a na maca.

2474
01:46:20,960 --> 01:46:23,804
Não, entendi. Eu entendi!
(ARMA DE ARMA)

2475
01:46:24,280 --> 01:46:26,965
Obrigado.
Muito obrigado.

2476
01:46:27,120 --> 01:46:28,485
Uau, merda.

2477
01:46:28,640 --> 01:46:31,484
Aqui vamos nós. Ah, merda.
Tudo bem. Tenho que virar.

2478
01:46:31,960 --> 01:46:32,961
Ligue para o 911!

2479
01:46:33,240 --> 01:46:34,651
Você não vai atirar em mim?

2480
01:46:34,800 --> 01:46:36,211
Basta ligar!

2481
01:46:39,680 --> 01:46:41,523
Onde está meu irmão,
seu idiota?

2482
01:46:41,680 --> 01:46:43,921
É esse tipo de linguagem
da sua família

2483
01:46:44,040 --> 01:46:45,804
que nos forçou a mudar
ele para a ala leste.

2484
01:46:46,200 --> 01:46:47,531
Mova-se, idiota!

2485
01:46:47,800 --> 01:46:49,211
Jasão, estou indo!

2486
01:46:49,640 --> 01:46:50,846
Que porra é essa?

2487
01:46:53,800 --> 01:46:55,131
Vamos, vamos.

2488
01:46:57,160 --> 01:46:59,003
Esta cadeira estúpida!

2489
01:46:59,520 --> 01:47:01,443
Dane-se. (GOLPES)

2490
01:47:14,800 --> 01:47:16,086
(ATIR DE ARMAS)

2491
01:47:20,040 --> 01:47:21,644
(GRUNINDO)

2492
01:47:27,240 --> 01:47:29,686
É incrível o que um pouco de ar

2493
01:47:29,760 --> 01:47:32,240
na corrente sanguínea
faz ao coração humano.

2494
01:47:32,840 --> 01:47:34,569
Você pode não querer assistir isso.

2495
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
Espere!

2496
01:47:36,240 --> 01:47:39,050
Eu só quero que você saiba
que eu entendi.

2497
01:47:40,000 --> 01:47:41,684
Entendo. Quero dizer...

2498
01:47:42,600 --> 01:47:45,251
...eu estive no trabalho
muito tempo e...

2499
01:47:45,600 --> 01:47:49,605
...você vê tantas coisas ruins
coisas e pessoas más e...

2500
01:47:50,240 --> 01:47:54,768
... você começa a se perguntar se
já existe alguém bom e...

2501
01:47:55,600 --> 01:47:58,922
... eu só quero que você saiba disso
você não precisa fazer isso.

2502
01:47:59,840 --> 01:48:01,444
Você não precisa fazer isso.

2503
01:48:03,440 --> 01:48:04,771
Eu sei.

2504
01:48:05,760 --> 01:48:07,125
Mas eu sei.

2505
01:48:07,280 --> 01:48:09,328
Porque eu tenho planos
que não envolve

2506
01:48:09,400 --> 01:48:11,448
eu indo para a prisão
com pessoas que coloquei lá.

2507
01:48:11,680 --> 01:48:13,762
Então diga adeus
para seu irmão Mick.

2508
01:48:13,880 --> 01:48:14,881
MULLINS: Espere!

2509
01:48:15,680 --> 01:48:17,444
Largue isso ou eu vou
dispare esta arma!

2510
01:48:17,600 --> 01:48:18,761
Ou eu injeto...

2511
01:48:21,960 --> 01:48:23,644
Oh, você atirou no pau dele!

2512
01:48:23,840 --> 01:48:25,171
Duas vezes.

2513
01:48:25,480 --> 01:48:26,527
Ah Merda!

2514
01:48:26,840 --> 01:48:29,002
Eu peguei uma página imediatamente
do seu livro, parceiro.

2515
01:48:29,320 --> 01:48:31,527
Mas eu nunca fiz isso.

2516
01:48:31,840 --> 01:48:35,322
Eu apenas aponto para isso. Na verdade, eu não faço isso.
Isso é muito louco.

2517
01:48:35,520 --> 01:48:36,851
E Juliano?

2518
01:48:36,920 --> 01:48:38,160
Eu tiro as balas!

