1
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
අන්දරේ:
පළමුව, කාලගුණය වෙනස් විය.

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,795
හිම කැටයේ අවසාන දිනවලදී,

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,667
දූරදර්ශී විල්ෆර්ඩ් මහතා
මහා කරඬුවක් සූදානම් කර...

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
Snowpiercer.

5
00:00:17,626 --> 00:00:21,325
♪

6
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
පෘථිවියේ ස්ථාන තිබේ
උණුසුම් වන බව.

7
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
කාන්තාව: මේ කෝච්චිය විතරයි අපිට තියෙන්නේ
පසුගිය වසර අට තුළ දන්නා.

8
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
P.A. මත මෙලනි: සෑම මගියෙක්ම
තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත

9
00:00:28,767 --> 00:00:33,033
මා සමඟ දුම්රිය අතර
සහ Andre Layton සමග New Eden.

10
00:00:33,207 --> 00:00:36,558
කාන්තාව: New Eden අපේ අවස්ථාවයි
නැවුම් ආරම්භයකින්.

11
00:00:36,732 --> 00:00:39,343
මම ඔබ සමඟ සේවය කරන්නෙමි
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

12
00:00:39,517 --> 00:00:41,215
අපට පීලි පැනීමට හැකි විය
අපි එතනට යන්නත් කලින්.

13
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
පිම්මක් ගන්න එක හොඳයි
ඇදහිල්ලෙන්.

14
00:00:42,781 --> 00:00:46,002
මිනිසා: වෙන්වීම.

15
00:00:46,176 --> 00:00:49,223
- ආයුබෝවන්, ජාවි.
- ඇඩියෝස්, අමිගෝ.

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
ඇන්ඩ්රේ: තෝරා ගන්නා අය
New Eden තේරුම් ගත යුතුයි,

17
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ

18
00:00:53,836 --> 00:00:57,144
ඒ New Eden
දිගු කාලීන ජීවිතයට සහාය විය හැක.

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,407
ධාවන පථය ඉතා නරකයි, එයයි
හොඳ වේගයක් සොයාගත නොහැක.

20
00:00:59,624 --> 00:01:09,460
♪

21
00:01:09,634 --> 00:01:10,592
නව ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

22
00:01:10,766 --> 00:01:11,854
♪

23
00:01:12,028 --> 00:01:13,203
[පිපිරීම]

24
00:01:13,421 --> 00:01:19,209
♪

25
00:02:11,522 --> 00:02:15,787
මධ්යම පාසලේදී මම වියදම් කළා
ඇතුළත මුළු ගිම්හානය.

26
00:02:15,874 --> 00:02:17,746
මම එළියට ගියේ නැහැ.

27
00:02:17,833 --> 00:02:20,662
ළමයි ඕන වුණේ නැහැ
මගේ වරහන් විහිළු කිරීමට.

28
00:02:20,792 --> 00:02:22,751
නමුත් මේ...

29
00:02:22,838 --> 00:02:26,929
බිත්ති නැත, සිවිලිමක් නැත

30
00:02:27,016 --> 00:02:30,019
පළමු වතාවට
වසර අටකින්,

31
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
එය එක්තරා ආකාරයක මාව කම්පනයට පත් කරයි.

32
00:02:37,679 --> 00:02:39,594
එය ඔබව කලබලයට පත් කරයිද?

33
00:02:39,681 --> 00:02:41,639
එකක්වත් නෑ.

34
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
නමුත් ඔබ වරහන් තුළ?

35
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
[විස්ල් සහ සිනා]

36
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
හරි.

37
00:02:46,818 --> 00:02:49,125
විකිරණ මට්ටම්
දැනට සාමාන්‍යයි.

38
00:02:49,212 --> 00:02:53,390
පිටත උෂ්ණත්වය
සෘණ 117 වේ.

39
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
සමහර විට එය ...

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,438
චන්ද්රිකාවක්
කක්ෂයෙන් වැටුණා කියලා.

41
00:03:01,964 --> 00:03:04,793
රොකට්ටුවේ ගමන් පථය
වායුගෝලයෙන් පිටව ගියේය,

42
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
එයට ඇතුල් නොවීම.

43
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
අසාර්ථක සේප්පුවක් විය හැකිය
ස්වයංක්රීයව අවුලුවන

44
00:03:09,232 --> 00:03:11,887
කවුද දන්නේ කවුද කියලා.

45
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
මීයෙක් කම්බියක් හපනවද?

46
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
ඔව්, හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

47
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
මොකක්ද කියන්න.

48
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
අපි මෙම සාම්පල ලබා ගනිමු
යන්න.

49
00:03:25,161 --> 00:03:27,729
"හිම පියර්සර්," මේ බෙන්.

50
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
ඔබ මාව කියවනවාද?

51
00:03:29,426 --> 00:03:31,036
[ස්ථිතික]

52
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
මෙල්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඇතුලට එන්න.

53
00:03:32,864 --> 00:03:34,692
[ස්ථිතික]

54
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
යම් ආකාරයක මැදිහත්වීමක්.

55
00:03:41,699 --> 00:03:44,702
[දැඩි සංගීතය]

56
00:03:44,789 --> 00:03:45,921
♪ ♪

57
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
බෙන්

58
00:03:47,879 --> 00:03:54,843
♪ ♪

59
00:03:59,978 --> 00:04:02,242
ශුද්ධ ජරාව.

60
00:04:02,329 --> 00:04:05,462
[සතුන් කෑගසයි, ගොරවයි]

61
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
♪ ♪

62
00:04:09,031 --> 00:04:11,686
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටියා.

63
00:04:18,345 --> 00:04:22,131
පේළියේ අවසානය.

64
00:04:22,218 --> 00:04:24,394
ඒකයි මට ඒ වෙලාවේ හිතුනේ
දුම්රිය දෙකඩ විය.

65
00:04:24,525 --> 00:04:27,136
[නාට්‍ය සංගීතය]

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
කවුද දන්නේ අපි මෙහෙම වෙයි කියලා.

67
00:04:29,747 --> 00:04:34,535
♪ ♪

68
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
- මම... මට ඒක තේරුණා.

69
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
මට ලැබුණා... මට තේරුණා.

70
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නොවීය
පිස්සෙක් වගේ.

71
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
ඇය හොඳින්.

72
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
තත්පරයක් මෙහාට එන්න.

73
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ වාඩි විය යුතුද?

74
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
ඔයා වගේ
පාස් වෙන්න යනවා.

75
00:04:46,547 --> 00:04:47,548
මම නිකම්... හොඳයි, බලන්න,
නිදාගන්න වෙලාව එනකම් ඉන්න

76
00:04:47,635 --> 00:04:48,549
ඇය කෑගසන විට
ඇගේ ගිබී වෙනුවෙන්.

77
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
එහෙනම් අපි බලමු
වීරයා කවුද කියලා.

78
00:04:50,072 --> 00:04:50,725
- එහෙම නේද?
- පැහැදිලිවම ඒ ගිබී.

79
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
ම්ම්ම්ම්.

80
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
හරි හරි දැන් ඒක
ඔබ ඔබේ උදෑසන ධාවනය කළා,

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
අපි හැමෝම වැඩට යන්නේ කොහොමද?

82
00:04:57,035 --> 00:04:59,168
ඉන්න, ඉන්න. එළියේ සීතලයි.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,691
ඇයට අවශ්‍ය...
ඇයට උද්‍යානයක් අවශ්‍යයි.

84
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
- ම්ම්-හ්ම්. මට මගේ එක ගන්න දෙන්න.
- මම ඔයාගේ එක ගන්නම්.

85
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
මගේ අම්මා නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

86
00:05:05,827 --> 00:05:08,133
ඇය යන්නට පෙර,
ඇය මගේ අත අල්ලාගෙන මෙසේ පැවසුවාය.

87
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
"කලබල වෙන්න එපා පුතේ.

88
00:05:10,397 --> 00:05:14,662
අවසානය යනු ආරම්භයන් පමණි
වෙස්වලාගෙන."

89
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

90
00:05:17,142 --> 00:05:21,625
♪ ♪

91
00:05:21,712 --> 00:05:26,891
මේක අලුත් ආරම්භයක්,
නව ඒදන්,

92
00:05:26,978 --> 00:05:31,069
දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් පිරී ඇත
දෙවන අවස්ථාවක් සඳහා.

93
00:05:31,156 --> 00:05:34,812
විවෘත අහස ඇති බවට සැකයක් නැත
තෑග්ගක් විය.

94
00:05:34,943 --> 00:05:38,338
නමුත් වැඩෙන ආහාර,
බලශක්ති උත්පාදනය,

95
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
අනපේක්ෂිත කාලගුණයට එරෙහිව සටන් කිරීම,

96
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
එය අරගලයක් වී ඇත.

97
00:05:44,039 --> 00:05:48,130
උත්සාහ කරන තරමටම අමාරුයි
අපගේ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

98
00:05:48,217 --> 00:05:51,002
නම් පුදුමයි
ඔවුන් තවමත් එහි ජීවතුන් අතර

99
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
Snowpiercer මත.

100
00:05:53,614 --> 00:05:56,312
කාර් 879 ක් දිග.

101
00:05:56,399 --> 00:05:59,271
[නාට්‍යමය උද්යෝගිමත් සංගීතය]

102
00:05:59,359 --> 00:06:05,669
♪ ♪

103
00:06:05,756 --> 00:06:08,716
[නාට්‍ය සංගීතය]

104
00:06:08,803 --> 00:06:15,418
♪ ♪

105
00:06:24,949 --> 00:06:26,908
ඉක්මන් කරන්න!

106
00:06:26,995 --> 00:06:29,127
එන්න, අපි යමු!

107
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

108
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
එන්න!

109
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
එන්න, යාලුවනේ!

110
00:06:34,611 --> 00:06:35,830
♪ ♪

111
00:06:35,917 --> 00:06:37,440
එහි!

112
00:06:37,527 --> 00:06:38,746
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

113
00:06:38,833 --> 00:06:40,182
[සිනාසෙයි]

114
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
සුභ උදෑසනක්. [සිනාසෙයි]

115
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
සභා රැස්වීමක් තියෙනවා
අද රෑ?

116
00:06:44,752 --> 00:06:47,058
ඔව්.
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

117
00:06:47,189 --> 00:06:49,104
ඔව්.
උදේම එන්න.

118
00:06:49,191 --> 00:06:50,975
මට බනීව පැක් කරන්න මතකයි.

119
00:06:51,062 --> 00:06:52,237
හේ, ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

120
00:06:52,324 --> 00:06:53,848
[සිනාසෙයි]

121
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
හේයි, ඔයා හිතන්නේ හෙඩ්වුඩ්
කාලය ඇත

122
00:06:55,153 --> 00:06:56,372
අද ප්‍රතිකාර සඳහා?

123
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
ඔව්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරමු.

124
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
ඔබට ලැබෙනවාද
ඔබට ආපසු හැඟෙනවාද?

125
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
ඔව්.

126
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
මම කියන්නේ සමහර ප්‍රදේශ එහෙමයි
අනිත් අයට වඩා හොඳින් ප්රතිචාර දක්වයි.

127
00:07:04,032 --> 00:07:06,295
මම කිව්වේ, මගේ අත ළඟයි
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට.

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,210
හේයි, බලන්න! වාසනාවන්ත වුණා.

129
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
සැබෑ බ්ලූබෙරීස්.

130
00:07:09,646 --> 00:07:12,519
- හරි.
- ඔහ්, ඔව්.

131
00:07:12,606 --> 00:07:14,303
- යාම්.
- හේයි.

132
00:07:14,390 --> 00:07:16,044
ඉතින් මම වැඩ කළා
එම ට්‍රාන්ස්සීවර් දෝෂය මත.

133
00:07:16,131 --> 00:07:17,262
මම හිතන්නේ දුර රිලේ
දාරයට ඉතා ආසන්නයි

134
00:07:17,349 --> 00:07:18,786
සාක්කුවේ.

135
00:07:18,916 --> 00:07:20,309
ඔව්, සුභ උදෑසනක්
ඔයාටත් ජාවී.

