1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. Dođi i pozdravi me; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)


2
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
<i>Emily!</i>

3
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Vi ste medicinski istražitelj?

4
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
g. Rose?

5
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
Žao mi je, g. Rose...

6
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
...ali ne mogu reći konačno...

7
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
...da je uzrok smrti
bilo prirodno.

8
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Vaša kći, ona...

9
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Oprostite, oče?

10
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Otac Moore.

11
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Morat ćeš poći sa mnom.

12
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- Oče Moore!
- Hoćeš li priznati krivnju?

13
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- Pričaj nam o egzorcizmu!
- Ovamo, oče Moore!

14
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
Nalazimo se u zgradi suda okruga Crescent.
Pokazujemo vam oca Richarda Moorea...

15
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
<i>- Što je s roditeljima?
- Ne razgovaraju s policijom. </i>

16
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
<i>Naplaćujemo li ih?</i>

17
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
<i>Ne. Čak i svećenik priznaje
vodio je emisiju. </i>

18
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
<i>Potreban nam je kršćanin za ovo. </i>

19
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
Po mogućnosti katolik.

20
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Netko tko zna ovo sranje
iznutra prema van...

21
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
...i koga će javnost vidjeti
kao nepristran.

22
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Ovdje idemo za svetim čovjekom.

23
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.

24
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
Ipak nije katolik.
Metodičar, mislim.

25
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Ali tip praktički živi u crkvi.
Zbor, podučava nedjeljnu školu.

26
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
On nije pjevač iz zbora u sudnici.
Vidio sam kako razdire ljude.

27
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
On je lukav kurvin sin.

28
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
U redu, povucite ga što god
on radi. On je glavni tužitelj.

29
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
Postoji ambicija. Ona nikada ne prestaje.
Čak i radi dok pije.

30
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- Gospodo, poznajete Erin Bruner.
- Naravno.

31
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- Bok.
- Bio sam tako siguran da će Van Hopper pržiti...

32
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
...ali ste mi dokazali da nisam bio u pravu, gospođo.

33
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
Sustav je funkcionirao, to je sve.

34
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Gospodo, ispričajte nas,
hoćeš li

35
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Jeste li vidjeli vijesti
o ovom svećeniku?

36
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Čuo sam nešto o egzorcizmu
pošlo loše, ali ne znam detalje.

37
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
Tužitelj ga je optužio
s ubojstvom iz nehata.

38
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Ponudili su vrlo razumnu molbu
nagodio se, ali je svećenik to odbio.

39
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
Ne traži od mene da uzmem ovo...

40
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
Nadbiskupija
posebno tražio vas.

41
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- Zašto ja?
- Pratili su suđenje Van Hopperu.

42
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
Misle da si pametan...

43
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
...i uvjerljivo.

44
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Žele da pitate svećenika
preispitati se.

45
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Pa što ako neće?

46
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Ovo zvuči kao močvara.
Ako sam pametan, ostavit ću to na miru.

47
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, slučaj Van Hopper
vratio te na brzu stazu.

48
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Još jednom, ti si zvijezda u usponu.

49
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- Chivas, uredno, molim.
- Tanqueray martini, suhi.

50
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- Što to govoriš?
- Kažem, učini ovo za mene...

51
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
...a zvijezda u usponu nastavlja rasti.

52
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Slučaj je vaš.

53
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
I koliko visoko
mogu li ovaj put ustati?

54
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Bio sam mlađi partner
već predugo, Karl.

55
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- Nije da druge firme nisu zvale.
- Erin...

56
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Želim svoje ime na vratima,
odmah do tvoje.

57
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
U redu.

58
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Pokušajte se dogovoriti.

59
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Ako svećenik neće
i ovo ide na suđenje...

60
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
...nadbiskupija smatra da bi mogao
biti sramota.

61
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Dakle, ni pod kojim uvjetima
je li da svjedoči.

62
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Ne, naravno.
Kad bih stavio Van Hoppera da svjedoči...

63
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
...obilježavao bi vrijeme na smrtnoj kazni
umjesto da se sunčam u Miamiju.

64
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Njegov tab.

65
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Dobro jutro, ja sam Erin Bruner.

66
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Mogu li sjesti?

67
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Donijeli su stolicu
za mog javnog branitelja.

68
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Valjda su to ostavili kad su odlučili
Nisam se namjeravao ubiti time.

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Moja tvrtka zastupa nadbiskupiju.

70
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Da.

71
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Da, očekivao sam ih
poslati nekoga.

72
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- Zašto su vas odabrali?
- Htio sam ovaj slučaj.

73
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- Dakle, voliš biti u središtu pozornosti?
- Navikao sam.

74
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Branio sam Jamesa Van Hoppera.

75
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
I sad si došao
da unaprijedite svoju slavu.

76
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
Ne.

77
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Ovdje sam da postanem stariji partner
u mojoj firmi.

78
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- Jeste li katolik?
- Ne.

79
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Valjda sam agnostik.
Nisam baš siguran.

80
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Ako niste sigurni, onda ste jedan.

81
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
Mislim da nisi pravi odvjetnik.
Držat ću se svog javnog branitelja.

82
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Ne može dobiti tužitelja
da vam osiguram bolju ponudu. ja mogu

83
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Neću praviti
bilo kakav sporazum o priznanju krivnje.

84
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Ako nemate, nadbiskupija
neće položiti tvoju jamčevinu.

85
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Zaglavit ćeš ovdje zbog suđenja.

86
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Shvaćate li koliko dugo
mogu te zatvoriti?

87
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Objašnjeno mi je.

88
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
Tužilaštvo ne voli kada
religija se drži iznad zakona.

89
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
I ovaj tužitelj,
Ethan Thomas?

90
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Trebat ćeš nekoga
gladan a pametan...

91
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
...i agresivan
čak imati priliku.

92
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Koja bi bila vaša strategija obrane
ja protiv tako strašnog čovjeka?

93
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- Ovisi.
- Na čemu?

94
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
O tome kako želiš biti obranjen.

95
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Što je tvoja glavna briga,
osim izdržavanja zatvora?

96
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- Je li tako kako vas prikazuju?
- Nije me briga za moj ugled.

97
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Ne bojim se zatvora.

98
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
Što me briga
priča priču Emily Rose.

99
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Želim da ljudi čuju
što samo ja mogu reći.

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
A što je to?

101
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
Što se stvarno dogodilo Emily...

102
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
...i zašto.

103
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Ako ti dopustim da me braniš...

104
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
... hoćete li obećati da ćete mi dopustiti da svjedočim i
reći istinu o tome što se dogodilo?

105
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
A koja je istina koju biste rekli?
Da ju je ritual ubio?

106
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- Jesi li ti kriv što je umrla?
- Ne.

107
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
u redu
Onda ću ti dopustiti da ispričaš njezinu priču.

108
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Ali samo ako se složiš da mi to dopustiš
što god je potrebno za pobjedu.

109
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
Niste navikli
ovakvo mjesto.

110
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Siguran sam da je naš život vrlo čudan
vama.

111
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Nije tako čudno.

112
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Odrastao sam u malom gradu.

113
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Ali naša kuća nije bila tako lijepa
ili ovako velik.

114
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
Moja majka, sama me odgojila.

115
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
Bila je učiteljica,
pa smo imali vrlo malo novca.

116
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Kako je divno biti.

117
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
To je bio Emilyin san,
biti učitelj.

118
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Zato je otišla
na sveučilište.

119
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Ovdje živi puno mačaka.

120
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
postoje...

121
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
...11 sada, mislim.

122
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Emily ih je uvijek donosila kući.

123
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Otkad je bila djevojčica,
nije mogla ostaviti lutalicu napuštenu.

124
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
Prije nego što su ove nevolje počele...

125
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
...je li Emily bila sretna djevojka?

126
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Oh, da.

127
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
Prije nego što je otišla
na sveučilište...

128
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
...moja Emily je bila jako sretna.

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Što se događa..? cure!

130
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mama.

131
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Je li..?

132
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
To je stipendija, mama.

133
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Oni to plaćaju.
Sve plaćaju.

134
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Ovo je tvoj san, Emily.

135
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Napustit ćeš nas.

136
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
u redu je

137
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
Bit ću dobro.

138
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Pokazat ću ovo tvom ocu.

139
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- Savjetnik. Hvala što si me upoznao.
- Naravno.

140
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Mogu li vas počastiti pićem, g. Thomas?
Pravi izvrstan martini.

141
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Samo vodu za mene, molim.

142
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
dakle...

143
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
...sudac misli da bismo trebali ponuditi
novi sporazum o priznanju krivnje.

144
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Ona osjeća da bi zajednica mogla biti
bolje poslužiti bez ovog suđenja.

145
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Kako se osjećaš zbog toga?

146
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Osobno.

147
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Moj posao je predstavljati
interesi naroda...

148
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
...i potrudite se biti objektivni.

149
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Pitam jer znam
ti si crkvenjak.

150
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Sada ste spremni za kazneni progon
božji čovjek.

151
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Vaš svećenik je prekršio zakon...

152
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
...i mlada djevojka je mrtva.

153
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Ako je on Božji čovjek, onda, osobno,
Mislim da je još podložniji...

154
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
...zakonima moralnog ponašanja.
Da je bilo po mom, ne bi dobio nikakav dogovor.

155
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
A oprost i suosjećanje?
Nije li to dio vaše vjere?

156
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Ili vam to samo smeta
vašeg rada?

157
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Ako imate suosjećanja
za vašeg klijenta...

158
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
...nagovorit ćeš ga da prihvati ovo:

159
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
Troškovi smanjeni
na nepromišljeno ugrožavanje.

160
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
Dvanaest mjeseci u okružnom zatvoru.

161
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
Smanjuje se na šest, plus uvjetna,
ako se kloni nevolja.

162
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
Nekako očekujem
on to može riješiti.

163
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Ali molim te razumi me.
Ako odbije, tražit ću maksimum.

164
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Otac Moore je jasno stavio do znanja
neće biti sporazuma o priznanju krivnje.

165
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Neće lagati niti nešto priznati
nije kriv za.

166
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- I nikad nije zanemarivao Emily.
- "Nikada nemaran"?

167
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
Jeste li vidjeli
posmrtne fotografije?

168
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Ići ćemo na suđenje. Moj klijent želi
da javnost sazna istinu.

169
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Dobro.

170
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
I ja isto.

171
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Laku noć, savjetniče.

172
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Neka se u zapisnik vidi da je tuženik
i njegov savjetnik su prisutni...

173
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
...i da žiri sjedi.

174
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
- G. Thomas, možete početi.
- Hvala, časni sude.

175
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Dobro jutro, dame i gospodo.
Moje ime je Ethan Thomas.

