1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:56,774 --> 00:01:57,888 Clara! 3 00:01:59,527 --> 00:02:00,642 Clara! 4 00:02:07,953 --> 00:02:08,735 Clara! 5 00:02:11,957 --> 00:02:14,246 - Etkö kuullut minun kutsuvan sinua? - Soititko minulle? 6 00:02:14,418 --> 00:02:16,412 - Joo. Etkö kuullut minua? - Ei. 7 00:02:18,131 --> 00:02:20,254 - Tämän sinä halusit, eikö niin? - Joo. 8 00:02:20,508 --> 00:02:22,382 - Entä lannoite? - Siellä ylhäällä. 9 00:02:22,552 --> 00:02:23,417 Laita se sinne. 10 00:02:23,594 --> 00:02:25,920 - Kokoatko sen tänne? - Totta kai. 11 00:02:28,266 --> 00:02:29,641 Aika lentää täällä. 12 00:02:29,810 --> 00:02:32,383 Menen yläkertaan makuulle. 13 00:03:39,175 --> 00:03:40,339 Puhelin! 14 00:03:40,886 --> 00:03:41,965 Mitä? 15 00:03:42,679 --> 00:03:44,007 Mitä sanoit? 16 00:03:56,653 --> 00:03:57,851 Kyllä? 17 00:03:58,321 --> 00:03:59,484 Hei? 18 00:04:01,783 --> 00:04:03,028 Kuka tämä on? 19 00:04:18,133 --> 00:04:20,292 Tämä on rajoitettu pääte. 20 00:04:20,469 --> 00:04:23,387 Tallenna viestisi tai anna pääsykoodisi. 21 00:04:24,057 --> 00:04:25,302 Oikein... 22 00:04:25,518 --> 00:04:27,807 Saimme puhelun tästä numerosta. 23 00:04:29,771 --> 00:04:32,773 - Mitä sinä sanoit? - Ei mitään. Puhelin soi. 24 00:04:33,151 --> 00:04:34,349 Kuka se oli? 25 00:04:34,568 --> 00:04:37,605 He eivät sanoneet mitään. Mutta minulla on outo kone. 26 00:04:37,780 --> 00:04:40,533 - Luultavasti työntekijät. - Tänään lauantaina. 27 00:04:40,700 --> 00:04:43,274 Tai naapuri. Onko tänään lauantai? 28 00:04:43,662 --> 00:04:45,904 Luulin, että on perjantai. 29 00:04:46,081 --> 00:04:47,575 Milloin maalari tulee? 30 00:04:47,749 --> 00:04:49,706 Kenelläkään ei ole puhelinnumeroamme. 31 00:04:50,085 --> 00:04:52,920 Mitä järkeä sitten on puhelimen omistamisesta? 32 00:04:58,970 --> 00:05:01,675 Katso häntä. Liian heikko edes väittämään. 33 00:05:03,307 --> 00:05:05,467 - Et ole nukkunut. - Kyllä, olen. 34 00:05:05,643 --> 00:05:07,849 "Kyllä, olen." "Kyllä, olen." 35 00:05:25,206 --> 00:05:26,700 - Paska. - Mitä? 36 00:05:27,042 --> 00:05:28,452 Se tallentaa edelleen. 37 00:05:36,510 --> 00:05:38,384 Tämä on kaikki valmiina. 38 00:05:39,137 --> 00:05:41,213 Et koskaan saa sitä oven läpi. 39 00:05:41,390 --> 00:05:42,469 Toki teen. 40 00:05:43,017 --> 00:05:44,975 Muuten laitamme sen tänne. 41 00:05:45,478 --> 00:05:47,934 Siitä ei kannata murehtia. 42 00:05:49,023 --> 00:05:52,060 - Miltä sinusta tuntuu illalliselle? - En tiedä. Mitä meillä on? 43 00:05:52,235 --> 00:05:54,109 En tiedä. Ei ole melkein mitään jäljellä. 44 00:05:54,362 --> 00:05:56,769 Pitää olla kauppa vielä auki kaupungissa. 45 00:05:57,074 --> 00:05:58,698 Entä paistettu kana? 46 00:05:58,867 --> 00:06:00,907 En ota autoa enää. 47 00:06:01,078 --> 00:06:03,322 Tule, siivoan keittiön. 48 00:06:03,497 --> 00:06:05,573 En halua ottaa autoa. 49 00:06:05,875 --> 00:06:07,072 Tule. 50 00:06:08,045 --> 00:06:10,536 Menen jos pöytä mahtuu oven läpi. 51 00:06:11,130 --> 00:06:14,831 Kunnossa. Jos ei, menen. Lupaan. 52 00:06:15,886 --> 00:06:18,423 Vakavasti. Et muuta mieltäsi myöhemmin. 53 00:06:18,765 --> 00:06:20,841 - Tiedän sinut. - Liiku, liiku, liiku! 54 00:06:21,183 --> 00:06:22,724 - Mitä? - En näe. 55 00:06:23,102 --> 00:06:24,181 Anteeksi. 56 00:06:24,770 --> 00:06:25,933 Siellä on jotain. 57 00:06:26,939 --> 00:06:28,314 Pensassa. 58 00:06:28,525 --> 00:06:29,438 Anna minun nähdä. 59 00:06:30,150 --> 00:06:31,776 - Katso. - Missä? 60 00:06:32,153 --> 00:06:35,735 Siellä, pensaassa. Vasemmalla on aukko. 61 00:06:35,907 --> 00:06:37,864 - En näe mitään. - Täällä. 62 00:06:38,284 --> 00:06:39,696 - Missä? - Anna se tänne! 63 00:06:39,870 --> 00:06:41,068 Tässä. 64 00:07:14,740 --> 00:07:15,855 Sinä voitat. 65 00:07:17,244 --> 00:07:18,109 Mitä? 66 00:07:18,286 --> 00:07:20,658 Pöytä ei sovi makuuhuoneessa. 67 00:07:20,830 --> 00:07:24,201 Häviän mieluummin vedon kuin sinulla on minua vastaan. 68 00:07:24,418 --> 00:07:26,576 - Anna minulle avaimet. - Okei. 69 00:07:26,879 --> 00:07:30,128 Älä koskaan ota tätä esille. Ei edes kerran, okei? 70 00:07:30,966 --> 00:07:32,046 Joo. 71 00:07:32,343 --> 00:07:33,540 Mikä hätänä? 72 00:07:33,719 --> 00:07:35,296 Mitä tarkoitat? 73 00:07:35,471 --> 00:07:36,930 Avaimet. 74 00:07:40,101 --> 00:07:41,299 Tässä. 75 00:07:42,604 --> 00:07:45,557 Nähdään myöhemmin. Jätän ne oven viereen. 76 00:07:45,731 --> 00:07:46,977 Kunnossa. 77 00:10:35,707 --> 00:10:36,737 Hei? 78 00:14:01,802 --> 00:14:02,833 Hei! 79 00:14:08,142 --> 00:14:09,258 Hei! 80 00:16:15,905 --> 00:16:17,067 Hei? 81 00:16:19,034 --> 00:16:20,444 Onko siellä ketään? 82 00:16:21,661 --> 00:16:23,036 Kuka tämä on? 83 00:16:24,705 --> 00:16:27,034 - Kuuntele... - Kuka sinä olet? 84 00:16:27,208 --> 00:16:31,207 Tämä on yksityistä omaisuutta. Mistä hankit radiopuhelimen? 85 00:16:32,172 --> 00:16:35,089 Tarvitsen apua. Mies on perässäni. Hän yrittää tappaa minut. 86 00:16:35,258 --> 00:16:37,630 Hyppäsin aidan yli ja astuin sisään. 87 00:16:37,928 --> 00:16:39,838 Mitä sanoit? Hyppäsitkö aidan yli? 88 00:16:40,056 --> 00:16:41,431 Mitä tapahtui? 89 00:16:41,599 --> 00:16:44,055 Hän puukotti minua käsivarteen ja juoksin tänne. 