136
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
හේයි යාලුවනේ.
මම සායනයට යා යුතුයි.

137
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
- මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.
- ඔව්.

138
00:07:23,443 --> 00:07:25,053
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

139
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
ප්රක්ෂේපණ මත පදනම්ව,
අපිට සතියක් විතර තියෙනවා

140
00:07:27,708 --> 00:07:29,971
Snowpiercer ට පෙර
ගුවන්විදුලි පරාසයට ළඟා වේ.

141
00:07:30,058 --> 00:07:32,277
ඔව්, සහ මේ වායුගෝලය
කොන්දේසි උදව් නොවේ.

142
00:07:32,364 --> 00:07:33,670
උන් හැම තැනම ඉන්නවා.

143
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
මම හිතන්නේ
ඒවා සංඥාවට බලපානවා.

144
00:07:35,803 --> 00:07:38,414
[දැඩි සංගීතය]

145
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
ඒත් මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා

146
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
රෝග විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න,
පෝෂක රේඛාව පරීක්ෂා කරන්න,

147
00:07:42,462 --> 00:07:44,333
සමහර විට රිලේ එකක් ගෙන යන්න.

148
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
ඔව්, හරි. මම උදව් කරන්නම්.

149
00:07:46,117 --> 00:07:47,118
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:07:47,205 --> 00:07:49,207
අද රෑ හමුවෙමු.

151
00:07:49,338 --> 00:07:52,210
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
මම කිව්වේ, අපි තවමත් කියන කාරණය

153
00:08:01,785 --> 00:08:02,569
හැමෝම ජීවත් වෙන්න
වසරකට පසු දුම්රියේ

154
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

155
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
නවාතැන් ලැයිස්තුවේ ඊළඟට
අපි පාලම සවි කළ පසු.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,139
විශාල පිරිස් බලයක් ගත්තා.

157
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
එය තවමත් කාලසටහනට අනුවද
මේ සතියේ ඉවර කරන්නද?

158
00:08:09,619 --> 00:08:11,360
එය...

159
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
- අපි එතනට එන්නම්.
- අපි වඩා හොඳයි.

160
00:08:13,536 --> 00:08:15,843
දන්නවනේ වැඩේ ගොඩ
නවාතැන් අතර,

161
00:08:15,930 --> 00:08:18,323
- විදුලිබල ජාලය ...
- මම දන්නවා, සහ රිලේ ගැටළු.

162
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
විනෝදය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

163
00:08:20,151 --> 00:08:20,891
අපට රිලේ ගැටළු තිබේද?

164
00:08:20,978 --> 00:08:22,153
හ්ම්?

165
00:08:22,240 --> 00:08:24,765
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

166
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
අනේ දෙවියනේ.
මාව නැවත ටීල්ස් වෙත ගෙන යන්න.

167
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
හේයි, මම හිතන්නේ
ඒ රළු නගරාධිපති

168
00:08:29,509 --> 00:08:33,164
ටීල්ස් වලට වඩා ඔබට ගැලපේ.

169
00:08:33,251 --> 00:08:36,080
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, රූත්,
නමුත් Sykes හට Ag-Sec තුළ ඔබව අවශ්‍යයි.

170
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
ගැන යමක්
A14 මෝටර් රථයේ වාරිමාර්ග.

171
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

172
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
අපි වාරිමාර්ග එකතු කරමු
දිනෙන් දින වර්ධනය වන ගැටළු ලැයිස්තුව

173
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
- අද රාත්‍රියේ රැස්වීම සඳහා.
- එය මත.

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
එනම්, ඔබ එසේ නම්
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා, සභා මන්ත්‍රී ලේටන්?

175
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
එය මග හැරෙන්නේ නැත,
සභා සභාපති වෝඩෙල්.

176
00:08:47,309 --> 00:08:49,964
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

177
00:08:50,051 --> 00:08:56,013
♪ ♪

178
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
මචන් මම දන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා
හැමෝම පැමිණිලි කරනවා.

179
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
අපට විවෘත අහස, නැවුම් වාතය ලැබුණා.

180
00:09:13,814 --> 00:09:16,207
ඔව්, ඔවුන් ගොඩක් පැමිණිලි කරනවා
නැත්නම් ටිකක්?

181
00:09:16,294 --> 00:09:17,948
අහ්, මධ්‍යම.

182
00:09:18,035 --> 00:09:18,775
එක්කෝ,
වලිගය දින පරාජය කරයි.

183
00:09:18,862 --> 00:09:19,950
මම කියන දේ දන්නවද?

184
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
හේයි.

185
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
[කොඳුරනවා]

186
00:09:22,692 --> 00:09:23,911
- ජරාව. හේයි.
- හේයි, හේයි!

187
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
හේයි!

188
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
එය කපා දමන්න!

189
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
හේයි, එය බිඳ දමන්න!
බොකී, ඔහුව අතහරින්න!

190
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
- නැහැ!
- ඔහුව බිම දමන්න!

191
00:09:30,831 --> 00:09:32,528
ජරාව.

192
00:09:32,615 --> 00:09:34,486
හරි, හේයි, හේයි. නවත්වන්න, නවත්වන්න!

193
00:09:34,574 --> 00:09:35,400
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?

194
00:09:35,487 --> 00:09:36,576
ඔහු අවධානය යොමු නොකරයි.

195
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
ඔහු මාව පාහේ කදම්බයකින් මරා දැමුවා!

196
00:09:38,534 --> 00:09:39,666
හොඳයි, ඔබ බැලුවේ නැහැ,
ඔබ ලේ වැකි ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

197
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
- උපස්ථ කරන්න.
- ඔහු බීලා. එයා බීලා.

198
00:09:41,624 --> 00:09:42,146
- මම බීලා නැහැ.
- ඔහු නිතරම බීමත්ව සිටී!

199
00:09:42,233 --> 00:09:43,757
හේයි! කමක් නැහැ!

200
00:09:43,844 --> 00:09:44,932
අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ මගුල සඳහා!

201
00:09:45,019 --> 00:09:46,716
අපි ඉතින් කිට්ටුයි
මෙම පාලම අවසන් කිරීම!

202
00:09:48,979 --> 00:09:51,068
බලපන් මචන්. ඔයා අවුල්.

203
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
ගිහින් මැහුම් දාගන්න.

204
00:09:53,288 --> 00:09:56,421
මෙය පාරාදීසය නොවේ
අපට පොරොන්දු විය.

205
00:10:04,647 --> 00:10:07,389
මෙම අත භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
දින කිහිපයක් සඳහා.

206
00:10:07,476 --> 00:10:09,304
ඔබ හස්තයක් කළහොත්,
එය මැහුම් ඉරා දමයි, හරිද?

207
00:10:09,391 --> 00:10:10,522
ම්ම්-හ්ම්.

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
[cooing]

209
00:10:11,611 --> 00:10:13,830
[සිනාසෙයි]

210
00:10:13,917 --> 00:10:15,702
ඔව්. [දරුවා සිනා සෙමින්]

211
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
මට කියන්න ඕන මොකක්ද වුණේ කියලා?

212
00:10:17,878 --> 00:10:19,270
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

213
00:10:22,273 --> 00:10:23,623
මට පාලම ඇහෙනවා
පාහේ සිදු කර ඇත.

214
00:10:23,710 --> 00:10:25,581
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

215
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි උත්සාහ කරන්නේ

216
00:10:26,756 --> 00:10:28,715
ඒ මිනිස්සු එක්ක ආයෙත් එකතු වෙන්න.

217
00:10:28,802 --> 00:10:29,977
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Snowpiercer?

218
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
ඔව්.

219
00:10:32,196 --> 00:10:35,199
හොඳයි, අපේ සමහර මිතුරන්
තාම ඉන්නේ ඒ කෝච්චියේ.

220
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
ඔව්, මගේ නොවේ.

221
00:10:37,593 --> 00:10:39,073
හොඳයි, ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්,

222
00:10:39,160 --> 00:10:42,685
ඔබට සෑම විටම ඒවා ගෙන යා හැකිය
කවුන්සිලයේ, නගර ශාලාවේදී.

223
00:10:42,772 --> 00:10:45,166
හේයි, ඔවුන්ට සංගීතය තිබේ
සමහර විට එහි.

224
00:10:45,253 --> 00:10:46,863
ඔබ පියානෝව වාදනය කළා නේද?

225
00:10:46,950 --> 00:10:48,735
♪ ♪

226
00:10:48,822 --> 00:10:52,173
ඔව්, යමක්,
Nightcar එකේ.

227
00:10:52,260 --> 00:10:54,392
සමහර විට ආපහු ආවොත්,
ඔබට නැවත සෙල්ලම් කළ හැකිය.

228
00:10:54,479 --> 00:10:57,178
[මෘදු ආතති සංගීතය]

229
00:10:57,265 --> 00:11:00,007
♪ ♪

230
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

231
00:11:01,922 --> 00:11:05,534
♪ ♪

232
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

233
00:11:08,711 --> 00:11:15,631
♪ ♪

234
00:11:28,296 --> 00:11:30,298
මම පරක්කුද?

235
00:11:30,385 --> 00:11:31,865
♪ ♪

236
00:11:31,952 --> 00:11:33,431
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම,
අද රෑ රැස්වීමට

237
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
නිව් ඒඩන් කවුන්සිලයේ.

238
00:11:35,607 --> 00:11:37,958
මිනිත්තු සියල්ල ඒ බව පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
සාමාජිකයන් එකක් හැර පැමිණ සිටිති.

239
00:11:38,045 --> 00:11:40,090
ඔව්, අද රෑ ඇලෙක්ස් මොනවද කරන්නේ?

240
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
ඇය සිටියේ කන්ද උඩය
අද කලින්.

241
00:11:42,223 --> 00:11:43,224
ඇය නැවත පැමිණ ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

242
00:11:43,354 --> 00:11:44,486
කියවීම් පරීක්ෂා කරනවාද?

243
00:11:44,573 --> 00:11:45,313
ඇය කීවේ නැත.

244
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
කමක් නැහැ.

245
00:11:47,315 --> 00:11:49,709
අපි ප්‍රකාශ කරන බව මම යෝජනා කරමි
ඇලෙක්ස්ගේ පුටුව නැවතත් හිස් විය.

246
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
- එකඟද?
- ඒයි, ඒක ඇගේ පාඩුව.

247
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
එකඟ විය.

248
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
හරි, ප්රධාන ප්රශ්නය
අද රෑ ඩොකට් එකේ

249
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
අපගේ මත ආතතිය වේ
දැනටමත් සීමිත සම්පත්

250
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
Snowpiercer නැවත පැමිණිය යුතුද?

251
00:11:58,543 --> 00:12:00,458
මම නිකමට... මම කල්පනා කළා
අපි ඉන්නකම් කියලා

252
00:12:00,545 --> 00:12:03,157
මෙම ඉතා බරපතල සාකච්ඡාව
පැවැත්ම ගැන...

253
00:12:03,244 --> 00:12:04,114
- ආ.
- අපි ටිකක් ජීවත් වෙනවා.

254
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
ඔව්!

255
00:12:05,942 --> 00:12:07,117
ආහ් එන්න ටිකක් වෙලා ගියා.

256
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
මම සභා පුටුවට කල් දමමි.

257
00:12:09,163 --> 00:12:10,294
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

258
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
ඔහ්, හොඳයි. මූලාසනය එකඟ වේ.

259
00:12:11,948 --> 00:12:13,863
[චියර්ස් සහ සිනහව]

260
00:12:13,950 --> 00:12:14,908
අපි ඒක කරමු.

261
00:12:14,995 --> 00:12:16,997
- රූත්, කවදාද කියන්න.
- කවදා ද.

262
00:12:17,084 --> 00:12:18,215
- කවදාදැයි කියන්න.
- කවදා ද. ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

263
00:12:18,302 --> 00:12:19,477
කමක් නැහැ.

264
00:12:19,564 --> 00:12:20,609
ඔව්, ඔබේ පියවර.

265
00:12:20,696 --> 00:12:22,916
එය ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටියි.

266
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
මේ එක අතකට විතරයි,
ඔබ මා වින්දනය කරන්නේ නම්,

267
00:12:24,918 --> 00:12:26,397
රජවරු වනචාරී ය.