176
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Ja sam pomoćnik okružnog tužitelja,
a ja predstavljam narod.

177
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
U slučaju pred vama,
dokazi ce pokazati...

178
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
...da je žrtva imala ozbiljan medicinski pregled
stanje koje je zahtijevalo liječenje.

179
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
Dokazat ćemo da je žrtvin
stanje ju je fizički narušilo...

180
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
...i psihički nesposoban
brige za sebe.

181
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
Njena briga...

182
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
... tada je u potpunosti povjeren ...

183
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
...tom čovjeku, optuženom,
Otac Richard Moore.

184
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Ona je postala njegova odgovornost...

185
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
...i izdao je
ta odgovornost...

186
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
...nagovarajući je da napusti
njeno liječenje...

187
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
...u korist vjerskog tretmana:

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
Ritualni egzorcizam,
izvršio tuženik...

189
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
...navodno da izliječi žrtvu
oslobodivši je od demonskih sila.

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
Demonstrirat ćemo
da ovaj postupak...

191
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
...izravno rezultiralo
u žrtvinoj smrti.

192
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
rekao sam maloprije
da predstavljam narod.

193
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
Svi znamo što to znači,
ali malo je apstraktno, zar ne?

194
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
gospođice Bruner,
branitelj...

195
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
...sjedi odmah pored
muškarcu kojeg predstavlja.

196
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
I stojim ovdje
zastupati narod.

197
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
Nije to baš zašto
Danas stojim ovdje.

198
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Ovdje sam u nečije ime
tko ne može sjesti za stol...

199
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
...i gledati te svaki dan
i pridobiti tvoje simpatije...

200
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
...netko tko ne može svjedočiti
svjedočiti...

201
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
...i reći ću ti što se dogodilo
po njezinim vlastitim riječima.

202
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Mlada djevojka...

203
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
...to je mogla biti vaša kći.

204
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Mogao je biti moj.

205
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Djevojka koja je vjerovala
Otac Richard Moore sa svojim životom.

206
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
Ovako je izgledala...

207
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
...prije nego što je optuženi počeo
njegov vjerski tretman.

208
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Ovo je njezina fotografija
na dan kad je umrla.

209
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Stojim ovdje za Emily Rose...

210
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
...koji je užasno umro...

211
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
...sa 19 godina.

212
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
Nećete moći vidjeti Emily kako sjedi
ovdje dan za danom tijekom ovog suđenja.

213
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Ali nadam se da ćeš je se sjetiti
kakva je bila dok je bila živa...

214
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
...i puna...

215
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
...nade i snove.

216
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
I kakva je bila kad je Otac
Richard Moore je završio s njom...

217
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
...i ostavio je da umre.

218
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
Hvala.

219
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Je li obrana pripremljena
dati svoju uvodnu riječ?

220
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
Želio bih rezervirati
moja uvodna riječ...

221
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
...do predstavljanja
teze obrane.

222
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Kao što je i vaša privilegija.

223
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Sudski progon može početi.

224
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
To mi je već bio plan.

225
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Hvala vam, časni sude.
Narod zove dr. Edith Vogel.

226
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Poznajem Emily cijeli život.
Pobrinuo sam se za sve Rose djevojke.

227
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Možete li opisati Emily
kakvu ste poznavali dok je odrastala?

228
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Bila je malo boležljiva
u svojim ranim godinama.

229
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Ostala je puno unutra,
čitanje, učenje glazbe.

230
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
Kako se osjećala
ide u školu?

231
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
Prigovor.
Svjedok nije psihijatar.

232
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Preformulirati ću. Jeste li razgovarali s Emily
o odlasku na koledž?

233
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Da. Rekla mi je da je uzbuđena...

234
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
...ali nervozan što će biti odsutna
od svoje obitelji u velikom gradu.

235
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Ovo je bila ogromna promjena
za nju.

236
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Jeste li ostali u kontaktu
nakon što je otišla?

237
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Da. Napisala mi je pismo
rekavši da je bila na plesu...

238
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
...i upoznala je dečka
po imenu Jason.

239
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Nije htjela svoju majku
znati ovo...

240
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
...jer njezina majka nije
odobravam ples...

241
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
...i upozorio ju je
o dečkima u školi.

242
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Je li Emily ponovno komunicirala s tobom
prošle jeseni nakon što ste primili pismo?

243
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
Zapravo, bila je to njezina majka.

244
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Telefonirala mi je...

245
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
...budi me iz dubokog sna
u 4 ujutro.

246
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
<i>Zamolila me da nazovem Emily na
govornica u sveučilišnom kampusu. </i>

247
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
<i>Kada je Emily odgovorila,
bila je prilično histerična. </i>

248
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
<i>U početku je samo
nekontrolirano jecao. </i>

249
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
<i>Ali na kraju se smirila
dovoljno da mi kaže što se dogodilo. </i>

250
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
<i>Rekla je da je sama
taj vikend. </i>

251
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
<i>Njena cimerica je otišla kući. </i>

252
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
<i>Probudila se... </i>

253
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
<i>... i mislio sam da smrdi
nešto gori. </i>

254
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
<i>Nije bilo alarma,
ali je ustala... </i>

255
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
<i>... bojim se da je izbio požar. </i>

256
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
<i>Dr. Mueller, koji je tvoj stav?
u sveučilišnoj bolnici?</i>

257
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Ja sam predsjednik
odjel neurologije.

258
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
I nakon što ste čuli
o incidentu u studentskoj sobi...

259
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
...koje su bile vaše početne misli?

260
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
Isprva sam pomislio možda
Emily je uzimala ilegalne droge.

261
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Neka vrsta halucinogena.

262
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Ali proveli smo testove i nismo našli tragove
droga u njezinom sustavu.

263
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
I što je više objašnjavala
incident za mene...

264
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
...što sam više počeo sumnjati
nešto drugo.

265
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
Epilepsija je posljedica nekontroliranog
električna aktivnost u mozgu.

266
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
<i>U teškom ili velikom napadu... </i>

267
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
<i>... osoba može izgubiti svijest
nekoliko minuta... </i>

268
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
<i>... i patiti od nevoljnih kontrakcija
svih mišića tijela. </i>

269
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
<i>Je li to moguće za osobu
patiti od takvog napadaja... </i>

270
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
<i>... imati halucinacije ili percipirati
stvari koje je Emily opisala?</i>

271
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
<i>Može se osjetiti kontrakcija mišića
poput ekstremnog pritiska na tijelo. </i>

272
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
<i>I svakako je moguće,
sa svom tom moždanom aktivnošću... </i>

273
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
...da čovjek opaža svašta
čudnih i nasilnih stvari.

274
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Tako sumnjajući da je Emily bila
epileptičar, kako si nastavio?

275
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
Ja sam upravljao
elektroencefalograf.

276
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Što je pokazao EEG?

277
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Pokazalo je moguće epileptično žarište
u pacijentovom lijevom temporalnom režnju.

278
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Je li ovo zahtijevalo
specifičan tretman?

279
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Da, počeo sam s rasporedom lijekova
za Emily s lijekom Gambutrol.

280
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
Također sam savjetovao redovite kontrole
preglede i daljnja ispitivanja.

281
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Ali Emily se nije uspjela zadržati
njezine naknadne sastanke sa mnom.

282
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Navela je bilo kakav razlog za prekid
ova imenovanja?

283
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Da, rekla mi je da je uvjerena
da je njezino stanje duhovno.

284
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
Bilo je to uvjerenje njezina svećenika,
rekla je i dijelila njegova uvjerenja.

285
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
Je li to bio vaš dojam
da joj je Emily dala skrb...

286
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
...u potpunosti..?
- Navođenje svjedoka.

287
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Održano.

288
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
Nakon kraja listopada...

289
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
...jesi li pitao Emily
zašto je prestala...

290
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
...puneći joj Gambutrol
recepti?

291
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Da. Rekla je da otac Moore jest
predložio da prestane uzimati lijek.

292
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
I što, po vašem liječničkom mišljenju...

293
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
...bio je rezultat
prijedloga oca Moorea?

294
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
Vjerujem prijedlogu oca Moorea
ubio ju je.

295
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Prigovor, časni sude!

296
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
Svjedok tvrdi nečuveno
zaključke temeljene na čistim pričama.

297
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Tehnički ispravno, ali dopuštam
u sklopu svog vještačenja.

298
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
Hvala vam, dr. Mueller.

299
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Vaš svjedok.

300
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
Rekli ste da ste uočili moguću
epileptično žarište u temporalnom režnju.

301
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Ne implicira li ovo ono što ste primijetili
možda nije bilo epileptično žarište?

302
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Da, i to je moguće.

303
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
Hoće li savjet oca Moorea prestati
uzimanje Gambutrola bi bio dobar savjet...

304
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
...da je Emily, zapravo,
nije epileptičar?

305
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Naravno. Ali to nije
slučaj ovdje. Bila je epileptičarka.

306
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
Stvarno.

307
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Kad je Emily vidjela kako se predmeti miču
sami...

308
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
...i osjetio nevidljivu prisutnost
na njoj...

309
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
...je li imala simptome
tipično za epilepsiju?

310
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Nije tipično, ne.

311
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
Jesu li tipične indikacije
bilo kakvih drugih uvjeta?

312
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- Recimo, na primjer, psihoza?
- Da, rekao bih da je to točno.

313
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Ali nije li psihoza nešto sasvim drugo
zdravstveno stanje od epilepsije?

314
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- Da, u mojoj...
- Pa zar ne birate selektivno...

315
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
...koji dijelovi Emilynih iskustava
odgovara vašoj dijagnozi epilepsije...

316
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
...zanemarujući one koji
navesti nešto drugo?

317
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- Prigovor. Svadljivo.
- Povučen.

318
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Nema više pitanja.

319
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
Moramo raditi brzo.

320
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
Daju mi samo sat vremena
s tobom večeras.

321
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Slušati.

322
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
Prije nego što počnemo,
ima nešto što ti moram reći...

323
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
...nešto što sam ti trebao reći
prije nego što ti dopustim da preuzmeš slučaj.

324
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
U redu.

325
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
Postoje snage
oko ovog suđenja.

326
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Mračne, moćne sile.

327
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Samo budi oprezna, Erin.
Pazi kuda hodaš.

328
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
Vidim.

329
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
pogledaj...

330
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
Oče, ne morate se brinuti
o meni.

331
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Ja sam agnostik, sjećaš se?

332
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
Demoni postoje,
vjerovali vi u njih ili ne.

333
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Vaše sudjelovanje u ovom suđenju moglo bi
samo te otvori za njihove napade.

334
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Gledaj, oče,
Cijenim tvoju brigu...

335
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
...ali moraš se zabrinuti
o sebi.

