1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[music fades]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] How would you know
that he's dead?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[mysterious music playing]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
I received a photo.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Not some phony mock-up like this one.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
A photo of Ko Se-hun, dead.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
And do you have the photo?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
I don't.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
I tore it up and ate it.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo Eun.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Do you think this is funny?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
What if there might've been
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
someone else who wanted Ko Se-hun dead?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
And maybe they
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
did what you couldn't to mess with you?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Who else would do
something like that besides you?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
What the hell have you done?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[tense music playing]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[tense music continues]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[music subsides]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[indistinct chattering]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[anxious music playing]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] Over here.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[music swells]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[tense string music playing]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[tires squeal]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[music fades]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Ms. An.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[tense string music resumes]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[music swells]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[music fades]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Ah, you're here.
-Hello.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
He was found in this freezer, right here.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[camera shutter clicking]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
Interestingly enough,
Ko Se-hun was on trial two years ago.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
The victim was?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Yes.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
The court kept it sealed
since it was a juvenile case,
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
and it never made the news
because of COVID.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
And this crime's victim?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
Both the victim and her father
committed suicide.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
I'll see if I can pull anything up
on the rest of the family.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[loud clattering]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[mysterious music playing]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[camera shutter clicking]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] He hasn't said a word.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[cats meowing]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] I mean, he lost his son
and his daughter-in-law.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
And now his grandson too?
I'm not surprised.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[stirring music playing]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Sir, I… I, uh…
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[Mr. Ko] If you don't mind,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
I'd like to leave now.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
I'm sure there's something
you can tell us.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Can we please do this later?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[Mr. Ko groans softly]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[cat meows]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] By the way,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
we've scheduled an autopsy
for this afternoon.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
I'll be in touch, sir.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
As for the case of the missing boy,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
we have tragic news,
as Ko Se-hun, last seen Friday,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
was found dead by the authorities
just this afternoon.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
This house is the home
of the victim and his two parents,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
supposedly vacant
since the couple's murder.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Ko's body was found frozen solid
in a freezer unit in the home's basement.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
Police suspect that Ko was confined
and subsequently killed
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
at this location on Friday evening,
the same day as his disappearance.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
Forensic teams are currently sweeping
the crime scene…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Why are you staring at me like that?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[reporter on TV] …also stated
that in addition to the freezer…
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
This wasn't
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
you, right?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
…suffered excruciating pain
before his death. While no suspect has…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
My doing?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
…continue their investigation,
keeping open the possibility…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Never mind.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
…to the murder of Ko's parents.
Could Ko's murder be a coincidence,
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
considering it happened a mere four months
after his parents' death?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
This is a truly harrowing tragedy
that has left the public in shock,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
but also raises the concerning question…
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[door locks click]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[reporter on TV]
According to the investigators,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
both the brutality in the killing
and how the body was disposed of
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
would indicate the murder was premeditated
rather than spontaneous.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
Further investigation will be required
to determine the exact cause of death.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Police have begun reviewing CCTV footage
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
and entry logs from the areas
around the crime scene
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
in an effort to track down
a potential suspect's movements.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
Additionally,
an autopsy has been requested
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
through the National Forensic Service
to try and determine
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
the exact time of death
and method of murder.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Authorities are conducting
a forensic analysis
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
of physical evidence recovered…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-jun.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Could you pick up Sop for me
from kindergarten?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
And could you please
take her home with you?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Just a couple of days.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
I'll explain later.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Meanwhile, a resurfaced interview
with Ko's parents' accused killer, Mo,
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
is drawing renewed public attention.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Let's revisit that interview.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] As I'm sure you know, little boy,
your mom and dad weren't such good people.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Your crime is being their child,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
and now you're paying for it too.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[reporter] Mo's remarks
stirred controversy at the time…
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] There might have been
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
someone else who wanted Ko Se-hun dead.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
And maybe they
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
did what you couldn't to mess with you?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[reporter] Police are
focusing their investigation
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
on uncovering a possible motive
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
and determining whether or not
the two cases are connected.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
