1
00:00:13,132 --> 00:00:15,381
O que você está fazendo aí?

2
00:00:15,382 --> 00:00:17,625
Tenho que ir.

3
00:00:18,965 --> 00:00:23,042
- Por quê?
- Um trabalho.

4
00:00:26,341 --> 00:00:28,589
Horas engraçadas.

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,964
Trabalho engraçado.

6
00:00:31,590 --> 00:00:35,537
- Vou te ver de novo?
- Não.

7
00:00:37,007 --> 00:00:40,330
Você não estava vestindo
isso antes, não é?

8
00:00:41,257 --> 00:00:44,331
- Eu trouxe.
- Graças a Deus!

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,333
Você parece um canalha.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,880
Você tem ótimas mãos.

11
00:02:54,174 --> 00:02:57,792
- Como estou, Tommy?
- Dois minutos, Jack.

12
00:03:05,548 --> 00:03:07,589
Você está me dando uma úlcera, Jack.

13
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
Cheguei cedo.

14
00:03:10,507 --> 00:03:13,339
45 segundos não
qualifique-se o mais cedo, Jack.

15
00:03:13,340 --> 00:03:16,464
- Quem faz seu smoking hoje em dia?
- Lua.

16
00:03:16,465 --> 00:03:20,168
Bem, vá para China Boy.
Parece que você saiu da cama.

17
00:03:20,965 --> 00:03:25,047
"Seja a inveja de seus amigos
com cabelo milagroso"?

18
00:03:25,799 --> 00:03:27,339
Isto é tinta, Frank.

19
00:03:27,340 --> 00:03:32,381
Não, é uma bainha mágica que
simula uma cabeça de cabelo deslumbrante.

20
00:03:32,674 --> 00:03:36,422
- Frank, isso é tinta!
- Apenas me ajude a colocá-lo.

21
00:03:36,423 --> 00:03:39,497
Você deveria pulverizar
em um movimento circular.

22
00:03:56,216 --> 00:03:58,215
Obrigado.

23
00:03:58,216 --> 00:04:01,215
Boa noite e seja bem vindo
para o Salão Estelar.

24
00:04:01,216 --> 00:04:04,171
Meu nome é Frank Baker.

25
00:04:04,257 --> 00:04:06,839
88 teclas à minha frente é
meu irmão mais novo, Jack.

26
00:04:06,840 --> 00:04:11,171
Meu irmão e eu estamos jogando
juntos por quanto tempo, Jack?

27
00:04:11,174 --> 00:04:12,756
31 anos.

28
00:04:12,757 --> 00:04:15,997
É muita água embaixo
a ponte, hein, Jack?

29
00:04:16,216 --> 00:04:17,798
Muita água.

30
00:04:17,799 --> 00:04:21,589
As coisas eram diferentes então.
Eu tinha 11 anos, Jack tinha 7.

31
00:04:21,590 --> 00:04:25,458
O único que ouviria
nós era o gato da família, Cecil.

32
00:04:26,465 --> 00:04:30,665
Devemos ter raspado 3 vidas
fora daquele gato, hein, Jack?

33
00:04:32,465 --> 00:04:35,381
Mas falando sério, tem sido
15 anos desde que Jack e eu

34
00:04:35,382 --> 00:04:37,881
subiram ao palco como profissionais.

35
00:04:37,882 --> 00:04:41,297
Mas embora tenhamos jogado alguns
os melhores locais do mundo,

36
00:04:41,298 --> 00:04:46,339
sempre houve um muito
lugar especial para nós.

37
00:04:47,257 --> 00:04:51,339
Esse lugar é esse lugar.
O Salão Estelar.

38
00:04:51,340 --> 00:04:53,381
Por que?

39
00:04:53,382 --> 00:04:56,506
Acho que você poderia simplesmente dizer...

40
00:04:56,507 --> 00:04:58,704
o povo.

41
00:05:22,507 --> 00:05:26,965
Ótimo, rapazes, ótimo.
Sim, senhor!

42
00:05:26,966 --> 00:05:30,006
Você é exatamente o que precisávamos
em uma noite como esta.

43
00:05:30,007 --> 00:05:31,548
Obrigado, Lloyd.

44
00:05:31,549 --> 00:05:34,131
Apenas Jack, me faça um favor?

45
00:05:34,132 --> 00:05:37,090
Se você quiser fumar no palco,
coloque um par de óculos de sol

46
00:05:37,091 --> 00:05:40,294
e vá brincar com o
negros na State Street.

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,840
Aqui está, pessoal.
Deveria comprar mais aulas para você.

48
00:05:45,841 --> 00:05:48,548
Você sabe quando você
quer que voltemos?

49
00:05:48,549 --> 00:05:50,746
Eu ligo para você.

50
00:05:51,382 --> 00:05:53,881
Eu pensei, do jeito que está a nossa agenda,

51
00:05:53,882 --> 00:05:56,589
pode ser uma boa ideia...

52
00:05:56,590 --> 00:05:58,870
Eu ligo para você.

53
00:06:00,924 --> 00:06:03,214
Conte. Conte!

54
00:06:03,215 --> 00:06:04,464
Jack!

55
00:06:04,465 --> 00:06:07,372
Conte a porra do dinheiro, Frank.

56
00:06:08,257 --> 00:06:10,666
Está tudo aqui.

57
00:06:13,091 --> 00:06:15,500
Estarei conversando com você, Lloyd.

58
00:06:16,423 --> 00:06:18,172
Muito bom, Jack. Muito legal.

59
00:06:18,173 --> 00:06:19,756
Foda-se ele.

60
00:06:19,757 --> 00:06:23,256
Este não é o pinheiro
Tree Inn na Rota 81.

61
00:06:23,257 --> 00:06:26,828
- Foda-se ele.
- Maravilhoso. Foda-se ele.

62
00:06:28,799 --> 00:06:31,588
- Vamos amanhã à noite?
- Talvez quinta-feira.

63
00:06:32,966 --> 00:06:36,833
Eu ouço o harpista no
Sheraton tem apendicite.

64
00:06:41,007 --> 00:06:43,120
Ei!

65
00:06:43,632 --> 00:06:46,255
Não se esqueça do seu cabelo.

66
00:07:01,549 --> 00:07:05,297
Acho que estou pronto para "Oh
Que divertido é andar de bicicleta".

67
00:07:07,424 --> 00:07:10,165
Sua mãe tem um novo amigo?

68
00:07:12,215 --> 00:07:13,798
Uh-huh.

69
00:07:13,799 --> 00:07:15,673
Parece grande. O que ele faz?

70
00:07:15,674 --> 00:07:20,131
Como um advogado, mas
os horários são mais regulares.

71
00:07:20,132 --> 00:07:24,048
Tudo o que sei é que um dia ele
veio tirar a TV,

72
00:07:24,049 --> 00:07:26,214
e acabei ficando para jantar.

73
00:07:26,215 --> 00:07:28,965
O que aconteceu com o Rei Donut?

74
00:07:28,966 --> 00:07:31,162
Casado.

75
00:07:33,841 --> 00:07:36,715
Sem café da manhã.
Talvez eles tenham brigado.

76
00:07:36,716 --> 00:07:38,631
Nina!

77
00:07:38,632 --> 00:07:41,208
Tenho que ir. Me ensine mais tarde?

78
00:07:44,882 --> 00:07:46,214
Estou chegando!

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,673
Você está incomodando o Sr. Baker de novo?

80
00:07:48,674 --> 00:07:50,871
Não, mãe.

81
00:07:51,507 --> 00:07:52,881
Ei!

82
00:07:52,882 --> 00:07:54,913
Levantar.

83
00:08:36,507 --> 00:08:38,881
Obrigado Mahalu.
Isso conclui o show desta noite.

84
00:08:38,882 --> 00:08:42,423
Jack e eu esperamos que você tenha gostado
vocês mesmos tanto quanto nós.

85
00:08:42,424 --> 00:08:44,454
E...

86
00:08:48,841 --> 00:08:51,962
que significa "Reme para casa com segurança".

87
00:08:58,590 --> 00:09:00,506
Você quer me ver, Charlie.

88
00:09:00,507 --> 00:09:03,414
Frankie! Sim, entre.

89
00:09:04,549 --> 00:09:07,131
- Um pouco lento esta noite.
- Segundas-feiras.

90
00:09:07,132 --> 00:09:10,256
- Como está Jack?
- OK.

91
00:09:10,257 --> 00:09:13,294
Eu queria ver você
sozinho porque...

92
00:09:13,882 --> 00:09:17,256
A ajudante de cozinha, empregadas, eles
ame-o. Ele me deixa nervoso.

93
00:09:17,257 --> 00:09:20,129
Às vezes ele me deixa nervoso.

94
00:09:20,590 --> 00:09:22,918
Bem, de qualquer maneira...

95
00:09:24,924 --> 00:09:27,666
- O que é isso?
- Seu salário.

96
00:09:29,382 --> 00:09:31,006
E amanhã à noite?

97
00:09:31,007 --> 00:09:33,172
Está tudo lá. Ambas as noites.

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
O que você está dizendo, Charlie?

99
00:09:37,215 --> 00:09:40,339
Você e Jack foram
trabalhando aqui há muito tempo.

100
00:09:40,340 --> 00:09:41,964
12 anos.

101
00:09:41,965 --> 00:09:45,506
Talvez seja hora de tomarmos um
férias um do outro.

102
00:09:45,507 --> 00:09:47,089
Férias?

103
00:09:47,090 --> 00:09:50,214
Vamos, é segunda-feira à noite!
Você mesmo disse isso.

104
00:09:50,215 --> 00:09:52,590
Comprei os pianos por duas noites.

105
00:09:52,591 --> 00:09:54,756
Não foi nem metade
completo lá esta noite.

106
00:09:54,757 --> 00:09:57,798
Tenho seis garçons no
de volta ouvindo basquete.

107
00:09:57,799 --> 00:09:59,339
Tenho que mover a bebida.

108
00:09:59,340 --> 00:10:03,623
Então, tenho que preencher as tabelas.
É uma questão de economia.

109
00:10:04,299 --> 00:10:08,631
Eu amo vocês.
Você é de classe.

110
00:10:08,632 --> 00:10:10,423
Mas as pessoas hoje...

111
00:10:10,424 --> 00:10:12,047
eles não sabem aula

112
00:10:12,048 --> 00:10:16,165
se ele subir e agarrar
eles pelas bolas.

113
00:10:28,923 --> 00:10:31,798
15 anos, ninguém nos pagou.

114
00:10:31,799 --> 00:10:35,121
Ele fez o acordo.
Não há vergonha nisso.

115
00:10:38,173 --> 00:10:40,172
Precisamos conversar.

116
00:10:40,173 --> 00:10:42,204
Falar!

117
00:10:42,757 --> 00:10:46,162
Eu estive pensando que talvez nós
deveria fazer algumas mudanças.

118
00:10:47,215 --> 00:10:50,455
Talvez devêssemos contratar um cantor.

119
00:10:53,257 --> 00:10:56,294
É apenas uma ideia.
Eu quero sua opinião.

120
00:10:58,007 --> 00:11:00,089
A gente paga metade de tudo, certo?

121
00:11:00,090 --> 00:11:02,590
eu não diria exatamente
metade, você faria?

122
00:11:02,591 --> 00:11:05,673
Nós concordamos que eu fiz o negócio,
Eu teria direito a um pouco mais.

123
00:11:05,674 --> 00:11:09,006
- Foi isso que combinamos?
- Sim, foi isso que combinamos.

124
00:11:09,007 --> 00:11:10,256
Se você está infeliz...

125
00:11:10,257 --> 00:11:12,131
- Não estou infeliz.
- Se você quiser...

126
00:11:12,132 --> 00:11:14,715
assumir mais do financeiro
responsabilidade, eu ficaria feliz.

127
00:11:14,716 --> 00:11:16,506
Quanto custa o cantor?

128
00:11:16,507 --> 00:11:21,335
20%. Com reservas adicionais,
sairemos na frente.

129
00:11:21,882 --> 00:11:23,912
O que?

130
00:11:26,299 --> 00:11:29,381
Dois pianos não são mais suficientes.

131
00:11:29,382 --> 00:11:31,626
Nunca foi.

132
00:11:33,424 --> 00:11:35,548
Eu aprecio o seu
pontualidade, senhorita...

133
00:11:35,549 --> 00:11:38,006
Moran.
Mônica Moran.

134
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Tudo bem, senhorita Moran.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,214
Na verdade, esse é meu nome artístico.

136
00:11:42,215 --> 00:11:44,839
- Desculpe.
-Mônica Moran.

137
00:11:44,840 --> 00:11:49,548
Esse é meu nome artístico.
Meu nome verdadeiro é Blanche.

138
00:11:49,549 --> 00:11:51,173
Branca?

139
00:11:51,174 --> 00:11:53,006
Sem romance, certo?

140
00:11:53,007 --> 00:11:56,465
Foi por isso que inventei a Mônica.
É o que eu prefiro.

141
00:11:56,466 --> 00:11:58,839
Bem, tudo bem.

142
00:11:59,007 --> 00:12:02,173
Mas se você ligar para minha casa
e minha mãe responde,

143
00:12:02,174 --> 00:12:03,673
Pergunte por Blanche.

144
00:12:03,674 --> 00:12:08,288
Se não, ela vai pensar que você tem
o número errado e desligue.

145
00:12:11,340 --> 00:12:14,911
Sim, bem. O que é isso
você gostaria de fazer por nós?

146
00:12:15,549 --> 00:12:19,006
"O Homem Doce".
Está tudo bem?

147
00:12:19,007 --> 00:12:21,464
Esse é um dos favoritos de Jack.

148
00:12:23,215 --> 00:12:26,339
Quase esqueci que você estava lá.

149
00:12:26,340 --> 00:12:29,331
Aqui estão as instruções.

150
00:12:29,591 --> 00:12:31,089
Ele sabe disso.

151
00:12:31,090 --> 00:12:35,539
Realmente?
Isso não é uma coincidência?

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,119
Mundo pequeno.

153
00:12:39,840 --> 00:12:42,037
Devemos nós?

154
00:12:54,743 --> 00:12:58,614
<i>Quem consegue ver o nascer do sol</i>

155
00:12:58,615 --> 00:13:02,115
<i>Polvilhe com orvalho</i>

156
00:13:02,116 --> 00:13:05,748
<i>Cubra com chocolate
e um ou dois milagres</i>

157
00:13:05,749 --> 00:13:09,748
<i>O homem dos doces pode</i>

158
00:13:09,749 --> 00:13:13,448
<i>O homem dos doces pode</i>

159
00:13:13,449 --> 00:13:17,231
<i>- O doceiro pode porque ele...</i>
- Obrigado, já chega.

