1
00:00:19,458 --> 00:00:23,250
[rires et paroles
indistinctes d'enfants]

2
00:00:30,875 --> 00:00:34,416
[rires des enfants]

3
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
[rires des enfants
se poursuivant]

4
00:00:42,875 --> 00:00:44,083
[femme, en vietnamien]:
Duc, Quoc.

5
00:00:44,083 --> 00:00:45,458
Vous deux, venez ici.

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,208
[rires des enfants]

7
00:00:50,750 --> 00:00:53,291
[sonnerie de téléphone]

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
Salut.

9
00:00:59,291 --> 00:01:00,833
On a perdu?

10
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
[rires des enfants]

11
00:01:06,833 --> 00:01:07,833
Je vois.

12
00:01:13,458 --> 00:01:14,541
Maman, lève-toi.

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,041
On va prendre une photo
de famille.

14
00:01:17,958 --> 00:01:20,500
J'avise le ministre
immédiatement. - On va prendre la photo ici.

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,458
[rires des enfants]

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,041
Chéri, as-tu fini?

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
Ce sera mieux ici.

18
00:01:32,958 --> 00:01:35,625
Grand frère, j'espre
que tu sais prendre des photos.

19
00:01:36,208 --> 00:01:37,958
Grand frère, par ici.

20
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
Maman, viens ici.

21
00:01:41,416 --> 00:01:42,583
Duc, Quoc.

22
00:01:42,583 --> 00:01:44,375
Duc, Quoc,
venez ici tout de suite.

23
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
Les garçons sont trop excités.

24
00:01:49,833 --> 00:01:52,375
Venez, mettez-vous devant moi.

25
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
Vite, vite.

26
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
Mettez-vous devant.

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Voilà, ne bougez plus.

28
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Mets ta chemise dans
ton pantalon.

29
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Mets-la dans ton costume.

30
00:02:02,291 --> 00:02:04,458
Tenez-vous immobiles
et regardez la caméra.

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,541
[déclics de l'appareil photo]

32
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
C'est fait?

33
00:02:12,666 --> 00:02:13,875
Magnifique.

34
00:02:29,958 --> 00:02:31,333
Regarde.

35
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
Ta mère t'a laissé ça.

36
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Tu vois les diamants?

37
00:02:51,708 --> 00:02:53,083
Je ne sais pas.

38
00:02:55,250 --> 00:02:59,583
1, 2, 3, 4, 5, 6...

39
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
Ah oui. Je les vois.

40
00:03:02,041 --> 00:03:04,333
7, 8, 9...

41
00:03:04,333 --> 00:03:07,958
10, 11, 12, 13.

42
00:03:15,041 --> 00:03:16,875
Sao Mai, tu crois
qu'on va devoir partir?

43
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
L'important, c'est qu'on sera
ensemble, toi et moi.

44
00:03:22,416 --> 00:03:24,041
C'est ce que mon père m'a dit.

45
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
Ouù est-ce qu'on ira?

46
00:03:46,125 --> 00:03:48,333
Loin. Très loin.

47
00:04:06,916 --> 00:04:09,208
[rotors d'hélicoptère plus loin]

48
00:04:11,083 --> 00:04:14,833
[sirène d'alarme au loin]

49
00:04:17,458 --> 00:04:21,375
[sirènes d'alarmes]

50
00:04:29,541 --> 00:04:32,625
[sirènes se poursuivant]

51
00:04:34,250 --> 00:04:37,500
[en vietnamien]: Je vais cacher
les diamants dans les cols des chemises des garçons.

52
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
Es-tu certain que
c'est la seule solution?

53
00:04:46,666 --> 00:04:48,416
[Une femme parle en vietnamien
à la radio.]

54
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Grand frère.

55
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Dis-lui.

56
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Sao Mai et moi allons
peut-être rester. Partir, c'est du suicide.

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
Il est déjà trop tard.

58
00:05:03,958 --> 00:05:06,875
Si on reste, c'est la mort
pour nos enfants.

59
00:05:08,625 --> 00:05:12,000
Minh a raison,
vous devez partir.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,166
Et papa et toi?

61
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
Ne t'en fais pas.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Ils ne peuvent plus rien
contre nous.

63
00:05:20,125 --> 00:05:23,833
[vrombissement d'un camion]

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,708
Je monte voir Tinh et Sao Mai.

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,416
[coups à la porte]

66
00:05:36,166 --> 00:05:38,125
[coups à la porte]

67
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
[fracas]

68
00:05:44,541 --> 00:05:46,000
Défoncez la porte!

69
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
[coups]

70
00:06:00,666 --> 00:06:01,750
Allez de l'autre côté!

71
00:06:01,750 --> 00:06:03,250
- Vous, par là!
- Oui.

72
00:06:03,750 --> 00:06:07,125
Vite. EÉquipe 1 en haut
et EÉquipe 2 en bas.

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
Fouillez toute la maison!

74
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Dépêchez-vous! Il ne
reste plus beaucoup de temps!

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
Les gens nous donnent
des vêtements.

76
00:07:19,000 --> 00:07:21,208
[Capitaine, en anglais]

77
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
[Capitaine, en anglais]

78
00:07:50,708 --> 00:07:52,375
<i>Bonjour, tout le monde!</i>

79
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
<i>Ici votre capitaine.</i>

80
00:07:53,875 --> 00:07:56,791
<i>Nous volons présentement </i>
<i>à une altitude de 32 000 pieds,</i>

81
00:07:56,791 --> 00:07:59,541
<i>nous entamerons les procédures </i>
<i>d'atterrissage vers Montréal...</i>

82
00:07:59,541 --> 00:08:02,583
♪ ♪

83
00:08:02,583 --> 00:08:05,791
[crépitement de la glace]

84
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
[conversations indistinctes]

85
00:08:32,291 --> 00:08:36,208
[murmure des conversations]

86
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
On ne vous attendait plus!

87
00:08:58,583 --> 00:09:00,083
Ouais, la neige, hein!

88
00:09:00,083 --> 00:09:01,875
J'en ai 26, Je pense
qu'ils sont aussi affamés que moi.

89
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
[en vietnamien]: Bonsoir,
Madame!

90
00:09:03,041 --> 00:09:04,291
J'imagine!

91
00:09:04,291 --> 00:09:06,125
Entrez, entrez!

92
00:09:06,125 --> 00:09:08,833
[murmure des conversations]

93
00:09:10,208 --> 00:09:11,750
Je m'appelle Jaqueline.

94
00:09:11,750 --> 00:09:14,625
[brouhaha]

95
00:09:23,833 --> 00:09:25,791
[en vietnamien]: Tinh,
viens ici. Il faut que je te parle.

96
00:09:25,791 --> 00:09:26,875
Qu'est-ce qu'il y a?

97
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Baissez-vous.

98
00:09:29,625 --> 00:09:32,250
[brouhaha à l'extérieur]

99
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
C'est pour toi.

100
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
Si jamais nous sommes séparés.

101
00:09:36,666 --> 00:09:38,541
Garde-le toujours.

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,375
Maman, nous avons très peur.

103
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Je sais.

104
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Défoncez la porte!
Les mains en l'air!

105
00:09:46,833 --> 00:09:48,750
[pas approchant]
[coups à la porte]

106
00:09:49,291 --> 00:09:52,375
Ouvrez la porte!
Sortez tout de suite! - Attendez ici.

107
00:09:55,791 --> 00:09:57,625
Mains en l'air!

108
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
Plus vite, plus vite! Ce garçon!

109
00:09:59,791 --> 00:10:03,500
[brouhaha des conversations]

110
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
[déclic d'appareil photo]

111
00:10:13,875 --> 00:10:17,958
[brouhaha des conversations]

112
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
[acclamations]

113
00:10:34,416 --> 00:10:36,416
[Homme]:
Bienvenue!

114
00:10:40,375 --> 00:10:44,375
[acclamations se poursuivant]

115
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[un homme crie, indistinct]

116
00:11:01,833 --> 00:11:03,916
[Femme]: Le pudding
au riz, là, dans le frigo.

117
00:11:03,916 --> 00:11:06,458
- Ah! On a des puddings au riz?
- Oui, Normand, je te l'ai dit!

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,083
- Pas grave, ils mangeront
des petits gâteaux,

119
00:11:08,083 --> 00:11:09,791
il y en a plein là-bas.

120
00:11:09,791 --> 00:11:11,958
- Je pense pas
qu'ils vont avoir envie de manger des May West

121
00:11:11,958 --> 00:11:13,458
puis des Demi-Lune
à la vanille!

122
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
[brouhaha des conversations]

123
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
[♪ <i>Tous les palmiers</i>de Beau
Dommage sur les haut-parleurs ♪]

124
00:11:18,916 --> 00:11:21,333
[brouhaha]

125
00:11:21,333 --> 00:11:23,666
[Femme]: Bien,
je comprends donc!

126
00:11:23,666 --> 00:11:26,875
Oh, mais t'es bien beau, toi!

127
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
Oh...

128
00:11:32,625 --> 00:11:35,500
[brouhaha des conversations]

129
00:11:35,500 --> 00:11:39,166
[♪ <i>La Bastringue,</i>
instrumental ♪]

130
00:11:43,708 --> 00:11:46,125
[Femme sur haut-parleurs]:
Au nom de tous les habitants,

131
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
je voudrais
souhaiter la bienvenue

132
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
à nos nouveaux concitoyens.

133
00:11:48,625 --> 00:11:51,958
Je sais que le voyage a été dur

134
00:11:51,958 --> 00:11:54,666
et qu'ils ont dû affronter

135
00:11:54,666 --> 00:11:57,750
de multiples dangers
avant d'arriver jusqu'à nous.

136
00:11:57,750 --> 00:12:00,791
Vous êtes ici chez vous!

137
00:12:00,791 --> 00:12:03,541
Et dès demain,
des parrains vous assisteront

138
00:12:03,541 --> 00:12:06,291
à vous installer
durant les prochains jours.

139
00:12:06,291 --> 00:12:10,833
Mais en attendant, vous êtes
tous invités à faire la fête.

140
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Et comme
on dit chez vous...

141
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
[murmurant]:
Comment on dit?

142
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
<i>Chào mung.</i>

143
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
Cha mo?

144
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
- <i>Chào mung.</i>
C'est bienvenue.

145
00:12:19,583 --> 00:12:21,250
- Chao mong.
C'est ça?

146
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
<i>Chào mung.</i>

147
00:12:23,041 --> 00:12:24,750
<i>Chào... mung.</i>

148
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
<i>Chào... mung.</i>

149
00:12:27,375 --> 00:12:30,750
<i>Chào... mung.</i>.. au Québec!

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
[en vietnamien]: Bonsoir,
mes compatriotes.

151
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Tout d'abord,

152
00:12:40,500 --> 00:12:43,125
merci d'applaudir les parrains.

153
00:12:43,125 --> 00:12:48,416
Je me permets aussi
de traduire pour Madame.

154
00:12:49,875 --> 00:12:51,916
[paroles assourdies
par les applaudissements]

155
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
[murmure des conversations]

156
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Vous avez le même nom?

157
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Mon nom est Nguyen An Tinh.

158
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Hum, hum.

159
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
- Et celui de ma fille:
Nguyen An Tinh.

160
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
[petit rire]

161
00:13:22,541 --> 00:13:25,625
- J'ai lu que parfois vos noms
ont une signification.

162
00:13:27,458 --> 00:13:30,791
- Mon nom veut dire
<« environnement paisible >»,

163
00:13:30,791 --> 00:13:33,583
et le sien,
<« intérieur paisible >».

164
00:13:33,583 --> 00:13:37,625
Ce sont les accents qui
changent leur signification.

165
00:13:39,791 --> 00:13:43,000
Je crains qu'ils n'ont
plus leur utilité ici.

166
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Moi, c'est Lisette.

167
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
Juste Lisette.

168
00:14:06,416 --> 00:14:09,500
♪ ♪

169
00:14:15,583 --> 00:14:19,000
♪ ♪

170
00:14:21,416 --> 00:14:24,333
[murmure de conversations]

171
00:14:24,333 --> 00:14:27,291
[ruissellement]

172
00:14:33,083 --> 00:14:37,000
[déferlement des vagues]

173
00:14:50,541 --> 00:14:53,000
[murmure des conversations]

174
00:14:54,833 --> 00:14:55,916
[en vietnamien]: J'ai faim.

175
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
[pleurs d'un bébé]

176
00:14:58,541 --> 00:15:01,958
J'ai tellement soif, mais
ils nous donnent si peu d'eau.

177
00:15:03,708 --> 00:15:06,166
J'espère qu'on ne tombera pas
sur des pirates.

178
00:15:08,583 --> 00:15:10,916
Quand on arrivera,
je vais boire au moins dix litres d'eau.

179
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
J'ai faim.

180
00:15:13,291 --> 00:15:15,000
[pleurs de bébés]

181
00:15:15,333 --> 00:15:17,291
Je ne sais pas quand
on reviendra.

182
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
J'ai quitté ma famille
pour être ici.

183
00:15:35,791 --> 00:15:39,708
[murmure des conversations]

184
00:15:52,583 --> 00:15:55,458
[conversation indistincte]

185
00:16:03,041 --> 00:16:07,000
♪ ♪

186
00:16:25,375 --> 00:16:27,625
Votre chambre est
dans la section rénovée.

187
00:16:29,458 --> 00:16:31,000
Vous êtes chanceux!

188
00:16:37,958 --> 00:16:38,916
[bip]

189
00:17:11,791 --> 00:17:15,458
[Un homme parle
en vietnamien plus loin.]

190
00:17:19,500 --> 00:17:20,708
CÇa sera pas long.

191
00:17:22,041 --> 00:17:24,000
[en vietnamien]: Regarde,
il y a aussi la télévision.

192
00:17:24,000 --> 00:17:25,125
Tiens.

193
00:17:27,416 --> 00:17:28,791
Viens dans les bras de papa.

194
00:17:29,250 --> 00:17:32,625
Repose-toi. Ferme les yeux.

195
00:17:33,333 --> 00:17:36,416
[pleurs]

196
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
Ah...

197
00:17:47,291 --> 00:17:51,541
[pleurs]

198
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
Tu dors?

199
00:18:10,083 --> 00:18:11,166
Non.

200
00:18:14,000 --> 00:18:18,208
Tu penses qu'on va retourner
à la maison un jour?

201
00:18:48,625 --> 00:18:51,750
[brouhaha des conversations]

202
00:18:59,958 --> 00:19:03,458
[sirène de déneigeuse plus loin]

203
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
[coups de klaxon]

204
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
J'ai peur.

205
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
Suis-moi pour traverser la rue.

206
00:19:38,208 --> 00:19:42,375
♪ ♪

207
00:19:52,291 --> 00:19:54,166
[Femme]: C'est fermé, madame!

208
00:19:54,166 --> 00:19:56,416
- Je cherche quelque chose
contre les poux.

209
00:19:56,416 --> 00:19:59,791
- Faites-vous partie
des réfugiés qui arrivent du Vietnam?

210
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
Ils en parlaient
l'autre jour aux nouvelles.

211
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
Dans le fond,
c'est pas compliqué.