268
00:12:26,528 --> 00:12:27,747
- කමක් නැහැ.
- ඔවුන් කැමති ආකාරයට.

269
00:12:27,834 --> 00:12:29,574
[සිනා]

270
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
ෂ්, ජෝස්, අපේ ව්‍යාපාරය තබා ගන්න
පාරෙන් එළියට, පැටියෝ.

271
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
[සිනා]

272
00:12:32,490 --> 00:12:35,406
[සුළං කෑගැසීම]

273
00:12:35,493 --> 00:12:38,888
[සැක සහිත සංගීතය]

274
00:12:38,975 --> 00:12:45,765
♪ ♪

275
00:12:54,295 --> 00:12:57,254
[පරෙවියන් කෝවීම]

276
00:12:57,341 --> 00:13:00,170
♪ ♪

277
00:13:00,257 --> 00:13:03,086
හේයි, මිස්ටර් Sprinkles. ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?

278
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
[coos]

279
00:13:04,261 --> 00:13:10,920
♪ ♪

280
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
[උඹලා]

281
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
[සැක සහිත සංගීතය]

282
00:13:23,541 --> 00:13:29,417
♪ ♪

283
00:13:29,504 --> 00:13:31,114
[උඹලා]

284
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
මම කියන දේ
ඒක වංචා කරනවාද?

285
00:13:32,637 --> 00:13:33,247
භූතාප තාප හුවමාරුවකි
මුළු නගරයක් සඳහා

286
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
එය එතරම් සරල නැත.

287
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
නමුත් Snowpiercer නැවත පැමිණෙනු ඇත
එය වඩාත් සංකීර්ණ කිරීම පමණි.

288
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
එය ඉදිකිරීමට තවත් නවාතැන්,
පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛය,

289
00:13:39,383 --> 00:13:41,124
උත්පාදනය කිරීමට වැඩි ශක්තියක්.

290
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
ඔව්, නමුත් අපට හැකි නම්
භූ තාප සහ සූර්ය ලබා ගන්න

291
00:13:42,778 --> 00:13:45,085
ජාලයෙන් 20% ක් ධාවනය කරයි
ශීත ඍතුව වන විට

292
00:13:45,172 --> 00:13:47,522
ඊට පස්සේ බිග් ඇලිස්
ඉතිරිය ධාවනය කිරීම,

293
00:13:47,609 --> 00:13:51,439
එය සීතල වනු ඇත, නමුත් අපි එසේ නොවේ
මම හිතන්නේ මැරෙන්න කැටි කරන්න.

294
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
මම ඔබේ 5 දැක ඔබව 10 වැඩි කරනවා.

295
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
- හහ්, හහ්.
- ඔහ්.

296
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
ඔහු ඒසස් අල්ලාගෙන සිටී.

297
00:13:56,618 --> 00:13:58,315
Snowpiercer එනවා
තමන්ගේම සම්පත් ද.

298
00:13:58,402 --> 00:14:01,971
එයට වැඩි Ag-Sec, තවත් ඇත
උපකරණ, විශාල ශ්රම බලකාය.

299
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
ඔව්, නමුත් සාක්කුව ඒ
අපි වාසය කරන්නේ එතරම් විශාලයි.

300
00:14:04,452 --> 00:14:05,627
සමහරවිට ඉඩක් නැතුව ඇති
දුම්රිය දෙකටම.

301
00:14:05,714 --> 00:14:08,717
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

302
00:14:08,804 --> 00:14:12,503
♪ ♪

303
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටුවේ නම්,

304
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
ඒත් ජාවි එහෙම නෑ
අවධානය යොමු කිරීම.

305
00:14:15,637 --> 00:14:16,681
- එයා අපිව මරනවා.
- මම දැක්කා.

306
00:14:16,768 --> 00:14:18,814
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

307
00:14:18,901 --> 00:14:19,336
- ගුණ කරන්න.
- ස්ථිර තේරීම.

308
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
[සිනා]

309
00:14:21,599 --> 00:14:24,124
හරි මිස්ටර් රොචේ.

310
00:14:24,211 --> 00:14:26,517
මම අමතන්නම්.

311
00:14:26,604 --> 00:14:27,692
අපි එය බලමු.

312
00:14:27,779 --> 00:14:29,216
ඒක එතනම බලන්න.

313
00:14:29,303 --> 00:14:30,695
- නැහැ!
- 3 යුගලය.

314
00:14:30,782 --> 00:14:32,262
- [සිනා]
- නැහැ!

315
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
- නැහැ!
- 3s? 3s!

316
00:14:34,830 --> 00:14:35,831
ඔහු 3ක් සමඟ ඔහු වෙත පැමිණියේය!

317
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

318
00:14:38,007 --> 00:14:40,923
[සැක සහිත සංගීතය]

319
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
♪ ♪

320
00:14:42,272 --> 00:14:43,665
- [සිනා]
- කොහොමද!

321
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, වේගාස් මහතා?

322
00:14:45,058 --> 00:14:46,494
- ඒ සියල්ල මායාවකි.
- නෑ.

323
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

324
00:14:48,104 --> 00:14:50,715
නැහැ, මට බොරු කියන්න. ඔව්, ඇත්ත.

325
00:14:50,846 --> 00:14:52,630
ඉතින් මම කුඩා කාලයේ,

326
00:14:52,717 --> 00:14:54,937
මම මගේ ඥාති සහෝදරයන් සමඟ වැඩ කළා
මොන්ටේරියා හි අවන්හලක.

327
00:14:55,024 --> 00:14:56,678
නමුත් වැඩ කිරීමෙන් පසු,
අපි පිටුපස කාමරයට යමු,

328
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න.

329
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
මට වයස අවුරුදු 16 වන විට,
මට හැමෝම කියවන්න පුළුවන් වුණා.

330
00:15:00,247 --> 00:15:03,206
මම ඔවුන්ගේ පිස්ටා කියෙව්වා ...

331
00:15:03,293 --> 00:15:04,860
ඉඟි ඔවුන්ගේ ඉඟි කියවන්න.

332
00:15:04,947 --> 00:15:05,861
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන්ගේ කතාද?

333
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
ඔව්, මම ඔබේ කතා කියෙව්වා.

334
00:15:06,862 --> 00:15:09,604
හරි, මගේ පිස්ටා මොකක්ද?

335
00:15:09,691 --> 00:15:12,999
[සිනාසෙයි] ඔබේ පිස්ටා, ලේටන්,

336
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
හොඳ අතකින්,
ඔබ ඔබේ පුටුවට හේත්තු වන්න,

337
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
සියල්ල සෙමෙන්.

338
00:15:16,567 --> 00:15:20,049
ඔබ සුපිරි නාට්‍යමය.
[සිනා]

339
00:15:20,136 --> 00:15:21,746
මෙහි රොචේ මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

340
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
රොචේ මහතා, ඔබ ඔබේ පරීක්ෂා කරන්න
සම්පූර්ණ කාඩ්පත් දෙවරක්

341
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
- සහතික කිරීමට පමණි.
- කුමක් ද?

342
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
ඔව්. සහ ඔබ, ජෝසි,
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

343
00:15:28,362 --> 00:15:30,190
හරියටම. ඒ වගේ. [සිනා]

344
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
රූත්...
රූත්, ඔයා තමයි ලේසිම කෙනා.

345
00:15:32,279 --> 00:15:34,890
නරක අතට,
ඔබේ වම් ඇහි බැම ඉහළ යනු ඇත.

346
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
ඔබ එය ඔසවනු ඇත. ඔබේ වම් පැත්ත පමණයි.

347
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
- මම දැන් බලන්න පටන් ගන්නම්.
- මම ඔයාට මේක කිව්වා.

348
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
මට ඔයාලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ
තවදුරටත්.

349
00:15:40,809 --> 00:15:42,854
අපොයි, මොකද වුණේ?

350
00:15:42,942 --> 00:15:44,595
[නොපැහැදිලි විස්මයන්]

351
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
හොඳයි, Ag-Sec බලය අහිමි වුවහොත් ...

352
00:15:46,510 --> 00:15:48,208
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

353
00:15:48,295 --> 00:15:50,210
[නොපැහැදිලි විස්මයන්]

354
00:15:50,340 --> 00:15:51,951
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ චිප්ස් ගණන් කරන්නම්.

355
00:15:52,038 --> 00:15:53,169
[ජාවි සිනහසෙමින්]

356
00:15:56,694 --> 00:15:59,610
[Javi humming]

357
00:15:59,697 --> 00:16:02,222
[සුළං කෑගැසීම]

358
00:16:13,581 --> 00:16:15,322
[ස්ලෝෂිං]

359
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
[සැක සහිත සංගීතය]

360
00:16:28,639 --> 00:16:31,207
♪ ♪

361
00:16:31,294 --> 00:16:33,601
මොනාද?

362
00:16:33,688 --> 00:16:39,955
♪ ♪

363
00:16:40,042 --> 00:16:41,609
[විදුලි හම්මිං]

364
00:16:41,696 --> 00:16:43,828
[ගල් පෙරළීම]

365
00:16:43,915 --> 00:16:48,616
♪ ♪

366
00:16:48,703 --> 00:16:51,662
[පාෂාණ පෙරළෙමින්] [ජාවි හුස්ම හිරවෙයි]

367
00:16:51,749 --> 00:16:57,929
♪ ♪

368
00:16:58,017 --> 00:16:59,583
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක් නම්,
එය විහිළුවක් නොවේ.

369
00:16:59,670 --> 00:17:03,761
♪ ♪

370
00:17:03,848 --> 00:17:06,808
[සුළං කෑගැසීම]

371
00:17:06,895 --> 00:17:13,902
♪ ♪

372
00:17:29,178 --> 00:17:30,962
[smooches]

373
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
- ඒක දැනෙනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

374
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
- ම්ම්-හ්ම්?
- සමහර විට.

375
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
මි.මී.

376
00:17:35,619 --> 00:17:36,446
[ජෝසි සිනහසෙමින්]

377
00:17:36,533 --> 00:17:37,447
හරි.

378
00:17:37,534 --> 00:17:38,535
[smooches]

379
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
[සිනාසෙයි] මි.මී.

380
00:17:39,841 --> 00:17:40,668
මි.මී.

381
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
[smooches]

382
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
වෛද්‍ය හෙඩ්වුඩ්ගේ ප්‍රතිකාරය

383
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
තරමක් හොඳින් වැඩ කරයි.

384
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
ඔව්? [සිනාසෙයි]

385
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

386
00:17:50,895 --> 00:17:53,115
[විලාපය]

387
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
♪ ♪

388
00:17:55,204 --> 00:17:56,814
[සිනාසෙයි]
දැන් අපට පහන් මරා දැමිය හැකිද?

389
00:17:56,901 --> 00:17:59,469
ම්ම්-හ්ම්.

390
00:17:59,556 --> 00:18:05,040
♪ ♪

391
00:18:05,127 --> 00:18:06,650
ජාවී හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලා.

392
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
නමුත් කවුද යන්නෙ දඟලමින්
නගර ශාලාව පිටුපස

393
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
සහ විදුලි රැහැනක් හරහා ගමන්?

394
00:18:11,264 --> 00:18:12,874
ඔබට දැන් මේ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

395
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
හැමෝම අදහසට කැමති නැහැ
Snowpiercer නැවත පැමිණීම ගැන.

396
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
අහ්.

397
00:18:16,182 --> 00:18:17,357
කවුරුහරි උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට පණිවිඩයක් යැවීමට?

398
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
එතකොට කවුරුහරි යනවා
එය ඉක්මවා යා යුතුය.

399
00:18:18,793 --> 00:18:20,099
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි] එන්න!

400
00:18:20,186 --> 00:18:21,012
මම කිව්වේ,
එය දුම්රිය ගැන නොවේ.

401
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
එය ජනතාව ගැන ය.

402
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
සෑම දිනකම මම මයිල්ස් ගැන පුදුම වෙමි,

403
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
එයා කොච්චර උසද, කොහෙද ඉන්නේ.

404
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
මි.මී.