90 00:16:44,227 --> 00:16:45,886 Ovi oli kiinni, mutta... 91 00:16:50,275 --> 00:16:52,149 - Mikä se oli? - Mitä? 92 00:16:54,697 --> 00:16:55,894 Se kuulosti... 93 00:16:56,072 --> 00:16:58,743 Kuulin juuri ukkonen. Tarkoitatko sitä? 94 00:17:00,035 --> 00:17:01,446 Joo. Luulen niin. 95 00:17:02,914 --> 00:17:04,789 Okei, kuuntele. Pysy rauhallisena. 96 00:17:05,834 --> 00:17:09,533 Olen toisessa rakennuksessa. Tulen kohta. Pysy siellä. 97 00:17:10,088 --> 00:17:11,416 Okei, kiitos. 98 00:17:50,092 --> 00:17:51,204 Hei? 99 00:17:51,383 --> 00:17:53,089 - Kyllä? - Sanoitko jotain? 100 00:17:55,261 --> 00:17:58,761 Yksi kysymys... Onko mies perässäsi side päällä? 101 00:17:58,934 --> 00:18:00,591 Joo, vaaleanpunainen. 102 00:18:01,226 --> 00:18:03,349 - Näen hänet. - Missä? Missä hän on? 103 00:18:03,979 --> 00:18:06,055 Älä huoli, kaukana talosta. 104 00:18:06,565 --> 00:18:08,807 Siellä on valvontakameroita kaikkialla. 105 00:18:08,984 --> 00:18:11,356 Minulla on näytöt edessäni. 106 00:18:13,489 --> 00:18:14,652 Hän hyppäsi aidan yli. 107 00:18:14,824 --> 00:18:17,660 Onko hän tulossa tähän suuntaan? Ole hyvä ja soita poliisille. 108 00:18:18,328 --> 00:18:21,080 Soitan heille heti. Odota. 109 00:18:21,664 --> 00:18:23,207 Pysy siellä, missä olet. 110 00:18:30,048 --> 00:18:31,212 Hei? 111 00:18:31,926 --> 00:18:34,168 - Hei? - No? Miten se meni? 112 00:18:34,719 --> 00:18:35,965 En ymmärrä. 113 00:18:36,639 --> 00:18:37,884 Mikä hätänä? 114 00:18:38,641 --> 00:18:40,801 En saa ulkolinjaa. 115 00:18:41,019 --> 00:18:42,347 Eikö sinulla ole solua? 116 00:18:42,562 --> 00:18:44,222 Täällä ei ole kattavuutta. 117 00:18:44,897 --> 00:18:47,224 - Mitä hän tekee? - Kävely. 118 00:18:47,400 --> 00:18:48,943 - Tähän suuntaan? - Joo. 119 00:18:49,152 --> 00:18:53,233 Rikkoin ikkunan. Jos hän näkee sen, hän tietää, että olen täällä. Mitä minun pitäisi tehdä? 120 00:18:53,824 --> 00:18:55,733 En tiedä... Missä olet? 121 00:18:55,910 --> 00:18:58,827 Laboratoriossa. Tukkisin oven. 122 00:18:58,997 --> 00:19:01,665 Ei, tule tänne. Se on paljon turvallisempaa. 123 00:19:02,501 --> 00:19:03,579 Missä? 124 00:19:03,960 --> 00:19:06,830 Olen siilossa reunalla kiinteistöstä ylös mäkeä. 125 00:19:07,005 --> 00:19:08,167 Ja? 126 00:19:08,381 --> 00:19:10,954 Eteisessä on ovi oikealla. 127 00:19:11,343 --> 00:19:15,127 Tule mäkeä ylös. Hän on kotoisinsta talon toisella puolella. 128 00:19:15,389 --> 00:19:16,932 En usko, että hän näkee sinua. 129 00:19:17,350 --> 00:19:19,389 Jos hän menee sisään, hän löytää sinut. 130 00:19:20,437 --> 00:19:22,097 Hän tulee lähemmäksi. Pois sieltä. 131 00:19:23,815 --> 00:19:24,846 Pois sieltä! 132 00:19:38,873 --> 00:19:40,782 - Olen tulossa ulos. - Selvä. 133 00:19:46,464 --> 00:19:48,587 Se olin minä. Tule polkua ylös. 134 00:19:48,884 --> 00:19:50,342 Pysy siinä. 135 00:19:56,267 --> 00:19:58,842 Pidä kiirettä. Mitä nopeammin tulet tänne, mitä nopeammin voin sammuttaa 136 00:19:59,019 --> 00:20:00,929 valot. Hänen ei pitäisi nähdä niitä. 137 00:20:01,772 --> 00:20:03,017 Missä hän on? 138 00:20:03,190 --> 00:20:04,733 Hän lähestyy taloa. 139 00:20:05,484 --> 00:20:06,648 Mitä hän tekee? 140 00:20:07,195 --> 00:20:08,737 Ole hiljaa, minä opastan sinua. 141 00:20:08,905 --> 00:20:10,613 Hän tarkistaa ikkunat. 142 00:20:13,911 --> 00:20:15,369 Hän on nähnyt rikkinäisen. 143 00:20:17,664 --> 00:20:19,704 - Meneekö hän sisään? - Ole hiljaa. 144 00:20:23,255 --> 00:20:24,712 Hän kiertää taloa. 145 00:20:26,256 --> 00:20:27,538 Hän on nähnyt ath:n. 146 00:20:27,841 --> 00:20:29,086 Odota. 147 00:20:29,260 --> 00:20:32,961 Mahdotonta. Olen menettänyt signaalin yhdestä kamerasta. 148 00:20:33,557 --> 00:20:34,802 Olen menettänyt toisen. 149 00:20:35,600 --> 00:20:39,051 Hitsi, en näe mitään! En tiedä missä hän on! Juokse! 150 00:20:53,370 --> 00:20:55,825 Ole hyvä ja sammuta valot. 151 00:21:09,972 --> 00:21:12,378 Näen jotain tuolla ylhäällä. Oletko se sinä? 152 00:21:12,890 --> 00:21:15,132 Se olen minä, ei hätää. 153 00:21:20,023 --> 00:21:21,268 Kuulen auton. 154 00:21:24,069 --> 00:21:25,729 Se on hän! Hän on tulossa! 155 00:21:44,758 --> 00:21:46,003 Voiko hän päästä sisään? 156 00:21:46,176 --> 00:21:47,041 Ei, ei hätää. 157 00:21:47,219 --> 00:21:48,879 - Voitko lukita sen? - Ei. 158 00:21:49,221 --> 00:21:51,428 - Vittu, mennään. - Ei ole minnekään muualle mennä. 159 00:21:51,598 --> 00:21:52,843 Olemme turvassa täällä. 160 00:22:01,109 --> 00:22:02,306 Mitä tämä kaikki on? 161 00:22:06,698 --> 00:22:08,026 Voit piiloutua sinne. 162 00:22:08,951 --> 00:22:11,276 Mitä? Mikä se on? 163 00:22:14,790 --> 00:22:16,070 Katso. 164 00:22:19,671 --> 00:22:21,877 Voin laskea luukun piilottaakseni sinut. 165 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 Onko tässä ovessa lukko? 166 00:22:37,564 --> 00:22:38,809 Onko toinen ovi? 167 00:22:38,983 --> 00:22:41,059 Toinen tie ulos? Voimmeko sammuttaa nämä pirun valot? 168 00:22:44,447 --> 00:22:46,772 Hän ei koskaan ajattele katsovansa sinne. 169 00:22:47,241 --> 00:22:48,237 Entä sinä? 170 00:22:49,911 --> 00:22:55,072 Minun on laskettava luukku täältä. Aktivoin sen ja tulen kanssasi. 