212
00:20:03,541 --> 00:20:05,041
Après le stop,
vous tournez à droite,

213
00:20:05,041 --> 00:20:06,541
puis c'est après
l'agence de voyages,

214
00:20:06,541 --> 00:20:07,791
vous pouvez pas le manquer.

215
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
- Merci!
- Bienvenue au Québec!

216
00:20:08,958 --> 00:20:11,791
[rires]

217
00:20:21,250 --> 00:20:23,791
[en vietnamien]: Allô, all!
Qui est là, qui est l?

218
00:20:24,208 --> 00:20:25,708
[rires]

219
00:20:26,208 --> 00:20:27,916
Nous avons presque fini.

220
00:20:31,208 --> 00:20:32,625
CÇa me fait mal.

221
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
Estime-toi chanceuse que
je ne coupe pas tes cheveux.

222
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
Sois patiente!

223
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
Tiens-toi droit!

224
00:20:45,958 --> 00:20:47,208
J'ai presque fini.

225
00:20:50,625 --> 00:20:52,958
[charabia de la professeure]

226
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
[charabia]

227
00:21:03,125 --> 00:21:05,708
[charabia]

228
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Et toi?

229
00:21:08,208 --> 00:21:10,500
Je m'appelle...

230
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
Marie-France.

231
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
Et toi?

232
00:21:16,541 --> 00:21:18,500
Je m'appelle...

233
00:21:18,500 --> 00:21:20,708
Marie-France.

234
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
Et toi?

235
00:21:26,250 --> 00:21:28,500
Je m'appelle...

236
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Marie-France.

237
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
Johanne. Tinh.

238
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Jo... hanne.

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,541
Tinh.

240
00:21:41,250 --> 00:21:43,958
Jo.. hanne, Johanne.

241
00:21:43,958 --> 00:21:45,958
- Ah, OK, vous vous posez pas
de questions.

242
00:21:45,958 --> 00:21:48,500
Les dimanches, ça va être avec
nous autres que ça va se passer.

243
00:21:48,500 --> 00:21:49,791
Johanne, Tinh.

244
00:21:49,791 --> 00:21:52,125
Tinh, Johanne.
CÇa sonne bien, hein?

245
00:21:52,125 --> 00:21:55,583
[Tinh]: Je m'appelle
Marie-France, et toi?

246
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
[rires des garçons]

247
00:21:58,791 --> 00:22:02,625
Je m'appelle
Marie-France, et toi?

248
00:22:04,541 --> 00:22:08,250
[♪ guitare électrique ]

249
00:22:11,375 --> 00:22:13,750
- Vous allez voir, hein,
c'est un très bel appartement!

250
00:22:13,750 --> 00:22:16,541
[♪ guitare en sourdine ]

251
00:22:16,541 --> 00:22:18,125
C'est...

252
00:22:18,125 --> 00:22:19,666
[marmonnement indistinct]

253
00:22:21,083 --> 00:22:22,500
- Moi, je choisirais
cette chambre

254
00:22:22,500 --> 00:22:23,958
parce que je trouve
que c'est elle

255
00:22:23,958 --> 00:22:25,208
qui a la plus belle lumière.

256
00:22:25,208 --> 00:22:26,875
Puis ici,
tu pourrais mettre ton lit,

257
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
puis ici, tu pourrais mettre
plein de posters,

258
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
puis ici, tu pourrais
mettre plein de livres!

259
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- Les électros
sont quand même en bon état.

260
00:22:33,500 --> 00:22:36,083
Le loyer des 3 premiers mois
est déjà réglé. Hum?

261
00:22:36,083 --> 00:22:37,791
Avec un petit coup
de pinceau, là,

262
00:22:37,791 --> 00:22:40,250
moi, je pense que
ça va être très, trs bien.

263
00:22:40,250 --> 00:22:42,666
- Il va falloir trouver
du travail maintenant.

264
00:22:42,666 --> 00:22:44,333
Hum, hum.

265
00:22:44,333 --> 00:22:46,625
Puis... vous êtes
pas payé pour...

266
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
suivre vos cours de français?

267
00:22:48,166 --> 00:22:49,750
6$ par jour.

268
00:22:51,500 --> 00:22:54,166
- Ah. Ouais. CÇa, faut juste
la laisser couler, là.

269
00:22:54,166 --> 00:22:55,583
Ouache!

270
00:22:55,583 --> 00:22:58,083
- Sauf que nous avons été
expulsés sous prétexte

271
00:22:58,083 --> 00:23:00,041
que Minh et moi parlons
déjà trop bien le français.

272
00:23:00,041 --> 00:23:01,375
Je vais vous montrer

273
00:23:01,375 --> 00:23:02,875
comment fouiller dans
les petites annonces

274
00:23:02,875 --> 00:23:04,208
pour trouver de la job.

275
00:23:04,208 --> 00:23:05,916
- Tu disais que t'étais
capable de la réparer,

276
00:23:05,916 --> 00:23:07,958
mais maman disait que tu savais
pas ce que tu faisais.

277
00:23:07,958 --> 00:23:10,250
- Pourrais-tu me trouver
les <i>vise-grip</i>s'il te plaît?

278
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
- Pourquoi c'est jaune?
Chez moi, c'est rose.

279
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Puis pourquoi
il y a pas de papier?

280
00:23:14,083 --> 00:23:15,541
Moi, chez nous,
il y a du papier.

281
00:23:15,541 --> 00:23:17,708
Puis, vous allez
la mettre ouù, la télé?

282
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Moi, j'adore la télévision!

283
00:23:19,333 --> 00:23:21,541
Allez-vous
avoir un tourne-disque?

284
00:23:21,541 --> 00:23:22,791
Moi, j'adore...

285
00:23:22,791 --> 00:23:24,416
- Donne-moi
donc le <i>vise-grip.</i>

286
00:23:24,416 --> 00:23:27,666
[paroles indistinctes
de Johanne]

287
00:23:27,666 --> 00:23:31,666
[paroles entremêlées
de Johanne et Normand]

288
00:23:31,666 --> 00:23:34,791
- Hein! Ils ont laissé
leur perruche!

289
00:23:44,125 --> 00:23:45,750
[Tinh]: Je m'appelle...
Marie-France.

290
00:23:46,083 --> 00:23:47,666
[en vietnamien]: Ne touche pas!

291
00:23:49,250 --> 00:23:52,083
- Ah, regarde, Minh!
Un beau <i>toaster.</i>

292
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
On peut pas vivre sans <i>toaster,</i>
un <i>toaster,</i>c'est essentiel!

293
00:23:54,541 --> 00:23:56,708
Pas de <i>toaster,</i>pas de toasts.

294
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
[en vietnamien]:
En avons-nous besoin?

295
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
Hé, excuse moi,
il est combien, ton <i>toaster?</i> - 15$.

296
00:24:00,583 --> 00:24:01,625
- Je m'appelle...
- 15$?

297
00:24:01,625 --> 00:24:02,916
On n'en a pas besoin.

298
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
Comment, t'en n'a pas besoin?

299
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Un <i>toaster</i>pour te faire
des toasts le matin, là.

300
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
Les rôties!

301
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
Tu sais, Minh, ici, l'hiver,
c'est pas comme au Vietnam.

302
00:24:10,750 --> 00:24:12,458
Tu peux pas
sortir dehors par -30°C

303
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
avec juste un petit
bol de riz dans le corps,

304
00:24:14,500 --> 00:24:15,583
fais-moi confiance.

305
00:24:15,583 --> 00:24:17,166
Donc, tu m'as dit 5$,
c'est ça?

306
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
15$.

307
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
- 15$? Bien voyons donc!
Es-tu malade, toi?

308
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Il vaut pas 15$,
ton <i>toaster!</i>

309
00:24:21,708 --> 00:24:23,375
En plus, il a
juste 2 <i>slots,</i>là.

310
00:24:23,375 --> 00:24:25,958
Moi, je te donne 10$, puis on
n'en parle plus. C'est beau, ça?

311
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
- Donne-moi 15$,
puis on n'en parle plus.

312
00:24:27,875 --> 00:24:29,833
De toute façon, c'est pas pour
moi, c'est pour mon ami Minh.

313
00:24:29,833 --> 00:24:31,250
C'est un <« boat people >»
vietnamien,

314
00:24:31,250 --> 00:24:33,458
puis moi, je suis son parrain.
Hein, Minh?

315
00:24:33,458 --> 00:24:35,958
- Même si c'était pour
ta grand-mère, ce serait quand même 15$.

316
00:24:35,958 --> 00:24:37,583
- Hé, crisse,
t'es dur en affaires!

317
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
[en vietnamien]: J'ai aussi
besoin d'une machine à coudre.

318
00:24:39,541 --> 00:24:41,458
Laisse-le faire.

319
00:24:41,458 --> 00:24:42,916
D'accord, chéri.

320
00:24:42,916 --> 00:24:44,916
- ... un gars qui voulait
même pas te faire un deal

321
00:24:44,916 --> 00:24:46,916
- sur une cafetière, hein?
- Je bois pas de café.

322
00:24:46,916 --> 00:24:49,333
- Ah, arrête de faire le smatte,
tu comprends ce que je dis, là.

323
00:24:49,333 --> 00:24:51,458
10$, puis on n'en parle plus.
Tu vas pas mourir pour 5$!

324
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
C'est un réfugié, câlisse!

325
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Ils lui ont donné
juste 300$ pour s'installer!

326
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
- OK, OK, regarde, prend-le,
prend-le, le <i>toaster.</i>

327
00:24:56,666 --> 00:24:58,500
- Bon, envoie, Minh,
donne-moi 10$.

328
00:24:58,500 --> 00:25:00,625
- C'est vrai, ça,
que vous êtes un réfugié?

329
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
- Bien oui!
- Oui.

330
00:25:02,375 --> 00:25:04,708
- Je vous ai vus à la tévé!
Bien, pas vous, là, mais...

331
00:25:05,333 --> 00:25:06,833
[en vietnamien]:
Duc, Quoc, arrêtez!

332
00:25:07,375 --> 00:25:09,666
- J'ai un cadeau pour vous.
Hein?

333
00:25:09,666 --> 00:25:11,791
CÇa va vous tenir au chaud, ça.

334
00:25:11,791 --> 00:25:13,916
Merci, merci beaucoup!

335
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
- Ah oui,
il est beau.

336
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
Tiens, ton argent.

337
00:25:16,708 --> 00:25:18,291
Là, il te manque juste
du beurre de <i>peanut,</i>

338
00:25:18,291 --> 00:25:19,625
puis comme ça,

339
00:25:19,625 --> 00:25:21,208
tu vas pouvoir déjeuner
comme un vrai Québécois!

340
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Hein, mon Minh?

341
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
J'ai vu là-bas,
il y a une très belle table!

342
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Viens avec moi, là.

343
00:25:29,833 --> 00:25:32,458
- Tu sais, il y en a pas
beaucoup, des Vietnamiennes ici.

344
00:25:32,458 --> 00:25:35,083
Même qu'on est pas mal
juste des Français

345
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
puis des Anglais, puis
on est pas mal tous blancs.

346
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Sauf Christelle,

347
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
qui est noire
parce qu'elle est haiïtienne.

348
00:25:42,250 --> 00:25:45,416
[murmure des conversations]

349
00:25:47,041 --> 00:25:49,875
Hein, c'est le Vietnam!

350
00:25:49,875 --> 00:25:51,833
C'est donc bien loin!

351
00:25:51,833 --> 00:25:56,250
[paroles indistinctes]

352
00:25:56,250 --> 00:25:58,125
Je m'appelle Marie.

353
00:25:58,125 --> 00:26:00,166
Non! Moi, Johanne.

354
00:26:00,166 --> 00:26:01,375
Toi, Tinh.

355
00:26:04,375 --> 00:26:09,041
Tinh.

356
00:26:09,041 --> 00:26:11,333
- OK, fait que tu comprends
quand je te parle!

357
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
[Normand]: C'est combien
pour la chaufferette?

358
00:26:13,250 --> 00:26:14,666
- Tu sais, moi aussi,
j'ai déménagé.

359
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Avant, je restais
à Trois-Rivières.

360
00:26:16,291 --> 00:26:18,625
C'est pas aussi loin que chez
vous, mais c'est loin pareil.

361
00:26:18,625 --> 00:26:21,083
Puis j'avais mon cousin Sylvain
avec qui je jouais toujours.

362
00:26:21,083 --> 00:26:23,041
Hé, es-tu déjà allée
en Thaiïlande?

363
00:26:23,041 --> 00:26:25,458
Je pense que c'est
à côté de chez vous.

364
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
[Normand]: Pour
la chaufferette, on a...

365
00:26:27,208 --> 00:26:28,791
- Paraît que c'est
vraiment beau là-bas.

366
00:26:28,791 --> 00:26:30,208
Mon oncle est déjà allé,

367
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
puis il m'a fait goûter
à des recettes piquantes.

368
00:26:32,208 --> 00:26:33,791
C'est vraiment piquant!

369
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
As-tu déjà goûté à ça,
des recettes thaiïlandaises?

370
00:26:42,000 --> 00:26:44,250
Est-ce que j'ai dit
quelque chose de pas correct?

371
00:26:52,833 --> 00:26:54,125
[en vietnamien]:
Je suis là, Tinh.

372
00:27:01,208 --> 00:27:04,916
♪ ♪

373
00:27:42,750 --> 00:27:46,833
♪ ♪

374
00:27:56,958 --> 00:27:59,041
- Ah, c'est ça, il est
<« strappé >» de l'autre bord.

375
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
Bouge pas!

376
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
[paroles d'enfants plus loin]

377
00:28:03,791 --> 00:28:05,041
Ouais...

378
00:28:05,041 --> 00:28:07,625
Minh, va là, on va le...

379
00:28:07,625 --> 00:28:09,916
On va le <« déstrapper >», là.

380
00:28:11,416 --> 00:28:12,833
Bon!

381
00:28:12,833 --> 00:28:15,333
- Euh, sais-tu dans quelle
chambre tu vas dormir?

382
00:28:16,833 --> 00:28:18,875
[Normand]: Vas-y,
je vais la tenir!

383
00:28:18,875 --> 00:28:20,833
- Vas-tu dormir dans la même
chambre que tes frères?

384
00:28:20,833 --> 00:28:22,875
- Fait que député
dans un ministère?

385
00:28:22,875 --> 00:28:24,833
- Oui.
- Fait que t'as fait des études?

386
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Oui.

387
00:28:26,250 --> 00:28:27,916
Si tu mets ça dans un CV,

388
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
il y a pas grand-monde
qui va t'engager.

389
00:28:30,208 --> 00:28:31,625
[efforts]

390
00:28:31,625 --> 00:28:34,041
OK lève-le ici, là,
sinon ça passera pas.

391
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
[efforts]

392
00:28:35,500 --> 00:28:37,791
Pas mal plus gros
qu'un futon, hein?

393
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
- Je peux faire
n'importe quel travail.

394
00:28:39,833 --> 00:28:41,041
Ah oui.

395
00:28:41,041 --> 00:28:43,083
Oupelaye!
Es-tu correct?

