1
00:00:23,945 --> 00:00:28,945
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,011 --> 00:00:32,020
<i>ผู้ชายคนนี้มีมูลค่า $500</i>

3
00:00:32,148 --> 00:00:34,420
<i>และของผู้ชายคนนี้
จะไปเก็บ</i>

4
00:00:34,547 --> 00:00:35,891
<i>เขาคือเจค เคฮิลล์</i>

5
00:00:36,020 --> 00:00:37,332
<i>และเขามีชีวิตอยู่โดย...</i>

6
00:00:37,458 --> 00:00:39,091
กฎหมายเงินรางวัล.

7
00:00:39,218 --> 00:00:41,780
คุณไม่เคยพาพวกเขาเข้ามา
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม เจค?

8
00:00:41,908 --> 00:00:44,180
ไม่ใช่เมื่อมีสามคน
และฉันคนหนึ่ง

9
00:00:49,204 --> 00:00:50,612
คุณกำลังดูอะไรอยู่
นักฆ่าเงินรางวัลเหรอ?

10
00:00:50,739 --> 00:00:52,051
ฉันกำลังมอง
เสียงนกฮูกที่น่าเกลียด

11
00:00:52,180 --> 00:00:54,452
กำลังจะโดนหักกราม

12
00:00:54,580 --> 00:00:56,563
มือสมัครเล่นก็ลอง
และนำมนุษย์เข้ามามีชีวิต

13
00:00:59,186 --> 00:01:00,627
มือสมัครเล่นมัก.
อย่าทำมัน

14
00:01:00,756 --> 00:01:02,548
<i>ไม่ว่าคุณจะตายหรือมีชีวิตอยู่</i>

15
00:01:02,674 --> 00:01:06,099
<i>คุณเป็นเพียงเครื่องหมายดอลลาร์</i>
<i>ถึงเจค เคฮิลล์ใน</i> Bounty Law

16
00:01:06,228 --> 00:01:08,691
<i>วันพฤหัสบดี เวลา 8:30 น.
ทาง NBC เท่านั้น</i>

17
00:01:13,012 --> 00:01:13,843
สวัสดีทุกคน.

18
00:01:13,971 --> 00:01:15,092
นี่คืออัลเลน คินเคด

19
00:01:15,219 --> 00:01:17,043
บนชุด
ของรายการยอดนิยมที่น่าตื่นเต้นของ NBC

20
00:01:17,171 --> 00:01:19,444
และโทรทัศน์สกรีนเจมส์
ซีรีส์ <i>กฎค่าหัว</i>

21
00:01:19,572 --> 00:01:21,300
ตอนนี้ถ้าคุณคิด
คุณเห็นสองเท่า

22
00:01:21,427 --> 00:01:22,868
อย่าปรับ
โทรทัศน์ของคุณ

23
00:01:22,996 --> 00:01:24,980
เพราะเอาล่ะ
ในทางหนึ่งคุณก็เป็น

24
00:01:25,108 --> 00:01:26,867
ไปทางขวาของฉัน
เป็นผู้นำซีรีส์ <i>Bounty Law</i>

25
00:01:26,996 --> 00:01:29,107
และเจค เคฮิลล์เอง
ริค ดาลตัน.

26
00:01:29,236 --> 00:01:31,891
และทางซ้ายของฉันคือของ Rick's
สตั๊นท์ดับเบิ้ล คลิฟบูธ

27
00:01:32,019 --> 00:01:33,683
ยินดีต้อนรับและขอบคุณสำหรับ
สละเวลา

28
00:01:33,811 --> 00:01:36,051
- ที่จะเยี่ยมชมกับเรา
- เรายินดีนะ อัลเลน

29
00:01:36,178 --> 00:01:37,876
แล้วริคล่ะ
อธิบายให้ผู้ฟังฟัง

30
00:01:38,004 --> 00:01:40,245
ว่ามันคืออะไร
การแสดงความสามารถสองเท่าทำ

31
00:01:41,139 --> 00:01:42,611
ก็...

32
00:01:42,739 --> 00:01:45,620
นักแสดงก็ต้องทำ
ของอันตรายมากมาย

33
00:01:45,748 --> 00:01:48,562
พูดถึงเจค เคฮิลล์
ถูกยิงลงจากหลังม้า

34
00:01:48,691 --> 00:01:50,803
ตอนนี้ฉันสามารถหลุดออกไปได้
ม้าเหรอ?

35
00:01:50,931 --> 00:01:53,491
ใช่ ฉันสามารถ
และใช่ ฉันมี

36
00:01:56,851 --> 00:01:59,508
แต่บอกว่าฉันหลุดออกไปผิด
และข้อมือฉันก็แพลง

37
00:01:59,635 --> 00:02:01,012
หรือฉัน... หรือฉัน
บิดข้อเท้าของฉัน

38
00:02:01,139 --> 00:02:04,018
ทีนี้ก็ใส่ได้
ภาระในการผลิตที่ไม่เหมาะสม

39
00:02:04,148 --> 00:02:06,131
เพราะตอนนี้อาจจะ
ฉันไม่สามารถทำงานได้หนึ่งสัปดาห์

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,852
คลิฟมาที่นี่เพื่อช่วย
แบกภาระ

41
00:02:08,979 --> 00:02:11,251
นั่นคือวิธีที่คุณจะอธิบาย
งานของคุณคลิฟ?

42
00:02:11,380 --> 00:02:14,355
อะไรแบกภาระของเขา?
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

43
00:02:18,483 --> 00:02:20,979
เข้าร่วมกับฉันในสัปดาห์หน้าในชุด
ของ <i>การแสดง Dick Van Dyke</i>

44
00:02:21,108 --> 00:02:22,868
ฉันจะพูดที่ไหน
ถึงการตัดส่วนที่ตลกขบขัน

45
00:02:22,996 --> 00:02:24,531
โมเรย์ อัมสเตอร์ดัม
และโรส มารี

46
00:02:24,659 --> 00:02:27,763
จนถึงตอนนี้ นี่คือ Allen Kincade
ลงชื่อออกจากฮอลลีวู้ด

47
00:03:41,043 --> 00:03:43,251
สวัสดี. ฉันคิดถึงคุณ.

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,075
สีดำอันหนึ่ง
และดอกไม้

49
00:03:49,203 --> 00:03:50,482
ดอกไม้เอวาดอกไม้

50
00:03:50,612 --> 00:03:51,924
และนั่นก็อันเล็ก

51
00:03:52,051 --> 00:03:53,298
ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม?

52
00:03:53,428 --> 00:03:55,764
โอ้เด็กดี

53
00:04:52,819 --> 00:04:55,251
จีน่า, จีน่า, จีน่า.

54
00:04:55,380 --> 00:04:56,979
ใบหน้า
ในแสงหมอก

55
00:04:57,107 --> 00:04:59,923
- สวัสดีคุณชวาร์ซ
- สวัสดีจีน่า

56
00:05:00,051 --> 00:05:03,892
ฉัน เอ่อ... ฉันมีประชุม
กับหนุ่มคาวบอยสุดหล่อ

57
00:05:04,019 --> 00:05:05,939
เขากำลังรออยู่
สำหรับคุณในบาร์

58
00:05:06,643 --> 00:05:07,474
อา.

59
00:05:07,604 --> 00:05:09,044
ก็...

60
00:05:09,171 --> 00:05:10,836
ตั้งแต่ฉันเพิ่งเสร็จ
กำลังดู

61
00:05:10,962 --> 00:05:13,042
ริก ดาลตัน
เทศกาลหนังโคตรๆ

62
00:05:13,171 --> 00:05:15,730
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
วางไว้ตรงนั้น

63
00:05:15,859 --> 00:05:18,194
ฉันก็ยินดีนะ
นายชวาตซ์.

64
00:05:18,324 --> 00:05:20,050
และขอขอบคุณ
เพื่อรับความสนใจ

65
00:05:20,179 --> 00:05:21,652
<i>ชวาร์ซ</i> ไม่ใช่ชวาร์ตษ์

66
00:05:21,779 --> 00:05:24,500
อา. ก-ให้ตายเถอะ ลงนรกซะ
ฉัน-ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

67
00:05:24,627 --> 00:05:27,571
- เป็นความยินดีของฉัน คุณชวาร์ซ
- เรียกฉันว่ามาร์วิน

68
00:05:27,699 --> 00:05:29,202
มาร์วิน เรียกฉันว่าริค

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,580
- ริค?
- ใช่.

70
00:05:30,708 --> 00:05:32,628
- โอ้นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
- ลูกชายของฉัน?

71
00:05:32,755 --> 00:05:35,060
ไม่ นั่นคือสตันท์ดับเบิ้ลของฉัน
บูธหน้าผา. ใช่.

72
00:05:35,187 --> 00:05:36,882
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราเคยร่วมงานกัน

73
00:05:37,011 --> 00:05:38,802
ตั้งแต่สองฤดูกาลที่ผ่านมา
ของ <i>กฎหมายค่าหัว</i>

74
00:05:38,932 --> 00:05:40,083
- ใช่ไหม?
- รถของฉันอยู่ในร้าน

75
00:05:40,211 --> 00:05:41,460
ดังนั้นเขาจึงให้ฉันนั่งรถ

76
00:05:41,587 --> 00:05:43,092
<i>นั่นเป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่</i>

77
00:05:43,219 --> 00:05:44,978
<i>ริคได้รับใบขับขี่ของเขา
นำออกไป</i>

78
00:05:45,108 --> 00:05:46,613
<i>มากเกินไป
ตั๋วเมาแล้วขับ</i>

79
00:05:46,740 --> 00:05:48,116
<i>คลิฟขับรถเขา
ทุกที่ในขณะนี้</i>

80
00:05:48,243 --> 00:05:49,330
โอ้มีเพศสัมพันธ์

81
00:05:49,460 --> 00:05:50,868
ฟังดูแล้ว
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดี

82
00:05:50,995 --> 00:05:52,851
- ฉันพยายาม.
- มม.

83
00:05:52,979 --> 00:05:55,507
ฉันอยากจะส่งคำทักทายถึงคุณ
จากภรรยาของฉัน

84
00:05:55,634 --> 00:05:57,459
แมรี อลิซ <i>ชวาร์ซ</i>

85
00:05:57,587 --> 00:05:59,891
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

86
00:06:01,556 --> 00:06:03,220
ขอบคุณมาก.

87
00:06:04,978 --> 00:06:08,115
เรามีริค ดาลตัน
คุณสมบัติคู่

88
00:06:08,244 --> 00:06:09,843
ในห้องฉายภาพยนตร์ของเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

89
00:06:09,971 --> 00:06:13,971
อ่อ นั่นแหละทั้งสองอย่าง
น่ายกย่องและ-และน่าอาย

90
00:06:14,100 --> 00:06:15,604
คุณเห็นอะไร?

91
00:06:15,732 --> 00:06:18,483
พิมพ์สามสิบห้ามม
ของ <i>แทนเนอร์</i>

92
00:06:18,612 --> 00:06:20,820
และ <i>สิบสี่หมัด</i>
<i>ของแมคคลัสกี้</i>

93
00:06:26,675 --> 00:06:29,907
ฉันหวังว่า เอ่อ
ฟีเจอร์คู่ของ Rick Dalton

94
00:06:30,035 --> 00:06:33,011
ไม่ได้เจ็บปวดเกินไปสำหรับคุณ
และ... และคุณหนู

95
00:06:33,138 --> 00:06:36,979
ไม่นะ. "เจ็บปวด." หยุด.
คุณกำลังพูดอะไร?

96
00:06:38,546 --> 00:06:40,020
<i>แมรี่ อลิซรักชาวตะวันตก</i>

97
00:06:40,146 --> 00:06:41,940
<i>การเกี้ยวพาราสีทั้งหมดของเรา
เราดูตะวันตก</i>

98
00:06:42,066 --> 00:06:43,603
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

99
00:06:43,731 --> 00:06:45,780
<i>และเราอย่างละเอียด
มีความสุข</i> แทนเนอร์

100
00:06:45,907 --> 00:06:47,156
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

101
00:06:47,283 --> 00:06:49,332
มันดีจริงๆ
และยังไงเธอก็ไปนอน

102
00:06:49,459 --> 00:06:52,371
<i>ฉันเปิดกล่อง Havanas ขึ้นมา</i>

103
00:06:52,499 --> 00:06:58,579
<i>ฉันสว่างขึ้น ฉันเทตัวเอง
คอนยัคและฉันดู...</i>

104
00:06:58,706 --> 00:07:01,043
<i>สิบสี่หมัด
ของแมคคลัสกี้</i>

105
00:07:01,171 --> 00:07:02,739
เป็นภาพอะไร

106
00:07:02,868 --> 00:07:04,532
- เป็นภาพอะไร
- ภาพสวยใช่เลย

107
00:07:04,659 --> 00:07:06,356
นั่นสนุกมาก

108
00:07:06,483 --> 00:07:07,442
การยิงทั้งหมด.

109
00:07:10,962 --> 00:07:12,915
ฉันรักสิ่งนั้น
คุณรู้ไหมว่าการฆ่า

110
00:07:13,042 --> 00:07:14,931
ฆ่ากันเยอะ.
ฆ่ากันเยอะใช่เลย

111
00:07:15,059 --> 00:07:18,611
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
แผนคือเรากลับกองกำลังของเรา

112
00:07:18,738 --> 00:07:21,588
<i>และ</i> ขับไล่ฝ่ายพันธมิตร
กลับลงทะเล!

113
00:07:24,339 --> 00:07:25,490
อัจฉริยะ.

114
00:07:25,618 --> 00:07:27,187
กองพลยานเกราะเข้ามา

115
00:07:27,315 --> 00:07:29,747
และเราขับพวกเขามาที่นี่
สู่มหาสมุทร

116
00:07:29,875 --> 00:07:31,187
พวกเขาจะต่อต้าน
ผนัง

117
00:07:31,314 --> 00:07:33,299
- พวกเขาจะไม่มีทางไป
- ใช่.

118
00:07:33,428 --> 00:07:35,540
นี่คือจุด...

119
00:07:36,467 --> 00:07:37,810
เฮอร์มันน์!

120
00:07:39,860 --> 00:07:40,724
เปิดม่าน.

121
00:07:59,698 --> 00:08:02,610
ใครๆก็สั่ง.
กะหล่ำปลีดองทอด?

122
00:08:18,738 --> 00:08:22,099
เผาซะ ไอ้พวกนาซี!
ฮ่าฮ่าฮ่า!

123
00:08:22,227 --> 00:08:25,940
นั่นคือคุณปฏิบัติการ
เครื่องพ่นไฟใช่ไหม?

124
00:08:26,066 --> 00:08:27,890
โอ้ คุณเดิมพันลาหวานของคุณ
มันเป็น ใช่.

125
00:08:28,020 --> 00:08:29,715
- มันเป็นคุณเหรอ?
- ใช่. และให้ฉันบอกคุณว่า

126
00:08:29,844 --> 00:08:31,796
นั่นมันโคตรเหี้ยเลย
อาวุธบ้า

127
00:08:31,923 --> 00:08:34,003
ใช่แล้ว คุณไม่อยากเป็น
อยู่ผิดด้านของ

128
00:08:34,132 --> 00:08:35,444
เด็กชายโอ้เด็กชาย

129
00:08:35,571 --> 00:08:38,227
คุณรู้ไหมว่าฉันฝึกฝน
กับมังกรตัวนั้น เอ่อ

130
00:08:38,355 --> 00:08:40,051
สามชั่วโมงต่อวัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

131
00:08:40,179 --> 00:08:41,843
ไม่ใช่แค่เพราะว่า
ฉันอยากจะดูดี

132
00:08:41,971 --> 00:08:43,507
ในภาพ
แต่เพราะฉัน...

133
00:08:43,635 --> 00:08:45,651
ฉันกลัวอึ
พูดตามตรง

134
00:08:46,547 --> 00:08:48,082
ไมค์ร่วมเพศลูอิส!

135
00:08:48,211 --> 00:08:49,682
บดขยี้พวกนาซี
ลงนรก!

136
00:08:49,810 --> 00:08:51,282
โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นมัน...

137
00:08:51,410 --> 00:08:52,850
เอาล่ะ
นั่นร้อนเกินไป

138
00:08:52,979 --> 00:08:54,898
อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับความร้อนนั้นเหรอ?

139
00:08:55,026 --> 00:08:57,523
- ริค มันคือเครื่องพ่นไฟ
- ใช่.

140
00:08:57,652 --> 00:09:00,723
ฉันจึงมาที่ออฟฟิศ
เช้าวันนี้

141
00:09:00,852 --> 00:09:06,164
และฉันดูสองตอน
ของ <i>กฎค่าหัว</i> บน 16 มม.

142
00:09:06,290 --> 00:09:07,922
โจดี้ เจนิซ,

143
00:09:08,050 --> 00:09:10,323
ต้องการให้วัวส่งเสียงกรอบแกรบ
ในรัฐไวโอมิง,

144
00:09:10,452 --> 00:09:13,523
$425 ตายหรือมีชีวิตอยู่

145
00:09:14,804 --> 00:09:16,979
และคุณก็พาเขามาที่นี่
เพื่อรวบรวม

146
00:09:17,106 --> 00:09:19,603
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่นี่อยู่ที่ไหน

147
00:09:19,730 --> 00:09:21,715
มันเป็นเพียง
สถานที่ที่ใกล้ที่สุด

148
00:09:21,842 --> 00:09:24,530
ติดอยู่กับเขาเกี่ยวกับ
ห้าไมล์นอกเมือง

149
00:09:24,659 --> 00:09:26,515
เอาล่ะ นักฆ่าค่าหัว

150
00:09:26,642 --> 00:09:29,875
ชื่อของเมืองนี้
คือเจนิซทาวน์

151
00:09:32,083 --> 00:09:33,778
และเด็กคนนั้นที่คุณฆ่า...

152
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
คือโจดี้ เจนิซ

153
00:09:37,139 --> 00:09:41,011
เขาเป็นเด็กทารก
ของพันตรีนทิน แม็กซ์เวลล์ เจนิส

154
00:09:41,138 --> 00:09:42,866
อืม.

155
00:09:42,996 --> 00:09:46,707
ใคร
พันตรี นทิน แม็กซ์เวลล์ เจนิส?

156
00:09:46,835 --> 00:09:52,018
ฉันจะแน่ใจ
และแนะนำคุณ

157
00:09:52,147 --> 00:09:54,163
เมื่อเขามาถึงที่นี่

158
00:10:12,178 --> 00:10:14,163
กฎหมายเงินรางวัล.

159
00:10:16,978 --> 00:10:20,339
<i>นำแสดงโดยริค ดาลตัน</i>

160
00:10:20,467 --> 00:10:23,571
<i>จากนั้นสองสามรายการ
โจ๊กเกอร์ในจดหมายเหตุถูกส่งไป</i>

161
00:10:23,699 --> 00:10:26,451
<i>กล้องส่องกล้องของขนมเล็กๆ น้อยๆ
นำเสนอคุณ</i>

162
00:10:26,579 --> 00:10:28,339
♪ มีเปียโนเก่าๆ ♪

163
00:10:28,467 --> 00:10:33,011
♪ และพวกเขาก็เล่นกันอย่างร้อนแรง
หลังประตูสีเขียว ♪

164
00:10:33,138 --> 00:10:34,802
♪ ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำ ♪

165
00:10:34,931 --> 00:10:39,508
♪ แต่พวกเขาหัวเราะบ่อยมาก
หลังประตูสีเขียว ♪

166
00:10:39,635 --> 00:10:41,202
♪ หวังว่าพวกเขาจะให้ฉันเข้าไป ♪

167
00:10:41,331 --> 00:10:45,364
♪ ฉันจะได้รู้
อะไรอยู่หลังประตูสีเขียว ♪

168
00:10:46,707 --> 00:10:50,322
คุณก็ทำอยู่
ภาพแขก

169
00:10:50,451 --> 00:10:53,010
ในรายการทีวีเป็นตอน
สองสามปีที่ผ่านมา?

170
00:10:53,139 --> 00:10:58,706
ใช่. ใช่. ฉันกำลังทำนักบิน
f-สำหรับ CBS ในขณะนี้

171
00:10:58,835 --> 00:11:01,170
เรียกว่า... เรียกว่า
<i>Lancer</i> ผมเล่นแบบหนักๆ

172
00:11:01,299 --> 00:11:03,700
ทำอะ เอิ่ม
รอน เอลี <i>ทาร์ซาน</i>

173
00:11:03,827 --> 00:11:06,612
ฉันทำ <i>ดินแดนแห่งยักษ์</i>
<i>แตนเขียว</i>

174
00:11:06,739 --> 00:11:08,532
ฉันทำรายการนั้น เอ่อ...

175
00:11:08,659 --> 00:11:11,794
<i>Bingo Martin</i> กับเด็กคนนั้น
สกอตต์ บราวน์. ใช่.

176
00:11:11,924 --> 00:11:15,059
และฉันได้รับ <i>F.B.I.</i>
ที่จะออกอากาศวันอาทิตย์นี้

177
00:11:15,187 --> 00:11:18,611
คุณ อืม... คุณเล่นตลอด
คนเลวในรายการเหล่านี้เหรอ?

178
00:11:18,738 --> 00:11:21,330
- ย-ใช่ อืม
- ใช่.

179
00:11:21,458 --> 00:11:24,114
พวกเขามีฉากต่อสู้ด้วย
ในตอนท้ายของพวกเขา?

180
00:11:24,243 --> 00:11:25,811
ก็ไม่ใช่...ไม่ใช่...

181
00:11:25,939 --> 00:11:28,115
ไม่ใช่<i>ดินแดนแห่งยักษ์</i>
หรือ <i>เอฟ.บี.ไอ.</i>

182
00:11:28,242 --> 00:11:31,058
- แต่ที่เหลือก็ใช่ ใช่.
- และคุณแพ้ในการต่อสู้เหรอ?

183
00:11:31,187 --> 00:11:34,708
ใช่. ใช่แน่นอน
ฉัน...ฉันเป็นคนหนัก

184
00:11:34,834 --> 00:11:38,804
โอ้นั่นเป็นเคล็ดลับเก่า
ถูกดึงโดยเครือข่าย

185
00:11:38,930 --> 00:11:40,723
ตอนนี้ ให้คุณเลือก <i>Bingo Martin</i>
ตัวอย่างเช่น

186
00:11:40,851 --> 00:11:42,290
- อืม
- ขวา?

187
00:11:42,419 --> 00:11:45,172
งั้นคุณก็มีคนใหม่สิ
เหมือนสกอตต์ บราวน์

188
00:11:45,299 --> 00:11:48,210
คุณต้องการที่จะสร้างขึ้น
โดยสุจริตของเขาใช่ไหม?

189
00:11:48,339 --> 00:11:50,451
งั้นคุณก็จ้างผู้ชายสิ
จากการแสดงที่ถูกยกเลิก

190
00:11:50,580 --> 00:11:52,051
- เพื่อเล่นของหนัก
- อืม.

191
00:11:52,179 --> 00:11:55,186
แล้วในช่วงท้ายของการแสดง
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน

192
00:11:55,315 --> 00:11:57,044
มันเป็นฮีโร่ที่เอาชนะอย่างหนัก

193
00:11:57,170 --> 00:11:59,571
แต่สิ่งที่ผู้ฟังมองเห็น

194
00:11:59,699 --> 00:12:04,371
คือบิงโกมาร์ติน
เฆี่ยนตีก้นของ Jake Cahill

195
00:12:04,499 --> 00:12:05,970
- เอ่อ..
- คุณเห็นไหม?