336
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ethan Thomas koristi medicinsku pomoć
aspekti ovog slučaja kao streljiva...

337
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
...i moram biti spreman
za njegove napade, pa...

338
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
...s ono malo vremena koje imamo, mislim
moramo se usredotočiti na tvoju obranu.

339
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Sada, ono što trebam od tebe je više
informacije o Emilynom stanju.

340
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Konkretni detalji o tome kako je napredovao
nakon epizode u spavaonici.

341
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Pa, nakon prvog incidenta...

342
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
...poslana je na sveučilište
bolnicu za testiranje i promatranje.

343
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Emily mi je to jednom rekla u svom
studentska soba, odoljela je demonima...

344
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
...ali u bolnici
svladali su je.

345
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Pa je vjerovala...

346
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
...da je njezin posjed
počeo u bolnici?

347
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Da, mislim da jest.

348
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
I nakon toga stvari su samo krenule
od lošeg do goreg.

349
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
Emily!

350
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
Emily?

351
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
O moj Bože. Emily?

352
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Ne diraj me.

353
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jasone, molim te...

354
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
...ne ostavljaj me.

355
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
<i>I nikad je nisam ostavio. </i>

356
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
<i>Ostao sam do kraja. </i>

357
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Toliko toga što smo dijelili
bilo je kao noćna mora...

358
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
...ali ne bih odustala
jednu jedinu minutu koju sam proveo s njom.

359
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Probudila me je, znaš?

360
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
Za stvari koje nikad prije nisam osjetio,
stvari za koje nisam znao da mogu osjetiti.

361
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Nikad nisam znao koliko sam mrtav
dok je nisam upoznao.

362
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
<i>- stambena sjeverna metro četvrt
gdje je James Van Hopper... </i>

363
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
<i>... oslobođen nakon
kontroverzno suđenje... </i>

364
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
<i>- Možete li to pojačati, molim vas?
- ... očito je opet udario. </i>

365
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
<i>Bilo je unutra
ovu mirnu kuću u predgrađu... </i>

366
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
<i>... da policija kaže James Van Hopper
danas ubio mladi par. </i>

367
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
<i>Izvori bliski istrazi
recimo da Van Hopper... </i>

368
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
<i>... koji je oslobođen
optužbi za ubojstvo u travnju... </i>

369
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
<i>... možda znao
obje žrtve. </i>

370
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
<i>Njihova su imena zadržana
na čekanju obavijesti obitelji. </i>

371
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
Presvijetli kneže
nebeske vojske...

372
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
...sveti Mihael, arkanđele...

373
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
...brani nas u borbi
protiv prinčeva...

374
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
...sile i vladari tame.

375
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Odvjetniče Bruner, moj dan u sudnici
počinje u 9:30 sati. m.

376
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- Žao mi je, časni sude, ja...
- Što je bilo prije 17 minuta.

377
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Jeste li spremni za nastavak?

378
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Da, časni sude.

379
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr. Briggs, recite
vaše kvalifikacije za sud.

380
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Imam napredne diplome
u medicini...

381
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
...psihijatrije i neurologije
od Johnsa Hopkinsa...

382
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
...i imao sam tri knjige
i nekoliko desetaka objavljenih radova...

383
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
...u području neurologije
i neuropsihijatrije.

384
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Što je bio uzrok smrti,
kako je utvrđeno obdukcijom?

385
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
Ostavitelj je zastario zbog postupnog
gašenje tjelesnih funkcija.

386
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Zašto se njezino tijelo ugasilo?

387
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
Obdukcijom je utvrđeno
da je to kumulativni učinak...

388
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
...od brojnih fizičkih trauma
pogoršano neuhranjenošću...

389
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
...što je ozbiljno kočilo njezinu sposobnost
da se oporavi od tih trauma.

390
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Drugim riječima, njezino izgladnjelo tijelo
imao malo ili nimalo sredstava za oporavak...

391
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
...od ozljeda koje je zadobio,
i tako je na kraju samo popustilo.

392
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Kako je Emily zadobila ove ozljede?

393
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Neki su bili rezultat
jakih epileptičkih napadaja...

394
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
...a neki su bili sami naneseni.

395
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
I zašto, po vašem mišljenju,
je li se Emily ozlijedila...

396
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
...i zašto je prestala jesti?

397
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Nakon pregleda
njezinog kompletnog zdravstvenog kartona...

398
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
...zaključio sam da Emilyna epilepsija
je evoluirao...

399
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
...u stanje poznato kao
psihotični epileptički poremećaj.

400
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
Ovo je rijedak razvoj događaja,
biti siguran...

401
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
...ali onom kojemu sam svjedočio
mnogo puta.

402
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- Emily je bila epileptičarka i psihotična?
- da

403
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Objasnite kako ovaj psihotični epileptičar
poremećaj bi se manifestirao.

404
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
Napadaji bi imali
simptomi shizofrenije...

405
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
<i>... kao što je slušni
i vizualne halucinacije... </i>

406
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
<i>... a ponekad i ekstremna paranoja. </i>

407
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
<i>Napadaji mogu blokirati zglobove
i lagano zgrčiti tijelo. </i>

408
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
<i>Zjenice će se proširiti,
čineći oči crnima. </i>

409
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Dakle vjerujete
da Emily ima epilepsiju...

410
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
...koji se razvio u
oblik nasilne psihoze...

411
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...stanje koje se može kontrolirati
s Gambutrolom?

412
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Da. I bilo bi,
ako je nastavila s liječenjem.

413
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Po vašem mišljenju, ako Emily
nastavila s lijekovima...

414
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
...bi li danas bila živa?
- Apsolutno.

415
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Ako se rano liječi, psihotični epileptik
poremećaj je rijetko fatalan.

416
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
Mislim, ovo...

417
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
Bila je to jako bolesna djevojka.

418
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
Optuženi je trebao shvatiti
da je Emily bila u potrebi...

419
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
...nastavka liječenja.

420
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Hvala doktore. Vaš svjedok.

421
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Doktore, svjedočili ste da je Gambutrol
mogao kontrolirati Emilyno stanje.

422
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
Kako to znaš?

423
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
To je neizbježan rezultat
uzimanja lijeka.

424
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Bilo bi kontrolirano
njeni napadaji...

425
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
...koji su bili temeljni uzrok
njene psihoze.

426
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Ali nije li Emily još uvijek proživljavala
psihotični simptomi...

427
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
...čak i nakon što je počela
uzimanje lijeka?

428
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Da. Jer Gambutrol
ima kumulativni učinak.

429
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Potrebno je vrijeme za izgradnju
u sustavu.

430
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
Pretpostavljate da bi Gambutrol
pomogao joj, ali ti ne znaš.

431
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
To je razumna pretpostavka, ali...

432
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Ne, naravno, ne mogu biti siguran.

433
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Doktore, je "psihotični epileptičar
poremećaj" uobičajeni medicinski izraz...

434
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
...ili si to samo izmislio?

435
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Pa, razlikovao sam
i nazvao je...

436
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Dakle, psihotični epileptični poremećaj
je li doista tvoja teorija ljubimca?

437
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- Prigovor. Svadljivo.
- Prihvaća se.

438
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Kad je Emily izabrala
prekinuti liječenje...

439
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
...što misliš
trebalo biti učinjeno?

440
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Prepoznavši njeno stanje...

441
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
...ja bih je smirio
i prisilno je hranio.

442
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
A onda, ako treba...

443
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
...liječio bih je
s elektrokonvulzivnom terapijom.

444
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Tretman elektrošokom. Ti bi
učinio ovo protiv svoje volje?

445
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Da joj spasi život?

446
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Apsolutno.

447
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Ništa dalje.

448
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
Svjedok može odstupiti.

449
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Časni sude, nudim ovo kao dokaz
fotografija kao narodni dokaz 3-A.

450
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
I učinivši to,
narod se odmara.

451
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
Fotografija je upisana
u dokaze.

452
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
U povlačenju smo do
sutra ujutro, točno u 9:30...

453
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
...u kojem trenutku obrana
dat će svoju uvodnu riječ...

454
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
...i pozvati prvog svjedoka.

455
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
Žao mi je što sam zakasnio.

456
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Nisam se puno naspavao. Velika snaga
prekid je izbacio moju budilicu.

457
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- Neće se ponoviti.
- Ne, nisam ni spavao.

458
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Što vas nije držalo budnim?

459
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Nije važno.

460
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Napadnuti ste.

461
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
o cemu pricas

462
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
U duhovnoj si borbi, Erin.

463
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
Sile tame pokušavaju
da te drži podalje od svjetla.

464
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Ne dopustite im.

465
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Ne brini za danas.
Dobro nam ide.

466
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
Dobivamo kremu.
Ne mogu vjerovati da sam uletio ravno u to.

467
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Vidi, ako ne nađemo doktora
svjedočiti da Emily...

468
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
...nije bio epileptičar ili shizofreničar
ili shizo-epileptičar, izgubit ćemo.

469
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Skrb glavne gradske ispostave
i sveučilišna knjižnica...

470
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
...donosim ti još tucet
zabavne knjige...

471
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
...o demonskom
i psihički poremećeni.

472
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
Spaljivali su žene na lomači...

473
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
...za vrijeme lova na vještice
za opsjednutost.

474
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Drago mi je da ne moraš braniti
ti dečki.

475
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- Kako stojimo s našim medicinskim stručnjacima?
- Nije dobro.

476
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Psihijatar kojeg ste željeli
je vezan u drugom suđenju.

477
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
I neurolog plovi
u Kostariku.

478
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Ova knjiga koju čitam,
to je antropolog.

479
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Riječ je o suvremenim slučajevima
posjedu, uglavnom u Trećem svijetu.

480
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
Ljudi još postoje
primitivan i praznovjeran.

481
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Možda.

482
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Možda vide posjedovanje
za ono što stvarno jest.

483
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Možda smo sami naučili
da to ne vidim.

484
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- Hoćeš reći da vjeruješ u te stvari?
- Ne.

485
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Možda ne bismo trebali samo pokušati
poništiti slučaj tužiteljstva...

486
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
...probijanjem rupa
u medicinskom pristupu.

487
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Možda bismo i mi trebali pokušati
potvrditi alternativu.

488
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- Potvrditi posjed na sudu?
- da

489
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
U redu. Pretpostavljam da bismo mogli unijeti
neki svećenici govore o egzorcizmima...

490
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Ne, nadbiskupija
neće nam to dopustiti.

491
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Oni žele ograničiti Crkvu
izloženost ocu Mooreu.

492
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Imam tri članka od strane
antropolog koji je napisao ovu knjigu.

493
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Ona prilazi
predmet posjeda...

494
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
...iz znanstvene perspektive
i ne pokušava ga raskrinkati.