405
00:18:28,455 --> 00:18:30,892
බෙන් ද.

406
00:18:30,979 --> 00:18:32,720
මෙලනි, එතරම් නොවේ.

407
00:18:32,807 --> 00:18:35,114
[ලේටන් සිනාසෙයි]

408
00:18:35,201 --> 00:18:38,029
මෙහාට එන්න.

409
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
ඒවා කොච්චර කල් තියෙනවද
බල රිලේ විය

410
00:18:42,730 --> 00:18:46,516
ඔබට සහ ජාවි ගැටළු ලබා දෙනවාද?

411
00:18:46,603 --> 00:18:48,083
ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන්
දැන් ඒ ගැන ජාවීට,

412
00:18:48,170 --> 00:18:51,304
නැත්නම් අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ නිරුවත් වෙනවා.

413
00:18:51,391 --> 00:18:52,392
ඔව්, ඒක මගේ නරකයි.
[ජෝසි සිනහසෙමින්]

414
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

415
00:18:53,741 --> 00:18:55,786
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

416
00:18:55,873 --> 00:18:58,833
[සැක සහිත සංගීතය]

417
00:18:58,920 --> 00:19:01,575
♪ ♪

418
00:19:01,662 --> 00:19:04,839
[සුළං කෑගැසීම]

419
00:19:04,926 --> 00:19:06,841
♪ ♪

420
00:19:08,930 --> 00:19:11,411
[අළුත් රේඩියෝ පණිවිඩය]

421
00:19:11,541 --> 00:19:14,936
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

422
00:19:15,023 --> 00:19:17,460
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

423
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
නව Eden සිට Snowpiercer.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

424
00:19:19,375 --> 00:19:21,508
තියෙනවාද...

425
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
♪ ♪

426
00:19:23,074 --> 00:19:27,514
Snowpiercer, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

427
00:19:27,601 --> 00:19:29,646
එන්න එන්න.

428
00:19:29,733 --> 00:19:35,783
♪ ♪

429
00:19:35,870 --> 00:19:38,525
මෙල්, මේ ජාවි.

430
00:19:38,612 --> 00:19:40,657
♪ ♪

431
00:19:40,788 --> 00:19:42,485
බෙන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

432
00:19:42,572 --> 00:19:49,231
♪ ♪

433
00:19:55,498 --> 00:19:58,414
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

434
00:19:58,501 --> 00:20:02,897
♪ ♪

435
00:20:02,984 --> 00:20:04,507
ඔබට පියවරක් ගත හැකිද?

436
00:20:04,638 --> 00:20:05,508
ඔබ තාත්තා වෙනුවෙන් පියවරක් ගන්නවාද?

437
00:20:09,077 --> 00:20:11,340
තාත්තට එක පියවරක්. නැද්ද?

438
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
ඔබ එය Gibby වෙනුවෙන් කරනවාද?

439
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
Gibby සඳහා එක් පියවරක්?

440
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[සිනාසෙයි] කරදර වෙන්න එපා.
එය සිදුවනු ඇත.

441
00:20:16,476 --> 00:20:18,042
- ආ.
- ආ.

442
00:20:18,129 --> 00:20:19,870
හේයි, අම්මගේ.

443
00:20:20,001 --> 00:20:22,743
අනේ මන්ද මම දන්නේ නැහැ
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

444
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
එක දවසක්,
ඇය ඇගේ පළමු පියවර තබයි.

445
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
ඊළඟ දවසේ ඇය ඇවිදිනවා
ඒ දොරෙන් එළියට

446
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
ඒ සීතල බියකරු ලෝකයේ.

447
00:20:28,139 --> 00:20:29,750
ඔබ එය නතර කරනවාද?

448
00:20:29,837 --> 00:20:32,274
මොනවා ආවත්,
ලියානා සූදානම් වනු ඇත.

449
00:20:32,361 --> 00:20:33,623
ඇය සටන්කාමියෙකි.

450
00:20:33,710 --> 00:20:35,756
ම්ම්-හ්ම්. හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

451
00:20:36,844 --> 00:20:38,324
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

452
00:20:43,851 --> 00:20:47,550
හේයි, මම Oz පසු කර ගත්තා
ඔහු බෝකි සමඟ ඇති කරගත් ගැටුම.

453
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
කවුද ඒක කැඩුවේ.

454
00:20:49,335 --> 00:20:52,642
ඔව්. ඕස්ට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

455
00:20:52,773 --> 00:20:54,601
හා!

456
00:20:54,688 --> 00:20:56,516
ඔහු නගරයෙන් පිටවීමට හේතුව කුමක්ද?
සහ කන්ද උඩට යන්නද?

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

458
00:20:58,822 --> 00:21:01,738
නමුත් සෑම දිනකම ඔහු එහි සිටී,
ඔහුට ලැබෙන අමුතුම දේ.

459
00:21:01,825 --> 00:21:03,000
- [cooing]
- ඔව්?

460
00:21:03,087 --> 00:21:04,001
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

461
00:21:04,088 --> 00:21:05,394
අපි එය නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු!

462
00:21:05,481 --> 00:21:06,787
අපි එය නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු.
කමක් නැහැ.

463
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
- බබා.
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

464
00:21:08,397 --> 00:21:09,442
ඉදිරියට එන්න.

465
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
ඔයාට පුළුවන්ද... ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

466
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
එය පියවරක් විය!

467
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
එය පියවරක් විය, ඔබ දක්ෂ!

468
00:21:14,969 --> 00:21:16,449
- ඔයා ඒක කළා, බබා!
- ඇය මා සමඟ ඇවිද ගියා.

469
00:21:16,536 --> 00:21:17,580
ඔයා ඒක දැක්කා.

470
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
මම ඒක දැක්කා. මම ඒක පිළිගන්නවා.

471
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
ඒ වෙනුවෙන්...
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය...

472
00:21:21,018 --> 00:21:24,021
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

473
00:21:24,108 --> 00:21:25,849
♪ ♪

474
00:21:25,936 --> 00:21:28,852
[සුළං කෑගැසීම]

475
00:21:28,939 --> 00:21:33,770
♪

476
00:21:33,857 --> 00:21:36,904
[ගැලික් කතා කරන පුද්ගලයා]

477
00:21:36,991 --> 00:21:43,911
♪ ♪

478
00:21:46,522 --> 00:21:49,569
- [ගැලික් කතා කරන පුද්ගලයා]
- කවුද ඔතන?

479
00:21:49,656 --> 00:21:52,876
[ගැලික් කතා කරන පුද්ගලයා]

480
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
ඔබම පෙන්වන්න.

481
00:21:54,661 --> 00:22:00,536
♪ ♪

482
00:22:14,594 --> 00:22:17,423
හේයි, ඔයාට ඇහුනද
ඒ ගුවන් විදුලි ඇමතුම?

483
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
ඒක මට ඇහුණා
එය කපා දැමුවාක් මෙන්.

484
00:22:19,642 --> 00:22:21,383
ජෝසි පරීක්ෂා කිරීමට පිටතට ගියේය
රිලේ දැනටමත්.

485
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
ජාවී, මම දැන් කාර්යබහුලයි.
ඇත්තටම මට කතා කරන්න බැහැ.

486
00:22:24,778 --> 00:22:27,911
ඒ Snowpiercer.

487
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කළා විතරයි
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට

488
00:22:29,304 --> 00:22:30,610
වසරකට පළමු වතාවට.

489
00:22:33,264 --> 00:22:35,310
හරි, බලන්න, ඇලෙක්ස්,

490
00:22:35,397 --> 00:22:38,008
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේම දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

491
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
ඒත් ඔයා කවුන්සිලයේ.

492
00:22:40,271 --> 00:22:42,578
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් තියෙනවා
වගකීම.

493
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
විදුලිය, කොමස්, ජලය,
Ag-Sec, ඔබ එය නම් කරන්න.

494
00:22:44,275 --> 00:22:47,322
ඔව්. මම බිග් ඇලිස් දුවමින් සිටියා
මම නවය වන විට, එසේ.

495
00:22:47,409 --> 00:22:48,802
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයෙක්.

496
00:22:48,889 --> 00:22:51,544
මම එය දන්නවා. ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.

497
00:22:51,631 --> 00:22:53,546
ඔබ තේරුම් ගත් කාරණය

498
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
බිග් ඇලිස්ට උත්පාදනය කළ හැකි ආකාරය
අඩු අයිඩල් එකේ බලය හරියට...

499
00:22:55,461 --> 00:22:58,159
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී දේවල්.

500
00:22:58,246 --> 00:23:00,422
මම කියන්න හිටියේ
ආකර්ෂණීය, නමුත් හරි.

501
00:23:02,032 --> 00:23:04,208
කාරණය වන්නේ ...

502
00:23:04,295 --> 00:23:07,298
Snowpiercer වේ
කොමස් පරාසයට පැමිණේ.

503
00:23:07,386 --> 00:23:09,997
එය දැනටමත් විය හැකිය.

504
00:23:10,084 --> 00:23:12,652
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මාත් ඒ අතරේ ඉන්නවා.

505
00:23:12,739 --> 00:23:15,263
සියලු මිනිසුන් අතරින්,
ඔබට ඇය වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

506
00:23:15,350 --> 00:23:17,439
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

507
00:23:17,526 --> 00:23:19,876
ජාවි, විද්‍යාවට ඇලෙන්න.
පුද්ගලික දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

508
00:23:19,963 --> 00:23:24,403
ඒකට ගොඩක් දක්ෂ නෑ. හරි?

509
00:23:24,490 --> 00:23:27,971
♪ ♪

510
00:23:28,058 --> 00:23:30,844
[මෘදු ආතති සංගීතය]

511
00:23:30,931 --> 00:23:32,846
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ලේටන්.

512
00:23:32,933 --> 00:23:34,413
ජෝසි.

513
00:23:40,462 --> 00:23:42,856
ජාවී හිතන්නේ එයාට දැන් ඇහුණයි කියලා
කොමස් හි හිම පියර්සර්,

514
00:23:42,943 --> 00:23:44,597
නමුත් සංඥාව වැටුණා.

515
00:23:44,684 --> 00:23:46,250
නමුත් මම කියන්නේ, ඔවුන් නම්
සන්නිවේදන පරාසය තුළ,

516
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
ඒ කියන්නේ ඔවුන් වසනවා
ධාවන ස්විචය මත.

517
00:23:48,383 --> 00:23:49,471
නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්.

518
00:23:49,558 --> 00:23:50,994
ඒත් තාම පාලම හදලා නැහැ.

519
00:23:51,081 --> 00:23:52,474
Snowpiercer එක ළඟ නම්...

520
00:23:52,561 --> 00:23:54,389
බලන්න, අපට අවශ්යයි
පළමුව රිලේ සවි කිරීමට.

521
00:23:54,476 --> 00:23:55,999
එයාලට මෙහෙ එන්න බෑ
ඔවුන් දන්නේ නැත්නම් අපි ඉන්නවා කියලා.

522
00:23:56,086 --> 00:23:57,871
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
එතනට නගින්න, ජොසී?

523
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
බලන්න ඒ රිලේ එකද කියලා
අපට සිග්නල් නැතිවීමට හේතුව?

524
00:23:59,742 --> 00:24:03,398
ඔව්. මම ගිහින් ඇඳගන්නම්.

525
00:24:03,529 --> 00:24:04,660
අනෙක් රිලේ, කෙසේ වෙතත්,

526
00:24:04,791 --> 00:24:06,923
හයයි,
පැය හතක ගමනක්?

527
00:24:07,010 --> 00:24:08,969
ඔව්. මම බොකි අරන් එන්නම්.

528
00:24:09,056 --> 00:24:11,058
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
- මම මගේ ගමන යනවා.

529
00:24:11,145 --> 00:24:13,234
♪ ♪

530
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
හේයි යාලුවනේ.

531
00:24:15,105 --> 00:24:16,367
[මෙවලම් ඇඹරීම]

532
00:24:16,455 --> 00:24:18,369
- හේයි, Z.
- යෝ.

533
00:24:18,457 --> 00:24:20,720
ඔයා බොකිව දැක්කද?