396
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
- Ah...
- Hein?

397
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Ha!
- Oh...

398
00:28:46,708 --> 00:28:49,416
- Minh, on va te faire
un CV ensemble. OK?

399
00:28:49,416 --> 00:28:51,375
Je vais
tout simplifier ça avec toi.

400
00:28:53,000 --> 00:28:55,458
OK, on y va!

401
00:29:27,750 --> 00:29:30,958
[tintement des verres]

402
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
[en vietnamien]: Wow,
l'électricité est rétablie!

403
00:29:46,708 --> 00:29:48,208
Il est bon ton mari, pas vrai?

404
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Il est magnifique!

405
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
[coups à la porte]

406
00:29:50,708 --> 00:29:51,791
C'est qui?

407
00:30:00,458 --> 00:30:01,916
- Bonjour!
- Bonsoir!

408
00:30:01,916 --> 00:30:03,375
Lucille. Ma fille, Christiane.

409
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Enchanté! Moi, c'est Minh.

410
00:30:05,708 --> 00:30:06,791
[en vietnamien]: Tinh,
viens m'aider.

411
00:30:06,791 --> 00:30:08,291
On habite en bas de la rue.

412
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
On vous a préparé
des petits plats au cas ouù.

413
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
- Du bon pâté chinois...
- C'est gentil!

414
00:30:12,458 --> 00:30:14,458
- Puis de la sauce à
<« spaghat >».

415
00:30:14,458 --> 00:30:17,000
- Merci!
C'est si généreux!

416
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
- Bon, bien, on va vous laisser,
vous avez l'air pas mal occupés!

417
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Merci!

418
00:30:26,416 --> 00:30:28,166
[tintement de verres]

419
00:30:30,041 --> 00:30:31,875
[en vietnamien]:
Il n'y a plus de place, maman.

420
00:30:32,166 --> 00:30:33,666
Ah!

421
00:30:33,666 --> 00:30:35,750
[Les enfants imitent la sirène
d'alarme au Vietnam.]

422
00:30:35,750 --> 00:30:39,291
[sirène d'alarme]

423
00:30:51,208 --> 00:30:56,000
[paroles en vietnamien
sur des haut-parleurs]

424
00:31:02,916 --> 00:31:06,750
[paroles échangées
en vietnamien]

425
00:31:10,208 --> 00:31:13,125
[en vietnamien]: Tu sais ouù
tu veux les déplacer?

426
00:31:13,916 --> 00:31:17,000
Il y a beaucoup de choses
à faire dans cette maison.

427
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
Dépêchez-vous.

428
00:31:29,833 --> 00:31:33,458
Il ne faudra pas le dire
aux parrains pour le matelas.

429
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Ils sont très gentils avec nous.
On ne veut pas être impolis.

430
00:31:37,291 --> 00:31:38,375
D'accord.

431
00:31:38,375 --> 00:31:40,833
Tu veux que je t'aide?
C'est lourd?

432
00:31:40,833 --> 00:31:41,791
Oui, très lourd.

433
00:31:43,041 --> 00:31:44,875
- Il y a des punaises
dans le matelas.

434
00:31:46,875 --> 00:31:47,958
[en vietnamien]: Continuez.

435
00:31:53,375 --> 00:31:54,916
Continuez, par ici.

436
00:31:59,083 --> 00:32:01,041
- OK, déposez-le ici.

437
00:32:01,041 --> 00:32:02,833
[efforts]

438
00:32:04,583 --> 00:32:06,250
Merci beaucoup!

439
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
Merci beaucoup, merci!

440
00:32:09,000 --> 00:32:10,333
[en vietnamien]: Qu'est-ce que
tu veux faire?

441
00:32:10,333 --> 00:32:12,041
Médecin ou pilote?

442
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
CÇa oui, bonne idée!

443
00:32:14,000 --> 00:32:16,041
Ou ce qu'on m'offrira
comme emploi.

444
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
[en vietnamien]: Je suis prêt
à faire n'importe quel travail.

445
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
Il vaut toujours mieux
travailler que rester sans rien faire.

446
00:32:27,916 --> 00:32:30,208
De quelle couleur est le ciel?

447
00:32:30,208 --> 00:32:31,500
Quoi?

448
00:32:33,375 --> 00:32:35,750
De quelle couleur est le ciel?

449
00:32:36,541 --> 00:32:38,291
Tinh?

450
00:32:38,291 --> 00:32:40,458
Tu vas être en retard
pour l'école.

451
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
[en vietnamien]: Oui, je sais.

452
00:32:43,583 --> 00:32:46,291
[sirène de déneigeuse plus loin]

453
00:32:52,125 --> 00:32:54,500
De quelle couleur est le ciel?

454
00:33:00,916 --> 00:33:04,083
[cris et rires des enfants]

455
00:33:04,083 --> 00:33:09,000
[♪ orchestre ]

456
00:33:12,458 --> 00:33:16,416
♪ ♪

457
00:33:35,458 --> 00:33:39,375
[♪ orchestre ]

458
00:33:54,708 --> 00:33:56,708
[rotors d'hélicoptères]

459
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
[vrombissement de camions]

460
00:33:58,333 --> 00:34:02,083
[en vietnamien]: Pain chaud!
Qui veut du pain chaud?

461
00:34:04,916 --> 00:34:06,500
Pain chaud!

462
00:34:07,208 --> 00:34:09,500
Qui veut du pain chaud?

463
00:34:10,833 --> 00:34:12,583
Pain chaud!

464
00:34:13,708 --> 00:34:15,833
Pain chaud!

465
00:34:16,958 --> 00:34:19,375
- Ouvrez le coffre.
- Passez vite de l'autre côté.

466
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
Pain chaud!

467
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
Je ne vois rien.

468
00:34:28,541 --> 00:34:32,416
[paroles entremêlées]

469
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
Baissez les yeux
et ne dites rien.

470
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
[explosion]

471
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
[fracas]

472
00:34:48,875 --> 00:34:52,000
[souffle]

473
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
[en français]: Coudon,
qu'est-ce que tu faisais?

474
00:35:28,833 --> 00:35:30,708
Je pensais que t'étais
retournée au Vietnam!

475
00:35:32,250 --> 00:35:35,416
OK, on se voit après mon cour
d'histoire plate, plate, plate!

476
00:35:43,791 --> 00:35:46,125
[en vietnamien]: L'histoire
est essentielle pour savoir qui on est.

477
00:35:52,291 --> 00:35:55,833
[babil d'un enfant]

478
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
<i>Cocorico!</i>

479
00:36:03,708 --> 00:36:06,291
[en français]: Est-ce qu'un
de vous veut essayer?

480
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
Un son?

481
00:36:08,125 --> 00:36:10,500
Un bruit, une voix?

482
00:36:10,500 --> 00:36:11,750
Un cri?

483
00:36:13,166 --> 00:36:15,958
N'importe quoi
qui vous rappelle le Vietnam.

484
00:36:15,958 --> 00:36:17,208
Hum?

485
00:36:19,333 --> 00:36:20,875
On essaye.

486
00:36:28,000 --> 00:36:30,500
CÇa peut être la
voix de votre grand-mère.

487
00:36:30,500 --> 00:36:33,666
Ou même...
le ronronnement de votre chat.

488
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Personne?

489
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
[en vietnamien]: Qui veut manger
du pain chaud?

490
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Qui veut du pain chaud?

491
00:36:52,708 --> 00:36:55,583
Qui veut manger du pain chaud?

492
00:36:58,791 --> 00:37:01,125
[en français]: C'est beau!

493
00:37:03,791 --> 00:37:06,041
Tu le refais une autre fois?

494
00:37:09,708 --> 00:37:12,583
[en vietnamien]: Qui veut manger
du pain chaud?

495
00:37:13,208 --> 00:37:15,041
Qui veut du pain chaud?

496
00:37:15,583 --> 00:37:18,125
Qui veut manger du pain chaud?

497
00:37:22,041 --> 00:37:23,875
[en français]: Merci, Tinh!

498
00:37:25,458 --> 00:37:27,583
Tu nous expliques ce que c'est?

499
00:37:29,458 --> 00:37:31,791
Femme et son bébé.

500
00:37:32,875 --> 00:37:35,625
Femme... et son bébé.

501
00:37:41,875 --> 00:37:43,458
Tués.

502
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
[Marie-France arrête
l'enregistrement.]

503
00:37:47,875 --> 00:37:49,125
Pardon?

504
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
Tinh?

505
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
Tu la connaissais?

506
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
On va faire un autre jeu, OK?

507
00:38:09,125 --> 00:38:10,625
Hé, j'ai pensé à ça,

508
00:38:10,625 --> 00:38:12,583
il faudrait que je t'apprennes
à faire de la raquette.

509
00:38:12,583 --> 00:38:14,166
Aimerais-tu ça,
que je t'apprenne?

510
00:38:14,166 --> 00:38:15,916
En plus,
c'est même pas difficile!

511
00:38:15,916 --> 00:38:18,083
Qu'est-ce que t'en dis?

512
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
[brouhaha des conversations]

513
00:38:19,833 --> 00:38:21,166
Tinh?

514
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Oui, oui.

515
00:38:22,750 --> 00:38:24,208
- Oui, oui,
t'as envie d'apprendre

516
00:38:24,208 --> 00:38:25,250
à faire de la raquette,

517
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
ou oui, oui,
t'as rien compris?

518
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Oui, oui.

519
00:38:28,166 --> 00:38:29,625
- Bon! Bien,
laisse faire.

520
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
Hé! Euh!

521
00:38:32,333 --> 00:38:34,166
[rire]

522
00:38:34,166 --> 00:38:36,375
- Woh, c'est pas toi
que je visais, excuse-moi!

523
00:38:36,375 --> 00:38:39,750
- Hé, si tu penses
que t'as l'air plus smatte, là,

524
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
avec ton manteau
de hockey laid, là!

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,833
Vous êtes mme pas bons
cette année, vous allez perdre!

526
00:38:44,833 --> 00:38:47,375
- C'était juste une petite boule
de neige pour rire, là!

527
00:38:47,375 --> 00:38:49,166
Bien, c'est pas drôle!

528
00:38:49,166 --> 00:38:50,916
Laisse faire, là.
C'est juste un épais.

529
00:38:50,916 --> 00:38:51,958
Oui, oui.

530
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
- Hé! As-tu entendu ça?

531
00:38:53,291 --> 00:38:55,083
Même Tinh pense
que t'es un épais!

532
00:38:55,083 --> 00:38:56,750
[Elle rit.]

533
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Il est pas vite, vite là, mais
au fond, c'est un bon garçon.

534
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
Il habitait à côté de chez
nous jusqu'à l'été passé,

535
00:39:01,250 --> 00:39:03,125
puis je l'ai invité à aller
en arrière de la piscine,

536
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
puis on est allés <« frencher >».

537
00:39:04,541 --> 00:39:05,875
Il était pas bien bon au début,

538
00:39:05,875 --> 00:39:07,666
mais le soir de la St-Jean,
il était meilleur.

539
00:39:07,666 --> 00:39:08,916
Hé! Là, l!

540
00:39:10,083 --> 00:39:11,916
- Tu lances comme
une fille, Johanne!

541
00:39:18,375 --> 00:39:21,916
[paroles entremêlées,
cris et rires des enfants]

542
00:39:21,916 --> 00:39:23,958
Ouche! Mais là!

543
00:39:23,958 --> 00:39:25,333
Tinh, viens m'aider!

544
00:39:25,333 --> 00:39:28,250
[souffle du vent]

545
00:39:50,833 --> 00:39:51,916
[en vietnamien]: Le voilà.

546
00:39:56,041 --> 00:39:59,958
Quels bruits te rappellent
le Vietnam?

547
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
[tintement de vaisselle]

548
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
Les rires de ta mère.

549
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
[en français]: C'est
le Bureau de la main-d'oeuvre qui m'envoie.

550
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
Ah. Minh Van Leh?

551
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
Moi, c'est Charlie!

552
00:40:19,958 --> 00:40:21,791
On me dit que vous
êtes un réfugié.

553
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
Vous êtes ici depuis
combien de temps?

554
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
Trois semaines.

555
00:40:25,125 --> 00:40:26,750
Je vois que vous parlez
français.

556
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Vous l'avez appris au Vietnam?

557
00:40:28,916 --> 00:40:32,666
- Au lycée français de Saiïgon,
puis à l'université de Saiïgon.

558
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Ah!

559
00:40:34,125 --> 00:40:37,250
Les relents de
la colonisation française, hein?

560
00:40:37,250 --> 00:40:38,875
Exactement.

561
00:40:38,875 --> 00:40:41,125
- EÉcoutez, je vais pas
vous mentir,

562
00:40:41,125 --> 00:40:43,833
vous êtes beaucoup trop qualifié
pour ce que j'ai à vous offrir.

563
00:40:43,833 --> 00:40:46,375
Il n'y a pas de petit métier,

564
00:40:46,375 --> 00:40:49,166
de petit poste,
de petite personne.

565
00:40:50,916 --> 00:40:53,291
[ensemble]: Le respect
au travail commence par là.

566
00:40:55,166 --> 00:40:57,375
- J'ai juste besoin
d'un livreur en ce moment.

567
00:40:57,375 --> 00:40:58,708
C'est parfait.

568
00:40:58,708 --> 00:41:00,750
- AÀ 3,25$ de l'heure,
plus pourboires.

569
00:41:02,166 --> 00:41:04,083
- C'est un salaire
dont ma famille a besoin.

570
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
Bon.

571
00:41:06,916 --> 00:41:09,458
Votre fille peut s'asseoir ici.

572
00:41:09,458 --> 00:41:11,125
Je vais vous
faire faire le tour.

573
00:41:11,125 --> 00:41:12,791
[en vietnamien]: Va t'asseoir
pour étudier.

574
00:41:15,875 --> 00:41:19,208
[en français]: Au fait,
votre CV dit pas que vous avez fait des études.

575
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
J'ai étudié le droit,

576
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
et ensuite oeuvré au ministère
de l'EÉconomie nationale

577
00:41:25,083 --> 00:41:27,833
en tant que chef de service,
porte-parole et député.

578
00:41:28,875 --> 00:41:30,750
Eh bien!

579
00:41:30,750 --> 00:41:33,291
Haut placé au gouvernement
sud-vietnamien!

580
00:41:34,666 --> 00:41:36,416
Mais c'est pas rien, ça.

581
00:41:36,416 --> 00:41:37,500
[sonnette]

582
00:41:37,500 --> 00:41:38,916
Vinh?

583
00:41:38,916 --> 00:41:40,458
Vinh!

584
00:41:40,458 --> 00:41:42,625
J'aurais 2 commandes
à terminer s'il te plaît!

585
00:41:44,625 --> 00:41:46,541
Et si je me fie
sur tous les reportages

586
00:41:46,541 --> 00:41:48,000
qu'on voit en ce moment

587
00:41:48,000 --> 00:41:49,958
sur les gens qui fuient
le nouveau régime...

588
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
ç'a dû être extrmement dur!

589
00:41:52,083 --> 00:41:54,083
Oui. Dès que les...