495
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Hoćeš da je pronađem?
- Da.

496
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Nastavite tražiti medicinskog stručnjaka
da opovrgnem dr. Briggsa.

497
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Ali pošaljite spis slučaja
ovom dr. Sadira Adani.

498
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Dame i gospodo porotnici...

499
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
...kao što znate do sada,
moje ime je Erin Bruner...

500
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
...a ja zastupam tuženika,
Richard Moore.

501
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
Gospodin Thomas se usprotivio
da je Emily Rose patila...

502
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
...od ozbiljnog zdravstvenog stanja...

503
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
...koji je zahtijevao liječenje,
ništa više.

504
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
On je ustvrdio da svaki pokušaj
od strane mog klijenta...

505
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
...pomoći Emily u bilo čemu
osim medicinskih sredstava...

506
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
...ne samo da je bilo neprimjereno,
ali zločinački nemaran.

507
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
Sad ću da pitam
da imaš otvoren um...

508
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
...o čemu naši dokazi
a iskaz će pokazati.

509
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
Liječenje nije bilo
odgovor za Emily...

510
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
...jer jednostavno nije patila
od zdravstvenog stanja.

511
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Nije bila ni epileptičar
niti psihotičan.

512
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
Stanje Emily Rose, zapravo,
bila demonska opsjednutost.

513
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Egzorcizam joj je bio jedina nada
za lijek.

514
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Neki od vas možda neće moći
pomiriti Emilyna uvjerenja...

515
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
...ili onih optuženika
sa svojim vlastitim.

516
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Možda ne vjerujete da demoni postoje.
Nećeš morati.

517
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Jer ćete to vidjeti nakon
potpuni neuspjeh liječnika da pomognu Emily...

518
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
...Otac Moore jednostavno je pokušao
pomoći Emily na drugačiji način...

519
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
... koristeći pristup koji on,
Emily i njezina obitelj čvrsto su vjerovali...

520
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
...bio joj je jedina prilika za olakšanje.

521
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
I to ćemo pokazati
usprkos njegovom najvećem trudu...

522
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
...i njegovu iskrenu ljubav prema Emily...

523
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
<i>... ništa nije mogao učiniti
spriječiti smrt Emily Rose. </i>

524
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
jesi dobro

525
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Nećeš ništa jesti?

526
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
<i>Rekla je da je to užasno čuti
zveckanje žlica i vilica. </i>

527
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
Uvijek je bila gladna,
ali rekla je da joj ne daju jesti.

528
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Na koga je mislila pod "oni"?

529
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
Snage koje su bile
u kontroli nad njom.

530
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
To je bilo u njoj.

531
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Znate, demoni.

532
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Reci nam što se još dogodilo
te noći.

533
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
Otpratio sam je do njezine spavaonice...

534
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
...i djelovala je jako nervozno
i uplašen.

535
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
<i>Pa sam je držao neko vrijeme,
pokušavajući je smiriti. </i>

536
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
<i>Zaspao sam, ali kad sam se probudio,
nije bila pored mene. </i>

537
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
Emily?

538
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
hej

539
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
čuješ li me

540
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
<i>Nazvao sam njezinog oca i rekao mi je
dovesti Emily kući. </i>

541
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
<i>Jason i ja smo stavili Emily u krevet... </i>

542
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
<i>... nadajući se da će spavati. </i>

543
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
A kad je otac Moore
uključiti se?

544
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Emily je nakon toga ostala kod kuće.

545
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Nije se vratila u školu,
a njoj je postajalo sve gore.

546
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Na kraju, kad joj nije bilo bolje,
pozvali smo našeg svećenika, oca Moorea.

547
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
Kad je stigao,
Poslao sam svoju kćer Alice gore...

548
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
<i>... da vidim je li Emily budna. </i>

549
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
Emily?

550
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Mogu li ući?

551
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- Oče naš, koji jesi na nebesima...
- Emily?

552
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Otac Moore je ovdje.
Možeš li sići dolje?

553
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- kao što je na nebu.

554
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
Kruh naš svagdanji daj nam danas...

555
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, čuješ li me?

556
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Podignimo je s poda.

557
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, ne!

558
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
Pretrpio si strašan gubitak,
gospodine Rose. Znam da je ovo teško.

559
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Hvala vam što ste danas ovdje.

560
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Gospodine, čitate li često Bibliju?

561
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- Da, želim.
- I ja isto.

562
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
<i>Što je s DSM-om?</i>

563
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
<i>Dijagnostika i statistika
Priručnik za mentalne poremećaje...</i>

564
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
...obično se naziva
kao biblija abnormalne psihijatrije.

565
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- Jeste li to pročitali?
- Ne.

566
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
<i>Dakle, nisi svjestan
da prema DSM-u...</i>

567
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
...odbijanje osobe da jede je
čest znak anoreksije?

568
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
<i>Prigovor. Svjedok je upravo rekao
nije pročitao DSM, časni sude.</i>

569
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- Prihvaća se.
- Gospodine Rose...

570
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
...jesi li svjestan
ta katatonična krutost...

571
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
...točnije zaključavanje
zglobova tijela...

572
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
...je li poznati simptom psihoze?

573
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Ne. Nisam proučavao te stvari.

574
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Jeste li ikada posjetili
ludnica...

575
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
...ili bolnica za duševne bolesnike?

576
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
Jednom. U jednoj je bila moja teta
prije nego je umrla.

577
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
Stvarno? Dakle, postoji povijest
mentalne bolesti u vašoj obitelji?

578
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
pretpostavljam.

579
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Gospodine, ako ste nekoga vidjeli
jesti insekte...

580
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
...na uglu ulice, rekli biste
da je ta osoba psihički bolesna?

581
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- Vjerojatno, da.
- Pa možete li sa sigurnošću reći...

582
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
...to ponašanje koje ste vidjeli
u spavaćoj sobi vaše kćeri...

583
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
...nije moglo biti ponašanje
netko tko pati od psihoze?

584
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
ne znam Nikad nije imala
prije bilo kakvih takvih problema.

585
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Jednostavno mi se nije tako činilo
ili ocu Mooreu.

586
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- I vjerovala si mu, zar ne?
- da

587
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
On je naš župnik.

588
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Pošteno. I nakon te noći,
biste li rekli da ste...

589
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
...u potpunosti staviti svoju kćer
na brizi oca Moorea?

590
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Da. Učinili smo sve što smo mogli.

591
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
Rekli smo da je sada u njegovim rukama...

592
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
...tijelo i dušu.

593
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
Hvala. Nema više pitanja,
Časni sude.

594
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Hvala vam, g. Rose.
Možete odstupiti.

595
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
Obrana poziva dr. Sadiru Adani.

596
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Trenutno sam profesor
antropologije i psihijatrije...

597
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
...na Sveučilištu Northwestern.

598
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Gdje ste primili
tvoje obrazovanje?

599
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Na Yaleu, a zatim na Cambridgeu.

600
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
I koje je vaše specifično područje
stručnosti?

601
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Proučavam duhovna iskustva
ljudi u raznim kulturama...

602
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
...i fiziološki
i psihičke promjene...

603
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
...oni prolaze
tijekom ovih iskustava.

604
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Bi li bilo točno reći da ti
specijalizirati za proučavanje posjedovanja?

605
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Da. "Posjed" je jedan pojam
za osnovno ljudsko iskustvo...

606
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
...prijavljeno od velikog broja
ljudi diljem svijeta.

607
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
U svom terenskom radu, vidio sam
mnogi ljudi koji su doživjeli...

608
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
...osjećaj okupiranosti
entitet iz nadnaravnog carstva.

609
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Zašto mislite
Emily je napadnuta?

610
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Zašto je ovaj posjed
dogoditi joj se?

611
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Na temelju mog proučavanja spisa slučaja...

612
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
...vjerujem da Emily Rose
bio preosjetljiv.

613
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Osoba sa
neobičan spoj...

614
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
...na ono što je nazvao Carlos Castaneda
"odvojena stvarnost".

615
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Preosjetljivi se rađaju
drugačiji od svih ostalih.

616
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Mogu imati vizije budućnosti,
ili vidjeti mrtve...

617
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
...i ponekad biti
jedinstveno osjetljiv...

618
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
...na invaziju entiteta
to im je strano.

619
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Prigovor.

620
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Po kojoj osnovi?

621
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Što kažete na gluposti, časni sude?

622
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Mlada djevojka
užasno patio i umro.

623
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Moramo li njezinu bolest podvrgnuti
na ovu pseudoznanstvenu analizu?

624
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Oba savjetnika,
molim vas priđite klupi.

625
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Časni sude, ovo svjedočenje
više je od smijeha. Vizije...

626
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Sustavi vjerovanja u nadnaravno
dijele milijuni ljudi.

627
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
<i>Ovdje smo u Zoni sumraka.</i>

628
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Njezina je stručnost relevantna
na pitanja u ovom slučaju.

629
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
Imajmo vračaru
prebirati po kostima...

630
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
Stani.

631
00:59:40,310 --> 00:59:42,107
Čuli smo puno toga
svjedočenja...

632
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
...u prilog medicinskog objašnjenja
za Emilyno stanje.

633
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Sada imamo svjedoka
koja je provela karijeru...

634
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
...proučavanje obrane
alternativno objašnjenje.

635
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Stručnjak za egzorcizam, ako hoćete.

636
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
Mislim da ćemo se čuti
što ona ima za reći.

637
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Hvala vam, časni sude.

638
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr. Adani, što mislite zašto
Emilyin egzorcizam nije uspio?

639
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
Medicinski tretman.
Točnije, lijek Gambutrol.

640
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Molimo objasnite.

641
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
Rezultat rituala egzorcizma
u specifičnoj moždanoj aktivnosti...

642
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
...koji odvaja osobu od
iskustvo posjedovanja.

643
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Ali Emilyin egzorcizam
ovo ne bi mogao postići...

644
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
...jer liječnik
dao joj Gambutrol...

645
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
...koji djeluje opojno
na mozgu.

646
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
Lijek ju je učinio imunom
do psiho-duhovnog šoka...

647
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
...taj egzorcizam
namijenjen je pružanju.

648
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Što vjerujete da je rezultat
liječenje ovom opojnom drogom?

649
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Gambutrol je zaključao Emily
u opsjednutom stanju.

650
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Zbog toga nije mogla odgovoriti
na egzorcizam...

651
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
...i stoga, to izravno
pridonio njezinoj smrti.

652
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Hvala doktore.

653
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Nema više pitanja.

654
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Gledam popis
Vaši objavljeni članci, doktore.

655
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
Bio si dosta zaposlen i plodan.

656
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Dakle, na temelju vašeg utrošenog vremena
s držačima zmija Holy Roller...