160
00:13:17,249 --> 00:13:19,673
<i>- ...Faz com que o mundo tenha um gosto bom</i>
- Senhorita Moran!

161
00:13:19,674 --> 00:13:23,814
- Senhorita Moran!
<i>- Quem consegue pegar um arco-íris...</i>

162
00:13:23,815 --> 00:13:27,444
Senhorita Moran! Branca!

163
00:13:28,757 --> 00:13:30,089
Desculpe.

164
00:13:30,090 --> 00:13:33,548
Eu fico tão envolvido nisso às vezes.

165
00:13:33,549 --> 00:13:35,381
É assustador.

166
00:13:35,382 --> 00:13:37,662
É sim.

167
00:13:38,923 --> 00:13:42,080
Bem, ok. Obrigado.

168
00:13:45,215 --> 00:13:47,214
<i>E agora o fim está próximo</i>

169
00:13:47,215 --> 00:13:49,214
<i>E então enfrento a cortina final</i>

170
00:13:49,215 --> 00:13:50,598
<i>Meus amigos, vou deixar isso claro</i>

171
00:13:50,599 --> 00:13:52,298
<i>Vou expor meu caso...</i>

172
00:13:54,098 --> 00:13:56,298
<i>Para cima, para cima e para longe</i>

173
00:13:56,599 --> 00:13:59,464
<i>No meu lindo balão</i>

174
00:13:59,465 --> 00:14:01,964
<i>Você gostaria de voar?</i>

175
00:14:01,965 --> 00:14:05,048
<i>No meu lindo balão...</i>

176
00:14:05,349 --> 00:14:08,847
<i>Bem, pequenas bolhas...</i>

177
00:14:08,848 --> 00:14:10,847
<i>Quando meu bebê sorri para mim</i>

178
00:14:10,848 --> 00:14:12,847
<i>Eu vou para o Rio...</i>

179
00:14:12,848 --> 00:14:15,348
<i>Sentimentos...</i>

180
00:14:15,349 --> 00:14:17,847
<i>Eu quero amar você</i>

181
00:14:17,848 --> 00:14:18,847
<i>Sinto você</i>

182
00:14:18,848 --> 00:14:21,048
<i>Envolvo-me em você</i>

183
00:14:21,349 --> 00:14:22,348
<i>Estou tão animado</i>

184
00:14:22,349 --> 00:14:24,048
<i>Quase perdendo o controle</i>

185
00:14:24,149 --> 00:14:25,348
<i>Estou prestes a perder o controle</i>

186
00:14:25,349 --> 00:14:27,549
<i>E acho que gosto disso</i>

187
00:14:27,848 --> 00:14:28,847
<i>Eu gosto disso</i>

188
00:14:28,848 --> 00:14:29,847
<i>Eu gosto disso</i>

189
00:14:29,848 --> 00:14:31,048
<i>Eu adorei</i>

190
00:14:31,349 --> 00:14:34,332
<i>Aaaahh</i>

191
00:14:36,341 --> 00:14:40,374
37 meninas e nenhuma
quem pode cantar uma música.

192
00:14:42,257 --> 00:14:46,208
Houve um certo
qualidade surreal para isso.

193
00:14:47,424 --> 00:14:49,548
Caramba!

194
00:14:49,549 --> 00:14:51,548
Merda!

195
00:14:51,549 --> 00:14:53,958
Sapato.

196
00:14:58,798 --> 00:15:00,839
É aqui que são as audições?

197
00:15:00,840 --> 00:15:04,755
Onde foram as audições.
Terminamos.

198
00:15:05,007 --> 00:15:06,714
Quanto a mim?

199
00:15:06,715 --> 00:15:08,839
Você está uma hora e meia atrasado.

200
00:15:08,840 --> 00:15:12,755
Tive problemas para pegar um táxi.

201
00:15:14,466 --> 00:15:18,923
Pontualidade, primeiro
regra do show business.

202
00:15:18,924 --> 00:15:21,500
Isso é show business?

203
00:15:22,798 --> 00:15:25,340
Olha senhorita, estamos cansados,

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,829
você tem chiclete no lábio
e vamos para casa.

205
00:15:30,590 --> 00:15:32,548
Simples assim, hein?

206
00:15:32,549 --> 00:15:35,381
Eu venho aqui, quebro um calcanhar

207
00:15:35,382 --> 00:15:39,631
e você não vai me dar uma chance
porque estou um pouco atrasado!

208
00:15:39,632 --> 00:15:43,589
Uma hora e meia de atraso.
Quer que eu diga de novo?

209
00:15:43,590 --> 00:15:46,664
Bem, não é exatamente
me enfeitiçando.

210
00:15:47,673 --> 00:15:50,628
Além disso, você não vai a lugar nenhum.

211
00:15:51,090 --> 00:15:52,756
Perdão?

212
00:15:52,757 --> 00:15:56,298
Intuição. Eu tive um palpite
sobre isso o dia todo.

213
00:15:56,299 --> 00:15:59,834
Só que, na minha cabeça, era
um pouco mais glamoroso.

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,997
Então, onde está o vencedor?

215
00:16:15,548 --> 00:16:19,037
Ver? Intuição.

216
00:16:19,382 --> 00:16:21,413
Jack...

217
00:16:24,965 --> 00:16:27,458
O que temos a perder?

218
00:16:29,715 --> 00:16:31,589
Maravilhoso.

219
00:16:31,590 --> 00:16:33,752
38!

220
00:16:35,090 --> 00:16:39,088
O que é isso, "38"?
Vocês têm um código?

221
00:16:42,299 --> 00:16:44,577
Nome?

222
00:16:44,798 --> 00:16:47,089
Susie Diamante.

223
00:16:47,090 --> 00:16:48,839
Cativante.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,881
Você tem algum anterior
experiência como cantora?

225
00:16:51,882 --> 00:16:53,912
Não.

226
00:16:54,382 --> 00:16:57,621
Alguma experiência de entretenimento?

227
00:16:57,965 --> 00:17:02,829
Nos últimos dois anos eu estive
ligue para o serviço de acompanhante Triple A.

228
00:17:09,299 --> 00:17:12,917
O que você gostaria de compartilhar?

229
00:17:13,757 --> 00:17:16,250
"Mais do que você sabe".

230
00:17:21,174 --> 00:17:23,500
Devagar, ok?

231
00:17:32,882 --> 00:17:36,582
<i>Mais do que você imagina</i>

232
00:17:37,882 --> 00:17:42,381
<i>Mais do que você imagina</i>

233
00:17:42,382 --> 00:17:46,381
<i>Homem do meu coração</i>

234
00:17:46,382 --> 00:17:49,582
<i>Eu te amo muito</i>

235
00:17:51,382 --> 00:17:54,082
<i>Ultimamente eu descobri</i>

236
00:17:55,382 --> 00:17:58,082
<i>Você está em minha mente</i>

237
00:17:59,882 --> 00:18:02,582
<i>Mais do que você imagina</i>

238
00:18:07,882 --> 00:18:12,582
<i>Se você está certo</i>

239
00:18:12,882 --> 00:18:15,582
<i>Se você está errado</i>

240
00:18:16,882 --> 00:18:20,582
<i>Homem do meu coração</i>

241
00:18:20,882 --> 00:18:24,582
<i>Eu vou junto</i>

242
00:18:25,382 --> 00:18:28,881
<i>Você precisa tanto de mim</i>

243
00:18:28,882 --> 00:18:37,582
<i>Mais do que você jamais fará</i>

244
00:18:37,882 --> 00:18:45,582
<i>Saber</i>

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,745
Então?

246
00:19:00,965 --> 00:19:04,173
Eu não contei para todo mundo: 7h15?

247
00:19:04,174 --> 00:19:07,506
- Ela vai chegar aqui.
- Como no dia das audições.

248
00:19:07,507 --> 00:19:09,585
Jesus!

249
00:19:12,465 --> 00:19:14,340
Como está meu cabelo?

250
00:19:14,341 --> 00:19:16,340
Inspirador.

251
00:19:16,341 --> 00:19:18,881
Bem, o seu não é.
Deixe-me passar um pente nele.

252
00:19:18,882 --> 00:19:20,589
- Saia daqui.
- Vamos, fique parado.

253
00:19:20,590 --> 00:19:22,547
Não vai te machucar.
Aguentar.

254
00:19:22,548 --> 00:19:26,381
Eu vou bater em você, eu juro.

255
00:19:29,715 --> 00:19:32,673
- Você me bateu.
- Eu disse que estava.

256
00:19:32,674 --> 00:19:35,298
Estou um pouco tenso.

257
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
- Você é um maldito despertador.
- Eu só queria que ela chegasse aqui.

258
00:19:38,590 --> 00:19:40,787
Ela está aqui.

259
00:19:42,965 --> 00:19:45,707
Cristo. Olhe para ela.

260
00:19:47,757 --> 00:19:50,794
Boa noite, senhorita Diamante.
Você está atrasado.

261
00:19:51,340 --> 00:19:54,756
Vocalista convidado? Quem é
semana que vem, Beverly Sills?

262
00:19:54,757 --> 00:19:57,256
Como é que vocês têm
sua foto no pôster?

263
00:19:57,257 --> 00:20:00,048
Conversaremos mais tarde. Seu vestido?

264
00:20:00,049 --> 00:20:01,339
O que você está falando?

265
00:20:01,340 --> 00:20:04,839
Existe um problema de idioma?
Onde está seu vestido para esta noite?

266
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Pareço que estou nu?

267
00:20:07,132 --> 00:20:08,798
Com isso?

268
00:20:08,799 --> 00:20:10,048
O que você é, louco?

269
00:20:10,049 --> 00:20:12,923
Você vai fazer doces ou travessuras?

270
00:20:12,924 --> 00:20:15,756
- Ele não gosta do meu vestido, certo?
- Não temos muito tempo.

271
00:20:15,757 --> 00:20:19,671
O que você está fazendo?
Não me agarre. Não!

272
00:20:23,632 --> 00:20:26,373
- O que você é, um oito?
- Um seis.

273
00:20:30,799 --> 00:20:33,208
Que tal isso?

274
00:20:35,091 --> 00:20:37,369
Aqui. Como é isso?

275
00:20:55,548 --> 00:20:58,131
Nós os tiraremos da sua parte.

276
00:20:58,132 --> 00:20:59,839
Você é um príncipe.

277
00:20:59,840 --> 00:21:04,048
Jack, me retoque, sim?
Lembre-se, Jack e eu estamos em primeiro lugar.

278
00:21:04,049 --> 00:21:06,838
Eu faço a configuração e apresento você.

279
00:21:06,840 --> 00:21:08,215
E você diz?

280
00:21:08,216 --> 00:21:11,381
Boa noite, senhoras e senhores,
Não posso te dizer... o que é isso?

281
00:21:11,382 --> 00:21:13,173
Dando corda no relógio hoje em dia?

282
00:21:13,174 --> 00:21:15,714
- Uma pequena emergência, Ray.
- "Cabelo Milagroso".

283
00:21:15,715 --> 00:21:18,422
- Quem é essa, Minnie Pearl?
- Precisamos de uma tesoura.

284
00:21:18,423 --> 00:21:21,589
Quero 75 minutos, Frankie.

285
00:21:21,590 --> 00:21:25,090
Não se preocupe, eles vão cortar
isso desligado. Tesoura!

286
00:21:25,091 --> 00:21:27,256
Arrume sua gravata.

287
00:21:27,257 --> 00:21:29,506
Boa sorte, pessoal.
É um grupo muito feio.

288
00:21:29,507 --> 00:21:31,798
Eles mandam de volta os bolinhos de queijo.

289
00:21:31,799 --> 00:21:34,043
Sem tesoura.

290
00:21:43,257 --> 00:21:44,548
Boa noite.

291
00:21:44,549 --> 00:21:47,173
Bem-vindo ao Salão Embaixador.

292
00:21:47,174 --> 00:21:49,464
Meu nome é Frank Baker.

293
00:21:49,465 --> 00:21:53,380
E não, você não está vendo em dobro.
É só meu irmão, Jack.

294
00:22:00,507 --> 00:22:04,505
- Só um gole. Para as borboletas.
- Ok, mas sem batom.

295
00:22:04,715 --> 00:22:06,714
O que é isso no seu pulso?

296
00:22:06,715 --> 00:22:08,422
A próxima hora e um
metade da minha vida.

297
00:22:08,423 --> 00:22:10,589
<i>... um lugar muito especial.</i>

298
00:22:10,590 --> 00:22:13,756
E esse lugar é este lugar,

299
00:22:13,757 --> 00:22:15,714
o Salão Embaixador.

300
00:22:15,715 --> 00:22:19,090
Por favor, dê uma recepção calorosa
para uma senhora muito especial

301
00:22:19,091 --> 00:22:21,297
com um jeito muito especial
de cantar uma música.

302
00:22:21,298 --> 00:22:24,089
Senhorita Susie Diamante!

303
00:22:31,423 --> 00:22:33,506
Senhoras e senhores...

304
00:22:33,507 --> 00:22:37,209
- Aperte o interruptor.
- Trocar?

305
00:22:37,632 --> 00:22:40,255
Que porra de interruptor?

306
00:22:42,465 --> 00:22:44,745
Perdoe-me.

307
00:22:46,132 --> 00:22:50,130
Eu não posso te dizer como
emocionado por estar aqui.