534
00:24:20,807 --> 00:24:23,113
අද උදේ ඔහු කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැත.

535
00:24:23,200 --> 00:24:24,724
ඒයි, Oz එකත් නෑ.

536
00:24:24,811 --> 00:24:31,731
♪ ♪

537
00:24:35,778 --> 00:24:38,912
අපොයි, අපි මොනවද කිව්වේ
එම මැහුම් ඉරා දැමීම ගැන?

538
00:24:38,999 --> 00:24:41,001
ඔව්.

539
00:24:41,088 --> 00:24:44,483
ඔබ ළඟට පැමිණිය යුතුයි
සායනය සහ ඒවා නැවත කරන්න, හරිද?

540
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔව්, මම... මම උත්සාහ කරන්නම්.

541
00:24:46,920 --> 00:24:53,579
♪ ♪

542
00:24:59,628 --> 00:25:02,457
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

543
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

544
00:25:05,634 --> 00:25:11,205
♪ ♪

545
00:25:11,335 --> 00:25:12,685
හේයි, සමාවෙන්න.

546
00:25:12,772 --> 00:25:14,817
මට ඔබේ අවධානය ලබා ගත හැකිද?
විනාඩියකට?

547
00:25:14,904 --> 00:25:17,820
මම බොකිව හොයනවා.
කවුරුහරි ඔහුව දුටුවාද?

548
00:25:17,907 --> 00:25:19,561
- WHO?
- ලොකු මිනිහා.

549
00:25:19,648 --> 00:25:21,258
ඔව්.

550
00:25:21,345 --> 00:25:23,565
මම දැක්කා එයා එලියට එනවා
කලින් එන්ජිමේ.

551
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
- ඔහු බිග් ඇලිස් අසල සිටියාද?
- ඔව්.

552
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
ඔහු ළඟ කුඩා පෙට්ටියක් තිබුණා.

553
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
එයා හිටියා වගේ පෙනුනා
කඳුකරයට ගමන් කරයි.

554
00:25:29,266 --> 00:25:30,659
හරි, හරි.

555
00:25:30,746 --> 00:25:32,661
- ස්තූතියි, පහන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

556
00:25:32,748 --> 00:25:35,403
♪ ♪

557
00:25:35,490 --> 00:25:38,362
[සුළං කෑගැසීම]

558
00:25:38,493 --> 00:25:41,452
[දැඩි සංගීතය]

559
00:25:41,540 --> 00:25:48,503
♪ ♪

560
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
ඔහ්, වාව්.

561
00:26:06,826 --> 00:26:09,655
ඔව්.

562
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
ගල කඩා වැටෙන්න ඇති
පර්වතයක් හෝ යමක්?

563
00:26:12,179 --> 00:26:15,443
අහ්, සුළඟ සමඟ පවා
ඔවුන් සිටි ආකාරය, මට එය සැකයි.

564
00:26:15,530 --> 00:26:18,185
නමුත් මේ නිසා අපට සංඥාව අහිමි විය
අද උදෑසන.

565
00:26:18,272 --> 00:26:21,014
බල ගැටළු, රිලේ කැඩී යාම.

566
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
ඔබ කවදා හෝ බොකිව සොයාගෙන තිබේද?

567
00:26:22,711 --> 00:26:24,670
ඔහු අද එන්ජිමට නැඟී සිටියේය.

568
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
ජාවි, ඇලෙක්ස් ඕන දෙයක් කියන්න
ඒ ගැන ඔබට?

569
00:26:26,410 --> 00:26:28,195
නැත.

570
00:26:28,282 --> 00:26:30,240
ඇය වැඩිපුර කතා කරන්නේ ස්ප්‍රින්ක්ස් මහතාටය
ඇය මට කරනවාට වඩා.

571
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
මට කණගාටුයි. ස්ප්රින්ක්ස් මහතා?

572
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
ඇගේ සුරතල් කුරුල්ලා.

573
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
ඇය ඔහුව පාවිච්චි කරනවා
දේශගුණික දත්ත කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

574
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
ඇය ඔහුව කුඩා පෙට්ටියක තබා තිබේද?

575
00:26:38,379 --> 00:26:40,120
ඔව්, සාමාන්යයෙන්. ඇයි?

576
00:26:40,207 --> 00:26:42,644
නැහැ, පහන් කියපු දෙයක් විතරයි.

577
00:26:42,775 --> 00:26:46,909
බොකි අපේ මිනිහා නෙවෙයි.
හේයි, මම හිතන්නේ මේක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක්.

578
00:26:46,996 --> 00:26:48,868
දේවල් එතරම් නරක අතට හැරිය නොහැක.

579
00:26:48,998 --> 00:26:50,391
ඔබම කිව්වා.
නගරය මැසිවිලි නඟා ඇත.

580
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
අද රෑ අපිට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
නගර ශාලාවේදී,

581
00:26:53,002 --> 00:26:55,526
සහ සමහර විට පියවරෙන් පියවර සාකච්ඡා කරන්න
රොචේ මහතා සමඟ ආරක්ෂාව.

582
00:26:55,614 --> 00:26:58,312
ජාවී, ඔයාටයි ජෝසිටයි පුළුවන්ද
මෙම රිලේ අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ ප්රතිස්ථාපනය කිරීම

583
00:26:58,399 --> 00:27:00,270
සහ එය නැවත කඳු බෑවුමෙන් ලබා ගන්නද?

584
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
[සුසුම්ලෑම] එය තද වනු ඇත.

585
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
- නමුත් ...
- විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:27:03,186 --> 00:27:04,971
අන්දරේ, මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

587
00:27:09,802 --> 00:27:11,804
හවස, හරිද?
ස්තූතියි, ෂෝන්.

588
00:27:11,934 --> 00:27:15,938
සාරා, සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
ටිකක් එළියට යන්න.

589
00:27:16,069 --> 00:27:17,548
ෂුවර්.

590
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
අද හවස ඔයා ආපහු එනවද?

591
00:27:19,159 --> 00:27:20,856
ඔව්.

592
00:27:20,943 --> 00:27:24,425
මම... බොකිට අවශ්‍යයි
තවත් සමේ ප්රතිකාර.

593
00:27:25,600 --> 00:27:27,994
- මම ඊට පස්සේ එන්නම්.
- හරි.

594
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
Oz ළඟ නතර වෙන්නයි තිබුණේ
ඔහුගේ මැහුම් නැවත සකස් කර ගැනීමට,

595
00:27:30,474 --> 00:27:32,041
නමුත් ඔහු කවදාවත් ආවේ නැත.

596
00:27:32,128 --> 00:27:34,435
ඒ නිසා මම හිස ඔසවන්න යනවා
එයාව පස්සේ බලන්න කියලා.

597
00:27:34,522 --> 00:27:37,786
ඔබ කරුණාවන්ත ආත්මයක්.

598
00:27:37,960 --> 00:27:44,793
♪ ♪

599
00:27:55,674 --> 00:27:57,371
මෙය නොවේ
සාමාන්ය නගර නාට්යය.

600
00:27:57,458 --> 00:27:58,894
තව දෙයක් තියෙනවා
යනවා.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
සහ ඔබ ඇත්තටම
එය සම්බන්ධ යැයි සිතන්න

602
00:28:00,461 --> 00:28:01,157
Snowpiercer නැවත එනවද?

603
00:28:01,244 --> 00:28:03,333
සමහර විට?

604
00:28:03,420 --> 00:28:05,031
මම දන්නේ නැහැ.

605
00:28:05,118 --> 00:28:06,423
පාලම හදන්න අපි ඡන්දය දුන්නා
බොහෝ කලකට පෙර,

606
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
ඉතින් ඇයි දැන් සටන් කරන්නේ?

607
00:28:10,384 --> 00:28:11,472
යක්ෂයාගේ අනුගාමිකයෙක්ද?

608
00:28:16,695 --> 00:28:21,700
අමනාපය බලවත් දෙයක්.

609
00:28:21,787 --> 00:28:24,311
අපි අවදානමට ලක් වූ බව හැඟීමයි
සෑම දෙයක්ම මෙහි පැමිණේ.

610
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Snowpiercer එහෙම කළේ නැහැ.

611
00:28:26,313 --> 00:28:28,968
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට තෝරා ගත්හ.

612
00:28:29,055 --> 00:28:30,447
ඉතින් ඇයි ඔවුන් කළ යුත්තේ
විපාකය බෙදාගන්න

613
00:28:30,534 --> 00:28:33,712
අපි සියලු අවදානම ගත්තේ කවදාද?

614
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ තේරීම අනුව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

615
00:28:35,496 --> 00:28:38,847
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

616
00:28:38,934 --> 00:28:43,765
යක්ෂයාගේ අනුගාමිකයෙක්
කතා කරනවාද, නැත්නම් Ruth Wardell?

617
00:28:43,852 --> 00:28:46,855
අපි දෙන්නටම යාළුවෝ ඉන්නවා
ඒ කෝච්චියේ.

618
00:28:46,942 --> 00:28:49,597
අපි ආයෙත් බලන්න ආසයි මිත්‍රවරුනි.

619
00:28:49,771 --> 00:28:50,641
♪ ♪

620
00:28:50,729 --> 00:28:53,993
ඔව්.

621
00:28:54,123 --> 00:28:57,910
හරි, මගේ මතය,
එය විරෝධතාවක් නොවේ.

622
00:28:57,997 --> 00:28:59,389
විරෝධතාකරුවන්ට අවශ්‍යයි
දැකීමට හා ඇසීමට.

623
00:28:59,520 --> 00:29:00,956
මෙය වෙනස් ය.

624
00:29:01,043 --> 00:29:02,610
මෙය වඩාත් සමාන ය
ඔවුන් අපිව පරීක්ෂා කරනවා

625
00:29:02,697 --> 00:29:04,394
අපි යන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න
ප්රතිචාර දැක්වීමට.

626
00:29:04,481 --> 00:29:07,093
ඉතින් ප්‍රශ්නය වන්නේ ඊළඟට කුමක් ද?

627
00:29:08,703 --> 00:29:10,836
[සුසුම්ලෑම] මේ වගේ වෙලාවල්,

628
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඇත්තටම පසුතැවෙනවා කියලා
බැස යනවා.

629
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
[සිනාසෙයි]
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

630
00:29:14,927 --> 00:29:16,363
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

631
00:29:16,450 --> 00:29:19,583
වියදම් කිරීමට ලැබීම
මෙච්චර වෙලා ලියානා එක්කද?

632
00:29:19,670 --> 00:29:21,542
ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ලෝකය සඳහා.

633
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්, රූත්.

634
00:29:24,153 --> 00:29:26,634
සහ නගරයට අවශ්ය නම්
එය යුද සමයේ ජෙනරාල් ආපසු?

635
00:29:26,721 --> 00:29:30,246
ඔවුන්ට දැනටමත් ඔවුන්ගේ ඒවා තිබේ.

636
00:29:30,333 --> 00:29:32,727
ජනතාව ඔබව තෝරා පත් කර ගත්තා, රූත්.

637
00:29:32,858 --> 00:29:35,730
තවද වඩා හොඳ නැත
දැන් ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට පුද්ගලයා.

638
00:29:35,817 --> 00:29:38,733
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

639
00:29:38,820 --> 00:29:41,083
♪ ♪

640
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
හරි මම යනවා
ඇලෙක්ස් එක්ක කතා කරන්න යන්න,

641
00:29:42,824 --> 00:29:45,609
ඇය අපට කියන්න පුළුවන්ද බලන්න
බොකි ඉන්න තැන.

642
00:29:45,784 --> 00:29:52,703
♪ ♪

643
00:30:03,323 --> 00:30:05,586
[දොර විවෘත වේ]

644
00:30:05,673 --> 00:30:08,371
හේයි, සෑම්. හේයි.

645
00:30:08,458 --> 00:30:09,677
[කොඳුරමින්]
ඔහ්. සමාවන්න, මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි.

646
00:30:09,764 --> 00:30:10,417
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.
මම ලියානා අවදි කළාද?

647
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
ඒකට කමක් නැහැ.

648
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
මම කොහොම හරි ඇයව අවදි කරන්නයි හිටියේ.