657
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
...voodoo svećenice
i Indijci koji se spotiču o pupoljke pejotla...

658
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
...na temelju promatranja
ove bizarne osobe...

659
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
...zaključio si
taj posjed je...

660
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
...osnovno, tipično
ljudsko iskustvo?

661
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Moram reći, savjetniče...

662
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
...to je popriličan popis rublja
od prezira...

663
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
...i to temeljito
pogrešno karakterizira moje istraživanje.

664
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Ne, ne mislim na posjedovanje
je tipično iskustvo.

665
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
Ali ja sam uvjeren da jest
znanstveno potvrđeno...

666
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
...kulturno univerzalni.

667
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Jeste li ikada koristili Gambutrol
na studiju...

668
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
...da provjerite svoju teoriju o njegovom učinku
na iskustvo posjedovanja?

669
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Apsolutno ne. To bi bilo
opasno za bolesnika.

670
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Dakle, ovaj pojam Gambutrol zaključavanja
netko u opsjednutom stanju...

671
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
...ključ vaše tvrdnje da
njezino liječenje naštetilo je Emily...

672
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
...ovo bi bilo tvoje
teorija ljubimaca, točno?

673
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- Ovo samo izmišljaš?
- Prigovor. Svadljivo.

674
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Održano.

675
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Iako mislim da samo uzima
stranica iz vaše knjige, savjetniče.

676
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Nema više pitanja.

677
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
Erin!

678
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Imam doktora
koji želi svjedočiti.

679
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
On je očevidac, Erin.

680
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
Bio je tamo.
Bio je na egzorcizmu.

681
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- Što?
- Zvao nas je.

682
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
Dr. Graham Cartwright,
Odjel abnormalne psihijatrije...

683
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
...u bolnici St.

684
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
dr. Cartwright. Pozvoniti?

685
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Da.

686
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Bio je tamo?

687
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- da
- Oče...

688
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
...ako želiš da te branim,
moraš mi dati...

689
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
...sve informacije koje trebam.

690
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Sa svim ovim medicinskim svjedočanstvima
pomoć tužiteljstvu...

691
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
...kako mi nisi rekao
da je liječnik prisustvovao egzorcizmu?

692
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Tražio je da ga zadržim
njegova umiješanost povjerljiva...

693
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
...i rekao sam da hoću.

694
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Dr. Cartwright?

695
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Prepoznajem te među njima
sudski crteži na vijestima.

696
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
Puno si ljepša u stvarnom životu.

697
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- Mogu li sjesti?
- Da, molim.

698
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
Ti gubiš.

699
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Nadao sam se da će otac Moore
ne bi me trebao...

700
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
...ali ne želim ga vidjeti
skloniti.

701
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Kako ga poznaješ?

702
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
Pa bio sam mu župljanin
u crkvi svetog Vinka...

703
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
...prije otprilike 15 godina.

704
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Godinama ga nisam vidio ni čuo za njega
kad me nazvao prošle jeseni.

705
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Ali trebala mu je pomoć, pa...

706
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Kakva pomoć, doktore?

707
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Želio je medicinsku perspektivu
od psihijatra...

708
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
... znaš, jednu koju je on poznavao,
pouzdano...

709
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
...promatrati Emilyne tjelesne
i psihičko stanje tijekom ovoga...

710
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Tijekom egzorcizma.

711
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Da.

712
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Liječnik.

713
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
Liječnik.

714
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Možete li pomoći našem slučaju?

715
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Ta djevojka nije bila šizofreničarka...

716
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
...i nije bila epileptičar,
ili bilo koja kombinacija to dvoje.

717
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Vidio sam stotine ljudi
s tim problemima.

718
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
Mogu biti strašne nevolje,
naravno, ali me ne plaše.

719
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Ali ono što si vidio te noći u Emily,
to te je uplašilo.

720
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
Bože, da sam znao,
Nikada ne bih bio tamo.

721
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Opet sam počela moliti
od tada, znaš.

722
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Pregledao sam tu djevojku prije vožnje
natrag u grad te noći.

723
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Bila je lucidna...

724
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
...i bila je potpuno svjesna
ovog zasebnog entiteta u njoj.

725
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Kad nije bila u njegovom stisku, bila je
potpuno sama, potpuno normalna.

726
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Svijest o njezinom alternativnom mentalnom
stanje je kontraindikativno za psihozu.

727
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Ludi ljudi
ne znam da su ludi.

728
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
tako je.

729
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
Posvjedočit ćete o svemu ovome, potanko?

730
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Sve što ste vidjeli?

731
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Pošalji mi spise slučaja
i reci mi kada da budem na sudu.

732
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Hvala doktore.

733
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Trebamo ovo.

734
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Prije nego što je uhićen,
Otac Moore mi je ovo poslao.

735
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Zamolio me da se pobrinem za to.

736
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
Sada je to tvoj teret.

737
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Još nešto.
Kad si vidio Emily...

738
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
...je li vas otac Moore pitao
pružiti joj bilo kakvu medicinsku pomoć?

739
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Već ju je pokušavao spriječiti
ranjavajući se i nagovarajući je da jede.

740
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
I rekao sam mu, kao doktoru,
Nisam joj mogao pomoći.

741
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
Dr. Cartwright će svjedočiti.

742
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Zar ne shvaćaš?

743
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
On nije samo očevidac
na egzorcizam.

744
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
Može i opovrgnuti tužiteljstvo
medicinski slučaj. Ovo je ogromno za nas.

745
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Kada mogu svjedočiti?

746
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
ne znam Uzmimo ovo
korak po korak.

747
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
br.

748
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
Ono što je najvažnije je Emilyna priča,
što samo ja mogu reći.

749
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
razumijem.

750
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Jeste li razmišljali o
ono što sam rekao prije?

751
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
O mračnim silama
i demonski napadi?

752
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Da, jesam.

753
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
Tog dana, nakon što je Briggs svjedočio...

754
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
<i>... Osjećao sam se užasno. </i>

755
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
<i>I izašao sam prošetati
samo da razbistrim glavu... </i>

756
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
<i>... i razmišljao sam o tome
što si mi rekao. Razmišljanje:</i>

757
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
<i>"Što ako demoni stvarno postoje?"</i>

758
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
I pitate se što to
značilo bi kad bih u to vjerovao.

759
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
Jer Bog zna,
Imam svoje demone.

760
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
I vidio sam nešto
ležeći na pločniku.

761
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
<i>Bio je to zlatni medaljon... </i>

762
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
<i>... inicijala E. C.B.
ugravirano na njemu. </i>

763
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Moje srednje ime je Christine.

764
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.

765
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
I od svih ljudi koji prolaze
tog dana sam pronašao taj medaljon.

766
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Kakve su šanse za to?

767
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Ne znam, možda je to bio znak.

768
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
Ili su možda samo neke
nevjerojatna slučajnost.

769
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Ali zbog toga sam se osjećala...

770
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
...kao bez obzira na pogreške
Napravio sam u prošlosti...

771
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
...u tom trenutku sam bio točno
gdje mi je suđeno biti.

772
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Kao da sam bio na pravom putu.

773
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Zvučiš više kao mistik
nego agnostik.

774
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Nosiš li sada medaljon?

775
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
br.

776
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
Trebala bi.

777
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
Nadbiskupija
ne želi da svjedočiš.

778
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Samo se boje
da ću ih osramotiti.

779
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Svjedočite o nekom srednjovjekovnom zvuku
nadnaravne besmislice.

780
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Očekuju me
odgovoriti te od toga.

781
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
Upravo sam odlučio
Neću ni pokušati.

782
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Zašto ne?

783
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
Ako nadbiskupija
želi izbjeći neugodnosti...

784
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
...trebaju da odete odavde
slobodan čovjek.

785
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Vjerujem da će te porota pronaći
iskreno i vjerodostojno...

786
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
...a kad je dr. Cartwright
potvrđuje tvoje svjedočenje...

787
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
...i pobija tužiteljstvo
medicinski argumenti...

788
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
...dobit ćemo oslobađajuću presudu.

789
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
I svi će mi biti zahvalni na tome.

790
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
<i>Emily!</i>

791
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
Bog mi pomogao.

792
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina, tako ti Bog pomogao?

793
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
Ja znam.

794
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Oče Moore, prije nego što ste mogli
izvršiti egzorcizam...

795
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
...morao si dobiti kaznu
Crkve, točno?

796
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
Da, 27. listopada
prošle godine...

797
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
...Iznio sam svoju procjenu i
preporuka nadbiskupu...

798
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
...i on je odobrio egzorcizam
taj dan prije nego što sam otišao iz ureda.

799
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Reci nam što se dogodilo te noći.

800
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Odvezao sam se kući.

801
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
<i>Sjedio sam do poslije ponoći
proučavajući Rimski ritual...</i>

802
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
...razmišljajući o onome što je pred nama.

803
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
<i>Mislite Rimski ritual
egzorcizma.</i>

804
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
Tekst koji koriste katolički svećenici...

805
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
...kao vodič za izvođenje
obred egzorcizma.

806
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Da, mislim da sam stvarno zaspao
s knjigom u ruci.

807
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
Što se zatim dogodilo?

808
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
<i>Probudio sam se, smrzavajući se. </i>

809
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
<i>Bilo je točno 3 ujutro. m.</i>

810
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
Tri a. m. je demonsko
vještičji sat.

811
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
To je put za demone
da se rugaju Svetom Trojstvu.

812
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
To je inverzija 3 p. m.,
čas čuda...

813
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
...što je tradicionalno prihvaćeno
kao čas Kristove smrti.

814
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Mislio sam da smrdim
nešto gori.

815
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
<i>Tek kasnije sam ga spojio... </i>

816
01:12:18,000 --> 01:12:21,060
<i>... i toga sam se isto sjetio
miris nečega što gori... </i>

817
01:12:21,270 --> 01:12:23,795
<i>... primijetila je Emily. </i>

818
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike, sada i...

819
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Moli za nas grešnike,
sada iu času našeg...

820
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
U satu...

821
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
Što mislite o ovoj gesti,
ovo kimanje u tvom smjeru?

822
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
ne znam Neka vrsta
priznanja, valjda.

823
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Da je igra pokrenuta.

824
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
Ti si stvarno Božji revolveraš,
zar ne, oče?

825
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
Stojeći uspravno i okrenut prema vragu
sa svojim molitvenikom uz bok.

826
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Prigovor, časni sude.
Odvjetnik uznemirava mog svjedoka.

827
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Održano. Gospodine Thomas, znate
Neću to dopustiti u svojoj sudnici.

828
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Oprostite mi, časni sude.

829
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Oče, jeste li razumjeli ovo
lik u crnoj halji biti vrag?

830
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Vjerujem da je bilo
demonska manifestacija.