308
00:23:01,549 --> 00:23:04,373
<i>Eu trabalho no Palace Ballroom</i>

309
00:23:04,381 --> 00:23:07,881
<i>Mas, nossa, aquele palácio é barato</i>

310
00:23:07,882 --> 00:23:09,380
<i>Quando chegar em casa</i>

311
00:23:09,381 --> 00:23:11,881
<i>Para meu quarto frio</i>

312
00:23:11,882 --> 00:23:16,581
<i>Estou cansado demais para dormir</i>

313
00:23:22,882 --> 00:23:27,380
<i>Sou uma daquelas professoras</i>

314
00:23:27,381 --> 00:23:31,082
<i>Uma linda anfitriã, você sabe</i>

315
00:23:31,882 --> 00:23:36,131
<i>Um que o palácio apresenta</i>

316
00:23:36,132 --> 00:23:39,881
<i>Exatamente por um centavo</i>

317
00:23:39,882 --> 00:23:42,082
<i>Um lance</i>

318
00:23:46,507 --> 00:23:49,506
<i>Dez centavos por dança,</i>

319
00:23:49,631 --> 00:23:52,630
<i>Isso é o que eles me pagam</i>

320
00:23:52,924 --> 00:23:57,123
<i>Nossa, como eles me pesam.</i>

321
00:23:59,132 --> 00:24:02,131
<i>Dez centavos por dança</i>

322
00:24:02,132 --> 00:24:05,332
<i>Pansies e caras rudes</i>

323
00:24:05,631 --> 00:24:10,831
<i>Caras durões que rasgam meu vestido</i>

324
00:24:12,631 --> 00:24:17,831
<i>Sete para a meia-noite ouço tambores</i>

325
00:24:18,631 --> 00:24:24,332
<i>O saxofone toca alto</i>

326
00:24:24,631 --> 00:24:31,131
<i>Trompetes estão rasgando meus tímpanos</i>

327
00:24:31,132 --> 00:24:36,082
<i>Os clientes esmagam meus dedos dos pés</i>

328
00:24:37,381 --> 00:24:40,380
<i>Às vezes eu penso</i>

329
00:24:40,381 --> 00:24:44,380
<i>Encontrei meu herói</i>

330
00:24:44,381 --> 00:24:49,082
<i>Mas é um romance estranho</i>

331
00:24:50,882 --> 00:24:55,581
<i>Tudo o que você precisa é de um ingresso</i>

332
00:24:56,882 --> 00:25:00,881
<i>Vamos, garotão</i>

333
00:25:00,882 --> 00:25:07,581
<i>Dez centavos por dança</i>

334
00:25:17,549 --> 00:25:20,631
Ela diz "porra" na frente
de uma sala inteira de pessoas.

335
00:25:20,632 --> 00:25:22,715
- Eu me desculpei.
- Você ouviu?

336
00:25:22,716 --> 00:25:24,089
Porra.

337
00:25:24,090 --> 00:25:26,798
Eles estavam em seu terceiro Mai Tai
quando cheguei lá.

338
00:25:26,799 --> 00:25:27,715
Porra.

339
00:25:27,716 --> 00:25:31,334
Pelo amor de Cristo,
Eu disse isso, eu não fiz isso.

340
00:25:31,632 --> 00:25:34,047
Eu não acho que eles eram
isso ofendeu, não é?

341
00:25:34,048 --> 00:25:38,663
Não aceitamos gorjetas
de velhos sujos.

342
00:25:39,173 --> 00:25:41,214
Eu ia dividir!

343
00:25:41,215 --> 00:25:45,248
Não aceitamos gorjetas.
Isso vai para o custo do vestido.

344
00:25:46,299 --> 00:25:49,631
Então eu quero minha foto e
meu nome no pôster.

345
00:25:49,632 --> 00:25:53,167
E esses sapatos são
muito apertado!

346
00:26:02,299 --> 00:26:04,496
Boa garota.

347
00:26:05,015 --> 00:26:08,014
<i>Eu te amo, amor</i>

348
00:26:08,015 --> 00:26:10,014
<i>E se estiver tudo bem</i>

349
00:26:10,015 --> 00:26:12,014
<i>Eu preciso de você, amor</i>

350
00:26:12,015 --> 00:26:14,215
<i>Para aquecer as noites solitárias</i>

351
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
<i>Eu te amo, amor</i>

352
00:26:17,015 --> 00:26:21,630
<i>Confie em mim quando eu digo</i>

353
00:26:21,631 --> 00:26:24,130
<i>Eu te amo, amor</i>

354
00:26:24,131 --> 00:26:26,130
<i>E se estiver tudo bem</i>

355
00:26:26,131 --> 00:26:28,130
<i>Eu preciso de você, amor</i>

356
00:26:28,131 --> 00:26:30,130
<i>Para aquecer as noites solitárias</i>

357
00:26:30,131 --> 00:26:32,831
<i>Eu te amo, amor</i>

358
00:26:33,131 --> 00:26:37,630
<i>Confie em mim quando eu digo</i>

359
00:26:37,631 --> 00:26:40,130
<i>Oh, lindo amor</i>

360
00:26:40,131 --> 00:26:42,130
<i>Não me desanime, eu rezo</i>

361
00:26:42,131 --> 00:26:44,130
<i>Oh, lindo amor</i>

362
00:26:44,131 --> 00:26:46,130
<i>Agora que encontrei você, fique</i>

363
00:26:46,131 --> 00:26:49,831
<i>E deixe-me amar você, querido</i>

364
00:26:50,131 --> 00:26:54,831
<i>Deixe-me te amar</i>

365
00:26:55,131 --> 00:26:57,831
<i>Amo você, amor</i>

366
00:26:58,131 --> 00:27:01,331
<i>Deixe-me amar</i>

367
00:27:01,631 --> 00:27:06,331
<i>Você</i>

368
00:27:09,591 --> 00:27:11,006
<i>Onde você a encontrou?</i>

369
00:27:11,007 --> 00:27:13,006
A garota.

370
00:27:13,007 --> 00:27:16,496
Ela era uma criança que andava por aí.
Demos um tempo a ela.

371
00:27:16,591 --> 00:27:18,881
Dê-lhe uma dica minha, sim?

372
00:27:18,882 --> 00:27:22,453
Vestido menor significa uma multidão maior.

373
00:27:22,591 --> 00:27:26,257
Aqui está, pessoal.
Não gaste tudo em um só lugar.

374
00:27:28,007 --> 00:27:29,631
Jack...

375
00:27:29,632 --> 00:27:32,089
talvez você queira contá-lo.

376
00:27:33,382 --> 00:27:36,456
Você sabe que confiamos em você, Lloyd.

377
00:27:38,340 --> 00:27:39,964
Frankie, enquanto você estiver aqui,

378
00:27:39,965 --> 00:27:42,079
como será a próxima semana para vocês?

379
00:27:44,299 --> 00:27:46,496
Nós ligaremos para você.

380
00:27:52,340 --> 00:27:55,298
Você viu o rosto dele?
Você viu isso?

381
00:27:55,299 --> 00:27:56,922
O mundo é bom.

382
00:27:56,923 --> 00:28:00,756
Não deixe ninguém contar
você é diferente.

383
00:28:09,340 --> 00:28:11,715
Boa noite, Baker.

384
00:28:29,048 --> 00:28:30,881
Como vai, Henrique?

385
00:28:30,882 --> 00:28:33,209
Não posso reclamar.

386
00:28:33,591 --> 00:28:36,047
O que você acha da criança?

387
00:28:41,174 --> 00:28:44,089
Quando a mãe dele vai buscá-lo?

388
00:28:44,090 --> 00:28:46,214
Ele joga aqui há um ano.

389
00:28:46,215 --> 00:28:49,005
Você deveria aparecer
com mais frequência, Jack.

390
00:28:53,674 --> 00:28:56,256
Então, que tal Jack Baker?

391
00:28:56,257 --> 00:28:59,248
Ainda pisando no Sheraton?

392
00:29:00,716 --> 00:29:03,291
Me mantém longe de problemas.

393
00:29:04,132 --> 00:29:06,673
Então o que você está fazendo aqui?

394
00:29:07,090 --> 00:29:09,465
Procurando por problemas.

395
00:29:26,340 --> 00:29:29,627
Tente controlar sua excitação, Ed.

396
00:29:33,923 --> 00:29:36,298
Deixe-me ver seus dentes.

397
00:29:39,632 --> 00:29:41,381
<i>Sim, eles precisam ir.</i>

398
00:29:41,382 --> 00:29:46,246
5 é o meu palpite, talvez mais.
Não sei até eu chegar lá.

399
00:29:46,591 --> 00:29:47,964
E ossos?

400
00:29:47,965 --> 00:29:50,381
Esses dias acabaram, infelizmente.

401
00:29:50,382 --> 00:29:53,756
Não se preocupe, vamos nocauteá-lo.
Ele não sentirá nada.

402
00:29:53,757 --> 00:29:55,835
Com licença.

403
00:29:58,882 --> 00:30:00,339
Deveria ter escovado, amigo.

404
00:30:00,340 --> 00:30:03,256
Bernie no Hilton disse

405
00:30:03,257 --> 00:30:06,548
as noites em que brincamos,
ela triplica suas gorjetas.

406
00:30:06,549 --> 00:30:10,714
Isso porque existe o Chivas.
E pérolas, não poliéster.

407
00:30:10,715 --> 00:30:11,922
Eu não entendo.

408
00:30:11,923 --> 00:30:15,506
- Você está dizendo que deveríamos...
- Peça uma porcentagem da barra.

409
00:30:15,507 --> 00:30:18,089
Mel Torme não entende
uma porcentagem da barra.

410
00:30:18,090 --> 00:30:20,667
Talvez ele nunca tenha perguntado.

411
00:30:22,840 --> 00:30:24,714
Você está ouvindo isso?

412
00:30:24,715 --> 00:30:26,797
Quanto ela está desenhando?

413
00:30:26,798 --> 00:30:29,256
Bem, há dois meses ela
estava usando um Timex,

414
00:30:29,257 --> 00:30:33,381
e agora uma Seiko.
O Hilton não colocou isso lá.

415
00:30:33,382 --> 00:30:36,173
Você não está realmente
ouvindo isso, não é?

416
00:30:36,174 --> 00:30:39,672
- Jerry Stein reserva o Hilton?
- Há 8 anos!

417
00:30:39,673 --> 00:30:42,797
Esqueça o bar.
Pareceríamos amadores.

418
00:30:42,798 --> 00:30:45,590
Mas por que não esbarrá-los
100 extras adiantados?

419
00:30:45,591 --> 00:30:47,590
Eu não gosto disso.

420
00:30:47,591 --> 00:30:50,249
Não é como jogamos o jogo.

421
00:30:52,049 --> 00:30:54,956
O jogo está mudando.

422
00:31:16,798 --> 00:31:20,631
Não, obrigado. Eu nunca toco
Cigarros americanos.

423
00:31:20,632 --> 00:31:24,299
3,50 o pacote e eu passo por eles!

424
00:31:25,549 --> 00:31:27,839
Opalas de Paris.

425
00:31:27,840 --> 00:31:30,417
3,50 o pacote.

426
00:31:31,341 --> 00:31:33,131
Sabe quanto custa uma peça?

427
00:31:33,132 --> 00:31:34,631
17 centavos.

428
00:31:34,632 --> 00:31:36,006
17 e meio.

429
00:31:36,007 --> 00:31:37,881
Eu descobri isso uma vez.

430
00:31:37,882 --> 00:31:42,462
Se você enfiar na boca,
pode muito bem ser o melhor.

431
00:31:45,757 --> 00:31:48,084
Feliz Natal!

432
00:31:50,007 --> 00:31:52,085
O que você acha?

433
00:31:54,174 --> 00:31:57,548
Sou eu. Eu pensei que
dê uma emoção às crianças.

434
00:31:57,549 --> 00:32:00,964
Seja claro e cedo na segunda-feira.
Temos uma longa viagem.

435
00:32:00,965 --> 00:32:03,209
Feliz, feliz.

436
00:32:04,424 --> 00:32:05,839
Não sei.

437
00:32:05,840 --> 00:32:08,131
É difícil imaginar você
e Egghead como irmãos.

438
00:32:08,132 --> 00:32:11,585
O hospital pode ter
mexeu os bebês.

439
00:32:13,507 --> 00:32:15,881
Esta é uma última alma.

440
00:32:26,132 --> 00:32:29,039
Bem, <i>au revoir.</i>

441
00:32:30,548 --> 00:32:32,923
Gosta de uma xícara de café?

442
00:32:34,174 --> 00:32:36,666
Agora? Na véspera de Natal?

443
00:32:38,965 --> 00:32:41,923
Não. Isso me dá arrepios.

444
00:32:41,924 --> 00:32:45,377
É melhor eu ir para casa, descansar os canos.

445
00:32:46,757 --> 00:32:48,787
Quer que eu acompanhe você?

446
00:32:52,299 --> 00:32:55,420
Não, obrigado.

447
00:32:58,548 --> 00:33:02,381
Escute, você não vai
suave comigo, não é?

448
00:33:02,424 --> 00:33:05,256
Você não vai começar a sonhar
eu e acordando todo suado,

449
00:33:05,257 --> 00:33:08,745
e olhe para mim como um
princesa quando eu arroto?

450
00:33:09,466 --> 00:33:11,215
Esqueça.

451
00:33:11,216 --> 00:33:14,455
Seria muito assustador,
conosco trabalhando juntos.

452
00:33:14,798 --> 00:33:18,085
Pressa. Você é um níquel
para baixo em seu cigarro.

453
00:33:27,507 --> 00:33:30,083
Super Chefe ao virar da esquina.

454
00:33:31,715 --> 00:33:35,169
Banheiro. Super Chefe.
Ao virar da esquina.

455
00:33:36,382 --> 00:33:38,465
Não, eu deixei meu cachorro
aqui esta manhã.

456
00:33:38,466 --> 00:33:40,298
O horário normal é das 8h às 17h.

457
00:33:40,299 --> 00:33:44,381
Eu sei. Eu estava passando e pensei
Eu passaria por aqui e o veria.

458
00:33:44,382 --> 00:33:47,465
Você pode ver como ele está,
amanhã entre 8 e 5.

459
00:33:47,466 --> 00:33:49,672
Eu pensei que poderia simplesmente...

460
00:33:49,673 --> 00:33:53,624
Não estamos nos comunicando
aqui, estamos?

461
00:33:57,382 --> 00:34:00,340
Você quer saber
se ele está bem, certo?

462
00:34:00,341 --> 00:34:02,371
Sim.

463
00:34:02,424 --> 00:34:05,672
- Tudo bem. Aguentar.
- O nome é Baker.

464
00:34:05,673 --> 00:34:08,048
Salve! Como ele é?

465
00:34:08,049 --> 00:34:10,340
Preto. Laboratório.

466
00:34:10,341 --> 00:34:14,173
Os mortos estão na câmara fria.

467
00:34:35,840 --> 00:34:38,665
Não, apenas alguns poodles.

468
00:34:46,341 --> 00:34:48,418
Eu quero meu cachorro.

469
00:34:49,840 --> 00:34:53,798
- Ouça, saia daqui.
- Não, ouça, seu filho da puta.

470
00:34:53,799 --> 00:34:59,207
Saia da sua bunda, pegue meu cachorro ou eu vou
enfie a revista na garganta.

471
00:34:59,507 --> 00:35:02,462
- Estamos nos comunicando agora?
- Sim, tudo bem.

472
00:35:05,507 --> 00:35:07,916
Padeiro, certo?