2519
01:48:38,480 --> 01:48:42,326
Eu apenas uso isso como uma tática para assustá-lo.
Quero dizer, Jesus, eu não sou louco!

2520
01:48:42,640 --> 01:48:44,642
Não me faça
sinta-se mal com isso!

2521
01:48:44,960 --> 01:48:46,325
Não, eu sei.

2522
01:48:46,800 --> 01:48:49,007
Ooh, cuidado com essa perna.
(GEMINDO)

2523
01:48:50,160 --> 01:48:51,650
Você fez bem, amiguinho.

2524
01:48:52,480 --> 01:48:54,403
Você salvou a vida do meu irmão.

2525
01:48:54,720 --> 01:48:56,484
(Choramingando)

2526
01:48:58,240 --> 01:48:59,571
<cor da fonte="

2527
01:49:00,800 --> 01:49:02,882
Corregedoria vai abrir
uma investigação de cima a baixo

2528
01:49:03,000 --> 01:49:05,162
de todos os departamentos agora.

2529
01:49:05,440 --> 01:49:06,441
Bom trabalho.

2530
01:49:06,680 --> 01:49:09,160
Bem, foi
um esforço de equipe, senhor.

2531
01:49:09,680 --> 01:49:12,490
Sim, nós lançamos
um alerta para Julian.

2532
01:49:12,720 --> 01:49:14,882
Ah, não se preocupe,
ele está no porta-malas.

2533
01:49:15,840 --> 01:49:17,683
Ah, e, senhor...

2534
01:49:18,840 --> 01:49:21,684
...teremos que reabrir
o caso do assassino de Red Falls.

2535
01:49:22,840 --> 01:49:24,205
Bom para você.

2536
01:49:26,200 --> 01:49:29,204
Eu pensei que isso iria parecer
bom, mas foi horrível.

2537
01:49:29,520 --> 01:49:32,922
MULLINS: Isso provavelmente é
vou continuar me sentindo mal.

2538
01:49:33,720 --> 01:49:35,085
Mas estou feliz que você tenha feito isso.

2539
01:49:35,360 --> 01:49:36,850
ASHBURN: Deveríamos estar
saindo do hospital?

2540
01:49:36,920 --> 01:49:38,365
MULLINS: Ah, merda. Não.

2541
01:49:38,680 --> 01:49:41,524
Provavelmente não.
Provavelmente não. Gire.

2542
01:49:43,240 --> 01:49:44,924
Vamos pegar este.

2543
01:49:45,160 --> 01:49:46,889
Suba aqui.
Isso está limpo?

2544
01:49:47,040 --> 01:49:48,326
Está limpo o suficiente.

2545
01:49:48,760 --> 01:49:51,604
Oh meu Deus! Cheira a
várias pessoas morreram aqui.

2546
01:49:51,920 --> 01:49:54,241
Deixe-me sentar. eu não
precisa estar na minha cara!

2547
01:49:54,440 --> 01:49:55,885
(GEMINDO) Você pode
ajudar o processo.

2548
01:49:56,200 --> 01:49:57,725
Não está limpo!
Inchworm isso.

2549
01:49:59,400 --> 01:50:01,050
Ok, isso é bom.
Apenas me vire.

2550
01:50:01,280 --> 01:50:03,282
Saia da perna,
saia da perna.

2551
01:50:04,600 --> 01:50:06,090
Não caia!

2552
01:50:06,400 --> 01:50:08,129
Eu quero esse lugar
trancado, pessoal!

2553
01:50:08,240 --> 01:50:10,402
Ninguém entra ou sai
sem falar comigo!

2554
01:50:10,680 --> 01:50:13,684
Eu quero vocês três posicionados em cada
final da ala leste. Vamos!

2555
01:50:13,960 --> 01:50:15,724
Vamos limpar
esse corredor, gente!

2556
01:50:16,720 --> 01:50:18,085
Tire a imprensa daqui.

2557
01:50:20,600 --> 01:50:21,601
Você está bem?

2558
01:50:22,040 --> 01:50:24,042
Sim, sim, estou bem.

2559
01:50:24,440 --> 01:50:26,124
Sim, eu sabia que você estaria.

2560
01:50:26,640 --> 01:50:27,971
Eu também estou bem.

2561
01:50:29,400 --> 01:50:30,401
Com licença.

2562
01:50:30,600 --> 01:50:33,809
Essa mulher é uma das
melhores agentes do FBI.