649
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබ දන්නවා
දෙමාපියෙකු වීමේ හයවන රීතිය

650
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
නිදා සිටින දරුවෙකු කිසි විටෙකත් අවදි නොකරන්න.

651
00:30:16,945 --> 00:30:19,165
ඔව්, නමුත් මට ඉහළට යා යුතුයි
Oz බලන්න කන්ද.

652
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
මට එයාව අන්ද්‍රේ එක්ක දාන්න වෙනවා.

653
00:30:20,862 --> 00:30:22,951
නෑ නෑ නෑ. ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.
මම ඇයව බලාගන්නම්.

654
00:30:23,038 --> 00:30:25,388
අහ්, ඒක හරි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

655
00:30:25,475 --> 00:30:27,390
කරුණාකර, මම සතුටට පත් වනු ඇත.

656
00:30:27,477 --> 00:30:29,044
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මට කාර්ලි සමඟ මෙම වේදිකාව මඟ හැරුණාද?

657
00:30:29,131 --> 00:30:32,439
පසුපසට පෙර ටැටූස් බවට පත් විය
සංවාදයේ මාතෘකාව?

658
00:30:32,526 --> 00:30:34,702
ඔයාට විශ්වාස ද? මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

659
00:30:34,789 --> 00:30:36,399
කරුණාකර මට ඇයව බලන්න දෙන්න. යන්න.

660
00:30:36,486 --> 00:30:37,879
- [කොඳුරමින්] ස්තූතියි, සෑම්.
- [කොඳුරමින්] හරි, හමුවෙමු.

661
00:30:43,667 --> 00:30:44,973
[දොර විවෘත වේ]

662
00:30:45,060 --> 00:30:46,192
[දොර රාමුවට තට්ටු කරයි]

663
00:30:46,279 --> 00:30:47,628
හලෝ?

664
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
හේයි. [ඇලෙක්ස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

665
00:30:49,108 --> 00:30:52,241
රැස්වීමේදී ඔබව මග හැරුණා
ඊයේ රෑ.

666
00:30:52,328 --> 00:30:55,070
අනික ඊට කලින් අන්තිම තුන.

667
00:30:55,157 --> 00:30:56,419
මට වෙලාවක් නැහැ
කාඩ් ක්‍රීඩා කිරීමට

668
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
ඔබ සමඟ දැන්

669
00:30:58,030 --> 00:31:00,467
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, නිල වශයෙන් අමනාප විය.

670
00:31:00,554 --> 00:31:02,425
මම කාර්යබහුලයි, හරිද?

671
00:31:02,512 --> 00:31:05,211
මෙලනි කිව්වේ ලොකු හිත් ඇති කියලා
විශාල ගැටළු විසඳිය යුතුය.

672
00:31:05,298 --> 00:31:08,997
ම්ම්, ඉතින් ඔයාගේ සුරතල් කුරුල්ලා
දැන් විශාල ගැටලුවක් ලෙස සුදුසුකම් ලබන්නේද?

673
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
[සිනාසෙයි] මුලින්ම,

674
00:31:11,130 --> 00:31:13,480
ස්ප්‍රින්ක්ල්ස් මහතා කැපවූ අයෙකි
විද්යාත්මක සහයෝගිතාකරු.

675
00:31:13,567 --> 00:31:15,177
සියල්ලටම වඩා,
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කෙසේද?

676
00:31:15,264 --> 00:31:16,309
ඔයා බොකිව දැක්කද?

677
00:31:16,396 --> 00:31:18,267
නැහැ, මම කැමතියි.

678
00:31:18,354 --> 00:31:19,878
අද අපිට එයාව පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
දුර රිලේ පරීක්ෂා කිරීමට,

679
00:31:19,965 --> 00:31:21,314
නමුත් ඔබ ඔහුව යැව්වේ කාර්යයක් සඳහා ය.

680
00:31:21,401 --> 00:31:24,447
ඉතින් ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

681
00:31:24,534 --> 00:31:25,622
පසුව අද රෑ.

682
00:31:25,709 --> 00:31:27,276
අනික ඒක වැඩක් නෙවෙයි.

683
00:31:27,363 --> 00:31:28,887
ඔහු යනවා
සාක්කුවේ කෙළවර

684
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
මට දත්ත ලබා ගැනීමට
චුම්බක ක්ෂේත්‍ර මත,

685
00:31:30,627 --> 00:31:33,935
බැරෝමිතික පීඩනය,
භූ කම්පන කියවීම්.

686
00:31:34,066 --> 00:31:38,157
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

687
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
අපිට භූමිකම්පා ඇති වෙනවා.

688
00:31:39,767 --> 00:31:41,334
අපි ඒවා අරන් තියෙනවා.

689
00:31:41,421 --> 00:31:42,857
ඔවුන් කුඩායි
සහ ඒවා වරින් වර,

690
00:31:42,944 --> 00:31:45,425
නමුත් ඒවා සැබෑ ය
සහ ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.

691
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
ඒ වගේම මම හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා
වායුගෝලීය ඛාදනය නම්

692
00:31:47,427 --> 00:31:48,994
යනු භූමිකම්පාවල අනුප්‍රාප්තියකි.

693
00:31:49,081 --> 00:31:51,953
[අමිහිරි සැක සහිත සංගීතය]

694
00:31:52,040 --> 00:31:53,955
දෙයක් තියෙනවා
ඒක ක්ෂේත්‍රයේ නැතිවෙලා.

695
00:31:54,042 --> 00:31:57,741
දෙයක් තියෙනවා
ඒක තේරුමක් නෑ.

696
00:31:57,828 --> 00:32:00,657
ඔව්, ගොඩක් තියෙනවා
වටේ යනවා කියලා.

697
00:32:00,744 --> 00:32:03,660
[සුළං කෑගැසීම]

698
00:32:03,834 --> 00:32:10,754
♪ ♪

699
00:32:19,415 --> 00:32:23,245
[පියාපත් ගසමින්]

700
00:32:23,332 --> 00:32:28,729
♪ ♪

701
00:32:28,816 --> 00:32:31,819
[පරෙවියන් කෝවීම]

702
00:32:31,906 --> 00:32:33,647
♪ ♪

703
00:32:33,734 --> 00:32:36,389
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]

704
00:32:36,476 --> 00:32:40,175
♪ ♪

705
00:32:40,262 --> 00:32:42,569
[නාට්‍ය සංගීතය]

706
00:32:42,656 --> 00:32:44,353
[සිහින් හුස්මක්]

707
00:32:44,440 --> 00:32:51,404
♪ ♪

708
00:33:00,717 --> 00:33:03,416
[කැරගැසීම]

709
00:33:06,767 --> 00:33:09,770
[වායු හිස්සිං]

710
00:33:33,663 --> 00:33:36,144
ඕඩ්රි?

711
00:33:36,231 --> 00:33:39,626
ඔඩ්රි, ඔබට මොකද වුණේ?

712
00:33:39,713 --> 00:33:41,715
[මෘදු ලෙස] ඔවුන් එනවා.

713
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
♪ ♪

714
00:33:44,022 --> 00:33:46,633
ඕඩ්රි!

715
00:33:50,767 --> 00:33:53,422
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

716
00:33:53,509 --> 00:33:57,209
♪ ♪

717
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
[අධික හුස්ම ගැනීම]

718
00:33:59,385 --> 00:34:04,042
♪ ♪

719
00:34:04,129 --> 00:34:05,478
ඔහ්, ඕස්, මේ මම.

720
00:34:05,565 --> 00:34:08,350
මම විතරයි.

721
00:34:08,481 --> 00:34:09,917
සමාවෙන්න.

722
00:34:10,048 --> 00:34:10,961
නිකමට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

723
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
මොකක් ද වැරැද්ද?

724
00:34:12,702 --> 00:34:14,443
සමාවෙන්න, මම හිතුවා
ඔබ වෙන කෙනෙක් විය.

725
00:34:15,836 --> 00:34:18,273
WHO?

726
00:34:18,360 --> 00:34:20,319
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා නම්.

727
00:34:23,539 --> 00:34:25,628
ඕවා අවුල්.
අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

728
00:34:29,328 --> 00:34:31,199
ඔයා මෙහේ උඩට ආවා
මට විතරද?

729
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
කුමක් ද?

730
00:34:35,464 --> 00:34:37,597
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

731
00:34:37,684 --> 00:34:42,036
සමහර විට මම නිසා
ඒක මොන වගේද කියලා දන්නවා

732
00:34:42,123 --> 00:34:46,214
පිටස්තරයෙකු වීමට,
නිරන්තරයෙන් වැරදි ලෙස විනිශ්චය කිරීමට.

733
00:34:50,610 --> 00:34:53,134
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න
බියෙන් එසේ පරිභෝජනය කළ යුතුය

734
00:34:53,221 --> 00:34:55,963
සහ මූලික පැවැත්ම පමණි
ඔබට අමතක බව

735
00:34:56,094 --> 00:34:58,444
ඔබ අනුමාන කරන දේ
ජීවත් වීමට.

736
00:34:58,531 --> 00:35:01,447
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

737
00:35:01,577 --> 00:35:04,667
මට එහෙ ජීවත් වෙන්න බැහැ
ලේ වැගිරෙන දුම්රියේ.

738
00:35:04,754 --> 00:35:07,496
කවුරුවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

739
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.

740
00:35:09,977 --> 00:35:11,544
අපි ගමන් කිරීම නැවැත්තුවා.

741
00:35:11,674 --> 00:35:12,893
ඔව් ඒක හොඳ දෙයක්..
එය නොවේද?

742
00:35:12,980 --> 00:35:14,416
ඔබ චලනය නතර කරන විට,

743
00:35:14,503 --> 00:35:17,724
අතීතය අල්ලා ගනී,
ඔබ මත ගොඩවල්.

744
00:35:17,811 --> 00:35:19,856
ඒ නිසා ඒක යටින් ගොඩ.

745
00:35:19,943 --> 00:35:23,338
- ආ.
- සමාවෙන්න.

746
00:35:23,425 --> 00:35:25,558
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම,
මාත් එක්ක එන්න.

747
00:35:25,645 --> 00:35:26,994
මිනිස්සු එකතු වෙනවා
නගර ශාලාවේදී

748
00:35:27,081 --> 00:35:28,561
ගැන කතා කිරීමට
Snowpiercer ගේ නැවත පැමිණීම.

749
00:35:28,648 --> 00:35:32,434
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත. කවදාහරි.

750
00:35:32,608 --> 00:35:35,698
♪ ♪

751
00:35:35,785 --> 00:35:39,659
Snowpiercer ගියා.

752
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

753
00:35:41,574 --> 00:35:44,620
[අශුභ සංගීතය]

754
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
♪ ♪

755
00:35:46,796 --> 00:35:48,581
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

756
00:35:48,668 --> 00:35:50,191
හරි. ස්තුතියි, හැමෝටම.

757
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
Snowpiercer පිළිතුරු දී තිබේද?

758
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
ඔබ සැමට ප්‍රශ්න ඇති බව මම දනිමි.

759
00:35:54,456 --> 00:35:56,110
ගැන ප්‍රශ්න
මෑත සිදුවීම් කිහිපයක්.

760
00:35:56,241 --> 00:35:58,591
නමුත් කලින්
මම ඒ ප්‍රශ්න ගන්නවා,

761
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
මම මොහොතක් ගත කිරීමට කැමතියි

762
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
ප්රකාශ කිරීමට
කවුන්සිලයේ කෘතඥතාව

763
00:36:02,072 --> 00:36:05,163
ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහය සඳහා
ට්‍රෙස්ටල් පාලම සම්පූර්ණ කිරීමට.

764
00:36:05,293 --> 00:36:06,642
[අත්පොලසන්] ඇත්තටම.

765
00:36:06,729 --> 00:36:09,645
සුභ පැතුම්
හොඳින් කළ කාර්යයක් මත.

766
00:36:09,732 --> 00:36:13,649
[සැක සහිත සංගීතය]

767
00:36:13,780 --> 00:36:15,521
ඉඳලා ගොඩක් කල්
අපි අපේ මිතුරන් දැක තිබෙනවා

768
00:36:15,651 --> 00:36:16,783
Snowpiercer මත නේද?