196
00:12:06,099 --> 00:12:09,235
แล้วสัปดาห์หน้า
มันคือรอน เอไล

197
00:12:09,362 --> 00:12:12,563
และสัปดาห์หน้า
ฉันคือบ็อบ คอนราด

198
00:12:12,690 --> 00:12:15,474
สวมกางเกงรัดรูปของเขา
เตะตูดของคุณ

199
00:12:15,603 --> 00:12:17,779
ใช่.

200
00:12:17,907 --> 00:12:20,338
ตอนนี้ในอีกสองสามปีข้างหน้า
กำลังเล่นกระสอบทราย

201
00:12:20,467 --> 00:12:23,411
สู่ทุกดิ๊กที่แกว่งไปมา
ใหม่กับเครือข่าย

202
00:12:23,538 --> 00:12:25,458
นั่นก็จะมี
ผลกระทบทางจิตวิทยา

203
00:12:25,586 --> 00:12:28,850
เกี่ยวกับวิธีการที่ผู้ชม
รับรู้ถึงคุณ

204
00:12:28,979 --> 00:12:30,354
ขวา.

205
00:12:30,482 --> 00:12:32,243
แล้วริคล่ะ

206
00:12:32,371 --> 00:12:35,060
ใครจะเตะไอ้นั่น
สัปดาห์หน้าจะออกจากคุณเหรอ?

207
00:12:35,188 --> 00:12:38,003
แมนนิกซ์?
ชายจาก U.N.C.I.E.?

208
00:12:38,131 --> 00:12:39,986
หญิงสาวจาก U.N.C.I.E.?

209
00:12:40,114 --> 00:12:42,227
แล้วไง
แบทแมนและโรบิน?

210
00:12:42,354 --> 00:12:43,890
ปิง. เปา

211
00:12:44,018 --> 00:12:45,812
ชูม. ซูม

212
00:12:47,828 --> 00:12:49,044
ลงไปคุณ

213
00:12:49,170 --> 00:12:52,531
ลงไปที่อาชีพของคุณ
ในฐานะผู้นำ

214
00:12:54,099 --> 00:12:59,986
หรือคุณจะไปโรม
และแสดงในแถบตะวันตก

215
00:13:00,115 --> 00:13:02,867
และชนะการต่อสู้สุดมันส์เหรอ?

216
00:13:09,139 --> 00:13:10,611
ตั๋วครับ อาจารย์?

217
00:13:17,971 --> 00:13:19,956
เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

218
00:13:20,083 --> 00:13:22,323
ก็...

219
00:13:22,451 --> 00:13:25,842
เป็นทางการนะเพื่อนเก่า
ฉันเป็นคนที่เคยเป็น

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,434
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผู้ชายคนนั้นบอกอะไรคุณบ้าง?

221
00:13:28,563 --> 00:13:30,803
เขาบอกความจริงอันเลวร้ายแก่ฉัน
คือสิ่งที่เขาบอกฉัน

222
00:13:33,042 --> 00:13:34,931
- โอ้. ว้าว.
- โอ้อึ

223
00:13:35,059 --> 00:13:36,659
- เฮ้.
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:13:36,788 --> 00:13:37,619
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:13:37,748 --> 00:13:39,347
ที่นี่. ใส่สิ่งเหล่านี้

226
00:13:39,474 --> 00:13:40,979
อย่าร้องไห้
ต่อหน้าชาวเม็กซิกัน

227
00:13:41,106 --> 00:13:43,763
- ไอ้สารเลว.
- อะไรที่ทำให้คุณอารมณ์เสียมากเพื่อน?

228
00:13:43,890 --> 00:13:46,066
ถ้ามาเผชิญหน้ากันล่ะก็.
กับความล้มเหลว

229
00:13:46,195 --> 00:13:48,178
นั่นคืออาชีพของคุณ
มันไม่คุ้มค่าที่จะร้องไห้

230
00:13:48,307 --> 00:13:49,842
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
นี่มันบ้าอะไร

231
00:13:49,972 --> 00:13:51,826
ขวา. ผู้ชายคนนั้นในนั้น
ปฏิเสธคุณเหรอ?

232
00:13:51,954 --> 00:13:54,803
ไม่ เขาต้องการช่วยฉัน
เข้าสู่ภาพยนตร์อิตาลี

233
00:13:54,931 --> 00:13:56,563
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

234
00:13:56,690 --> 00:13:58,290
ฉันต้องทำ
หนังอิตาเลี่ยนเดือด!

235
00:13:58,419 --> 00:14:00,050
- นั่นคือปัญหาโคตรๆ!
- มาเร็ว.

236
00:14:00,180 --> 00:14:03,028
โคตรไร้สาระ! มันไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะร้องไห้ในที่สาธารณะก็ตาม

237
00:14:03,155 --> 00:14:05,235
ไม่มีใครจำได้
แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

238
00:14:05,362 --> 00:14:07,155
<i>ที่ Hall of Justice ที่นี่</i>

239
00:14:07,283 --> 00:14:09,651
<i>การป้องกันจะพยายาม
เพื่อพิสูจน์การสังหารเคนเนดี</i>

240
00:14:09,780 --> 00:14:11,443
- <i>เป็นผลผลิตจากจิตใจที่ป่วย</i>
- เชี่ยเอ้ย!

241
00:14:11,571 --> 00:14:14,002
- ขอบคุณ. เฮ้ ไปกันเถอะ
- พาฉันกลับบ้านคลิฟ

242
00:14:14,131 --> 00:14:15,700
มาเลย พาฉันกลับบ้าน

243
00:14:15,827 --> 00:14:17,716
<i>โดยเร็วที่สุดในวันพุธหน้า</i>

244
00:14:17,843 --> 00:14:20,242
<i>คอมมิวนิสต์มากกว่า 1,000 คนเสียชีวิต
มีการรายงาน</i>

245
00:14:20,370 --> 00:14:23,635
<i>ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ครั้งใหม่
ในเวียดนามใต้</i>

246
00:14:23,763 --> 00:14:25,011
<i>สหรัฐอเมริกา การสูญเสีย
กล่าวกันว่าเป็น...</i>

247
00:14:25,138 --> 00:14:27,411
นั่นบวมนะเพื่อน

248
00:14:27,539 --> 00:14:29,491
โคตรฮิปปี้
ไอ้เวร

249
00:14:29,619 --> 00:14:31,891
<i>และฐานด้วย
จรวดและปืนครก</i>

250
00:14:32,018 --> 00:14:33,810
<i>ในฐานะประธานาธิบดีนิกสัน
กำลังบินไปยุโรป</i>

251
00:14:33,940 --> 00:14:36,724
<i>เขาได้รับรายละเอียด
ของการต่อสู้ทางวิทยุนั้น</i>

252
00:14:36,850 --> 00:14:40,467
♪ ตลอดไป ตลอดไป ♪

253
00:14:40,594 --> 00:14:43,922
♪ ตราบใดที่หนึ่งยังเป็นหนึ่ง ♪

254
00:14:44,051 --> 00:14:46,899
♪ ในตัวคุณ
เพื่อพ่อของคุณ♪

255
00:14:47,026 --> 00:14:49,971
♪ ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว
ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ♪

256
00:14:50,099 --> 00:14:52,532
♪ ถึงเวลาที่เราใส่แล้ว
ความรักของเราที่อยู่ข้างหลังคุณ♪

257
00:14:52,659 --> 00:14:55,572
♪ ภาพลวงตา
เป็นเพียงความฝัน♪

258
00:14:55,698 --> 00:14:58,482
♪ หุบเขาแห่งความตาย
และฉันจะพบคุณ♪

259
00:14:58,611 --> 00:15:01,106
♪ ตอนนี้คือเมื่อไร
บนลำแสงแสงแดด ♪

260
00:15:01,235 --> 00:15:02,739
ขนมปังฮอทดอก!

261
00:15:04,146 --> 00:15:06,675
♪ แน่นอน
พวกเขาจะได้เห็นอย่างแน่นอน ♪

262
00:15:06,802 --> 00:15:09,714
♪ ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีน้ำตา
ไม่หิว♪

263
00:15:09,842 --> 00:15:12,499
♪ คุณจะเห็น คุณจะเห็น
คุณจะเห็น♪

264
00:15:12,625 --> 00:15:15,282
♪ ตลอดไป ตลอดไป ♪

265
00:15:15,410 --> 00:15:18,482
♪ ตราบใดที่หนึ่งยังเป็นหนึ่ง ♪

266
00:15:18,610 --> 00:15:21,139
♪ ในตัวคุณ
เพื่อพ่อของคุณ♪

267
00:15:21,267 --> 00:15:24,724
♪ ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว
ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ♪

268
00:15:25,939 --> 00:15:27,922
ห้าปีแห่งการขึ้นสู่สวรรค์
Pfft.

269
00:15:28,051 --> 00:15:30,324
สิบปีแห่งการ
เหยียบน้ำ

270
00:15:30,450 --> 00:15:34,290
และตอนนี้มีการแข่งขัน
ไปที่ด้านล่าง เฮ้

271
00:15:34,419 --> 00:15:36,530
ดูสิฉันไม่เคยมีมาก
ของอาชีพที่จะพูดถึง

272
00:15:36,659 --> 00:15:39,667
ฉันก็เลยบอกไม่ได้ว่าฉันรู้จริงๆ
คุณรู้สึกอย่างไร

273
00:15:39,794 --> 00:15:42,067
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคือสตันท์ดับเบิ้ลของฉัน

274
00:15:42,194 --> 00:15:43,603
เอาล่ะตอนนี้ อึ.

275
00:15:43,731 --> 00:15:46,963
ริค ฉันเป็นคนขับรถของคุณนะเพื่อน
ฉัน-ฉันเป็น gofer ของคุณ

276
00:15:47,090 --> 00:15:49,524
ฉันไม่ได้บ่นเพื่อน
ฉันชอบขับรถพาคุณไปรอบๆ

277
00:15:49,650 --> 00:15:51,218
ฉันชอบทำเรื่องไร้สาระ
รอบบ้าน

278
00:15:51,346 --> 00:15:53,107
และนั่งทำงานบ้าน
ในฮอลลีวูดฮิลส์

279
00:15:53,235 --> 00:15:55,443
เมื่อคุณไม่อยู่

280
00:15:55,570 --> 00:15:57,298
แต่ฉันยังไม่เคยไป
สตันท์แมนเต็มเวลา

281
00:15:57,427 --> 00:15:58,930
สักพักหนึ่งแล้ว

282
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
และจากจุดที่ฉันยืนอยู่

283
00:16:00,755 --> 00:16:02,771
กำลังจะไปโรมเพื่อแสดง
ในภาพยนตร์ไม่มีเสียง

284
00:16:02,899 --> 00:16:05,619
เหมือนชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
ดูเหมือนว่าคุณจะคิดว่ามันเป็น

285
00:16:05,746 --> 00:16:09,778
เอาล่ะตอนนี้ คุณเคยเห็น
เป็นอาหารอิตาเลียนตะวันตกเหรอ?

286
00:16:09,907 --> 00:16:11,890
พวกเขาแย่มาก
มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

287
00:16:12,019 --> 00:16:14,417
ใช่แล้ว คุณเห็นกี่อัน?
หนึ่ง? สอง?

288
00:16:14,547 --> 00:16:17,491
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว โอเคไหม?
ไม่มีใครชอบสปาเก็ตตี้ตะวันตก

289
00:17:12,340 --> 00:17:13,812
โอ้นรกเพื่อน
อยู่ในไอเอ

290
00:17:13,938 --> 00:17:15,442
ให้สิ่งที่เฟอร์
ฤดูกาลนำร่องครั้งต่อไป

291
00:17:15,571 --> 00:17:17,618
นะ นะ ฉัน... ฉัน...

292
00:17:17,747 --> 00:17:20,723
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเกินไป
เพื่อทำคะแนนในฤดูกาลนำร่อง

293
00:17:20,851 --> 00:17:23,572
Screen Gems จะไม่มี
ไม่มีอะไรดีที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน

294
00:17:23,699 --> 00:17:25,523
- คุณรู้เรื่องนี้
- อึ คุณสร้าง <i>กฎค่าหัว</i>

295
00:17:25,649 --> 00:17:27,762
ไม่มีใครจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับฤดูกาลที่แล้ว

296
00:17:27,890 --> 00:17:29,235
- ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...
- อา...

297
00:17:29,363 --> 00:17:31,090
ฉันจะเป็นเสมอ
ลาม้า

298
00:17:31,219 --> 00:17:32,755
ที่ถูกยกเลิก <i>กฎค่าหัว</i>

299
00:17:32,882 --> 00:17:36,498
เพราะฉันต้องการร่วมเพศ
อาชีพภาพยนตร์ที่ไร้สาระ

300
00:17:38,034 --> 00:17:40,786
- ทอม เพื่อนของฉัน.
- ฉันเจอเขาเหรอ?

301
00:17:40,914 --> 00:17:42,130
ไม่ คุณไม่ได้พบเขา

302
00:17:42,258 --> 00:17:44,019
คุณจะไม่พบเขา
เพราะฉันไม่คิดว่า

303
00:17:44,146 --> 00:17:45,011
- คุณต้องการเขา.
- ทำไม?

304
00:17:45,138 --> 00:17:46,578
ก็...

305
00:17:48,657 --> 00:17:52,051
- อย่าล้อเล่นเลย
- ตลกเหรอ? แต่พวกเขากลัว

306
00:18:05,679 --> 00:18:06,611
อึศักดิ์สิทธิ์ เฮ้

307
00:18:06,738 --> 00:18:09,043
นั่นคือโปลันสกี้

308
00:18:09,171 --> 00:18:10,611
นั่นคือ โรมัน โปลันสกี้

309
00:18:10,737 --> 00:18:12,882
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

310
00:18:13,011 --> 00:18:15,282
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
ฮ่าฮ่าฮ่า

311
00:18:15,410 --> 00:18:17,299
อึศักดิ์สิทธิ์ ให้ตายเถอะ

312
00:18:20,306 --> 00:18:21,363
ฉันจะพูดอะไรเสมอ?

313
00:18:21,491 --> 00:18:23,123
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในเมืองนี้คือ

314
00:18:23,250 --> 00:18:25,490
เมื่อคุณทำเงิน
คุณซื้อบ้านในเมือง

315
00:18:25,618 --> 00:18:28,082
คุณไม่เช่า
เอ็ดดี้ โอ'ไบรอันสอนผมอย่างนั้น

316
00:18:28,210 --> 00:18:30,194
อสังหาริมทรัพย์ฮอลลีวูด
หมายความว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่

317
00:18:30,322 --> 00:18:33,586
คุณไม่ได้เพียงแค่มาเยี่ยมชม
ไม่ใช่แค่ผ่าน

318
00:18:33,714 --> 00:18:35,667
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

319
00:18:35,794 --> 00:18:37,299
นี่ฉันแบนนะ
บนก้นของฉัน

320
00:18:37,427 --> 00:18:39,379
และคนที่ฉันได้มีชีวิตอยู่
ข้างบ้านฉันเหรอ?

321
00:18:39,506 --> 00:18:42,257
ผู้อำนวยการของ <i>Rosemary's</i>
ไอ้ <i>ที่รัก</i> นั่นคือใคร

322
00:18:42,386 --> 00:18:44,562
โปลันสกี้ ผู้กำกับสุดฮอต
ในเมืองตอนนี้

323
00:18:44,690 --> 00:18:45,905
อาจเป็นโลก

324
00:18:46,034 --> 00:18:47,923
เขาเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน

325
00:18:48,051 --> 00:18:50,866
ฉันหมายถึงอึ ฉันหมายถึง
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

326
00:18:50,995 --> 00:18:53,427
ฉันทำได้... ฉันเป็นได้
ออกไปปาร์ตี้ริมสระน้ำครั้งหนึ่ง

327
00:18:53,556 --> 00:18:55,379
f-จากการนำแสดง
ในภาพยนตร์โปลันสกี้เรื่องใหม่

328
00:18:55,505 --> 00:18:56,786
คุณก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้?

329
00:18:56,915 --> 00:18:58,611
อ๋อใช่ใช่
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

330
00:18:58,739 --> 00:19:00,338
เอาแว่นของฉันคืนมา

331
00:19:00,467 --> 00:19:02,321
โอ้ มารับพวกเขา ไอ้เวร
มา...

332
00:19:02,450 --> 00:19:04,562
เอาล่ะ เอาล่ะ
ออดี้ เมอร์ฟี่ ผ่อนคลาย

333
00:19:04,690 --> 00:19:06,962
- เอาล่ะ.
- คุณต้องการฉันเพื่ออะไรอีกไหม?

334
00:19:07,092 --> 00:19:09,810
นะ นะ นะ ฉันได้มาก
ของสายที่จะเรียนรู้สำหรับวันพรุ่งนี้

335
00:19:09,937 --> 00:19:11,090
- อึ เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

336
00:19:11,217 --> 00:19:12,658
ฉันจะไปเอาซากของฉัน
ที่บ้าน

337
00:19:12,785 --> 00:19:14,641
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ 07:15 น.

338
00:19:14,770 --> 00:19:16,371
- เจ็ดโมงสิบห้า
- ออกไปนอกประตู

339
00:19:16,499 --> 00:19:17,779
- ออกไปนอกประตู
- ในรถ.

340
00:19:17,906 --> 00:19:18,898
เอาล่ะ
แล้วเจอกัน

341
00:22:04,177 --> 00:22:06,929
สวัสดี เข้ามาแล้ว สวัสดี

342
00:22:07,057 --> 00:22:08,850
สวัสดีที่รัก สวัสดี

343
00:22:08,979 --> 00:22:11,059
มม. มม.

344
00:22:11,186 --> 00:22:12,754
มานี่..

345
00:22:12,882 --> 00:22:14,802
สวัสดีที่รัก

346
00:22:14,929 --> 00:22:18,099
มม. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
อืม?

347
00:22:18,227 --> 00:22:19,923
รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณ

348
00:22:20,050 --> 00:22:23,217
รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณ

349
00:22:23,347 --> 00:22:25,234
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

350
00:22:25,362 --> 00:22:26,769
คงจะทึ่งนะเพื่อน

351
00:22:30,771 --> 00:22:32,659
มานี่.. มานี่..

352
00:22:34,771 --> 00:22:37,586
ตา ตา ตา โอ้!

353
00:23:35,026 --> 00:23:36,498
นั่นเป็นเสียงสะอื้นเหรอ?

354
00:23:37,875 --> 00:23:39,346
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการหอน?

355
00:23:39,473 --> 00:23:40,786
คุณบ่นคุณไม่กิน

356
00:23:40,914 --> 00:23:42,545
ฉันจะโยนอึนี้
ในถังขยะ

357
00:23:42,674 --> 00:23:44,018
ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันจะทำ

358
00:23:45,393 --> 00:23:46,225
คุณเข้าใจไหม?

359
00:23:46,353 --> 00:23:48,817
เอาล่ะ.

360
00:24:22,803 --> 00:24:25,171
<i>ฉันรออยู่ที่
บาร์จนถึงเวลาปิด</i>

361
00:24:25,299 --> 00:24:27,730
<i>แต่เขาไม่เคยกลับมา</i>

362
00:24:27,858 --> 00:24:30,034
<i>เอาล่ะ เพ็กกี้ เกิดอะไรขึ้น</i>

363
00:24:30,162 --> 00:24:32,689
<i>ฉันไม่รู้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

364
00:24:32,819 --> 00:24:34,386
<i>เราทานอาหารเย็นที่บ้านของฉัน</i>

365
00:24:34,515 --> 00:24:35,890
<i>และหลังจากนั้น คุณก็รู้</i>

366
00:24:36,018 --> 00:24:37,746
- <i>ในขณะที่ฉันกำลังล้างจาน</i>
- จุ๊ จุ๊

367
00:24:37,874 --> 00:24:40,081
<i>เขาและโทบีย์เล่น</i>

368
00:24:40,210 --> 00:24:42,163
<i>แล้วที่คลับ
Gabe ทำได้ดีมาก</i>

369
00:24:42,289 --> 00:24:44,306
<i>ถ้าอย่างนั้น การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน</i>

370
00:24:44,435 --> 00:24:47,698
<i>คุณรู้ไหมว่านักดนตรีเป็นอย่างไร
พวกมันเป็นแมวเจ้าอารมณ์</i>

371
00:24:47,826 --> 00:24:49,650
- <i>ใครจะรู้ล่ะว่าอะไรเข้าสิงเขา</i>
- ใช่.

372
00:24:55,410 --> 00:24:59,602
<i>การซ้อมของริค ดาลตัน
เทปเริ่มในห้า สี่</i>

373
00:24:59,730 --> 00:25:02,193
<i>สาม สอง หนึ่ง</i>

374
00:25:02,322 --> 00:25:06,450
เปเป้ หันหลังหน่อยสิ
หลังบาร์นั่น! ฉันมีแขก

375
00:25:06,578 --> 00:25:07,953
<i>จอห์นนี่พูดว่า...</i>

376
00:25:08,082 --> 00:25:10,994
<i>สเปน สเปน สเปน</i>

377
00:25:11,123 --> 00:25:12,370
<i>ถั่วเป็นยังไงบ้าง?</i>

378
00:25:12,498 --> 00:25:13,491
ฉันมีอาการแย่ลง

379
00:25:15,121 --> 00:25:17,489
<i>จอห์นนี่พูดว่า... ภาษาสเปน</i>

380
00:25:17,617 --> 00:25:19,057
<i>ขนมปังปิ้ง</i>

381
00:25:19,186 --> 00:25:21,457
ถึงภรรยาของฉัน
และที่รักของฉันทุกคน

382
00:25:21,585 --> 00:25:24,049
ขอให้พวกเขาไม่มีวันได้พบกัน

383
00:25:24,178 --> 00:25:26,578
ซินญอร์ มาดริด,
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันที่โต๊ะของฉัน

384
00:25:26,706 --> 00:25:29,457
ฉันจะรับรองแขกที่ไหน?

385
00:25:29,586 --> 00:25:32,530
<i>ฉันจะเป็น
ดีใจนะคุณดาโกต้า</i>

386
00:25:34,098 --> 00:25:36,723
นำขวดติดตัวไปด้วย

387
00:25:36,850 --> 00:25:38,802
<i>และเปเป้ก็มา</i>

388
00:25:38,929 --> 00:25:41,170
เฮ้พริกไทยนั่นอยู่ที่ไหน
ลูกสาวของคุณ

389
00:25:41,297 --> 00:25:42,610
กับซอเหรอ?

390
00:25:42,738 --> 00:25:44,498
<i>เธอหลับอยู่</i>

391
00:25:44,626 --> 00:25:46,609
ปลุกเธอให้ตื่นได้แล้ว
พาเธอลงมาที่นี่

392
00:25:46,738 --> 00:25:49,651
ด้วยซอและธนูของเธอ
และรับรองแขกของฉัน

393
00:25:49,778 --> 00:25:52,210
<i>Sí อาวุโส
แต่ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอในครั้งนี้</i>

394
00:25:52,338 --> 00:25:53,266
<i>ฉันขอร้องคุณ</i>

395
00:25:53,395 --> 00:25:54,802
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก

396
00:25:54,929 --> 00:25:56,626
แค่ต้องการเธอ.
เพื่อเล่นซอ

397
00:25:56,753 --> 00:25:58,290
ไปหาเธอแล้วบอกเธอ
ฉันจะให้เธอ

398
00:25:58,418 --> 00:25:59,602
ทองคำอ้วนๆ 5 ดอลลาร์

399
00:25:59,731 --> 00:26:02,514
เธอเล่นพริกเล็กๆ ของเธอ
ใจออก

400
00:26:02,642 --> 00:26:05,458
แล้วจอห์นนี่ อะไรอีกล่ะ
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

401
00:26:05,587 --> 00:26:08,241
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ผลักแลนเซอร์แรงมาก</i>

402
00:26:08,370 --> 00:26:10,035
<i>แต่แลนเซอร์มีเงิน</i>

403
00:26:10,161 --> 00:26:14,483
<i>เมื่อถึงจุดหนึ่ง เขาจะจ้าง
ปืนแล้วดันกลับ</i>

404
00:26:16,498 --> 00:26:17,842
- อุ๊ย ขอโทษ
- ใช้ได้.