473
00:35:19,299 --> 00:35:21,631
Que tal um pouco de luz?

474
00:35:21,632 --> 00:35:23,876
Eddie!

475
00:35:24,632 --> 00:35:28,085
Esqueça. Ele ainda está
circulando pelo aeroporto.

476
00:35:28,840 --> 00:35:31,631
Eu não sabia que você estava
voltando para casa esta noite.

477
00:35:31,632 --> 00:35:36,495
Nós meio que pulamos a papelada.

478
00:35:38,465 --> 00:35:41,338
Além disso, é Natal, certo?

479
00:35:44,590 --> 00:35:47,048
Onde está sua mãe esta noite?

480
00:35:47,632 --> 00:35:50,339
Saiu com o Pé Grande de novo?

481
00:35:53,799 --> 00:35:55,923
Você tocou o solo para ela?

482
00:35:55,924 --> 00:35:59,080
Talvez amanhã, ela disse.

483
00:36:03,423 --> 00:36:06,296
Só você e eu de novo, hein?

484
00:36:10,132 --> 00:36:12,375
Do Hurley?

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,456
Oitenta provas.
Você acha que pode lidar com isso?

486
00:36:23,840 --> 00:36:26,298
Vá com calma agora.

487
00:36:32,340 --> 00:36:34,584
Jack?

488
00:36:34,590 --> 00:36:36,834
Sim?

489
00:36:38,423 --> 00:36:42,505
Posso ficar aqui esta noite?
Mesmo que ela volte para casa sozinha?

490
00:36:44,465 --> 00:36:46,495
OK.

491
00:37:00,548 --> 00:37:03,172
Ele está se despedindo de você, certo?

492
00:37:05,132 --> 00:37:07,422
Jack, isso não é possível.

493
00:37:07,423 --> 00:37:10,673
Estamos tocando em um hotel resort.
Você não pode levar um cachorro.

494
00:37:10,674 --> 00:37:13,048
Não é possível.

495
00:37:13,757 --> 00:37:16,036
É possível.

496
00:37:20,257 --> 00:37:22,297
Veja isso.
Cada sala é um evento.

497
00:37:22,298 --> 00:37:24,798
Uma excursão em
luxo sem precedentes.

498
00:37:24,799 --> 00:37:29,547
Lá fora, a aventura continua
com seu próprio terraço privado.

499
00:37:29,548 --> 00:37:32,338
Você não acha isso realmente
parece com isso, não é?

500
00:37:33,049 --> 00:37:34,547
Há fotos aqui.

501
00:37:34,548 --> 00:37:36,798
Ouviu isso, Jack? Fotos.

502
00:37:36,799 --> 00:37:41,627
Bem-vinda à estrada, Dorothy.
Você está prestes a perder a virgindade.

503
00:38:08,840 --> 00:38:11,416
Ora, obrigado.

504
00:38:14,799 --> 00:38:17,706
Vejo vocês lá dentro.

505
00:38:45,173 --> 00:38:48,256
Eu peguei a direita
lado do armário.

506
00:38:48,257 --> 00:38:51,006
Já que minha cama fica à direita,
Eu acho que faz sentido.

507
00:38:51,007 --> 00:38:54,578
- Certo.
- Faremos as gavetas da mesma forma.

508
00:38:56,049 --> 00:38:58,755
A menos que você queira o certo.

509
00:38:59,340 --> 00:39:01,714
Não, você vai pela direita.

510
00:39:03,715 --> 00:39:07,464
Parece Carmem Miranda
tive um acidente no meu quarto.

511
00:39:07,465 --> 00:39:10,539
Eles devem conseguir um acordo sobre isso.

512
00:39:11,507 --> 00:39:13,506
O que você acha disso?

513
00:39:13,507 --> 00:39:15,668
Kiwi.

514
00:39:15,841 --> 00:39:19,163
Tem mais cabelo que você, Frank.

515
00:39:19,298 --> 00:39:22,289
Nada de espiar a hora da banheira.

516
00:39:36,382 --> 00:39:39,089
Que diabos é isso?

517
00:39:42,423 --> 00:39:45,414
Você ouve isso?

518
00:39:46,423 --> 00:39:47,923
Eu faço agora.

519
00:39:47,924 --> 00:39:52,506
Ótimo! Antes de tocarmos uma nota,
seremos expulsos.

520
00:39:52,507 --> 00:39:54,464
Então ela está tocando um pouco de música.

521
00:39:54,465 --> 00:39:57,131
Ela tem o Harry James
Orquestra aí!

522
00:39:57,132 --> 00:39:59,080
Ellington.

523
00:39:59,423 --> 00:40:00,631
Franco!

524
00:40:00,632 --> 00:40:02,710
O que?

525
00:40:05,091 --> 00:40:06,965
Você parece um pouco tenso.

526
00:40:06,966 --> 00:40:12,338
Claro! São 2 da manhã e ela está
vou acordar todo mundo!

527
00:40:15,966 --> 00:40:17,996
Ver?

528
00:40:29,674 --> 00:40:31,840
Massagem?

529
00:40:31,841 --> 00:40:34,297
Aqui embaixo, lindo.

530
00:40:38,340 --> 00:40:41,165
Achei que vocês eram jóqueis.

531
00:40:41,966 --> 00:40:44,209
Meias novas?

532
00:40:58,764 --> 00:41:01,329
<i>O visual</i>

533
00:41:01,330 --> 00:41:03,530
<i>De amor</i>

534
00:41:03,630 --> 00:41:05,830
<i>Está dentro</i>

535
00:41:06,131 --> 00:41:08,331
<i>Seus olhos</i>

536
00:41:08,630 --> 00:41:10,830
<i>Uma olhada</i>

537
00:41:11,131 --> 00:41:15,830
<i>Seu sorriso não consegue disfarçar</i>

538
00:41:18,131 --> 00:41:20,629
<i>O visual</i>

539
00:41:20,630 --> 00:41:24,629
<i>De amor</i>

540
00:41:24,630 --> 00:41:27,629
<i>Está dizendo muito mais</i>

541
00:41:27,630 --> 00:41:31,830
<i>Do que apenas palavras poderiam dizer</i>

542
00:41:34,630 --> 00:41:37,629
<i>E o que meu coração ouviu</i>

543
00:41:37,630 --> 00:41:41,331
<i>Bem, isso me deixa sem fôlego</i>

544
00:41:42,630 --> 00:41:45,830
<i>Mal posso esperar para abraçar você</i>

545
00:41:46,131 --> 00:41:48,830
<i>Sinta meus braços ao seu redor</i>

546
00:41:49,131 --> 00:41:52,629
<i>Quanto tempo esperei</i>

547
00:41:52,630 --> 00:41:54,629
<i>Esperei só para amar você</i>

548
00:41:54,630 --> 00:41:58,331
<i>Agora que encontrei você</i>

549
00:41:58,630 --> 00:42:03,331
<i>Nunca vá</i>

550
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
<i>Nunca vá-oh-oh</i>

551
00:42:08,131 --> 00:42:13,331
<i>Nunca vá</i>

552
00:42:13,630 --> 00:42:19,830
<i>Eu te amo muito</i>

553
00:42:31,132 --> 00:42:33,548
Marque minhas palavras.

554
00:42:33,549 --> 00:42:37,089
Desta noite em diante,
nossas vidas nunca mais serão as mesmas.

555
00:42:37,090 --> 00:42:42,297
Frank, você ganha muito destaque
de duas taças de champanhe.

556
00:42:42,799 --> 00:42:45,339
Muito longe de "Hula
Esconderijo de garota", hein?

557
00:42:45,340 --> 00:42:47,631
Lembrar? Banana
árvores no lobby.

558
00:42:47,632 --> 00:42:49,548
Taitiano de Takahama.

559
00:42:49,549 --> 00:42:51,256
Jogamos lá?

560
00:42:51,257 --> 00:42:54,339
- Pensei que tínhamos parado para comer teriyaki.
- Três noites.

561
00:42:54,340 --> 00:42:57,881
É incrível. Ele pode se lembrar
em qualquer lugar onde tocamos.

562
00:42:57,882 --> 00:43:00,964
O dia, o mês, o ano,
quantos programas, você escolhe.

563
00:43:00,965 --> 00:43:03,423
Quando foi o de Takahama?

564
00:43:03,507 --> 00:43:05,506
Agosto de 74.

565
00:43:05,507 --> 00:43:09,078
Ver? Ele é brilhante.
Realmente!

566
00:43:10,382 --> 00:43:12,460
Brilhante!

567
00:43:12,965 --> 00:43:15,079
Olá, Jack.

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,793
Você é brilhante.

569
00:43:21,882 --> 00:43:23,506
Obrigado.

570
00:43:23,507 --> 00:43:26,089
O mesmo acontece com a música.
Deveria tê-lo visto quando criança.

571
00:43:26,090 --> 00:43:29,339
Ninguém poderia andar
as chaves como Jack.

572
00:43:29,340 --> 00:43:32,715
Sra. Simpson tocou alguma coisa
uma vez, e ele conseguiu.

573
00:43:32,716 --> 00:43:34,877
Realmente?

574
00:43:36,340 --> 00:43:39,339
Eu nunca ganhei um único azul
fita até o dia em que Jack

575
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
apareceu bêbado na primavera
recital e tocado

576
00:43:42,841 --> 00:43:46,798
"Salto de uma hora" em vez disso
de "Clara de Lune".

577
00:43:46,799 --> 00:43:49,078
O clima simplesmente me atingiu.

578
00:44:03,882 --> 00:44:06,161
"Luar brilhante".

579
00:44:12,841 --> 00:44:15,047
- "Lua brilhante"?
- Ensino médio. Eu não sabia dançar.

580
00:44:15,048 --> 00:44:18,590
Jack deu o passo da caixa
comigo por uma semana.

581
00:44:18,591 --> 00:44:21,506
Não foi uma semana.

582
00:44:21,507 --> 00:44:24,256
- Vocês dois são tão próximos?
- Ele me pagou.

583
00:44:24,257 --> 00:44:28,673
Foi meu primeiro evento social com Donna.
Nos apaixonamos na pista de dança.

584
00:44:28,674 --> 00:44:31,964
Eu tenho uma linda esposa,
duas lindas crianças,

585
00:44:31,965 --> 00:44:34,089
tudo por causa do meu irmão.

586
00:44:34,090 --> 00:44:36,839
Você superestima a etapa da caixa.

587
00:44:36,840 --> 00:44:40,256
Foi assim,
em nossa lua de mel.

588
00:44:40,257 --> 00:44:43,590
A lua, as estrelas.

589
00:44:43,591 --> 00:44:45,173
Lembra, Jack?

590
00:44:45,174 --> 00:44:47,501
Eu não estava lá.

591
00:44:47,923 --> 00:44:49,423
Certo.

592
00:44:49,424 --> 00:44:52,912
Meu primeiro show solo.

593
00:44:56,757 --> 00:44:59,166
Deus, ela era linda.

594
00:45:00,757 --> 00:45:03,665
Eu não conseguia acreditar que ela era minha.

595
00:45:06,132 --> 00:45:08,957
Como é que tive tanta sorte, Jack?

596
00:45:09,382 --> 00:45:11,631
Você é um cara de sorte.

597
00:45:11,632 --> 00:45:13,339
Você sabe?

598
00:45:13,340 --> 00:45:17,007
Eu nunca beijei minha esposa
na véspera de Ano Novo.

599
00:45:17,549 --> 00:45:22,329
Estou sempre no palco em algum lugar.

600
00:45:26,840 --> 00:45:29,173
Acho que estou bêbado.
Vocês dois dançam.

601
00:45:29,174 --> 00:45:30,423
Eu vou...

602
00:45:30,424 --> 00:45:32,089
vá sentar-se com os wallflowers.

603
00:45:32,090 --> 00:45:34,631
Não estou acostumado a liderar.

604
00:45:36,632 --> 00:45:39,131
Vamos, dê um passeio na garota.

605
00:45:39,132 --> 00:45:43,165
Não. Acho que seu irmão mais novo
prefere dançar sozinho.

606
00:45:46,174 --> 00:45:48,418
Não, obrigado.

607
00:45:50,798 --> 00:45:53,955
Nunca toco em cigarros franceses.

608
00:46:13,632 --> 00:46:15,839
Seu irmão é um bom dançarino.

609
00:46:15,840 --> 00:46:17,465
Grande destruidor de corações.

610
00:46:17,466 --> 00:46:21,006
Algumas voltas, foi isso.

611
00:46:21,007 --> 00:46:22,756
Realmente?

612
00:46:22,757 --> 00:46:24,673
Acertei-os bem nos joelhos.

613
00:46:24,674 --> 00:46:28,162
Praticamente tive que carregar
as meninas do chão.

614
00:46:28,215 --> 00:46:30,294
Realmente?

615
00:46:31,340 --> 00:46:33,839
Tome outra bebida, Frank.

616
00:46:33,840 --> 00:46:35,256
Não, estou com sono.

617
00:46:35,257 --> 00:46:37,963
Vá dormir então.

618
00:46:41,299 --> 00:46:43,329
Tudo bem.

619
00:46:59,591 --> 00:47:02,711
Acho que acabei de perder meu acompanhante.

620
00:47:02,923 --> 00:47:05,251
Você está seguro.

621
00:47:09,673 --> 00:47:13,293
Então, onde você guarda seu
fitas azuis, Sr. Baker?

622
00:47:14,632 --> 00:47:17,006
Frank os mantém.

623
00:47:27,049 --> 00:47:29,590
Boa noite, hein?

624
00:47:36,215 --> 00:47:38,791
Está quieto, é como...

625
00:47:38,965 --> 00:47:42,122
o mundo inteiro está dormindo.

626
00:47:46,382 --> 00:47:48,496
Cuidadoso.

627
00:47:49,507 --> 00:47:52,463
Eu bebi demais.

628
00:47:52,549 --> 00:47:55,752
Champanhe sobe direto à minha cabeça.

629
00:47:58,007 --> 00:48:01,460
- Talvez devêssemos encerrar a noite.
- Sim.

630
00:48:28,424 --> 00:48:30,667
Senhorita Diamante!

631
00:48:34,798 --> 00:48:36,923
Acabaram de chegar para você.

632
00:48:36,924 --> 00:48:39,748
Parece que você tem um admirador.

633
00:48:40,507 --> 00:48:42,131
Não há cartão.

634
00:48:42,132 --> 00:48:44,714
O senhor disse que iria
estar em contato com você.

635
00:48:44,715 --> 00:48:49,173
Ele está na convenção de comida de gato.
Posso tê-los colocado na água.