831
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Kao demonska sila
vjeruješ da je opsjednuo Emily?

832
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- da
- Zašto misliš da ti se to ukazalo?

833
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Vjerujem demonskom
može se pojaviti kao priviđenje...

834
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
...slično kao duh,
u pokušaju da pobudi naš strah.

835
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- Je li to pobudilo vaš strah, oče?
- To me je vraški prestrašilo.

836
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Dakle, ove noći, kada ste počeli
pripremi Emilyin egzorcizam...

837
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
... je li to bio vaš prvi susret
s ovim demonskim duhom?

838
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- da
- Jeste li ga ponovno vidjeli?

839
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Od tada sam to vidio.

840
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Trenutno nema dodatnih pitanja.

841
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
Preusmjerite, časni sude.

842
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Oče Moore, nakon što ste primili
biskupovo ovlaštenje...

843
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
...kada ste nastavili
s egzorcizmom?

844
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
31. listopada.

845
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
Na Noć vještica.
Nije li to pomalo dramatično?

846
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
Tradicija Noći vještica temelji se na
legende kroz povijest...

847
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
...koji ukazuju na stvarno povećanje
u duhovnoj aktivnosti te noći...

848
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
...i mislio sam da bismo mogli iskoristiti
prilika da ih izvuče na otvoreno.

849
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- Demoni, misliš?
- da

850
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Otac Moore...

851
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
...možete li ovo identificirati?

852
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
To je moj magnetofon.
Koristio sam ga za snimanje egzorcizma.

853
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
Unutra je vrpca koju sam napravio te noći.

854
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Zašto biste napravili takvu traku?

855
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
Još od tehnologije
bio dostupan...

856
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
...egzorcisti su koristili magnetofone
za potvrdu autentičnosti rituala...

857
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
...i dati zapis na pregled.

858
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Ovo nudim kao dokaz
kasetofon i audio vrpca...

859
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Prigovor. Narod nije bio svjestan
o postojanju ove trake...

860
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
...do sinoć.
- Nismo bili ni mi.

861
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Ova traka je novi dokaz koji je došao
u našem posjedu jučer.

862
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
Dali smo savjete ljudima
s prijepisom njegova sadržaja.

863
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Hoćeš reći da ova kaseta nije bila
dao vam je vaš klijent?

864
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Ne, časni sude. Dobili smo ga
od nevoljnog svjedoka...

865
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
...Dr. Graham Cartwright, koji će također
biti pozvan da svjedoči o njegovoj autentičnosti.

866
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
Narod će pronaći njegovo ime
na ažuriranoj listi svjedoka...

867
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
...dostavili smo im jutros.

868
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Vrlo dobro. Dopustit ću to kao dokaz.

869
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Otac Moore.

870
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Hoćete li nam sada pustiti snimku?

871
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
<i>Ovo je egzorcizam Emily Rose. </i>

872
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
<i>Prisutni sam ja,
Otac Richard Moore... </i>

873
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
...Nathaniel, Emilyin otac...

874
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
...Jason, njezin prijatelj...

875
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
...liječnik koji je ovdje
pratiti Emily tijekom rituala...

876
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
...i sama Emily...

877
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
...koji joj je dao dopuštenje
za obred koji treba izvesti.

878
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
U redu, sada slušaj.

879
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Možete moliti krunicu ili bilo što drugo
privatna molitva za njezino izbavljenje...

880
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
...kada ne odgovaraš
mojim riječima.

881
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
Iznad svega...

882
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
...učini što god tražim,
bez pitanja.

883
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Ne postavljaj nikakva pitanja...

884
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
...ili obratite pozornost
na ono što piše.

885
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"To"?

886
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
Nećemo se baviti
s Emily večeras.

887
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Obuzdajte je.

888
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Gospodine Isuse Kriste,
smiluj nam se.

889
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Počelo je.

890
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Pomolimo se.

891
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
„Jer se nada
u tebi, Bože moj."

892
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
„Pošalji joj pomoć iz
sveto mjesto, Gospodine."

893
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
— I pruži joj nebesku zaštitu.

894
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
"Neka je Gospodin s tobom."

895
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
"I s tvojim duhom."

896
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

897
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Bože moj. jesi li dobro

898
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

899
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
dobro sam

900
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

901
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
I oprosti nam duge naše kao i mi
oprosti onima koji su nam dužni.

902
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
I ne uvedi nas u napast...

903
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
Ali izbavi nas od zla!

904
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Tko si ti, demone?
Reci mi svoje ime.

905
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

906
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Trik ili poslastica.
Dajem vam poslastice i trikove.

907
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

908
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
Oče Moore!

909
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
Papa!

910
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
Emily!

911
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
Emily!

912
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Osjeća se tako vruće, oče!
Ona gori!

913
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Drži je dolje na slamci!
Drži je!

914
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
Emily!

915
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Liječnik! Trebam te ovdje sada.

916
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Promatrajte njezine vitalne znakove.

917
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
U početku bijaše riječ.

918
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
I riječ je bila kod Boga.

919
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
I riječ je bila riječ,
i kako je to bila divna riječ.

920
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Kroz njega sve ostaje.

921
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
Bez njega se ništa nije napravilo
koji je napravljen.

922
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
I 70 učenika
vratio se opet s radošću, govoreći:

923
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
„Gospode, čak su i đavli podložni
nama u tvoje ime."

924
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Srce joj ubrzano lupa.
To je skoro 180 otkucaja u minuti.

925
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Gledao sam Sotonu kao munju
pasti s neba.

926
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Gle. Dajem ti moć da gaziš
zmije i škorpije...

927
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
...i nad svom moći
od neprijatelja.

928
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
I ništa neće,
na bilo koji način, povrijediti te.

929
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Skidaj to! Skidaj to! Skidaj to!

930
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Oslobodi ga, demone. zapovijedam ti
u ime Gospodina našega Isusa Krista.

931
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Reci mi svoje ime, opaki.

932
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Onaj koji vam zapovijeda je on
tko je naredio da te zbace...

933
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
...s najvišeg neba
u dubine pakla.

934
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
U ime Gospodina našega, Isusa Krista,
Sada ti zapovijedam:

935
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Reci mi svoje ime!

936
01:23:53,728 --> 01:23:57,824
Čuj, dakle, i boj se,
Sotona, neprijatelj vjere.

937
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Daj mi svoje ime, demone!

938
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Imena!

939
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Imena!

940
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Prastare zmije...

941
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
...odstupi od ovoga sluge Božjega!

942
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Reci mi svojih šest imena!

943
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Mi smo oni koji stanuju unutra!

944
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
A ja sam Lucifer...

945
01:24:47,582 --> 01:24:50,415
...vraga u tijelu.

946
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
gospodine Rose.

947
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Doktore, pomozite mu!

948
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
<i>Nakon nekoliko trenutaka,
Mr. Rose je oživio... </i>

949
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
<i>... ali egzorcizam
morao biti napušten. </i>

950
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Emily su odveli u njezinu sobu
i ubrzo zaspao dubokim snom.

951
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
Cijela stvar
bio potpuni promašaj.

952
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
Opišite njezino ponašanje od noći
neuspjelog egzorcizma...

953
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
...do trenutka njezine smrti.

954
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Nasilje prema drugima i sebi.

955
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Ponekad je vrištala
satima na kraju.

956
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Zabijala je glavu kroz prozore,
pokušao ugristi...

957
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Pokušao progristi rupe u zidovima,
slomiti još nekoliko zuba...

958
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
...kao što ste vidjeli u
posmrtnu fotografiju.

959
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- Svjedočili ste ovome?
- Nešto od toga, da.

960
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
Pokušao sam posjetiti svaki dan...

961
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
...i obitelj mi je rekla ostalo.

962
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Jeste li pokušali još jedan egzorcizam?

963
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Htjela sam, ali Emily je odbila.

964
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
I to bez pristanka
opsjednutih...

965
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
... ritual egzorcizma
ne može se izvesti.

966
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Jeste li je poticali da jede?

967
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Da, svaki put kad sam je vidio...

968
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
...ali nekoliko puta kad je pokušala,
činilo se kao...

969
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Činilo se kao da ne može progutati,
ili se nije mogla stišati.

970
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
Što je s medicinskom skrbi?

971
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Željela sam da nastavi. nikad nisam rekao
trebala bi prestati posjećivati liječnike.

972
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
To bi bilo pogrešno.
Medicinska skrb nije moje područje.

973
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Ali predložio si joj da prestane
uzimanje lijeka Gambutrol.

974
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Da.

975
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Nakon egzorcizma,
tražila je moj savjet.

976
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Rekla mi je da droga
nikad joj nije pomogao.

977
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Uostalom, bila je na Gambutrolu
tijekom egzorcizma...

978
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
...kada njezini tzv. simptomi
bili na vrhuncu.

979
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
U konačnici, oboje smo to osjetili
bila je izvan medicinske skrbi...

980
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
...i da je morala vidjeti ovo
do kraja...

981
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
...samo vjerom.

982
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
Dvojni glasovi koje smo upravo čuli
na ovoj traci...

983
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
...sigurni ste da su oboje bili
dolazi od Emily u isto vrijeme?

984
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Da. Da, čuo sam ih.

985
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Jeste li petljali
s ovom trakom na bilo koji način?

986
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Ne. Ne, nisam.

987
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Trenutno nema dodatnih pitanja.

988
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
gospodine Thomas.

989
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Oče Moore, razmislite o ovoj vrpci
biti dokaz nadnaravnog?

990
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
Mislim da je to rekord
određenih indikacija...

991
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
...da je Emily bila opsjednuta.

992
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
Znakovi posjedovanja,
možete ih nazvati.

993
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
Pod "znakovima zaposjednutosti", hoćete li
znači ona govori jezicima...

994
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
...mogli bismo pretpostaviti
nije mogla znati?

995
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
I vokalizacija dva
različiti glasovi istovremeno?

996
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Da. Između ostalih znakova da I
opazio i opisao sudu...

997
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
...dok je kaseta svirala.
Stvari koje sam vidio.

998
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Stvari koje ne možete čuti
na vrpci.

999
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
Samo ćemo morati uzeti
tvoja riječ, zar ne?

1000
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- Časni sude.
- Gospodine Thomas.

1001
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
Ispričavam se.
Otac, kao Emilyin župnik...

1002
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
...jesi li svjestan da je prošla
napredni katekizam?

1003
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Da. Da. Njezina je obitelj vrlo pobožna.

1004
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
A na tom treningu je li učila
starogrčki, hebrejski i latinski?

1005
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Da, mislim da je tako.

1006
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Možda je čak učio aramejski,
Jezik Krista i njegovih učenika...

1007
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
...koji je, prema transkriptima,
čuli smo i na snimci, točno?