405
00:26:17,970 --> 00:26:20,050
ฉันจะเปิดประตูให้คุณ

406
00:26:20,178 --> 00:26:21,714
คุณดูดี.

407
00:26:33,810 --> 00:26:35,347
ฉันคิดว่าของสตีฟ
จะไปที่นั่นด้วย

408
00:26:35,474 --> 00:26:36,403
โอ้ใช่

409
00:27:47,505 --> 00:27:49,490
โอ้ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่

410
00:28:03,666 --> 00:28:06,291
ยินดีต้อนรับสู่เพลย์บอย
แมนชั่น คุณโปลันสกี้

411
00:28:06,417 --> 00:28:09,297
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
ที่รัก?

412
00:28:09,425 --> 00:28:12,081
เฮ้! เฮ้ คุณเป็นอย่างไร?

413
00:28:24,498 --> 00:28:26,642
โอ้ แคส!

414
00:28:37,937 --> 00:28:39,603
ใช่!

415
00:28:44,850 --> 00:28:46,131
ใช่แล้วที่รัก!

416
00:28:48,785 --> 00:28:51,666
ใช่! โห่! โห่!

417
00:29:00,210 --> 00:29:01,649
โอ้ใช่

418
00:29:33,106 --> 00:29:35,986
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

419
00:29:36,114 --> 00:29:38,738
เธอหมั้นกับเขาแล้ว

420
00:29:41,778 --> 00:29:47,603
จากนั้นเธอก็บิน
ไปอังกฤษ...

421
00:29:47,730 --> 00:29:49,809
เพื่อสร้างภาพยนตร์
กับเขา

422
00:29:49,938 --> 00:29:55,250
และยุติการหมั้นหมายของเธอ
กับเขาและแต่งงานกับเขา

423
00:29:56,625 --> 00:30:00,178
จากนั้นพวกเขาก็ย้าย
ถึงลอสแอนเจลิส

424
00:30:00,305 --> 00:30:02,288
และทั้งสามคน

425
00:30:02,417 --> 00:30:04,177
แยกกันไม่ออก

426
00:30:04,305 --> 00:30:06,451
จริงหรือ

427
00:30:07,921 --> 00:30:09,523
ว่าไง?

428
00:30:11,121 --> 00:30:14,353
เจย์รักชารอน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

429
00:30:14,482 --> 00:30:17,394
- มม.
- และเขารู้...

430
00:30:17,521 --> 00:30:20,658
อย่างแน่นอนดังที่พระเจ้าได้ทรงสร้างไว้
แอปเปิ้ลเขียวลูกเล็ก...

431
00:30:22,162 --> 00:30:24,082
วันหนึ่งนั้น
ทิปโปแลนด์นั่น

432
00:30:24,209 --> 00:30:25,458
จะทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้น

433
00:30:25,586 --> 00:30:28,690
และเมื่อเขาทำ
เจย์จะอยู่ที่นั่น

434
00:30:28,817 --> 00:30:30,962
สิ่งหนึ่งที่
แน่นอน.

435
00:30:31,090 --> 00:30:32,689
ใช่?

436
00:30:32,819 --> 00:30:33,969
นั่นอะไรน่ะ?

437
00:30:34,098 --> 00:30:37,457
ชารอนเป็นคนประเภทอย่างแน่นอน

438
00:30:38,545 --> 00:30:40,690
คนน่ารัก สั้น มีความสามารถ

439
00:30:40,817 --> 00:30:43,506
ใครมอง
เหมือนเด็กอายุ 12 ขวบ

440
00:30:43,635 --> 00:30:45,362
ใช่.

441
00:30:48,851 --> 00:30:51,059
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส

442
00:31:27,697 --> 00:31:29,715
อ๊าก ให้ตายเถอะ
ดร.ซาเปียร์สไตน์.

443
00:32:12,496 --> 00:32:13,969
โอ้เราอยู่ที่นี่

444
00:32:16,402 --> 00:32:20,594
บอกทรานส์โป!
จะต้องย้ายมันออกไปให้หมด!

445
00:32:20,721 --> 00:32:23,122
เพียงไม่กี่วินาที รอก่อนนะเพื่อนๆ

446
00:32:23,249 --> 00:32:24,082
ไปข้างหน้า.

447
00:32:27,442 --> 00:32:29,234
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

448
00:32:29,361 --> 00:32:31,281
- จัดชุดนั้นให้เข้าที่
- เฮ้.

449
00:32:31,409 --> 00:32:34,930
อะแฮ่ม. ฉันคิดว่าลมพัด
เมื่อคืนเสาอากาศทีวีของฉันตก

450
00:32:35,058 --> 00:32:37,650
ดังนั้นในขณะที่ฉันฉี่รด
รอบๆมีตู้เสื้อผ้า,

451
00:32:37,778 --> 00:32:39,251
คุณยินดีจะกลับบ้าน
และซ่อมมันเหรอ?

452
00:32:39,377 --> 00:32:42,097
ฉันสามารถ. คุณคุยกับ
คนแสดงความสามารถเกี่ยวกับฉันในวันนี้เหรอ?

453
00:32:42,225 --> 00:32:44,498
อย่างนั้นฉันก็จะรู้
ถ้าฉันทำงานในสัปดาห์นี้หรือไม่

454
00:32:44,624 --> 00:32:46,704
ใช่. อะแฮ่ม.
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

455
00:32:46,833 --> 00:32:50,769
ผู้ชายที่คลั่งไคล้สิ่งนี้
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับแรนดี้

456
00:32:50,898 --> 00:32:52,369
เจ้านาย
จาก <i>แตนเขียว...</i>

457
00:32:52,498 --> 00:32:54,642
มันไม่มีประโยชน์เลย

458
00:32:54,769 --> 00:32:57,042
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ฉันจะไปรับคุณที่ห่อ

459
00:32:57,168 --> 00:32:59,281
ฉันไม่ต้องการคุณ ไม่ใช่วันนี้

460
00:32:59,410 --> 00:33:03,090
กลับบ้านไปซ่อมเสาอากาศของฉัน
ทำอะไรก็ได้ เจอกันที่ห่อนะคะ

461
00:33:05,650 --> 00:33:07,634
เฮ้!

462
00:33:07,761 --> 00:33:10,801
คุณคือริคร่วมเพศดาลตัน
อย่าลืมมัน.

463
00:33:20,530 --> 00:33:21,618
เฮ้ เฮ้

464
00:33:21,746 --> 00:33:22,993
เฮ้เพื่อน
ฉันชื่อริค ดาลตัน

465
00:33:23,122 --> 00:33:24,593
คุณรู้ไหม
ฉันควรจะไปที่ไหน?

466
00:33:24,722 --> 00:33:26,770
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในตัวอย่างการแต่งหน้า

467
00:33:26,897 --> 00:33:28,530
ตัวอย่างการแต่งหน้าอยู่ที่ไหน?

468
00:33:28,657 --> 00:33:30,643
ตรงกลับไปทางที่คุณมา
ยากเลย

469
00:33:35,474 --> 00:33:37,363
โอ้พระเจ้า

470
00:33:42,898 --> 00:33:44,241
ริค ดาลตัน.

471
00:33:44,370 --> 00:33:45,585
แซม วนาเมเกอร์.

472
00:33:45,713 --> 00:33:47,121
เฮ้ แซม

473
00:33:47,249 --> 00:33:48,338
ขออภัยมือเปียกครับ.

474
00:33:48,467 --> 00:33:50,258
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันคุ้นเคยกับยูลแล้ว

475
00:33:50,385 --> 00:33:52,688
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเป็นคนโยนคุณ

476
00:33:52,817 --> 00:33:55,378
และฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ดีใจที่คุณทำเช่นนี้

477
00:33:55,505 --> 00:33:56,624
โอ้ ขอบคุณนะแซม

478
00:33:56,754 --> 00:33:59,090
ฉัน... ฉันซาบซึ้ง
มันเป็นส่วนที่ดี

479
00:33:59,217 --> 00:34:02,002
ใช่มันเป็น เจอกันแล้ว
จิม สเตซี่ ผู้นำซีรีส์?

480
00:34:02,129 --> 00:34:03,379
เอ่อ..ยังไม่ครับ.. ไม่

481
00:34:03,505 --> 00:34:06,129
เอาล่ะ พวกคุณกำลังจะไปแล้ว
เพื่อเป็นไดนาไมต์ด้วยกัน

482
00:34:06,258 --> 00:34:07,154
มม. มม.

483
00:34:07,281 --> 00:34:09,489
มันฟังดูน่าตื่นเต้น

484
00:34:09,617 --> 00:34:11,569
- ใช่แล้ว สายฟ้าในขวด
- มม.

485
00:34:11,697 --> 00:34:13,714
ตอนนี้คุณได้พบกับ Sonya
แต่งหน้าทำผมเหรอ?

486
00:34:13,841 --> 00:34:14,960
สวัสดี.

487
00:34:15,089 --> 00:34:16,977
และนี่คือรีเบคก้า
ใครทำเครื่องแต่งกาย

488
00:34:17,105 --> 00:34:18,449
สวัสดี

489
00:34:18,578 --> 00:34:19,858
- สวัสดี.
- สวัสดี

490
00:34:19,984 --> 00:34:21,649
ฉันต้องการทั้งหมด
รูปลักษณ์ใหม่ของเคเลบ

491
00:34:21,778 --> 00:34:23,249
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
แต่งกายแบบตะวันตก

492
00:34:23,378 --> 00:34:24,914
วิธีที่พวกเขาแต่งตัว
<i>หุบเขาใหญ่</i>

493
00:34:25,041 --> 00:34:26,674
และ <i>โบนันซ่า</i>
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

494
00:34:26,802 --> 00:34:29,299
ฉันต้องการไหวพริบแห่งจิตวิญญาณ
ถึงเครื่องแต่งกาย

495
00:34:30,866 --> 00:34:32,241
ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรผิดสมัย

496
00:34:32,369 --> 00:34:36,401
แต่ปี 1869 อยู่ที่ไหน
และ 1969 พบกัน?

497
00:34:36,530 --> 00:34:38,960
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
ถึงคุณคาเลบ

498
00:34:39,089 --> 00:34:40,370
มม. มม.

499
00:34:40,496 --> 00:34:42,289
ก่อนอื่น
ฉันอยากจะให้เขามีหนวด

500
00:34:42,416 --> 00:34:46,801
ใหญ่เสียดสี,
หนวดเหมือนซาปาตา

501
00:34:46,930 --> 00:34:48,850
ตอนนี้เกี่ยวกับแจ็คเก็ตของเขา

502
00:34:48,978 --> 00:34:50,642
ฉันต้องการที่จะให้เขา
แจ็คเก็ตฮิปปี้

503
00:34:50,770 --> 00:34:53,042
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสามารถสวมใส่ได้
สู่หมอกลอนดอนคืนนี้

504
00:34:53,169 --> 00:34:55,058
และดูเป็นผู้ชายที่ฮิปที่สุด
ในห้อง

505
00:34:55,186 --> 00:34:57,265
ไกลออกไป.
เรามีแจ็กเก็ตคัสเตอร์

506
00:34:57,393 --> 00:34:58,897
ระบายลงมาที่แขนทั้งหมด

507
00:34:59,026 --> 00:35:01,681
ตอนนี้เป็นสีแทนแล้ว
แต่ฉันย้อมมันเป็นสีน้ำตาลเข้ม

508
00:35:01,809 --> 00:35:03,698
เขาสามารถตี The Strip ในนั้นได้
คืนนี้.

509
00:35:03,826 --> 00:35:05,712
นั่นคือผู้หญิงของฉัน เฮ้

510
00:35:05,841 --> 00:35:08,562
- เอาล่ะ ริค เกี่ยวกับผมของคุณ
- แล้วผมของฉันล่ะ?

511
00:35:08,689 --> 00:35:10,449
ฉันอยากไป
ด้วยทรงผมที่แตกต่าง

512
00:35:10,578 --> 00:35:11,569
ฮะ. อะไร

513
00:35:11,698 --> 00:35:14,194
บางสิ่งบางอย่าง
ฮิปปี้มากขึ้น

514
00:35:14,322 --> 00:35:17,457
คุณต้องการฉัน
ดูเหมือนฮิปปี้เหรอ?

515
00:35:17,586 --> 00:35:20,434
คิดน้อยฮิปปี้
เพิ่มเติม...

516
00:35:20,560 --> 00:35:21,553
นางฟ้านรก!

517
00:35:24,210 --> 00:35:25,938
- ขวา. บอกว่าแซม...
- พาฉัน...

518
00:35:26,064 --> 00:35:28,721
แซม. แซม เอ่อ...

519
00:35:28,849 --> 00:35:30,641
ถ้าคุณปกปิดฉันไว้
ในทั้งหมดนี้...

520
00:35:30,769 --> 00:35:32,976
ขยะนี่ เอ่อ

521
00:35:33,105 --> 00:35:34,801
ผู้ชมเป็นอย่างไรบ้าง
จะรู้ว่าเป็นฉันเหรอ?

522
00:35:35,856 --> 00:35:36,881
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่

523
00:35:37,010 --> 00:35:38,162
มม.

524
00:35:38,289 --> 00:35:42,481
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็น
เจค เคฮิลล์.

525
00:35:42,610 --> 00:35:45,328
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นคาเลบ

526
00:35:45,457 --> 00:35:48,145
ฉันจ้างคุณ
จะเป็นนักแสดงริค

527
00:35:48,274 --> 00:35:51,282
ไม่ใช่คาวบอยทีวี
คุณเก่งกว่านั้น

528
00:38:55,057 --> 00:38:58,641
<i>ฉันตั้งใจจะบอก
คุณ ผู้ชายที่คลั่งไคล้สิ่งนี้</i>

529
00:38:58,770 --> 00:39:00,082
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับแรนดี้</i>

530
00:39:00,208 --> 00:39:01,680
<i>เจ้านาย</i>
<i>จาก</i> แตนเขียว

531
00:39:01,809 --> 00:39:04,049
<i>มีจริงๆ
ไม่มีประโยชน์</i>

532
00:39:18,769 --> 00:39:19,954
เฮ้ แรนดี้

533
00:39:22,258 --> 00:39:24,082
หน้าผา.

534
00:39:24,209 --> 00:39:26,417
คุณยังอยู่กับริค
ฮะ?

535
00:39:26,545 --> 00:39:27,410
ยังอยู่ที่นี่.

536
00:39:28,849 --> 00:39:29,681
เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

537
00:39:29,810 --> 00:39:31,762
ใช่. เพียงแค่เคาะ

538
00:39:35,954 --> 00:39:38,641
ดูสิ ใส่เขาลงไปสิ
ในตู้เสื้อผ้าใช่ไหม?

539
00:39:38,768 --> 00:39:39,824
มันจะเจ็บอะไรมั้ย?

540
00:39:39,953 --> 00:39:41,489
แล้วถ้าคุณต้องการเขาล่ะก็
คุณได้เขาแล้ว

541
00:39:41,618 --> 00:39:43,186
แต่แล้วฉันก็ต้องมี
การสนทนา

542
00:39:43,313 --> 00:39:44,817
ด้วยสิ่งนั้น
ผู้ช่วยตู้เสื้อผ้า,

543
00:39:44,945 --> 00:39:47,600
- และเพื่อน เธอเป็นไอ้สารเลว
- ฉันแค่ไม่... ได้โปรด ฉัน...

544
00:39:47,730 --> 00:39:50,384
ฟังนะ แรนดี้ ฉันถามคุณอยู่
เพื่อช่วยฉันออกไปเพื่อน

545
00:39:50,513 --> 00:39:52,146
ถ้าคำตอบคือไม่
คำตอบคือไม่

546
00:39:52,273 --> 00:39:54,641
ไม่ ไม่ มีข้อแก้ตัว

547
00:39:54,768 --> 00:39:56,944
เฮ้เพื่อน

548
00:39:57,072 --> 00:40:00,017
นี่ไม่ใช่การร่วมเพศ
รูปของ Andy McLaglen นะรู้ไหม?

549
00:40:00,146 --> 00:40:02,769
ฉันไม่สามารถจ้างคนจำนวนมากได้
ของผู้ชายที่สูบบุหรี่

550
00:40:02,897 --> 00:40:04,849
และนั่งคุยกัน
กันและกันตลอดทั้งวัน

551
00:40:04,977 --> 00:40:06,512
ในโอกาส
เพื่อฉันจะได้ใช้มัน

552
00:40:06,641 --> 00:40:08,081
ฉันมีทีมสี่คนที่นี่
ริค.

553
00:40:08,208 --> 00:40:10,448
หากฉันต้องการมากกว่านั้น
ฉันต้องได้รับการอนุมัติให้ได้

554
00:40:10,578 --> 00:40:12,913
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันต้องดูแลพวกของฉัน

555
00:40:13,042 --> 00:40:15,793
เฮ้ และถ้าพวกคุณ
เป็นคู่ที่ดีกว่าสำหรับฉัน

556
00:40:15,921 --> 00:40:17,297
ฉันจะพูดว่า "โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว"

557
00:40:17,425 --> 00:40:19,889
แต่-แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
และคุณก็รู้

558
00:40:20,018 --> 00:40:22,001
- เขาคือคู่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน
- ใช่ ไม่...

559
00:40:22,129 --> 00:40:24,049
เฮ้คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการให้เขา

560
00:40:24,177 --> 00:40:27,121
ไล่เขาออกจากตึกใช่ไหม?
จุดไฟให้เขา

561
00:40:27,250 --> 00:40:28,978
ตีเขาด้วย
ลินคอล์นร่วมเพศใช่มั้ย?

562
00:40:29,106 --> 00:40:30,609
สร้างสรรค์
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

563
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
เขาแค่มีความสุข
สำหรับโอกาสนี้

564
00:40:32,464 --> 00:40:34,417
- ริค.
- ใช่?

565
00:40:36,497 --> 00:40:38,321
ฉันไม่ขุดเขา

566
00:40:39,890 --> 00:40:43,088
และฉันไม่ขุดคุ้ยบรรยากาศ
เขานำชุดมา

567
00:40:43,217 --> 00:40:45,746
อะไรนะ มีเนื้อเก่าๆ บ้าง
ระหว่างคุณสองคน?

568
00:40:45,873 --> 00:40:48,048
- โอ้ มาเลยเพื่อน
- อะไร? อะไร

569
00:40:48,177 --> 00:40:50,290
ไอ้หนูก็ฆ่า.
ภรรยาร่วมเพศของเขา

570
00:40:52,176 --> 00:40:55,346
มาเลยเพื่อน คุณไม่เชื่อ
ไอ้เก่านั่นใช่ไหม?

571
00:40:55,472 --> 00:40:57,009
ใช่ ริค ฉันทำ

572
00:40:57,136 --> 00:41:00,049
และฉันทำงานกับภรรยาของฉัน
และเธอก็เชื่ออย่างนั้น

573
00:41:00,177 --> 00:41:02,257
เธอไม่ต้องการ
ก้นน่าขนลุกของเขาอยู่รอบๆ

574
00:41:04,498 --> 00:41:05,969
คุณรู้ไหมว่านี่น่าจะเป็น

575
00:41:06,097 --> 00:41:08,209
สภาพอากาศที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

576
00:41:08,338 --> 00:41:11,312
อากาศแย่ที่สุด
บนเรือที่ห่วยที่สุด

577
00:41:11,440 --> 00:41:12,881
กับคนที่ห่วยที่สุด

578
00:41:14,705 --> 00:41:17,969
นาตาลีน้องสาวของฉันกล่าวว่า
“เขาเป็นผู้แพ้ เขาเป็นผู้แพ้”

579
00:41:18,098 --> 00:41:19,953
พวกเขาทั้งหมดก็พูดกันว่า
“เขาเป็นคนขี้แพ้”

580
00:41:20,080 --> 00:41:21,296
และฉันก็ไม่เชื่อพวกเขา

581
00:41:21,425 --> 00:41:24,242
ดังนั้นฉันเดา
ฉันเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ

582
00:41:24,368 --> 00:41:25,937
และตอนนี้คุณไม่อยู่
จะคุยกับฉันเหรอ?

583
00:41:26,064 --> 00:41:28,240
อะไรคุณไม่รู้สึก
ชอบการต่อสู้เหรอ?

584
00:41:28,369 --> 00:41:29,937
อืม ฉันรู้สึกแบบนั้น
โคตรสู้เลย

585
00:41:30,064 --> 00:41:32,048
เพราะฉันเคยอยู่ที่นี่
ด้วยตัวเอง

586
00:41:32,178 --> 00:41:35,602
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงกับสิ่งนี้
ไอ้เรือบ้าเอ๊ย

587
00:41:35,729 --> 00:41:37,298
ใช่.

588
00:41:39,250 --> 00:41:42,416
H-เขามันไอ้เวร
วีรบุรุษสงคราม เชี่ยเอ้ย

589
00:41:44,656 --> 00:41:45,810
ใช่ชื่นชมมัน

590
00:41:49,744 --> 00:41:54,738
โอเค ไอ้หน้าม้าบ้า
พาคุณไปที่ตู้เสื้อผ้ากันเถอะ

591
00:41:57,297 --> 00:41:59,154
ตอนนี้ฉันจะใส่คุณ
ในตู้เสื้อผ้า

592
00:41:59,281 --> 00:42:01,778
แต่คุณไม่แสดงความสามารถ
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ

593
00:42:01,905 --> 00:42:04,690
ขอขอบคุณที่ให้โอกาส
แรนดี้. ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

594
00:42:04,817 --> 00:42:07,376
คุณรู้จักเจเน็ตภรรยาของฉัน
ใช่ไหม?

595
00:42:07,504 --> 00:42:08,816
ใช่.

596
00:42:08,944 --> 00:42:11,057
หลีกทางให้เธอ

597
00:42:11,186 --> 00:42:14,258
ตอนนี้ผมชื่นชม
แคสเซียส เคลย์ ฉันก็ทำได้

598
00:42:14,386 --> 00:42:16,530
สิ่งที่ฉันชื่นชมคือ
ในกีฬาของเขา

599
00:42:16,657 --> 00:42:18,801
มีองค์ประกอบอยู่
ของการต่อสู้ที่แท้จริง

600
00:42:18,928 --> 00:42:21,361
เมื่อแคสเซียส เคลย์มาพบกัน
ซันนี่ ลิสตัน ขึ้นสังเวียน

601
00:42:21,489 --> 00:42:23,601
นั่นไม่ใช่นักกีฬาสองคน
ท่าทาง

602
00:42:23,730 --> 00:42:25,521
นั่นคือการต่อสู้

603
00:42:25,650 --> 00:42:28,688
ชายสองคนพยายามจะฆ่า
กันและกันตอนนี้

604
00:42:28,817 --> 00:42:30,768
ถ้าไม่ตีเขา...

605
00:42:30,897 --> 00:42:32,881
เขาฆ่าคุณ

606
00:42:33,010 --> 00:42:34,545
นั่นเกินกว่ากรีฑา

607
00:42:34,674 --> 00:42:38,097
นั่นก็เกินเลย
<i>โลกกว้างของกีฬา</i> คุณรู้ไหม?