590
00:41:54,083 --> 00:41:56,000
[sonnerie de téléphone]

591
00:41:57,875 --> 00:41:59,375
Excusez-moi.

592
00:41:59,375 --> 00:42:00,750
[sonnerie]

593
00:42:02,625 --> 00:42:04,541
<i>Ni hao!</i>Lanterne dorée.

594
00:42:04,541 --> 00:42:07,125
Chérie? Il y a
ta mère sur la ligne!

595
00:42:20,416 --> 00:42:24,041
- Dès que les communistes
se sont emparé du sud,

596
00:42:24,041 --> 00:42:27,416
non seulement le pays
s'est mis à manquer de tout,

597
00:42:27,416 --> 00:42:30,500
mais ils se sont mis à déporter
des milliers de gens

598
00:42:30,500 --> 00:42:32,041
dans des camps de rééducation

599
00:42:32,041 --> 00:42:33,916
et à envoyer
les plus récalcitrants

600
00:42:33,916 --> 00:42:36,708
mourir dans les guerres contre
la Chine et le Cambodge.

601
00:42:36,708 --> 00:42:39,500
Sans compter qu'il n'y a plus
aucune liberté de parole

602
00:42:39,500 --> 00:42:42,125
et qu'on peut se faire enfermer
pour un oui ou un non.

603
00:42:42,125 --> 00:42:45,708
[conversations indistincte]

604
00:42:45,708 --> 00:42:47,375
[vrombissement d'une voiture]

605
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
Ceci dit, je...

606
00:42:50,416 --> 00:42:52,916
J'admets que,
même au sud,

607
00:42:52,916 --> 00:42:55,208
tout n'était pas
toujours au point.

608
00:42:55,208 --> 00:42:58,625
Démocratiquement parlant,
ce n'était pas comme ici.

609
00:42:59,958 --> 00:43:01,833
Mais vous savez,
avec la guerre,

610
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
il fallait parfois
tourner les coins ronds,

611
00:43:03,916 --> 00:43:05,750
comme vous dites ici.

612
00:43:05,750 --> 00:43:09,000
- Hum, hum. La survie implique
des décisions difficiles.

613
00:43:10,666 --> 00:43:12,500
- Mais je vous fait
perdre votre temps

614
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
avec de futiles
considérations politiques.

615
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
Ah, mais non!

616
00:43:15,833 --> 00:43:17,125
Je ne crois pas

617
00:43:17,125 --> 00:43:18,708
que je pourrais être
un bon député au Québec.

618
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
[petit rire]

619
00:43:20,833 --> 00:43:22,416
Bon!

620
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
Les <« vous >»,
c'est pour mon grand-père.

621
00:43:28,750 --> 00:43:30,416
<i>Tu</i>commences demain.

622
00:43:42,041 --> 00:43:43,916
[sonnerie]

623
00:43:43,916 --> 00:43:46,000
[vrombissement de machines]

624
00:43:56,958 --> 00:44:01,750
[vrombissement retentissant
des machines]

625
00:44:10,375 --> 00:44:14,875
[vrombissement retentissant]

626
00:44:25,125 --> 00:44:29,000
[vrombissement retentissant]

627
00:44:51,916 --> 00:44:54,458
[sirène d'une cloche]

628
00:45:35,041 --> 00:45:36,125
[en vietnamien]: Entre.

629
00:45:48,416 --> 00:45:51,583
[en français]: Bonjour!
Je voudrais acheter un livre.

630
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Une histoire sur le Vietnam.

631
00:45:54,458 --> 00:45:56,125
Oui.

632
00:45:56,125 --> 00:45:59,458
Attendez,
mon préféré, c'est...

633
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
celui-ci.

634
00:46:04,958 --> 00:46:06,541
[efforts]

635
00:46:08,791 --> 00:46:10,541
Ah.

636
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
Voilà!

637
00:46:12,291 --> 00:46:13,625
Merci!

638
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
Tinh, c'est pour toi.

639
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
C'est le livre que
tu vas apprendre par coeur.

640
00:46:19,791 --> 00:46:21,500
Vous allez vous régaler!

641
00:46:21,500 --> 00:46:22,666
Merci!

642
00:46:24,291 --> 00:46:27,208
[bips de la caisse
enregistreuse]

643
00:46:27,208 --> 00:46:29,458
Je viens de dépenser
l'équivalent d'un mois

644
00:46:29,458 --> 00:46:31,583
pour nourrir
une famille entière au Vietnam

645
00:46:31,583 --> 00:46:33,166
simplement
pour t'acheter un livre

646
00:46:33,166 --> 00:46:35,416
et que tu puisses
apprendre le français.

647
00:46:35,416 --> 00:46:38,625
Tu devrais faire des efforts
si tu veux un bon travail, hein.

648
00:46:38,625 --> 00:46:43,291
Médecin, pharmacienne,
avocate, dentiste.

649
00:46:43,291 --> 00:46:47,125
Sinon, tu devras
te contenter de devenir ingénieure ou comptable.

650
00:46:47,833 --> 00:46:49,958
[en vietnamien]: Tinh,
tu comprends?

651
00:46:50,750 --> 00:46:52,125
Oui.

652
00:46:52,583 --> 00:46:54,500
[en français]: Oui,
ça va être malade!

653
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
[en vietnamien]:
C'est une lettre pour Saiïgon?

654
00:46:57,791 --> 00:46:59,291
[en français]:De l'argent
pour la famille.

655
00:46:59,833 --> 00:47:01,666
[en vietnamien]: Tu as
des nouvelles de Sao Mai?

656
00:47:02,083 --> 00:47:03,625
[soupir]

657
00:47:03,625 --> 00:47:06,083
[en français]: On saura
s'ils sont en sécurité quand...

658
00:47:06,083 --> 00:47:08,708
<i>si</i>ils reçoivent notre lettre.

659
00:47:10,833 --> 00:47:12,125
Viens.

660
00:47:16,250 --> 00:47:17,791
[en vietnamien]:
C'est tout mouillé.

661
00:47:18,291 --> 00:47:19,375
Duc, Quoc.

662
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
[rires et paroles
entremêlées des garçons]

663
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
- Venez!
- Allez, debout.

664
00:47:23,625 --> 00:47:24,750
On est arrivés.

665
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Venez, vous deux!

666
00:47:35,000 --> 00:47:36,583
Chéri, c'est ici?

667
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
- [en français]: Normand!
- Hein?

668
00:47:37,625 --> 00:47:38,791
Ils sont là. C'est ici!

669
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
Ha! Venez!

670
00:47:40,666 --> 00:47:42,333
Bienvenue chez nous!

671
00:47:42,333 --> 00:47:44,208
- Hop, hop, hop,
hop, hop, hop, hop!

672
00:47:44,208 --> 00:47:45,541
Attention, là!

673
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Bonjour! Bienvenue!

674
00:47:47,458 --> 00:47:49,000
Vous pouvez
rentrer, ouais.

675
00:47:49,000 --> 00:47:50,583
Peut-être juste passer
de ce côté-là de la voiture.

676
00:47:50,958 --> 00:47:52,166
[en vietnamien]: Entrez.

677
00:47:52,458 --> 00:47:53,791
[en français]: Ouais.

678
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Venez, vous pouvez rentrer!

679
00:47:55,500 --> 00:47:57,083
Rentrez directement.

680
00:48:00,208 --> 00:48:02,833
C'est mon père qui
a construit la maison ici,

681
00:48:02,833 --> 00:48:04,416
de ses propres mains.

682
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
- Maman!
Les chips sont ouù?

683
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
- Il avait
du talent quand même.

684
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Toute la rampe ici. Viens,
je vais te montrer en haut.

685
00:48:09,916 --> 00:48:12,875
Euh... <i><« Rat vui duoc gap...</i>>»

686
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Non. Pardonne ma mère,

687
00:48:14,375 --> 00:48:16,583
qui pense qu'elle va
apprendre le vietnamien.

688
00:48:16,583 --> 00:48:18,125
Maman, tu parles
même pas anglais.

689
00:48:18,125 --> 00:48:19,666
- Il n'y a
pas de souci.

690
00:48:19,666 --> 00:48:21,583
J'apprécie beaucoup
votre accueil.

691
00:48:22,083 --> 00:48:23,875
[en vietnamien]: Enchantée
de faire votre connaissance, Madame.

692
00:48:23,875 --> 00:48:25,625
Enchantée de faire votre
connaissance, Madame.

693
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
- C'est l'heure de
notre émission préférée, à moi et mon père.

694
00:48:27,583 --> 00:48:29,166
Tu vois?

695
00:48:29,166 --> 00:48:30,875
- Tu vas voir,
ça parle toujours d'affaires de science.

696
00:48:33,166 --> 00:48:35,541
Moi, là, un jour,
je vais être chirurgienne.

697
00:48:35,541 --> 00:48:37,791
Quand ils m'ont enlevé mes
amygdales, je me suis dit:

698
00:48:37,791 --> 00:48:40,250
je vais être comme eux,
à jouer dans le corps du monde.

699
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
<i>- Un reportage sur</i>
<i>l'implantation</i>

700
00:48:41,750 --> 00:48:43,541
<i>de nouvelles technologies</i>
<i>dans les fermes...</i>

701
00:48:43,541 --> 00:48:44,708
[sonnerie de téléphone]

702
00:48:44,708 --> 00:48:45,791
Oui, allô?

703
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
Ah oui, c'est vrai!

704
00:48:47,000 --> 00:48:48,458
- Allô, Jackie!
- Ta robe bleue!

705
00:48:48,458 --> 00:48:49,916
- Oui, on est avec
la famille Leh, justement.

706
00:48:49,916 --> 00:48:51,333
Jacqueline vous dit bonjour.

707
00:48:51,333 --> 00:48:52,583
Maman!

708
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
- Euh...
- Maman, maman!

709
00:48:54,625 --> 00:48:57,375
- Il y a les Michaud qui
emmènent les enfants au Zoo la semaine prochaine.

710
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
Maman! Maman?

711
00:48:58,583 --> 00:49:00,583
- Puis, il y a la sortie de ski.
- Maman!

712
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
- Puis... A... Oui, attends,
Jacqueline, attends.

713
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Maman!
- Qu'est-ce qu'il y a?

714
00:49:03,833 --> 00:49:05,375
- Elle est ouù,
ma robe bleue?

715
00:49:05,375 --> 00:49:07,250
- Va voir en haut dans
le garde-robe de ma chambre.

716
00:49:07,250 --> 00:49:08,875
Oui, excuse-moi!

717
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Donc, il y a la sortie de ski,
la pièce de théâtre aussi.

718
00:49:11,166 --> 00:49:12,833
Bien oui, avec les acteurs
de Montréal, oui.

719
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
- Les filles,
venez laver vos mains, là!

720
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
Hein? On va passer à table.

721
00:49:16,083 --> 00:49:17,583
- Pour la prochaine
réunion du comité,

722
00:49:17,583 --> 00:49:19,666
Normand aimerait qu'on organise
une soirée de bowling.

723
00:49:19,666 --> 00:49:22,208
- Je l'ai portée au mariage
de mon oncle, mais il a divorcé.

724
00:49:22,208 --> 00:49:24,041
Mais ça, mes parents aiment
mieux pas en parler.

725
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Oui, c'est bon.

726
00:49:25,333 --> 00:49:27,416
Parfait, oui.
Oui, je vais leur dire.

727
00:49:27,416 --> 00:49:28,958
Bye!

728
00:49:28,958 --> 00:49:31,375
Ha! Oui, bye! Merci!

729
00:49:31,375 --> 00:49:34,166
- Attends! Mon Dieu, mais
c'est fripé comme une crêpe, ça!

730
00:49:34,166 --> 00:49:36,041
Laisse faire,
je vais m'en occuper.

731
00:49:36,041 --> 00:49:38,458
- Désolée! Euh, de te sers
quelque chose à boire.

732
00:49:38,458 --> 00:49:40,166
Hum?

733
00:49:40,166 --> 00:49:42,708
[paroles indistinctes d'un homme
à la télévision]

734
00:49:42,708 --> 00:49:46,208
[ruissellement d'eau,
tintement de vaisselle]

735
00:49:46,208 --> 00:49:48,541
CÇa tu vas voir, Tinh, là...

736
00:49:48,541 --> 00:49:50,125
c'est la meilleure chanson!

737
00:49:50,125 --> 00:49:52,625
Moi puis ma mère, on l'écoute
tout le temps dans l'auto.

738
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
- Elle roule encore
sur les pneus d'origine.

739
00:49:54,291 --> 00:49:55,916
Un vrai petit bijou de musée!

740
00:49:55,916 --> 00:49:57,833
[♪ <i>Un nouveau jour va se lever</i>
par Jacques Michel ♪]

741
00:49:57,833 --> 00:49:59,250
♪ Viens

742
00:49:59,250 --> 00:50:01,541
♪ Un nouveau jour va se lever

743
00:50:01,541 --> 00:50:03,875
♪ Et son soleil

744
00:50:03,875 --> 00:50:08,208
♪ Brillera pour la majorité
qui s'éveille ♪

745
00:50:08,208 --> 00:50:12,250
♪ <i>Comme un enfant</i>
<i>devenu grand</i>♪♪

746
00:50:12,250 --> 00:50:16,166
[♪ <i>Nocturne n°20 en do dièse</i>
<i>mineur</i>de Frédéric Chopin ♪]

747
00:50:18,541 --> 00:50:20,833
[coups de klaxons]

748
00:50:20,833 --> 00:50:23,541
[paroles d'hommes à l'extérieur]

749
00:50:23,541 --> 00:50:27,958
[♪ <i>Nocturne n°20</i>
<i>en do dièse mineur</i>♪]

750
00:50:36,625 --> 00:50:40,416
[♪ <i>Nocturne n°20</i>
<i>en do dièse mineur</i>♪]

751
00:50:53,750 --> 00:50:57,541
[♪ <i>Nocturne n°20</i>
<i>en do dièse mineur</i>♪]

752
00:51:12,458 --> 00:51:16,250
[♪ <i>Nocturne n°20</i>
<i>en do dièse mineur</i>♪]

753
00:51:18,541 --> 00:51:21,083
[explosion plus loin]

754
00:51:27,500 --> 00:51:31,291
[♪ <i>Nocturne n°20</i>
<i>en do dièse mineur</i>♪]

755
00:51:53,791 --> 00:51:55,250
[ouverture d'une porte]

756
00:51:55,250 --> 00:51:56,375
[en vietnamien]:
Arrêtez cette musique!

757
00:52:18,833 --> 00:52:21,916
[un homme parle en vietnamien.]

758
00:52:39,916 --> 00:52:42,666
[L'homme parle toujours.]

759
00:52:55,541 --> 00:52:57,333
[en français]: CÇa...

760
00:52:57,333 --> 00:52:58,916
Hé, non, non, non!
Mademoiselle, non, non.

761
00:52:58,916 --> 00:53:00,375
- Maman!
- Non. Ha!

762
00:53:00,375 --> 00:53:01,708
Met ça sur la table, hein.

763
00:53:01,708 --> 00:53:02,916
Maman, non.

