1 00:02:01,996 --> 00:02:03,248 Znowu słonie. 2 00:02:08,586 --> 00:02:10,171 Zbierz całą kukurydzę. 3 00:02:48,918 --> 00:02:50,003 Dziękuję. 4 00:02:50,086 --> 00:02:51,129 Nie ma za co. 5 00:02:59,345 --> 00:03:00,763 Coś dzisiaj? 6 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 Wrócili. 7 00:03:09,606 --> 00:03:10,857 Nie było to możliwe. 8 00:03:21,951 --> 00:03:24,162 Mumo zna inne miejsce, w którym możemy się osiedlić. 9 00:03:25,288 --> 00:03:27,832 Nie ma tam słoni. 10 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 -I ma dobrą glebę. - Wszystko już załatwiłeś, co? 11 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 -Hę? -Nie możemy tu dalej mieszkać. 12 00:03:34,547 --> 00:03:36,716 Zostaniesz złapany lub zabity. 13 00:03:37,508 --> 00:03:38,593 Zobaczymy. 14 00:03:39,761 --> 00:03:42,430 Mutua, pomyśl o swoich dzieciach. Jeśli ty zginąć, kto pomoże mi wychować-- 15 00:03:42,513 --> 00:03:43,514 Ngina. 16 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 -Syombua potrzebuje lekarstwa. -I ona to dostanie. 17 00:03:50,521 --> 00:03:52,815 Co zrobisz dla naszej rodziny? 18 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Przyniosę lekarstwo. 19 00:05:20,236 --> 00:05:22,322 Hej! Co robisz? 20 00:05:22,405 --> 00:05:24,615 Jak to wygląda? Jem jedzenie, głupcze! 21 00:05:24,699 --> 00:05:26,159 Jesz jak mój młodszy brat. 22 00:05:28,536 --> 00:05:32,332 Masz szczęście, że nie mam broni. 23 00:05:36,002 --> 00:05:37,378 Z czego się śmiejesz? 24 00:05:41,049 --> 00:05:44,427 -Człowiek! Jesteś takim zwierzęciem. -Byłeś własnością. 25 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 Głupi! 26 00:05:48,181 --> 00:05:50,349 Ten facet to kretyn. 27 00:06:35,895 --> 00:06:40,024 Śpij, śpij 28 00:06:40,108 --> 00:06:42,527 Mamy nie ma w pobliżu 29 00:06:45,947 --> 00:06:48,699 Odeszła bardzo, bardzo daleko 30 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 Wzięła buty 31 00:06:54,205 --> 00:06:57,166 Wzięła buty 32 00:06:57,250 --> 00:07:00,545 Śpij, śpij 33 00:07:00,628 --> 00:07:02,922 Śpij, śpij… 34 00:08:52,406 --> 00:08:53,449 Hej. 35 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 Gdzie jest nasz pilot żyroskopowy? 36 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 „Osioł dziękuje…” 37 00:10:20,536 --> 00:10:21,495 „…to kopnięcie.” 38 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 To wszystko. 39 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 Ta głupia biała dziewczyna nas zabije! 40 00:12:34,336 --> 00:12:36,672 -Nie goń. -Zrelaksować się. 41 00:12:36,755 --> 00:12:38,799 Nie idź za nimi. 42 00:12:39,925 --> 00:12:41,969 Chcesz jej whisky czy brandy? 43 00:14:09,848 --> 00:14:10,975 Zostań tam! 44 00:14:15,563 --> 00:14:16,480 Gdzie oni są? 45 00:14:25,614 --> 00:14:27,324 Czy jadą do mojej wioski? 46 00:14:27,408 --> 00:14:29,368 nie wiem. Zapytaj ich! 47 00:14:37,751 --> 00:14:39,336 Ta strzała jest trująca. 48 00:14:40,588 --> 00:14:42,214 Podaj mi maczetę. 49 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 I powoli. 50 00:14:50,055 --> 00:14:51,932 W dół! 51 00:14:52,016 --> 00:14:53,642 Dół, dół, dół, dół! 52 00:15:55,579 --> 00:15:57,289 Ty, ty, ty! 53 00:16:18,268 --> 00:16:19,937 Jesteśmy już blisko. 54 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Wstać. 55 00:16:50,509 --> 00:16:52,636 -Potrzebuję wody! -Wstawaj, ty! 56 00:16:53,470 --> 00:16:54,930 Nie. Nie mogę. 57 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Chodzić! 58 00:18:30,275 --> 00:18:33,612 Syombua! Idź i powiedz swojej matce aby przygotować się do przeprowadzki! 59 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Spieszyć się! 60 00:18:49,711 --> 00:18:50,879 Swoimi rękami. 61 00:19:54,109 --> 00:19:55,277 Jak się masz? 62 00:19:59,489 --> 00:20:02,910 My… szukamy złodzieja. 63 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 Być może mógłbyś nam pomóc. 64 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 Oto, co to oznacza. 65 00:22:45,614 --> 00:22:48,950 Przestępcy zabili Twoje słonie, żeby zapłacić za swoje wojny. 66 00:22:53,371 --> 00:22:54,998 Nie jestem przestępcą. 67 00:22:55,874 --> 00:22:57,167 „Nasze słonie”? 68 00:23:07,677 --> 00:23:11,014 Symbua. Gdzie jest twoja matka? 69 00:24:19,791 --> 00:24:21,751 A jednak pokazał jej kość słoniową. 70 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 To jest prawda. 71 00:24:50,906 --> 00:24:52,365 Będzie chodzić kulejąc. 72 00:25:16,514 --> 00:25:17,641 Wykonuję swoją pracę.