636
00:48:49,174 --> 00:48:51,335
Não, tudo bem.

637
00:50:05,548 --> 00:50:07,710
É legal.

638
00:50:09,007 --> 00:50:11,204
É legal.

639
00:50:21,965 --> 00:50:26,381
Já se passaram 5 anos desde que eu
te vi sem cigarro.

640
00:50:26,382 --> 00:50:29,340
Todo o quarto lá em cima
cheira a cinzeiro.

641
00:50:29,341 --> 00:50:32,381
Você sabe disso? Os lençóis,

642
00:50:32,382 --> 00:50:37,127
os tapetes, as cortinas.
As toalhas, meu smoking, minha camisa.

643
00:50:37,299 --> 00:50:39,131
Quer cheirar minha camisa?

644
00:50:39,132 --> 00:50:40,839
Talvez mais tarde.

645
00:50:40,840 --> 00:50:44,506
Eu não estou brincando. Você sabe
que hábito insidioso é esse?

646
00:50:44,507 --> 00:50:49,666
Quantos você fuma por dia?
Devem ser centenas!

647
00:50:51,715 --> 00:50:56,081
Isto é apenas uma facada selvagem, mas
algo está incomodando você?

648
00:50:57,632 --> 00:50:59,631
Deixe-a em paz.

649
00:50:59,632 --> 00:51:01,506
Quero dizer.

650
00:51:01,507 --> 00:51:05,298
Esta não é uma garota de chapéu, você pode
deixe para trás no Sheraton.

651
00:51:05,299 --> 00:51:08,206
Você tem dois shows
uma noite com ela.

652
00:51:10,382 --> 00:51:12,340
Você não sabe o que está dizendo.

653
00:51:12,341 --> 00:51:15,547
Eu conheço problemas, e é
nome começa com 'S'.

654
00:51:15,548 --> 00:51:17,756
Faça-me um favor, Frank. Relaxar.

655
00:51:17,757 --> 00:51:22,798
Faça-me um favor, irmãozinho.
Limite-se às garçonetes.

656
00:51:29,299 --> 00:51:30,839
Encontrando-nos aqui todas as noites,

657
00:51:30,840 --> 00:51:33,839
compartilhando esses poucos momentos,

658
00:51:33,840 --> 00:51:37,173
Eu sinto como se estivéssemos nos tornando
uma grande família feliz.

659
00:51:37,174 --> 00:51:40,798
O bom vinho, a música...

660
00:51:40,799 --> 00:51:43,547
O que tudo isso significa?
Não sei. Quem pode dizer?

661
00:51:43,548 --> 00:51:45,173
Tudo o que posso te dizer é...

662
00:51:45,174 --> 00:51:48,173
isso torna muito
especial para nós aqui...

663
00:51:48,174 --> 00:51:51,173
ter você lá fora.
Certo, Susie?

664
00:51:51,174 --> 00:51:52,589
Certo, Frank.

665
00:51:52,590 --> 00:51:54,173
Certo, Jack?

666
00:51:54,174 --> 00:51:55,798
Certo.

667
00:51:55,799 --> 00:51:59,506
Mas se eu puder acrescentar mais uma coisa.

668
00:51:59,507 --> 00:52:01,916
Eu te amo, Frank.

669
00:52:02,299 --> 00:52:04,247
O que?

670
00:52:05,507 --> 00:52:07,704
Eu te amo.

671
00:52:08,299 --> 00:52:10,839
Eu só queria dizer isso.

672
00:52:17,590 --> 00:52:20,672
Você chegou tarde
"Pequenas Maçãs Verdes".

673
00:52:20,673 --> 00:52:23,415
- Com licença?
- Você me ouviu.

674
00:52:23,840 --> 00:52:27,164
Não, Frank.
Você chegou cedo.

675
00:52:27,715 --> 00:52:32,543
- Você tem feito isso na última década.
- Nunca perdi o ritmo.

676
00:52:32,757 --> 00:52:35,090
Eu nunca perco o ritmo!

677
00:52:35,091 --> 00:52:37,880
Isso é porque você inventa.

678
00:52:38,091 --> 00:52:39,881
Leve de volta.

679
00:52:39,882 --> 00:52:41,631
Levar de volta?
O que é isso, a 3ª série?

680
00:52:41,632 --> 00:52:43,839
Leve de volta!

681
00:52:43,840 --> 00:52:46,463
Pegue um kiwi, Frank.

682
00:52:50,007 --> 00:52:53,542
Vá para a cama, Frank.
ou isso vai ficar feio.

683
00:52:53,757 --> 00:52:56,339
- Sim?
- Sim, vamos.

684
00:52:56,340 --> 00:52:58,714
É a porra do Jogo dos Recém-Casados.

685
00:52:58,715 --> 00:53:02,169
- Você me bateu.
- Eu disse que ia.

686
00:53:13,340 --> 00:53:16,213
Olá? Sim.

687
00:53:18,007 --> 00:53:21,048
Não, aqui é 512-B.

688
00:53:21,049 --> 00:53:24,335
Sr. Baker está em 512-A.

689
00:53:28,757 --> 00:53:30,506
Urgente.

690
00:53:30,507 --> 00:53:33,711
Não, não importa. Eu vou pegá-lo.

691
00:53:35,382 --> 00:53:37,464
Fizemos um acordo.

692
00:53:37,465 --> 00:53:39,756
Rodas de treinamento para um
mês, então veríamos.

693
00:53:39,757 --> 00:53:41,297
Ele bateu no carro de alguém?

694
00:53:41,298 --> 00:53:44,965
A perua da Sra. Ramadino. Não foi
em movimento. Estava estacionado na rua.

695
00:53:44,966 --> 00:53:46,756
Mal consegui sair da garagem.

696
00:53:46,757 --> 00:53:50,755
Tem um lápis? Lápis alguém?

697
00:53:51,257 --> 00:53:52,173
Aqui.

698
00:53:52,174 --> 00:53:55,714
Eu quero que você derrube
o show de Ano Novo.

699
00:53:55,715 --> 00:53:58,090
10 horas você começa com
"Obrigado pelas memórias".

700
00:53:58,091 --> 00:54:00,673
- Então você segue para...
- "Os dias felizes estão aqui de novo".

701
00:54:00,674 --> 00:54:05,288
- Eu conheço o show.
- Depois a música de Camelot.

702
00:54:08,715 --> 00:54:10,839
Não hesite em ligar.

703
00:54:10,840 --> 00:54:12,919
Vamos.

704
00:54:18,298 --> 00:54:21,005
Alguma notícia do Egghead?

705
00:54:22,924 --> 00:54:26,756
Eu salvei as palavras cruzadas para você.

706
00:54:29,257 --> 00:54:31,287
Obrigado.

707
00:54:47,465 --> 00:54:49,745
Bem, boa leitura.

708
00:57:30,132 --> 00:57:32,162
Já ouviu alguma coisa?

709
00:57:32,257 --> 00:57:34,335
Nem um pio.

710
00:57:37,132 --> 00:57:40,004
Eu vou tomar banho.

711
00:58:00,882 --> 00:58:04,297
Sim?

712
00:58:04,298 --> 00:58:06,460
É Frank.

713
00:58:06,507 --> 00:58:08,786
Então, como está o pequeno Frank?

714
00:58:09,090 --> 00:58:12,127
Bom. Isso é um alívio.

715
00:58:13,132 --> 00:58:15,715
Não, eu entendo.
Ligue-me quando tiver tempo.

716
00:58:15,716 --> 00:58:17,960
<i>O que você está fazendo?</i>

717
00:58:18,674 --> 00:58:21,000
Estamos tomando banho.

718
00:58:21,007 --> 00:58:23,381
Quero dizer...

719
00:58:23,424 --> 00:58:26,965
Susie está tomando banho.
Estou fazendo palavras cruzadas.

720
00:58:26,966 --> 00:58:28,381
OK.

721
00:58:28,382 --> 00:58:30,412
Tchau.

722
00:58:31,674 --> 00:58:33,715
O garoto está de rosa.

723
00:58:33,716 --> 00:58:35,794
Bom.

724
00:58:41,030 --> 00:58:44,029
<i>Outra noiva</i>

725
00:58:44,030 --> 00:58:47,528
<i>Outro junho</i>

726
00:58:47,529 --> 00:58:52,029
<i>Outro sol</i>

727
00:58:52,030 --> 00:58:55,029
<i>Lua de mel</i>

728
00:58:55,030 --> 00:58:58,528
<i>Outra temporada</i>

729
00:58:58,529 --> 00:59:02,230
<i>Outro motivo...</i>

730
00:59:03,030 --> 00:59:05,729
<i>Por fazer barulho</i>

731
00:59:18,030 --> 00:59:21,029
<i>Muitos sapatos</i>

732
00:59:21,030 --> 00:59:23,729
<i>Muito arroz</i>

733
00:59:24,529 --> 00:59:28,528
<i>O noivo está nervoso</i>

734
00:59:28,529 --> 00:59:32,029
<i>Ele responde duas vezes</i>

735
00:59:32,030 --> 00:59:35,528
<i>Está realmente matando</i>

736
00:59:35,529 --> 00:59:39,528
<i>Que ele está tão disposto</i>

737
00:59:39,529 --> 00:59:42,729
<i>Para fazer barulho</i>

738
00:59:49,030 --> 00:59:54,230
<i>Imagine um pequeno ninho de amor</i>

739
00:59:56,529 --> 01:00:01,729
<i>Lá onde as rosas se agarram</i>

740
01:00:03,529 --> 01:00:10,230
<i>Imagine aquele mesmo doce ninho de amor</i>

741
01:00:11,529 --> 01:00:15,729
<i>Pense no que um ano pode trazer</i>

742
01:00:17,030 --> 01:00:19,729
<i>Ele está lavando louça</i>

743
01:00:21,030 --> 01:00:24,029
<i>E roupas de bebê</i>

744
01:00:24,030 --> 01:00:27,528
<i>Ele é tão ambicioso</i>

745
01:00:27,529 --> 01:00:31,230
<i>Ele até costura</i>

746
01:00:31,529 --> 01:00:34,528
<i>Mas não se esqueçam, pessoal</i>

747
01:00:34,529 --> 01:00:39,029
<i>Isso é o que você ganha, pessoal</i>

748
01:00:39,030 --> 01:00:41,729
<i>Por fazer barulho</i>

749
01:00:46,529 --> 01:00:49,729
<i>Por fazer barulho</i>

750
01:00:53,646 --> 01:00:56,846
<i>Por fazer barulho</i>

751
01:01:02,145 --> 01:01:05,645
<i>Para fazer</i>

752
01:01:05,646 --> 01:01:10,846
<i>Opa</i>

753
01:01:33,757 --> 01:01:37,006
<i>Meninos e meninas, encontrem um amigo.
É isso!</i>

754
01:01:37,007 --> 01:01:41,756
Dez, nove, oito, sete...

755
01:01:41,757 --> 01:01:46,214
seis, cinco, quatro, três...

756
01:01:46,215 --> 01:01:49,040
dois, um...

757
01:02:45,798 --> 01:02:48,042
Então...

758
01:02:48,340 --> 01:02:51,248
tomar alguma resolução?

759
01:02:52,299 --> 01:02:54,626
Não. Você?

760
01:02:55,882 --> 01:02:59,715
Não. Acho que essa coisa é
um monte de porcaria de qualquer maneira.

761
01:03:00,965 --> 01:03:04,371
- Você faz o que faz, certo?
- Isso mesmo.

762
01:03:06,049 --> 01:03:10,497
O velho Egghead teria explodido
junta nos vendo aqui esta noite!

763
01:03:15,632 --> 01:03:18,290
Você é bom, não é?

764
01:03:24,757 --> 01:03:27,298
Eu posso cantar uma música.

765
01:03:28,132 --> 01:03:30,542
Você é melhor que isso.

766
01:03:38,591 --> 01:03:41,332
Eu vi vocês uma vez.

767
01:03:43,090 --> 01:03:45,631
Você e Frank.

768
01:03:46,632 --> 01:03:48,959
No Roosevelt.

769
01:03:49,798 --> 01:03:52,505
Deve ter sido um encontro barato.

770
01:03:55,174 --> 01:03:57,089
Convenção de sabonetes.

771
01:03:57,090 --> 01:03:59,252
Sabão?

772
01:03:59,549 --> 01:04:02,548
Sim, eles têm um
convenção para tudo.

773
01:04:02,549 --> 01:04:05,918
O cara era algum
grande rolo de espuma.

774
01:04:08,673 --> 01:04:13,833
Pelo menos ele estava limpo.
Alguns caras você não acreditaria.

775
01:04:17,174 --> 01:04:20,330
Os mais velhos,
eles não eram tão ruins.

776
01:04:20,507 --> 01:04:23,506
Legal. Educado.

777
01:04:23,507 --> 01:04:26,213
Puxei sua cadeira para você.

778
01:04:28,049 --> 01:04:30,506
Mas os mais novos...

779
01:04:37,382 --> 01:04:39,797
Não foi tão ruim.
Eu pegaria um belo pedaço de bife,

780
01:04:39,798 --> 01:04:42,423
flores, às vezes até um presente.

781
01:04:42,424 --> 01:04:44,756
Normalmente, o que quer que o cara gostasse.

782
01:04:44,757 --> 01:04:47,996
Eu tenho um conjunto de soquete
chaves uma vez.

783
01:04:49,341 --> 01:04:54,121
O cara olhou para mim como se
me deu 4 dúzias de rosas.

784
01:04:58,882 --> 01:05:02,453
Mas eu fiquei no
Hartford uma vez.

785
01:05:04,757 --> 01:05:09,589
Você deveria ver os quartos.
Todo cetim e veludo.

786
01:05:09,590 --> 01:05:11,006
E a cama...

787
01:05:11,007 --> 01:05:15,254
azul royal, enfeitado em
renda limpa como a neve.

788
01:05:17,549 --> 01:05:21,712
Difícil acreditar em uma sala como
isso não muda sua vida.

789
01:05:22,673 --> 01:05:24,506
Mas isso não acontece.

790
01:05:24,507 --> 01:05:27,131
A cama pode ser mágica,

791
01:05:27,132 --> 01:05:29,624
mas o espelho não é.

792
01:05:30,090 --> 01:05:33,247
Ainda acordo a mesma Susie de sempre.

793
01:05:37,007 --> 01:05:38,839
Eu nem sempre.

794
01:05:38,840 --> 01:05:41,168
Você sabe, quero dizer...

795
01:05:41,424 --> 01:05:44,130
se eu gostasse do cara.