764
00:53:02,916 --> 00:53:04,166
On va prendre
les belles assiettes

765
00:53:04,166 --> 00:53:05,250
dans le vaisselier.

766
00:53:05,250 --> 00:53:06,583
- Ah, OK.
- Ouais.

767
00:53:08,166 --> 00:53:09,458
J'ai fait un riz aux légumes,

768
00:53:09,458 --> 00:53:11,291
je me suis dit que
ça vous ferait plaisir.

769
00:53:11,291 --> 00:53:14,083
- Elles sont pleines
de poussière, là, tes assiettes!

770
00:53:14,083 --> 00:53:16,041
[Johanne]:
Tinh ici.

771
00:53:16,041 --> 00:53:19,125
Maman
et grand-maman ici.

772
00:53:19,125 --> 00:53:22,791
- Comme ça, euh,
au Vietnam, là,

773
00:53:22,791 --> 00:53:24,500
vous aviez des domestiques?

774
00:53:25,625 --> 00:53:27,333
Oui.

775
00:53:29,166 --> 00:53:31,125
- Puis, ma fille,
elle exagère pas, là,

776
00:53:31,125 --> 00:53:34,166
quand elle dit
que vous aviez...

777
00:53:34,166 --> 00:53:37,333
une brodeuse,
des couturières...

778
00:53:37,333 --> 00:53:39,875
- Ces femmes travaillaient
pour ma mère.

779
00:53:39,875 --> 00:53:41,916
- Ah, bien,
j'ai mon voyage!

780
00:53:41,916 --> 00:53:43,416
Le rêve de ma vie!

781
00:53:43,416 --> 00:53:45,125
- Maman!
- Hein?

782
00:53:45,125 --> 00:53:47,291
- Pourquoi faut que tu répètes
toujours tout ce que je te dis?

783
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
Non, on jase, là.

784
00:53:48,375 --> 00:53:49,666
[petit rire]

785
00:53:49,666 --> 00:53:51,458
- Viens. Assieds-toi là,
juste ici.

786
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
[un homme parle
à la télévision, indistinct]

787
00:53:53,458 --> 00:53:54,958
Parfait!

788
00:53:54,958 --> 00:53:56,708
OK, le repas est prêt!

789
00:53:56,708 --> 00:53:58,500
Normand!

790
00:53:58,500 --> 00:54:00,750
[paroles indistinctes
de l'homme à la télévision]

791
00:54:00,750 --> 00:54:01,958
Couteaux...

792
00:54:05,083 --> 00:54:07,958
[paroles indistinctes
de Lisette]

793
00:54:12,375 --> 00:54:15,083
- Venez-vous-en, les garçons.
Vous allez vous asseoir ici.

794
00:54:15,083 --> 00:54:16,208
Juste là.

795
00:54:17,083 --> 00:54:18,791
Juste à côté de ton frère.

796
00:54:18,791 --> 00:54:20,375
[en vietnamien]: Venez manger,
les garçons.

797
00:54:21,666 --> 00:54:23,541
[en français]: Juste à la chaise
la plus confortable!

798
00:54:23,541 --> 00:54:25,833
Osti de gang de morons!

799
00:54:25,833 --> 00:54:29,000
Ici. Normand? Ton langage.

800
00:54:34,125 --> 00:54:35,916
[en vietnamien]: Mange
ce qu'on te sert.

801
00:54:36,416 --> 00:54:37,916
[en français]: Tiens donc,
Normand.

802
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
[en vietnamien]: Sinon,
ce n'est pas poli.

803
00:54:39,583 --> 00:54:40,875
[en français]: Mon homme
va nous couper ça.

804
00:54:40,875 --> 00:54:42,333
[en vietnamien]: Des viandes
pour les enfants.

805
00:54:42,333 --> 00:54:43,916
[en français]: Est-ce
qu'il y en a qui veulent

806
00:54:43,916 --> 00:54:45,416
des petits cornichons ici?

807
00:54:45,416 --> 00:54:46,708
[en vietnamien]: Les enfants,
voulez-vous de la viande?

808
00:54:46,708 --> 00:54:47,875
[en français]: Ceux-là
sont plutôt sucré.

809
00:54:47,875 --> 00:54:49,125
Qui veut de la salade, là?
C'est...

810
00:54:49,125 --> 00:54:50,291
[en vietnamien]: Mange
de la salade aussi.

811
00:54:50,291 --> 00:54:51,500
Les garçons, mangez du pain!

812
00:54:51,500 --> 00:54:52,958
[en français]: Tiens,
ma belle Johanne!

813
00:54:52,958 --> 00:54:55,541
- Euh, attends! Tiens, maman.
- Ah, mon Dieu! Merci!

814
00:54:55,541 --> 00:54:56,708
Bon!

815
00:54:56,708 --> 00:54:59,291
- Osti! Osti, crisse,
câlisse, viarge!

816
00:54:59,291 --> 00:55:00,958
- Johanne!
C'est quoi, ça?

817
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
- Sacrez-vous
en vietnamien?

818
00:55:03,625 --> 00:55:05,416
Parce que moi, mon père
sacre même en anglais.

819
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
Jo, c'est assez!

820
00:55:06,916 --> 00:55:08,750
Ah! Regarde
ce que tu lui montres!

821
00:55:08,750 --> 00:55:12,208
Tinh, ne laisse pas Johanne
te montrer des gros mots.

822
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
- Hum, hum.
- D'accord?

823
00:55:13,708 --> 00:55:15,291
Hum?

824
00:55:15,291 --> 00:55:16,291
[petit rire]

825
00:55:16,291 --> 00:55:17,708
Mmm!

826
00:55:17,708 --> 00:55:19,333
- Avez-vous
vu des bombes?

827
00:55:19,333 --> 00:55:21,666
- Bon, Johanne,
on mange, là.

828
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Johanne,

829
00:55:23,125 --> 00:55:25,541
ce ne sont pas des sujets
à aborder avec les invités.

830
00:55:25,541 --> 00:55:26,916
- Hum, hum.
- D'accord?

831
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
Des bombes atomiques?

832
00:55:31,375 --> 00:55:33,916
Mais qu'est-ce que les bombes
atomiques ont à voir l-dedans?

833
00:55:33,916 --> 00:55:35,541
- Bien, il y a ça
dans une guerre.

834
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
Hum, hum!

835
00:55:36,708 --> 00:55:38,208
OK!

836
00:55:38,208 --> 00:55:40,541
Tu dis ça à cause de
la guerre au Vietnam, c'est ça?

837
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
- Hum, hum.
- Bien...

838
00:55:42,250 --> 00:55:45,041
Je pense qu'il y a pas eu de
bombes atomiques au Vietnam.

839
00:55:45,041 --> 00:55:46,708
- Ah non?
- Non.

840
00:55:46,708 --> 00:55:49,083
En fait, je pense qu'il y a
juste eu des bombes ordinaires.

841
00:55:49,083 --> 00:55:51,250
C'était pas
une grosse guerre comme...

842
00:55:51,250 --> 00:55:52,916
comme les guerres mondiales.

843
00:55:52,916 --> 00:55:55,625
Les bombes atomiques, il y en a
juste eu au Japon, hein, Minh?

844
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
Normand a raison.

845
00:56:02,333 --> 00:56:04,791
Et nous n'avons
pas connu la guerre.

846
00:56:06,166 --> 00:56:07,666
[en vietnamien]: Explique.

847
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
Vas-y, toi.

848
00:56:13,166 --> 00:56:16,916
[en français]: On a vécu
dans la paix durant la guerre.

849
00:56:16,916 --> 00:56:20,291
C'est seulement quand elle s'est
terminée qu'on a dû s'enfuir.

850
00:56:56,166 --> 00:56:58,541
[paroles de l'enfant,
indistinct]

851
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
[rire de l'enfant]

852
00:57:04,125 --> 00:57:07,416
[♪ L'homme joue du jazz. ]

853
00:57:25,125 --> 00:57:28,583
[paroles indistinctes
à l'extérieur]

854
00:57:34,666 --> 00:57:36,958
[rire de l'enfant]

855
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
[ouverture
et fermeture de porte]

856
00:57:45,375 --> 00:57:48,708
Tinh, tu as terminé
tes travaux d'école?

857
00:57:53,375 --> 00:57:55,375
[en vietnamien]: Tu as la tête
dans les nuages.

858
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
[en français]: Toujours
à flâner.

859
00:57:58,750 --> 00:58:01,916
Après tes leçons, tu iras
me chercher du sucre en bas.

860
00:58:10,416 --> 00:58:14,958
[soufflement du vent]

861
00:58:48,208 --> 00:58:50,416
[en vietnamien]: Le ciel était
de quelle couleur aujourd'hui?

862
00:59:01,666 --> 00:59:02,750
Bleu?

863
00:59:19,125 --> 00:59:20,708
Ah...

864
00:59:26,791 --> 00:59:28,000
Et hier?

865
00:59:32,000 --> 00:59:33,083
Bleu.

866
00:59:34,625 --> 00:59:36,125
Vous ne le voyez pas?

867
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Plus foncé?

868
00:59:42,666 --> 00:59:43,750
Plus clair?

869
00:59:46,083 --> 00:59:47,166
Plus gris?

870
00:59:50,250 --> 00:59:51,416
Pourquoi?

871
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
Souviens-toi.

872
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
C'est important.

873
01:00:17,625 --> 01:00:21,250
[en français]: Quand
tu apprécies les nuances...

874
01:00:21,250 --> 01:00:23,375
de bleu du ciel...

875
01:00:27,125 --> 01:00:29,291
tu apprécies la vie.

876
01:00:43,958 --> 01:00:48,291
Ils m'avaient mis
une chaîne au cou.

877
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
[paroles d'un homme
en vietnamien]

878
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
<i>En tant que juge...</i>

879
01:01:07,250 --> 01:01:09,500
<i>on m'a accusé</i>

880
01:01:09,500 --> 01:01:12,166
<i>d'avoir condamné</i>

881
01:01:12,166 --> 01:01:15,666
<i>des compatriotes communistes.</i>

882
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
<i>La mort était certaine.</i>

883
01:01:22,666 --> 01:01:24,000
[déclic]

884
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
[déclic]

885
01:01:40,083 --> 01:01:42,083
<i>Pour la première fois...</i>

886
01:01:43,916 --> 01:01:46,166
<i>je voyais</i>

887
01:01:46,166 --> 01:01:49,083
<i>les nuances de bleu.</i>

888
01:01:52,541 --> 01:01:56,166
Ah...

889
01:01:57,833 --> 01:02:00,208
<i>Le ciel...</i>

890
01:02:00,208 --> 01:02:02,875
a coupé ma chaîne.

891
01:02:14,541 --> 01:02:17,291
[en vietnamien]: La plupart
des prisonniers sont morts...

892
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
asphyxiés...

893
01:02:22,708 --> 01:02:23,791
fusillés...

894
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
et oubliés.

895
01:02:32,416 --> 01:02:35,875
[en français]: J'aurais dû
être l'un d'eux.

896
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
[en vietnamien]:
C'est aujourd'hui que tu vas en raquettes.

897
01:03:37,041 --> 01:03:38,500
Tu fais quoi?

898
01:03:41,708 --> 01:03:43,500
Moi aussi, je veux m'étendre.

899
01:03:47,958 --> 01:03:49,375
Regardez.

900
01:03:55,208 --> 01:03:57,583
C'est difficile de marcher
sur la neige?

901
01:04:01,083 --> 01:04:02,958
Tu nous montreras.

902
01:04:14,041 --> 01:04:16,000
[en français]: Maman,
peux-tu trouver mes raquettes s'il te plaît?

903
01:04:16,000 --> 01:04:17,833
- Les raquettes, je le sais
qu'elles sont ici.

904
01:04:17,833 --> 01:04:19,500
C'est les mocassins
que je suis pas sûre

905
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
qu'on a rapportés
de chez grand-papa.

906
01:04:20,708 --> 01:04:22,291
Ah! Maman!

907
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
Hé, touche pas!
Mon père va me tuer

908
01:04:24,000 --> 01:04:26,041
s'il voit des traces de doigts
sur son char!

909
01:04:29,083 --> 01:04:30,750
Ah! Je les ai trouvées!

910
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
- Tu vois, tu cherchais
les yeux fermés.

911
01:04:32,666 --> 01:04:34,166
CÇa se peut pas, ça, maman!

912
01:04:35,791 --> 01:04:37,791
C'est mon grand-père
qui les a fabriquées,

913
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
à la main,
avec de la peau d'animal.

914
01:04:39,375 --> 01:04:40,958
C'est de la peau de quoi, maman?

915
01:04:40,958 --> 01:04:42,500
- Euh, je sais pas. C'est...
- Hé!

916
01:04:42,500 --> 01:04:45,125
Attention avec ça
autour de mon auto, là!

917
01:04:45,125 --> 01:04:48,833
Johanne, tu le sais, j'haiïs ça
quand on touche à mes affaires.

918
01:04:48,833 --> 01:04:51,166
- Non, t'aimes pas ça
qu'on touche à tes affaires.

919
01:04:51,166 --> 01:04:54,375
Ah, Normand, t'es tu
plus heureux comme ça?

920
01:04:54,375 --> 01:04:57,375
- Oui, ça, j'aime ça.
- Juste un petit peu, mettons.

921
01:04:57,375 --> 01:04:59,416
- CÇa dépend à quelle hauteur.
- Tinh, viens-t'en!

922
01:04:59,416 --> 01:05:00,625
Oui, oui.

923
01:05:00,625 --> 01:05:01,958
Ah.

924
01:05:05,500 --> 01:05:07,625
[croassement]

925
01:05:15,333 --> 01:05:17,958
- On dirait
que t'as fait ça toute ta vie!

926
01:05:44,583 --> 01:05:46,750
[coups d'un pic-bois]

927
01:05:46,750 --> 01:05:51,208
[pépiement
de différents oiseaux]

928
01:06:01,791 --> 01:06:05,208
[pépiements divers
et coups d'un pic-bois]

929
01:06:09,166 --> 01:06:11,833
[chant d'un coq]

930
01:06:16,958 --> 01:06:19,875
[couinement d'écureuils]

931
01:06:23,125 --> 01:06:26,750
[cris et pépiements divers]

932
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
[paroles indistinctes d'enfants]

933
01:06:28,791 --> 01:06:30,583
[tintement d'une clochette]

934
01:06:30,583 --> 01:06:33,750
[vrombissement d'une moto]

935
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
[♪ chant d'un enfant
en vietnamien ♪]

936
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
[coups de klaxon]

937
01:06:38,583 --> 01:06:40,625
[cris et rires d'enfants]

938
01:06:40,625 --> 01:06:43,375
[♪ Le chant se poursuit. ]

939
01:06:43,375 --> 01:06:45,791
[trafic, coups de klaxon]

940
01:06:45,791 --> 01:06:48,875
[rumeurs des conversations]

941
01:06:48,875 --> 01:06:50,958
[Elle soupire.]

942
01:06:56,541 --> 01:07:00,041
[piaillement d'un oiseau]

943
01:07:11,500 --> 01:07:13,666
Johanne!