608
00:42:38,225 --> 00:42:40,016
นั่นคือนักรบสองคน
มีส่วนร่วมในการต่อสู้

609
00:42:40,145 --> 00:42:42,481
นั่นคือสิ่งที่ฉันชื่นชม

610
00:42:42,609 --> 00:42:43,889
ในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

611
00:42:44,018 --> 00:42:45,521
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณต่อสู้
แบบนั้น

612
00:42:45,649 --> 00:42:47,569
มันน่าหงุดหงิดมาก

613
00:42:47,697 --> 00:42:48,945
คุณยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชายคนหนึ่ง

614
00:42:49,074 --> 00:42:51,761
และคุณแค่อยากปล่อยเขาไป
มีมัน ฮ่า!

615
00:42:51,889 --> 00:42:53,361
แต่คุณไม่สามารถ

616
00:42:53,488 --> 00:42:57,264
ดังนั้นคุณต้องทำเช่นนี้
การแสดงละคร เวอร์ชันแพตตี้เค้ก

617
00:42:57,392 --> 00:43:00,368
แคสเซียส เคลย์. ซันนี่ ลิสตัน.
โจหลุยส์.

618
00:43:00,497 --> 00:43:01,522
นักมวยผิวสี,

619
00:43:01,649 --> 00:43:03,249
ไม่ใช่สีขาวขนาดนั้น
คิกบ็อกซิ่งไอ้สารเลว

620
00:43:04,529 --> 00:43:07,122
พวกเขาทำอะไร
พวกเขาต้องทำเพื่อชนะ

621
00:43:07,248 --> 00:43:09,072
พวกเขาปลดปล่อย
การลงโทษมากเท่าไร

622
00:43:09,201 --> 00:43:11,441
ตามที่พวกเขาต้องทำ
เพื่อเอาชนะผู้ชายอีกคน

623
00:43:12,561 --> 00:43:14,129
แต่ในศิลปะการต่อสู้
ทัวร์นาเมนต์

624
00:43:14,257 --> 00:43:16,529
ฉันทำเพื่อชนะอะไร
พวกเขาทำเพื่อชนะ

625
00:43:16,657 --> 00:43:19,442
ฉันปลดปล่อยพลังทั้งหมดของฉัน

626
00:43:20,176 --> 00:43:21,776
ฉันฆ่าคน

627
00:43:21,904 --> 00:43:23,922
หากเจ้าต่อสู้กับแคสเซียส
เคลย์ใครจะชนะ?

628
00:43:24,049 --> 00:43:26,608
เอาละ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

629
00:43:26,736 --> 00:43:29,137
แต่ถ้าคุณทำ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

630
00:43:30,289 --> 00:43:31,570
ฉันจะทำให้เขาพิการ

631
00:43:34,737 --> 00:43:37,456
เฮ้คุณ คุณชื่ออะไร?

632
00:43:37,585 --> 00:43:39,889
- ฉัน?
- ใช่คุณ

633
00:43:41,136 --> 00:43:42,608
ฉันชื่อคลิฟ

634
00:43:42,738 --> 00:43:44,658
ฉันเป็นคนของริค ดาลตัน
การแสดงความสามารถสองเท่า

635
00:43:44,784 --> 00:43:47,282
- สตั๊นท์แมน?
- ใช่.

636
00:43:47,408 --> 00:43:49,808
คุณรู้ไหม
คุณค่อนข้างสวยสำหรับสตั๊นท์แมน

637
00:43:49,936 --> 00:43:51,601
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

638
00:43:51,729 --> 00:43:55,440
ฉันก็เลยพูดอะไรออกไป
ตลกดี สตั๊นท์แมน?

639
00:43:55,569 --> 00:43:58,480
- ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น
- อะไรตลกมาก?

640
00:43:58,609 --> 00:44:00,529
ดูสิเพื่อน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

641
00:44:00,657 --> 00:44:02,000
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ที่จะทำงาน

642
00:44:02,128 --> 00:44:03,858
แต่คุณกำลังหัวเราะเยาะ
สิ่งที่ฉันพูด

643
00:44:03,984 --> 00:44:05,456
แต่ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ที่ตลก

644
00:44:05,585 --> 00:44:07,793
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ตลกมากเหรอ?

645
00:44:09,040 --> 00:44:11,089
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือ...

646
00:44:13,200 --> 00:44:15,632
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก
ด้วยปากที่ใหญ่และชิปอันใหญ่

647
00:44:15,760 --> 00:44:17,393
และฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเขินอาย

648
00:44:17,520 --> 00:44:19,569
เพื่อแนะนำว่าคุณจะเป็น
อะไรก็ตามมากกว่ารอยเปื้อน

649
00:44:19,697 --> 00:44:22,353
บนที่นั่ง
ของลำต้นของ Cassius Clay

650
00:44:22,480 --> 00:44:25,200
พี่ชาย คุณคือคนนั้น
ด้วยปากใหญ่

651
00:44:25,329 --> 00:44:26,928
และฉันก็จะทำจริงๆ
สนุกกับการปิดมัน

652
00:44:27,057 --> 00:44:29,936
โดยเฉพาะด้านหน้า
ของเพื่อนของฉันทุกคน

653
00:44:30,064 --> 00:44:33,265
แต่มือของฉันลงทะเบียนแล้ว
เป็นอาวุธร้ายแรง

654
00:44:33,393 --> 00:44:35,568
นั่นหมายความว่า
เราทะเลาะกัน

655
00:44:35,697 --> 00:44:39,440
ฉันบังเอิญฆ่าคุณ
ฉันไปเข้าคุก

656
00:44:39,569 --> 00:44:41,105
ใครๆก็บังเอิญ.
ฆ่าใครก็ได้

657
00:44:41,232 --> 00:44:42,448
ในการต่อสู้
พวกเขาไปเข้าคุก

658
00:44:42,577 --> 00:44:43,922
มันเรียกว่า
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

659
00:44:44,049 --> 00:44:46,097
และฉันคิดว่าทั้งหมดนั้น
"อาวุธร้ายแรง" บ้าบอ

660
00:44:46,224 --> 00:44:47,665
เป็นเพียงข้อแก้ตัว
พวกคุณเป็นนักเต้น

661
00:44:47,793 --> 00:44:49,841
ไม่เคยต้องได้รับ
ในการต่อสู้ที่แท้จริง

662
00:44:51,024 --> 00:44:51,889
ตกลง.

663
00:44:53,073 --> 00:44:54,802
แล้วไง
การแข่งขันกระชับมิตรเหรอ?

664
00:44:55,984 --> 00:44:57,808
ไม่มีการชกหน้า

665
00:44:57,937 --> 00:44:59,409
สองในสาม

666
00:44:59,538 --> 00:45:01,457
ใครใส่ใคร
บนพื้นก่อน?

667
00:45:01,584 --> 00:45:06,257
ไม่มีใครพยายามที่จะทำร้ายใคร
แล้วใครล่ะที่ลงเอยด้วยก้น?

668
00:45:09,905 --> 00:45:12,273
เป็นความคิดที่ดีนะคาโต้

669
00:45:23,441 --> 00:45:25,361
คุณรู้ไหมบรูซ
ผู้ชายคนนั้นมีชื่อเสียงมาก

670
00:45:25,489 --> 00:45:26,930
ผู้ชายคนนั้น?

671
00:45:27,056 --> 00:45:28,368
เพื่ออะไร?

672
00:45:28,498 --> 00:45:30,770
ฆ่าภรรยาของเขา
และหนีไปกับมัน

673
00:45:30,897 --> 00:45:31,986
ผู้ชายคนนั้น?

674
00:45:32,113 --> 00:45:33,585
ผู้ชายคนนั้น

675
00:45:57,168 --> 00:45:58,449
ไม่เป็นไรนะคาโต้

676
00:45:59,728 --> 00:46:01,457
ลองอีกครั้ง

677
00:46:40,849 --> 00:46:43,088
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

678
00:46:43,216 --> 00:46:44,880
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

679
00:46:45,009 --> 00:46:47,986
เฮ้ ไอ้โง่
นี่คือผู้นำซีรีส์ของเรา

680
00:46:48,112 --> 00:46:49,617
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

681
00:46:49,744 --> 00:46:51,856
คุณพูดถูกเจเน็ต
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

682
00:46:51,985 --> 00:46:54,449
อย่ามาทำเป็น "เจเน็ต" ฉันนะ
คุณทิ่ม

683
00:46:54,577 --> 00:46:56,689
เฮ้.
ว่าไงที่รัก?

684
00:46:56,817 --> 00:47:00,017
ว่าไง แรนดี้
นั่นก็คือไอ้ขี้แพ้ของคุณ

685
00:47:00,144 --> 00:47:03,217
เพื่อนชายที่ฆ่าภรรยาอยู่ตรงนี้
เอาชนะความอึของบรูซ

686
00:47:03,344 --> 00:47:04,687
อะไร

687
00:47:04,817 --> 00:47:06,738
- เฮ้ แรนดี้
- คลิฟ.

688
00:47:06,865 --> 00:47:08,529
อะไรวะเพื่อน?

689
00:47:08,657 --> 00:47:11,953
บอกเลยว่าไม่มีใครตีได้.
ไอ้เหี้ยของบรูซ

690
00:47:12,082 --> 00:47:14,257
เป็นการแข่งขันกระชับมิตร
เขาแทบจะไม่แตะต้องฉันเลย

691
00:47:14,385 --> 00:47:16,850
ฉันคิดว่ารอยบุ๋มในรถ
พูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

692
00:47:18,449 --> 00:47:20,562
โอ้พระเจ้า!

693
00:47:20,688 --> 00:47:22,992
อะไรวะ
คุณทำกับรถของฉันเหรอ?!

694
00:47:23,121 --> 00:47:25,169
อะไรวะ
คุณทำกับรถของเธอหรือเปล่า?

695
00:47:25,296 --> 00:47:27,185
ฉันโยนสิ่งนี้
ทิ่มแทงเข้าไปเล็กน้อย

696
00:47:27,313 --> 00:47:29,169
แต่ฉันไม่รู้
มันเป็นรถของเธอ

697
00:47:29,295 --> 00:47:33,583
ถอดตู้เสื้อผ้าออก
จัดการเรื่องไร้สาระของคุณและไประยำ!

698
00:47:33,712 --> 00:47:34,609
- เจเน็ต!
- อะไร?

699
00:47:34,737 --> 00:47:35,761
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

700
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
งั้นก็จัดการมันซะ
แรนดี้.

701
00:47:38,865 --> 00:47:39,730
คลิฟ...

702
00:47:40,945 --> 00:47:43,921
ถอดตู้เสื้อผ้าออก
รับเรื่องบ้าๆ ของคุณ

703
00:47:44,049 --> 00:47:45,682
และลงจากรถ

704
00:47:48,592 --> 00:47:49,937
ยุติธรรมเพียงพอ

705
00:48:22,800 --> 00:48:25,136
แย่จัง เกิดอะไรขึ้น?

706
00:48:25,264 --> 00:48:28,944
กลัวมั้ยจะบอก.
จิม มอร์ริสัน คุณกำลังเต้นอยู่

707
00:48:29,072 --> 00:48:31,280
ถึงพอล รีเวียร์
แล้วพวก Raidersล่ะ?

708
00:48:31,409 --> 00:48:33,201
พวกเขาไม่
เจ๋งพอสำหรับคุณเหรอ?

709
00:48:42,416 --> 00:48:44,816
นี่ใคร.
ไอ้ขนดกเหรอ?

710
00:48:46,447 --> 00:48:47,729
สวัสดี? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

711
00:48:47,855 --> 00:48:50,448
โอ้ใช่ เฮ้เพื่อน
ฉันกำลังมองหาเทอร์รี่

712
00:48:50,576 --> 00:48:53,488
ฉันเป็นเพื่อนของเทอร์รี่
และของเดนนิส วิลสัน

713
00:48:53,616 --> 00:48:55,666
เทอร์รี่และแคนดี้
อย่าอยู่ที่นี่อีกต่อไป

714
00:48:55,793 --> 00:48:57,329
นี่คือโปลันสกี้
ที่อยู่อาศัยตอนนี้

715
00:48:57,456 --> 00:48:59,697
จริงหรือ เขาย้ายเหรอ?

716
00:49:00,304 --> 00:49:01,169
แดง.

717
00:49:02,449 --> 00:49:04,208
เอ่อ รู้มั้ย...?
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

718
00:49:04,337 --> 00:49:06,512
ฉันไม่แน่ใจ
แต่เจ้าของทรัพย์สิน

719
00:49:06,642 --> 00:49:09,393
พอลอาจจะ
เขาอยู่ในเกสต์เฮาส์

720
00:49:09,520 --> 00:49:10,928
เจย์คือใคร?

721
00:49:11,056 --> 00:49:14,353
ไม่เป็นไรนะที่รัก
มันเป็นเพื่อนของเทอร์รี่

722
00:49:14,480 --> 00:49:16,496
ใช่ เพียงแค่ใช้เวลา
เส้นทางด้านหลัง

723
00:49:16,625 --> 00:49:17,713
ขอบคุณกรุณา.

724
00:49:19,761 --> 00:49:21,041
คุณผู้หญิง.

725
00:49:36,272 --> 00:49:38,448
- เอาล่ะ หนึ่งชั่วโมง!
- เฮ้ ริค

726
00:49:38,576 --> 00:49:40,081
ฉันรู้ว่าพวกเขาแค่
เลิกกินข้าวเที่ยง

727
00:49:40,209 --> 00:49:42,801
แต่คุณต้องรออย่างน้อยที่สุด
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่คุณจะกินได้

728
00:49:42,928 --> 00:49:45,488
- ให้กาวนั้นมีโอกาสแห้ง
- โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

729
00:49:45,616 --> 00:49:49,744
ฉันได้รับหนังสือของฉันแล้ว พูด, พูด,
ห้องรับแขกคนเลวอยู่ที่ไหน?

730
00:49:49,872 --> 00:49:51,888
คุณเพียงแค่ตรงไป
ผ่านเมืองทางทิศตะวันตก

731
00:49:52,017 --> 00:49:54,385
เลี้ยวขวาและซ้าย
และคุณเห็นมันตรงนั้น

732
00:49:54,513 --> 00:49:57,009
ขอบคุณที่รัก.

733
00:49:58,322 --> 00:50:00,242
เราจะย้ายไปหมายเลขสองได้ไหม?

734
00:50:00,368 --> 00:50:01,776
การเด้งของเขาเป็นยังไงบ้าง?

735
00:50:01,905 --> 00:50:03,439
ฉันสามารถตีกลับที่นั่นได้ไหม?

736
00:50:03,569 --> 00:50:05,968
เพียงแค่คว้าพระจันทร์เสี้ยว
ประแจ กลับมาเถอะ

737
00:50:06,097 --> 00:50:07,249
เดี๋ยวจัดด่วนๆ เลย

738
00:50:08,529 --> 00:50:10,962
- ทิม!
- ดูดีมาก ตรงนั้น.

739
00:50:54,768 --> 00:50:56,048
สวัสดี

740
00:50:58,288 --> 00:50:59,154
สวัสดี

741
00:51:01,808 --> 00:51:03,089
สวัสดี

742
00:51:05,170 --> 00:51:06,320
จะ...

743
00:51:06,448 --> 00:51:08,080
มันจะรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันนั่ง

744
00:51:08,209 --> 00:51:10,130
ถัดจากคุณ
และอ่านหนังสือของฉันด้วยเหรอ?

745
00:51:12,369 --> 00:51:13,841
ฉันไม่รู้.

746
00:51:14,736 --> 00:51:16,720
คุณจะรบกวนฉันไหม?

747
00:51:16,849 --> 00:51:18,258
ฉันจะพยายามไม่ทำ

748
00:51:21,520 --> 00:51:22,610
นั่ง.

749
00:52:05,777 --> 00:52:06,737
อา.

750
00:52:07,921 --> 00:52:11,600
ขอโทษ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อะแฮ่ม.

751
00:52:16,721 --> 00:52:17,937
คุณไม่กินข้าวกลางวันเหรอ?

752
00:52:19,249 --> 00:52:21,328
ฉันมีฉากแล้ว
หลังอาหารกลางวัน

753
00:52:21,456 --> 00:52:22,417
ใช่?

754
00:52:23,984 --> 00:52:27,121
กินข้าวเที่ยงก่อนครับ
ฉากหนึ่งทำให้ฉันเชื่องช้า

755
00:52:27,249 --> 00:52:28,976
ฉันเชื่อว่ามันคืองาน
ของนักแสดง...

756
00:52:29,105 --> 00:52:31,120
และฉันก็พูดว่า "นักแสดง"
ไม่ใช่ "นักแสดง"

757
00:52:31,249 --> 00:52:33,936
เพราะคำว่า "นักแสดง"
เป็นเรื่องไร้สาระ

758
00:52:34,065 --> 00:52:36,209
มันเป็นงานของนักแสดง
เพื่อหลีกเลี่ยง

759
00:52:36,336 --> 00:52:38,288
อุปสรรค
เพื่อการแสดงของพวกเขา

760
00:52:38,415 --> 00:52:42,801
เป็นหน้าที่ของนักแสดงที่ต้องมุ่งมั่น
เพื่อประสิทธิผล 100 เปอร์เซ็นต์

761
00:52:42,927 --> 00:52:46,864
โดยธรรมชาติแล้วเราไม่มีวันประสบความสำเร็จ
แต่คือการแสวงหา...

762
00:52:47,633 --> 00:52:49,009
นั่นมีความหมาย

763
00:52:50,353 --> 00:52:52,945
- คุณเป็นใคร?
- เรียกฉันว่ามาราเบลล่าก็ได้

764
00:52:53,072 --> 00:52:55,855
มาร์... มาราเบลล่าอะไรนะ?

765
00:52:55,984 --> 00:52:57,392
มาราเบลลา แลนเซอร์.

766
00:52:57,520 --> 00:53:00,656
ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

767
00:53:02,704 --> 00:53:04,593
เมื่อเราอยู่ในกองถ่าย
ฉันต้องการเพียงเท่านั้น

768
00:53:04,720 --> 00:53:06,575
ถูกอ้างถึง
ด้วยชื่อตัวละครของฉัน

769
00:53:06,704 --> 00:53:09,680
มันช่วยให้ฉันลงทุน
ในความเป็นจริงของเรื่องราว

770
00:53:09,808 --> 00:53:11,889
ฉันลองแล้วทั้งสองวิธี
และฉันก็ยุติธรรมเสมอ

771
00:53:12,017 --> 00:53:14,129
ดีขึ้นนิดหน่อย
เมื่อฉันไม่ทำลายตัวละคร

772
00:53:14,256 --> 00:53:17,650
และถ้าฉันสามารถเป็นได้
ดีขึ้นอีกหน่อย ฉันอยากเป็น

773
00:53:20,719 --> 00:53:23,569
คุณเป็นคนไม่ดี
คาเล็บ เดอโคโต.

774
00:53:27,088 --> 00:53:30,257
ฉันคิดว่ามันเป็น
ออกเสียงว่าคาเลบ "ดาโกต้า"

775
00:53:30,385 --> 00:53:33,360
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันคือ "เดอโคโต"

776
00:53:35,569 --> 00:53:37,297
- เดอโคโต.
- มม.

777
00:53:38,705 --> 00:53:41,424
เดอโคโต. เดอโคโต.

778
00:53:42,609 --> 00:53:43,889
อืม.

779
00:53:58,608 --> 00:53:59,888
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

780
00:54:01,168 --> 00:54:03,536
มันเป็นชีวประวัติ
บนวอลต์ดิสนีย์

781
00:54:03,664 --> 00:54:05,167
มันน่าหลงใหล

782
00:54:05,296 --> 00:54:07,056
เขาเป็นอัจฉริยะนะรู้ไหม

783
00:54:07,184 --> 00:54:10,416
ฉันหมายถึงครั้งหนึ่งในทุก ๆ 50
- หรืออัจฉริยะ 100 ปี

784
00:54:10,544 --> 00:54:12,530
คุณเป็นอะไร 12?

785
00:54:13,360 --> 00:54:14,481
ฉันอายุ 8 ขวบ

786
00:54:15,344 --> 00:54:17,040
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

787
00:54:18,545 --> 00:54:19,729
แค่ชาวตะวันตก

788
00:54:19,857 --> 00:54:22,672
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันดีเหรอ?

789
00:54:22,800 --> 00:54:25,649
- ค่อนข้างดี.
- เรื่องราวคืออะไร?

790
00:54:27,024 --> 00:54:28,657
ฉันยังไม่เสร็จ
มันเลย

791
00:54:28,783 --> 00:54:31,759
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับเรื่องราวทั้งหมด

792
00:54:31,888 --> 00:54:33,521
ความคิดคืออะไร
ของเรื่องราว?

793
00:54:34,897 --> 00:54:36,304
เอ่อ... เอิ่ม

794
00:54:36,433 --> 00:54:39,377
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ใครคือมือปราบบรองโก

795
00:54:40,528 --> 00:54:42,416
มันเป็นเรื่องราว
ของชีวิตของเขา

796
00:54:43,696 --> 00:54:45,424
ชื่อผู้ชาย
คือทอม บรีซซี่

797
00:54:45,552 --> 00:54:48,465
แต่ทุกคนเสมอ
เรียกเขาว่า อีซี่ บรีซซี่

798
00:54:48,591 --> 00:54:51,057
ตอนนี้เมื่ออีซี่บรีซซี่
อยู่ในวัย 20 ของเขา

799
00:54:51,184 --> 00:54:54,064
และ-และ-และยังเด็กและ
หน้าตาดี เขาทำได้...

800
00:54:54,191 --> 00:54:57,296
เขาสามารถทำลายม้าตัวใดก็ได้
ที่คุณจะขว้างใส่เขาได้

801
00:54:57,424 --> 00:55:00,207
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เขาแค่มีทาง

802
00:55:00,336 --> 00:55:03,472
ตอนนี้เขาเข้าแล้ว
เขา เอ่อ อายุ 30 ปลายๆ

803
00:55:03,600 --> 00:55:06,097
และเขาก็ล้มลงอย่างเลวร้าย
และมันทำให้สะโพกของเขาเลอะเทอะ

804
00:55:06,224 --> 00:55:08,528
เขาไม่... เขาไม่...
เขาไม่ได้พิการ

805
00:55:08,656 --> 00:55:10,896
หรืออะไรทำนองนั้น แต่...

806
00:55:11,024 --> 00:55:12,913
แต่เขาได้แล้ว
ปัญหาเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง

807
00:55:13,040 --> 00:55:15,600
เขาไม่เคยมีมาก่อน
และเขาใช้จ่าย เอ่อ...

808
00:55:17,039 --> 00:55:20,559
วันเวลาของเขาต้องเจ็บปวดมากขึ้น
กว่าที่เคยทำมาก่อน

809
00:55:20,688 --> 00:55:23,472
พวกรถจี๊ป นี่ฟังนะ
เหมือนนิยายดีๆ

810
00:55:24,367 --> 00:55:26,128
ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย

811
00:55:27,088 --> 00:55:28,721
คุณอยู่ที่ไหนในนั้น?

812
00:55:28,848 --> 00:55:30,961
มม. ประมาณกลางคัน.

813
00:55:32,273 --> 00:55:35,345
เกิดอะไรขึ้น
ไป Easy Breezy ตอนนี้เลยไหม?

814
00:55:35,473 --> 00:55:37,841
เอ่อ เขา เอ่อ...
เขา...

815
00:55:39,185 --> 00:55:40,880
เขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
อีกต่อไป.

816
00:55:42,096 --> 00:55:43,888
ในความเป็นจริง
ไกลจากมัน และ...