796
01:05:48,090 --> 01:05:51,625
Eu nunca gostei do
Hartford muito eu mesmo.

797
01:06:03,590 --> 01:06:06,381
Meu pescoço está tão apertado.

798
01:06:06,382 --> 01:06:09,215
Geralmente cantar me relaxa.

799
01:06:09,216 --> 01:06:12,040
Mas esta noite...

800
01:06:18,257 --> 01:06:20,335
Obrigado.

801
01:08:48,049 --> 01:08:51,667
Você daria um baita
bombeiro, você sabe disso?

802
01:08:57,216 --> 01:09:00,917
Você pratica isso em
casa com cronômetro?

803
01:09:03,091 --> 01:09:05,369
Eu não queria te acordar.

804
01:09:06,423 --> 01:09:08,798
Sou madrugador.

805
01:09:15,340 --> 01:09:20,204
Eu não esperava que você comprasse
seja um buquê esta manhã.

806
01:09:22,465 --> 01:09:25,089
Seu anel do ensino médio está seguro.

807
01:09:47,465 --> 01:09:49,579
Merda!

808
01:09:53,132 --> 01:09:55,246
Merda!

809
01:10:31,840 --> 01:10:34,506
<i>Isso cuida
na semana do dia 5.</i>

810
01:10:34,507 --> 01:10:38,339
Depois disso, pegamos o Avedon
ou o Plaza, turno de 4 dias.

811
01:10:38,340 --> 01:10:40,714
O que você acha, Jack?

812
01:10:41,715 --> 01:10:44,006
Você está comigo, Jack?

813
01:10:44,007 --> 01:10:46,339
O Avedon é um lixo.

814
01:10:46,340 --> 01:10:49,256
Não há cobertura, não há mínimo.
Eles regam suas bebidas.

815
01:10:49,257 --> 01:10:51,965
Estritamente o pessoal da Fuller Brush.

816
01:10:51,966 --> 01:10:56,461
Não é tão ruim. Além do mais,
Blacky Carson reserva o Avedon.

817
01:10:57,132 --> 01:10:59,790
Ele sempre foi bom para nós.

818
01:11:01,257 --> 01:11:04,673
- Ele não tem sido tão bom.
- Ok, vamos pelo Plaza.

819
01:11:04,674 --> 01:11:07,965
- Depois o Capri por 5 dias.
- Não é o Luau Lounge de novo.

820
01:11:07,966 --> 01:11:10,631
Qual é o problema?
Eles não salgam seus amendoins?

821
01:11:10,632 --> 01:11:13,464
Cantando "Sentimentos",
até os joelhos em orquídeas de papel

822
01:11:13,465 --> 01:11:15,547
e lâmpadas Tiki de plástico

823
01:11:15,548 --> 01:11:19,831
não é minha ideia de uma noite divertida.

824
01:11:20,549 --> 01:11:23,464
Diversão? Quem te prometeu diversão?
Somos pagos, lembra?

825
01:11:23,465 --> 01:11:26,586
Estou dizendo, talvez nós
deveria votar sobre isso.

826
01:11:29,924 --> 01:11:32,006
Talvez devêssemos perguntar
Jack o que ele pensa.

827
01:11:32,007 --> 01:11:34,714
Eu não preciso.
Eu sei o que ele pensa.

828
01:11:34,715 --> 01:11:38,250
São 5 dias, o dinheiro está verde.
Estamos lá.

829
01:11:40,091 --> 01:11:43,297
Falando sobre "Sentimentos",
você pode atualizar as letras.

830
01:11:43,298 --> 01:11:46,090
Na outra noite, você cantou
o primeiro verso duas vezes.

831
01:11:46,091 --> 01:11:48,214
Realmente?

832
01:11:48,215 --> 01:11:51,798
Isso explica os suspiros que eu
ouvido da plateia.

833
01:11:51,799 --> 01:11:56,839
Destruímos o Avedon, o Luau.
Qual é o seu problema com "Feelings"?

834
01:11:56,840 --> 01:11:59,002
Nada.

835
01:12:01,840 --> 01:12:03,631
Exceto, quem se importa?

836
01:12:03,632 --> 01:12:05,965
Alguém realmente
preciso ouvir "sentimentos"

837
01:12:05,966 --> 01:12:08,422
novamente na vida?

838
01:12:08,715 --> 01:12:10,464
É como salsa.

839
01:12:10,465 --> 01:12:12,756
Tire isso, ninguém
sabe a diferença.

840
01:12:12,757 --> 01:12:14,756
“Sentimentos” não é salsa.

841
01:12:14,757 --> 01:12:18,256
Para você, "Sentimentos"
pode ser filé mignon.

842
01:12:18,257 --> 01:12:21,381
Para mim, é salsa.
Menos que salsa.

843
01:12:21,382 --> 01:12:24,339
Olha, "Sentimentos", apesar
o que você pensa disso,

844
01:12:24,340 --> 01:12:27,006
é sempre um momento brilhante
e um prazer para todos.

845
01:12:27,007 --> 01:12:30,756
Consequentemente, temos um
obrigação de cumpri-lo.

846
01:12:30,757 --> 01:12:33,297
O público ficaria desapontado.

847
01:12:33,298 --> 01:12:37,249
Eles não estavam chorando
na véspera de Ano Novo.

848
01:12:42,215 --> 01:12:44,006
Você ignorou "Sentimentos"?

849
01:12:44,007 --> 01:12:46,121
Sim.

850
01:12:46,465 --> 01:12:47,673
E...

851
01:12:47,674 --> 01:12:51,044
"Bali Hai" saiu com
a água do banho também.

852
01:12:54,590 --> 01:12:56,704
Eu vejo.

853
01:12:56,799 --> 01:13:00,381
O gato vai embora e o
ratos assumem o controle da orquestra.

854
01:13:00,382 --> 01:13:01,422
Ei,

855
01:13:01,423 --> 01:13:03,048
Eu não sou nenhum rato.

856
01:13:03,049 --> 01:13:05,672
Isso mesmo. Você é salsa.

857
01:13:11,091 --> 01:13:15,337
Esta comida está parada aqui
muito tempo. Isso está me deixando doente.

858
01:13:24,882 --> 01:13:27,837
Por que você não afrouxa a guia?

859
01:13:27,924 --> 01:13:32,965
Não vamos deixar um cheiro de perfume
explodir 15 anos. Seja razoável.

860
01:13:32,966 --> 01:13:37,794
Toco 300 noites por ano com você.
Isso é razoável o suficiente?

861
01:15:13,757 --> 01:15:16,499
Posso tomar uma vodca dupla, por favor?

862
01:16:13,173 --> 01:16:16,662
Eu estava na vizinhança.

863
01:16:28,215 --> 01:16:32,130
Ouça, não fique nervoso.
Acabei de passar por aqui para...

864
01:16:34,424 --> 01:16:36,621
falar.

865
01:17:05,549 --> 01:17:08,539
Acho que você o encontrou, né?

866
01:17:11,007 --> 01:17:13,037
Sim.

867
01:17:15,257 --> 01:17:17,548
Vim passear com Eddie.

868
01:17:17,549 --> 01:17:19,579
Vir.

869
01:17:50,090 --> 01:17:52,631
Tap Room de Terry.

870
01:17:54,799 --> 01:17:57,706
Primeiro show que tocamos.

871
01:17:58,424 --> 01:18:01,298
O dono nos deu aquela garrafa,
mas não abria.

872
01:18:01,299 --> 01:18:02,839
Por quê?

873
01:18:02,840 --> 01:18:05,748
Nos disse para salvá-lo.

874
01:18:08,090 --> 01:18:10,631
Ele disse que um dia iria suavizar
as bordas dos maus momentos.

875
01:18:10,632 --> 01:18:13,871
E faça os bons
parece ainda melhor.

876
01:18:15,882 --> 01:18:20,047
Devíamos ter bebido antes
tocamos no Terry's Tap Room.

877
01:18:20,048 --> 01:18:22,423
Quer um pouco de café?

878
01:18:29,299 --> 01:18:31,578
Você quer ir embora?

879
01:18:32,424 --> 01:18:34,502
Ouvir.

880
01:18:36,007 --> 01:18:39,293
A razão pela qual vim ontem à noite é...

881
01:18:39,882 --> 01:18:43,631
Estou pensando em ir embora.

882
01:18:43,632 --> 01:18:45,711
O ato.

883
01:18:49,340 --> 01:18:53,006
Eu conheci esse cara em New
Ano passado no Hotel.

884
01:18:53,007 --> 01:18:56,330
E ele gostou da minha voz.

885
01:18:57,882 --> 01:19:02,129
Ele acha que posso vender comida de gato
apenas cantando sobre isso.

886
01:19:03,340 --> 01:19:05,584
É uma loucura, né?

887
01:19:08,299 --> 01:19:09,881
Pegue.

888
01:19:09,882 --> 01:19:14,256
Ainda não decidi.
Estou apenas pensando sobre isso.

889
01:19:14,257 --> 01:19:16,536
Não, pegue.

890
01:19:24,090 --> 01:19:27,377
Há quanto tempo você está tomando
cuidar do garoto lá em cima?

891
01:19:27,466 --> 01:19:29,958
Eu não cuido dela.

892
01:19:30,007 --> 01:19:31,964
Não me pareceu assim.

893
01:19:31,965 --> 01:19:34,209
Qual é a diferença?

894
01:19:36,340 --> 01:19:40,422
De qualquer forma, eu sei que Frank tem
nós reservamos até março.

895
01:19:40,840 --> 01:19:43,381
Não se preocupe com Frank.

896
01:19:44,090 --> 01:19:46,131
E você?

897
01:19:46,132 --> 01:19:48,790
O que isso tem a ver com alguma coisa?

898
01:19:50,757 --> 01:19:55,586
Nada. Eu não quero ir embora
vocês com um microfone vazio.

899
01:19:57,215 --> 01:19:59,957
Sempre há outra garota.

900
01:20:10,090 --> 01:20:12,120
Certo.

901
01:20:17,382 --> 01:20:19,874
Obrigado pelo conselho.

902
01:20:20,132 --> 01:20:22,329
Vou pensar sobre isso.

903
01:20:44,278 --> 01:20:45,978
<i>Lágrimas</i>

904
01:20:48,278 --> 01:20:53,478
<i>Caindo de cara no chão</i>

905
01:20:54,278 --> 01:20:58,478
<i>Tentando esquecer meu</i>

906
01:20:59,778 --> 01:21:04,478
<i>Sentimentos de amor</i>

907
01:21:07,278 --> 01:21:10,277
<i>Sentimentos</i>

908
01:21:10,278 --> 01:21:15,978
<i>Por toda a minha vida eu sentirei isso</i>

909
01:21:17,278 --> 01:21:22,478
<i>Eu gostaria de nunca ter conhecido você, garoto</i>

910
01:21:23,278 --> 01:21:27,978
<i>Você nunca mais voltará</i>

911
01:21:37,215 --> 01:21:40,087
Eu disse ao Frank que estou desistindo.

912
01:21:41,174 --> 01:21:43,418
Parabéns.

913
01:21:44,215 --> 01:21:46,377
A partir de agora.

914
01:21:51,382 --> 01:21:54,881
Se você precisar de uma recomendação,
você me avisa.

915
01:21:54,882 --> 01:21:58,048
Jesus, você está com frio! Você sabe disso?

916
01:21:58,049 --> 01:22:00,839
Você é como uma maldita lâmina de barbear.

917
01:22:00,840 --> 01:22:04,376
Cuidado, você me fará pensar
você está ficando mole comigo.

918
01:22:05,382 --> 01:22:09,582
Você não dá a mínima, não é?
Sobre qualquer coisa.

919
01:22:10,424 --> 01:22:12,964
O que você quer de mim?
Para dizer para você ficar?

920
01:22:12,965 --> 01:22:17,631
Imploro de joelhos para você
salvar os Baker Boys da destruição?

921
01:22:17,632 --> 01:22:19,465
Esqueça, querido.

922
01:22:19,466 --> 01:22:22,881
Sobrevivemos por 15 anos antes
você apareceu em cena.

923
01:22:22,882 --> 01:22:26,506
Dois segundos e você está
chorando como um bebê.

924
01:22:26,507 --> 01:22:30,209
Você deveria estar usando um
fralda, não um vestido.

925
01:22:31,007 --> 01:22:33,714
Você e ele são
irmãos, não é?

926
01:22:33,715 --> 01:22:35,506
Deixe-me dizer uma coisa.

927
01:22:35,507 --> 01:22:40,298
Eles caíram como moscas.
Ainda estamos aqui!

928
01:22:40,299 --> 01:22:43,173
Nós nunca tivemos um dia
trabalho em nossas vidas.

929
01:22:43,174 --> 01:22:46,547
Ele é um alvo fácil,
mas somando tudo, ele se saiu bem.

930
01:22:46,548 --> 01:22:48,714
Sim, Frank se saiu muito bem.

931
01:22:48,715 --> 01:22:53,048
Ele tem esposa, filhos,
casinha no subúrbio.

932
01:22:53,049 --> 01:22:56,256
Enquanto seu irmão vive uma merda
apartamento com um cachorro doente,

933
01:22:56,257 --> 01:22:59,256
A pequena órfã Annie e um chip
o tamanho dos ombros de um Cadillac.

934
01:22:59,257 --> 01:23:03,256
Ouça, princesa. Nós
fodido duas vezes, é isso.

935
01:23:03,257 --> 01:23:06,839
Depois que o suor secar, você
ainda sabe merda sobre mim.

936
01:23:06,840 --> 01:23:11,089
Eu sei de uma coisa. Enquanto
Frank colocou seus filhos na cama,

937
01:23:11,090 --> 01:23:15,338
irmãozinho Jack era
tirando a poeira dos seus sonhos.

938
01:23:16,090 --> 01:23:18,173
Eu estava lá.

939
01:23:18,174 --> 01:23:20,714
Eu vi isso na sua cara.

940
01:23:20,924 --> 01:23:24,672
Você está cheio de merda.
Você é uma farsa.

941
01:23:24,673 --> 01:23:27,547
Cada vez que você anda
nesses lugares,

942
01:23:27,548 --> 01:23:30,291
você está se vendendo barato.

943
01:23:30,715 --> 01:23:33,839
Eu sei tudo sobre isso.
Eu me encontro no final da noite

944
01:23:33,840 --> 01:23:37,173
com algum arrepio, e eu digo
eu mesmo, isso não importa.

945
01:23:37,174 --> 01:23:41,089
Você se engana, você consegue isso
lugar vazio dentro para colocá-lo.