The investigative team are also currently
conducting a thorough background inquiry,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
including Ko Se-hun's relationship
with his parents.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
They are relying on Ko's friends'
and neighbors' testimonies
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
to help gain insight into his character,
and in doing so,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
hopefully understanding the circumstances
that led to his untimely death.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
Police continue to review CCTV
and surveillance footage
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
and communication records
to try and trace his movements
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
before and after the incident.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[tense dramatic music playing]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Who the hell is it?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[music subsides]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[unsettling music playing]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[camera shutter clicking]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[music fades]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[pathologist] Scale.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[mysterious music playing]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[pathologist] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[camera shutter clicking]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[pathologist] This will likely be
very distressing, sir.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Sure you wanna watch?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Scalpel.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[music intensifies]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[music fades]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
The cause of death was stab wounds
to the right side of the neck,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
piercing the carotid artery
four times in total.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
And there are marks that indicate
he was strangled with both hands,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
and signs of urinary incontinence.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[uneasy music playing]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
So he pissed himself?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Then the strangulation
was with intent to kill?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Well, it took him right to the verge.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
But it was the stabbing
that killed him, right?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
How about the time of death?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
The fact that the body
was frozen complicates things,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
but he still had hamburger in his stomach,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
so I'd say death occurred
within two hours of ingestion.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Okay, thank you.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] Mm. Thank you so much.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Sir.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
I think it's time I hear from you now.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
When you first called it in,
you said something
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
about him not being able
to return to his old neighborhood.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
I don't recall anything like that.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Could it have anything to do with perhaps
when Se-hun was tried in juvenile court?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
I don't recall.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] That incident drove the victim
and her father to take their own lives.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Were you aware of that?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
I don't recall.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Sir.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
We really need you to tell us everything
you know about the incident.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
That way we can make some--
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
At that time, my late son and his wife,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
we weren't getting along,
so I don't know the details.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[music swells]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[music fades]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
I HOPE HE DESERVES TO DIE
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
I'LL ALWAYS WATCH YOU AND ROOT FOR YOU
WHATEVER YOU DO
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[mysterious music playing]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] There's not much time left.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
Don't try and get smart now.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
If you don't kill him,
then I'll send someone else.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
And if that person should fail,
then I'll just send another.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
No matter what…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[unsettling music playing]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
…that boy
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
is going to die.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[tense music playing]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[phone ringing]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
LAWYER JANG JEONG-GU
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
POOJIM BAKERY and CAFÉ
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[tense music continues]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[music fades]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Mr. Jin did me a favor
and set up the meeting.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
I wanted to speak with Mo Eun…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
to find out why she tried to kill herself
right before taking the stand.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
And then
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
I saw you there in a doctor's coat,
running off in a panic.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] I thought to myself,
"What's she doing here?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
And what's with the doctor's coat?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
And where is she rushing off to?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
The missing ki… I mean…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
The dead kid. You went to his place.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Why? How did you even know?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Is it because you had something
to do with it, Ms. An?
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Don't tell me you made
some kind of arrangement with Mo Eun?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
I'm expected to be your lawyer, aren't I?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
I'm doing the most that I can here.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Just say something
so that I can trust you!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
There's something I've always wanted
to ask you, but never have.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Why'd you choose to hire me
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
to be your lawyer?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
It's time for you to go.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Really?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[door opens]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[door closes]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[tense music playing]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[customer] Oh? Oh, yes. That's ours, yeah.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[employee] Thank you.
-[customer] What about this?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[register beeps]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[employee] Your coffee will be out
in a moment.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[yawning]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[tense music continues]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[sighs]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[door opens]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[music fades]
-[door closes]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Just a couple hours, okay?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Huh? It's you, Yun-su.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
You're even thinner
than the last time I saw you.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-Did you bring Sop with you?
-Did you do it?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-hun, the kid?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Were you the one who did it?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
I'm not sure what you--
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
You killed him 'cause Mo Eun asked you to.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
I didn't kill anyone.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[stirring music playing]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[Pudgy] Huh?