817
00:55:45,712 --> 00:55:49,489
เขากำลังจะตกลงกับอะไร
เหมือนจะมากขึ้นนิดหน่อย...

818
00:55:52,177 --> 00:55:53,648
ใช้...

819
00:56:01,104 --> 00:56:05,201
ไร้ประโยชน์มากขึ้นเล็กน้อย
ในแต่ละวัน

820
00:56:20,047 --> 00:56:21,841
ฉัน-ไม่เป็นไรนะคาเลบ

821
00:56:21,967 --> 00:56:23,440
ใช้ได้.

822
00:56:23,569 --> 00:56:25,904
มันฟังดูเหมือน
หนังสือที่น่าเศร้าจริงๆ

823
00:56:26,031 --> 00:56:27,856
แย่ง่าย Breezy

824
00:56:27,984 --> 00:56:30,321
ฉันแทบจะร้องไห้
และฉันยังไม่ได้อ่านเลย

825
00:56:32,305 --> 00:56:34,129
ประมาณ 15 ปี
คุณจะใช้ชีวิตอยู่กับมัน

826
00:56:34,256 --> 00:56:35,505
อะไร

827
00:56:38,735 --> 00:56:41,360
ไม่มีอะไรหรอก ไอ้ฟักทอง
ฉันแค่...

828
00:56:42,383 --> 00:56:43,760
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

829
00:56:45,073 --> 00:56:46,801
คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณ...

830
00:56:48,144 --> 00:56:50,799
คุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

831
00:56:50,928 --> 00:56:54,001
ฉันคิดว่ามันตียากกว่า
กว่าที่ฉันให้เครดิตมัน

832
00:56:55,761 --> 00:56:58,929
ฉันไม่ชอบชื่อ
เช่น "แมวฟักทอง"

833
00:56:59,888 --> 00:57:01,775
แต่เนื่องจากคุณอารมณ์เสีย

834
00:57:01,905 --> 00:57:03,761
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
เวลาอื่น

835
00:57:56,144 --> 00:57:58,448
ฉันแค่ไปไกลเท่านั้น
เช่นหมู่บ้านเวสต์วูด

836
00:57:58,575 --> 00:58:00,175
เฮ้ขอทาน
ไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

837
00:58:00,304 --> 00:58:01,168
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ

838
00:58:20,944 --> 00:58:22,513
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

839
00:58:23,856 --> 00:58:25,585
- ขอให้โชคดีกับการผจญภัยของคุณ
- ขอบคุณ.

840
00:58:25,711 --> 00:58:27,984
- ขอให้มีความสุขในบิ๊กซูร์
- ขอบคุณมาก.

841
00:58:28,111 --> 00:58:29,265
- ดูแล.
- คุณด้วย.

842
00:59:32,945 --> 00:59:35,377
- โอ้เฮ้
- สวัสดี.

843
00:59:35,505 --> 00:59:37,967
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
หญิงสาว?

844
00:59:38,095 --> 00:59:40,239
โอ้.

845
00:59:40,367 --> 00:59:42,000
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

846
00:59:42,129 --> 00:59:44,561
ของ <i>Tess</i> ของโธมัส ฮาร์ดี
<i>ของ d'Urbervilles</i> ฉันสั่ง

847
00:59:44,688 --> 00:59:45,807
มันอยู่ใต้โปลันสกี้

848
00:59:45,935 --> 00:59:47,600
ใช่แล้ว คุณกำลังพูดถึงหนังสือ
นั่นนะเด็กน้อย

849
00:59:47,728 --> 00:59:49,040
โอ้ ฉันรู้
มันไม่วิเศษเหรอ?

850
00:59:49,167 --> 00:59:50,959
- ใช่. โอ้เพื่อน
- ฉันเพิ่งอ่านมัน

851
00:59:51,089 --> 00:59:53,328
- ฉันได้รับมันเป็นของขวัญให้สามีของฉัน.
- มม.

852
00:59:56,016 --> 00:59:58,415
- ริค ดาลตัน?
- คุณเดิมพัน

853
00:59:58,544 --> 01:00:00,976
จิม สเตซี่. นี่คือการแสดงของฉัน
ยินดีต้อนรับบนเรือ

854
01:00:01,104 --> 01:00:02,767
เราดีใจจริงๆ
ที่จะมีมืออาชีพเช่นคุณ

855
01:00:02,896 --> 01:00:04,239
เล่นหนัก
บนนักบิน

856
01:00:04,368 --> 01:00:06,640
และฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเข้ามาใกล้แล้ว

857
01:00:06,768 --> 01:00:09,328
ที่จะอยู่ใน <i>The Fourteen</i>
<i>หมัดของแมคคลัสกี้</i>

858
01:00:09,456 --> 01:00:10,577
- ไม่มีการล้อเล่น.
- ใช่.

859
01:00:10,703 --> 01:00:12,208
บอกเลยว่าผม...

860
01:00:12,336 --> 01:00:14,448
ฉันเพิ่งได้รับชิ้นส่วนของฉัน
โดยโชคที่แท้จริง

861
01:00:14,575 --> 01:00:16,175
จนกระทั่งถึงสองสัปดาห์
ก่อนทำการยิง

862
01:00:16,303 --> 01:00:17,872
ฟาเบียนก็อยู่ในส่วนนั้น

863
01:00:18,001 --> 01:00:20,497
จากนั้นเขาก็หักไหล่ของเขา
ทำ<i>ชาวเวอร์จิเนีย</i>

864
01:00:20,625 --> 01:00:21,776
ฉันก็เลยเข้าใจแบบนั้น ดังนั้น...

865
01:00:21,903 --> 01:00:22,768
อา.

866
01:00:24,433 --> 01:00:27,888
เฮ้ ริค ฉันต้องถามคุณหน่อย
สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ

867
01:00:28,015 --> 01:00:29,169
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
คุณเกือบจะได้แล้ว

868
01:00:29,295 --> 01:00:30,928
ส่วนแม็คควีน
ใน <i>การหลบหนีอันยิ่งใหญ่?</i>

869
01:00:32,529 --> 01:00:35,408
- ฮิลท์ส ใช่ไหม?
- กัปตันฮิลต์ส จริงๆ แล้ว

870
01:00:35,535 --> 01:00:37,263
- พยายามหลบหนีสิบเจ็ดครั้ง
- สิบแปด.

871
01:00:37,391 --> 01:00:39,887
ไม่เคยออดิชั่นเลย
ไม่เคยมีการประชุม

872
01:00:40,015 --> 01:00:41,264
ไม่เคยพบกับจอห์น สเตอร์เจส

873
01:00:41,392 --> 01:00:43,823
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถพูดได้ว่าฉัน...

874
01:00:43,952 --> 01:00:45,841
ฉันเกือบจะได้ส่วนแบ่งแล้ว แต่...

875
01:00:45,967 --> 01:00:48,176
- คนอุโมงค์, วิศวกร
- นักบิน

876
01:00:48,304 --> 01:00:50,479
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรียกว่าเข้ามา
กองทัพอเมริกัน,

877
01:00:50,608 --> 01:00:52,400
นักบินสุดฮอต

878
01:00:52,528 --> 01:00:56,432
แต่เรื่องราวดำเนินไป
ชั่วครู่หนึ่ง

879
01:00:56,561 --> 01:00:59,248
แมคควีนเกือบผ่านไปแล้ว
ในหนังเรื่องนี้

880
01:00:59,376 --> 01:01:00,816
และระหว่างนั้น
ช่วงเวลาสั้นๆ

881
01:01:00,944 --> 01:01:03,056
เห็นได้ชัดว่าฉัน
อยู่ในรายชื่อสี่คน

882
01:01:03,183 --> 01:01:04,240
คุณมีแผนอื่นไหม?

883
01:01:04,368 --> 01:01:05,520
ฉันยังไม่เห็นเบอร์ลินเลย

884
01:01:05,649 --> 01:01:07,056
จากพื้นดิน
หรือจากอากาศ

885
01:01:07,183 --> 01:01:09,296
และฉันวางแผนที่จะทำทั้งสองอย่าง
ก่อนที่สงครามจะสิ้นสุด

886
01:01:09,424 --> 01:01:10,767
คุณและใคร?

887
01:01:10,895 --> 01:01:13,936
- ฉันและ... ฉันกับจอร์ชสามคน
- จอร์จสามคนไหน?

888
01:01:14,063 --> 01:01:15,472
เปปปาร์ด มหาริ และชาคีรี

889
01:01:15,601 --> 01:01:17,040
- โอ้เพื่อน
- ใช่.

890
01:01:17,168 --> 01:01:18,352
มันคงเจ็บนะ

891
01:01:18,480 --> 01:01:20,431
ใช่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ

892
01:01:20,559 --> 01:01:21,808
แม็กควีนทำได้

893
01:01:21,937 --> 01:01:24,209
และพูดตามตรง
ฉันไม่เคยมีโอกาส

894
01:01:25,712 --> 01:01:28,304
แยกตัวสิบวัน
ด้าม.

895
01:01:28,432 --> 01:01:29,457
กัปตันฮิลส์.

896
01:01:29,583 --> 01:01:31,280
ยี่สิบวัน.

897
01:01:31,407 --> 01:01:32,304
ขวา.

898
01:01:33,584 --> 01:01:36,303
โอ้ คุณจะยังอยู่ที่นี่
เมื่อฉันออกไป?

899
01:01:37,615 --> 01:01:39,184
คูลเลอร์

900
01:02:32,112 --> 01:02:34,736
- ขออันหนึ่ง
- เจ็ดสิบห้าเซ็นต์

901
01:02:37,487 --> 01:02:39,855
แล้วถ้าฉันอยู่ในหนังล่ะ?

902
01:02:39,984 --> 01:02:41,488
คุณหมายความว่าอย่างไร?

903
01:02:41,615 --> 01:02:44,081
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในหนัง

904
01:02:44,207 --> 01:02:45,615
ฉันชื่อชารอน เทต

905
01:02:45,744 --> 01:02:48,080
- คุณอยู่ในนี้เหรอ?
- อืม

906
01:02:48,208 --> 01:02:50,257
ฉันเล่นเป็นมิสคาร์ลสัน คนโง่

907
01:02:51,631 --> 01:02:52,624
นั่นคือฉัน

908
01:02:54,319 --> 01:02:56,880
แต่นั่นคือหญิงสาว
จาก <i>หุบเขาตุ๊กตา</i>

909
01:02:58,449 --> 01:03:02,320
นั่นฉันเอง สาวน้อย
จาก <i>หุบเขาตุ๊กตา</i>

910
01:03:02,448 --> 01:03:04,016
จริงเหรอ?

911
01:03:04,144 --> 01:03:05,360
จริงหรือ.

912
01:03:07,695 --> 01:03:10,000
เฮ้ รูบิน!
ออกมาที่นี่

913
01:03:13,008 --> 01:03:15,729
นี่คือหญิงสาว
จาก <i>หุบเขาตุ๊กตา</i>

914
01:03:15,855 --> 01:03:17,807
- แพตตี้ ดุ๊ก?
- ไม่ อีกอันหนึ่ง

915
01:03:17,936 --> 01:03:20,017
- เด็กผู้หญิงจาก <i>เพย์ตันเพลส?</i>
- ไม่ อีกอันหนึ่ง

916
01:03:20,143 --> 01:03:22,352
ผู้ที่จะจบลง
ทำหนังสกปรก

917
01:03:22,479 --> 01:03:25,263
- โอ้.
- เธออยู่ในหนังเรื่องนี้

918
01:03:25,392 --> 01:03:26,896
- โอ้.
- ชารอน เทต.

919
01:03:27,024 --> 01:03:30,255
ยินดีต้อนรับ
ถึงบรูอิน คุณเทต

920
01:03:30,384 --> 01:03:31,918
ขอบคุณที่มา
ไปที่โรงละครของเรา

921
01:03:32,048 --> 01:03:33,968
คุณต้องการที่จะเข้ามา
แล้วดูการแสดงเหรอ?

922
01:03:34,096 --> 01:03:34,928
ได้ไหม?

923
01:03:35,055 --> 01:03:36,207
โดยทั้งหมด.

924
01:03:37,168 --> 01:03:38,065
ขอบคุณ

925
01:03:39,951 --> 01:03:41,775
เฮ้ ฉันขอได้ไหม
รูปภาพ?

926
01:03:41,903 --> 01:03:42,767
โอ้แน่นอน

927
01:03:42,897 --> 01:03:43,760
ตกลง.

928
01:03:47,855 --> 01:03:50,095
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
ยืนอยู่ข้างโปสเตอร์

929
01:03:50,225 --> 01:03:52,080
คนก็จะได้รู้
คุณเป็นใคร

930
01:03:52,207 --> 01:03:54,351
ตกลง. ได้ไหม?

931
01:04:06,544 --> 01:04:07,952
คุณต้องการ
เครื่องดื่มบ้างไหม?

932
01:04:08,080 --> 01:04:10,609
- โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- เพลิดเพลินกับการแสดง

933
01:04:45,328 --> 01:04:47,568
<i>ฉันขอถามได้ไหม
คุณมีคำถามส่วนตัวเหรอ?</i>

934
01:04:47,696 --> 01:04:49,839
<i>- ฉันหวังว่าคุณจะ
- เป็นเด็กดีได้ยังไง</i>

935
01:04:49,967 --> 01:04:52,687
<i>เหมือนคุณมีส่วนร่วม
กับกลุ่มอย่าง The Heads เหรอ?</i>

936
01:04:52,816 --> 01:04:54,607
<i>ฉันหันไปหาพวกเขา
หลังจากที่ฉันถูกปฏิเสธ</i>

937
01:04:54,734 --> 01:04:56,720
<i>โดยลูกสาว
ของการปฏิวัติอเมริกา</i>

938
01:05:18,255 --> 01:05:19,951
<i>โรงแรมที่น่ารื่นรมย์มากที่นี่</i>

939
01:05:21,136 --> 01:05:22,608
<i>- นายเฮล์ม?
- ใช่ไหม?</i>

940
01:05:22,736 --> 01:05:23,760
<i>โอ้!</i>

941
01:05:27,505 --> 01:05:28,880
<i>ฉันชื่อเฟรย่า</i>

942
01:05:29,009 --> 01:05:31,248
<i>ยินดีต้อนรับสู่เดนมาร์ก
คุณเฮล์ม</i>

943
01:05:31,376 --> 01:05:34,928
<i>สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ แผนที่ถนน
สถานที่น่าสนใจ</i>

944
01:05:35,055 --> 01:05:36,335
<i>สิ่งนี้ก็สำหรับคุณเช่นกัน</i>

945
01:05:38,031 --> 01:05:39,695
<i>- ตอนนั้นปีอะไร?
- 1949.</i>

946
01:05:39,824 --> 01:05:41,423
<i>เป็นปีที่ดีมาก</i>

947
01:05:41,552 --> 01:05:43,184
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้</i>

948
01:05:43,312 --> 01:05:44,144
<i>คุณเป็นคนดีมาก</i>

949
01:05:44,272 --> 01:05:45,103
<i>มีอะไร</i>

950
01:05:45,231 --> 01:05:46,448
<i>คุณต้องการให้ฉันทำ?</i>

951
01:05:46,575 --> 01:05:48,463
<i>- ใช่ สองสิ่ง
- ครับท่าน</i>

952
01:05:48,591 --> 01:05:51,760
<i>คุณจะรังเกียจที่จะลงไหม
ขอกระเป๋ากล้องของฉันหน่อยได้ไหม</i>

953
01:05:51,888 --> 01:05:53,456
<i>- โอ้ ฉันขอโทษ
- โอ้ ไม่เป็นไร</i>

954
01:05:53,584 --> 01:05:55,536
<i>- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร</i>

955
01:05:55,662 --> 01:05:56,593
<i>ฉันขอโทษเกี่ยวกับ...</i>

956
01:05:57,999 --> 01:05:59,535
<i>ยินดีต้อนรับสู่เดนมาร์ก</i>

957
01:06:07,760 --> 01:06:10,639
<i>นี่คือโรงแรมชนิดหนึ่ง
คุณมาถึงแล้ว</i>

958
01:06:12,847 --> 01:06:14,832
<i>ครึ่งขวด
ดีกว่าไม่มีเลย</i>

959
01:06:24,047 --> 01:06:25,839
อรุณสวัสดิ์คู่หู

960
01:06:25,968 --> 01:06:28,241
คงจะมา.
โดยจะพบคุณในภายหลัง

961
01:07:00,655 --> 01:07:02,640
ไกลพอแล้ว
หัวโจก

962
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
ชื่อไม่ได้หัวโจก

963
01:07:06,159 --> 01:07:08,272
สิ่งที่คุณทำ
แถวนี้นะเจ้าหนู?

964
01:07:08,399 --> 01:07:11,214
ฉันกระหายน้ำ นั่นมันห้องรับแขก
ไม่ใช่เหรอ?

965
01:07:11,343 --> 01:07:14,286
โอ้ใช่
นั่นคือห้องรับแขก

966
01:07:14,415 --> 01:07:16,849
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่สามารถเข้ามาได้
- คุณกิลเบิร์ต

967
01:07:18,704 --> 01:07:21,968
อย่าให้ฉันหยุดคุณ
จากการหารายได้ของคุณ

968
01:07:24,047 --> 01:07:25,999
ฉันรู้ว่าเบื่อแค่ไหน
และคุณกระสับกระส่าย

969
01:07:26,128 --> 01:07:28,016
เมื่อคุณหมดทามาลี

970
01:07:29,744 --> 01:07:31,856
แต่ คุณกิลเบิร์ต
ถ้าฉันเป็นคุณ

971
01:07:33,264 --> 01:07:35,663
ฉันจะพบว่า
ชื่อจั๊กเฮด

972
01:07:37,071 --> 01:07:39,600
ขออนุญาตแนะนำครับ
คุณสองคน

973
01:07:41,263 --> 01:07:43,087
นี่คือบ็อบ กิลเบิร์ต

974
01:07:44,207 --> 01:07:45,841
นักธุรกิจ?

975
01:07:45,967 --> 01:07:47,663
ถูกต้องแล้ว

976
01:07:47,791 --> 01:07:51,952
ธุรกิจบ็อบ กิลเบิร์ต
แล้วเขาจะเป็นใครล่ะเคเลบ?

977
01:07:52,080 --> 01:07:55,152
เอาละ
นั่นคนชื่อมาดริด

978
01:07:55,984 --> 01:07:57,327
จอห์นนี่ มาดริด.

979
01:07:58,288 --> 01:08:00,112
จอห์นนี่ มาดริด คือใคร?

980
01:08:06,095 --> 01:08:07,695
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

981
01:08:07,824 --> 01:08:09,775
ไม่จริงๆ

982
01:08:09,902 --> 01:08:10,928
เขาคือใคร คาเลบ?

983
01:08:15,535 --> 01:08:17,200
โอ้คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อค้นหา...

984
01:08:18,928 --> 01:08:19,919
นักธุรกิจ.

985
01:08:36,976 --> 01:08:39,761
พร้อมเมื่อคุณพร้อม
กิลเบิร์ต.

986
01:09:20,176 --> 01:09:22,160
จอห์นนี่ มาดริด.

987
01:09:26,863 --> 01:09:28,560
นานแค่ไหนแล้ว?

988
01:09:28,687 --> 01:09:32,015
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฮัวเรซเมื่อสามปีที่แล้ว

989
01:09:32,143 --> 01:09:35,344
เอาล่ะ เข้ามาเลย
และดื่ม

990
01:09:35,470 --> 01:09:37,743
ให้ตายเถอะ ในกรณีนี้...

991
01:09:39,792 --> 01:09:41,968
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเคเลบ?

992
01:09:42,096 --> 01:09:43,121
แน่นอนจอห์นนี่

993
01:09:44,495 --> 01:09:46,960
แล้ว mezcal ล่ะ?

994
01:09:47,088 --> 01:09:48,848
เหมือนครั้งนั้นที่ฮัวเรซ

995
01:09:50,447 --> 01:09:52,719
คนเยอะมาก
เสียชีวิตในวันนั้น

996
01:09:52,847 --> 01:09:54,255
ใช่ พวกเขาทำ

997
01:09:55,536 --> 01:09:58,032
แต่เรามีช่วงเวลาที่ดี

998
01:09:58,159 --> 01:09:59,215
ใช่ไหม?

999
01:09:59,343 --> 01:10:01,231
ใช่เราทำ

1000
01:10:02,319 --> 01:10:03,855
ถัดจากคุณ เดอโคโต

1001
01:10:05,264 --> 01:10:08,112
เปเป้! รับด้านหลังของคุณ
ด้านหลังบาร์นั้น

1002
01:10:08,239 --> 01:10:09,871
ฉันมีแขก

1003
01:10:25,327 --> 01:10:26,607
ถั่วเป็นยังไงบ้าง?

1004
01:10:28,144 --> 01:10:29,456
ฉันมีอาการแย่ลง

1005
01:10:31,632 --> 01:10:33,616
หนึ่งดอลลาร์

1006
01:10:36,462 --> 01:10:40,303
ถึงภรรยาของฉัน
และที่รักของฉันทุกคน

1007
01:10:40,431 --> 01:10:42,415
ขอให้พวกเขาไม่มีวันได้พบกัน

1008
01:10:48,623 --> 01:10:52,047
ซินญอร์ มาดริด คุณเป็นห่วงนะ
เพื่อมาร่วมโต๊ะกับฉัน

1009
01:10:52,175 --> 01:10:53,552
ที่ที่ฉันให้ความบันเทิง
แขกของฉัน?

1010
01:10:53,678 --> 01:10:56,111
ฉันจะเป็น
ดีใจด้วยนะนายเดอโคโต

1011
01:10:57,775 --> 01:10:59,632
เอาขวดไป.
กับคุณ

1012
01:11:01,263 --> 01:11:03,119
แล้วจอห์นนี่ เอิ่ม...

1013
01:11:04,942 --> 01:11:06,606
อะไรทำให้คุณ
ถึงอาร์โรโย เดล โอโร?

1014
01:11:06,736 --> 01:11:09,520
โอ้คุณรู้จักฉัน
คาเลบ.

1015
01:11:09,647 --> 01:11:11,088
เงิน.

1016
01:11:12,335 --> 01:11:14,350
และใครเป็นคนจ่าย
แถวๆ นี้เหรอ?

1017
01:11:14,479 --> 01:11:15,887
ฉันหวังว่าคุณ

1018
01:11:16,015 --> 01:11:17,711
ฮะ.

1019
01:11:17,838 --> 01:11:20,110
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1020
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
แลนเซอร์แรนช์

1021
01:11:22,127 --> 01:11:24,207
วัวทั้งหมด
คุณได้จัดสรรแล้ว

1022
01:11:24,336 --> 01:11:25,648
ที่ดินมากมาย
วัวเยอะมาก

1023
01:11:25,775 --> 01:11:27,536
เงินเป็นจำนวนมาก
ไม่มีกฎหมายให้พูดถึง

1024
01:11:27,664 --> 01:11:29,008
และไม่มีอะไร
แต่เป็นชายชรา

1025
01:11:29,136 --> 01:11:31,920
และมือฟาร์มปศุสัตว์เม็กซิกันบางส่วน
เพื่อไล่คุณออกไป

1026
01:11:34,063 --> 01:11:36,176
พูดมานั่นมันที่ไหน
พริก

1027
01:11:36,304 --> 01:11:38,480
ลูกสาวของคุณ
กับซอเหรอ?