944
01:07:16,375 --> 01:07:18,541
[grincement]

945
01:07:18,541 --> 01:07:20,458
[pépiement plus loin]

946
01:07:24,750 --> 01:07:28,208
[grincement]

947
01:07:42,041 --> 01:07:43,416
Tinh!

948
01:07:47,333 --> 01:07:48,916
Je t'avais dit
de pas tomber.

949
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
C'est ça,
le truc pour pas se perdre.

950
01:07:50,958 --> 01:07:52,208
Viens.

951
01:07:53,458 --> 01:07:55,250
[rires]

952
01:07:55,250 --> 01:07:58,166
[pépiements]

953
01:07:58,166 --> 01:08:00,541
[grincement]

954
01:08:00,541 --> 01:08:02,125
Entends-tu ça?

955
01:08:04,250 --> 01:08:06,541
On dirait
que les arbres nous parlent.

956
01:08:07,666 --> 01:08:10,583
[grincement]

957
01:08:28,375 --> 01:08:30,541
- [en vietnamien]: Arrête!
- Duc, Quoc, étudiez!

958
01:08:31,750 --> 01:08:33,750
Tes devoirs,
quand comptes-tu les faire?

959
01:08:35,041 --> 01:08:36,541
Je vais les faire maintenant.

960
01:08:37,375 --> 01:08:41,166
Tu aurais dû étudier au lieu
d'aller perdre ton temps.

961
01:08:41,166 --> 01:08:43,791
Dorénavant, les devoirs
passent avant les loisirs.

962
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
Compris?

963
01:08:47,208 --> 01:08:49,625
Oui. Je m'excuse, maman.

964
01:08:50,833 --> 01:08:52,625
[en français]: Tes excuses
n'ont pas de valeur

965
01:08:52,625 --> 01:08:55,000
si tu ne fais pas d'efforts
pour apprendre.

966
01:08:56,541 --> 01:08:58,250
Tu es partout sauf ici.

967
01:08:58,250 --> 01:08:59,791
[en vietnamien]: Peux-tu me
parler en vietnamien?

968
01:09:00,083 --> 01:09:01,833
[en français]: Pourquoi?

969
01:09:01,833 --> 01:09:03,625
On n'est pas au Vietnam.

970
01:09:07,125 --> 01:09:08,583
[en vietnamien]: Efface ça.

971
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
[sonnerie de téléphone]

972
01:09:18,416 --> 01:09:19,833
[coup de sonnette]

973
01:09:19,833 --> 01:09:21,666
[Charlie, en français]:
<i>Ni hao!</i>Lanterne dorée.

974
01:09:21,666 --> 01:09:23,083
Oui, allez-y, je vous écoute.

975
01:09:26,708 --> 01:09:28,541
D'accord.

976
01:09:30,500 --> 01:09:34,958
OK, alors 2 wontons,
4 <i>egg rolls,</i>un chow mein,

977
01:09:34,958 --> 01:09:37,208
un <i>spare ribs</i>
et un riz frit aux légumes.

978
01:09:37,208 --> 01:09:38,708
C'est bien ça?

979
01:09:38,708 --> 01:09:41,708
OK. CÇa sera 19,75$,
plus taxes, bien sûr.

980
01:09:41,708 --> 01:09:45,375
Oui. Alors
au 6089, rue de Bellefeuille.

981
01:09:45,375 --> 01:09:48,000
Oui, je connais très bien. Juste
un instant s'il vous plaît.

982
01:09:48,000 --> 01:09:49,500
Minh! Minh!

983
01:09:49,500 --> 01:09:51,041
Oui?

984
01:09:51,041 --> 01:09:53,500
- Fais pas attendre
M. McQuade, OK?

985
01:09:53,500 --> 01:09:55,208
- Pas de problème.
- Merci!

986
01:09:55,208 --> 01:09:57,250
Désolé. CÇa sera tout?

987
01:09:57,250 --> 01:09:59,958
D'accord. Merci, M. Nadeau!
AÀ toute suite.

988
01:09:59,958 --> 01:10:04,166
[conversations indistinctes]

989
01:10:10,208 --> 01:10:12,083
C'est ton livre?

990
01:10:12,083 --> 01:10:15,750
[conversations indistinctes]

991
01:10:36,708 --> 01:10:39,375
Moi aussi, j'ai écrit un livre.

992
01:10:40,500 --> 01:10:42,000
Tu veux le voir?

993
01:10:57,333 --> 01:11:00,375
J'ai écris
des centaines de pages

994
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
sur cette feuille de papier.

995
01:11:04,375 --> 01:11:06,625
Elles ont toutes disparu.

996
01:11:07,708 --> 01:11:09,583
Sauf dans ma tête.

997
01:11:12,916 --> 01:11:14,500
Tu vois...

998
01:11:16,291 --> 01:11:18,333
quand j'étais
dans les camps...

999
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
c'est la seule feuille de papier
que j'avais.

1000
01:11:25,958 --> 01:11:27,750
Alors...

1001
01:11:27,750 --> 01:11:30,166
à chaque fois
qu'elle était remplie...

1002
01:11:31,708 --> 01:11:35,583
je devais l'effacer
pour pouvoir écrire la suivante.

1003
01:11:35,583 --> 01:11:37,583
Une page après l'autre.

1004
01:11:52,541 --> 01:11:54,875
[brouhaha]

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,791
[en vietnamien]: Qu'est-ce que
tu regardes?

1006
01:11:57,791 --> 01:12:00,208
Viens travailler.

1007
01:12:01,791 --> 01:12:04,791
[paroles échangées
en vietnamien à l'extérieur]

1008
01:12:19,666 --> 01:12:21,916
[Un homme donne des ordres
en vietnamien.]

1009
01:12:32,166 --> 01:12:34,208
Je peux garder celui-ci?

1010
01:12:34,208 --> 01:12:35,375
Non.

1011
01:12:49,041 --> 01:12:53,500
[paroles échangées en vietnamien
plus loin]

1012
01:12:59,041 --> 01:13:02,750
[vrombissement des machines]

1013
01:13:06,458 --> 01:13:09,416
[paroles de Tinh, assourdies par
le vrombissement des machines]

1014
01:13:09,416 --> 01:13:13,541
[en français]: <« ... que
je suis seule à voir encore

1015
01:13:13,541 --> 01:13:17,666
et dont je n'ai j...

1016
01:13:17,666 --> 01:13:19,375
ja...

1017
01:13:19,375 --> 01:13:22,583
jam... >»

1018
01:13:22,583 --> 01:13:25,250
- <« Et dont
je n'ai jamais parlé. >»

1019
01:13:25,250 --> 01:13:29,083
<« ... ja... mais... >»

1020
01:13:29,083 --> 01:13:30,750
Reprends.

1021
01:13:30,750 --> 01:13:34,041
<« Je pense souvent

1022
01:13:34,041 --> 01:13:36,250
à cette image

1023
01:13:36,250 --> 01:13:38,666
que je suis seule

1024
01:13:38,666 --> 01:13:41,500
à voir encore

1025
01:13:41,500 --> 01:13:44,208
et dont je n'ai

1026
01:13:44,208 --> 01:13:47,208
ja... mais... >»

1027
01:13:48,416 --> 01:13:50,791
<« Le moteur du bac,

1028
01:13:50,791 --> 01:13:54,291
le seul bruit de la scène,

1029
01:13:54,291 --> 01:13:57,625
celui d'un vieux moteur
'délingué'

1030
01:13:57,625 --> 01:13:59,666
aux bielles coulées. >»

1031
01:14:00,333 --> 01:14:01,958
[en vietnamien]: Répète
ce mot-ci.

1032
01:14:06,333 --> 01:14:07,875
[en français]: <« Délingué >».

1033
01:14:07,875 --> 01:14:09,833
Déglingué.

1034
01:14:09,833 --> 01:14:11,958
Dé... glingué.

1035
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
[en vietnamien]: Tu es vraiment
bonne!

1036
01:14:15,916 --> 01:14:17,708
[rire de Tinh]

1037
01:14:22,416 --> 01:14:25,583
[en français]: <« Le fleuve
coule sourdement,

1038
01:14:25,583 --> 01:14:28,875
il ne fait aucun bruit,

1039
01:14:28,875 --> 01:14:31,375
le sang dans le corps.

1040
01:14:31,375 --> 01:14:33,916
Pas de vent au-dehors de l'eau.

1041
01:14:33,916 --> 01:14:35,958
Le moteur du bac,

1042
01:14:35,958 --> 01:14:39,250
le seul bruit de la scène,

1043
01:14:39,250 --> 01:14:42,750
celui d'un vieux moteur...

1044
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
déglingué

1045
01:14:44,583 --> 01:14:46,750
aux bielles coulées. >»

1046
01:14:48,208 --> 01:14:52,291
<i>♪♪ Alors méfie-toi</i>
<i>je t'avertis maintenant ♪</i>

1047
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
<i>♪ Ces bottes</i>
<i>sont faites pour marcher ♪</i>

1048
01:14:56,625 --> 01:14:59,208
<i>♪ Et tu vas le regretter </i>

1049
01:14:59,208 --> 01:15:01,666
<i>♪ Car je mettrai ces bottes </i>

1050
01:15:01,666 --> 01:15:04,291
<i>♪ Un jour ou l'autre</i>
<i>pour te quitter ♪♪</i>

1051
01:15:04,291 --> 01:15:06,916
♪ ♪

1052
01:15:07,583 --> 01:15:08,625
[arrêt]

1053
01:15:08,875 --> 01:15:10,458
[en vietnamien]: Tu veux
encore danser?

1054
01:15:11,083 --> 01:15:12,416
Pourquoi s'arrêter?

1055
01:15:13,958 --> 01:15:16,916
[conversations entremêlées
à l'extérieur]

1056
01:15:16,916 --> 01:15:18,625
[coups de klaxons]

1057
01:15:18,625 --> 01:15:21,666
[♪ pop ]

1058
01:15:29,875 --> 01:15:32,500
[rires]

1059
01:15:33,875 --> 01:15:36,958
[rires]

1060
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
[rires, brouhaha
des conversations]

1061
01:15:40,083 --> 01:15:41,708
[en français]: Deux billet
s'il vous plaît!

1062
01:15:44,000 --> 01:15:45,208
Merci!

1063
01:15:45,208 --> 01:15:46,666
Merci!

1064
01:15:49,583 --> 01:15:52,458
[rumeur des conversations]

1065
01:15:54,458 --> 01:15:57,708
- Je sais que je parle
beaucoup tout le temps.

1066
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
Puis ça fait
que je te connais pas vraiment.

1067
01:16:02,833 --> 01:16:05,000
Puis ça me fait
beaucoup de peine.

1068
01:16:08,125 --> 01:16:12,250
Comme ta cousine, Sao... chose,
tu dois souvent penser à elle.

1069
01:16:12,250 --> 01:16:15,333
[murmure des conversations]

1070
01:16:23,875 --> 01:16:25,333
[♪ piano ]

1071
01:16:25,333 --> 01:16:27,083
Sao Mai.

1072
01:16:27,083 --> 01:16:30,000
- Excuse,
je ne m'en souvenais plus.

1073
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
[♪ piano ]

1074
01:16:39,625 --> 01:16:42,291
[rires]

1075
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
J'aimerais ça que tu me parles
de Sao Mai des fois,

1076
01:16:46,166 --> 01:16:47,583
si t'as envie.

1077
01:16:47,583 --> 01:16:49,541
[Personne]: Chut! Chut, chut!

1078
01:16:49,541 --> 01:16:52,416
- Chut, chut, chut, chut
toi-même, gros nono!

1079
01:16:52,416 --> 01:16:55,000
[♪ piano ]

1080
01:16:58,875 --> 01:17:00,333
Elle me manque.

1081
01:17:01,875 --> 01:17:03,291
Beaucoup.

1082
01:17:07,708 --> 01:17:10,500
[en vietnamien]: CÇa fait
des jours qu'on attend et on est encore ici.

1083
01:17:10,500 --> 01:17:13,500
Ce sera peut-être ce soir.

1084
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
Regarde.

1085
01:17:18,666 --> 01:17:21,000
Je ne suis pas certain
de vouloir partir...

1086
01:17:21,625 --> 01:17:24,916
[vrombissement de camions,
rotors d'hélicoptères]

1087
01:17:31,541 --> 01:17:34,500
[conversations indistinctes]

1088
01:17:37,708 --> 01:17:40,083
Il faut partir pour l'avenir
de nos enfants.

1089
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
Tu hésites encore?

1090
01:17:47,000 --> 01:17:50,791
Et si le bateau coule?
Ou que des pirates nous interceptent?

1091
01:17:51,541 --> 01:17:53,416
Chung, viens!

1092
01:17:53,416 --> 01:17:56,416
Je préfère mourir
en mer que de voir mes enfants grandir dans--

1093
01:17:56,416 --> 01:17:58,500
Surtout, n'inquiète pas
Sao Mai avec ça.

1094
01:18:03,083 --> 01:18:06,041
Partage le riz avec
tes frères et soeurs.

1095
01:18:18,416 --> 01:18:19,625
N'oublie pas.

1096
01:18:21,583 --> 01:18:23,208
Si jamais nous sommes séparés.

1097
01:18:31,458 --> 01:18:36,166
[rires]

1098
01:18:46,625 --> 01:18:49,333
Dépêchez-vous! Ils sont là.

1099
01:18:49,333 --> 01:18:50,791
Ils n'attendront pas. Vite!

1100
01:18:52,916 --> 01:18:54,375
Duc, Quoc!

1101
01:18:54,375 --> 01:18:56,125
Dépêchez-vous.

1102
01:19:19,958 --> 01:19:23,166
[un homme parle
en vietnamien, indistinct]

1103
01:19:30,250 --> 01:19:31,541
Montez vite!

1104
01:19:33,416 --> 01:19:34,666
Allez!

1105
01:19:35,958 --> 01:19:37,041
Tinh!

1106
01:19:37,041 --> 01:19:38,708
- On va partir!
- Soyez prudents!

1107
01:19:42,625 --> 01:19:46,166
[halètement de Tinh]

1108
01:19:50,791 --> 01:19:54,750
♪ ♪

1109
01:20:05,958 --> 01:20:10,041
♪ ♪

1110
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
[en français]: On arrive
bientôt?

1111
01:20:28,375 --> 01:20:30,083
- Bien oui, ça sera pas long,
ma chouette,

1112
01:20:30,083 --> 01:20:31,166
on est presque arrivés.

1113
01:20:32,625 --> 01:20:34,583
Puis, pas trop
tassés en arrière?

1114
01:20:35,625 --> 01:20:37,291
Pardon?

1115
01:20:37,291 --> 01:20:39,291
- Comme dans une boîte
de sardines, hein?

1116
01:20:39,291 --> 01:20:40,416
[petit rire]

1117
01:20:40,416 --> 01:20:42,250
Ah non, non, ça va.

1118
01:20:42,250 --> 01:20:45,375
- Tu sais, Minh, tu peux slaquer
sur la cravate si tu veux, là,

1119
01:20:45,375 --> 01:20:46,708
on s'en va pas aux noces.

1120
01:20:46,708 --> 01:20:48,041
Pardon?

