1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Agentura vám řekla, že musíte zaplatit na vlastní uniformy, že? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (silný přízvuk) Ano, kupuji za peníze z práce. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Ne, ne, ne. Nemůžeš začít práce bez uniformy. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Jak ale nakoupit, když nezaplatíte? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - Nemáš peníze? - Ne. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Proto beru práci. Vydělat peníze. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 To je důvod, proč jsem přijel do Ameriky. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Být velký střelec. - Zastřelen. Velká rána. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Snažím se nežit minulostí. Pouze přítomný čas od chvíle, kdy jsem přišel. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (smích) Jo, ale velká střelba nedává smysl. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Toto je hlavní budova. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Administrativa, posluchárny a laboratořích. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Tady jsou jen podlahy. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Nebojte se o klece nebo co v nich je. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Výzkumní asistenti je krmí. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Víte, studují chování zvířat. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 v kleci, jen se může chovat jako vězeň. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Slovo rady, můj chlape. Snaž se tolik nepřemýšlet, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 a cokoliv děláš, neobtěžujte profesory. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Jsou to skuteční velcí tady kolem. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Pozor na krok. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (povzdech) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Tohle je očistec. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Přinesu odpadky. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (chrápání) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Co je to za druh ptáka? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (Odfrkne) Co? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Kousavý druh. Buďte opatrní. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (zavrčí) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Jsi pták nebo pes? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Co... Co tady dole dělá? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Paulie je starý projekt pro Dr. Reingolda. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Nevyšlo to. Ztráta financí nebo tak něco. Nemůžu si vzpomenout. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Ale on nejí, myslím, a přijde o peříčko. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Neboj se o něj. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Pojď. já ti to ukážu kde je spalovna. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Zpěv) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (zpívání pokračuje) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (vyrovnávací paměť se spustí) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Zpěv) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 poprvé jsem tě viděl 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Udělal jsi ze mě svou vílu kmotru. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Takže jestli jsem tvoje víla kmotra, Přikazuji ti jít spát. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Musíš jít spát, Marie. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Podívej, hned jsem tady. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Dobrou noc, Marie. Taky tě miluji. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 Dobře, uvidíme se ráno. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (křičí) - Hej, kdo jsi? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Co tady dole děláš? Vypadni odtud! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Pojď! Nech mě být! A nevracej se! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Virgil. Nejprve zpívá. Teď mluví. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Přestaň se bavit s tím papouškem 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 a vrátit se do práce než nás oba vyhodíte. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 M.A. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Dobrý den. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 "Jídlo se skládá ze semen, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 „ořechy, brouci. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 „Hejna jsou vidět, jak se krmí v mangovníku, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 "nesoucí zralé ovoce." 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (dveře se otevírají) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Mango. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Muchas gracias. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Povzdech) Podívejme se. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Co budu mít dnes večer k obědu? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Tady je velký banán, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 velmi baculatá papája... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 a... nějaké pěkné mango. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 Oh, ano, tohle je dobrý. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Uvnitř pěkné a žluté. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 ach ano, tohle bude chutnat delirantně. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Máš rád mango, ptáčku? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Hmm? Je to velmi šťavnaté... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 a dobré pro pěstování peří. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Chceš něco kousnout? Hmm? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Řekněte „mango“. 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Mango. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 Mmm To je dobré. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 Mmm 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 V pořádku. Mango, mango, mango. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 Mango. Mango. jsi teď šťastný? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (Lapání a kašel) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 Bože můj. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Na tohle jsi mě zredukoval. Vyprodal jsem se za kus ovoce. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (lapající po dechu) Nemůžu tomu uvěřit. Umíš mluvit? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Věř tomu, Tolstoj, ale ne zapomeňte na ovoce, mango. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Dej mi to, ty mop opice. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Oh. - Pták? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Pták) Oh, můj pane. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Jak se jmenuješ, ptáčku? Mluv se mnou, ptáčku. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 Pták. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Kožní test... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Promiňte, vy jste Dr. Reingold? - Ano, jsem. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Jsem Misha Belenkoff. - Dobrý den. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Musím se tě zeptat na papouška. - Papoušek? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Ten v... dole in-in-in dungeon. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Možná je to špatné slovo. Uh... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Tam dole je pták. - Mm-hmm. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Zelený papoušek. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Oh, malý conure. Jo. Je stále s námi? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Ano, přicházím ti říct, s velkým úžasem, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 umí mluvit. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Ne, napodobuje. - Napodobování? Co je to "napodobování"? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Opakuje, co slyší. Nemluví. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Ne, rozumí. Je inteligentní, doktore. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 já vím... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Oceňuji váš zájem, pane... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Belenkoff. - Belenkoff. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Ale vidíš ty lidi? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 To je to, co dělají. A to je to, co dělám. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Nemysli si, že bychom měli zvíře s takovou inteligencí, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 všiml by si někdo? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Znám papouščí řeči. Zpívá píseň. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Rozumí řeči. Dokonce mě uráží. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Říká mi mop opice. - (smích) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Mluví. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Mohu vám to dokázat. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Dáte si mango? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Míša) Mango. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (zavrčí) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Dr. Reingold) Mluvte. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Krčení) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Mluv. - (Zakřičí) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Ne, prosím, poslouchejte, pane. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Možná, když to vysvětlím lépe. Když řeknu... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Myslím, že jsi toho řekl dost. Nechte nás dělat naši práci a vy dělejte svou. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Třeba sbírat odpadky. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Velký. Teď jsme oba v průšvihu. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 co je s tebou za problém? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 víš, možná by tě měli nacpat, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 vydlabejte, naplňte pěnou a přilepit tě k falešnému stromu. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Jsi osamělý, myslím. jsem osamělý. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 v Rusku Byl jsem učitelem literatury. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 v Americe, Jsem čistič ptačích keců. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Chybí mi slova. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Chybí mi můj jazyk. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Jen bych chtěl s někým mluvit. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Připojte se do klubu. - Cože? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Řekl jsem, přidejte se do klubu. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Takže nejsem blázen. MŮŽETE mluvit. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Samozřejmě, že můžu mluvit. - Tak proč ne? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Protože mluvit jen tě dostane do problémů. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Potíže? Proč to říkáš? - To je dlouhý příběh. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Jsem Rus. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Mám ráda dlouhé příběhy. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Dobře, Čechove. Posaďte se. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Povzdech) Všechno to začalo Marií. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Ten v písni. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 Jo. Ten v písni. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Nevýrazná řeč) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Žena) Marie! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Marie, pojď se podívat co ti přinesl tvůj děda. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (Koktání) G-G-dědečku! - Moje krásná dívka. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 C-Co jsi mi přinesl? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Podívej se do košíku, miláčku. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Paulie) 'Otevřel jsem oči, a byla tam.“ 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 B-Bird. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (Kvičení) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Paulie) Nevěděl jsem, co to je stvoření bylo, ale líbilo se mi to.“ 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Myslel jsem, že jí někoho dám mluvit. Pojmenoval jsem ho Paulie. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Pěkný P-Paulie. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Paulie) "Hezká Marie." 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Chceš nějaké? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Jen tam trochu přimíchej, dobře? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 O-OK. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 G-Jdi dolů. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 D-D-Líbí se ti to? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 G-G-Dobrý. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 G-G-Hodný chlapec. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (žvanění) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Marie, můžeš pomoct mámě? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 To jde na skleněný tác. Tohle jde do hvězdné mísy, OK? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (hudba na pozadí) jsou pryč, jdu domů 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Dostal jsem se sebou 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Mami) Ahoj, Jerry, dostal jsi něco k pití? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Tady to máte, kluci. - Oh, to je skvělé. Díky. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Marie, můžeš dostat toho ptáka ze stolu? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Marie. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Paulie mi pomáhá. - Pomáhá ti. já vím. já vím. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Proč vy dva nejdete ven a nehrajete si dokud sem nepřijde táta? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Y-Y-Y-Líbí se ti to? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Počkej t-t-t-až tě uvidí táta. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (jásání) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Tady je. Tady je. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Ona roste. Ahoj, Bunny. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Jak se má moje velká holka? - Pozdravuj svého otce, Marie. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Nejprve podejte ruku, později polibek, OK? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Ooh, to je silný stisk ruky. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Křičet) - Ahoj. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Kdy jsme dostali ptáka? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 G-G-Děda g-dostal mi ho. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 H-H-Jeho n-jméno je Paulie. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Hudební skříňka) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 P-Paulie chce taky polibek. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 OK. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 budu tě milovat, Marie 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 Dobrou noc. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Zabouchnutí dveří) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Táta) Nemůžu tomu uvěřit neřekl jsi mi. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Mami) Chtěl jsem ti napsat. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Tak proč jsi to neudělal? - Nevěděl jsem, co říct. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Zlepšuje se? Jde to pryč? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Ne, ale nezmizí, pokud vy příliš na ni tlačit. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 Nemyslím vyvíjíš na ni dostatečný tlak. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Nemohu ji vidět trpět. Nemůžu to vydržet! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Co se stane, když půjde do školy? Myslíte, že si z ní budou dělat legraci? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Protože vám mohu zaručit že bude. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Řekni mi to. Co bychom podle vás měli dělat? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Jen si myslím, že tohle všechno: „Milujeme tě cokoliv uděláš" nepomůže. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Skvělé, skvělé. Prostě objednáme aby přestala koktat? je to tak? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 Dobře, ty jsi víla kmotra, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 a-a-a já jsem princezna. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Bydlíme na velkém zámku, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 a-a-a-a mám spousta princeznovských šatů. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Dobře, kmotro víla, m-nech mě mluvit správně. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Zabouchnutí dveří) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 A-A-A-A-A p-p-p-prosím, pospěšte si. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Dobře, Marie. Vezměme váš čas. Není kam spěchat, dobře? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Toto je? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Motýl. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (Smích) Míč. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Hm, řeknu ti co. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Nechám tě vzít tyto karty s sebou, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 a možná budete cítit víc pohodlné cvičení doma. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 Dobře, uklidni se. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Zhluboka se nadechněte. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Pusťte to pomalu ven. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Nyní řekněte „dům“. 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 H-H-H... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - House, miláčku, dům. - Ahoj, jak se mají moje holky? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 Dobrý. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Jak to jde? - Dobře. Velmi dobré. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 Dobrý. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Na čem pracuješ? Pohár. je to tak. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - No tak. Můžete říci „pohár“. - C-C-C... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Přesně tak, zlato. Můžete to udělat to. Podívej se na mě. Sledujte mě. Pohár. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 C-C-C-C... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 pohár. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Lilo, nech ji to říct. Proč ji to prostě nenecháš říct? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Podívejte, omlouvám se. Ty si nech říkat to za ni. Nech ji to říct. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Dělám to nejlepší! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Řekli ti, abys řekl to slovo? Myslím, že ne. Nech ji to říct. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Mám odejít? je tam úplně frustrovaná? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Pohár. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Táta) Nech ji říct slovo. - Pohár. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 Pohár. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Pohár. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 C-Cup. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Dokázala jsi to, Marie. Dokázali jste to! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Paulie) Stačilo jediné slovo a oni zmlkli. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 "Chtěl jsem se dozvědět víc." 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Co je to? - Ch-Ch-Předseda. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 To je židle. Dej mi něco z toho. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - F-F-Fence. - Plot. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-Květina. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - A co tohle? - R-Rock. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Rock. co to je? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Fuj, brouci. - Nevadí, když ano. (směje se) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Jdu do obchodu. Chceš se se mnou svézt? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 N-N-Ne. Paulie i-i- mi pomáhá... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 naučit se nějaká nová slovíčka. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Ne, zajíčku, ptáci nemluví, a neučí, dobře? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Jen opakují, co říkáme. Nechápou. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 P-P-Paulie chápe. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Docela ticho, nejsi tam? profesore? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Byl jsem zticha. Omlouvám se, ale bál jsem se ho. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 A to není vše, čeho jsem se bál. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Pojď. Ptáci létají. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Bál ses létat? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Bál jsem se výšek. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Dokud jsem se nenaučil nové slovo. - Cože? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (lapající po dechu) - Cože? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Ne, ne, ne... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Paulie) "Neměl jsem ponětí, co to bylo." 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Špatný nápad. Velmi špatné. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Paulie) „Ale něco mi říkalo bylo to pro mé zdraví nebezpečné.“ 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Vidím drápy, zuby a oči. A drápy, zuby a oči. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Ty drápy! Podívejte se na ty drápy. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Paulie) "Takže taška na blechy." utekl z místa, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'a bylo povoleno povalovat se na gauči 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 „kde jsme se já a Marie dívali na televizi. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 'Byl jsem vykázán tento velmi nepohodlný věšák, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 "kterému říkali "koudel". 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (Mňoukání) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (Mňoukání) - Hej, kočičko, kočičko. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Paulie) „A tak to začalo celoživotní trend mluvení, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'když jsem měl držel můj velký zobák zavřený.“ 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Paulie) Tady, kočičko, kočičko. Pojď ven. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Pojď. Máme nějaké krevety na grilu pro vás. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Právě tady. Ne. Nech si... Hej. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Otoč se a jdi ven, ty hloupá vlasová koule. Volají. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Pokračuj. To je vše. Jdi ven, Muffy nebo dýně, nebo jo... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Ani neznám tvé jméno. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Uh, běž, uh, běž něco vykopat nebo něco pohřbít. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Proč jdeš ke mně? Ne, ty... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 To není dobré. Nechceš být na nábytku. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Nehodí se k vašemu kabátu. (Smích) Slez dolů. Slez dolů. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Slezte z nábytku. Slez dolů. Nemáš rád ani salát. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 to je... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ach! Dávat pozor! - (Mňoukání) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Pojď. Nech mě být, kočko! (směje se) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Nesmál jsem se ti. Pojď. Nech mě být. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (syčení) - Přestaň! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Přestaň, ty zlá kočko! - Hloupá koule do vlasů. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Čau! - Jo, šup! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Myslím, že nemůže řekni rozdíl 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 mezi fantazií a realitou. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Pojď. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Víš, co řekla? Jste na to připraveni? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Řekla, že jí to pták řekl začala to kočka. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Lila) Řekla ti to? - Ano. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 No, je jí pět let. Je to její imaginární přítel. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 Nevím. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 Jiné přátele nemá. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Neudělala jakékoli další přílohy. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 já jen... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Opravdu si myslím, že bychom měli zvážit, jak se ptáka zbavit. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Nevím, Warrene. Miluje toho ptáka. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Miluje toho ptáka. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Paulie) Kam teď jdeme? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Musíš se naučit létat, Paulie. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Ne, nechci. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Musíš. - Proč? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Takže v případě, že někdy odejdeš, y-můžeš letět zpátky ke mně. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Pryč? - Musíme být spolu, r-že? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Správně. - Tak f-fly. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Sténání) Oh. Zase ty. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Pojď, Paulie. D-Nedívej se dolů. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Podívejte se na hvězdy. N-Teď roztáhni křídla. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 OK. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Nedívej se dolů. Mohl bys to udělat. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Když je to tak snadné, proč to neuděláš? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - Dobře, ukážu vám to. - Dobře, pojď. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Hej, dobrá trefa. Skoro jsi ho dostal. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Nic? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Páni. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 Dobře, teď roztáhni křídla. D-Nedívej se dolů. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 OK, připraven? Raz, dva, leť! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Pojď. Teď leť. Pojď, leť. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Čau, Marie. Dávat pozor! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Marie! Pomozte nám někdo! - Pomoc! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 To je Marie! Pomoc! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Marie křičí) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - Oh, zlato. - Můj bože. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Warren) Jsi v pořádku? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Marie pláče) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Paulie) „Marie nemohla mluvit. Otec nemohl poslouchat. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 „Maminka to nezvládla. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 "Takže se mě zbavili." 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Marie) Paulie! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Paulie) Marie. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Paulie! - Marie. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Marie, vrať se. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Paulie! - Marie! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Paulie! - Marie! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Paulie! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (vzlykání) Leť zpátky ke mně! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Paulie! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Paulie, miluji tě! Leť zpátky ke mně! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Marie vzlyká) Leť zpátky ke mně, Paulie! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Takže tě sem přivedli? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Ne, ne. Nebylo to tak jednoduché narážet na dno. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Udělal jsem spoustu věcí. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Nejprve jsem si udělal stint jako okenní displej 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 v místě zvaném Bloomingdale's. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 A byl jsem v brožuře pro Kostariku. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Dělal jsem nějakou práci jako kouzelník asistentka na dětských oslavách, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 ale když Zintar propadl těžkým časům, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 musel si vybrat mezi mnou a mysem. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Hádejte, kterou dal do zástavy. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 čau, čau, čau 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Drž hubu, ty zatracená létající kryso, drž hubu. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 jsi vynikající 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 mohli přijít všichni... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Může ti to tam být nepříjemné? Možná potřebujete změnu. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Co říkáte na tento pěkný toustovač pouze pro svrchní hnědou? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Pojď, Artie. Celý den jsme nic nezastavili. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Pojďme chytit číslo devět v Belmontu. nudím se. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Ty i já oba. - Chci jít domů. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Připojte se. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Jo, Artie, dnes je tvůj šťastný den. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 Právo. Čerstvě z showroomu, správně? Kde je účtenka? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Ztratil jsem to. - Deset babek. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Deset babek? Pojď, dej mi pauzu. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Snažím se upgradovat úroveň vašeho zboží. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 Šlápni na brzdy, ošklivé. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 Roztomilý. Cvičíte ptáka urážet své zákazníky? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Ne, mohl bych říct, že jsi ošklivá úplně sám. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Jak to udělal? - Dívá se na televizi. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Jaký úhel. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Viděl jsem jeho jedinečné schopnosti mohl opravdu... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 přijít vhod na inteligentního chlapa, co? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Paulie) Jo, dám ti vědět když jednoho vidím. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Kolik za něj chceš, Artie? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Mnohem víc než deset babek, zlato. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Musel bys šmátrat po víc než rok, aby jeho čísla. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 Dobře, kdo z vás tří je majitel? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Velmi vtipné, mazlíčci. co tam máš? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 Oh, tohle je můj stojan. Je to moc fajn. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Můj zesnulý manžel to pro mě dostal, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 a opravdu nerad se s tím loučím, víš 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Jo, cokoliv. Mrtvý manžel stranou, chceš zastavit nebo prodat? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 no... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 skutečná otázka je, 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 jste připraveni hodit ten držák na hlavu? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 No, to bylo extrémně neslušné. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Naučil jsi ho to? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Ne. O to jde. Špinavá ústa jsou celá jeho. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 na co koukáš? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 víš, Myslím, že ho vezmu s sebou. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 No, to si nemyslím, paní. Vidíš, viděl jsem ptáka jako první. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 Oh, ne, ne. Obávám se, že ne pro něj správný majitel. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Někdo musí učit tento krásný pták některé způsoby. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Můžu to být i já. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Co je špatného na mém chování? (říhání) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Paulie) Dobře. Teď mě pusť ven, babičko. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Velmi vtipné. Nech mě jít. Vtip je u konce. - Hej, přestaň. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 jen tak dál a sám budeš v kleci. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - No tak, pustíš mě ven? - Ticho. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Padre, vidíš to široce? Je to birdnapper. Pusť mě ven! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Zkontrolujte někdo peněženku té paní. Vsadím se, že tam má křečka. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Vypadni. Scram. - Děkuji. Bože. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Kam jdeš? - Domů. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Půjdeš celou cestu? - Správně. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 No, proč nelétáš? Je to mnohem rychlejší. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Nemůže létat. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Můžete mluvit, ale nemůžete létat. Dobře, uvidíme se kolem. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 V pořádku. Uvidíme se. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Zvonění zvonku) - (Křičet) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (Bzučení) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Uh, víš co? Rozmyslel jsem si to a jsem zpět. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Kromě, Nevím, kde bydlí. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Kde kdo žije? - Marie. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Je úplně sama, a máme držet spolu. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Myslíte, že byste mohli použít trochu pomoci? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 Ano. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Ano, co? - Ano, hoši. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Mm, "ano, prosím". - Člověče, jsi potřebný. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Všecko, všecko, všecko... Allweather! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 Oh, máme štěstí? Tady je pouze jeden Alweather v této knize, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 a je to docela blízko. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Co říkáš, prostě přejdeme a překvapit ji? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Poznat něco? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 To je vše. To je ten dům. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 To je ono, to je ono, to je ono. To je ten! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Oh, drahý. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Je mi líto, drahá. Odstěhovali se. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Pryč? - Mm-hmm. Do Los Angeles. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 Dobře, dobře, pojďme zpátky do taxíku, jo? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 Oh, ne. Je to jasné napříč zemi. Je to 3000 mil. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Prosím. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Obávám se, že "prosím" prostě v této situaci nebude fungovat. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Žena) Ale co se děje s New Jersey? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Je to hezké, když tomu dáte šanci. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (bouřka) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Proč má váš dům kola? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Domy jsou levnější s koly. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Přemýšlel jsem více v souladu 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 že domy s koly může jít místy. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 No, už ne, obávám se. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Earl a já jsme cestovali celou dobu, víš? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Ale věci se mění. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 Měl ještě bláznivější nápady než máte. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Vždycky jsme si o tom povídali jít do Grand Canyonu, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 ale nikdy jsme se nedostali tak daleko. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Earl řekl, že když stojíš přímo u okraj právě když vyjde slunce, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 je to jako vidět první východ slunce v celém světě. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Byl tak trochu poetický, že? - Pro bývalého námořníka. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Hmm, chybí ti Earl. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Oh, nemluvme o tom. - Chybí ti Earl. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Sněz večeři. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Jako by mi chyběla Marie. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (povzdech) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Připraveni? - Připraveno! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (motor startuje) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Tak dlouho, Jersey! - Tak dlouho, Jersey! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Paulie klábosí, křičí) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Paulie) Myslel jsem, že létání je děsivé dokud jsem nejezdil s Ivy. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 "To je děsivé." 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ach ano. Ty a já jsme tady, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 a Marie je přímo tam. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Právě tam. No, ne... Víte, ne doslova. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Toto je mapa - atlas. Je to kniha plná map. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Naučím tě o knihách. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Paulie) „Ivy byla skvělá učitelka. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 „Byla to filozofka, badatelka. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'Bohužel, také si myslela, že je zpěvačka.“ 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 kde jsou uloženy hrozny hněvu 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 osudový blesk... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Prosím. Jsem pták. mám malou mozek a chystá se explodovat. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Paulie) Zkusíme něco trochu třídnější. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (Obě) čau, čau, čau 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 čau, čau, čau, čau, čau 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 Mám květiny 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 strávit s tebou 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 tvůj roztomilý kočičí nos... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Paulie) Tak kdy se tam dostaneme? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Břečťan) Možná je to špatná otázka. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Možná bychom se měli ptát, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 "Co uvidíme po cestě? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 "Jak špatně odbočíme... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 "to nás vezme někam nečekaně? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 "Bude nám počasí přát, nebo to bude proti nám? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 „Ztratíme víru? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 "Dostaneme se tam, nebo ne?" 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Děsíš mě. - (Smích) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Je dobré se někdy bát. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Zvedněte křídla. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 To je vše. Velmi dobré. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Měl by ses naučit létat, Paulie. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Naposledy někdo navrhl že to tak dobře nedopadlo. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 O něco přicházíš to je asi super. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Hej, proč to nezkusit a dejte mi vědět. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Jsi unavený? - Trochu. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Paulie) Poušť je zábava. Jaká je největší poušť? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Je to severní pól. To ne musí být horko, aby to byla poušť. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Jen nesmí pršet. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Mohli bychom se zastavit u největší klubko provázku na světě? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 To by bylo asi víc zábavnější než Mount Rushmore. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Před námi je náklaďák. Nejsou ti chlapi někdy unavení? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Ivy, pozor! Jdi z cesty! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Ó! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Povzdech) Oh. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Paulie) Víš, možná tvůj dům by neměl mít kola. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Oh, drahý. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Dobře, dobře. Půjdu pro pomoc. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Zůstaň tady. Víš, to je... Nelekejte se. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Podívejme se. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Paulie) „Pro všechny z jejích potěšení a díky, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 „Slova nebyla pro Ivy je to opravdu důležité. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 „Záleželo na tom, co viděla. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 'Zdá se mi, jak to funguje, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 „To jsou věci, které miluješ nejvíc to jsou věci, které si odnášejí.“ 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Ivy) Říká doktor Opravdu už nesmím řídit. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Prostě budeš muset pokračuj beze mě. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Los Angeles je odtud přímo na západ, přímo do zapadajícího slunce. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Mohu být tvýma očima. Můžu za tebe sledovat cestu. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Kromě toho bez tebe nemůžu jít. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 Oh, samozřejmě, že můžeš. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Nejsem moc dobrý v loučení, drahoušku, takže si myslím, že bys teď měl jít. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Právě teď. A ty mi pošleš pohlednice, když se tam dostanete. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Ivy) Kam jsem dal ten hřeben? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Ó. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 Děkuju. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Paulie) "A tak jsem zůstal." 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Ivy) Už jsme skoro doma? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Paulie) Zde jděte doleva. Tady to je. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Víš, co jsi, Paulie? Jsi můj papoušek s okem. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Byl jsi mi milým přítelem, Paulie. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Jsme ptáci, ty a já. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Mezi a mezi, to jsme my. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Tak co máme dnes večer? Je to hezké? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 Oh, moc pěkné. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Teď je víc oranžové, a stmívá se. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Zbylo jen trochu zlata. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Slunce už musí skoro zapadnout. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Už vidíš nějaké hvězdy? - Ještě ne. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Paulie) "A pak ji jednoho dne dostala kočka." 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Ó. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Paulie) "Jsou." věci v životě, které odkládáš, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 'protože si myslíš uděláš je později. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 "Ale to, co mě Ivy naučila." 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 musíš žít jako by nemohlo být později. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Paulie) "Našel jsem strom, a strávil jsem noc. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 'Protože jsem tam chtěl být ráno... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 "na úplně první východ slunce." 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Takže jsi letěl až sem? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Paulie) Jo, celou cestu. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Je to dlouhá cesta, kterou musíte projít sami. - Řekni mi o tom. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Tak co jsi udělal dál? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Ivy mě představila na spoustu úžasných věcí, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 ale víš, odešla ven jednu velmi důležitou věc. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Žena zpívající operu) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (Zívá) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (zpívání pokračuje) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Hmm? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (ptačí chichotání) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (směje se) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Žena) Ahoj. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Ahoj, já jsem Paulie. Uh, Paule. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Můžete mi pomoci? Jsem trochu ztracený. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Já lamo Lupe. Soy una pajara muy bonita. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 co? Uh, možná jsme vystoupili na špatný začátek. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Podívej, jmenuji se Paulie a jsem trochu ztracený. Potřebuji pomoc. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Hej, počkej. kam jdeš? Hej, počkej na mě. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (Kvičení) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Muž) Hej, lidi, nech toho. co to děláš? co se děje? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Ó. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Hej ty, pojď sem dolů. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Jo, ty. Pojď. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 OK, jaký je tvůj příběh? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Ano. Uh, hledám někoho jménem Marie Alweatherová. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Ale bojím se, že se ztratím. Můžeš mi říct, kde jsem? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (směje se) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Jste v L.A. East L.A. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 L. A? L. A! Oh, můj bože, dokázal jsem to! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Zvládl jsem to! L. A! Tomu nevěřím! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 nevěřím tomu. Umíš mluvit? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Povídají si. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 Jim? (směje se) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Nemluví. Říkám "taco." Říkají „taco“. 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Společně) Taco, taco, taco. - Jsou v pořádku? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Jasně, jsou v pořádku. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Nevím o mně. Mluvím s ptákem. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 Dobře, mluvím s ptákem. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Jmenuje se její táta Moe? - Uh-uh. Warren. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Ó. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 No, omlouvám se, amigo. Takové Alweather v této knize není. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Možná mají neuvedené číslo. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (Kvičení) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Hmm. Pero, �sabes q�? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Víš, co jsem si myslel? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Umíš nosit melodii nebo tančit? - Co tím myslíš? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Připravte se na otočení. Da. Otočte se. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (hučení) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 OK, to je ono. Pojď. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (hučení pokračuje) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Křičet) - Ne. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Povzdech) Řeknu ti to. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Proč nemáme na každé jednoho chlapa konec a pak Lupe uprostřed? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 Dobře, uh, Chaco, uh, Paco, ahoj? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - No tak. Promluvte si s nimi. - Snažím se. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Promluvte si s nimi v papoušcích. - Cože? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Mluvit papouškem, tak to pochopí. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Mluvit papoušek? Právo. - Ano. Pojď. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 OK... (pískání) Hej, kam jdeš? Co jsem řekl? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Člověče, co jsi říkal? - Nevím. Nemluvím papoušek. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Hej! Hej, Paulie! kam jsi šel? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Hej, vy všichni! Získejte své malé opeřené zadky zpátky sem. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Musíme zkoušet. Myslíš, že se to prostě děje? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (vyčistí hrdlo) Uh, mám tě opravdu moc rád. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (Žlutý pták) Mám tě opravdu moc rád. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Páni. Jsem tak rád, že to tak cítíš. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (chichotání) Páni. Jsem tak rád, že to tak cítíš. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Posloucháš? - Posloucháš? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Nebo to jen opakuješ? - (smích) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Míša) No, ženy umí být tvrdé. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Paulie) Řekni mi o tom. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Tak jak to víš jestli jsi potkal toho pravého? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 No pro mě... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Nech mě vidět. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Byla by hezká, ale chytrá. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 Na stole by měla knihy a květiny ve vlasech. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - A... - A spousta zlatých peří. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 No, ano, důležité mít vysoký standard. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Takže, Míšo, máš přítelkyni? - Ne. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Tak jednou. Trochu. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 Co? jak to máš trochu přítelkyně? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - No... - To je zajímavé. Pokračuj. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Než přijedu do Ameriky, byla tam dívka. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Byli jsme spolu studenti na univerzitě. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Jistě, mluvíme o knihách. Dokonce o ně bojujeme. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Byla velmi chytrá. A tvrdohlavý. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Říkám, že kniha znamená jednu věc. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Ona říká: "Ne, Míšo." Kniha znamená něco jiného." 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Jednou hrála ve hře... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 před celou školou. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Pracoval jsem za oponou, ve tmě. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Vidím ji na jevišti. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 Měla malé květiny v jejích vlasech... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 a světlo je všechny dělá... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 jinou barvu. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 A říkám si, „Můj bože, ta je nádherná. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 "Možná je pro mě příliš krásná, ale řeknu jí, jak se cítím." 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 poté, když se k ní přiblížím... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Ukradla tvá slova. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 Ano. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Vzala si mou nejlepší kamarádku. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Řekl jí, jak se cítí. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 na svatbě, vezme mě stranou a řekne: 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 "Míšo, vždycky tě mám nejradši." 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "ale bál jsem se... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 "bojím se tvého mlčení." 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Je důležité mluvit. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Takže mi to řekneš co se stalo Lupe, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 nebo půjdu zamést ještě podlahu? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Paulie) Dobře, dobře. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (zpívá ve španělštině) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Paulie) 'Takže jsem měl dívku v L.A., všechna manga, která jsem mohl sníst. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 „Všechno šlo skvěle. Ale víte, jak to je. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 'Jakmile si myslíš, že jsi v pořádku, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 "Minulost se vrací ke kousnutí." tvoje ocasní pera.“ 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - No tak. Jdeme, ano? - Ano. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (zpívá ve španělštině) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Pojď, pojď. Posaďte se. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 co tu děláme? Nikdy mě nebereš na pěkné místo. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 o čem to mluvíš? To je hezké. Podívejte se na tohle. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Protože jsi smolař, proto. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Přestal bys s poraženým? Nejsem žádný smolař. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Jen hledám ten správný úhel. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Úhel. Poslouchej tě. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Hej, mohl bych se dnes napít, co? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Pokračuje ve zpívání španělsky) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Nějaké pití, prosím. Někdo. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Viděl jsi to? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Myslím, že toho ptáka znám odněkud. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Hej, taco chlape! Pojď! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Pojď sem! Jo. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Hej, dám ti 50 dolarů pro toho zeleného papouška támhle. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Cože? Pro Paulieho? - Nevím. Jo. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Ne, omlouvám se, se�or, není na prodej. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 babek. Použijte to k něčemu. Je to papoušek. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Mohl se ztratit nebo se nechat sežrat kozou. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Tímhle způsobem něco máš ukázat pro něj. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Jak jsem řekl, děkuji, ale není na prodej. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Víš co? Možná mi ale pomůžeš. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Můj pták hledá svého přítele, Marie Alweatherová. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Znáš někoho s tím jménem? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Alweather? Ve východní LA? - S�. S�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Jaký blbec. - Dobře, díky. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Pojď, taco muži. Jen si dělám srandu. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Pojď. 50 babek. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Každý chce kus akce, co? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Víš, přemýšlel jsem o kostýmech, víš? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 O čem? malý ovocný klobouk pro Lupe? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Víš, takhle... jak se jmenuje... Dolores Del Rio. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Co se děje, příteli? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Mm, já vím. ty přemýšlíš o Marii, co? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Ne, myslel jsem na Lupe na sobě nic než ten ovocný klobouk. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Jsi nějaký zvláštní pták, můj přítel. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Ale dnes večer zpíváme, hmm? Mějte se krásně. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Paulie) „Ignacio byl pro člověka v pořádku. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 „Znal mě lépe než jsem znal sám sebe. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 „Nezapomněl jsem na Marii, ale trochu jsem odbočil. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 „Měl jsem nejhezčího papouška v L.A. zajímá jen mě, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 „Byl jsem v showbyznysu a jednou v životě jsem byl pták.“ 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Lupe) (Ignacio) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Lupe) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Policajti? Jo, jak se máš? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Normálně to nedělám. Jen se snažím být dobrým občanem. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Víš co myslím? Jsem tady dole u tohoto stánku s tacos, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 a musím být upřímný, je to dost nechutné. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Není tam podlaha, žádná střecha, žádné koupelny. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 A musím být upřímný, musím pobíhá tu 1000 maniaků. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Jsou tam krysy velikosti fotbalových míčů, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 a chlap podává alkohol dětem. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Je to povoleno? To jsem si nemyslel. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Proč nepřijdeš a nepomůžeš mi? Snažím se udělat dobrý skutek. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 moje láska 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (zpěv) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Hudba končí, publikum jásá) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 POLICIE! Hej, podívej! To jsou policajti! Pojď! Pojďme odsud! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Křičí, žvaní) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Paulie) Hej, co se děje? kam všichni jdou 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Pokračuj! Vypadni odtud! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Lupe, shodil jsi klobouk! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Paulie) Pojď! Pojď, pusť mě odtud! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 kde to jsem? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Pustil bys mě odtud, prosím? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Kdo jsi? - Já jsem Benny. Ty si mě nepamatuješ? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Zamyslete se. Zastavárna? - Kde je Ignacio? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 kdo ví? Pravděpodobně je už na půli cesty do Guatemaly. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Proč? - Protože je ilegální. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 Oh, ano? A co tě to dělá? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Povzdechne si) Podívej, kámo. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Jdeš hledat vaše přítelkyně Marie špatným směrem. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 Máš sny, člověče. respektuji to. Mám sny. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Nikdy nenajdeš svého přítele ze zpěvu pod sombrery. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Pokud něco chceš, musíš dělat víc než jen snít. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Musíš se tam dostat. Musíš to vzít. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Vezmi si to? - Jo, vezmi si to. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 To je jediný způsob dostaneme kousek koláče. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Mám rád koláč. - Cože? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Řekl jsem: "Mám rád koláč." 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Jo, taky mám rád koláč. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Podívejte se na velikost tohoto místa, člověče. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (motor se vypne) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Nebudeš mě líbat, že ne? - Cože? Vypadni odtud. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Jestli chceš najít Marii, tak jsi bude potřebovat spoustu zelených věcí. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Zelené věci? - Jo, zelené věci. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Peníze. - Na co? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 za co? Pro telefonní seznamy. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Tak si někoho najdeš. vy musím je vyhledat v telefonním seznamu. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Je to velmi drahé. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Není to tak, že někdo přijde a upustí hromadu na váš práh. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Pojď, Benny! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Hej, co když není v telefonním seznamu? To je to, co... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Pak si musíš najmout nějakého soukromníka detektiv nebo tak něco. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Nevím, kamaráde. Je to velmi nákladná operace. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Ale nebojte se. Najdeme Marii. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Jen musím přijít se správným plánem. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Paulie) Benny měl spoustu plánů. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 "Většina z nich páchla, ale ten jeden." o najmutí detektiva bylo dobré. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 „Usoudil jsem, že za správnou částku ze zelených věcí, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 „Každý detektiv, který stojí za svůj trenčkot mohl ji najít. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 "Takže jsme se stali týmem." 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Pět, nula, sedm, nula. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Oh, ježiši, omlouvám se. Promiňte. - Pozor, kam jdeš. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 omlouvám se. Promiňte. OK. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Paulie) "Benny říkal, že peníze jsou." nejdůležitější věc na světě. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 "Takže v hloubi duše by lidé chtěli." pochop, jestli jsi to ukradl. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 „Koncem měsíce, výběry byly vždy trochu tenké. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 "Nevím, jestli je to tím, že oni." utratil to všechno, nebo protože jsme to ukradli.“ 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (Pípání, bzučení) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Pohni dál, chlape. Jsi na mizině. Pojď. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Paulie) Ale skutečný problém v tom všem byl Benny. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 „Byl to malý časovač jakkoli jste se na to podívali. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 'Skákání' nahoru a dolů přes 20s když byly větší ryby na smažení.“ 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Racek ječí) - (Benny a Paulie se smějí) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Získejte je! Získejte je! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Musím ti to říct, Paulie. Bůh! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Ty jsi ta největší věc aby se mi to někdy stalo, člověče. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Hej, díky, člověče. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Ne, myslím to vážně, Paulie. Jste nejlepší. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Promiňte, nechci rušit tvůj malý festival testosteronu, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 ale pták nás neudělal tolik peněz. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Ahoj? o čem to mluvíš, "tolik peněz"? Máme se skvěle! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Měl bych být jako, lenošení u bazénu v sídle, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 na sobě norkový kabát a, jako 18karátové diamantové náušnice. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Má pravdu. Ztrácíme čas, když jsou kameny k obroušení. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Co víš o diamantech? - Potkali jsme se v zastavárně, Einsteine. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Poznáte skutečný diamant z falešného? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 Jo. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Viděl jsem panáky řezat lépe než to. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Nemůžu ti uvěřit, Benito. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Dostaneš mi skutečný diamant, a ty mu pomůžeš. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 diamanty? Ruby, je to trochu mimo moji ligu. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Vaše liga, ale ne jeho. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Ruby) Zaparkuj přímo tam. (Benny) Kde? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Paulie) "Konečně tyhle." kanárské mozky dostaly správný nápad. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 "Pár nočních průletů." a našel jsem perfektní cíl. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 „Zastavili jsme se u Rubyina oblíbence restaurace na burrito 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 "Před velkou loupeží." 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Paulie) Pospíšil byste si? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - "To byl špatný nápad." - (Paulie) Pospěš si. Přetáhněte se. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (prdy) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Paulie) Promiň. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Paulie, omluvte nás na minutku, prosím? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - Dobře. - Tady jsi. Dobře, pojď. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Za chvíli s tebou promluvím, kámo. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Benny) Myslíš to je dobrý nápad? Komín? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Není to zrovna přátelské k papouškům. Mohl by si zvrtnout kotník. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 Jaký máš problém, Benito? Je to zatracený pták! Jen mu to řekni. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Teď? - Teď! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 V pořádku. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Ta Ruby má vysokou údržbu. - (Smích) Jo. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Hej, ale po dnešní noci budeme mít dost peněz, abys našel svou Marii. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 no tak, kdo je nejlepší pták v LA? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Vypadni z města. - Paulie je můj hlavní muž. Právo? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 Ty vole. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Pokračuj, Paulie. Získejte šperky pro nás. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Do toho, kamaráde. Pokračujte. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Přichází Santa! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Bručí a kašle) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (Kýchá) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Paulie) "Nejdůležitější věc." 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'je nenechat nic, co by vás spojovalo na místo činu.“ 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (dýchání) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (chrápání) - 'Koncentrace je všechno. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 „Nejprve se musíte identifikovat tvůj cíl.“ 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (mumlání) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 „Byla to krabice plná kýčovitého kostýmu šperky, kromě jednoho přívěsku. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 „Počítal jsem s 14karátovým zlatem z dvacátých let minulého století musí mít hodnotu 950.“ 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (bručení) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Benny) Co mu tak dlouho trvá? (Ruby) Nevím. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Bručení a sténání) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Pojď. Pojď. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Pojď... (křičí) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Možná bych měl jít, víš? Uvidíme, jestli je v pořádku, víš? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Půjdu se podívat, jestli je v pořádku. - Benny! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Podržte to tam. Otočte se. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Dejte je nahoru! Pusťte to! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 co to děláš s babiččiným náhrdelníkem? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Uh... beru to. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Paulie. Paulie. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Ó! (bručení) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (křičí) - (křičí) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 dědečku! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Ruby) Co se děje? - Otevřete okno! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Neopouštěj mě! Zasekl jsem se tady! Benny, ten kluk má zbraň! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Benny! Benny! Benny, kam jdeš? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Benny! Benny! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Paulie) Benny mě naučil spoustu věcí, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 'ale byla tu jedna věc nikdy nezmínil. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 'To, co jsme dělali, bylo špatné, a vždycky platíš.“ 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Paulie) Řekl jsem, že se omlouvám, kámo. - Tady je. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Pojď, mohl bys pustíš mě z krabice? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Cestou mluvil o bouři. - Jsem si jistý. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Podívejte se na toho malého chlapíka. - Bože. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Ó. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Malý conure. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 Má nějaké jméno? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Jo, Paulie. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Takže ti sletěl komínem. - No, to mi řekl. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ah (směje se) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 No, mnoho papoušků má docela rozsáhlou slovní zásobu, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 ale je mezi tím rozdíl vědomou řeč a papouškování. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Paulie) "Aviator Supply Center." 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Pořád mluví o Marii Alweatherové. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Paulie) Ahoj. - Myslím, že by mohla být jeho majitelkou. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 No, to taky není nic neobvyklého. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Spousta lidí trénuje své ptáky opakovat jména... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 a adresy pro případ, že se ztratí. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Jsem si jistý, že to tak je. - Máte telefonní seznam? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Promiňte? - Prosím? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Je velmi zdvořilý. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Jsem si jistý, že ano jen natrénovaná reakce. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Ale rád bych si ho tu nechal pár dní... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 a možná, uh, provést nějaké testy. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Trochu ho postavte. Vypadá trochu podvyživený. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Ale, uh, nebojte se. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Udělal jsi správnou věc přivedu ho sem, Geralde. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - Dobře se o něj postaráme. - Dobře. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Chci, abys to pochopil co to tady děláme. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Většinou jen posloucháme a díváme se. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Vidíte, je tu mezera mezi zvířaty a lidmi. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 A mezera se nazývá řeč. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Nyní, pokud by se ta mezera dala překlenout, mohli jsme si opravdu rozumět. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Neuvažujete o tom, že byste nám pomohli? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Řeknu vám co. Budu mít dnes večer jsi se odsud odstěhoval. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 A slibuji ti, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Vezmu tě za Marií až skončíme. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Možná jsem to já kdo by měl být zavřený. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 slibuješ? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 slibuji. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Muž) Jdeme na to zeptat se vás na pár otázek. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Rádi bychom pro vás k identifikaci obrázku. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Co je to? - Kachna. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Co je to? - Kite. Deštník. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 Nevidím jak to překlene propast. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Vím, že je to frustrující, ale musíme dodržovat protokol 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 abyste dokázali, že jste schopni vědomé řeči. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Všichni vidí, že umím mluvit. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Co je to? - A co je to zase za slovo... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 pro pokrm složený z masa, drůbež, ryby nebo zelenina, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 pokrytý vrstvou pasty a pečené? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 Oh, ano. Je to koláč. pak znovu, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 koláč může být straka, sbírka pravidel, měděná mince 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 nebo to, čemu říkáš dobře vypadající dáma. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 A jestli mi nevěříš, podívej se na to, blondýno. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Koláč může také znamenat celek, jako např koláč, po jehož kousku toužíme, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 jako celá enchilada, velký salám, hlavní cena. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Mluvící pták, ve kterého doufáš udělá vás bohatým. Takový koláč. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Mě! Já jsem tady koláč. A jestli ti to nevadí... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 vzít si prsty na chvíli ze mě pryč, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Chtěl bych si dát oběd, ty laboratorní kryso! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Jak to nasnímám? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Řekl jsi to? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 říkal jsem ti, mluvení vás jen dostane do problémů. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Ne. To není ono. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Takhle věci říkáš. Musíte být opatrní. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Žena říká: "Líbí se ti můj klobouk?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 říkáš, "Ne, vypadáš jako stojací lampa." 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Dostaneš pěstí do nosu. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Bylo mi ještě hůř. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (chrápání) - (dveře se otevírají a zavírají) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Vytáčení telefonu) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Reingold) Ano, Dr. Manning, spí. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Jo, tohle nás dostane na mapu. - (bručení) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Tím se vše změní. říkám ti, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 je nejneobyčejnější stvoření, se kterým jsem se kdy setkal. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 Jo, no, Mám grantové komise 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 z N.I.H. a N.S.F. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Nějaký chlápek z National Geographic mluví o speciálu. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (smích) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Mmm 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Vlastně jsem našel majitele. To je Marie Alweatherová. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Žije v Cambrii v Kalifornii. - Marie? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Ano. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Ano, rozumím. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Ne, souhlasím. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Neexistuje žádný zákonný požadavek že ho musíme vrátit. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 On je majetek Ústavu nyní. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Paulie) Cože? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 -Takže se uvidíme zítra. - (Paulie) Majetek? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 OK. Sbohem. (zavěsí) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Je to věc, která nás dělá. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 A protože jazyk je tak svázaný... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 k tomu, co to je být člověkem, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 vždy jsme byli nuceni ne přisuzovat lidské vlastnosti, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 jako vědomí a logika a pocity, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 na naše nemluvící zvířecí předměty. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 Až do teď. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Co navrhujeme... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 je multidisciplinární výzkumný program, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 která nejen odemkne tajemství zvířecí komunikace, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 ale dostat se k srdci jazyka samotného. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 A jako každá cesta začíná jediným krokem, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 tento program začíná jedním, mimořádný předmět. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Ahoj, Paulie. jak se dnes máš? - (Zakřič!) Paulie chce sušenku! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (směje se) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Myslel jsem, že máš nejraději mango. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Paulie) Paulie chce sušenku. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Smích) No, můžeme se dostat později hodně sušenek. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Pojďme se podívat na flash kartách. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Paulie) „Chtěli mluvícího ptáka? Dobře. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 „Chtěl jsem je dát mluvící pták.“ 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Co je to? - Nahoru. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Co je to? - Nahoru, hajzle! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (nezřetelné štěbetání) - Tohle je jen nervozita z úvodní noci. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Co to děláš? - Nahoru! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Proč to děláš? - Slíbil jsi. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Lhář. Lhář! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Lhář! Lhář! Lhář! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Lhář! Lhář! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - ZAVÍREJTE DVEŘE! - (lapající po dechu) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Nemůžu ho mít snaží znovu odletět. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Mohl by se vážně zranit. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (bručení) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Jen vystřihnu pár primárních letky. Nebude to bolet. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Ne. No tak. (bručení) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Je to pro vaše dobro. - Ne! (bručení) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Paulie) „Řezali mě. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 „Odnášeli jedinou věc tím jsem se od nich odlišoval.“ 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (Pláč) Ne! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Paulie) Už jsem nikdy s nikým nemluvil. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Když jsem pak začal kousat lidi, vystěhovali mě ze slunce. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 kdy to bylo? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Ani si nevzpomenu. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (dveře se otevírají) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Virgil) Zabalte to tam dole. Nezapomeňte zamknout. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Najdeme vaši Marii. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 To říkali všichni. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Teď tě dostaneme ven, Paulie. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Co... Co jsi... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Co to děláš, Míšo? Pojď. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Myslím, že nevíš co děláš. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Mohli by vás deportovat. Pojď, Míšo. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Děláte příliš mnoho hluku. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Ničíte laboratoř majetek. Vyhodí tě! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Míša. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 Pojď, Paulie. Pojď. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 neboj se. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Přijít. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Pojď, Paulie. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 Jdeme. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Řekněte mi, Dr. Reingolde zjistit, kde Marie bydlí. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Možná je adresa stále v jeho kanceláři. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Ne v souboru "Paulie". Ne v souboru "Parrot". 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 Ne v žádném ptačím souboru. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Podívejte se do složky člověka. Podívejte se pod malé holčičky. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Podívejte se do souboru "Marie". - "Marie?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Alweather. Allweather! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Míša) Marie Alweatherová. M.A. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 co? Co je to? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "M.A." 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 M.A. Marie Alweatherová. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Spruce Lane, Cambria, Kalifornie. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Ahoj? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Promiňte, prosím. Omlouvám se, že volám tak brzy. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Žije tam Marie Alweatherová? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Paulie) Marie? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Můžeš jí říct, že jsem našel Paulieho. 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Marie! Marie! Hej, Marie, to jsem já! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Psst. - Marie! Marie! To jsem já, Paulie! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Smích a jásání) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Ne, já ti říkám... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Paulie. Našel jsem ho. - Marie! Marie! Marie! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Co si myslíš, že děláš? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Uh, přišel jsem uklízet kancelář. takže... Ale později se vrátím. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Co dělá pták? z jeho klece? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 no... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Získejte ptáka. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Pojď. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Podívej, jen chytni... - Ne. Ne! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Křičet) - Ne! Hej! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Co si myslíš, že děláš? - Beru ho. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Ty jsi co? - Vezmu ho tam, kam patří. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Patří do Ústavu. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Ne, patří malé dívce kdo ho potřebuje. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 A ty jsi věděl. Věděl jsi to celou dobu. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Paulie, pojď. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 kdo si myslíš, že jsi? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Jsem Mikeal Andreovich Belenkoff. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 A ty jsi lhář a zbabělec a velmi hrubý člověk. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 A máš padáka. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Ne. Ne. Nejsem oheň. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Jsem pryč. - Ty... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Paulie) Uh-oh. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Zastavte toho muže! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Je zamčeno! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (klepání) - Jdi z cesty! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Získejte někoho! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Reingold) Otevřete ty dveře! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Otevřete tyto dveře! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Reingold) Nedělej to! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Paulie. - Počkejte. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Pojď. Přijít. - Počkejte! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Kam jdeš? - No tak. Pomozte mi. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (Skřípání) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Hlasité zvuky zvířat) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Žena) Jo, je to tak asi půl míle po silnici. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 Ahoj. Hodně štěstí. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Myslím, že tohle je ten pravý. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Nemůžu dýchat. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Podívejte. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Paulie) To je ona. Míša, to je ona. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Míša) Teď nemůžu dýchat. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Paulie) Marie? Marie? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Ne, ne, ne. Prosím, prosím, čekejte. - To není ona. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Ne? -To není Marie. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (dveře se zavírají) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (povzdech) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Možná je to špatný dům. - Vždycky je to špatný dům. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Paulie? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Paulie, jsi to opravdu ty? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 To jsem já, Paulie. To je Marie. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 Žádný. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Paulie, neboj se. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Právě jsem vyrostl, to je vše. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Odejít. Nech mě být. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Paulie? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 omlouvám se. Jsme v šoku. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Paulie, vrať se sem. -To není Marie. To není ona. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Marie) že strom zpívá 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Marie? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Marie! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Jsi velký! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Mm-hmm. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Ty jsi letěl. - Cože? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Ty jsi letěl, Paulie. - Já ano? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Ano, ano! - Jak? Jeho křídla byla přistřižena. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Peří muselo dorůst. Vždy to dělají. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 Žádný. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 -Můžeš létat. - Ne. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 Oh, ano, můžeš. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Hurá! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Paulie se směje) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 Oh, to je můj malý soused, Kimmy. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Vzpomeňte si na papouška, o kterém jsem vám říkal, kdo mi pomohl, když jsem byl malý? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Uh-huh. - Je doma. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Můžu si s ním někdy hrát? - Ano. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Nemáš zač. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Tak já už půjdu. - Ne, ne. Prosím, nespěchejte. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Nepůjdeš dovnitř? - Ne, to je v pořádku. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Uh, budete mít hodně o čem mluvit. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Uh, sbohem. Sbohem, Paulie. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Míšo, kam jdeš? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 Ve vlasech má květiny. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (povzdech) - Vsadím se, že má na stole knihy. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Paulie... - O čem to mluví? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Nejsem si vždy jistý. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Míšo, neboj se mluvit. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Byl bych rád, kdybys zůstal. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Víš, to bych chtěl. To bych si moc přál. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Paulie, jak jsi mě našel? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Paulie) No, to je dlouhý příběh. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Je to jediný druh, který zná. - (Smích)