769
00:36:16,957 --> 00:36:18,306
♪ ♪

770
00:36:18,393 --> 00:36:19,655
හොඳයි, දවසයි
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ

771
00:36:19,786 --> 00:36:21,527
අපි ඔවුන්ව නැවත හමුවන විට,

772
00:36:21,614 --> 00:36:24,921
නැවත එක්වීමට, අපගේ මිතුරන් වැළඳ ගැනීමට,
සහ ඔවුන්ට එය පෙන්වන්න

773
00:36:25,008 --> 00:36:27,794
අපි මෙහි පැමිණීමට ගත් අවදානම
එය වටිනවා.

774
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
[අත්පොලසන්]

775
00:36:30,100 --> 00:36:31,711
ජෝන්, ඔයාට තේරුමක් නැහැ.

776
00:36:31,841 --> 00:36:33,582
මොන කටහඬද?

777
00:36:33,713 --> 00:36:34,757
පළමුව, තිබුණේ යන්තම් ය
සුළඟේ මෙම කෙඳිරිලි

778
00:36:34,844 --> 00:36:36,455
මධ්යම රාත්රියේදී.

779
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
නමුත් ඔබ සවන් දෙනවා නම්,
ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

780
00:36:37,673 --> 00:36:39,458
කඳුකරයේ ශබ්දය රැගෙන යයි,

781
00:36:39,545 --> 00:36:40,502
- සහ මත්පැන් පානය කරන්නේ නැහැ ...
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

782
00:36:40,589 --> 00:36:42,330
මම බීලා නැහැ. මට පිස්සු නැහැ.

783
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
මම විවාහ වී සිටියේ මානසික රෝගියෙකු සමඟ,

784
00:36:43,897 --> 00:36:45,159
ඉතින් මම දන්නවා මොන පිස්සුද කියලා
වගේ ශබ්ද.

785
00:36:45,290 --> 00:36:46,900
- ඒක නෙවෙයි මේක.
- කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.

786
00:36:46,987 --> 00:36:48,902
යමක් සිදු විය
ඒ කෝච්චියේ.

787
00:36:48,989 --> 00:36:50,860
භයානක දෙයක්.

788
00:36:50,991 --> 00:36:53,385
වගකිවයුත්තේ කවුදැයි මම නොදනිමි
ඒ සියල්ල සඳහා.

789
00:36:53,472 --> 00:36:55,604
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? WHO?

790
00:36:55,691 --> 00:36:57,650
♪ ♪

791
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
එය LJ ය.

792
00:37:00,130 --> 00:37:03,699
ඇය එසේ නොවනු ඇත ...
ඇය මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

793
00:37:03,830 --> 00:37:05,005
එන්න, මාත් එක්ක එන්න.

794
00:37:05,092 --> 00:37:06,572
[zipper zips] එන්න.

795
00:37:06,746 --> 00:37:12,491
♪ ♪

796
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
දැන්... දැන් නිකන්... අහන්න.

797
00:37:14,884 --> 00:37:17,800
[සුළං කෑගැසීම]

798
00:37:17,887 --> 00:37:22,022
♪ ♪

799
00:37:22,152 --> 00:37:25,025
ඔස්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
විනාශකාරී LJ විය.

800
00:37:25,155 --> 00:37:27,462
නිකන්... කරුණාකරලා,
නිශ්ශබ්ද වන්න.

801
00:37:27,636 --> 00:37:29,508
♪ ♪

802
00:37:29,595 --> 00:37:30,813
Snowpiercer නැවත පැමිණියහොත්,

803
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
ඔබ ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්ය නැත.

804
00:37:32,380 --> 00:37:33,947
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත,
මම දැන් ඔයාට කිව්වා!

805
00:37:34,034 --> 00:37:35,078
ඔස් මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

806
00:37:35,165 --> 00:37:36,906
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න! නිකමට අහන්න!

807
00:37:37,037 --> 00:37:38,517
සියල්ලට සමාව නොලැබේ.

808
00:37:38,647 --> 00:37:41,128
අපිත් ඒ වගේම වැරදිකාරයෝ
ඔවුන් මෙන්, අපි සියල්ලෝම.

809
00:37:41,215 --> 00:37:42,216
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

810
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
ඔවුන් මේ ස්ථානයේ හොල්මන් කරනවා

811
00:37:43,522 --> 00:37:44,784
මොකද අපි ඒක හැදුවා
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

812
00:37:44,871 --> 00:37:45,741
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

813
00:37:45,828 --> 00:37:48,091
♪ ♪

814
00:37:48,178 --> 00:37:50,572
- සමාවෙන්න.
- ඔබට බලා සිටිය හැකිද?

815
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
සාරා!

816
00:37:52,661 --> 00:37:53,967
♪ ♪

817
00:37:54,054 --> 00:37:55,185
සාරා!

818
00:37:55,273 --> 00:38:00,887
♪ ♪

819
00:38:00,974 --> 00:38:04,020
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

820
00:38:04,107 --> 00:38:06,196
ඔබ Aloha ගියර් ගෙනාවා බලන්න.

821
00:38:06,327 --> 00:38:07,937
දෙන්න හැදුවා
රූත් අද රෑ සිනහවක්.

822
00:38:08,024 --> 00:38:09,243
ඒක හොඳයි.

823
00:38:09,330 --> 00:38:10,462
මට Aloha Javi මගහැරුණා.

824
00:38:10,592 --> 00:38:12,028
ඔහු විනෝද විය යුතු ආකාරය දැන සිටියේය.

825
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
හොඳයි, ඇලෙක්ස් එහෙමයි. [දොර විවෘත වේ]

826
00:38:14,683 --> 00:38:16,511
- මම කළාද?
- හේයි, අපට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි!

827
00:38:16,598 --> 00:38:18,339
යමෙකුට කාමරයක් සාදා ගත හැකිද?
අපට උදව් අවශ්‍යයි!

828
00:38:18,426 --> 00:38:19,209
- ගොට්චා.
- ඔව්.

829
00:38:19,297 --> 00:38:20,820
මට තේරුණා.

830
00:38:20,907 --> 00:38:23,257
- සාරා?
- දෙවියනේ!

831
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
ආචාර්ය හෙඩ්වුඩ්?

832
00:38:24,650 --> 00:38:26,042
ඔව්, ඒ ඕඩ්රි.

833
00:38:26,173 --> 00:38:27,261
ඇය ධාවන පථයක් මත පෙනී සිටියාය.

834
00:38:27,348 --> 00:38:28,218
ඇය ඇත්තටම නරක තත්වයක සිටී.

835
00:38:28,306 --> 00:38:29,916
හරි, හැමෝම.

836
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
- කරුණාකර අපට කාමරය අවශ්‍යයි.
- ගිහින් එයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්න.

837
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
- ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න, ඔබට හැකිද?
- ඇගේ සමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

838
00:38:33,180 --> 00:38:34,877
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය මෙලෙස පෙනී සිටියාය.

839
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
කවුරුහරි එන බව ඇය කීවාය.

840
00:38:36,270 --> 00:38:38,751
- ඕඩ්රි?
- දොස්තර හෙඩ්වුඩ්?

841
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
ඕඩ්රි.

842
00:38:40,361 --> 00:38:42,407
[දැඩි සංගීතය]

843
00:38:42,494 --> 00:38:43,712
අපොයි ආයේ මේක නෙවෙයි.

844
00:38:43,799 --> 00:38:44,496
මම හිතුවේ ඔයා කේබල් එක සවි කළා කියලා.

845
00:38:44,583 --> 00:38:46,106
මම කළා.

846
00:38:46,193 --> 00:38:46,759
ජාවි, ඇලෙක්ස්,
නැවත බලය ලබාගන්න.

847
00:38:46,889 --> 00:38:48,848
අපි යමු.

848
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
හේයි හේයි හේයි.

849
00:38:50,502 --> 00:38:54,027
බලය, රිලේ,
කවුරුහරි එන්නේ නැහැ.

850
00:38:54,114 --> 00:38:55,376
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

851
00:38:55,463 --> 00:38:56,812
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත.

852
00:38:56,899 --> 00:38:58,031
WHO?

853
00:38:58,161 --> 00:38:59,598
කෝ... කෝ සාරා?

854
00:38:59,685 --> 00:39:00,947
ඇයි ඇය නැත්තේ...
මට ලියානා හොයාගන්න ඕන.

855
00:39:01,034 --> 00:39:02,122
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

856
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
ඕඩ්රි?

857
00:39:04,429 --> 00:39:05,865
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

858
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
♪ ♪

859
00:39:08,476 --> 00:39:11,784
ඔබට Roche කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට Roche කියන්න පුළුවන්ද?

860
00:39:11,871 --> 00:39:13,525
ඔව් හලෝ.

861
00:39:13,612 --> 00:39:14,134
ඔබට Roche කියන්න පුළුවන්ද?
[දරුවා සිනා සෙමින්]

862
00:39:14,221 --> 00:39:16,092
ඔව්.

863
00:39:16,179 --> 00:39:18,094
හේයි, ඩොක්ටර් හෙඩ්වුඩ්. ඔයාට කොහොම ද?

864
00:39:18,181 --> 00:39:20,053
- සවස.
- ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.

865
00:39:20,140 --> 00:39:21,576
හැමදේම හරි යයි.
සමහරවිට ලිහිල් කේබලයක් පමණි.

866
00:39:23,491 --> 00:39:26,015
- [දරුවා අඬනවා]
- මට ගොඩක් කණගාටුයි, රොචේ මහතා.

867
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
♪ ♪

868
00:39:28,148 --> 00:39:29,367
- ලේටන්!
- හේයි.

869
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
ලේටන්. මම දැන් දැක්කා...

870
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
ඔව්, ධාවන පථයක්. මම දන්නවා.

871
00:39:32,935 --> 00:39:34,459
- ඔඩ්රි මෙනවිය ඇතුලේ සිටියා.
- කුමක් ද?

872
00:39:34,546 --> 00:39:36,939
ඔව්, ඇය නරක තත්වයක සිටී.

873
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
මම ඇයව නගර ශාලාවට ගෙන ගියා,
නමුත් ඇයට වෛද්‍යවරයෙකු අවශ්‍යයි.

874
00:39:38,463 --> 00:39:39,942
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔඩ්රි මෙනවිය? නවතින්න. නවත්වන්න.

875
00:39:40,029 --> 00:39:41,509
එක එක දේවල්.

876
00:39:41,596 --> 00:39:43,772
මම ධාවන පථයක් දුටුවේ නැත.
මම හිම බළලෙකු දුටුවෙමි.

877
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
- කුමක් ද?
- ඔව්.

878
00:39:45,557 --> 00:39:47,080
අනෙක් පැත්තෙන්
කන්දෙන්.

879
00:39:47,210 --> 00:39:48,168
එය...
ප්රවාහනය හෝ වෙනත් දෙයක්.

880
00:39:48,298 --> 00:39:50,605
අපිට එහෙම එකක් නැහැ.

881
00:39:50,736 --> 00:39:52,912
Snowpiercer ද නැත.

882
00:39:52,999 --> 00:39:55,871
[දැඩි නාට්‍ය සංගීතය]

883
00:39:55,958 --> 00:39:58,221
♪ ♪

884
00:39:58,308 --> 00:40:01,964
සාරා, ඔයා කොහෙද?

885
00:40:02,051 --> 00:40:02,835
සාරා?

886
00:40:02,965 --> 00:40:05,098
ලේටන්.

887
00:40:05,185 --> 00:40:09,624
ඔහ්, ෂ්... හේ, හේ, සෑම්.

888
00:40:09,711 --> 00:40:11,583
සෑම්, එන්න, යාලුවනේ.

889
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
එයාට ස්පන්දනයක් තියෙනවා.

890
00:40:12,888 --> 00:40:19,808
♪ ♪

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
[සුළං කෑගැසීම]

892
00:40:28,426 --> 00:40:31,472
[දරුවා අඬනවා]

893
00:40:32,908 --> 00:40:34,780
ලියානා?

894
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
[අශුභ සංගීතය]

895
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
ලියානා.