171 00:23:12,562 --> 00:23:13,675 Kunnossa. 172 00:23:19,443 --> 00:23:20,723 Tule! 173 00:24:41,531 --> 00:24:42,694 Kuka sinä olet? 174 00:24:45,368 --> 00:24:46,363 Mitä? 175 00:24:47,788 --> 00:24:48,950 Kuka sinä olet? 176 00:24:56,465 --> 00:24:57,744 Mitä? 177 00:24:59,509 --> 00:25:01,715 - Mitä teit minulle? - En tiedä mitä tarkoitat. 178 00:25:01,885 --> 00:25:03,594 Sanoit, että tulet kanssani. 179 00:25:04,639 --> 00:25:05,802 Sanoin mitä? 180 00:25:12,313 --> 00:25:14,057 Oletko ollut täällä ennenkin, eikö niin? 181 00:25:14,232 --> 00:25:16,604 Oliko säiliö täynnä valkoista nestettä? 182 00:25:27,539 --> 00:25:29,615 Olemme nähneet toisemme ennenkin, eikö? 183 00:25:37,091 --> 00:25:39,382 Neste, johon olet imeytynyt... 184 00:25:39,802 --> 00:25:41,047 Tuo tankki 185 00:25:41,554 --> 00:25:42,929 on edelleen prototyyppi. 186 00:25:43,097 --> 00:25:44,805 Se on itse asiassa... 187 00:26:04,662 --> 00:26:06,785 - Tämän sinä halusit, eikö niin? - Joo. 188 00:26:06,956 --> 00:26:08,747 - Entä lannoite? - Siellä ylhäällä. 189 00:26:08,916 --> 00:26:09,912 Laita se sinne. 190 00:26:41,202 --> 00:26:42,778 Menit ajassa taaksepäin. 191 00:26:49,084 --> 00:26:51,327 - Minne olet menossa? - Kotiin, soittamaan poliisille. 192 00:26:51,504 --> 00:26:53,543 - Ei, odota. - Pysy kaukana minusta. 193 00:26:54,841 --> 00:26:56,714 Jumalan tähden, et voi mennä kotiin. 194 00:26:57,761 --> 00:26:58,840 Mitä? 195 00:26:59,429 --> 00:27:01,756 Olet jo kotona. Haluatko toisen ilmeen? 196 00:27:22,871 --> 00:27:25,242 - He tekevät juuri sitä mitä... - Kuuntele. 197 00:27:26,708 --> 00:27:28,535 Tänään on 16.9.2006. 198 00:27:30,129 --> 00:27:31,409 Ei, se ei voi olla. 199 00:27:32,380 --> 00:27:35,132 - Mikä päivä luulit sen olevan? - En tiedä. 200 00:27:35,301 --> 00:27:37,542 Mutta pääsin tankkiin 16. ja oli jo yö. 201 00:27:39,264 --> 00:27:41,007 Joten matkustit vain... 202 00:27:41,932 --> 00:27:43,095 vähän aikaa. 203 00:27:47,980 --> 00:27:49,973 Mitä tarkoitat, vähän aikaa? 204 00:27:51,067 --> 00:27:53,689 Et kuuntele. Matkustit ajassa. 205 00:27:54,029 --> 00:27:57,280 Menneisyyteen. Siksi voit nähdä itsesi. 206 00:27:57,449 --> 00:28:01,993 Matkustit menneisyyteen, missä olet edelleen kotona, puutarhassasi. 207 00:28:02,289 --> 00:28:03,912 Mitä teen nyt? 208 00:28:05,125 --> 00:28:07,283 Miten pääsit koneeseen? 209 00:28:10,422 --> 00:28:13,625 Miten pääsin sisään? Katsos, olin kotona, okei? 210 00:28:13,842 --> 00:28:15,669 - Ja yhtäkkiä... - Älä kerro minulle. 211 00:28:15,886 --> 00:28:20,133 On parempi olla tietämättä yksityiskohtia. Löysit minut siilosta 212 00:28:20,808 --> 00:28:23,762 - ja pyysin sinua menemään tankkiin. - Joo, mutta sinä... 213 00:28:23,936 --> 00:28:25,929 Okei. Jos se oli näin, 214 00:28:27,481 --> 00:28:29,024 kaikki on ratkaistu. 215 00:28:29,525 --> 00:28:30,475 Miksi? 216 00:28:30,651 --> 00:28:34,317 - Sinun tarvitsee vain odottaa. - Odota... mitä varten? 217 00:28:35,323 --> 00:28:36,865 Täällä ei ole ketään muuta. 218 00:28:37,493 --> 00:28:38,691 Tule. 219 00:28:44,083 --> 00:28:45,281 Mikä sinun nimesi taas oli? 220 00:28:45,459 --> 00:28:46,870 - Hector. - Hector, niin. 221 00:28:47,419 --> 00:28:49,911 Kuka on kotini mies? 222 00:28:50,757 --> 00:28:52,085 Hän olet sinä. 223 00:28:52,592 --> 00:28:54,302 - Olenko hän minä? - Teknisesti 224 00:28:54,469 --> 00:28:57,175 olet sama henkilö. Hän on kuin heijastuksesi. 225 00:28:57,347 --> 00:28:59,838 Katsot peiliin. Vain tämä peili 226 00:29:00,058 --> 00:29:03,973 näyttää mitä olit tekemässä noin tunti sitten. 227 00:29:10,153 --> 00:29:12,395 Mutta se mies on kotonani. 228 00:29:12,572 --> 00:29:15,193 Ja hän lähtee, samalla tavalla kuin teit. 229 00:29:17,160 --> 00:29:18,703 Miten voin laittaa tämän? 230 00:29:25,503 --> 00:29:26,581 Tule. 231 00:29:41,519 --> 00:29:42,635 Anteeksi. 232 00:29:42,814 --> 00:29:43,844 Haluatko sellaisen? 233 00:29:44,397 --> 00:29:45,346 Ei 234 00:29:45,816 --> 00:29:47,274 Istu tuonne. 235 00:30:00,790 --> 00:30:04,661 Tämä olet sinä. Tämä nuoli liikkuu eteenpäin menneestä tulevaisuuteen, ok? 236 00:30:05,295 --> 00:30:07,287 Mutta tässä vaiheessa astut tankkiin 237 00:30:07,463 --> 00:30:09,920 ja matkustaa puolitoista tuntia menneisyyteen. 238 00:30:10,093 --> 00:30:11,336 Tänne. 239 00:30:12,469 --> 00:30:15,886 Sinusta tulee eräänlainen Hector 2. Se, joka on kotonasi 240 00:30:16,056 --> 00:30:17,468 - on Hektor 1. - Hektori 1? 241 00:30:17,642 --> 00:30:20,892 Hektori 1, heijastuksesi peilistä, muistaa? Katso, olet täällä. 242 00:30:21,062 --> 00:30:23,766 Sinä näet itsesi, mutta siellä on vain yksi nuoli. 243 00:30:25,525 --> 00:30:26,688 Kuinka kauan? 244 00:30:26,861 --> 00:30:28,437 Heijastuksesi kestää tähän asti. 245 00:30:29,863 --> 00:30:30,977 Teemme näin: 246 00:30:31,699 --> 00:30:34,403 Piilota tähän. Määritän säiliön kellarissa 247 00:30:34,577 --> 00:30:36,236 ja mene siiloon. Saan sen valmiiksi 248 00:30:36,413 --> 00:30:37,955 ja odotan yön tuloa. 249 00:30:38,497 --> 00:30:41,497 Hektori 1 tulee näkyviin, Saan hänet koneeseen 250 00:30:41,667 --> 00:30:42,996 ja lähetä hänet menneisyyteen. 