-Give it!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[both grunting]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[Pudgy] What are you doing?
-[grunts]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[electrical crackling]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Keep still.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
The passcode?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
I can tell
you're not really close with her.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[door opens]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[whispers] Don't move a muscle.
-[door closes]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
I'm not scared of you.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
My parents own this place. If I scream,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
everyone will come running and find you.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
But that's not what I was told to do.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun told me just to watch you.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
I assume she has something on you too.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Assume?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Yeah, you assume, don't you?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, she's…
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
she's a good person.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
How can you believe her?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Because she saved my life,
and because she was…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
and because she was the only one
who ever gave me anything,
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
and I wasn't just some fat girl to her.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su grunts]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[music fades]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] The victim had an older sister.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Her name was Kang So-hae.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
But she died a year ago,
somewhere near the Chiang Rai border
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
in an apparent car fire.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Um, only records we have
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
show that she moved to Germany
at 17 to study abroad,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
where she then graduated
from medical school
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
and worked
for an international relief org.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
She spent her last two years
at a refugee camp in Chiang Rai,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
but there is little to no record
of her here in Korea.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Can you reach out to someone
in Chiang Rai directly?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Yeah, I'm on it.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Okay.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[disconnect tone]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
PUBLIC DEFENDER'S OFFICE
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
I can say that, at first,
the whole case seemed clear-cut.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
The male student in question
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
got the female student, the victim, drunk
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
and then proceeded
to sexually assault her,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
but also he secretly filmed it.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
That was that.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
The evidence was solid.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
The accused even admitted it.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
But then things began
to change during the trial?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Well, the family of the perpetrator…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[tuts] Let's just say they had influence.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
They called in some friends.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Testimonies began to shift.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Blame was being placed on the girl again,
practically nullifying the case.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Things like, "it wasn't rape,"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
or she drank with him willingly,
or she was all over him.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
There were some that alleged
that she had worked as an escort.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[dark uneasy music playing]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Is that rumor why Kang So-mang
resorted to suicide?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Well, the rumors were one thing.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
While the case was on trial,
the perpetrator, he…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
he sent the video
to all the people that she knew.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
What he did was basically send it
to every person in her phone contacts.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[unsettling pulsing music playing]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[music swells]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[melancholy music playing]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-mang] Please.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Come on, please pick up.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[phone buzzes]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
MY SIS♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] I told you
I'd make you pay for this, didn't I?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Did you think
I wouldn't go through with it?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
TO: ME, 146 MORE
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
ONE VIDEO ATTACHMENT
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[phone chimes]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] Stop it.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] Just stay still. Understand?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[crying]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[sobbing]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[crying]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[somber string music playing]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[papers rustling]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[music fades]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
And his punishment
was just a probation order?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
As a minor, yes, it was.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[mysterious music playing]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
THE LATE KANG SO-MANG
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[music swells]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[music fades]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
She's being discharged from the hospital.
You know there's a proper procedure.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Should we take this
to the prosecutor's office, then?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Or just handle it here?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] I'm fine with here.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong-hun sighs]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Now… that Ko Se-hun's dead…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
how does that make you feel?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
I don't know.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, Defendant Ko Se-hun."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
"Violation of the Act of Protection
of Children and Youth."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"The Production and Distribution
of Obscene Materials."
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"The defendant, Ko Se-hun,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
is charged with recording a video
of the victim engaging in sexual activity
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
and subsequently sharing
and distributing the material
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
with all individuals
in the victim's phone contact list."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
You show no emotion at that,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
like you don't know what I'm saying.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
So if he sent it to every person
on that contact list, well, then,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
I suppose her father must've seen it
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
and her older sister too.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
She must've been devastated.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
That's a reason to commit suicide.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
And because he wasn't able
to protect his daughter,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
the father made the same decision.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Her sister died around then as well.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Apparently, a car accident in Thailand.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Damn.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
What a tragic story.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Yeah.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[paper rustling]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Here's a detail you haven't heard before.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
This is a statement from "P,"
a colleague of the victim.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
"The victim had shown interest
in the defendant."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
"I personally witnessed
excessive physical contact
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
between them at a drinking party."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"Additionally, the victim, Kang So-mang,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
shared her own experience
working as an escort
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
and encouraged it."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
"The court recognizes
the statements of 'P' and others
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
around the two at the time."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"Because of these statements,
we cannot conclude the assault occurred
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
as a result of coercion."