1008
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Na snimci je govorila aramejski.
To nije bio dio njezine obuke.

1009
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Ali ponuđeno je kao izborni predmet
u njezinoj vjeronaučnoj školi.

1010
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Imam školski plan i program
ovdje ako želite vidjeti.

1011
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Ne. Prihvatit ću da možda jest
bio izložen tom jeziku.

1012
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
I prema
njeni srednjoškolski zapisi...

1013
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
...Njemački je bio strani jezik
studirala je tamo, da?

1014
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
ne znam Ako ti tako kažeš.

1015
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Dakle, to pokriva čudne jezike
čuli smo na snimci, točno?

1016
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
Jesam li koji propustio?

1017
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- Ne.
- Dobro.

1018
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
Već smo ustanovili
ti nisi medicinski stručnjak.

1019
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
Rekao si da to nije tvoje polje.

1020
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Ali jeste li svjesni dualnih skupova
glasnice koje ima svaki čovjek?

1021
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- Ne.
- Jeste li čuli za...

1022
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
...nadmoćne glasnice, koje su
viši od onih kojima govorimo?

1023
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
Ne. Znači to nisi znao
Tibetanski redovnici, na primjer...

1024
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
...kao dio njihove vjerske obuke,
uče sami...

1025
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
...za aktiviranje oba skupa
glasnih žica odjednom?

1026
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Ne, nisam to znao.

1027
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
Pa, sad kad znaš,
misliš li da je moguće...

1028
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
...ta Emily, u svom psihotičnom stanju...

1029
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
...možda je aktivirao oba skupa
glasnih žica...

1030
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
...kako bi se postigao nevjerojatan učinak
čuli smo snimljeno na tvojoj audio vrpci?

1031
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Njezino stanje nije bilo psihotično.

1032
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Oče Moore, rekli ste nam
da smo u egzorcizmu čuli...

1033
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
...stvarno ste vidjeli, još jednom,
ova figura u crnoj halji...

1034
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
...ili demonsko priviđenje, jesam li u pravu?
- da

1035
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Ali nismo ga mogli vidjeti
kada ste pustili snimku, točno?

1036
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- Ne, naravno da ne.
- Naravno da nisam.

1037
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
Dakle, to bi bilo drugo
nadnaravni aspekt egzorcizma...

1038
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
...tvoja traka ne dokazuje, točno?
- da

1039
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Gdje je tvoj tamni lik, oče?

1040
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Je li sada ovdje?
Izgledam li kao tvoj demonski duh?

1041
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- Časni sude.
- Savjetnik.

1042
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Nemam ništa dalje.

1043
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
Želi li obrana preusmjeriti?

1044
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Ne, časni sude, ali rezerviramo
pravo kasnijeg pozivanja svjedoka.

1045
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Vrlo dobro.
Svjedok može odstupiti.

1046
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Časni sude, moj sljedeći svjedok
mora biti priveden.

1047
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Ako možemo uzeti kratku stanku
tako da sam mogao...

1048
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
Natjerao si ovaj sud da čeka prije,
savjetnik. sklon sam...

1049
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Časni sude, molim.

1050
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Dr. Cartwright je došao k nama
čiste savjesti...

1051
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
...kao očevidac egzorcizma
na snimci oca Moorea.

1052
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
Može potkrijepiti
sve svjedočenje mog klijenta...

1053
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Časni sude, obrana je već
predstavio svoje svjedočanstvo o egzorcizmu...

1054
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
...na dramatičan način.
Moramo li stvarno..?

1055
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
Neke smo apsorbirali
izvanredno svjedočanstvo danas.

1056
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Mislim da će nam trebati malo vremena
razmotriti to.

1057
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
Sud se prekida
do 9:30 sutra ujutro.

1058
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- Ne možete ga pronaći?
- Išla sam ga dočekati, nije se pojavio.

1059
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Zvala sam njegov ured, zvala sam njegovu kuću.

1060
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
U redu. Idi u bolnicu, raspitaj se.
Netko mora znati gdje je.

1061
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
Što se dovraga dogodilo?

1062
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Recite ocu Mooreu da mi je žao.

1063
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Reci mu da znam da su demoni stvarni
i divim se njegovoj hrabrosti...

1064
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
...za stajanje i govor
protiv njih.

1065
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Reci mu da znam što mogu učiniti.

1066
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- Cartwright je mrtav.
- Čuo sam.

1067
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
Jesi li pijan?

1068
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- Ne još, ali radim na tome.
- Jeste li vidjeli ovo?

1069
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- Što si dovraga mislio?
- Karl...

1070
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Rekao si mi da ćeš ga odgovoriti
svjedočenja.

1071
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
Umjesto toga, priredili ste predstavu nakaza
sa snimljenim demonima...

1072
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
...i mrtvu djevojku
govoreći u jezicima...

1073
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
...i vaš klijent svjedoči da
nadbiskup je odobrio egzorcizam.

1074
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
Bit ćemo sretni ako
nadbiskupija nije imenovana...

1075
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
Imao sam doktora
tko bi to potvrdio.

1076
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Osim toga, otac Moore
svjedočenje je ključno za njegovu obranu.

1077
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Zar ste zaboravili nadbiskupiju
plaća za ovu obranu?

1078
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
Nadbiskupiji se ne sudi.

1079
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Zakleo sam se da ću učiniti
što je najbolje za mog klijenta.

1080
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Poštedi me pobožnosti pravnog fakulteta,
Bruner.

1081
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Unovčio si svoju savjest
na vratima.

1082
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- Ljudi se mogu promijeniti.
- Kao James Van Hopper?

1083
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Nije gotovo.

1084
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Mogu staviti gospodina Rosea da svjedoči...

1085
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
...da potkrijepim oca Moorea
o egzorcizmu.

1086
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
A tu su i djevojke.
Njezina sestra Alice, vidjela je dio toga.

1087
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Svi izgledaju poput praznovjernih rubova.
Nemaju kredibilitet.

1088
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Thomas će ih raskomadati.

1089
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Biće ti gore nego sada,
ako je to moguće.

1090
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Ti ćeš me zamijeniti
na ovom slučaju.

1091
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Zeznuo si stvar
nepopravljivo.

1092
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Ali nadbiskupija osjeća
koji te sada mijenja...

1093
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
... samo bi izvukao više
nepotrebna pažnja na suđenje.

1094
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Ali samo da bude jasno, Bruner...

1095
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
...ako stavite tog svećenika
ponovno na klupi, otpustit ću te.

1096
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Plakala si.

1097
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- Dr. Cartwright je mrtav.
- Što?

1098
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
Ubijen je.
Dogodila se nesreća. žao mi je

1099
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Znam da ti je bio prijatelj.

1100
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
Izgubili smo.

1101
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Bez njegova svjedočenja, gotovo je.

1102
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
br.

1103
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Ne, ne, ne, nije gotovo. Mi govorimo
Emilyna priča. To je ono što je bitno.

1104
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- Ne može biti vrijedno svega ovoga.
- Da, isplati se.

1105
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Samo me pusti da se vratim na tribinu
i ispričaj ostatak priče.

1106
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- Ne mogu to učiniti.
- Moraš!

1107
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
morate.

1108
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Erin, jednom si rekla da osjećaš
bio si na pravom putu.

1109
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Nemojte skrenuti s tog puta.

1110
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Evo, uzmi ovo.

1111
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- Što je ovo?
- Samo pročitaj.

1112
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
I onda odluči
što želite učiniti.

1113
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
<i>Vidio sam tvoje oči danas na sudu kada
Objasnio sam značaj 3 a. m.</i>

1114
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
<i>Neće stati
dok se ne ispriča Emilyna priča. </i>

1115
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Hoćeš li dati izjavu?

1116
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Vjerujete li da je to bio vrag?

1117
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
Je li obrana spremna za nastavak?

1118
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Da, časni sude. Obrana
prisjeća se otac Richard Moore.

1119
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
Svjedok se podsjeća
da je još pod prisegom.

1120
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- Kad ste posljednji put vidjeli Emily živu?
- Noć prije nego što je umrla.

1121
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
Nazvala me njezina majka Maria
i rekao da me Emily tražila.

1122
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- Zašto je tražila da te vidi?
- Da mi daš ovo.

1123
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Je li ti Emily objasnila
značaj slova?

1124
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
Da. Rekla je da je to napisala
jutro nakon neuspjelog egzorcizma...

1125
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
...i da je važno
za mene da podijelim.

1126
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
Otac Moore,
je li Emily bila dobra osoba?

1127
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Vjerujem da jednog dana
Emily će biti priznata kao svetica.

1128
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- Dakle, voljela je Boga.
- da Bila je vrlo pobožna.

1129
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Oče Moore, ako je Emily voljela Boga...

1130
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
...ako je bila tako dobra i tako pobožna,
zašto misliš Bože...

1131
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
...dopustio da se ovo dogodi?
- Prigovor.

1132
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Što je relevantnost
tog pitanja?

1133
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
Vjerovanje oca Moorea
u ovoj stvari je ključno...

1134
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
...u uspostavljanju njegovog i Emilynog
razumijevanje njenog stanja.

1135
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
I to međusobno razumijevanje
je najvažniji u određivanju...

1136
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
...je li otac Moore bio,
zapravo nemarno.

1137
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Ja ću to dopustiti.

1138
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Časni sude, nećete baš
neka netko svjedoči...

1139
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
...o tome zašto bi Bog dopustio
smrt mlade djevojke?

1140
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
Prigovor je odbijen.

1141
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Opet, otac Moore:

1142
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Zašto je Bog dopustio da Emily postane
opsjednuti demonima i potom umrijeti?

1143
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Mogu dopustiti Emily da odgovori na to.

1144
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
"Sinoć, na blagdan Svih svetih...

1145
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
...Otac Moore pokušao je baciti
šest demona iz mog tijela.

1146
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Odbili su ići.

1147
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Nakon pokušaja egzorcizma..."

1148
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
<i>Odveli su me u moju sobu,
i zaspao sam dubokim snom. </i>

1149
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
<i>Probudio sam se nekoliko sati kasnije,
čuvši glas kako doziva moje ime. </i>

1150
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
<i>"Opet sam čuo glas
zazivajući moje ime. </i>

1151
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Bila je to Blažena Sveta Majka
od Boga.

1152
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
I kad sam je pogledao...

1153
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
...nasmiješila mi se i rekla:

1154
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, nebo nije slijepo
na tvoju bol."'

1155
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Rekla je da joj se Djevica Marija obratila
usred polja?

1156
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- da
- A vjeruješ li joj?

1157
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Vjerujem da je Emily govorila istinu.

1158
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Molim vas nastavite.