251 00:30:43,170 --> 00:30:44,118 Joten tässä on sopimus. 252 00:30:44,295 --> 00:30:45,162 Mikä sopimus? 253 00:30:58,936 --> 00:31:01,392 Palautan kaiken normaaliksi etkä kerro kenellekään 254 00:31:01,566 --> 00:31:02,811 mistä tahansa tästä. 255 00:31:05,944 --> 00:31:07,271 Minun ei pitäisi olla täällä. 256 00:31:07,779 --> 00:31:11,149 Keskus on normaalisti kiinni viikonloppuisin, mutta teki mieli jäädä. 257 00:31:15,912 --> 00:31:17,158 Olen menossa ylös. 258 00:32:09,388 --> 00:32:10,585 Kyllä? 259 00:32:10,930 --> 00:32:12,258 Hei? 260 00:32:14,892 --> 00:32:16,138 Kuka tämä on? 261 00:32:37,584 --> 00:32:38,912 Mitä vittua? 262 00:32:40,545 --> 00:32:42,503 Tämä on rajoitettu pääte. 263 00:32:42,673 --> 00:32:45,627 Tallenna viestisi tai anna pääsykoodisi. 264 00:32:46,385 --> 00:32:49,302 Oikein... Saimme puhelun tästä numerosta. 265 00:32:52,265 --> 00:32:54,722 - Mitä tarkoitit? - Ei mitään. Puhelin soi. 266 00:32:55,645 --> 00:32:56,593 Kuka se oli? 267 00:32:56,771 --> 00:32:59,606 He eivät sanoneet mitään. Mutta minulla on outo kone. 268 00:32:59,774 --> 00:33:01,731 - Luultavasti työntekijät. - Mikä tämä on? 269 00:33:02,777 --> 00:33:04,152 Soititko kotiisi? 270 00:33:04,863 --> 00:33:06,819 - Onko tänään lauantai? - Sanon makaamaan 271 00:33:06,990 --> 00:33:08,236 ja soitat kotiisi? 272 00:33:08,408 --> 00:33:10,816 - Et voi estää minua. - Mitä järkeä sitten on 273 00:33:10,994 --> 00:33:12,025 puhelimen omistamisesta? 274 00:33:12,204 --> 00:33:14,280 - Puhuitko itsellesi? - Ei. 275 00:33:14,581 --> 00:33:16,040 Soitin kotiini... siinä se. 276 00:33:16,626 --> 00:33:17,824 Puhuitko itsellesi? 277 00:33:18,002 --> 00:33:20,160 Vaimoni on kotona sen kanssa... 278 00:33:20,463 --> 00:33:21,376 Katso häntä. 279 00:33:21,548 --> 00:33:23,374 Liian heikko edes väittämään. 280 00:33:24,717 --> 00:33:26,426 - Et ole nukkunut. - Kyllä, olen. 281 00:33:26,597 --> 00:33:28,173 "Kyllä, olen." "Kyllä, olen." 282 00:33:33,477 --> 00:33:35,553 Muistatko saavasi puhelun? 283 00:33:35,729 --> 00:33:38,516 Sinun kotonasi? Muistatko vastannut? 284 00:33:39,734 --> 00:33:40,848 Kyllä. 285 00:33:41,026 --> 00:33:43,315 Ennen kuin lähdin, Sain puhelun itseltäni. 286 00:33:45,781 --> 00:33:48,107 Sitten kaikki vielä kelpaa, eikö? 287 00:33:53,707 --> 00:33:55,202 Menen siiloon. 288 00:33:55,750 --> 00:33:57,246 Säiliö on täytettävä. 289 00:34:00,882 --> 00:34:04,381 En voi laittaa sinulle ketjua, tai lukita sinut kellariin. 290 00:34:05,596 --> 00:34:09,675 Mutta jos muutat tapahtumia ja lopetat Hector 1 joutumasta säiliöön, 291 00:34:10,058 --> 00:34:12,300 se tulee olemaan elämäsi loppu kuten tiedät. 292 00:34:12,477 --> 00:34:14,719 Paskat. Se tallentaa edelleen. 293 00:34:15,355 --> 00:34:19,567 Ja vaimosi pitää silti parempana olla hänen kanssaan ollakseen sinun kanssasi. 294 00:34:21,237 --> 00:34:23,810 Enkö voisi mennä kotiin selittämään? 295 00:34:28,703 --> 00:34:30,031 Yläkerrassa on huoneita. 296 00:34:30,497 --> 00:34:32,288 Tulen hakemaan sinut kun se on ohi. 297 00:34:32,790 --> 00:34:34,071 minä... 298 00:34:58,318 --> 00:34:59,729 Vittu! 299 00:38:16,573 --> 00:38:17,853 Kuka tuo mies on 300 00:38:18,032 --> 00:38:18,779 kodissani? 301 00:38:18,950 --> 00:38:19,733 Hän olet sinä. 302 00:38:19,910 --> 00:38:21,108 Mutta tuo mies 303 00:38:21,285 --> 00:38:22,282 on kotonani. 304 00:38:22,453 --> 00:38:25,028 Ja hän lähtee samalla tavalla kuin teit. 305 00:38:25,625 --> 00:38:29,076 Teknisesti olet sama henkilö. Hän on kuin heijastuksesi. 306 00:38:29,253 --> 00:38:31,790 Enkö voisi vain mennä kotiin selittämään? 307 00:38:31,964 --> 00:38:34,634 Se tulee olemaan elämäsi loppu kuten tiedät sen. 308 00:38:35,134 --> 00:38:36,794 Mitä minun pitäisi nyt tehdä? 309 00:38:40,557 --> 00:38:42,596 Voi luoja... Mitä vittua? 310 00:38:42,768 --> 00:38:43,681 Hei? 311 00:38:51,110 --> 00:38:52,438 Oletko kunnossa? 312 00:39:07,711 --> 00:39:08,909 Olen kunnossa. 313 00:39:13,050 --> 00:39:14,959 Mitä kasvoillesi tapahtui? 314 00:39:17,097 --> 00:39:19,421 Sain osuman. Ei mitään vakavaa. 315 00:39:20,349 --> 00:39:22,141 Älä liiku. Tulen kohta takaisin. 316 00:39:22,310 --> 00:39:23,804 Soitan ambulanssin. 317 00:39:46,044 --> 00:39:47,419 Mitä sinä teet? 318 00:39:49,630 --> 00:39:51,256 Sanoin, että pysy paikallaan. 319 00:39:51,424 --> 00:39:52,622 Ei, olen kunnossa. 320 00:39:55,679 --> 00:39:56,841 siellä. 321 00:40:05,356 --> 00:40:07,182 Vittu, ei signaalia. 322 00:40:07,609 --> 00:40:09,731 Etsin puhelimen. Odota minua täällä. 323 00:40:09,944 --> 00:40:10,858 Ei, älä mene! 324 00:40:12,738 --> 00:40:14,115 Ole hyvä. 325 00:40:14,951 --> 00:40:16,742 Olen hieman huimannut. 326 00:40:20,456 --> 00:40:22,116 Haluatko vettä? 327 00:40:22,291 --> 00:40:23,405 Kyllä, kiitos. 328 00:40:28,423 --> 00:40:29,752 Olisin heti takaisin. 329 00:40:30,925 --> 00:40:33,677 Mitä nopeammin ambulanssi tulee, sitä parempi. 330 00:40:43,688 --> 00:40:45,598 Odota, se selviää. 331 00:40:57,245 --> 00:40:58,491 Tässä, anna minun. 332 00:41:00,624 --> 00:41:03,293 Leikkasin juuri naapurin hiuksia. 333 00:41:04,753 --> 00:41:06,296 Näin se ei putoa. 