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"Rather, it is considered reasonable
to find credibility
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
in the defendant's claim
that the intercourse
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
took place with the understanding
of mutual consent."
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[mysterious music playing]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
Kang So-Mang's sister, Kang So-hae.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Can you imagine how much rage
she would be feeling?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Thoughts of revenge
would consume her completely,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
and people must've thought
she was a psychopath.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
That's why no one
could find any indication
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
of a grudge between her and her victims.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
You beat the polygraph
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
because the answers you provided
to the baseline questions were made up,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
skewing the reports.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[examiner] Is your name Mo Eun?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Yes.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[stirring music playing]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae is alive and well.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
That woman who died in Thailand,
that was someone else.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
I wonder how that sad woman
ended up dead in a car.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[breathes deeply]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
What are you…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
What are you trying to imply?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
You couldn't stand it, could you?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
That the boy was still alive.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
That's why you put An Yun-su up to it.
That's why you made the deal.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Again,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
you returned to An Yun-su, didn't you?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
You didn't kill him.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-dae was not you.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
You spent years doing
medical volunteer work in a refugee camp.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
You were working to preserve lives,
not to end them.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
That's Kang So-hae's pure nature.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
She'd never be able to kill someone
for whom she didn't bear a grudge.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[phone buzzes]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
DETECTIVE RYU JI-SU
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Yeah. I'm listening.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] Sir, we got the results
on the hair collected at the scene.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
It's a match for An Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Okay. Thank you.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Was the revenge worth it?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
An Yun-su is now a killer again.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Only this time, you did it to her.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Can I go now?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Oh.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
An Yun-su.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
She didn't kill Ko Se-hun.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
That's her pure nature.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[handcuffs rattling]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN DAILY
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[music fades]
-[phone buzzes]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Yeah, Hong Se-young speaking.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[man] I'm calling because I have
some information about Ko Se-hun.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
You know, the murder victim.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Oh, okay. Can you please hold?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
Okay. Tell me what's the nature
of the info you have?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
There's a connection.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
A connection between Mo Eun,
the Witch, and Ko Se-hun's past crime.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Oh, I'm sorry, uh, but may I be so forward
as to ask who is calling?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Just list me
as an anonymous tipster, please.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ah.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
Okay, please continue.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[mysterious music playing]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] This is a statement from "P,"
a colleague of the victim.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"The victim had shown interest
in the defendant."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"Additionally, the victim, Kang So-mang,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
shared her own experience
working as an escort and encouraged it."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
KO SE-HUN'S JUVENILE COURT RECORD REVEALED
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
INVESTIGATION PROBING
POTENTIAL REVENGE MOTIVE
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[mysterious music continues]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Ms. Eom] Wait here.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Inmate 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Wait here for a bit, then head back
with the others after visitation.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[gate clatters]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Shit. See ya.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[eerie ethereal music playing]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[reporter on TV] Thankfully,
the authorities were able to…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Hey! How'd the meeting
with your boyfriend go, you little slut?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[inmate 2 laughs]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
He's my friend. That's it.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
The only guys who show up
at a women's prison
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
are boyfriends
or people looking for money.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[door clatters]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[reporter on TV] The injuries have been
confirmed as non-life-threatening.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
However, prospective residents…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Hospital food that bad? Look at you.
You're back already.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ooh.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
…and are planning collective action.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
The Ministry of Land has stated that…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] How come you two bitches
didn't pitch in again?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Nobody out there cares enough
about you to throw some money your way?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
God.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
All right.