2563
01:50:34,120 --> 01:50:36,805
Certifique-se de que ela esteja bem cuidada.
Tudo bem?

2564
01:50:39,960 --> 01:50:41,121
Isso foi...

2565
01:50:41,560 --> 01:50:43,403
Isso foi interessante, certo?

2566
01:50:43,760 --> 01:50:45,603
Eu iria investigar isso.

2567
01:50:46,000 --> 01:50:47,331
(GURNEY BATE) O que é isso?

2568
01:50:48,320 --> 01:50:49,890
Tudo bem, vamos embora.

2569
01:50:50,000 --> 01:50:51,604
Na verdade, você tem que ficar aqui.

2570
01:50:51,920 --> 01:50:55,163
Bem, apenas faça o que você
posso salvar aquela perna.

2571
01:50:55,600 --> 01:50:57,284
(Rindo)
Ah, eu não sou médico.

2572
01:50:57,600 --> 01:50:59,762
Tudo bem, idiota,
Eu sei que você não é médico.

2573
01:50:59,960 --> 01:51:02,406
Mas conte para o médico!
Que tal isso?

2574
01:51:05,960 --> 01:51:09,009
Tudo bem! vou esperar
aqui mesmo para você!

2575
01:51:09,400 --> 01:51:11,084
Jogue fora esse sanduíche!

2576
01:51:11,240 --> 01:51:12,480
Vou trazer aquele sanduíche para você!

2577
01:51:12,600 --> 01:51:13,806
Não! Jogue fora!

2578
01:51:13,960 --> 01:51:15,564
Você conseguiu, amigo.

2579
01:51:16,480 --> 01:51:18,120
CAPTAIN WOODS: Pelo excelente serviço...

2580
01:51:18,160 --> 01:51:20,003
... Oficial Shannon Mullins.
(CÂMERAS CLICANDO)

2581
01:51:35,840 --> 01:51:40,368
Aí está, Shannon! Isso é
do que estou falando!

2582
01:51:45,160 --> 01:51:47,367
Agora espere!
Espere! Sim!

2583
01:51:59,320 --> 01:52:00,685
Retire a arma!

2584
01:52:04,520 --> 01:52:06,170
MARK: <i>Só
uma soneca, cara.</i>

2585
01:52:06,480 --> 01:52:08,847
eu mudo para
brinde de bolo para Jason!

2586
01:52:09,000 --> 01:52:10,684
Sim! Para Jasão!

2587
01:52:10,920 --> 01:52:12,524
Posso ter sua atenção?

2588
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
Eu queria que você tivesse isso.
Foi da sua avó.

2589
01:52:15,160 --> 01:52:16,844
Ela teria sido
muito orgulhoso de você

2590
01:52:16,920 --> 01:52:18,649
por cuidar
do seu irmão.

2591
01:52:20,520 --> 01:52:22,363
Isso é incrível.
Tire uma foto.

2592
01:52:22,680 --> 01:52:25,286
Tire uma foto!
Vamos, tire uma foto!

2593
01:52:25,360 --> 01:52:26,486
JASON: Você está falando sério?

2594
01:52:27,200 --> 01:52:28,531
"Dunkin 'Jesus"?

2595
01:52:31,720 --> 01:52:33,210
Sem telefones celulares.

2596
01:52:34,000 --> 01:52:35,331
Que tal agora?

2597
01:52:35,560 --> 01:52:38,006
Ah, história diferente?
Ah, volte!

2598
01:52:38,320 --> 01:52:39,765
(TELEFONE TOCANDO)

2599
01:52:44,560 --> 01:52:46,050
MULLINS: <i>Ei, sou eu.</i>

2600
01:52:46,560 --> 01:52:49,803
Então, você está recebendo tudo
instalado em suas novas instalações?

2601
01:52:50,040 --> 01:52:54,045
<i>Sim, eles são muito fofos. Quem
precisava daquela promoção mesmo assim?</i>

2602
01:52:54,360 --> 01:52:56,886
Estou feliz por ter ficado por aqui
onde está toda a ação.

2603
01:52:57,080 --> 01:53:00,209
Temos muitos canalhas
para derrubar aqui em Boston.

2604
01:53:00,400 --> 01:53:01,640
Sim, nós fazemos.