334 00:41:10,009 --> 00:41:11,172 Saan apua. 335 00:41:11,344 --> 00:41:13,087 Odota minua täällä, okei? 336 00:41:27,694 --> 00:41:28,476 Odota. 337 00:41:28,865 --> 00:41:29,693 Mikä hätänä? 338 00:41:32,366 --> 00:41:34,575 En tiedä miten selittää tätä. 339 00:41:36,204 --> 00:41:37,829 Tarvitsen apuasi. 340 00:41:38,080 --> 00:41:40,121 - Anteeksi? - Tule. 341 00:41:53,639 --> 00:41:56,676 Istu istumaan äläkä liiku kunnes ambulanssi tulee. Ole hyvä. 342 00:42:04,150 --> 00:42:05,349 Mitä sinä teet? 343 00:42:10,534 --> 00:42:11,945 Mennään sinne päin. 344 00:42:12,535 --> 00:42:13,566 Miksi? 345 00:42:13,869 --> 00:42:15,328 - Ole hyvä, sinne päin. - Ei. 346 00:42:16,625 --> 00:42:19,824 Tarvitsen apuasi johonkin. Tule, seuraa minua. 347 00:42:24,797 --> 00:42:26,874 Palataan tielle. Sillä tavalla. 348 00:42:27,675 --> 00:42:29,668 Ei, jatka eteenpäin. 349 00:42:32,930 --> 00:42:34,591 Minun täytyy mennä. 350 00:42:39,230 --> 00:42:40,309 Sillä tavalla. 351 00:42:40,814 --> 00:42:42,062 Ole hyvä. 352 00:42:42,567 --> 00:42:43,562 Luota minuun. 353 00:42:50,951 --> 00:42:54,485 Älä huoli, ei hätää. Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 354 00:42:55,206 --> 00:42:57,447 - Selitän myöhemmin. - Miksei nyt? 355 00:42:58,416 --> 00:42:59,828 Sitä ei ole helppo selittää. 356 00:43:12,474 --> 00:43:13,173 Ei! 357 00:43:24,486 --> 00:43:25,352 Paska! 358 00:44:13,540 --> 00:44:14,999 Tee kuten sanon. 359 00:44:32,393 --> 00:44:34,301 Käännä päätäsi oikealle. 360 00:44:34,686 --> 00:44:36,098 Ei, minun oikeuteni. 361 00:44:36,814 --> 00:44:38,474 Laske nyt päätäsi hieman. 362 00:44:39,860 --> 00:44:41,022 Vähän enemmän. 363 00:44:43,030 --> 00:44:43,860 Älä katso minua. 364 00:44:49,204 --> 00:44:52,157 Pure nyt vasenta peukaloasi. 365 00:44:52,705 --> 00:44:53,868 Hitaasti. 366 00:44:56,126 --> 00:44:58,415 Ihan kuin ajattelisit jotain. 367 00:45:04,260 --> 00:45:05,719 Vedä nyt paitasi ylös. 368 00:45:06,596 --> 00:45:07,842 Ota se pois. 369 00:45:09,016 --> 00:45:10,095 Nyt! 370 00:45:11,852 --> 00:45:13,015 Hitaasti. 371 00:45:22,740 --> 00:45:23,769 Olen pahoillani. 372 00:45:25,199 --> 00:45:28,284 Mitä tahansa pyydän sinua tekemään, En satuta sinua. 373 00:45:30,956 --> 00:45:33,447 Voit laittaa sen takaisin. Olemme valmiit. Näetkö? 374 00:45:34,835 --> 00:45:36,329 Voinko mennä nyt? 375 00:45:38,089 --> 00:45:39,796 Piilota sinne, tuon kiven viereen. 376 00:45:42,885 --> 00:45:44,050 Kyykky siellä. 377 00:46:00,364 --> 00:46:01,691 Ota housut pois. 378 00:46:02,116 --> 00:46:03,906 Voit laittaa ne takaisin myöhemmin. 379 00:46:05,910 --> 00:46:06,989 Jatka. 380 00:46:07,703 --> 00:46:10,195 - Mitä sinä teet? - Minun täytyy nousta seisomaan, eikö niin? 381 00:46:10,414 --> 00:46:11,744 Okei, anna ne. 382 00:46:26,974 --> 00:46:28,468 Pitäisikö minun ottaa pois jotain muuta? 383 00:46:28,642 --> 00:46:29,972 Ei, ei hätää. Anna ne minulle. 384 00:46:30,729 --> 00:46:31,641 Oletko varma? 385 00:46:32,147 --> 00:46:33,557 Joo. Anna minulle housusi. 386 00:46:34,649 --> 00:46:36,060 Entä pikkuhousuni? 387 00:46:36,234 --> 00:46:37,397 Ei, en sanonut niin. 388 00:49:17,490 --> 00:49:18,521 Hei? 389 00:52:42,879 --> 00:52:43,957 Ei vittu! 390 00:52:55,891 --> 00:52:57,884 Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 391 00:52:58,060 --> 00:52:59,259 Selitän myöhemmin. 392 00:52:59,439 --> 00:53:00,681 Miksi ei nyt? 393 00:53:01,648 --> 00:53:03,023 Se ei ole helppo selittää. 394 00:53:40,105 --> 00:53:41,220 Hei! 395 00:55:35,773 --> 00:55:37,396 Ei, odota! 396 00:55:48,201 --> 00:55:49,530 Hei! 397 00:55:49,786 --> 00:55:50,985 Ole hyvä ja avaa ovi! 398 00:55:51,163 --> 00:55:52,706 Kuuntele minua hetki! 399 00:55:53,040 --> 00:55:56,125 Olin puutarhassa... Tämä on minun taloni, tiedätkö... 400 00:55:56,293 --> 00:55:59,082 ja yhtäkkiä näin sinut kanssani... Olin kaukana... 401 00:55:59,255 --> 00:56:01,295 Jumalan tähden, älä soita kenellekään! 402 00:56:01,967 --> 00:56:02,962 Hei! 403 00:56:25,117 --> 00:56:26,610 Ei, odota! 404 00:56:27,619 --> 00:56:28,614 Odota! 405 00:56:46,097 --> 00:56:47,128 Clara! 406 00:57:07,745 --> 00:57:08,993 Heippa! 407 00:57:09,539 --> 00:57:12,114 - Tuon ne ovelle. - Okei. 408 00:57:51,084 --> 00:57:55,248 - Se kuulosti.... - Kuulin juuri ukkonen. Tarkoitatko sitä? 409 00:57:56,464 --> 00:57:57,744 Joo. Luulen niin. 410 00:57:59,092 --> 00:58:00,883 Okei, kuuntele. Pysy rauhallisena. 411 00:58:01,970 --> 00:58:05,470 Olen toisessa rakennuksessa. Tulen kohta. Pysy siellä. 412 00:58:05,891 --> 00:58:07,266 Okei, kiitos. 413 00:58:10,980 --> 00:58:11,977 Hei? 414 00:58:12,147 --> 00:58:13,097 Kyllä? 415 00:58:13,275 --> 00:58:15,231 - Tämä on Hector 2. - Mitä? 416 00:58:15,400 --> 00:58:19,103 Toinen. Pidä äänesi alhaalla. Hector saattaa kuulla meidät. 417 00:58:19,489 --> 00:58:20,520 Okei, okei. 418 00:58:20,699 --> 00:58:23,534 Hän jätti radiopuhelimen kellarin pöydälle. 419 00:58:23,995 --> 00:58:25,073 Hyvä on. 420 00:58:25,245 --> 00:58:27,784 Minä käytän sidettä. 421 00:58:28,373 --> 00:58:29,916 Vie hänet siiloon. 422 00:58:30,083 --> 00:58:32,290 Keksi jotain. Tulen autoon. 423 00:58:32,670 --> 00:58:34,378 - Keksi jotain? - Hei? 424 00:58:34,630 --> 00:58:36,210 - Kyllä? - Sanoitko jotain? 