1028
01:11:38,607 --> 01:11:40,303
เธอหลับแล้ว

1029
01:11:40,431 --> 01:11:42,416
ปลุกเธอให้ตื่นขึ้น
พาเธอลงมาที่นี่

1030
01:11:42,542 --> 01:11:45,903
ด้วยซอและธนูของเธอ
และรับรองแขกของฉัน

1031
01:11:48,624 --> 01:11:50,736
แต่ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย
คราวนี้.

1032
01:11:52,303 --> 01:11:53,711
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก

1033
01:11:53,840 --> 01:11:57,391
ฉันแค่ต้องการเธอ
เพื่อเล่นซอ

1034
01:12:00,720 --> 01:12:03,440
เส้น? “ไป...ไปเอาเธอมา”
แล้วบอกเธอว่า "อะไรนะ?

1035
01:12:03,568 --> 01:12:05,008
“ไปหาเธอแล้วบอกเธอ.

1036
01:12:05,135 --> 01:12:06,928
ฉันจะให้เธออ้วน
ทองคำ 5 เหรียญ..."

1037
01:12:07,056 --> 01:12:08,432
ถูกต้อง ไปรับเธอ
และบอกเธอ

1038
01:12:08,560 --> 01:12:10,320
ฉันจะให้เธอ
ทองคำแท่ง 5 ดอลลาร์อันอ้วนท้วน

1039
01:12:10,447 --> 01:12:12,688
เธอเล่นของเธอเพียงเล็กน้อย
พริกเอาอกเอาใจใช่ไหม?

1040
01:12:12,816 --> 01:12:14,096
- ขวา.
- เข้าใจแล้ว.

1041
01:12:20,047 --> 01:12:21,807
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก

1042
01:12:21,936 --> 01:12:24,079
ฉันแค่ต้องการเธอ
เพื่อเล่นซอ

1043
01:12:24,206 --> 01:12:25,488
ตอนนี้ไปรับเธอ
และบอกเธอ

1044
01:12:25,615 --> 01:12:27,087
ฉันจะให้เธอ
ทองคำอ้วนๆ 5 ดอลลาร์

1045
01:12:27,214 --> 01:12:30,127
เธอเล่นของเธอเพียงเล็กน้อย
พริกหยวกออก

1046
01:12:30,254 --> 01:12:31,887
ไปต่อ.

1047
01:12:36,047 --> 01:12:37,647
ดังนั้นจอห์นนี่

1048
01:12:38,864 --> 01:12:40,398
คุณได้ยินอะไรอีก?

1049
01:12:40,527 --> 01:12:41,935
อืม.

1050
01:12:42,063 --> 01:12:44,494
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังกดดัน
แลนเซอร์ค่อนข้างยาก

1051
01:12:44,623 --> 01:12:47,216
แต่แลนเซอร์มีเงิน

1052
01:12:48,334 --> 01:12:50,287
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1053
01:12:50,415 --> 01:12:52,591
เขาจะจ้างปืน

1054
01:12:52,719 --> 01:12:54,671
และดันกลับ

1055
01:13:01,456 --> 01:13:04,335
- เส้น. เส้น. เส้น เส้น เส้น.
- "บางทีเขาอาจมีอยู่แล้ว"

1056
01:13:07,216 --> 01:13:08,496
บางที... ให้ตายเถอะ!

1057
01:13:08,624 --> 01:13:10,096
ฉันระยำสิ่งนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแซม

1058
01:13:10,224 --> 01:13:11,376
ทำต่อไป!

1059
01:13:11,503 --> 01:13:12,719
- ฉันทำมันพัง
- สู้ผ่านมันไปให้ได้

1060
01:13:12,846 --> 01:13:14,832
เรากลับไปได้ไหม?
ได้โปรดเราตัดได้ไหม?

1061
01:13:14,960 --> 01:13:16,239
แค่พูดประโยคเด็ด!

1062
01:13:16,368 --> 01:13:17,743
ไม่ จริงๆ แซม ได้โปรด

1063
01:13:17,872 --> 01:13:19,280
- "บางทีเขาอาจมีอยู่แล้ว"
- เอาล่ะ!

1064
01:13:19,406 --> 01:13:21,678
- "บางทีเขาอาจมีอยู่แล้ว!"
-เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

1065
01:13:21,807 --> 01:13:22,735
เอาล่ะเอาล่ะ!

1066
01:13:22,864 --> 01:13:24,080
แอ่ว!

1067
01:13:24,207 --> 01:13:26,160
คุณมันไอ้พวกนอกกฎหมาย
ริค. เอาล่ะตอนนี้

1068
01:13:26,286 --> 01:13:27,728
แอ่ว!

1069
01:13:27,855 --> 01:13:29,519
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1070
01:13:30,831 --> 01:13:32,143
ย้อนกลับไปหน่อยได้ไหม?

1071
01:13:32,271 --> 01:13:34,447
ไม่ เขาพูดถูก กลับไปหนึ่ง.

1072
01:13:34,574 --> 01:13:36,846
- เอาล่ะ ใช้ทั้งหมดเลยที่รัก
- ฉันจะใช้มัน.

1073
01:13:36,975 --> 01:13:39,215
- โอ้ ฉันจะใช้มัน
- ใส่ทั้งหมดเข้าไปข้างใน

1074
01:13:39,343 --> 01:13:40,239
ฉันจะใช้มัน.

1075
01:13:42,255 --> 01:13:43,120
และ...

1076
01:13:44,174 --> 01:13:45,487
การกระทำ

1077
01:13:48,270 --> 01:13:50,478
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังกดดัน
แลนเซอร์ค่อนข้างยาก

1078
01:13:50,608 --> 01:13:53,007
แต่แลนเซอร์มีเงิน

1079
01:13:54,127 --> 01:13:55,951
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1080
01:13:56,080 --> 01:14:00,176
เขาจะจ้าง
ปืนบางกระบอกแล้วดันกลับ

1081
01:14:03,535 --> 01:14:06,158
บางทีเขาอาจมีอยู่แล้ว

1082
01:14:06,287 --> 01:14:08,687
อาจจะ.

1083
01:14:11,407 --> 01:14:12,879
อาจจะ
ฉันไม่ชอบแลนเซอร์

1084
01:14:14,319 --> 01:14:16,047
บางทีฉันอาจไม่ชอบ
รองเท้าบูทของเขา

1085
01:14:17,647 --> 01:14:19,246
บางทีฉันอาจจะไม่ชอบวิธีการนี้

1086
01:14:19,375 --> 01:14:22,319
เขาใช้รองเท้าคู่นั้น
ที่จะเหยียบย่ำผู้คน

1087
01:14:25,806 --> 01:14:27,310
นั่นมันอะไรกัน!

1088
01:14:27,440 --> 01:14:29,775
พระเยซูคริสต์!

1089
01:14:29,903 --> 01:14:31,055
เชี่ยเอ้ย!

1090
01:14:31,183 --> 01:14:33,294
ชิ้นส่วนอึ

1091
01:14:33,423 --> 01:14:35,310
ให้ตายเถอะ ริค
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1092
01:14:35,439 --> 01:14:37,552
ลืมบทพูดร่วมเพศของคุณ
อายตัวเอง

1093
01:14:37,678 --> 01:14:39,790
เช่นนั้นต่อหน้าทุกคน
คนบ้าพวกนั้น!

1094
01:14:39,918 --> 01:14:42,766
คุณดื่มทั้งคืน
โคตรดื่มอีกแล้ว

1095
01:14:42,894 --> 01:14:45,647
แปดโคตรโคตรแม่ง
วิสกี้เปรี้ยว

1096
01:14:45,774 --> 01:14:48,719
โคตรไร้สาระ

1097
01:14:50,671 --> 01:14:52,848
คุณมันโคตรๆ
เมาอนาถ

1098
01:14:52,976 --> 01:14:55,184
จำไม่ได้เลยโว้ย
เส้นร่วมเพศของคุณ

1099
01:14:55,312 --> 01:14:57,167
ฉันฝึกฝนพวกเขา
และตอนนี้ฉันไม่ดู

1100
01:14:57,295 --> 01:14:58,863
เหมือนที่ฉันได้ฝึกฝนมันมาเลย!

1101
01:14:58,991 --> 01:15:01,040
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
เหมือนลิงบาบูนร่วมเพศ!

1102
01:15:03,054 --> 01:15:04,687
เชี่ยเอ้ย! แปดโคตร
วิสกี้เปรี้ยว

1103
01:15:04,815 --> 01:15:07,664
ฉันไม่สามารถหยุดที่ร่วมเพศ
สามหรือสี่ ฉันมีแปด!

1104
01:15:07,792 --> 01:15:09,455
ทำไม?! คุณคือ
คนติดเหล้า

1105
01:15:09,584 --> 01:15:11,216
คุณดื่มร่วมเพศ
มากเกินไปใช่ไหม?

1106
01:15:11,342 --> 01:15:13,614
ทุกคืนร่วมเพศ
ทุกคืนร่วมเพศ

1107
01:15:13,744 --> 01:15:15,278
แค่นั้นแหละ
นั่นโคตรมัน!

1108
01:15:15,406 --> 01:15:16,622
นั่นโคตรมันเลย

1109
01:15:16,751 --> 01:15:18,895
คุณหยุดดื่มตอนนี้
เอาล่ะ?

1110
01:15:19,023 --> 01:15:20,240
ให้สัญญากับตัวเอง.

1111
01:15:20,367 --> 01:15:22,384
คุณจะหยุด
กำลังดื่มโคตรๆ

1112
01:15:22,511 --> 01:15:23,503
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1113
01:15:27,055 --> 01:15:28,783
ประณามมัน!

1114
01:15:28,910 --> 01:15:30,542
คุณแสดงสิ่งนั้น
สาวน้อยร่วมเพศ

1115
01:15:30,672 --> 01:15:32,528
คุณจะแสดง
ไอ้เวรนั่น จิม สเตซี่

1116
01:15:32,655 --> 01:15:34,959
คุณจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ในชุดเวรนั่น

1117
01:15:35,087 --> 01:15:36,815
ใครวะ
Rick Dalton ใช่ไหม?

1118
01:15:36,942 --> 01:15:38,958
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1119
01:15:39,087 --> 01:15:41,583
คุณไม่ได้รับ
เส้นเหล่านี้ถูกต้อง

1120
01:15:41,711 --> 01:15:44,496
ฉันจะระเบิด
สมองโคตรจะพังคืนนี้

1121
01:15:44,623 --> 01:15:46,416
เอาล่ะ?
สมองของคุณกำลังจะ

1122
01:15:46,542 --> 01:15:48,783
ถูกสาด
ทั่วสระเจ้ากรรมของคุณ

1123
01:15:48,912 --> 01:15:50,767
ฉันหมายถึงมันนะ ไอ้สารเลว

1124
01:15:50,895 --> 01:15:52,111
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

1125
01:16:55,630 --> 01:16:57,294
- ดีกว่า? ตกลง.
- มันเยี่ยมมาก

1126
01:18:19,759 --> 01:18:20,719
เฮ้!

1127
01:18:21,743 --> 01:18:22,608
สวัสดี.

1128
01:18:26,255 --> 01:18:27,599
ฮะ.

1129
01:18:27,727 --> 01:18:29,647
แอ่ว!

1130
01:18:29,775 --> 01:18:30,927
อึ.

1131
01:18:37,422 --> 01:18:39,727
ให้ตายเถอะ คุณหมูโคตร!

1132
01:18:39,854 --> 01:18:41,616
ไม่นะ.

1133
01:18:56,366 --> 01:18:57,486
สวัสดีของร้อน.

1134
01:18:57,616 --> 01:18:59,855
ดูเหมือนว่าจะเป็นครั้งที่สาม
เสน่ห์

1135
01:18:59,982 --> 01:19:01,775
มม. ผักดองเหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง?

1136
01:19:04,943 --> 01:19:06,702
ดีจริง.

1137
01:19:06,831 --> 01:19:08,080
พวกเขาเป็น
ชนิดแฟนซี

1138
01:19:08,207 --> 01:19:09,648
- อืม
- อืม

1139
01:19:10,991 --> 01:19:12,175
ให้ฉันยก?

1140
01:19:12,302 --> 01:19:13,487
คุณกำลังจะไปไหน

1141
01:19:14,895 --> 01:19:16,976
ฉันจะไปแชตส์เวิร์ธ

1142
01:19:17,102 --> 01:19:18,959
แชตส์เวิร์ธ?

1143
01:19:19,087 --> 01:19:21,679
คุณผูกปมขึ้นและลง
เบอร์แบงก์บูเลอวาร์ดตลอดทั้งวัน

1144
01:19:21,806 --> 01:19:24,238
จนกระทั่งมีคนบอกว่าพวกเขาจะ
ขับรถไปแชตสเวิร์ธเหรอ?

1145
01:19:24,367 --> 01:19:25,936
นักท่องเที่ยวชอบขับรถฉัน

1146
01:19:26,063 --> 01:19:28,174
ฉันเป็นส่วนที่พวกเขาชื่นชอบ
ของ I.A. วันหยุด.

1147
01:19:28,303 --> 01:19:31,599
พวกเขาจะเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับสาวฮิปปี้ฮอลลีวู้ด

1148
01:19:31,727 --> 01:19:33,583
ว่าพวกเขาให้นั่งรถ
ไปที่ฟาร์มภาพยนตร์

1149
01:19:33,712 --> 01:19:35,246
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

1150
01:19:35,375 --> 01:19:36,719
เดี๋ยวนะ Spahn Movie Ranch เหรอ?

1151
01:19:38,030 --> 01:19:39,438
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?

1152
01:19:39,566 --> 01:19:40,462
สปาห์น มูฟวี่ แรนช์?

1153
01:19:40,590 --> 01:19:41,583
เอ่อฮะ

1154
01:19:41,711 --> 01:19:42,864
ทำไมคุณไปที่นั่น?

1155
01:19:43,630 --> 01:19:44,494
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1156
01:19:45,326 --> 01:19:47,726
- ตามลำพัง?
- ไม่

1157
01:19:47,855 --> 01:19:49,103
ฉันและเพื่อนของฉัน

1158
01:19:50,480 --> 01:19:52,687
ดังนั้นคุณและกลุ่ม
ของเพื่อนเช่นคุณ

1159
01:19:52,814 --> 01:19:54,576
ทั้งหมดมีชีวิตอยู่
ที่ Spahn Movie Ranch?

1160
01:19:55,982 --> 01:19:56,847
ใช่.

1161
01:19:59,086 --> 01:20:00,592
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1162
01:20:01,487 --> 01:20:02,639
ยอดเยี่ยม!

1163
01:20:11,727 --> 01:20:13,805
ลงไปที่นี่และก้าวต่อไป
ทางด่วนฮอลลีวูด

1164
01:20:13,934 --> 01:20:15,311
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1165
01:20:17,263 --> 01:20:20,399
คุณเป็นคาวบอยแก่ๆ หรือเปล่า
ที่เคยสร้างหนังที่นั่นเหรอ?

1166
01:20:20,526 --> 01:20:21,966
ว้าว!

1167
01:20:22,094 --> 01:20:23,535
อะไร

1168
01:20:23,662 --> 01:20:24,974
ฉันแค่แปลกใจ
แม่นยำแค่ไหน

1169
01:20:25,103 --> 01:20:26,766
คำอธิบายนั้น
ของฉันจริงๆ

1170
01:20:26,894 --> 01:20:30,095
คาวบอยเฒ่าบางคนที่เคยใช้
เพื่อถ่ายภาพยนตร์ที่ Spahn Ranch

1171
01:20:30,223 --> 01:20:33,551
ดังนั้นคุณจึงเคยทำตะวันตก
ที่ฟาร์มปศุสัตว์

1172
01:20:33,679 --> 01:20:35,952
ย้อนกลับไปในสมัยก่อนเหรอ?

1173
01:20:37,647 --> 01:20:40,111
ถ้าโดย.
"วันเก่าๆ"

1174
01:20:40,238 --> 01:20:43,406
คุณหมายถึงโทรทัศน์
แปดปีที่แล้วใช่

1175
01:20:43,535 --> 01:20:44,815
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

1176
01:20:44,944 --> 01:20:46,480
ไม่ ฉันเป็นสตั๊นท์แมน

1177
01:20:47,695 --> 01:20:49,295
คุณเป็นสตั๊นท์แมน

1178
01:20:50,415 --> 01:20:52,463
นั่นดีกว่ามาก

1179
01:20:52,591 --> 01:20:53,840
ทำไมวิธีนั้นถึงดีกว่า?

1180
01:20:54,991 --> 01:20:57,136
- นักแสดงมีการหลอกลวง
- โอ้.

1181
01:20:57,262 --> 01:20:59,247
พวกเขาแค่พูดเป็นบรรทัด
ที่คนอื่นเขียน

1182
01:20:59,375 --> 01:21:02,895
และแกล้งทำเป็นฆ่าคน
ในรายการทีวีโง่ๆ ของพวกเขา

1183
01:21:03,022 --> 01:21:05,966
ในขณะเดียวกันก็มีคนจริงอยู่
ถูกฆ่าตายทุกวันในเวียดนาม

1184
01:21:27,726 --> 01:21:29,519
อยากให้ฉันดูดไก่ของคุณ
ขณะขับรถ?

1185
01:21:38,063 --> 01:21:39,024
คุณอายุเท่าไร

1186
01:21:40,271 --> 01:21:41,198
อะไร

1187
01:21:41,326 --> 01:21:42,926
คุณอายุเท่าไร

1188
01:21:45,167 --> 01:21:46,062
ว้าวผู้ชาย

1189
01:21:47,503 --> 01:21:49,230
นั่นเป็นครั้งแรก
ใครๆก็ถามแบบนั้น

1190
01:21:49,358 --> 01:21:50,574
ในเวลาอันยาวนาน

1191
01:21:50,702 --> 01:21:52,111
คำตอบคืออะไร?

1192
01:21:54,574 --> 01:21:57,839
ตกลง. เราจะเล่น
เกมตัวเล็กเหรอ?

1193
01:21:59,086 --> 01:22:01,551
สิบแปด. รู้สึกดีขึ้นไหม?

1194
01:22:01,679 --> 01:22:03,406
คุณมีไอดีแล้ว
คุณรู้ไหม

1195
01:22:03,534 --> 01:22:05,613
เหมือนใบขับขี่
หรืออะไร?

1196
01:22:05,743 --> 01:22:08,271
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

1197
01:22:08,397 --> 01:22:11,726
ฉันต้องเห็นสิ่งที่เป็นทางการ
ที่ยืนยันว่าคุณอายุ 18 ปี

1198
01:22:11,856 --> 01:22:14,511
ที่คุณไม่มี
เพราะคุณไม่ได้

1199
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
พูดคุยเกี่ยวกับคนเกียจคร้านนำมาลง
เพื่อน

1200
01:22:20,174 --> 01:22:21,200
นั่นคือคุณ

1201
01:22:21,327 --> 01:22:22,480
ใช่.

1202
01:22:26,863 --> 01:22:30,607
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่เด็กเกินไปที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

1203
01:22:30,734 --> 01:22:32,814
แต่เห็นได้ชัดว่า
คุณแก่เกินไปที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1204
01:22:34,287 --> 01:22:37,519
สิ่งที่ฉันแก่เกินไปที่จะทำ
กำลังจะเข้าคุกเพราะพูนตัง

1205
01:22:39,407 --> 01:22:41,327
เรือนจำพยายามจะจับกุมฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

1206
01:22:41,454 --> 01:22:43,726
มันยังไม่เข้าใจฉันเลย
วันที่มันทำ

1207
01:22:43,855 --> 01:22:46,159
มันจะไม่ใช่เพราะคุณ

1208
01:22:46,287 --> 01:22:47,376
ไม่มีความผิด

1209
01:22:50,222 --> 01:22:51,982
<i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1210
01:22:52,110 --> 01:22:54,382
เธอก็แค่
ก็ได้ แล้วคุณล่ะเตี้ยเหรอ?

1211
01:22:54,511 --> 01:22:56,143
<i>ฉันสบายดี สก็อตต์</i>

1212
01:22:56,272 --> 01:22:57,678
<i>พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม</i>

1213
01:22:57,806 --> 01:22:59,534
กล้องพร้อมแล้วคุณดาลตัน

1214
01:23:01,166 --> 01:23:02,383
ฉันจะออกไปทันที

1215
01:23:03,726 --> 01:23:05,838
<i>สงคราม</i>

1216
01:23:05,967 --> 01:23:08,687
<i>ฉันขี่ด้วย
ทหารม้าอังกฤษในอินเดีย...</i>

1217
01:23:58,798 --> 01:24:01,327
ยืนเคียงข้างพวกคุณ
เรากำลังจะไปในห้า

1218
01:24:15,598 --> 01:24:17,998
หนุ่มๆ ของ Lancer มาแล้ว!

1219
01:24:18,126 --> 01:24:20,079
ผู้เฒ่าที่นี่?

1220
01:24:20,206 --> 01:24:21,711
นาดา.

1221
01:24:21,837 --> 01:24:23,246
แต่ลูกชายก็เป็น

1222
01:24:25,262 --> 01:24:27,149
อา. เฮ้ เฮ้

1223
01:24:27,278 --> 01:24:28,687
อันหนึ่งจากบอสตัน

1224
01:24:29,838 --> 01:24:30,734
ฉันไม่รู้.

1225
01:24:31,726 --> 01:24:33,038
คุณมาจากบอสตันเหรอ?

1226
01:24:33,166 --> 01:24:34,158
ใช่.

1227
01:24:34,287 --> 01:24:35,695
มันคือบอสตัน!

1228
01:24:37,424 --> 01:24:39,151
ให้คนอื่นออกไปข้างนอก

1229
01:24:40,335 --> 01:24:41,615
ให้น้องเข้ามา..

1230
01:24:43,184 --> 01:24:44,847
คุณได้ยินเขาแล้ว บอสตัน

1231
01:24:53,455 --> 01:24:55,183
เข้ามาเลย บอสตัน

1232
01:24:56,430 --> 01:24:57,806
เห็นไหมที่รัก?

1233
01:24:57,935 --> 01:25:00,047
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมา
เพื่อพาร์เลย์

1234
01:25:01,614 --> 01:25:02,798
คุณไม่เป็นไร
ที่รัก?

1235
01:25:02,926 --> 01:25:05,806
โอ้ เธอสบายดี

1236
01:25:05,935 --> 01:25:07,535
ไม่ใช่คุณขาสั้นเหรอ?

1237
01:25:08,686 --> 01:25:10,542
ฉันสบายดี สกอตต์

1238
01:25:10,671 --> 01:25:12,367
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?

1239
01:25:12,494 --> 01:25:14,478
ยังไม่ใช่ ฉันยังไม่ใช่

1240
01:25:14,606 --> 01:25:16,335
แต่สิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้...

1241
01:25:17,455 --> 01:25:18,286
แบบนั้น

1242
01:25:21,965 --> 01:25:23,374
พูด...

1243
01:25:23,502 --> 01:25:25,102
คุณเดินกะโผลกกะเผลกมาจากไหน?

1244
01:25:26,511 --> 01:25:27,759
- จากสงคราม
- มม.

1245
01:25:29,006 --> 01:25:30,542
ด้านไหน?

1246
01:25:30,671 --> 01:25:33,742
ฉันขี่ม้ากับทหารม้าอังกฤษ
ในอินเดีย

1247
01:25:33,871 --> 01:25:35,374
มม.

1248
01:25:35,502 --> 01:25:37,902
พวกเขาเรียกชุดนั้นว่าอะไร?

1249
01:25:38,029 --> 01:25:39,374
เบงกอลแลนเซอร์

1250
01:25:43,149 --> 01:25:45,101
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
นั่นเป็นเรื่องตลก

1251
01:25:45,230 --> 01:25:47,566
- นั่นเป็นเรื่องตลก.
- นั่นไม่ตลกเลย

1252
01:25:47,694 --> 01:25:48,878
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1253
01:25:49,006 --> 01:25:50,799
“เบงกอลแลนเซอร์”?