2605
01:53:01,920 --> 01:53:04,082
<i>Ei... você conseguiu
aquele pacote que enviei?</i>

2606
01:53:04,400 --> 01:53:06,448
Ah, ainda não abri.
Desculpe.

2607
01:53:06,520 --> 01:53:08,568
Seu pai me enviou
alguma coisa também.

2608
01:53:08,920 --> 01:53:11,241
Então é como
o dia do presente Mullins.

2609
01:53:12,400 --> 01:53:13,481
Oh. OK.

2610
01:53:13,760 --> 01:53:15,603
Eu assinei na frente.

2611
01:53:15,840 --> 01:53:17,922
Isso significa que você quebrou
na minha casa de novo?

2612
01:53:18,160 --> 01:53:19,525
Talvez, talvez não.

2613
01:53:19,680 --> 01:53:21,603
Incrível como essa porta
abre sozinho.

2614
01:53:22,000 --> 01:53:23,684
Eu vejo isso. Muito engraçado.

2615
01:53:23,760 --> 01:53:26,843
Eu sei. Eu estava apenas brincando.
Olhe para trás.

2616
01:53:27,040 --> 01:53:29,042
<i>Ah, você escreveu algo
senão significa e...</i>

2617
01:53:29,560 --> 01:53:31,289
... carregado de palavrões
nas costas?

2618
01:53:31,600 --> 01:53:32,931
Ok, aqui está.

2619
01:53:33,440 --> 01:53:34,646
(Suspiros)

2620
01:53:38,760 --> 01:53:41,604
Bem... não torne isso estranho.

2621
01:53:45,360 --> 01:53:46,521
Mais tarde, nerd.

2622
01:53:46,920 --> 01:53:48,604
É preciso ser um nerd para conhecer um nerd.

2623
01:53:49,080 --> 01:53:51,765
OK. Você tornou tudo estranho. Tchau.

2624
01:53:54,800 --> 01:53:56,450
GINA: Eu saí
meu bebê no carro.

2625
01:54:03,520 --> 01:54:05,170
(INAUDÍVEL)

2626
01:54:18,960 --> 01:54:20,644
Ei, tem, uh...

2627
01:54:20,800 --> 01:54:23,531
...algo que eu estive
pensando muito

2628
01:54:23,600 --> 01:54:25,250
isso está me incomodando e...

2629
01:54:25,560 --> 01:54:26,925
Eu trouxe uma coisa para você.
Oh.

2630
01:54:31,640 --> 01:54:33,005
Encontrei seu amigo.

2631
01:54:34,160 --> 01:54:36,162
Abóbora!
Incrível, certo?

2632
01:54:36,480 --> 01:54:37,845
Eu dirigi todo o caminho
para Nova Jersey,

2633
01:54:37,920 --> 01:54:40,287
e eu estava para cima e para baixo nestes
ruas, olhando por toda parte.

2634
01:54:40,600 --> 01:54:42,170
Eu estava prestes a desistir,

2635
01:54:42,280 --> 01:54:43,850
e eu tinha acabado
pelo seu antigo lugar,

2636
01:54:43,920 --> 01:54:45,445
e de repente eu ouço
este pequeno sino.

2637
01:54:45,600 --> 01:54:48,365
Eu pensei, espere um minuto! eu olhei
na janela do seu vizinho...

2638
01:54:48,600 --> 01:54:50,682
...e eu vi esse idiota
sentado bem no sofá.

2639
01:54:50,840 --> 01:54:52,410
Eu disse,
"Você vem comigo"

2640
01:54:52,480 --> 01:54:54,005
"mesmo que você não queira
voltar com ela."

2641
01:54:54,160 --> 01:54:55,525
Ah, ele lutou com você, hein?

2642
01:54:55,680 --> 01:54:57,444
Sim, ele lutou muito comigo.
Uau.

2643
01:54:57,600 --> 01:55:01,366
Mas estou feliz por ter
poderia fazer esse reencontro.

2644
01:55:01,680 --> 01:55:04,047
Que surpresa é essa, hein?

2645
01:55:04,840 --> 01:55:06,842
Que surpresa, hein?

2646
01:55:07,200 --> 01:55:08,964
Olhe onde você está!
(MIAU)

2647
01:55:09,680 --> 01:55:11,603
Este nunca foi seu gato, foi?
Não.