425 00:58:38,384 --> 00:58:39,465 Sekunti. 426 00:58:39,719 --> 00:58:41,879 Onko mies perässäsi side päällä? 427 00:58:42,097 --> 00:58:43,376 Joo, vaaleanpunainen. 428 00:59:48,709 --> 00:59:51,498 Hän ei koskaan ajattele etsimään sinua sieltä. 429 00:59:56,092 --> 00:59:58,002 Minun on laskettava luukku täältä. 430 00:59:58,469 --> 01:00:00,594 Aktivoin sen ja tulen kanssasi. 431 01:00:16,114 --> 01:00:17,525 Tule! 432 01:00:44,270 --> 01:00:47,473 Mies, jolla on side, vaaleanpunainen muumio! 433 01:00:49,567 --> 01:00:52,140 Myönnän, että sen olisi pitänyt tapahtua minulle kun... 434 01:00:55,115 --> 01:00:56,312 Tule. 435 01:00:58,618 --> 01:00:59,899 Minne olet menossa? 436 01:01:00,829 --> 01:01:03,036 Taloon. Sinut on tutkittava. 437 01:01:03,916 --> 01:01:06,916 Olet ensimmäinen selkärankainen matkustaa koskaan ajassa. 438 01:01:08,171 --> 01:01:12,334 Tuo härkä valvontakameroista olisi voinut valmistautua enemmän... 439 01:01:13,842 --> 01:01:16,678 Valvontakamerat! Voisimme käyttää joitain. 440 01:01:24,145 --> 01:01:26,980 - Mitä sinä teet? - Minun täytyy palata sisään! 441 01:01:27,190 --> 01:01:28,270 Mitä? 442 01:01:29,193 --> 01:01:30,735 Jotain meni pieleen! 443 01:01:31,653 --> 01:01:34,441 Haluatko siis korjata sen nyt? Unohda se! 444 01:01:34,614 --> 01:01:36,240 - Kuuntele minua! - Jutellaan kotona! 445 01:01:36,410 --> 01:01:38,236 - Tule tänne! - Unohda se! Ei mitenkään! 446 01:01:44,543 --> 01:01:45,823 Mitä sinä teet? 447 01:01:49,006 --> 01:01:50,797 Tule takaisin tai repin sen osiin. 448 01:01:52,843 --> 01:01:54,503 Mene suoraan eteenpäin. 449 01:01:55,428 --> 01:01:57,552 Odotan sinua kotona. 450 01:02:26,587 --> 01:02:28,876 Mitä sinä teet, yrittää pilata minut? 451 01:02:29,590 --> 01:02:31,216 Loppujen lopuksi minä... 452 01:02:33,804 --> 01:02:37,137 Mitä muuta pitää tapahtua ennen ymmärrätkö seuraukset? 453 01:02:37,307 --> 01:02:38,886 Minun on tehtävä se. 454 01:02:46,985 --> 01:02:48,360 Se ei tule tapahtumaan. 455 01:02:50,780 --> 01:02:51,979 Tankki ei toimi. 456 01:02:52,615 --> 01:02:53,778 Älä valehtele minulle. 457 01:02:53,951 --> 01:02:55,860 Matkasi käytti kaiken energian. 458 01:02:56,203 --> 01:02:59,655 Se ei ole helposti uusittavissa. Sen täytyy olla ensi viikolla, 459 01:02:59,832 --> 01:03:02,121 En tiedä... Anteeksi. 460 01:03:07,923 --> 01:03:09,299 Siellä oli jotain. 461 01:03:11,177 --> 01:03:12,588 Oli, mutta ei... 462 01:03:12,888 --> 01:03:14,298 Otitko sen pois? 463 01:03:14,473 --> 01:03:15,551 Ei 464 01:03:21,272 --> 01:03:22,470 Missä se on? 465 01:03:25,109 --> 01:03:26,438 Heitin sen pois ulos. 466 01:03:27,111 --> 01:03:28,653 Se on yksi akuista. 467 01:03:29,322 --> 01:03:31,278 Emme voi tehdä mitään ilman sitä. 468 01:03:58,978 --> 01:04:00,353 Tule. 469 01:04:03,358 --> 01:04:07,937 Tämä kone ei ratkaise ongelmia. Itse asiassa se luo niitä. 470 01:04:08,698 --> 01:04:11,237 Tarvitsen vain etumatkan kahdessa muussa. 471 01:04:11,408 --> 01:04:13,236 Tarvitsen edellisen hetken voidakseen... 472 01:04:13,410 --> 01:04:17,456 Katsos, olin aktivoinut koneen sekuntia ennen kuin ilmestyit sen sisään. 473 01:04:17,624 --> 01:04:19,083 Se sammutettiin ennen sitä. 474 01:04:19,333 --> 01:04:23,082 Et voi materialisoitua koneen sisällä jos se on pois päältä. Se on mahdotonta. 475 01:04:23,255 --> 01:04:25,876 Sekuntia ennen? Kuinka monta sekuntia ennen? 476 01:04:26,048 --> 01:04:30,960 Ehkä 30 tai 40. Sinulla olisi 30 tai 40 sekunnin etumatka. Se on absurdia. 477 01:04:31,597 --> 01:04:34,551 Jos matkustat menneisyyteen ja muuttaa tapahtumia 478 01:04:34,725 --> 01:04:37,726 ja estää Hector 1:tä saamasta säiliössä teitä on 3. 479 01:04:37,896 --> 01:04:41,513 Mikä todennäköisesti aiheuttaa ketjureaktion tapahtumista, jotka eivät ole sinun hallinnassasi. 480 01:04:41,691 --> 01:04:43,352 En puutu asiaan. 481 01:04:43,818 --> 01:04:47,068 Hector 2 jahtaa Hector 1:tä tankkiin, kuten ennenkin. 482 01:04:47,239 --> 01:04:48,650 Muutokseni ei vaikuta hänen suunnitelmaansa. 483 01:04:48,824 --> 01:04:51,694 Sitten teitä on 2. Sinä ja Hector 2. 484 01:04:51,868 --> 01:04:55,035 Hektori 2 tulee tänne, Seuraan häntä ja lopetan hänet. 485 01:04:55,581 --> 01:04:57,122 Olisimme taas yhtä. 486 01:04:57,291 --> 01:04:59,367 Et tiedä mitä sanot. 487 01:05:02,671 --> 01:05:04,001 Odota. 488 01:05:04,465 --> 01:05:06,624 Miksi heitit sen pois? 489 01:05:08,052 --> 01:05:10,590 En voi antaa sinun käyttää konetta uudelleen. Olen pahoillani, minä... 490 01:05:10,764 --> 01:05:13,221 Ei, tarkoitan... 491 01:05:13,600 --> 01:05:16,685 Otit akun irti ennen kuin sanoin mitään, eikö? 492 01:05:17,396 --> 01:05:18,677 No joo. 493 01:05:20,566 --> 01:05:22,143 Ennen kuin ilmestyin. 494 01:05:23,986 --> 01:05:25,445 Koska kuvittelin... 495 01:05:27,073 --> 01:05:28,270 Yksi hetki. 496 01:05:32,579 --> 01:05:35,285 Mistä tiesit, että haluaisin käyttää kone uudestaan? 497 01:05:36,959 --> 01:05:38,785 Tiesit sen koko ajan. 498 01:05:39,879 --> 01:05:41,207 Huijaatko minua taas? 499 01:05:42,881 --> 01:05:44,342 Sinä huijaat minua taas. 500 01:05:51,767 --> 01:05:52,882 Kerro minulle. 