896
00:40:38,218 --> 00:40:41,134
[දරුවා අඬනවා]

897
00:40:41,308 --> 00:40:45,486
♪ ♪

898
00:40:45,573 --> 00:40:47,488
- දොස්තර හෙඩ්වුඩ්?
- සාරා.

899
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
ඔබ සමඟ ඒ කවුද?

900
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
සන්සුන්ව සිටින්න.

901
00:40:53,189 --> 00:40:54,234
හැමදේම වෙනවා
සියල්ල නිවැරදි වීමට.

902
00:40:54,321 --> 00:40:56,323
මට මගේ දුව දෙන්න.

903
00:40:56,410 --> 00:40:58,456
සාරා, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

904
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
ඔහු මිතුරෙකි, සාරා.
එයා යාළුවෙක්.

905
00:41:00,632 --> 00:41:02,155
[දැඩි සංගීතය]

906
00:41:02,242 --> 00:41:03,809
මට මගේ දුව දෙන්න. දැන්!

907
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
නෑ එපා... එපා...
එපා... රණ්ඩු වෙන්න එපා!

908
00:41:05,419 --> 00:41:06,072
සාරා, ඔහු සමඟ රණ්ඩු නොවන්න!

909
00:41:06,202 --> 00:41:07,552
දැන් ඇයව මට දෙන්න!

910
00:41:07,639 --> 00:41:09,162
මගෙන් අයින් වෙන්න.

911
00:41:09,249 --> 00:41:10,293
කරුණාකර, සාරා,
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

912
00:41:10,424 --> 00:41:11,164
සාරා එයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.

913
00:41:11,294 --> 00:41:12,470
මට මගේ දුව දෙන්න!

914
00:41:12,557 --> 00:41:13,775
කරුණාකර ඔහු සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න.

915
00:41:13,862 --> 00:41:16,125
- ඩොක්ටර් හෙඩ්වුඩ්!
- කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

916
00:41:16,212 --> 00:41:17,823
- නවතින්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

917
00:41:17,910 --> 00:41:18,911
- ඇයව මට දෙන්න!
- සාරා!

918
00:41:18,998 --> 00:41:19,912
අපි ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා,

919
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
නමුත් ඔහු කිසිදා අවදි වූයේ නැත.

920
00:41:21,740 --> 00:41:23,263
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

921
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
දෙවියනේ. කොහොමද දෙයියනේ
මේක වෙන්නේ අන්දරේ?

922
00:41:25,047 --> 00:41:28,224
බලන්න, හෙදියක් ගන්න.
සායනයට යන්න.

923
00:41:28,355 --> 00:41:29,922
මම වට කරන්න යනවා
කඳු සෙවීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

924
00:41:30,052 --> 00:41:31,793
ජෝසි දැනටමත් එතන ඉන්නවා.
මට හැමෝම ඕනේ, රූත්.

925
00:41:31,924 --> 00:41:34,927
- මම ඇයව ගන්නම්.
- හැමෝම.

926
00:41:35,014 --> 00:41:41,629
♪ ♪

927
00:42:03,433 --> 00:42:05,087
සාරා!

928
00:42:05,174 --> 00:42:12,225
♪ ♪

929
00:42:12,573 --> 00:42:16,011
ඒ කවුද?

930
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
ඒ බොජන් බොස්කොවික්.
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

931
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
කරුණාකර. ඉක්මන් කරන්න.

932
00:42:20,015 --> 00:42:21,364
ඔව්.

933
00:42:21,539 --> 00:42:28,415
♪ ♪

934
00:42:33,463 --> 00:42:35,422
එය ඇගේ පිටුපසයි.

935
00:42:37,598 --> 00:42:39,948
මට ඇයව චලනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

936
00:42:40,035 --> 00:42:41,994
සාරා?

937
00:42:42,081 --> 00:42:45,258
සාරා, සාරා, ඒ ජෝසි.

938
00:42:45,345 --> 00:42:46,215
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

939
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[සාරා හුස්ම හිර කරයි]

940
00:42:47,956 --> 00:42:49,784
- මොකක්ද?
- හේයි.

941
00:42:49,871 --> 00:42:51,612
ලියානා.

942
00:42:51,699 --> 00:42:55,181
ඔවුන් ලියානා රැගෙන ගියා.

943
00:42:55,268 --> 00:42:56,922
ඇයව රැගෙන ගියේ කවුද? ලියානා.

944
00:42:57,009 --> 00:42:59,315
[සාරා ගොරෝසු ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

945
00:42:59,402 --> 00:43:02,275
[ගොරවන ලෙස] හෙඩ්වුඩ්.

946
00:43:02,362 --> 00:43:04,103
සහ නාඳුනන කෙනෙක්.

947
00:43:06,409 --> 00:43:09,195
අපේ එකෙක් නෙවෙයි. අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

948
00:43:09,325 --> 00:43:11,197
- හරි.
- ලියානා.

949
00:43:11,327 --> 00:43:13,895
ලියානා ගැන බලාගන්න.

950
00:43:16,071 --> 00:43:19,597
අපි කරන්නෙමු.

951
00:43:19,684 --> 00:43:22,077
[අමිහිරි සංගීතය]

952
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
[දුර්වල] ජෝසි ඉන්නවා.

953
00:43:23,644 --> 00:43:25,515
ම්ම්-හ්ම්.

954
00:43:25,603 --> 00:43:29,345
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

955
00:43:29,432 --> 00:43:31,478
♪ ♪

956
00:43:31,565 --> 00:43:33,959
මම මෙතනමයි.

957
00:43:34,133 --> 00:43:41,096
♪ ♪

958
00:43:52,151 --> 00:43:56,329
හැමෝම එළියට පැනගන්න.
ජාවි, ඔබ නැගෙනහිරට යන්න.

959
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
ඇලෙක්ස්, ඔබ උතුරු කඳුකරය ගන්න.
ඔවුන් කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා.

960
00:43:58,766 --> 00:44:02,335
ලේටන්.

961
00:44:02,422 --> 00:44:05,294
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ..
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

962
00:44:05,381 --> 00:44:06,731
සාරා! සාරා!

963
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
ඇය සිටියේ පතුලේ ය
පර්වතයක.

964
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
ඒ වන විට ඇය බොහෝ දුරට ගොස් ඇත
අපි ඇය වෙත ළඟා විය.

965
00:44:10,212 --> 00:44:13,433
♪ ♪

966
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
මට සමාවෙන්න.

967
00:44:15,087 --> 00:44:21,702
♪ ♪

968
00:44:27,403 --> 00:44:31,277
ලියානා කොහෙද?

969
00:44:31,364 --> 00:44:33,714
මම දන්නේ නැහැ.

970
00:44:33,801 --> 00:44:35,411
ඇය කොහෙද?

971
00:44:35,498 --> 00:44:36,630
ඒ හෙඩ්වුඩ් සහ ආගන්තුකයෙකි.

972
00:44:36,717 --> 00:44:37,631
මම දන්නේ නැහැ, ලේටන්.

973
00:44:37,718 --> 00:44:41,548
මම... ලේටන්.

974
00:44:41,635 --> 00:44:43,332
ලේටන්, ඔවුන් ... ඔවුන් ගියා.

975
00:44:43,463 --> 00:44:44,899
ඔවුන්ට වාහනයක් තිබුණා.

976
00:44:45,030 --> 00:44:46,945
එතනින් ගියොත් මැරෙයි.

977
00:44:47,075 --> 00:44:49,425
මට සවන් දෙන්න, එය ප්‍රමාද වැඩියි!

978
00:44:49,512 --> 00:44:52,777
ලේටන් පරක්කු වැඩියි.

979
00:44:52,864 --> 00:44:55,214
ලේටන්, පරක්කු වැඩියි.

980
00:44:55,301 --> 00:44:58,217
[අමිහිරි සංගීතය]

981
00:44:58,391 --> 00:45:05,354
♪ ♪

982
00:45:24,330 --> 00:45:25,897
ලේටන්.

983
00:45:26,071 --> 00:45:29,901
♪ ♪

984
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
මම හොයාගන්න යනවා
කවුද ලියානා ගත්තේ.

985
00:45:32,077 --> 00:45:35,384
♪ ♪

986
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
ඒ වගේම මම එයාව මරන්නයි යන්නේ.

987
00:45:39,824 --> 00:45:41,956
මොනවා උනත්.

988
00:45:42,043 --> 00:45:44,611
[දැඩි නාට්‍ය සංගීතය]

989
00:45:44,698 --> 00:45:51,574
♪ ♪

990
00:46:25,870 --> 00:46:27,654
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

991
00:46:27,785 --> 00:46:29,395
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න!

992
00:46:29,482 --> 00:46:30,788
අද්මිරාල් ඇන්ටන් මිලියස්,

993
00:46:30,875 --> 00:46:32,398
ජාත්යන්තර
සාම සාධක හමුදා.

994
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
දිවි ගලවා ගත් අය.

995
00:46:34,052 --> 00:46:35,488
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

996
00:46:35,575 --> 00:46:37,446
ඔබ දෙදෙනා හැර අන් සියල්ලන්ම.

997
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
ඔයා මාව අරන් යනවා
මෙලනි කැවිල්ට.

998
00:46:40,449 --> 00:46:43,365
[නාට්‍ය සංගීතය]

999
00:46:43,539 --> 00:46:50,068
♪ ♪

1000
00:46:56,074 --> 00:46:57,423
♪

1001
00:46:57,553 --> 00:46:58,728
- ලේටන්.
- ඔව්.

1002
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
ඔවුන් දුම්රිය ගත්තා.

1003
00:47:00,252 --> 00:47:04,212
♪

1004
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
අවධානය! නව මගීන්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

1005
00:47:06,388 --> 00:47:08,129
එය, අහ්, ඔබ කරන තාක් කල්
ඔබට කියන පරිදි...

1006
00:47:08,216 --> 00:47:09,043
[වෙඩි වෙඩි]

1007
00:47:09,174 --> 00:47:09,957
...සියල්ල හොඳයි.

1008
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
♪

1009
00:47:12,220 --> 00:47:14,222
අපි කරන වැඩේ
ලෝකය බේරගන්න යනවා.

1010
00:47:14,396 --> 00:47:16,268
මිථුන ලග්නය දියත් නොවනු ඇත
එය ඔප්පු වන තුරු.

1011
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
♪

1012
00:47:18,574 --> 00:47:21,055
- ඩැඩා?
- තාත්තා එනවා.

1013
00:47:21,186 --> 00:47:22,796
කොක්ක ගලවන්න කොච්චර වෙලාවක් යයිද
මෙය නැවත ක්‍රියාත්මක කරවන්නද?

1014
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
- හූක් මොකක්ද?
- අපි Snowpiercer පස්සේ යනවා.

1015
00:47:24,493 --> 00:47:27,018
♪

1016
00:47:27,148 --> 00:47:30,064
කෝච්චිය කොහේවත් යන්නේ නැහැ
එහි නිර්මාතෘ නොමැතිව.

1017
00:47:30,151 --> 00:47:32,501
රූත්: ඔවුන් බිග් ඇලිස් ගත්තොත්,
අපිට නිව් ඒඩන් එක නැති වෙන්නේ නැහැ.

1018
00:47:32,675 --> 00:47:33,372
අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

1019
00:47:33,546 --> 00:47:35,461
[කෑගසමින්]

1020
00:47:35,591 --> 00:47:37,811
නිව් ඒඩන් නගරයේ ජනතාව
ඕනෑම සටනකට සූදානම්...

1021
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
මිනිසා, මෘගයා හෝ දුම්රියට එරෙහිව.

1022
00:47:40,292 --> 00:47:42,860
♪

1023
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
ඒ මගේ දුම්රියයි!

1024
00:47:44,905 --> 00:47:46,733
[පිපිරීම]

1025
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
එතකොට... මොකක්ද?
අපි හැමෝම එකට යනවා විතරයි

1026
00:47:48,996 --> 00:47:50,171
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට දුම්රියේ?

1027
00:47:50,824 --> 00:47:55,263
♪

1028
00:47:56,221 --> 00:47:56,830
♪ ♪