Snacks on me today. Eat up, ladies!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[inmates laughing]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Hey! You two fighting or something?
What's going on?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, settle it after you eat.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[reporter on TV] The juvenile
court records of the late Ko Se-hun
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
have been made public.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
The details of the records have triggered
a new round of intense investigation
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
into the cause
and circumstances of his death.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Police are closely analyzing…
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
What you said to me before.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Can you say it again?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
…some connection to his prior offenses
and his death.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Namely, the possibility
that there may have been…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
You said something
about divine punishment.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
They may have connections to Ko's past…
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] I'm pretty sure
that's what you said.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[ominous music playing]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] You know,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
I actually knew the people you killed.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Honestly…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
I think what they got
was divine punishment.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[breathing shakily]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[breathing shakily]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
You're "P," aren't you?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[reporter on TV]
It has been confirmed that Mo,
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
the suspect in
the Ilsan dentist couple murder case,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
assumed a false identity.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
According to investigators,
the suspect's real surname is Kang.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Records show that Kang was selected
as a government-sponsored overseas student
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
at 17 and graduated
from medical school in Germany…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[whimpering]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-Let's go.
-Stop it! What are you doing? Stop it!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[inmate 1] Hey, hey, hey!
Hey, take it easy!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[clamoring]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] That's why I told you
I don't like kids her age.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[dramatic music playing]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong gasping]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[gasping]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[gasping continues]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[inmates clamoring]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[reporter on TV]
Police are focusing their investigation
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
on her motive and related connections
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
in an effort to uncover
the full truth behind this case,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
including the forgery of her identity
and her complex family background.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[melancholy music playing]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[music fades]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
An Yun-su is making her way back home
from the bakery now.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
She doesn't seem aware
that we have evidence against her yet.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-We'll conduct the arrest at her place.
-Sir, afternoon.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
And her probation officer? Where is she?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[man] She's on her way here right now.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
As requested, here is her movement log
for the day Ko Se-hun was killed.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[stirring music playing]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
I don't see any record of her going
anywhere near the crime scene.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
These lines just show a path
between her home and the kindergarten.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Sorry, I'm late. Hello.
-[Ji-su] There you are.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Show me all the records.
I want a complete history.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Go ahead and pull up her full movement log
since the time of her release.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[man 2] Got it.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[stirring music continues]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-Over there. Zoom in on that.
-[man 2] Okay.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
It looks like she followed this path
on the 1st and the 3rd,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
and also on the 4th and 6th.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
That would follow Ko Se-hun's movements.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
She must've been following him
because she needed to plot the kill.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
An Yun-su's log
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
on that day.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Can you confirm it?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Uh, ah…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
Well, she called me at, uh, 7:00 p.m.
with a complaint
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
that her ankle monitor
had broken in a fall,
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
so I went to her place
about an hour later to replace it.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Wait. So,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
you didn't think to tell us?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Well, I thought it's not possible.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
I mean, it was raining heavily,
and considering the travel time.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-I assumed she couldn't do it in an hour.
-Why would you assume something like that?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[music swells]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[dark ethereal music playing]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[groans]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[music fades]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] Sop keeps saying she misses you,
so we're on our way there now.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[sighs]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[siren blares]
-[Ji-su] Yun-su just got home.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Keep things calm.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Try and handle the arrest quietly.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Affirmative.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[doorbell ringing]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Oh.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] Hi.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[gasps]
-[tense music playing]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[straining]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su grunts]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
You know who I am, don't you?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Someone sent this to me.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
But don't be scared.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
I just want to hear you tell me the truth.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[mysterious tense music playing]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Come in.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Can I offer you tea?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
No, thank you.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
I think I'm gonna have some.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[Mr. Ko] One day,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
I was told my son
and his wife had been murdered.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
I spent every waking day as a soldier,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
and I never spoke kindly
of my son his whole life.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Even when he died,
I couldn't shed a single tear.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Yesterday, however,
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
I saw my grandson dead with my own eyes.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Inside a cold freezer.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
I knew that I simply couldn't die
without knowing…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
I couldn't die without knowing why!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
And I intend to find out!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su yells]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[Mr. Ko moaning]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[groaning]
-[Yun-su yelps]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[both grunting]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su screaming]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[both grunting]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[both grunting, screaming]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-su panting]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[Mr. Ko groaning]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su breathing heavily]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Get back here! Stop!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[dramatic music playing]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[door lock clicks]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[door handle rattling]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su gasps]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[tires squeal]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[music swells]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[music fades]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[detective] Whoa, who drives like…
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Uh, wasn't that An Yun-su's car?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[stirring music playing]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-Well, go on. Follow it.