2648
01:55:11,800 --> 01:55:14,201
Maldição. Coloque-o na caixa.
Coloque-o na caixa!

2649
01:55:15,800 --> 01:55:16,847
Você pode colocá-lo de volta?

2650
01:55:17,080 --> 01:55:18,525
Eu tenho muita escolha?

2651
01:55:18,720 --> 01:55:20,370
Você pode ter certeza de que ele tem

2652
01:55:20,440 --> 01:55:22,124
muita água?
Apenas não faça isso.

2653
01:55:22,280 --> 01:55:23,281
Ele gosta de se aconchegar.

2654
01:55:23,360 --> 01:55:25,120
Não me faça colocar o
gato para baixo e dê um soco em você.

2655
01:55:31,080 --> 01:55:34,129
<i>Não adianta
Teremos que lutar</i>

2656
01:55:34,200 --> 01:55:37,329
<i>Você jogou suas palavras
'cerca de mil vezes</i>

2657
01:55:37,400 --> 01:55:39,801
<i>Como uma criança
que não consegue ter empatia</i>

2658
01:55:39,880 --> 01:55:43,009
<i>Você não fala a língua
Você não lê meus sinais</i>

2659
01:55:43,520 --> 01:55:46,205
<i>Você quer saber
o que eu realmente penso?</i>

2660
01:55:46,360 --> 01:55:48,931
<i>Você quer saber
no que eu realmente acredito?</i>

2661
01:55:49,560 --> 01:55:52,006
<i>Há um incêndio
queimando aqui</i>

2662
01:55:52,680 --> 01:55:55,047
<i>Veja a fumaça
saindo dos meus ouvidos</i>

2663
01:55:55,120 --> 01:55:58,044
<i>Ah, não, nós dois sabemos</i>

2664
01:55:58,400 --> 01:56:00,926
<i>Mais problemas nos encontrarão
se estivermos sozinhos</i>

2665
01:56:01,760 --> 01:56:04,047
<i>Eu quero te mostrar
o que eu realmente quero dizer</i>

2666
01:56:04,160 --> 01:56:07,164
<i>Mas você está sempre
do lado de fora olhando para dentro</i>

2667
01:56:07,560 --> 01:56:10,564
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2668
01:56:10,640 --> 01:56:13,484
<i>Entre,
deitar na minha cabeça?</i>

2669
01:56:13,760 --> 01:56:16,684
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2670
01:56:16,760 --> 01:56:19,730
<i>Eu só quero ter você
na minha cabeça</i>

2671
01:56:32,280 --> 01:56:34,601
<i>Olhe através dos meus olhos
Eu sou seu binóculo</i>

2672
01:56:35,440 --> 01:56:37,681
<i>E toda vez que você conseguir
um choque você aprenderá</i>

2673
01:56:38,560 --> 01:56:41,006
<i>Como é ser
na minha dimensão</i>

2674
01:56:41,080 --> 01:56:44,050
<i>Eu serei o centro
da sua atenção</i>

2675
01:56:44,640 --> 01:56:46,881
<i>Ouça todos os sons que ouço</i>

2676
01:56:47,560 --> 01:56:50,166
<i>A prosa tranquila e
o estalo da armadilha</i>

2677
01:56:50,920 --> 01:56:53,287
<i>Deixe sua marca em meu território</i>

2678
01:56:53,400 --> 01:56:56,131
<i>Esculpa seu nome em cada cavidade</i>

2679
01:56:56,480 --> 01:56:59,290
<i>Ah, não, nós dois sabemos</i>

2680
01:56:59,360 --> 01:57:02,091
<i>Mais problemas nos encontrarão
se estivermos sozinhos</i>

2681
01:57:02,560 --> 01:57:05,131
<i>Eu quero te mostrar
o que eu realmente quero dizer</i>

2682
01:57:05,360 --> 01:57:08,330
<i>Mas você está sempre
do lado de fora olhando para dentro</i>

2683
01:57:09,120 --> 01:57:11,566
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2684
01:57:12,120 --> 01:57:14,646
<i>Entre,
deite-se na minha cabeça</i>

2685
01:57:14,880 --> 01:57:17,804
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2686
01:57:18,160 --> 01:57:20,561
<i>Eu só quero ter você
na minha cabeça</i>

2687
01:57:33,080 --> 01:57:35,526
<i>Olhe através dos meus olhos
Eu sou seu binóculo</i>