501 01:05:53,312 --> 01:05:54,340 Ole hyvä, 502 01:05:54,519 --> 01:05:55,931 älä pahenna tilannetta. 503 01:05:56,439 --> 01:05:58,347 Tiesit mitä tapahtuisi. 504 01:06:02,861 --> 01:06:03,893 Miksi? 505 01:06:06,491 --> 01:06:08,115 Koska Hector 3 kertoi minulle. 506 01:06:11,999 --> 01:06:13,194 Hektori 3? 507 01:06:15,959 --> 01:06:18,331 Hector 3. Kolmas. 508 01:06:21,423 --> 01:06:22,798 Vitsailet minulle. 509 01:06:28,931 --> 01:06:31,339 Et ollut ensimmäinen ilmestyä tankkiin. 510 01:06:33,353 --> 01:06:34,598 Sinä olit toinen. 511 01:06:35,938 --> 01:06:39,605 Ensimmäinen oli ilmestynyt aiemmin. Hän uhkasi minua. 512 01:06:40,943 --> 01:06:42,984 Hän sai minut toimimaan yllättyneenä nähdäkseni sinut. 513 01:06:43,739 --> 01:06:45,447 Hän sai minut mukaan siihen. 514 01:06:46,240 --> 01:06:47,653 Hän ilmestyi aikaisemmin? 515 01:06:48,160 --> 01:06:49,441 Kuinka paljon aikaisemmin? 516 01:06:52,540 --> 01:06:54,165 Ehkä 30 tai 40 sekuntia. 517 01:06:54,834 --> 01:06:55,866 Mutta... 518 01:06:56,044 --> 01:06:57,419 Hän lähti heti perässäsi. 519 01:06:58,338 --> 01:06:59,880 En koskaan saanut selville, mitä hän halusi. 520 01:07:00,048 --> 01:07:03,049 Olet pettänyt minua koko tämän ajan. 521 01:07:04,678 --> 01:07:06,919 Jätettyään te kaksi, 522 01:07:07,097 --> 01:07:09,588 Menin siiloon valmistautumaan Hector 1:n saapumiselle 523 01:07:09,767 --> 01:07:11,925 kun yhtäkkiä sain surinaa radiopuhelimella. 524 01:07:12,102 --> 01:07:14,558 Se oli Hector 1, soittaa kotoa. 525 01:07:15,105 --> 01:07:18,807 Ei, paljon aikaisemmin. Se oli päiväsaikaan. Se oli Hector 3. 526 01:07:19,360 --> 01:07:20,474 Hei? 527 01:07:20,695 --> 01:07:23,102 - Tämä on Hector 3. - Kuka? 528 01:07:23,823 --> 01:07:27,442 Viimeinen. Kuuntele minua. Olen erittäin pahoillani. 529 01:07:28,831 --> 01:07:30,026 Mitä tapahtui? 530 01:07:30,456 --> 01:07:33,207 Pelkään, että kaikki tietävät mitä teimme. 531 01:07:34,627 --> 01:07:37,296 Hän vaikutti siltä kuin jotain Kauheaa oli tapahtunut. 532 01:07:38,672 --> 01:07:40,665 Hän kertoi minulle kaiken niin tapahtuisi. 533 01:07:41,467 --> 01:07:43,127 Että sinä ilmestyisit tänne, 534 01:07:43,845 --> 01:07:45,968 yrittää palata menneisyyteen... 535 01:07:47,724 --> 01:07:51,093 Eikä hän kertonut miksi, mutta sanoi pysäyttämään sinut hinnalla millä hyvänsä. 536 01:07:57,318 --> 01:08:01,446 Sinusta tulee Hector 3, jos selviät sen kanssa. Se, mitä sanon, ei estä sinua. 537 01:08:01,864 --> 01:08:03,193 Onnellinen? 538 01:08:04,366 --> 01:08:05,612 Hetkinen. 539 01:08:06,870 --> 01:08:09,740 Tarkoitatko toista matkaa, jonka olen tekemässä oli jo tehty? 540 01:08:10,791 --> 01:08:13,876 Ilmeisesti et pystynyt ratkaisemaan sinun pieni ongelmasi. 541 01:08:15,003 --> 01:08:16,996 Kerroit itse, että se epäonnistui. 542 01:08:20,050 --> 01:08:21,380 Siinä ei ole mitään järkeä. 543 01:08:22,303 --> 01:08:23,418 Odota. 544 01:08:24,390 --> 01:08:26,844 Sanot, että Hector 3 soitti sinulle hänen radiopuhelimestaan. 545 01:08:28,059 --> 01:08:29,091 Joo. 546 01:08:29,353 --> 01:08:30,384 Tarkoitatko... 547 01:08:32,063 --> 01:08:33,391 tästä radiopuhelimesta. 548 01:08:34,274 --> 01:08:35,436 Joo. 549 01:08:41,406 --> 01:08:42,901 Valaise siihen. 550 01:08:44,493 --> 01:08:45,868 Tuolla! 551 01:08:57,883 --> 01:08:59,377 Luulen, että tämä on sinun. 552 01:09:01,386 --> 01:09:03,296 Pyydän vain miettimään asiaa. 553 01:09:14,525 --> 01:09:16,353 Hector, mitä tapahtui? 554 01:09:18,655 --> 01:09:20,066 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 555 01:11:07,564 --> 01:11:09,141 Rauhoitu ja kuuntele minua. 556 01:11:09,440 --> 01:11:11,315 Olen tulevaisuudesta. Koneesi toimii. 557 01:11:11,652 --> 01:11:13,359 - Missä? - Kuuntele minua. 558 01:11:13,528 --> 01:11:15,070 - Miten? - Kuuntele minua! 559 01:11:15,531 --> 01:11:17,524 Tai sitten kaikki tietävät laitoit sen päälle 560 01:11:17,700 --> 01:11:18,945 ilman lupaa. 561 01:11:19,451 --> 01:11:21,029 Tällä hetkellä minua on 3. 562 01:11:21,286 --> 01:11:24,406 Aiot auttaa minua päästä eroon kahdesta muusta. 563 01:11:24,665 --> 01:11:26,788 Hector 2 on tulossa ulos säiliöstä. 564 01:11:27,043 --> 01:11:28,917 Auta häntä saamaan Hector 1 säiliöön. 565 01:11:30,630 --> 01:11:31,875 Hektori 2? Mutta... 566 01:11:32,048 --> 01:11:33,378 Hän selittää sen sinulle. 567 01:11:35,219 --> 01:11:36,925 - Mutta... - Seiso siinä. 568 01:12:19,390 --> 01:12:20,590 Rauhoitu hänet. 569 01:12:21,434 --> 01:12:23,640 Minun on päästävä taloon ennen sinua. 570 01:12:24,981 --> 01:12:26,771 Varmista, ettei hän näe minua. 571 01:12:27,191 --> 01:12:29,563 Minun täytyy päästä eroon hänestä, saitko sen? Rauhoitu hänet. 572 01:12:29,860 --> 01:12:31,521 Kysy häneltä kuka hän on. 573 01:12:33,531 --> 01:12:35,738 - Mutta kuka on Hector 1? - Mene! 574 01:13:58,498 --> 01:14:00,121 Paska! Olet täällä! 575 01:14:00,291 --> 01:14:03,826 Pidä se alhaalla, hän saattaa kuulla sinut. Tarvitsen kaukosäätimen portille. 576 01:14:04,129 --> 01:14:06,621 - pöydällä... - Ei valkoiselle autolle. Muut. 577 01:14:07,298 --> 01:14:08,496 Muita ei ole. 578 01:14:08,801 --> 01:14:09,962 Sitten toinen auto. 579 01:14:10,718 --> 01:14:12,213 Siellä on kuorma-auto. 580 01:14:15,849 --> 01:14:17,225 Sopimus on edelleen voimassa, eikö? 581 01:14:17,476 --> 01:14:20,263 Kun pääset niistä eroon et sano mitään, eihän? 