1121
01:20:48,041 --> 01:20:50,541
- Normand dit
qu'il vous trouve très beau.

1122
01:20:50,541 --> 01:20:52,083
J'aime ça, la cravate.

1123
01:20:52,083 --> 01:20:53,333
- Ah.
- C'est élégant!

1124
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Merci!

1125
01:20:54,875 --> 01:20:57,541
Au Vietnam, quand on vous
invite à une réception,

1126
01:20:57,541 --> 01:20:59,625
il faut toujours
bien s'habiller.

1127
01:20:59,625 --> 01:21:01,875
C'est une question de
respect envers nos hôtes.

1128
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Je sais pas

1129
01:21:03,333 --> 01:21:05,375
si on peut vraiment
parler d'une réception, là.

1130
01:21:05,375 --> 01:21:07,291
On arrive!

1131
01:21:08,375 --> 01:21:09,833
Hé!

1132
01:21:09,833 --> 01:21:13,000
[coups de klaxon]

1133
01:21:13,000 --> 01:21:14,166
[rire]

1134
01:21:14,166 --> 01:21:15,375
Regarde-le!

1135
01:21:15,375 --> 01:21:16,666
[rire]

1136
01:21:16,666 --> 01:21:18,250
Hé!

1137
01:21:22,500 --> 01:21:24,041
Envoie!

1138
01:21:24,041 --> 01:21:26,500
[Femme]: Robert, ils sont là!
[Homme]: Robert!

1139
01:21:26,500 --> 01:21:28,666
Ils sont arrivés! Envoie,
Robert, viens-t'en!

1140
01:21:28,666 --> 01:21:30,000
[Normand]:
Tiens! Venez-vous-en!

1141
01:21:30,000 --> 01:21:31,708
Viens, Minh!

1142
01:21:31,708 --> 01:21:34,708
- Hé, regarde!
- Tiens!

1143
01:21:34,708 --> 01:21:37,291
Moi qui pensais que t'allais
encore nous laisser tomber

1144
01:21:37,291 --> 01:21:38,625
cette année!

1145
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
- Hé, c'est bien mal
me connaître, ça!

1146
01:21:40,541 --> 01:21:42,208
Voyons! WOH! Ha, ha!

1147
01:21:42,208 --> 01:21:43,916
- Content de te voir!
- Moi aussi, moi aussi.

1148
01:21:43,916 --> 01:21:45,541
- Hé! T'es pas encore
à la diète, toi?

1149
01:21:45,541 --> 01:21:46,791
CÇ'a pas marché, ç'a l'air!

1150
01:21:46,791 --> 01:21:48,458
- Hé! Regarde l'autre
qui parle, toi!

1151
01:21:48,458 --> 01:21:50,333
- Content de te voir.
- ... les chaudières?

1152
01:21:50,333 --> 01:21:53,083
- Après le dîner, Johanne! OK?
Sinon, ça va gâcher ton repas.

1153
01:21:53,083 --> 01:21:55,000
Moi, c'est Robert!

1154
01:21:55,000 --> 01:21:56,791
- On est quand même
une bonne gang aussi!

1155
01:21:56,791 --> 01:21:58,750
Bon, bon, bon, bon!

1156
01:21:58,750 --> 01:21:59,958
Qui aurait cru qu'un jour,

1157
01:21:59,958 --> 01:22:01,208
le plus paresseux de mes fils

1158
01:22:01,208 --> 01:22:03,166
se transformerait
en bonne âme charitable?

1159
01:22:03,166 --> 01:22:05,250
- Viens, Tinh! On va aller
goûter l'eau d'érable!

1160
01:22:05,250 --> 01:22:07,166
- Vous avez beaucoup à apprendre
de lui, vous autres!

1161
01:22:07,166 --> 01:22:08,875
- Vous allez
me faire rougir, papa!

1162
01:22:08,875 --> 01:22:11,000
- Buvez-en pas trop! Dis-le
à Tinh, ce qui se passe sinon.

1163
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
- Ouais, ouais!
- Minh, c'est mon père.

1164
01:22:12,625 --> 01:22:14,041
Papa, Minh.

1165
01:22:14,041 --> 01:22:15,625
- Bonjour!
- Hé, bienvenue, bienvenue!

1166
01:22:15,625 --> 01:22:17,208
- Moi, je retourne
à ma bouilleuse.

1167
01:22:17,208 --> 01:22:19,041
- Je vais installer
les chaises, puis on mange.

1168
01:22:19,041 --> 01:22:20,916
- Montrez-lui la cabane, papa.
- Venez, venez!

1169
01:22:20,916 --> 01:22:22,916
- Euh, si tu veux, là,
on peut enlever la cravate.

1170
01:22:22,916 --> 01:22:25,333
On va laisser ça dans le <i>truck,</i>
puis tu vas être plus à l'aise.

1171
01:22:25,333 --> 01:22:26,416
Non? C'est bien.

1172
01:22:26,416 --> 01:22:27,625
[Johanne]:
Aimes-tu ça?

1173
01:22:27,625 --> 01:22:29,208
[en vietnamien]: Est-ce que
c'est bon?

1174
01:22:29,541 --> 01:22:31,125
[en français]: As-tu aimé ça?
Ou...

1175
01:22:31,750 --> 01:22:33,500
Je pense qu'elle a pas aimé ça!

1176
01:22:33,500 --> 01:22:34,708
[rires]

1177
01:22:34,708 --> 01:22:35,875
Hum.

1178
01:22:58,458 --> 01:23:00,000
Tiens!

1179
01:23:00,000 --> 01:23:01,833
Après ça, on va vous rouler
jusqu'à maison

1180
01:23:01,833 --> 01:23:03,833
tellement que vous allez avoir
la panse pleine!

1181
01:23:03,833 --> 01:23:06,083
- Pas sûr que des bines
puis des oreilles de crisse,

1182
01:23:06,083 --> 01:23:08,250
c'est ça qui va leur donner
le goût de rester au Québec.

1183
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
- C'est toujours bien mieux
que de la maudite poutine!

1184
01:23:10,333 --> 01:23:11,708
- Qu'est-ce que t'as
contre la poutine?

1185
01:23:11,708 --> 01:23:13,041
- C'est quoi,
de la poutine?

1186
01:23:13,041 --> 01:23:14,458
- Une patate frite,
de la sauce brune

1187
01:23:14,458 --> 01:23:15,666
et du fromage en crottes.

1188
01:23:15,666 --> 01:23:17,041
- C'est des morceaux
de fromage.

1189
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
Ici, on appelle ça
du fromage en crottes.

1190
01:23:18,708 --> 01:23:20,000
Ah.

1191
01:23:20,000 --> 01:23:21,750
[paroles indistinctes
de Johanne]

1192
01:23:21,750 --> 01:23:23,666
Euh, j'en ai mangé, moi.

1193
01:23:23,666 --> 01:23:25,666
Oh! Puis?

1194
01:23:25,666 --> 01:23:28,375
[Jean]: Regarde-lui la face,
il a aimé ça, c'est certain!

1195
01:23:28,375 --> 01:23:30,416
[rires]

1196
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
- L'important,
c'est de pas confondre

1197
01:23:32,208 --> 01:23:34,625
les fromages en crottes
puis les crottes de fromage.

1198
01:23:34,625 --> 01:23:36,000
- Arrête donc,
tu vas tous les mélanger!

1199
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
Bien non, voyons!

1200
01:23:37,750 --> 01:23:40,125
- Bien non, tout ce qu'il aime
c'est dire le mot <« crotte >».

1201
01:23:40,125 --> 01:23:41,166
Absolument!

1202
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[rires]

1203
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
Crotte, crotte, crotte!

1204
01:23:43,291 --> 01:23:45,041
[rires]

1205
01:23:45,041 --> 01:23:46,500
Ah...

1206
01:23:48,208 --> 01:23:51,083
S'ils veulent vraiment manger
de la cuisine québécoise, là,

1207
01:23:51,083 --> 01:23:54,000
faut qu'ils mangent un bon
spaghat, sauce à la viande.

1208
01:23:54,000 --> 01:23:55,291
Oh que oui!

1209
01:23:55,291 --> 01:23:56,583
La recette de maman!

1210
01:23:56,583 --> 01:23:57,833
- Ouais.
- Ah ouais.

1211
01:23:57,833 --> 01:23:59,125
Que Dieu la bénisse!

1212
01:24:00,416 --> 01:24:02,375
Sa sauce était
la meilleure au monde.

1213
01:24:05,583 --> 01:24:07,375
Bon, un petit discours!

1214
01:24:07,375 --> 01:24:08,666
- Ah.
Envoie, papa!

1215
01:24:10,625 --> 01:24:13,000
- S'il vous plaît. S'il
vous plaît, s'il vous plat!

1216
01:24:13,000 --> 01:24:16,416
Juste pour dire à mon fils...

1217
01:24:16,416 --> 01:24:18,500
et à ma bru, Lisette,

1218
01:24:18,500 --> 01:24:21,375
que votre générosité
est admirable!

1219
01:24:21,375 --> 01:24:22,583
Hum, hum!

1220
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Et à nos nouveaux concitoyens,

1221
01:24:24,833 --> 01:24:27,208
que vous faites maintenant
partie de la famille.

1222
01:24:27,208 --> 01:24:28,833
Ouais.

1223
01:24:31,708 --> 01:24:33,958
Au nom de ma famille,

1224
01:24:33,958 --> 01:24:36,791
je voudrais vous remercier de
nous avoir accueillis chez vous

1225
01:24:36,791 --> 01:24:39,750
avec autant de bonté
et de bienveillance.

1226
01:24:41,500 --> 01:24:43,875
C'est un honneur de pouvoir
refaire notre vie

1227
01:24:43,875 --> 01:24:45,750
dans votre magnifique pays

1228
01:24:45,750 --> 01:24:48,208
et de partager cette fête
avec vous.

1229
01:24:48,208 --> 01:24:49,833
Du fond de notre coeur,

1230
01:24:49,833 --> 01:24:52,208
nous vous serons
éternellement reconnaissants.

1231
01:25:05,958 --> 01:25:08,875
[murmure des conversations]

1232
01:25:17,666 --> 01:25:19,791
[pleurs d'un bébé]

1233
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
[en vietnamien]:
Il y a quatre comprimés.

1234
01:25:33,708 --> 01:25:35,333
Un pour chacun de vous.

1235
01:25:41,041 --> 01:25:45,041
Mieux vaut mourir que de tomber
entre les mains des pirates.

1236
01:25:46,541 --> 01:25:49,416
[murmure des conversations]

1237
01:26:07,375 --> 01:26:11,250
[murmure des conversations]

1238
01:26:28,291 --> 01:26:32,791
[♪ Elle chante en vietnamien. ]

1239
01:26:50,833 --> 01:26:54,708
[♪ Elle poursuit son chant. ]

1240
01:27:20,750 --> 01:27:25,041
[♪ Elle poursuit son chant. ]

1241
01:27:34,791 --> 01:27:37,333
N'ayez pas peur, papa est là.

1242
01:27:38,833 --> 01:27:39,791
Venez ici.

1243
01:27:46,833 --> 01:27:48,916
Tinh?

1244
01:27:48,916 --> 01:27:51,000
[pleurs d'un bébé]

1245
01:27:51,000 --> 01:27:54,833
[paroles entremêlées
en vietnamien]

1246
01:28:27,166 --> 01:28:29,791
[pleurs d'un bébé]

1247
01:28:29,791 --> 01:28:32,333
[paroles entremêlées]

1248
01:28:52,958 --> 01:28:56,916
♪ ♪

1249
01:29:04,208 --> 01:29:08,166
♪ ♪

1250
01:30:11,625 --> 01:30:13,083
[toux]

1251
01:30:13,083 --> 01:30:15,250
- Tinh!
- Tinh! Tinh!

1252
01:30:21,583 --> 01:30:23,666
Tinh, lève tes pieds!

1253
01:30:27,375 --> 01:30:28,958
[halètements]

1254
01:30:28,958 --> 01:30:30,625
Oh, mes enfants!

1255
01:30:41,666 --> 01:30:45,208
[cris des mouettes]

1256
01:30:58,208 --> 01:31:01,708
[murmure des conversations]

1257
01:31:06,125 --> 01:31:09,916
[conversations entremêlées
en vietnamien]

1258
01:31:20,166 --> 01:31:23,125
Viens avec moi!
Dépêche-toi, Tinh.

1259
01:31:28,375 --> 01:31:32,458
[roulement de tonnerre]

1260
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
[brouhaha des conversations]

1261
01:31:53,541 --> 01:31:57,458
[roulement de tonnerre]

1262
01:32:08,583 --> 01:32:12,458
[brouhaha des conversations]

1263
01:32:38,916 --> 01:32:42,791
[brouhaha des conversations]

1264
01:32:49,750 --> 01:32:53,208
[cris d'un oiseau de proie
au loin]

1265
01:32:58,583 --> 01:33:00,083
[murmurant, en français]:
Tabarnac!

1266
01:33:03,291 --> 01:33:04,958
[Lisette, murmurant]:
Mon Dieu!

1267
01:33:08,041 --> 01:33:11,041
- L'important,
c'est qu'ils soient ici avec nous autres.

1268
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
En train de manger

1269
01:33:12,375 --> 01:33:14,000
les meilleures fèves au lard
au monde.

1270
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
[Jean]: Mets-en!

1271
01:33:15,333 --> 01:33:17,041
[Lisette]: On n'avait
aucune idée

1272
01:33:17,041 --> 01:33:18,750
de ce que vous avez vécu
pour arriver ici.

1273
01:33:23,125 --> 01:33:25,291
Chaque jour était pareil.

1274
01:33:28,916 --> 01:33:31,500
[brouhaha des conversations]

1275
01:33:31,500 --> 01:33:34,041
[rires des enfants]

1276
01:33:50,625 --> 01:33:52,375
[conversations entremêlées]

1277
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
[en vietnamien]: As-tu fini
de manger?

1278
01:33:57,250 --> 01:33:58,958
Viens t'asseoir et mange.

1279
01:34:11,375 --> 01:34:13,916
[en français]: Je sais pas
si j'aurais eu la force de continuer.

1280
01:34:15,208 --> 01:34:16,625
[Nguyen]: Je sais

1281
01:34:16,625 --> 01:34:18,666
que tu aurais tout fait
pour ton enfant.

1282
01:34:20,291 --> 01:34:22,958
C'est la famille qui
est le plus important.

1283
01:34:27,000 --> 01:34:31,750
[en vietnamien]

1284
01:34:33,625 --> 01:34:35,833
La vie est un combat

1285
01:34:35,833 --> 01:34:39,000
ouù la tristesse
entraîne la défaite.

1286
01:34:39,000 --> 01:34:40,166
Hein?

1287
01:34:48,375 --> 01:34:50,083
S'il vous plaît, mangez.

1288
01:34:59,666 --> 01:35:01,666
[murmurant]: Qu'est-ce
qu'il y a, ma chouette?

1289
01:35:02,666 --> 01:35:03,833
Bisou.

1290
01:35:03,833 --> 01:35:05,083
[petit rire]

1291
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
[Tinh]:
CÇ'a l'air tellement bon!