2688
01:57:36,560 --> 01:57:38,847
<i>E toda vez que você conseguir
um choque você aprenderá</i>

2689
01:57:39,600 --> 01:57:42,001
<i>Como é ser
na minha dimensão</i>

2690
01:57:42,640 --> 01:57:45,007
<i>Eu serei o centro
da sua atenção</i>

2691
01:57:45,520 --> 01:57:48,126
<i>Ah, não, nós dois sabemos</i>

2692
01:57:48,360 --> 01:57:51,091
<i>Mais problemas nos encontrarão
se estivermos sozinhos</i>

2693
01:57:51,760 --> 01:57:54,127
<i>Eu quero te mostrar
o que eu realmente quero dizer</i>

2694
01:57:54,200 --> 01:57:57,044
<i>Mas você está sempre
do lado de fora olhando para dentro</i>

2695
01:57:57,600 --> 01:58:00,683
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2696
01:58:01,080 --> 01:58:03,526
<i>Entre,
deitar na minha cabeça?</i>

2697
01:58:03,800 --> 01:58:06,724
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2698
01:58:07,160 --> 01:58:09,686
<i>Eu só quero ter você
na minha cabeça</i>

2699
01:58:09,800 --> 01:58:12,770
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2700
01:58:13,280 --> 01:58:15,760
<i>Entre,
deitar na minha cabeça?</i>

2701
01:58:16,040 --> 01:58:18,850
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2702
01:58:19,440 --> 01:58:22,011
<i>Eu só quero ter você
na minha cabeça</i>

2703
01:58:22,720 --> 01:58:24,722
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2704
01:58:25,000 --> 01:58:27,651
<i>Enfático e errático
na queda de um centavo</i>

2705
01:58:28,400 --> 01:58:30,880
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2706
01:58:31,120 --> 01:58:33,726
<i>Climático e dramático
como Jekyll e Hyde</i>

2707
01:58:34,440 --> 01:58:37,091
<i>Ah, você quer ler minha mente?</i>

2708
01:58:37,320 --> 01:58:40,005
<i>Enfático e errático
na queda de um centavo</i>

2709
01:58:40,440 --> 01:58:43,091
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2710
01:58:43,560 --> 01:58:45,881
(VOCALIZANDO)

2711
01:58:59,080 --> 01:59:01,560
<i>Como o sangue
correndo em minhas veias</i>

2712
01:59:01,640 --> 01:59:04,325
<i>Este é meu DNA e minha química</i>

2713
01:59:05,120 --> 01:59:07,646
<i>Mas dos bancos
da congregação</i>

2714
01:59:07,720 --> 01:59:10,769
<i>Você nunca saberá
a verdadeira salvação</i>

2715
01:59:11,360 --> 01:59:13,806
<i>Você quer saber
o que eu realmente penso?</i>

2716
01:59:14,360 --> 01:59:16,806
<i>Você quer saber
no que eu realmente acredito?</i>

2717
01:59:17,480 --> 01:59:19,767
<i>Há um incêndio
queimando aqui</i>

2718
01:59:20,520 --> 01:59:23,046
<i>Veja a fumaça
saindo pelos meus ouvidos?</i>

2719
01:59:23,560 --> 01:59:26,131
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2720
01:59:26,600 --> 01:59:29,046
<i>Entre,
deitar na minha cabeça?</i>

2721
01:59:29,280 --> 01:59:32,124
<i>Ah, você não vai
entrou na minha cabeça?</i>

2722
01:59:32,720 --> 01:59:35,291
<i>Eu só quero ter você
na minha cabeça</i>

2723
01:59:47,680 --> 01:59:50,411
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2724
01:59:50,480 --> 01:59:53,643
<i>Climático e dramático
como Jekyll e Hyde</i>

2725
01:59:53,760 --> 01:59:56,525
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2726
01:59:56,600 --> 01:59:59,649
<i>Enfático e errático
na queda de um centavo</i>

2727
01:59:59,800 --> 02:00:02,724
<i>Ah, você quer
um pedaço da minha mente?</i>

2728
02:00:02,960 --> 02:00:04,610
(VOCALIZANDO)

2729
02:00:10,960 --> 02:03:04,610
<cor da fonte="
www.facebook.com/EnglishLOLChannel/