1254
01:25:50,925 --> 01:25:52,208
หืม?

1255
01:25:52,334 --> 01:25:53,614
โอ้ใช่

1256
01:25:53,742 --> 01:25:55,277
ฉันเข้าใจแล้ว

1257
01:25:55,407 --> 01:25:58,350
- นั่นเป็นเรื่องตลก
- มันคือ.

1258
01:25:58,478 --> 01:26:01,710
คุณรู้เรื่องการลักพาตัว
เป็นความผิดที่แขวนอยู่

1259
01:26:01,838 --> 01:26:04,206
การเป่าหัวก็เช่นกัน
ปิดสาวน้อย

1260
01:26:05,678 --> 01:26:08,558
แต่พวกเขาสามารถแขวนคอฉันได้เท่านั้น
ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

1261
01:26:09,677 --> 01:26:10,575
ดังนั้น...

1262
01:26:12,142 --> 01:26:13,647
คุณมาที่นี่เพื่อ...

1263
01:26:13,774 --> 01:26:15,919
สำหรับสังคมบอสตัน?

1264
01:26:16,046 --> 01:26:18,574
- หรือเราจะคุยเรื่องราคา?
- เท่าไร?

1265
01:26:18,702 --> 01:26:22,509
ฉันจะบอกว่า 50,000 ดอลลาร์จะซื้อฉัน

1266
01:26:22,638 --> 01:26:25,967
ตัวตุ่นไก่เยอะมาก
ในเม็กซิโก

1267
01:26:26,093 --> 01:26:27,439
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1268
01:26:27,565 --> 01:26:29,807
เธอเยอะมาก
ของสาวน้อย

1269
01:26:29,933 --> 01:26:31,629
หรือไม่เห็นด้วย?

1270
01:26:31,757 --> 01:26:33,006
ฉันเห็นด้วย.

1271
01:26:34,894 --> 01:26:36,494
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

1272
01:26:36,623 --> 01:26:38,894
ฉันจะส่งลูกชายคนหนึ่งของฉันไป
ออกไปที่ฟาร์มของคุณ

1273
01:26:39,022 --> 01:26:41,199
เพื่อเติมเต็มคุณ
ในทุกรายละเอียด แต่ เอ่อ...

1274
01:26:42,926 --> 01:26:46,671
รายละเอียดเดียวที่ฉันจะกรอก
คุณอยู่ในตอนนี้คือ:

1275
01:26:47,982 --> 01:26:50,797
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีบีเนอร์ บรอนโกบัสเตอร์

1276
01:26:50,926 --> 01:26:52,462
มอบเงิน 50,000 ดอลลาร์ให้ฉัน

1277
01:26:52,591 --> 01:26:55,599
ฉันต้องการชายชราเอง

1278
01:26:55,727 --> 01:27:01,038
เมอร์ด็อก แลนเซอร์
ใส่เงิน 50,000 เหรียญไว้บนตักของฉัน...

1279
01:27:01,165 --> 01:27:04,206
หรือฉันจะยกเหยือกเล็ก ๆ นี้ขึ้นมา
ลงบ่อ!

1280
01:27:04,333 --> 01:27:06,734
คุณเข้าใจแล้ว บอสตัน?

1281
01:27:06,863 --> 01:27:08,526
ฮะ?

1282
01:27:08,654 --> 01:27:09,997
ใช่.

1283
01:27:10,127 --> 01:27:12,303
เอาล่ะเด็กส่งสาร

1284
01:27:13,774 --> 01:27:15,246
ส่งข้อความของฉัน

1285
01:27:21,742 --> 01:27:25,038
ขอแฮมเล็ตสุดเซ็กซี่ให้ฉันหน่อยสิ

1286
01:27:25,166 --> 01:27:26,894
ปักหลักอยู่กับมัน

1287
01:27:27,021 --> 01:27:28,942
สนุกกับมัน

1288
01:27:29,071 --> 01:27:30,126
และตัด!

1289
01:27:32,686 --> 01:27:33,806
โอ้เด็กชาย

1290
01:27:33,935 --> 01:27:35,439
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณที่นั่น
มาราเบลลา

1291
01:27:35,566 --> 01:27:37,806
- ด้วยการขว้างครั้งนั้นใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

1292
01:27:37,934 --> 01:27:39,374
มีแผ่นรองอยู่ค่ะ

1293
01:27:39,502 --> 01:27:41,423
และฉันก็โยนตัวเองลงบนพื้น

1294
01:27:41,551 --> 01:27:44,399
เพียงเพื่อความสนุกสนาน
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเงินก็ตาม

1295
01:27:44,526 --> 01:27:45,743
ประตูสะอาดแล้ว

1296
01:27:45,869 --> 01:27:48,175
ริก, ริก, ริก.

1297
01:27:48,302 --> 01:27:49,807
วางเธอไว้ตรงนั้น

1298
01:27:49,935 --> 01:27:50,989
- แค่นั้นแหละ.
- จริงหรือ?

1299
01:27:51,118 --> 01:27:52,494
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1300
01:27:52,623 --> 01:27:53,839
- โอ้ขอบคุณ
- ฉันรักมัน.

1301
01:27:53,967 --> 01:27:55,759
ความคิดของคุณเกี่ยวกับ
ขว้างปาสาวน้อย

1302
01:27:55,886 --> 01:27:57,614
บนพื้นดิน
แค่ทำงานเหมือนมีเสน่ห์

1303
01:27:57,743 --> 01:27:59,629
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าเช็คสเปียร์
ดังนั้น... ใช่

1304
01:27:59,758 --> 01:28:00,814
ถูกต้องแล้ว นั่นคือ...

1305
01:28:00,942 --> 01:28:02,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
โดย "ทำให้ฉันกลัว"

1306
01:28:03,054 --> 01:28:05,326
- ใช่. ใช่. ใช่.
- Evil Hamlet ทำให้ผู้คนกลัว

1307
01:28:05,455 --> 01:28:07,758
- เอาล่ะ.
- อ้อ แล้วก็...

1308
01:28:07,886 --> 01:28:09,870
- "บีเนอร์ บรองโก บัสเตอร์"?
- ใช่.

1309
01:28:09,998 --> 01:28:11,470
นรกที่ไหน
นั่นมาจากไหน?

1310
01:28:11,599 --> 01:28:13,647
- ฉันไม่รู้. ด้นสด
- นั่นวิเศษมาก

1311
01:28:13,774 --> 01:28:17,039
มันก็แค่...ก็แค่นั้นแหละ
ด้นสดพยัญชนะสามตัว

1312
01:28:17,165 --> 01:28:18,607
คุณไม่ได้ยินสิ่งเหล่านั้น
บ่อยเกินไป

1313
01:28:18,734 --> 01:28:20,494
- ตกลง? เราสบายดี.
- เอาล่ะ. เราไม่...?

1314
01:28:20,623 --> 01:28:22,127
- ไม่ต้องไปอีก?
- เราทำเสร็จแล้ว.

1315
01:28:22,254 --> 01:28:23,534
- นั่นเยี่ยมมาก
- เอาล่ะ.

1316
01:28:23,661 --> 01:28:25,454
โอเค เดินหน้าต่อไป
เราอยู่ในบอร์เดลโล

1317
01:28:25,582 --> 01:28:26,927
การตั้งค่าถัดไป!

1318
01:28:30,574 --> 01:28:34,159
นั่นคือการแสดงที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิตของฉัน

1319
01:28:35,567 --> 01:28:36,398
ขอบคุณ

1320
01:28:36,526 --> 01:28:37,646
เฮ้

1321
01:28:54,127 --> 01:28:55,535
ริคร่วมเพศดาลตัน

1322
01:29:08,431 --> 01:29:09,487
นั่นคือรถยนต์

1323
01:29:10,735 --> 01:29:12,143
นั่นเป็นรถที่แปลก

1324
01:29:13,453 --> 01:29:15,695
งูไปดูสิ
ใครอยู่ข้างนอก

1325
01:29:27,663 --> 01:29:29,007
แล้วใครล่ะ?

1326
01:29:29,135 --> 01:29:30,895
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

1327
01:29:31,023 --> 01:29:33,134
มันเป็นสีเหลืองตัวเมีย
คูป เดอ วิลล์.

1328
01:29:33,262 --> 01:29:35,279
จับตาดูเขาไว้

1329
01:30:22,126 --> 01:30:23,599
มาเร็ว.

1330
01:30:39,534 --> 01:30:41,198
นรกที่ไหน
ทุกคนใช่ไหม?

1331
01:30:50,127 --> 01:30:51,502
เฮ้ ยิปซีอยู่ไหน?

1332
01:30:51,630 --> 01:30:53,263
เธอลงแล้ว
ข้างร้านสับ.

1333
01:30:59,822 --> 01:31:01,837
- เฮ้!
- สวัสดี!

1334
01:31:01,966 --> 01:31:04,878
ยิปซี! ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบเพื่อนใหม่ของฉัน

1335
01:31:05,005 --> 01:31:07,213
ดูเก่าๆบ้าง.
พี่ใส่เสื้อฮาวาย

1336
01:31:07,342 --> 01:31:08,943
ที่เพิ่งให้พุซซี่แคท
นั่งรถกลับบ้าน

1337
01:31:09,070 --> 01:31:10,606
เขาเพิ่งให้เธอยกเหรอ?

1338
01:31:10,734 --> 01:31:12,654
ไม่. เธอกำลังพาเขามา

1339
01:31:12,782 --> 01:31:14,574
ลงฟาร์ม
เพื่อพบกับทุกคน

1340
01:31:14,703 --> 01:31:17,166
อยู่ข้างประตู
บอกฉันทีว่าเขาเริ่มมาทางนี้

1341
01:31:19,246 --> 01:31:21,455
- ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนของเรา
-ขอบคุณที่มีฉัน.

1342
01:31:21,582 --> 01:31:23,917
ขอบคุณที่ให้
พาจิ๋มอันมีค่าของเรากลับบ้าน

1343
01:31:24,045 --> 01:31:25,198
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

1344
01:31:25,325 --> 01:31:26,638
เรารักจิ๋ม

1345
01:31:26,767 --> 01:31:28,207
ใช่เราทำ

1346
01:31:28,335 --> 01:31:30,382
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?
เด็กๆ อยู่ไหน?

1347
01:31:30,510 --> 01:31:32,941
ทุกคนจากไปแล้ว
สำหรับซานตาบาร์บาร่า

1348
01:31:33,071 --> 01:31:34,478
จริงหรือ

1349
01:31:34,607 --> 01:31:36,526
ชาร์ลีไปแล้วเหรอ?
ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

1350
01:31:36,653 --> 01:31:39,533
ไม่ใช่ "ทุกคน" ทุกคน
แต่ส่วนใหญ่ทุกคน

1351
01:31:42,382 --> 01:31:43,247
ลาก.

1352
01:31:44,590 --> 01:31:47,087
ฉันอยากได้คลิฟจริงๆ
เพื่อพบกับชาร์ลี

1353
01:31:47,214 --> 01:31:49,390
ฉันคิดว่าชาลี
จะขุดคุณจริงๆ

1354
01:31:49,519 --> 01:31:51,726
- แองเจิล เดี๋ยวก่อน
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป

1355
01:31:51,854 --> 01:31:54,190
ใช่แล้ว คุณต้องกลับมา

1356
01:31:54,319 --> 01:31:56,207
- ใช่?
- ใช่แน่นอน

1357
01:31:57,966 --> 01:32:00,845
แล้วทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง
เทียบกับสมัยรุ่งโรจน์ของคุณเหรอ?

1358
01:32:00,973 --> 01:32:02,479
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1359
01:32:05,742 --> 01:32:07,566
ไม่ใช่สัตว์พาหนะที่แย่นะคอนนี่

1360
01:32:07,694 --> 01:32:09,933
ฉันเคยขี่ม้า
ทุกวันในเทนเนสซี

1361
01:32:10,062 --> 01:32:12,014
- ใช่มั้ย?
- ทุกวัน?

1362
01:32:12,142 --> 01:32:13,967
ก็ทุกสัปดาห์..

1363
01:32:14,094 --> 01:32:15,598
เอาล่ะ.

1364
01:32:15,726 --> 01:32:17,357
เธอไม่ใช่เหรอที่รัก?

1365
01:32:20,847 --> 01:32:23,886
เอ่อ ฉันชื่อ ลูลู่ นะ

1366
01:32:24,014 --> 01:32:25,710
นี่คือเท็กซ์

1367
01:32:25,839 --> 01:32:28,014
เราจะเป็นผู้นำคุณ
บนเส้นทางการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

1368
01:32:28,142 --> 01:32:30,414
ผ่านความสวยงาม
หุบเขาซานตาซูซานา

1369
01:32:30,543 --> 01:32:33,615
เคิร์ต ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจแล้ว
ผู้ขับขี่ที่มีประสบการณ์

1370
01:32:33,742 --> 01:32:35,917
- ใช่.
- ใช่แล้ว คุณล่ะคอนนี่?

1371
01:32:36,046 --> 01:32:37,967
- ใช่แล้ว.
- เฮ้ เท็กซ์? มานี่..

1372
01:32:38,093 --> 01:32:40,494
ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณเป็นทั้งสองคน
นักปั่นที่มีประสบการณ์

1373
01:32:40,622 --> 01:32:43,631
ฉันเดาว่าเราจะทำ
การขับขี่ครั้งนี้เกี่ยวกับการสนุกสนาน

1374
01:32:43,758 --> 01:32:44,973
คุณพร้อมที่จะสนุกแล้วหรือยัง?

1375
01:32:45,101 --> 01:32:47,725
พุซซี่แคทจึงนำกลับมา
ผู้ชายบางคนกับเธอ

1376
01:32:47,854 --> 01:32:49,741
ยิปซีต้องการคุณ
ไปให้เขาดู-ดู

1377
01:32:49,869 --> 01:32:51,374
ใช่. แน่นอน.

1378
01:33:09,454 --> 01:33:12,302
โอ้และนี่คือใครบางคน
คุณต้องพบกันอย่างแน่นอน

1379
01:33:12,430 --> 01:33:14,638
ลูกชายคนโปรดของเราคนหนึ่ง

1380
01:33:14,766 --> 01:33:17,294
เท็กซ์ มานี่หน่อย
และทักทายคลิฟ

1381
01:33:17,422 --> 01:33:19,438
- สวัสดีคลิฟ
- เท็กซ์

1382
01:33:19,566 --> 01:33:22,927
- คุณมาจากส่วนไหนของเท็กซัส?
- โอ้ สถานที่ที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

1383
01:33:23,053 --> 01:33:23,886
โคปวิลล์.

1384
01:33:24,014 --> 01:33:26,127
อา. เคยไปฮูสตันไหม?

1385
01:33:26,254 --> 01:33:27,662
หลักสูตรที่ฉันมี

1386
01:33:27,790 --> 01:33:30,158
ใช่ ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์ครั้งเดียว
กับแก๊งลูกโซ่ฮูสตัน

1387
01:33:30,286 --> 01:33:31,854
ในเดือนสิงหาคมไม่น้อย

1388
01:33:31,982 --> 01:33:34,286
นั่นฟังดูไม่เหมือน
สนุกมาก

1389
01:33:34,414 --> 01:33:37,198
มันเป็นขากรรไกรของตำรวจคนสุดท้ายที่ฉันเคย
พัง ฉันบอกคุณได้เลย

1390
01:33:41,453 --> 01:33:42,317
ผู้ชาย...

1391
01:33:43,567 --> 01:33:45,935
ชาร์ลีจะขุดคุณ

1392
01:33:46,062 --> 01:33:48,239
ไอ้ฮาวายเอี้ยน
ดูเหมือนว่าจะโอเค

1393
01:33:48,366 --> 01:33:50,670
ทุกคนกำลังพูดอยู่
ทุกคนเป็นมิตร

1394
01:33:50,798 --> 01:33:53,228
- สนุกกับวันของคุณ!
- ขอบคุณ.

1395
01:33:53,357 --> 01:33:56,398
เท็กซ์ตรวจดูเขาแล้ว
และตอนนี้เขากำลังขี่ม้าออกไป

1396
01:33:56,527 --> 01:33:58,733
ถ้าเขามาแบบนี้.
บอกฉันหน่อยสิ

1397
01:34:01,294 --> 01:34:03,758
เฮ้ จอร์จ สปาห์นด้วย
ยังเป็นเจ้าของฟาร์มแห่งนี้อยู่เหรอ?

1398
01:34:03,886 --> 01:34:06,318
ใช่แล้วจอร์จ
ยังคงเป็นเจ้าของมัน

1399
01:34:06,445 --> 01:34:08,751
- เขายังอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

1400
01:34:08,877 --> 01:34:11,629
เขายังอยู่ไหม
ตรงนั้นเหรอ?

1401
01:34:11,757 --> 01:34:12,685
ใช่.

1402
01:34:12,814 --> 01:34:14,030
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1403
01:34:14,159 --> 01:34:15,695
ฉันเดาอย่างนั้น

1404
01:34:17,614 --> 01:34:20,109
ดังนั้นจอร์จจึงมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่?

1405
01:34:21,293 --> 01:34:22,414
แน่นอนเขาทำ

1406
01:34:22,542 --> 01:34:24,047
แล้วพวกคุณจะดูแลเขาเหรอ?

1407
01:34:25,197 --> 01:34:27,214
โอ้เราดูแล
ของจอร์จ

1408
01:34:27,341 --> 01:34:28,397
เรารักจอร์จ

1409
01:34:30,702 --> 01:34:32,046
เอาละ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

1410
01:34:32,174 --> 01:34:34,253
กับฉันกล่าวสวัสดี
ถึงเพื่อนเก่าเหรอ?

1411
01:34:34,381 --> 01:34:36,078
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้
ตอนนี้.

1412
01:34:36,205 --> 01:34:38,349
ทำไมฉันไม่เห็นเขา
ตอนนี้?

1413
01:34:39,886 --> 01:34:41,485
เพราะ
เขากำลังงีบหลับ

1414
01:34:43,213 --> 01:34:45,134
นี่คือเวลางีบของเขา

1415
01:34:54,254 --> 01:34:56,718
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ไปดูเอง

1416
01:34:58,030 --> 01:34:59,757
คุณไม่มีทางรู้

1417
01:34:59,885 --> 01:35:01,485
เขาอาจจะเพิ่งตื่น

1418
01:35:10,670 --> 01:35:12,718
ฮาวายเอี้ยนเก่า
ผู้ชายกำลังมาทางนี้

1419
01:35:13,902 --> 01:35:15,438
โอเค ทุกคน เอาชนะมันซะ

1420
01:35:15,566 --> 01:35:16,847
ฉันจะจัดการผู้ชายคนนี้

1421
01:35:20,782 --> 01:35:21,742
ดี.

1422
01:36:05,518 --> 01:36:06,959
คุณเป็นแม่หมีเหรอ?

1423
01:36:08,686 --> 01:36:10,670
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1424
01:36:10,798 --> 01:36:13,644
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของจอร์จ
คิดว่าจะหยุดแล้วทักทาย

1425
01:36:13,774 --> 01:36:15,086
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1426
01:36:15,212 --> 01:36:16,973
แต่คุณเลือก
ผิดเวลา

1427
01:36:17,102 --> 01:36:18,989
จอร์จกำลังงีบหลับ
ตอนนี้.

1428
01:36:19,118 --> 01:36:20,910
โอ้ น่าเสียดายนะ

1429
01:36:21,038 --> 01:36:22,255
ใช่มันเป็น

1430
01:36:23,566 --> 01:36:25,870
- คุณชื่ออะไร?
- บูธหน้าผา.

1431
01:36:25,998 --> 01:36:27,309
คุณรู้จักจอร์ชแค่ไหน?

1432
01:36:27,438 --> 01:36:29,709
ฉันเคยถ่ายภาพชาวตะวันตก
ที่นี่ที่ฟาร์มปศุสัตว์

1433
01:36:29,838 --> 01:36:32,014
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นจอร์จไหม?

1434
01:36:32,141 --> 01:36:35,214
โอ้ฉันจะพูดเกี่ยวกับ...

1435
01:36:36,078 --> 01:36:37,359
แปดปีที่แล้ว

1436
01:36:38,862 --> 01:36:40,334
โอ้. ฉันเสียใจ.

1437
01:36:40,463 --> 01:36:42,510
ฉันไม่เข้าใจคุณสองคนเลย
อยู่ใกล้มาก

1438
01:36:42,638 --> 01:36:44,270
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

1439
01:36:44,399 --> 01:36:46,415
ฉันจะบอกให้เขารู้ว่าคุณมา

1440
01:36:46,542 --> 01:36:48,942
ฉันอยากจะพูดจริงๆ
สวัสดีอย่างรวดเร็วตอนนี้

1441
01:36:49,069 --> 01:36:50,253
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1442
01:36:50,380 --> 01:36:51,822
มาไกลมาก

1443
01:36:51,949 --> 01:36:54,574
ไม่รู้ว่าจะได้กลับเมื่อไหร่
ทางนี้อีกครั้ง

1444
01:36:54,701 --> 01:36:57,997
เอ่อ ฉันเข้าใจ แต่ฉันเป็น
กลัวมันเป็นไปไม่ได้

1445
01:36:58,125 --> 01:36:59,693
เป็นไปไม่ได้?

1446
01:36:59,821 --> 01:37:01,485
เหตุใดจึงเป็นไปไม่ได้?

1447
01:37:01,615 --> 01:37:03,758
ฉันกับจอร์จชอบ
เพื่อดูทีวีคืนวันอาทิตย์...

1448
01:37:03,887 --> 01:37:05,934
<i>F.B.I.</i> และ <i>โบนันซ่า</i>
แต่จอร์จพบว่ามันยาก

1449
01:37:06,063 --> 01:37:07,438
เพื่อให้ตื่นตัว
ฉันก็เลยทำให้เขางีบหลับ

1450
01:37:07,565 --> 01:37:09,614
ฉันก็เลยไม่รู้สึกอึดอัด
ของเวลาดูทีวีของฉัน

1451
01:37:09,741 --> 01:37:10,926
อา.

1452
01:37:12,206 --> 01:37:16,078
ดูสิ แดง
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

1453
01:37:16,205 --> 01:37:20,045
ด้วยสองตาของฉันเอง ฉันจะทำ
มาดูจอร์จกันดีกว่า

1454
01:37:20,782 --> 01:37:21,935
และนี่...

1455
01:37:23,853 --> 01:37:25,423
ไม่ได้หยุดฉัน

1456
01:37:28,750 --> 01:37:29,614
ตกลง.

1457
01:37:30,767 --> 01:37:32,239
เหมาะกับตัวเอง

1458
01:38:54,765 --> 01:38:56,366
เขากลับมาที่นั่นเหรอ?

1459
01:38:57,646 --> 01:38:59,533
ประตูอยู่ด้านท้าย
ของโถงทางเดิน

1460
01:39:00,782 --> 01:39:02,253
คุณอาจต้อง
เขย่าเขาให้ตื่น

1461
01:39:02,382 --> 01:39:04,046
ฉันทำลายสมองของเขาออกไป
เช้านี้

1462
01:39:09,102 --> 01:39:11,022
เขาอาจจะเหนื่อย

1463
01:39:22,126 --> 01:39:23,726
โอ้คุณแปดปีที่แล้วเหรอ?