582 01:14:23,650 --> 01:14:26,104 - Sanoin hänelle... - Tiedän, mutta hän ei kuuntele. 583 01:14:26,360 --> 01:14:27,902 Hän lähtee jossain vaiheessa. 584 01:14:28,404 --> 01:14:29,780 Mitä aiot tehdä? 585 01:14:36,081 --> 01:14:37,324 Mene hänen perässään. 586 01:17:10,161 --> 01:17:11,240 Hei? 587 01:17:12,497 --> 01:17:13,613 Hei? 588 01:17:21,340 --> 01:17:23,499 - Tämä on Hector 3. - Kuka? 589 01:17:24,676 --> 01:17:26,172 Viimeinen. Kuuntele minua. 590 01:17:29,807 --> 01:17:31,682 - Olen hyvin pahoillani. - Mitä tapahtui? 591 01:17:32,687 --> 01:17:35,556 Pelkään, että kaikki tietävät mitä teimme. 592 01:17:37,398 --> 01:17:41,860 Vaikuttaa siltä, ​​että lyöt vetoa väärästä hevosesta. Olen epäonnistuja. 593 01:17:44,364 --> 01:17:45,563 Hector. 594 01:17:46,075 --> 01:17:46,905 Hector? 595 01:17:47,952 --> 01:17:49,612 Missä olet? 596 01:17:49,787 --> 01:17:52,539 Miksi piti kytkeä päälle kone? 597 01:17:55,001 --> 01:17:56,115 En tiedä. 598 01:17:57,087 --> 01:17:59,661 He eivät ota sitä käyttöön toiset 6 kuukautta. 599 01:17:59,964 --> 01:18:02,123 Minulla ei ole lupaa olla siellä. 600 01:18:02,300 --> 01:18:03,083 Luulen... 601 01:18:03,468 --> 01:18:06,219 Halusit katsoa tarkemmin etukäteen, eikö? 602 01:18:08,224 --> 01:18:11,011 Jos haluat pitää työsi ja elämäsi sellaisena kuin sen tunnet, 603 01:18:11,185 --> 01:18:14,352 pidä mies siteen kanssa ulos tankista hinnalla millä hyvänsä. 604 01:18:14,563 --> 01:18:15,727 Miksi? 605 01:18:16,899 --> 01:18:20,233 Ainakin joku näin tulee lyömään sinua. 606 01:18:39,382 --> 01:18:40,580 Mitä tapahtui? 607 01:18:42,468 --> 01:18:45,340 Luulen, että olemme molemmat juoksemassa samalta henkilöltä. 608 01:18:46,098 --> 01:18:47,508 Hän ei löydä meitä täältä. 609 01:18:53,188 --> 01:18:56,640 - Hänen kasvonsa on sidottu. - Joo. 610 01:18:56,818 --> 01:18:58,145 Hän on siellä ylhäällä. 611 01:19:00,362 --> 01:19:01,525 Hän ei tule tänne. 612 01:19:02,281 --> 01:19:03,859 Onko sinulla puhelinta? 613 01:19:04,951 --> 01:19:06,991 Ei. Istu tähän. 614 01:19:20,426 --> 01:19:21,671 Herää! 615 01:19:24,222 --> 01:19:25,681 Lähellä on talo. 616 01:19:27,893 --> 01:19:29,137 Voitko nousta ylös? 617 01:19:43,701 --> 01:19:44,732 Siinä se on. 618 01:19:55,254 --> 01:19:56,371 Tule. 619 01:19:57,257 --> 01:19:59,833 Ei, meidän ei pitäisi mennä siihen taloon. 620 01:20:00,677 --> 01:20:01,792 Varovainen. 621 01:20:13,149 --> 01:20:14,348 Hei? 622 01:20:37,467 --> 01:20:39,126 Odota tässä, minä menen tarkistamaan. 623 01:21:19,095 --> 01:21:20,127 Hector! 624 01:21:24,351 --> 01:21:25,726 Mitä sinulle tapahtui? 625 01:21:26,561 --> 01:21:27,760 Ei mitään. 626 01:21:28,688 --> 01:21:30,183 Ulkona on joku. 627 01:21:31,276 --> 01:21:33,812 Puutarhan toisella puolella. Hän rikkoi aidan. 628 01:21:34,069 --> 01:21:36,063 Mies peitettynä. 629 01:21:37,239 --> 01:21:38,982 Juoksin tänne piiloon 630 01:21:39,325 --> 01:21:41,650 ja kuulin jonkun portaissa. 631 01:21:43,121 --> 01:21:44,781 Talossa on joku. 632 01:21:45,040 --> 01:21:46,498 Soitin poliisille. 633 01:21:53,132 --> 01:21:54,377 Mikä hätänä? 634 01:21:54,632 --> 01:21:56,128 Jumalani. 635 01:21:56,594 --> 01:21:57,589 Hei? 636 01:21:59,430 --> 01:22:00,675 Kuka se on? 637 01:22:05,603 --> 01:22:07,014 Tule mukaani. 638 01:22:44,228 --> 01:22:45,473 Hector... 639 01:22:46,064 --> 01:22:48,103 Piilota sinne, kunnes sanon. 640 01:22:48,317 --> 01:22:49,644 Kerro mitä tapahtuu! 641 01:22:49,817 --> 01:22:53,981 Ei väliä mitä kuulet, älä tule ulos. Älä puutu. 642 01:22:54,822 --> 01:22:56,284 Ole hyvä! 643 01:24:09,946 --> 01:24:11,060 Kuunnella. 644 01:24:13,782 --> 01:24:15,242 Se kaveri on hullu. 645 01:24:21,624 --> 01:24:23,950 Hän näki sinut kaukaa ja meni hulluksi. 646 01:24:26,129 --> 01:24:27,754 Sinun täytyy piiloutua häneltä. 647 01:24:31,594 --> 01:24:33,004 Sinun täytyy huijata häntä. 648 01:24:43,898 --> 01:24:44,977 Tule. 649 01:24:57,706 --> 01:24:59,579 Yläkerrassa on ullakko. 650 01:25:00,291 --> 01:25:02,118 Kun sanon "nyt", juokse yläkertaan 651 01:25:02,669 --> 01:25:04,460 ja lukitse ovi perässäsi. 652 01:25:13,639 --> 01:25:15,013 Olet kaunis. 653 01:25:20,897 --> 01:25:21,892 Nyt. 654 01:25:27,862 --> 01:25:29,606 Ei, odota! 655 01:25:35,787 --> 01:25:37,779 Hei! Ole hyvä ja avaa ovi! 656 01:25:38,332 --> 01:25:39,826 Kuuntele minua hetki! 657 01:25:40,043 --> 01:25:42,829 Olin puutarhassa... Tämä on minun taloni, tiedätkö... 658 01:25:43,212 --> 01:25:44,541 Ja yhtäkkiä näin sinut... 659 01:25:44,715 --> 01:25:47,205 Olin kaukana... Jumalan tähden, älä soita kenellekään! 660 01:26:08,781 --> 01:26:09,860 Mitä tapahtui? 661 01:26:10,199 --> 01:26:11,742 Hector, mitä tapahtuu? 662 01:27:12,349 --> 01:27:13,677 Rentoutua. 663 01:27:27,491 --> 01:27:28,949 Hector... 664 01:27:29,534 --> 01:27:30,316 Ei hätää. 665 01:27:38,127 --> 01:27:40,999 Meillä on vielä hetki aikaa ennen kuin alkaa sataa. 666 01:27:41,305 --> 01:27:47,289 OpenSubtitles.org vaatii kirjautumisen mx playeriin jos haluat ladata tekstityksiä, kirjaudu sisään nyt