1292
01:35:17,875 --> 01:35:19,375
[Johanne]:
Je sais!

1293
01:35:19,375 --> 01:35:21,875
Ta vie va changer,
tu vas juste vouloir manger ça!

1294
01:35:24,041 --> 01:35:26,208
Puis là, vous tournez

1295
01:35:26,208 --> 01:35:29,208
jusqu'à tant que ça colle.

1296
01:35:29,208 --> 01:35:30,916
Le bâton parfait!

1297
01:35:31,958 --> 01:35:34,250
[rires]

1298
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
La, la, la, la!

1299
01:35:39,041 --> 01:35:40,375
[rire de Johanne]

1300
01:35:42,750 --> 01:35:44,208
J'en ai mis partout!

1301
01:35:44,208 --> 01:35:45,583
[rires]

1302
01:35:59,583 --> 01:36:03,166
[Elle pleure.]

1303
01:36:06,125 --> 01:36:08,083
Pourquoi tu brailles, Tinh?

1304
01:36:16,000 --> 01:36:18,958
[pleurs]

1305
01:36:44,625 --> 01:36:47,375
[Les adultes]:
♪♪ Monsieur, ramassez-moi

1306
01:36:47,375 --> 01:36:49,458
♪ Chez vous emmenez-moi

1307
01:36:49,458 --> 01:36:53,916
♪ Mes frères m'ont oublié
Je suis tombé, je suis malade ♪

1308
01:36:53,916 --> 01:36:55,916
- C'est la chanson de mamie.
Viens!

1309
01:36:55,916 --> 01:36:58,166
- ♪ Si vous ne me cueillez point
je vais mourir ♪

1310
01:36:58,166 --> 01:36:59,750
♪ Quelle balade!

1311
01:36:59,750 --> 01:37:02,666
♪ Je me ferai petit, tendre
et soumis, je vous le jure ♪

1312
01:37:02,666 --> 01:37:04,291
Viens, Tinh!

1313
01:37:04,291 --> 01:37:06,208
♪ Monsieur, je vous en prie

1314
01:37:06,208 --> 01:37:08,375
♪ Délivrez-moi
de ma torture ♪

1315
01:37:09,500 --> 01:37:11,791
♪ J'ai pris le petit bonheur

1316
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
♪ Je l'ai mis
sous mes haillons ♪

1317
01:37:14,125 --> 01:37:16,500
♪ J'ai dit
faut pas qu'il meure ♪

1318
01:37:16,500 --> 01:37:18,791
♪ Viens-t'en dans ma maison

1319
01:37:18,791 --> 01:37:23,041
♪ Alors le petit bonheur
a fait sa guérison ♪

1320
01:37:23,041 --> 01:37:27,583
♪ Sur le bord de mon coeur
il y avait une chanson ♪

1321
01:37:27,583 --> 01:37:30,791
♪ Mes jours, mes nuits, mes
peines, mes deuils, mon mal ♪

1322
01:37:30,791 --> 01:37:32,708
♪ Tout fut oublié

1323
01:37:32,708 --> 01:37:34,500
♪ Ma vie de désoeuvré

1324
01:37:34,500 --> 01:37:37,000
♪ J'avais le dégoût
de la recommencer ♪

1325
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
♪ Quand il pleuvait dehors

1326
01:37:39,000 --> 01:37:41,625
♪ Ou que mes amis
me faisaient des peines ♪

1327
01:37:41,625 --> 01:37:43,666
♪ Je prenais
mon petit bonheur ♪

1328
01:37:43,666 --> 01:37:46,500
♪ Et je lui disais:
c'est toi, ma reine ♪

1329
01:37:48,041 --> 01:37:52,250
♪ Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons ♪

1330
01:37:52,250 --> 01:37:57,000
♪ C'était le paradis
CÇa se voyait sur mon front ♪

1331
01:37:57,000 --> 01:38:01,541
♪ Or un matin joli
Que je sifflais ce refrain ♪

1332
01:38:01,541 --> 01:38:05,958
♪ Mon bonheur est parti
Sans me donner la main ♪

1333
01:38:05,958 --> 01:38:09,208
♪ J'eus beau le supplier
le cajoler ♪

1334
01:38:09,208 --> 01:38:10,833
♪ Lui faire des scènes ♪

1335
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
♪ Lui montrer le grand trou

1336
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
♪ Qu'il me faisait
au fond du coeur ♪

1337
01:38:15,541 --> 01:38:18,125
♪ Il s'en allait toujours
la tête haute ♪

1338
01:38:18,125 --> 01:38:19,833
♪ Sans joie, sans haine

1339
01:38:19,833 --> 01:38:21,916
♪ Comme s'il ne pouvait plus

1340
01:38:21,916 --> 01:38:24,291
♪ Voir le soleil
dans ma demeure ♪♪

1341
01:38:24,291 --> 01:38:26,375
- Maintenant!
- Combien de temps on a?

1342
01:38:26,375 --> 01:38:27,958
C'est là, l. Go!

1343
01:38:27,958 --> 01:38:29,875
- Attendez! OK, on sourit,
tout le monde!

1344
01:38:29,875 --> 01:38:31,333
OK, on sourit!

1345
01:38:31,333 --> 01:38:33,500
[ronronnement
de l'appareil photo]

1346
01:38:33,500 --> 01:38:34,666
[déclic]

1347
01:38:34,666 --> 01:38:38,083
[tintement de vaisselle]

1348
01:38:38,083 --> 01:38:41,583
[murmure des conversations]

1349
01:38:42,708 --> 01:38:44,458
Oh, oh. Attention, là.

1350
01:38:44,458 --> 01:38:47,291
Si tu dépasses,
je devrai le rembourser,

1351
01:38:47,291 --> 01:38:48,958
et on pourra pas le vendre.

1352
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
Voilà. Tu t'améliores!

1353
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[tintement de clochette]

1354
01:38:58,916 --> 01:39:00,250
Alors,

1355
01:39:00,250 --> 01:39:02,166
354, rue des Bougainvilliers.

1356
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Et oublie pas
les <i>egg rolls,</i>Minh!

1357
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
Minh?

1358
01:39:05,833 --> 01:39:07,458
Tu sais quoi?

1359
01:39:07,458 --> 01:39:11,000
La 2 est plus pressante, fait
que tu vas y aller en premier.

1360
01:39:11,000 --> 01:39:13,666
1327, Red Rock!

1361
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Mme Kirouac.
Elle commande tous les jours.

1362
01:39:16,916 --> 01:39:20,208
[murmure des conversations]

1363
01:39:21,750 --> 01:39:23,500
Vinh, Vinh!

1364
01:39:23,500 --> 01:39:26,166
Les chop sueys
se feront pas tout seuls.

1365
01:39:26,166 --> 01:39:28,041
- J'ai encore
5 minutes de pause.

1366
01:39:37,500 --> 01:39:39,291
Quand on écrit...

1367
01:39:40,708 --> 01:39:43,625
on peut entendre
les nuages se promener.

1368
01:39:45,291 --> 01:39:47,708
Ou voir la dépouille
des étoiles.

1369
01:39:49,958 --> 01:39:51,333
EÉcoute.

1370
01:39:52,875 --> 01:39:55,041
Nummulaire.

1371
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
Geindre.

1372
01:40:01,166 --> 01:40:03,875
Quadriphonie.

1373
01:40:05,833 --> 01:40:07,541
Sacculine.

1374
01:40:10,875 --> 01:40:12,625
Logarithmique.

1375
01:40:19,708 --> 01:40:21,625
Ce sont mes mots à moi.

1376
01:40:23,125 --> 01:40:25,041
Maintenant, écris les tiens.

1377
01:40:57,125 --> 01:40:59,500
Les mots savent danser.

1378
01:41:04,083 --> 01:41:06,166
Qui es-tu, Tinh?

1379
01:41:40,125 --> 01:41:41,500
[en vietnamien]: Pense.

1380
01:41:42,041 --> 01:41:43,125
Et ensuite écris.

1381
01:42:43,416 --> 01:42:47,500
♪ ♪

1382
01:43:45,500 --> 01:43:46,791
[en français]: Maman.

1383
01:43:58,916 --> 01:44:02,875
♪ ♪

1384
01:44:17,166 --> 01:44:20,583
♪ ♪

1385
01:44:41,875 --> 01:44:45,541
♪ ♪

1386
01:45:15,958 --> 01:45:19,041
♪ ♪

1387
01:45:21,416 --> 01:45:24,541
[Nguyen]: <i>Je te vois grandir,</i>

1388
01:45:24,541 --> 01:45:27,458
<i>devenir plus forte </i>
<i>que ce que j'aurais pu imaginer.</i>

1389
01:45:29,500 --> 01:45:31,541
<i>Je vois l'ombre se dissiper...</i>

1390
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
<i>et la lumière</i>
<i>se refléter sur toi.</i>

1391
01:45:39,083 --> 01:45:42,541
<i>Tout ce qui compte pour nous</i>
<i>maintenant...</i>

1392
01:45:43,750 --> 01:45:46,916
<i>c'est votre avenir,</i>
<i>à toi et tes frères.</i>

1393
01:45:50,500 --> 01:45:52,750
Et je crois que...

1394
01:45:52,750 --> 01:45:55,125
ta meilleure chance
de pouvoir...

1395
01:45:56,333 --> 01:45:58,208
te sentir libre,

1396
01:45:58,208 --> 01:46:01,833
et même de retrouver
Sao Mai, si tu veux...

1397
01:46:04,333 --> 01:46:07,333
c'est d'apprivoiser
ta nouvelle existence ici.

1398
01:46:10,583 --> 01:46:13,375
C'est pour cela que je
suis si exigeante avec toi.

1399
01:46:24,000 --> 01:46:25,083
[en vietnamien]: Maman...

1400
01:46:25,333 --> 01:46:28,416
[en français]: ...que
souhaites-tu pour toi?

1401
01:46:30,250 --> 01:46:34,208
[Elle pleure.]

1402
01:46:36,708 --> 01:46:39,708
[pleurs]

1403
01:46:52,000 --> 01:46:53,416
[en vietnamien]: Maman.

1404
01:46:53,416 --> 01:46:54,875
Je t'aime, maman.

1405
01:46:59,833 --> 01:47:01,458
Je t'aime aussi.

1406
01:47:04,291 --> 01:47:06,041
[rires des garçons]

1407
01:47:06,041 --> 01:47:08,000
[pas approchant]

1408
01:47:10,541 --> 01:47:11,958
[en français]: Venez,
les enfants!

1409
01:47:11,958 --> 01:47:13,125
Venez aider!

1410
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
[en vietnamien]:
Va aider ton papa!

1411
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
[cris et rires des garçons]

1412
01:47:24,541 --> 01:47:27,875
Duc, viens m'aider,
prends le bol ici.

1413
01:47:43,166 --> 01:47:45,416
[en français]: Est-ce que
tu peux prendre le riz pour moi?

1414
01:47:47,083 --> 01:47:48,166
[en vietnamien]: Merci, chérie.

1415
01:47:49,416 --> 01:47:50,791
Fais attention quand
tu écales l'oeuf.

1416
01:47:50,791 --> 01:47:52,125
Je coupe ces légumes?

1417
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
[rire]

1418
01:47:53,958 --> 01:47:55,500
[en français]: Tu fais
les carottes?

1419
01:47:59,833 --> 01:48:01,500
Attention.

1420
01:48:05,500 --> 01:48:08,958
[Nguyen]: Je passais mes
journées à arbitrer les disputes

1421
01:48:08,958 --> 01:48:11,166
entre le chef
en cuisine française,

1422
01:48:11,166 --> 01:48:13,333
et le chef en cuisine
vietnamienne dans la cour.

1423
01:48:13,333 --> 01:48:15,250
[petits rires]

1424
01:48:15,250 --> 01:48:17,875
Autrement, je passais
mes après-midi à me coiffer,

1425
01:48:17,875 --> 01:48:20,833
à me maquiller...

1426
01:48:20,833 --> 01:48:24,000
à me vêtir pour accompagner Minh
à des soirées mondaines.

1427
01:48:24,000 --> 01:48:25,583
[Normand]:
Hum!

1428
01:48:25,583 --> 01:48:27,375
- Tous les rêves
nous étaient permis.

1429
01:48:27,375 --> 01:48:29,125
- CÇa donne sûrement
pas envie de partir, ça.

1430
01:48:29,125 --> 01:48:30,458
[petit rire]

1431
01:48:30,833 --> 01:48:32,666
[en vietnamien]: Tu peux mettre
de la musique?

1432
01:48:33,541 --> 01:48:35,208
[en français]: Bonne idée!

1433
01:48:35,208 --> 01:48:37,666
- C'est bon? C'est Minh
qui a préparé le repas.

1434
01:48:37,666 --> 01:48:39,250
C'est Minh qui a préparé...

1435
01:48:39,250 --> 01:48:42,041
- Oui. Ha, ha! C'est sa recette.
- Non, je te crois pas! Non.

1436
01:48:42,041 --> 01:48:43,666
[en vietnamien]: C'est
vraiment délicieux, chéri.

1437
01:48:43,666 --> 01:48:44,958
Merci!

1438
01:48:44,958 --> 01:48:46,333
C'est très, trs bon, Minh.

1439
01:48:46,333 --> 01:48:47,875
- Normand c'est quoi
que tu prépares, toi?

1440
01:48:47,875 --> 01:48:49,041
Checke papa!

1441
01:48:49,041 --> 01:48:50,208
De la sauce à spaghat.

1442
01:48:50,208 --> 01:48:51,375
[rires]

1443
01:48:51,375 --> 01:48:52,833
- Penses-tu que c'est vrai?

1444
01:48:52,833 --> 01:48:54,291
- C'est bon!
- Oui!

1445
01:48:54,291 --> 01:48:55,958
- Normand?
- Oui, s'il vous plaît.

1446
01:48:55,958 --> 01:48:57,750
- Voilà.
- Je vais te mettre un peu de...

1447
01:48:57,750 --> 01:48:59,291
[petits rires]

1448
01:48:59,291 --> 01:49:01,208
- Tiens.
- Tu fais la vaisselle ce soir.

1449
01:49:01,208 --> 01:49:04,125
♪ ♪

1450
01:49:34,250 --> 01:49:38,208
♪ ♪

1451
01:49:44,291 --> 01:49:47,875
♪ ♪

1452
01:49:49,000 --> 01:49:50,625
Je dois aller au dépanneur.

1453
01:49:57,541 --> 01:49:59,333
[en vietnamien]: Je dois partir
dans 15 minutes.

1454
01:50:00,125 --> 01:50:01,333
Je dois y aller.

1455
01:50:02,791 --> 01:50:04,541
Quelqu'un a vu
mon chandail rouge?

1456
01:50:04,541 --> 01:50:05,791
Il est sur le lit!

1457
01:50:07,208 --> 01:50:08,291
Merci, chérie.

1458
01:50:09,708 --> 01:50:10,833
Bienvenue.

1459
01:50:18,500 --> 01:50:21,041
[rires des garçons]

1460
01:51:50,000 --> 01:51:53,583
Sous-titrage: MELS