1159
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
<i>"Pitao sam Blaženu Majku,
'Zašto ovako patim?"'</i>

1160
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Zašto su demoni
ne ostavi me večeras?

1161
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
<i>"Rekla je, 'Žao mi je, Emily.</i>

1162
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
<i>Demoni će ostati
gdje su.'</i>

1163
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
<i>Onda je rekla,
'Možeš u miru poći sa mnom...</i>

1164
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
<i>... oslobođen vašeg tjelesnog oblika... </i>

1165
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
<i>... ili možete izabrati
nastaviti ovo. </i>

1166
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
<i>Ti ćeš jako patiti. </i>

1167
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
<i>Ali kroz tebe će mnogi doći k sebi
vidjeti da je carstvo duha stvarno. </i>

1168
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
<i>Izbor je vaš."'</i>

1169
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Biram ostati.

1170
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
"Na kraju,
dobro će pobijediti zlo.

1171
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Kroz moje iskustvo...

1172
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
...ljudi će znati
da su demoni stvarni.

1173
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
Ljudi kažu da je Bog mrtav.

1174
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
Ali kako to mogu pomisliti...

1175
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
...ako im pokažem vraga?"

1176
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Jesi li vidio ove rane na oba
Emilynih ruku i oba stopala?

1177
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
da Da, rane
trajao neko vrijeme.

1178
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
A jeste li priložili neku nadnaravnu
značaj za ove rane?

1179
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Vjerujem da su to bile stigme.

1180
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Pod time mislite
natprirodne ozljede...

1181
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
...koje odgovaraju raspeću
rane Isusa Krista?

1182
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Da.

1183
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Stigme su znak, oznaka
pokazujući da je Bog dotaknuo.

1184
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Nakon te noći, što misliš zašto
Emily je odbila još jedan egzorcizam?

1185
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Vjerujem da se pomirila sa sudbinom.

1186
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
Ima li još nešto
želite reći o Emily?

1187
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
br.

1188
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
Obrana miruje.

1189
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Otac Moore prilaže
božanski značaj...

1190
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
...do rana
na Emilynim rukama i nogama.

1191
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Zašto?

1192
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Jer ih vidi kao potvrdu
onoga u što želi vjerovati.

1193
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Da je Emily bila svetica,
dodirnuta Božjom rukom.

1194
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Bojim se istine
daleko je manje inspirativan.

1195
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Jer istina je, do vremena
pojavile su se ove čudesne rane...

1196
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
...Emily je već pokazala
sklonost samoozljeđivanju...

1197
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
...i jednostavno ponovio
na jednoj od bodljikavih ograda...

1198
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
...okolina obiteljskog gospodarstva Rose.

1199
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
Uvjerenja oca Moorea temelje se na
arhaično i iracionalno praznovjerje.

1200
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Emily je patila
jer je bila bolesna...

1201
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
...ne zato što je bila svetica.

1202
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Ja sam čovjek od vjere.
A ja sam i čovjek od činjenica.

1203
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
A ovdje unutra,
činjenice su ono što mora biti važno.

1204
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
A ovo su činjenice o ovom slučaju:

1205
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Emily Rose je imala epilepsiju,
što je izazvalo psihozu.

1206
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
I, s obzirom na vrijeme,
medicina bi je izliječila.

1207
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Ali nije. Zašto? Jer Otac
Richard Moore je uvjerio Emily...

1208
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
...da nije bolesna,
da joj ne trebaju lijekovi.

1209
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
I to u tjednima
što je dovelo do njene smrti...

1210
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
...kada je očito bila u potrebi
liječenja...

1211
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
...nije je uspio hospitalizirati.

1212
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
dakle...

1213
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
...obrana nam je dala
izvanredan...

1214
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
...kreativno objašnjenje
za događaje koji su doveli do toga.

1215
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
Dame i gospodo,
ne vjeruješ.

1216
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Jer činjenica je da to nije bio vrag
koji je to učinio Emily Rose.

1217
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Bio je to optuženi.

1218
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Savjetnik.

1219
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Ethan Thomas naziva sebe
čovjek vjere.

1220
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
ja, s druge strane,
ja sam žena sumnje.

1221
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Anđeli i demoni.

1222
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
Bog i vrag.

1223
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Ove stvari ili postoje,
ili ne postoje.

1224
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Jesmo li sami u ovom životu?

1225
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
Ili nismo sami?

1226
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Bilo koja pomisao je zapanjujuća.

1227
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Vjerujem li stvarno da je ova tragedija
je đavolsko djelo?

1228
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
Da budem iskren, ne znam.

1229
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Ali ne mogu poreći da je to moguće.

1230
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
Tužiteljstvo
želi da vjeruješ...

1231
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
...da je Emily psihotična
epileptični poremećaj je bio činjenica...

1232
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
...jer činjenice ne ostavljaju mjesta
zbog opravdane sumnje.

1233
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Ali ovo suđenje se ne bavi činjenicama.

1234
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Ovo suđenje govori o mogućnostima.

1235
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
Je li činjenica da Emily
bio preosjetljiv...

1236
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
...kako dr. Adani predlaže?

1237
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Osoba koja je vjerojatnija, po njoj
sama priroda, postati opsjednut?

1238
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Ne mogu to reći, ali pitanje je:

1239
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
Je li moguće?

1240
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
Je li činjenica da Gambutrol
anestezirao Emilyin mozak...

1241
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
...tako da ritual egzorcizma
je učinjeno neučinkovitim?

1242
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Ne mogu biti siguran u to.

1243
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Ali je li moguće?

1244
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
Je li činjenica da Emily
bio miljen od Boga?

1245
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
I to nakon njenog egzorcizma,
izabrala je patiti do kraja...

1246
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
...da bismo vjerovali
u čarobnijem svijetu?

1247
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Svijet u kojem duhovno carstvo
stvarno postoji?

1248
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Ne mogu reći da je to činjenica.

1249
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Ali zapitajte se:

1250
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
Je li moguće?

1251
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
U to je Emily vjerovala.

1252
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
To je ono što je otac Moore vjerovao.

1253
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
A to iskreno uvjerenje je ono
odredio njezine i njegove izbore.

1254
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Sada, najviše
važno pitanje:

1255
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
Je li otac Richard Moore kriv...

1256
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
...izvan razumne sumnje,
ubojstva iz nehata?

1257
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
Je li, zapravo, zanemario
Emily treba na takav način...

1258
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
...tu njezinu smrt
je sada na njegovim rukama?

1259
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Ne! To nije činjenica.

1260
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
To nije činjenica
da je Emily bila epileptičarka.

1261
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
To nije činjenica
da je psihotična.

1262
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
činjenice...

1263
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
...ne ostavljajte prostora za mogućnosti.

1264
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
Jedina činjenica...

1265
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
...jedino što znam
nema sumnje u ovom slučaju...

1266
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
...je li to otac Moore
volio Emily svim srcem.

1267
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Učinio je sve što je bilo u njegovoj moći
da joj pomognem.

1268
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
Riskirao je samu svoju slobodu
kako bismo mogli čuti njezinu priču.

1269
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Dame i gospodo porotnici...

1270
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
...u svom poslu ja ponekad
moraju braniti loše ljude.

1271
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Otac Richard Moore
nije jedan od njih.

1272
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Ne šaljite dobrog čovjeka u zatvor.

1273
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Ne tražim da vjeruješ
sve što otac Moore vjeruje.

1274
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Samo tražim da vjeruješ
u Ocu Mooreu.

1275
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
gospođo Foreman,
je li porota donijela presudu?

1276
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Jesmo, časni sude.

1277
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Molimo pročitajte presudu naglas.

1278
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
<i>"U slučaju Naroda
v. Otac Richard Moore...</i>

1279
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
...mi, porota, nalazimo optuženika...

1280
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
...kriv za ubojstvo iz nehaja."

1281
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
Sud zahvaljuje poroti
za svoju uslugu.

1282
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
Kazna za ovaj slučaj
bit će zakazano za 3. travnja.

1283
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
Časni sude, ako se sudu sviđa...

1284
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
...zatražio je otac Moore
na početku suđenja...

1285
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
...da ako se proglasi krivim,
bio bi odmah osuđen.

1286
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Da, sjećam se toga.

1287
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
Ima li tužiteljstvo
prigovor na ubrzano izricanje kazne?

1288
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Vrlo dobro.

1289
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Otac Richard Moore,
razumiješ li ovu rečenicu...

1290
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
...koji je pronađen protiv vas?
- Da, časni sude.

1291
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
A razumiješ li
težina ovog zločina?

1292
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
To možete, prema zakonu, biti
osuđen na kaznu do 10 godina?

1293
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Da, znam.

1294
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
Ima li izjava
želite napraviti...

1295
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
...prije nego izreknem ovu kaznu?

1296
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- Ne, časni sude.
- Vrlo dobro.

1297
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Oprostite, časni sude...

1298
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
...ali žiri bi želio napraviti
preporuka...

1299
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
...što se tiče kazne.
- Prigovor.

1300
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Sjednite, savjetniče.

1301
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
To je samo preporuka,
i volio bih to čuti.

1302
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Preporučujemo rečenicu
odsluženog vremena.

1303
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Prihvatit ću to.

1304
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
Vi ste krivi, oče Moore.

1305
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
I slobodno možete ići.

1306
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- Ovaj sud je raspušten.
- Svi ustajte.

1307
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
Hvala.

1308
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Pa, sve ste nas šokirali.

1309
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Svi u firmi to vide
kao još jednu pobjedu.

1310
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
Nadbiskupija je zadovoljna.

1311
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Osjećaju da je suđenje poraslo
javni interes za Crkvu.

1312
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Jeste li vidjeli vijesti?

1313
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Tu je naš svećenik,
napušta sudnicu kao slobodan čovjek...

1314
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
...tik do tebe.

1315
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Baš kao James Van Hopper.

1316
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
U redu, reći ću. pogriješio sam.

1317
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Ali spreman sam to ispraviti.

1318
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
Nudim ti se
punopravno partnerstvo u firmi.

1319
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Zadrži ga.

1320
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Hoćeš li se moći vratiti
u svoju župu?

1321
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Ne mogu se vratiti.

1322
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Ne sad.

1323
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Nakon što ste pogledali
u tamu...

1324
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
...mislim da ga nosiš sa sobom
do kraja života.

1325
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
Što je s tobom?

1326
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Vjerujem da ste vidjeli
tama također.

1327
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
ne znam

1328
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Nisam siguran što sam vidio.

1329
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- Tko je izabrao epitaf?
- Jesam.

1330
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
To je iz drugog poglavlja
Poslanica Filipljanima, stih 12.

1331
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Emily mi je to recitirala
noć prije nego što je umrla.

1332
01:56:24,215 --> 01:56:27,015
Ripirao:
SkyFury