946
01:23:41,090 --> 01:23:44,709
Mas faça isso por tempo suficiente
e tudo que você é está vazio.

947
01:23:45,216 --> 01:23:48,455
eu não conhecia putas
eram tão filosóficos.

948
01:23:49,132 --> 01:23:52,123
Pelo menos meu irmão não é meu cafetão.

949
01:23:53,924 --> 01:23:56,589
Eu tinha você considerado um perdedor
a primeira vez que te vi.

950
01:23:56,590 --> 01:23:59,167
Mas você é pior.

951
01:23:59,216 --> 01:24:01,459
Você é um covarde.

952
01:24:11,382 --> 01:24:14,798
Meu nome é Frank Baker

953
01:24:14,799 --> 01:24:18,381
e você conhece meu irmão Jack.

954
01:24:18,382 --> 01:24:23,162
Meu irmão e eu estivemos
jogando juntos por...

955
01:24:24,090 --> 01:24:25,839
Eu não sei.

956
01:24:25,840 --> 01:24:27,954
Jack?

957
01:24:28,715 --> 01:24:30,877
31 anos.

958
01:24:30,924 --> 01:24:33,090
Mas é claro, naquela época...

959
01:24:33,091 --> 01:24:35,832
foi um pouco diferente.

960
01:24:38,174 --> 01:24:41,256
Éramos apenas crianças.

961
01:24:41,257 --> 01:24:45,622
O único que ouviria
nós era o gato da família, Cecil.

962
01:24:47,924 --> 01:24:51,838
Devemos ter raspado dois
vive daquele gato, né?

963
01:25:15,216 --> 01:25:17,329
Desculpe.

964
01:25:23,007 --> 01:25:25,090
Não estamos sendo pagos então.

965
01:25:25,091 --> 01:25:28,875
Eu te disse, é uma maratona.
Ninguém ganha um centavo.

966
01:25:31,673 --> 01:25:33,298
Para que serve?

967
01:25:33,299 --> 01:25:35,256
Não sei, alguma doença.

968
01:25:35,257 --> 01:25:37,963
Em que canal está?

969
01:25:38,548 --> 01:25:40,710
71.

970
01:25:44,174 --> 01:25:47,173
71? O que é 71?

971
01:25:47,174 --> 01:25:51,215
Um canal, um pouco mais longe
abaixo do mostrador. É publicidade.

972
01:25:51,216 --> 01:25:54,123
Publicidade é publicidade, certo?

973
01:25:55,423 --> 01:25:57,453
Certo.

974
01:26:10,174 --> 01:26:12,452
Vou ver quando estivermos.

975
01:26:23,674 --> 01:26:25,631
O que há de errado com a criança.

976
01:26:25,632 --> 01:26:29,832
Rasgou o joelho jogando no St Joseph's
pouco antes do acidente.

977
01:26:31,132 --> 01:26:32,339
Acidente?

978
01:26:32,340 --> 01:26:33,923
O fogo.

979
01:26:33,924 --> 01:26:39,296
Avalie que estamos indo, teremos sorte de
compre jockstraps, muito menos uma academia.

980
01:26:41,882 --> 01:26:43,839
Conde a pérola!

981
01:26:43,840 --> 01:26:47,045
Estamos atrás do Sr. Basquete.

982
01:26:50,548 --> 01:26:53,753
- Você está brincando comigo?
- O que?

983
01:26:53,757 --> 01:26:55,714
Estamos jogando por um
Maldito ginásio.

984
01:26:55,715 --> 01:26:58,505
Vamos ouvir isso por Jimmy Marshall.

985
01:26:58,966 --> 01:27:01,422
A maioria de vocês conhece Jimmy
torceu aquele joelho

986
01:27:01,423 --> 01:27:03,714
tentando ganhar um para sempre
velho Lahuga High este ano.

987
01:27:03,715 --> 01:27:07,006
Felizmente, os médicos nos dizem que
Jimmy jogará na próxima temporada.

988
01:27:07,007 --> 01:27:09,673
É aí que você entra.
Pegue o telefone. Faça uma doação.

989
01:27:09,674 --> 01:27:14,584
Mantenha nossos filhos fora do
rua e para a academia.

990
01:27:15,757 --> 01:27:16,965
Tudo bem!

991
01:27:16,966 --> 01:27:19,297
Tire suas malditas mãos de mim.

992
01:27:19,298 --> 01:27:21,673
Temos o prazer de ter

993
01:27:21,674 --> 01:27:25,506
dois dos homens mais respeitados
campo do entretenimento musical.

994
01:27:25,507 --> 01:27:28,256
Os Fabulosos Bunker Boys!

995
01:27:28,257 --> 01:27:30,536
Vamos, pessoal.

996
01:27:32,007 --> 01:27:34,464
Lindos ternos, pessoal.

997
01:27:38,216 --> 01:27:42,006
Muitos músicos amadores
quero fazer rap com esses caras,

998
01:27:42,007 --> 01:27:46,673
e assim que terminarem,
eles estarão cuidando dos telefones.

999
01:27:46,674 --> 01:27:48,048
Tudo bem.

1000
01:27:48,049 --> 01:27:51,335
O que estamos esperando?
Tire isso, pessoal.

1001
01:28:09,632 --> 01:28:12,839
Nós sabemos o que isso significa.
É hora de virar o grande tabuleiro.

1002
01:28:12,840 --> 01:28:15,006
Receio que vocês vão
tem que esperar alguns minutos.

1003
01:28:15,007 --> 01:28:16,464
Jack!

1004
01:28:16,465 --> 01:28:20,380
Eu não sei sobre você, mas eu
sentir eletricidade no ar.

1005
01:28:20,715 --> 01:28:22,464
Tudo bem, o que você acha?

1006
01:28:22,465 --> 01:28:25,124
Ok, vamos lá.

1007
01:28:28,049 --> 01:28:29,381
Toque um pouco de música!

1008
01:28:29,382 --> 01:28:31,875
Vá se foder, cara.

1009
01:28:35,465 --> 01:28:38,622
Quem diabos você pensa
você é, Liberace?

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,127
Você está bem?

1011
01:28:50,257 --> 01:28:53,164
Acabamos de passar pelo carro, Jack.

1012
01:28:53,549 --> 01:28:56,256
Onde diabos você está indo?
Você vai falar comigo?

1013
01:28:56,257 --> 01:28:59,381
Ou isso é do Jack
famoso ato silencioso?

1014
01:28:59,382 --> 01:29:01,339
Foi para divulgação, entendeu?

1015
01:29:01,340 --> 01:29:04,959
- Publicidade!
- Você é um idiota?

1016
01:29:05,257 --> 01:29:08,422
São três da manhã.
Quem está assistindo, jornaleiros?

1017
01:29:08,423 --> 01:29:10,714
Eu não sabia quando nós
estavam ligados até ontem.

1018
01:29:10,715 --> 01:29:13,339
- Basquete.
- OK.

1019
01:29:13,340 --> 01:29:15,464
Você nos fez jogar basquete.

1020
01:29:15,465 --> 01:29:20,329
Eu estraguei tudo, mas você
não saia de um show.

1021
01:29:20,507 --> 01:29:22,256
O que?

1022
01:29:22,257 --> 01:29:24,880
Não foi profissional, Jack.

1023
01:29:25,298 --> 01:29:30,458
O que aconteceu com você?
Agora você gosta de beijar a bunda?

1024
01:29:30,507 --> 01:29:34,588
Você deixou aquele cara virar
transformámo-nos em palhaços esta noite.

1025
01:29:34,882 --> 01:29:38,453
Sempre fomos pequenos.
Nunca fomos palhaços.

1026
01:29:40,382 --> 01:29:42,412
O que aconteceu com a sua dignidade.

1027
01:29:43,382 --> 01:29:46,673
Quem diabos é você
falar sobre dignidade?

1028
01:29:46,674 --> 01:29:48,631
É aqui que você consegue sua dignidade?

1029
01:29:48,632 --> 01:29:51,706
Vamos fazer isso direito pelo menos uma vez.

1030
01:29:52,507 --> 01:29:55,581
Eu quero explicar algo
para você, irmãozinho.

1031
01:29:55,799 --> 01:29:59,048
Tem gente nisso
mundo que dependem de mim.

1032
01:29:59,049 --> 01:30:02,256
Eu tenho esposa e filhos
que esperam acordar

1033
01:30:02,257 --> 01:30:04,923
com comida na mesa
e calor na casa.

1034
01:30:04,924 --> 01:30:07,756
Eu tenho uma hipoteca.
Recebi pagamentos de carro.

1035
01:30:07,757 --> 01:30:11,297
E eu peguei você, meu
irmãozinho Jack.

1036
01:30:11,298 --> 01:30:14,006
Ele é tão moderno, tão legal e seguro
que ele é melhor que todos.

1037
01:30:14,007 --> 01:30:16,798
Você não acha que eu gostaria de caminhar
até um daqueles idiotas

1038
01:30:16,799 --> 01:30:18,297
e soprar fumaça na cara dele?

1039
01:30:18,298 --> 01:30:20,957
Com certeza eu faria isso!

1040
01:30:21,132 --> 01:30:24,423
Mas não posso.
Eu tenho que ser responsável.

1041
01:30:24,424 --> 01:30:27,506
Eu tenho que fazer os números
saldo a meu favor todo mês

1042
01:30:27,507 --> 01:30:31,754
para que todos os outros possam ir
em viver suas vidas.

1043
01:30:32,465 --> 01:30:36,756
Não há medalhas, mas você
observe se eu fechei a loja.

1044
01:30:36,757 --> 01:30:42,047
Não fale comigo sobre dignidade.
Você está jogando uma mão fraca.

1045
01:30:42,424 --> 01:30:45,548
Maravilhoso! Vá embora.

1046
01:30:45,549 --> 01:30:47,381
Você é bom nisso, Jack.

1047
01:30:47,382 --> 01:30:51,464
Você nunca se compromete com nada.
Até uma conversa.

1048
01:30:51,465 --> 01:30:53,464
Foi isso que foi?

1049
01:30:53,465 --> 01:30:55,381
Parecia um discurso para mim.

1050
01:30:55,382 --> 01:30:58,047
Da próxima vez, guarde para o PTA.

1051
01:30:58,048 --> 01:31:02,461
Você não conseguiu manter seu
pau no bolso.

1052
01:31:07,757 --> 01:31:09,881
Quem eu fodo...

1053
01:31:09,882 --> 01:31:12,506
e quem eu não fodo é ninguém
da porra do seu negócio.

1054
01:31:12,507 --> 01:31:15,131
É quando isso afeta meu negócio.

1055
01:31:15,132 --> 01:31:18,381
- Seu negócio?
- Sim.

1056
01:31:18,382 --> 01:31:21,423
Existe por minha causa.

1057
01:31:21,424 --> 01:31:23,585
Você?

1058
01:31:25,340 --> 01:31:27,715
Eu faço o calendário.
Eu pago as despesas.

1059
01:31:27,716 --> 01:31:30,423
Cristo, eu até me certifico
seus sapatos estão engraxados.

1060
01:31:30,424 --> 01:31:31,923
O que você faz?

1061
01:31:31,924 --> 01:31:34,381
Você aparece por algumas horas
uma noite e fumar cigarros.

1062
01:31:34,382 --> 01:31:37,589
Se alguém pedisse "Chopsticks"
você pediria a partitura.

1063
01:31:37,590 --> 01:31:42,047
Se não fosse por mim, você estaria jogando
moedas na traseira de um caminhão.

1064
01:31:42,048 --> 01:31:44,506
Sim, você é um verdadeiro profissional, Frank.

1065
01:31:44,507 --> 01:31:46,881
Você fez um excelente trabalho:

1066
01:31:46,882 --> 01:31:49,965
Você fez com que eles nos pagassem para não jogarmos!

1067
01:31:49,966 --> 01:31:52,339
Isso é genial.

1068
01:31:54,882 --> 01:31:57,375
Idiota, o que você está fazendo?

1069
01:31:57,382 --> 01:31:59,840
Que porra você está fazendo?

1070
01:32:00,924 --> 01:32:02,840
É isso!

1071
01:32:02,841 --> 01:32:05,333
Jack!

1072
01:32:14,257 --> 01:32:17,715
A porra do irmãozinho bateu
a merda de você, hein?

1073
01:32:17,716 --> 01:32:20,256
Jack, minha mão!

1074
01:32:26,924 --> 01:32:30,128
Já acabei.
Eu não posso mais fazer isso.

1075
01:32:47,561 --> 01:32:50,443
<i>Quem pode ver o nascer do sol</i>

1076
01:32:50,444 --> 01:32:52,943
<i>Polvilhe com orvalho</i>

1077
01:32:52,944 --> 01:32:54,943
<i>Jogue para o alto</i>

1078
01:32:54,944 --> 01:32:57,144
<i>E faça uma torta de limão bacana</i>

1079
01:32:57,194 --> 01:32:58,394
<i>O homem dos doces pode</i>

1080
01:33:00,090 --> 01:33:02,922
Você é um daqueles caras fabulosos.

1081
01:33:02,923 --> 01:33:05,964
- Eu lembro.
- Não me lembro.

1082
01:33:05,965 --> 01:33:10,298
Você não pode brincar comigo.
Vejo você aqui todas as noites.

1083
01:33:10,299 --> 01:33:13,047
Foi por isso que aceitei o trabalho.

1084
01:33:13,048 --> 01:33:17,381
Eu entro, vejo você e seu
os rostos dos irmãos pendurados ali,

1085
01:33:17,382 --> 01:33:20,298
Achei que era um sinal.

1086
01:33:20,299 --> 01:33:22,921
Como o destino.

1087
01:33:25,424 --> 01:33:27,089
Como você está, Mônica?

1088
01:33:27,090 --> 01:33:30,631
Bem, só que é Blanche aqui.

1089
01:33:30,632 --> 01:33:32,829
Não toque nisso.

1090
01:33:33,090 --> 01:33:35,962
São três horas de frio.

1091
01:33:36,674 --> 01:33:41,798
Eu estive parado aqui
esperando você acordar.

1092
01:33:41,799 --> 01:33:47,089
Finalmente pensei que talvez
você tinha um compromisso.

1093
01:33:47,090 --> 01:33:49,120
Aqui você vai.

1094
01:33:50,465 --> 01:33:51,964
Rapaz, é estranho, né?

1095
01:33:51,965 --> 01:33:56,875
Você conhece alguém, acha que vai
nunca mais os verei...

1096
01:34:01,424 --> 01:34:05,172
Acho que você foi pego
na chuva, né?