-Sir.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[seat belt clicking]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[exhales]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[siren wailing]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
It's okay.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
It's okay.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
It's gonna be okay.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-I'm okay. I'm okay.
-[engine roars]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[stirring music continues]
-[alarm blaring]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
NIGHT CURFEW VIOLATION
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Notify all police
of An Yun-su's location now.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[anklet beeping rapidly]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[phone chiming]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}RETURN TO YOUR DESIGNATED AREA IMMEDIATELY
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}CONTACT YOUR SUPERVISOR
TO CONFIRM THE VIOLATION
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[phone ringing]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
PROBATION OFFICER BAE SUN-DEOK
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[automated voice]
…you are trying to reach is unavailable.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
You'll be directed to voicemail.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Come on. Come on.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
The phone you are trying to reach
has been powered off.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
You'll be directed to voicemail.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[stirring music continues]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
HAIR FOUND AT KO'S MURDER SCENE
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
IDENTIFIED AS TEACHER A'S
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[siren wailing]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[dramatic music playing]
-[tires squeal]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[car horns honking]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[siren wailing]
-[car horns honking]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[music fades]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[intriguing music playing]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] An Yun-su is at Haneul Mart
in Jungang-dong.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-Try to intercept her there.
-Copy.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[siren wailing]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[intriguing music continues]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[alarm blaring]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Come on. Hurry. Come on. Come on.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[grunts]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[whimpers]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[grunts]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[alarm continues]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[music intensifies]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
ELECTRONIC MONITORING SIGNAL LOST
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[music fades]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
A spike in stress was just doing a number
on her circulation.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
I appreciate it.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[slurps]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[sighs]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
You won't have a run-in with her
as long as I'm here.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
I promise you that much at least.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
We've moved her
to a solitary cell on the first floor,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
so you'll be fine.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[humming]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[humming continues]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Ms. Eom] There's no need to be scared.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
In fact, I think there's no safer place.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[uneasy music playing]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}NEW REVELATIONS IN KO'S MURDER CASE
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}DEAL BETWEEN THE WITCH AND AN DISCOVERED
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[breathing nervously]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Doctor, do you mind turning off the TV?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[doctor] Oh, sure.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
TAILED KO SE-HUN
REMOVED ANKLE TAG BEFORE MURDER
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[doctor] I'll follow you guys, okay?
Back to the cell block?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-I have to administer some insulin.
-Okay.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[breathing shakily]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun humming]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[doctor] And remember, if you're anxious
or have any trouble breathing,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
just ask to come back to the infirmary.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Here's my stop. Good night.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[humming continues]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[humming continues]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[unsettling music playing]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[inmates laughing]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[inmate 1 whispers]
Put it away. Put it away. Quiet!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[Ms. Eom] What's going on?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[inmate 2] Shit, busted.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, get out here.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
You wanna explain?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
So sorry, ma'am.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
How many times do I have to warn you?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
All right.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Eating is prohibited after dark.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[sighs]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[tense music playing]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[inmate 3] Ms. Eom, uh, what's she doing?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[gasps]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[thrumming tense music playing]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Stop!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[dramatic music playing]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Oh God!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Oh no!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
No!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
No!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[Ms. Eom exclaims]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[gasping]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[somber music playing]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[gasping]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[gasps]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[somber music continues]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[music fades]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[melancholy music playing]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[music fades]