1097
01:34:06,048 --> 01:34:08,920
Sim, fui pego pela chuva.

1098
01:34:11,465 --> 01:34:13,745
A que horas você sai?

1099
01:34:14,507 --> 01:34:16,537
O que?

1100
01:34:17,132 --> 01:34:19,625
A que horas você sai?

1101
01:34:23,048 --> 01:34:25,838
Você é meu último ingresso.

1102
01:34:35,007 --> 01:34:38,081
Abotoe-se no caminho para casa, Blanche.

1103
01:34:39,549 --> 01:34:41,958
Está frio lá fora.

1104
01:34:59,716 --> 01:35:01,465
Olá, Jack.

1105
01:35:01,466 --> 01:35:03,958
Eu levei Eddie para fora.

1106
01:35:10,923 --> 01:35:15,585
Certifique-se de levar esse smoking.
Posso entregar hoje à tarde.

1107
01:35:16,674 --> 01:35:19,415
Você pode parar com isso, por favor?

1108
01:35:19,466 --> 01:35:22,047
Quer que eu faça um café?

1109
01:35:22,048 --> 01:35:25,454
Que tal eu fazer alguns ovos?

1110
01:35:27,549 --> 01:35:30,173
Pare com essa coisa.

1111
01:35:30,174 --> 01:35:32,590
Você está me deixando louco.

1112
01:35:32,591 --> 01:35:34,797
Jack, você quer ovos?
Jack, você quer café?

1113
01:35:34,798 --> 01:35:40,041
Eu não posso tomar conta de você todo dia
hora em que sua mãe fica com coceira.

1114
01:35:55,257 --> 01:35:57,454
O que você está olhando?

1115
01:36:36,007 --> 01:36:38,879
Você está tendo um dia ruim, certo?

1116
01:36:41,549 --> 01:36:43,579
Certo.

1117
01:36:44,466 --> 01:36:46,496
Tudo bem.

1118
01:36:46,549 --> 01:36:50,831
Minha mãe tinha muitos desses.
Às vezes foi por isso que desci.

1119
01:37:06,882 --> 01:37:09,126
O que você diz...

1120
01:37:09,299 --> 01:37:12,839
vamos para o Império e
pegar alguns Coneys?

1121
01:37:12,840 --> 01:37:16,163
Não posso. eu vou
o zoológico com Howard.

1122
01:37:16,215 --> 01:37:18,131
Howard?

1123
01:37:18,132 --> 01:37:21,750
Mamãe diz que não posso ligar
ele não é mais o Pé Grande.

1124
01:37:28,174 --> 01:37:30,666
Acho que ele está adiantado.

1125
01:37:47,507 --> 01:37:49,703
Te ensino mais tarde?

1126
01:37:51,257 --> 01:37:55,588
Você vai tocar "Jingle Bells"
o resto da sua vida?

1127
01:39:10,757 --> 01:39:14,376
Tenho terças e quintas abertas.

1128
01:39:15,216 --> 01:39:17,838
Eles são seus se você os quiser.

1129
01:39:28,310 --> 01:39:34,644
<i>De dias passados</i>

1130
01:39:38,444 --> 01:39:41,644
<i>Na minha solidão</i>

1131
01:39:47,693 --> 01:39:49,893
<i>Você me provoca</i>

1132
01:39:51,548 --> 01:39:53,964
- Tudo vai. Essa é a ideia?
- Não...

1133
01:39:53,965 --> 01:39:56,506
Eu também estou ficando
velho para tocas de troféus.

1134
01:39:56,507 --> 01:39:59,256
De qualquer forma, é um bom
local para uma oficina.

1135
01:39:59,257 --> 01:40:01,454
Oficina?

1136
01:40:01,924 --> 01:40:04,298
Sim, oficina.

1137
01:40:04,299 --> 01:40:07,964
Martelos e serras e...

1138
01:40:07,965 --> 01:40:10,589
- ...coisas assim.
- Vamos parar de besteira.

1139
01:40:10,590 --> 01:40:12,881
Você veio aqui para conversar
negócio, certo?

1140
01:40:12,882 --> 01:40:14,964
Vamos colocar o outro
noite atrás de nós.

1141
01:40:14,965 --> 01:40:19,129
Em algumas semanas, será
o mesmo. Agora você pode ir.

1142
01:40:21,924 --> 01:40:24,630
Eu não vou voltar, Frank.

1143
01:40:29,216 --> 01:40:32,290
Então o que há para conversar?

1144
01:40:34,590 --> 01:40:36,502
Frank.

1145
01:40:37,840 --> 01:40:39,881
Ouvir.

1146
01:40:39,882 --> 01:40:43,880
Não é você, entendeu? Sou eu.

1147
01:40:50,174 --> 01:40:54,714
Eu sento na porra
Hilton ou Sheraton

1148
01:40:54,715 --> 01:40:56,589
praticamente todas as noites da minha vida.

1149
01:40:56,590 --> 01:41:00,671
E no momento em que subo ao palco,
Mal posso esperar para que isso acabe.

1150
01:41:01,132 --> 01:41:06,043
Tocamos as mesmas músicas do
da mesma forma todas as noites.

1151
01:41:06,424 --> 01:41:09,166
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.

1152
01:41:11,257 --> 01:41:14,710
Eu estive mentindo para
eu mesmo por tempo suficiente.

1153
01:41:19,132 --> 01:41:21,755
Você vê o que quiser, pegue.

1154
01:41:40,715 --> 01:41:43,125
Tudo bem se eu aceitar isso?

1155
01:41:49,965 --> 01:41:52,956
Vamos, Frank. Estou tentando.

1156
01:41:56,590 --> 01:41:57,881
Como está sua mão?

1157
01:41:57,882 --> 01:42:01,631
Minha mão está bem.
Não se preocupe comigo.

1158
01:42:01,632 --> 01:42:04,539
Eu não preciso disso
mais do que você.

1159
01:42:04,882 --> 01:42:07,589
Eu posso ganhar tanto
ensinando "Corridas de Camptown"

1160
01:42:07,590 --> 01:42:10,830
para crianças arrogantes da vizinhança.

1161
01:42:13,257 --> 01:42:15,714
Não se engane.

1162
01:42:31,757 --> 01:42:33,835
Abra.

1163
01:42:36,257 --> 01:42:39,129
Abra a porra da garrafa.

1164
01:42:44,840 --> 01:42:46,756
Vamos ver o que temos aqui.

1165
01:42:46,757 --> 01:42:49,794
Pegamos o aeroporto Ramada.

1166
01:42:51,257 --> 01:42:54,213
O Travel Lodge na 410.

1167
01:42:54,715 --> 01:42:57,208
E nós conseguimos...

1168
01:42:58,840 --> 01:43:00,256
o Mallory.

1169
01:43:00,257 --> 01:43:01,964
Vou levar o Mallory.

1170
01:43:01,965 --> 01:43:05,536
Esqueça. Eu quero o Mallory.
Você pega o Travel Lodge.

1171
01:43:33,465 --> 01:43:35,792
Nada mal!

1172
01:43:41,757 --> 01:43:44,381
Quando foi a última vez
jogamos no Mallory?

1173
01:43:44,382 --> 01:43:47,172
'78, novembro.

1174
01:43:47,799 --> 01:43:52,212
Era o aniversário de alguém.
Hallorin?

1175
01:43:52,340 --> 01:43:54,714
Sua filha, doce dezesseis anos.

1176
01:43:54,715 --> 01:43:56,839
Como eu poderia esquecer?

1177
01:43:56,840 --> 01:43:58,714
Que pesadelo.

1178
01:43:58,715 --> 01:44:00,256
Ela pediu por isso.

1179
01:44:00,257 --> 01:44:02,422
Eu disse a Howard que não
fazer vocais e ele disse:

1180
01:44:02,423 --> 01:44:04,714
"O que minha Sissie quer,

1181
01:44:04,715 --> 01:44:07,587
minha Sissie fica".

1182
01:44:13,507 --> 01:44:15,881
Ela entendeu bem.

1183
01:44:22,977 --> 01:44:25,177
<i>Ela vem como um sonho</i>

1184
01:44:25,476 --> 01:44:27,177
<i>Todos pêssegos e creme</i>

1185
01:44:27,476 --> 01:44:30,177
<i>Lábios como vinho de morango</i>

1186
01:44:30,476 --> 01:44:32,475
<i>Ela tem 16 anos</i>

1187
01:44:32,476 --> 01:44:33,976
<i>Ela é linda</i>

1188
01:44:33,977 --> 01:44:36,177
<i>E ela é minha</i>

1189
01:44:37,977 --> 01:44:40,475
<i>Vocês são só fitas e cachos</i>

1190
01:44:40,476 --> 01:44:41,976
<i>Ah, que garota</i>

1191
01:44:41,977 --> 01:44:44,976
<i>Olhos que brilham e brilham</i>

1192
01:44:44,977 --> 01:44:46,976
<i>Você tem 16 anos</i>

1193
01:44:46,977 --> 01:44:48,475
<i>Você é linda</i>

1194
01:44:48,476 --> 01:44:51,177
<i>E você é meu</i>

1195
01:44:52,476 --> 01:44:54,177
<i>Você tem 16 anos</i>

1196
01:44:54,476 --> 01:44:55,976
<i>Você é linda</i>

1197
01:44:55,977 --> 01:44:58,177
<i>E você é meu</i>

1198
01:45:18,298 --> 01:45:21,171
Você está arriscando sua vida.

1199
01:45:21,799 --> 01:45:23,756
Você tem uma arma?

1200
01:45:23,757 --> 01:45:27,755
O carro em que você está encostado pertence
um meio-pesado com atitude.

1201
01:45:28,423 --> 01:45:30,917
Vou arriscar.

1202
01:45:36,340 --> 01:45:38,454
Você parece bem.

1203
01:45:38,507 --> 01:45:41,130
Você parece uma merda.

1204
01:45:45,549 --> 01:45:48,207
Não, estou falando sério. Você parece bem.

1205
01:45:50,465 --> 01:45:53,705
Eu quero dizer isso também.
Você parece uma merda.

1206
01:45:55,549 --> 01:45:58,290
Então, como vai o negócio de comida para gatos?

1207
01:46:00,132 --> 01:46:03,965
Maravilhoso. Estou fazendo vegetais agora.

1208
01:46:05,173 --> 01:46:06,714
Que tipo?

1209
01:46:06,715 --> 01:46:08,506
cenouras,

1210
01:46:08,507 --> 01:46:10,751
ervilhas.

1211
01:46:11,674 --> 01:46:14,380
Nenhum dos importantes.

1212
01:46:18,173 --> 01:46:20,548
Você sabe...

1213
01:46:20,882 --> 01:46:23,044
na outra noite...

1214
01:46:23,049 --> 01:46:24,631
Eu estava fora da linha.

1215
01:46:24,632 --> 01:46:27,172
Não, eu estava fora da linha.

1216
01:46:33,298 --> 01:46:35,412
Bem...

1217
01:46:35,715 --> 01:46:38,872
Fui meio duro com Egghead.

1218
01:46:40,674 --> 01:46:43,960
Isso me dá uma surra,
mas eu meio que sinto falta dele.

1219
01:46:43,966 --> 01:46:46,162
Bem...

1220
01:46:48,924 --> 01:46:53,041
ele cresce em você, depois de um tempo.

1221
01:46:55,173 --> 01:46:57,964
Então, você encontrou outra garota?

1222
01:46:59,340 --> 01:47:01,620
Eu não olhei.

1223
01:47:08,382 --> 01:47:09,840
Bem...

1224
01:47:09,841 --> 01:47:12,214
Eu vou me atrasar.

1225
01:47:13,027 --> 01:47:14,525
<i>Ervilhas, ervilhas</i>

1226
01:47:14,526 --> 01:47:16,026
<i>Experimente nossas ervilhas</i>

1227
01:47:16,298 --> 01:47:20,001
<i>Nossas ervilhas são uma iguaria.</i>

1228
01:47:21,549 --> 01:47:24,297
De "Estranhos em
a Noite" para isso.

1229
01:47:24,298 --> 01:47:26,792
Mundo engraçado.

1230
01:47:32,340 --> 01:47:34,798
Bem... tchau, Baker.

1231
01:47:44,048 --> 01:47:46,458
Eu vou ver você de novo?

1232
01:47:46,674 --> 01:47:48,918
O que você acha?

1233
01:47:50,173 --> 01:47:52,047
Sim,

1234
01:47:52,048 --> 01:47:55,122
Eu acho que estou indo
para ver você novamente.

1235
01:47:59,799 --> 01:48:02,125
Intuição.

1236
01:48:13,143 --> 01:48:15,726
<i>Hmm, hum, hum, hum, hum</i>

1237
01:48:26,526 --> 01:48:30,227
<i>Meu dia dos namorados engraçado</i>

1238
01:48:33,027 --> 01:48:37,726
<i>Doce cômico Dia dos Namorados</i>

1239
01:48:41,027 --> 01:48:44,227
<i>Você me faz sorrir</i>

1240
01:48:45,526 --> 01:48:47,726
<i>Com meu coração</i>

1241
01:48:52,027 --> 01:48:54,726
<i>Hum, hum, hum</i>

1242
01:48:55,526 --> 01:49:01,227
<i>Sua aparência é ridícula</i>

1243
01:49:03,027 --> 01:49:06,726
<i>Não fotografável</i>

1244
01:49:10,526 --> 01:49:17,726
<i>Mas você é minha obra de arte favorita</i>

1245
01:49:19,027 --> 01:49:23,026
<i>Hmm, hum, hum, hum, hum</i>

1246
01:49:23,027 --> 01:49:30,525
<i>Seu número é menor que o grego</i>

1247
01:49:30,526 --> 01:49:37,026
<i>Sua boca está um pouco fraca</i>

1248
01:49:37,027 --> 01:49:44,525
<i>Quando você abre para falar</i>

1249
01:49:44,526 --> 01:49:49,726
<i>Você é inteligente</i>

1250
01:49:57,027 --> 01:50:00,726
<i>Não mude um fio de cabelo por minha causa</i>

1251
01:50:05,526 --> 01:50:11,026
<i>Não se você se importa comigo</i>

1252
01:50:11,027 --> 01:50:18,525
<i>Fique, meu namorado engraçado</i>

1253
01:50:18,526 --> 01:50:25,227
<i>Fique</i>

1254
01:50:29,526 --> 01:50:34,726
<i>Todo dia é Dia dos Namorados...</i>

1255
01:50:37,476 --> 01:50:40,177
<i>Dia</i>