1464
01:39:25,486 --> 01:39:26,893
จอร์จตาบอด

1465
01:39:27,020 --> 01:39:29,453
ดังนั้นคุณอาจจะ
ต้องบอกเขาว่าคุณเป็นใคร

1466
01:39:53,900 --> 01:39:55,278
จอร์จ คุณตื่นแล้วเหรอ?

1467
01:40:13,267 --> 01:40:14,164
จอร์จ?

1468
01:40:16,466 --> 01:40:17,362
จอร์จ?

1469
01:40:21,266 --> 01:40:22,131
จอร์จ?

1470
01:40:24,882 --> 01:40:27,282
- จอร์จ!
- พระเยซู

1471
01:40:27,410 --> 01:40:29,811
- สวัสดีจอร์จ
- รอสักครู่.

1472
01:40:29,939 --> 01:40:31,892
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1473
01:40:32,019 --> 01:40:34,963
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
- เอ่อ... คุณเป็นใคร?

1474
01:40:35,090 --> 01:40:36,883
มันคือคลิฟบูธ

1475
01:40:37,011 --> 01:40:39,954
แค่แวะมาทักทาย.
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1476
01:40:40,082 --> 01:40:41,490
จอห์น วิลค์ส บูธ?

1477
01:40:41,618 --> 01:40:42,900
ไม่ คลิฟบูธ

1478
01:40:45,139 --> 01:40:46,322
นั่นใครน่ะ?

1479
01:40:46,450 --> 01:40:48,882
ฉันเคยยิง
<i>กฎค่าหัว</i>อยู่ตรงนี้ จอร์จ

1480
01:40:49,010 --> 01:40:50,898
ฉันเป็นของริค ดาลตัน
การแสดงความสามารถสองเท่า

1481
01:40:51,026 --> 01:40:53,683
- WHO?
- ริก ดาลตัน.

1482
01:40:53,810 --> 01:40:55,282
พี่น้องดาลตัน?

1483
01:40:55,410 --> 01:40:56,947
ไม่ ริค ดาลตัน

1484
01:40:58,419 --> 01:40:59,538
นั่นใครน่ะ?

1485
01:40:59,666 --> 01:41:02,323
เขาเป็นดารา
ของ <i>กฎหมายค่าหัว</i>

1486
01:41:02,450 --> 01:41:04,050
แล้วคุณเป็นใคร?

1487
01:41:04,178 --> 01:41:05,747
ฉันคือสตันท์ดับเบิ้ลของริค

1488
01:41:06,898 --> 01:41:08,690
ริคใคร?

1489
01:41:08,819 --> 01:41:10,451
มันไม่สำคัญหรอกจอร์จ

1490
01:41:10,578 --> 01:41:13,491
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
จากอดีตและฉันแค่อยาก

1491
01:41:13,619 --> 01:41:15,378
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณสบายดี

1492
01:41:15,507 --> 01:41:17,683
- ฉันไม่โอเค.
- เกิดอะไรขึ้น?

1493
01:41:17,811 --> 01:41:19,411
ไม่เห็นเหี้ยเลย

1494
01:41:19,539 --> 01:41:21,203
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่า
"เรื่อง"?

1495
01:41:21,330 --> 01:41:22,962
ผู้ชายไม่เห็นอึ
โอเค?

1496
01:41:23,090 --> 01:41:25,426
ฉันรู้. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันถูกบอก

1497
01:41:25,555 --> 01:41:28,019
ส่งเสียงดังเอี๊ยด
ส่งฉันไปนอน

1498
01:41:28,146 --> 01:41:30,290
จะเป็นอย่างนั้นหรือ
ผมแดงตัวน้อยที่อยู่ข้างหน้าเหรอ?

1499
01:41:33,171 --> 01:41:35,507
อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

1500
01:41:35,634 --> 01:41:37,010
ก่อนอื่นคุณปลุกฉัน

1501
01:41:37,138 --> 01:41:39,410
และตอนนี้คุณกำลังแกล้งทำเป็น
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1502
01:41:39,539 --> 01:41:41,491
ฉันมันตาบอดจริงๆ!

1503
01:41:41,619 --> 01:41:44,530
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
หัวเป็นสีอะไร

1504
01:41:44,659 --> 01:41:47,250
ของหญิงสาวที่อยู่กับฉัน
ตลอดเวลา?

1505
01:41:47,378 --> 01:41:49,074
โอ้ ยุติธรรมพอแล้วจอร์จ

1506
01:41:52,465 --> 01:41:55,602
- ไม่ พระเยซูคริสต์
- เอาน่าจอร์จ เอาล่ะ.

1507
01:41:55,731 --> 01:41:58,131
ทุกคน
ไม่ต้องการสตั๊นท์แมน

1508
01:42:05,458 --> 01:42:07,763
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

1509
01:42:09,330 --> 01:42:11,284
แต่วันนี้คุณสัมผัสฉัน

1510
01:42:13,203 --> 01:42:15,602
คุณมาเยี่ยมฉัน

1511
01:42:15,730 --> 01:42:17,681
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปนอนแล้ว

1512
01:42:20,147 --> 01:42:22,674
ฉันต้องดู
<i>F.B.I.</i> คืนนี้

1513
01:42:22,803 --> 01:42:24,243
ฉันดูมันกับ Squeaky

1514
01:42:25,650 --> 01:42:28,979
เธอโกรธเคืองไปหมด
ถ้าฉันเผลอหลับไป

1515
01:42:29,106 --> 01:42:31,795
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอ.
จะโกรธเหรอจอร์จ?

1516
01:42:33,107 --> 01:42:34,098
ไม่มีอะไร.

1517
01:42:35,698 --> 01:42:37,938
ฉันแค่ไม่ชอบ
ทำให้เธอผิดหวัง

1518
01:42:42,610 --> 01:42:46,162
ดังนั้นคุณจึงให้พวกฮิปปี้เหล่านี้ทั้งหมด
ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่?

1519
01:42:51,506 --> 01:42:53,809
คุณเป็นใครกันแน่?

1520
01:42:53,937 --> 01:42:55,729
ฉันชื่อคลิฟบูธ

1521
01:42:55,858 --> 01:42:57,011
ฉันเป็นสตั๊นท์แมน

1522
01:42:57,138 --> 01:42:59,217
เราเคยร่วมงานกัน
จอร์จ.

1523
01:42:59,347 --> 01:43:01,938
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1524
01:43:02,067 --> 01:43:05,586
และพวกฮิปปี้ทั้งหมดนี้
ไม่ได้เอาเปรียบคุณ

1525
01:43:05,714 --> 01:43:08,339
- ส่งเสียงดังเอี๊ยด?
- ใช่.

1526
01:43:08,466 --> 01:43:10,643
เธอรักฉัน.

1527
01:43:12,753 --> 01:43:14,770
แย่มากเลย

1528
01:43:22,897 --> 01:43:24,498
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ

1529
01:43:31,058 --> 01:43:32,627
ให้ตายเถอะ

1530
01:43:53,202 --> 01:43:54,612
คุณทำให้ฉันอาย.

1531
01:43:55,571 --> 01:43:57,811
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

1532
01:44:00,179 --> 01:44:01,842
คุณพูดน้อยแค่ไหน
กับจอร์จไปไหม?

1533
01:44:01,969 --> 01:44:02,929
เรากำลังลักพาตัวเขาเหรอ?

1534
01:44:03,057 --> 01:44:04,722
ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

1535
01:44:04,850 --> 01:44:06,963
ตอนนี้คุณได้พูดคุยกับเขาคุณ
เชื่อว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1536
01:44:07,090 --> 01:44:08,850
ไม่อย่างแน่นอน

1537
01:44:08,978 --> 01:44:10,801
นี่เป็นความผิดพลาด
คุณควรออกไป

1538
01:44:10,930 --> 01:44:12,595
ข้างหน้าคุณมาก

1539
01:44:16,563 --> 01:44:18,611
จอร์จไม่ได้ตาบอด!

1540
01:44:18,738 --> 01:44:20,243
คุณเป็นคนตาบอด!

1541
01:45:03,250 --> 01:45:04,850
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1542
01:45:09,747 --> 01:45:11,699
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่รถของฉัน

1543
01:45:11,826 --> 01:45:13,811
นั่นคือรถของเจ้านายฉัน

1544
01:45:13,939 --> 01:45:16,147
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ไปที่รถเจ้านายของฉัน

1545
01:45:16,274 --> 01:45:17,651
ฉันจะเดือดร้อน

1546
01:45:35,219 --> 01:45:36,562
แก้ไขมัน

1547
01:45:36,690 --> 01:45:38,771
เพศสัมพันธ์คุณ

1548
01:46:03,921 --> 01:46:06,035
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- เขาเป็นดอกไม้!

1549
01:46:06,163 --> 01:46:07,634
เขาเป็นดอกไม้เพื่อน

1550
01:46:07,762 --> 01:46:10,001
เขาเป็นเพียงดอกไม้
เขาไม่รู้ดีกว่า

1551
01:46:10,130 --> 01:46:11,858
สุภาพสตรี.

1552
01:46:17,651 --> 01:46:20,563
เข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง
และเราจะทำให้ฟันของเขากระเด็นออกไป

1553
01:46:31,506 --> 01:46:33,074
แก้ไขมัน

1554
01:46:33,201 --> 01:46:35,377
อย่างน้อยฉันก็ขอผ้าขี้ริ้วได้ไหม
เช็ดหน้าฉันก่อนเหรอ?

1555
01:46:35,505 --> 01:46:36,914
ไม่.

1556
01:46:37,042 --> 01:46:38,642
ยางก่อน.

1557
01:46:48,211 --> 01:46:50,161
- ซันแดนซ์.
- ใช่.

1558
01:46:50,290 --> 01:46:53,650
ขี่ม้าไปเอาเท็กซ์
และเอาตูดของเขาลงมาที่นี่

1559
01:46:53,779 --> 01:46:54,643
ตกลง.

1560
01:47:03,570 --> 01:47:05,203
<i>ฉันรักคุณ</i>

1561
01:47:28,595 --> 01:47:30,930
เท็กซ์! เท็กซ์!

1562
01:47:31,059 --> 01:47:32,691
ของชาวฮาวายคนนั้น
กลับมาที่ฟาร์ม

1563
01:47:32,819 --> 01:47:33,938
เตะหน้าเคลมเข้าไป

1564
01:47:34,067 --> 01:47:35,762
เอ่อ ลูกชาย...

1565
01:47:35,890 --> 01:47:37,298
ฉันจะรับหน้าที่แทนเท็กซ์

1566
01:47:37,426 --> 01:47:39,027
ตรงนี้แหละ.

1567
01:48:04,562 --> 01:48:06,323
เฮ้! เฮ้!

1568
01:48:27,219 --> 01:48:28,817
เคลม คุณโอเคไหม?

1569
01:48:49,170 --> 01:48:50,738
ทำอย่างไร?

1570
01:48:50,867 --> 01:48:54,003
วันอะไร.
บ้าเอ๊ย ฉันเกือบเสียสติไปแล้ว

1571
01:49:40,146 --> 01:49:41,299
คุณ เอ่อ...

1572
01:49:41,426 --> 01:49:43,411
คุณต้องการที่จะเข้ามา
และดู <i>F.B.I.?</i> ของฉัน

1573
01:49:43,538 --> 01:49:46,195
ทำไมฉันเพิ่งคิดว่าเราจะทำ
ฉันมีซิกแพคอยู่ข้างหลัง

1574
01:49:46,321 --> 01:49:47,538
คิดว่าเราจะสั่งพิซซ่า

1575
01:49:47,665 --> 01:49:48,849
เอาล่ะ.

1576
01:49:48,978 --> 01:49:50,194
เอาล่ะ.

1577
01:50:10,481 --> 01:50:12,882
<i>สิบแปดไมล์ถึงเพนเดิลตัน
วิลลาร์ด</i>

1578
01:50:13,010 --> 01:50:15,091
<i>ขอให้โชคดี
เราจะขนถ่าย</i>

1579
01:50:15,219 --> 01:50:17,619
<i>และกลับมาที่ El Toro
ก่อนที่ลูกๆ ของฉันจะเข้านอน</i>

1580
01:50:22,258 --> 01:50:25,842
เฮ้ ซื้อฉันมา
วันนี้บุหรี่จุ่มกรด

1581
01:50:25,970 --> 01:50:27,219
โอ้ใช่?

1582
01:50:27,345 --> 01:50:29,298
คุณต้องการที่จะซื้อ
บุหรี่จุ่มกรดเหรอ?

1583
01:50:29,425 --> 01:50:30,898
ใช่.

1584
01:50:31,026 --> 01:50:32,978
หากฉันจะไปเที่ยว
ฉันอยากไปเที่ยวที่นี่นะเพื่อน

1585
01:50:33,106 --> 01:50:35,090
เดินเข้าไปในป่า
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

1586
01:50:36,978 --> 01:50:38,098
ก็แค่จะเก็บมันไว้ที่นี่...

1587
01:50:38,226 --> 01:50:40,241
- อย่าสูบบุหรี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
- ใช่.

1588
01:50:40,370 --> 01:50:43,089
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่บ้าง
สูบบุหรี่บ้าง แค่ช่วยฉันบ้าง

1589
01:50:43,217 --> 01:50:46,321
ไม่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไม่ให้กรดไหลออกมา

1590
01:50:46,449 --> 01:50:48,211
เหล้าของฉันไม่จำเป็นต้องไม่มีเพื่อน

1591
01:50:48,338 --> 01:50:49,489
ว้าว! โอ้!

1592
01:50:49,617 --> 01:50:51,379
ฉันมานี่ ฉันมานี่

1593
01:50:53,329 --> 01:50:54,481
มม.

1594
01:50:54,609 --> 01:50:56,561
<i>มีปัญหาอะไรหรือเปล่าสิบโท?</i>

1595
01:50:56,689 --> 01:50:58,162
<i>มีรถบรรทุกตามเรามา
ท่าน</i>

1596
01:51:01,297 --> 01:51:03,667
<i>มันอาจจะเป็นชาวนา
รีบไปหาที่ไหนสักแห่ง</i>

1597
01:51:05,457 --> 01:51:07,057
<i>โอ้ ก็ได้</i>

1598
01:51:07,187 --> 01:51:09,267
<i>เอาล่ะ
เอาไปให้เร็วที่สุด</i>

1599
01:51:09,393 --> 01:51:10,419
<i>ครับท่าน</i>

1600
01:51:13,585 --> 01:51:14,866
PCH นั้นเหรอ?

1601
01:51:14,993 --> 01:51:17,843
ใช่แล้ว มาลิบู

1602
01:51:17,969 --> 01:51:20,178
Puerco Canyon หรืออะไรไร้สาระ
ฉันไม่รู้.

1603
01:51:25,778 --> 01:51:28,337
เอ่อโอ้ มาที่นี่มีปัญหา

1604
01:51:31,377 --> 01:51:32,658
บูม! ฮ่า!

1605
01:51:32,786 --> 01:51:34,643
โอ้เพื่อน ตรงหน้าเลย

1606
01:51:46,066 --> 01:51:47,570
นั่นเป็นการก้าวกระโดดที่ราบรื่น

1607
01:51:47,698 --> 01:51:48,562
ขอบคุณ

1608
01:51:51,762 --> 01:51:54,483
ตายหมายเลขสอง

1609
01:52:00,945 --> 01:52:02,609
ฉันชอบช็อตนั้น

1610
01:52:02,738 --> 01:52:05,138
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนทิ่มแทง

1611
01:52:11,186 --> 01:52:13,043
เอ่อ นั่นคือบ๊อบบี้ โฮแกน
ผู้ชายที่ดี.

1612
01:52:22,130 --> 01:52:24,338
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับช่วงเวลาสำคัญของ <i>F.B.I.</i> ของฉัน

1613
01:52:24,466 --> 01:52:26,610
<i>- พวกเขาตายหมดแล้วที่รัก
- ดี</i>

1614
01:52:34,641 --> 01:52:36,241
“ไมเคิล เมอร์ทาจ”

1615
01:52:36,370 --> 01:52:38,130
- <i>เอฟ.บี.ไอ.</i>
- ไมเคิล เมอร์ทัฟ

1616
01:52:38,258 --> 01:52:39,473
<i>บูออนจิออร์โน</i> เซอร์จิโอ

1617
01:52:39,602 --> 01:52:41,298
เปิดช่อง 7

1618
01:52:41,426 --> 01:52:42,609
เอบีซี

1619
01:52:42,737 --> 01:52:44,307
<i>เอฟบีไอ</i>

1620
01:52:44,434 --> 01:52:47,218
ฉันกำลังดู Nebraska Jim ของคุณอยู่
ขณะที่เราพูด

1621
01:52:47,347 --> 01:52:50,770
<i>ฟิลิป
แอบบอตต์, วิลเลียม เรย์โนลด์ส</i>

1622
01:52:52,818 --> 01:52:55,730
<i>มีดารารับเชิญ
เจมส์ ฟาเรนติโน</i>

1623
01:52:55,857 --> 01:52:57,169
<i>ริก ดาลตัน...</i>

1624
01:52:57,298 --> 01:52:59,185
เช่นเดียวกับหมากฝรั่ง?

1625
01:52:59,314 --> 01:53:00,978
- <i>นอร์แมน เฟล</i>
- แข็งแกร่ง.

1626
01:53:01,106 --> 01:53:02,577
<i>ตอนของคืนนี้:</i>

1627
01:53:02,705 --> 01:53:04,849
"ถนนทุกสายเงียบงัน"

1628
01:53:04,978 --> 01:53:07,121
ยกเว้นตอนที่ริค ดาลตัน
มีปืนลูกซองโคตรๆ

1629
01:53:07,251 --> 01:53:09,042
- ฉันจะบอกคุณว่า.
- คุณโคตรถูกเลย

1630
01:53:09,170 --> 01:53:10,130
<i>ฟอร์ด คอร์ติน่า ใหม่</i>

1631
01:53:30,418 --> 01:53:31,858
นั่นก็ดูน่าอร่อยนะ

1632
01:53:31,985 --> 01:53:33,649
- ขอบคุณ.
- สนุกครับท่าน

1633
01:53:33,778 --> 01:53:36,403
อืมมมมมมมมม... อืม

1634
01:53:39,089 --> 01:53:41,330
<i>หลังจากนั้นมุสโซ
และการประชุมอาหารกลางวันของแฟรงค์</i>

1635
01:53:41,457 --> 01:53:43,601
<i>มาร์วินจัดหาริคให้
โอกาสในการทำงาน</i>

1636
01:53:43,730 --> 01:53:45,170
<i>ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอิตาลี</i>

1637
01:53:45,297 --> 01:53:48,529
ริก ดาลตัน,
มาร์วิน ชวาร์ซ นี่ เดี๋ยว.

1638
01:53:48,657 --> 01:53:50,353
Hennessy X.O บนโขดหิน

1639
01:53:50,481 --> 01:53:51,889
ใช่ครับ คุณชวาร์ซ

1640
01:53:52,018 --> 01:53:53,137
สองคำ

1641
01:53:53,265 --> 01:53:55,602
เนแบรสกา จิม, เซอร์จิโอ คอร์บุชชี

1642
01:53:55,729 --> 01:53:57,554
เอ็น-เนแบรสกา อะไรนะ?

1643
01:53:57,682 --> 01:53:58,643
เซร์คิโอใคร?

1644
01:53:58,770 --> 01:54:00,243
<i>เซอร์จิโอ คอร์บุชชี</i>

1645
01:54:00,370 --> 01:54:01,777
ก-แล้วนั่นใครล่ะ?

1646
01:54:01,905 --> 01:54:03,249
ผู้กำกับที่ดีที่สุดอันดับสอง

1647
01:54:03,377 --> 01:54:05,393
ของสปาเก็ตตี้ตะวันตก
ในโลกอันกว้างใหญ่

1648
01:54:05,522 --> 01:54:08,691
เขากำลังทำแบบตะวันตกแบบใหม่
ชื่อ <i>เนแบรสกาจิม</i>

1649
01:54:08,818 --> 01:54:11,154
และเพราะฉัน
เขากำลังพิจารณาคุณอยู่

1650
01:54:11,281 --> 01:54:14,033
<i>เอาล่ะ Rick ได้</i> Nebraska Jim

1651
01:54:14,162 --> 01:54:16,434
<i>และริคทำค่อนข้าง
เนแบรสกาจิมที่น่าดึงดูดใจ</i>

1652
01:54:16,562 --> 01:54:18,833
<i>มีอยู่ค่อนข้างดี
ภายในของเซอร์จิโอ คอร์บุชชี</i>

1653
01:54:18,961 --> 01:54:21,201
<i>แกลเลอรี่อันธพาลของเหล่าแอนตี้ฮีโร่</i>

1654
01:54:22,579 --> 01:54:24,082
<i>ในกรุงโรม
Rick ชอบปาปารัสซี่</i>

1655
01:54:24,210 --> 01:54:25,681
<i>และความยุ่งยาก
พวกเขาทำมากกว่าเขา</i>

1656
01:54:25,809 --> 01:54:29,202
<i>และ</i> เนแบรสกาจิมของเขา
<i>คอสสตาร์ ดาฟนา เบน-โคโบ</i>

1657
01:54:29,329 --> 01:54:32,691
เอาล่ะปาปารัซโซ
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ

1658
01:54:32,817 --> 01:54:35,313
<i>เขาชอบอาหาร
มากจนในระหว่างที่เขาอยู่</i>

1659
01:54:35,441 --> 01:54:37,201
<i>ริคได้รับ
เกือบ 15 ปอนด์</i>

1660
01:54:37,330 --> 01:54:40,081
<i>แต่เขาไม่ได้รักการ
วิถีการสร้างภาพยนตร์ของชาวอิตาลี</i>

1661
01:54:40,210 --> 01:54:41,809
<i>ในความเป็นจริงแล้ว
เขาคิดว่าโพสต์ซิงค์แล้ว</i>

1662
01:54:41,937 --> 01:54:43,729
<i>"นักแสดงทุกคน
พูดภาษาของตัวเอง"</i>

1663
01:54:43,858 --> 01:54:45,426
<i>รูปแบบการยิงหอคอยบาเบล</i>

1664
01:54:45,553 --> 01:54:48,082
<i>ของภาพยนตร์ยุโรป
ไร้สาระ</i>

1665
01:54:48,211 --> 01:54:50,322
<i>ขณะอยู่ในกรุงโรม
มาร์วินเสียบปลั๊กริก</i>

1666
01:54:50,450 --> 01:54:52,147
<i>เป็นสามอื่น ๆ
ผลงานของอิตาลี</i>

1667
01:54:52,274 --> 01:54:53,744
<i>ภาษาตะวันตกลำดับที่สองของเขาคือ</i>

1668
01:54:53,873 --> 01:54:55,890
ฆ่าฉันเร็วๆ ริงโก้
กริงโกกล่าวว่า

1669
01:54:56,017 --> 01:54:57,425
<i>นำแสดงโดยโจเซฟ คอตเทน</i>

1670
01:54:57,554 --> 01:54:59,538
<i>และกำกับ
โดย คาลวิน แจ็กสัน แพดเจ็ต</i>

1671
01:54:59,665 --> 01:55:01,776
<i>นามแฝงของจอร์โจ เฟอร์โรนี</i>

1672
01:55:01,905 --> 01:55:04,241
<i>ที่สามของเขาคือ
การทำสำเนาภาษาอิตาลี/สเปน</i>

1673
01:55:04,370 --> 01:55:06,002
<i>ที่จับคู่เขา
กับเทลลี ซาวาลัส</i>

1674
01:55:06,130 --> 01:55:08,338
<i>ชื่อ</i> เลือดแดง ผิวแดง

1675
01:55:08,466 --> 01:55:10,257
<i>กำกับโดย
ฮัวกิน โรเมโร มาร์เช็นต์</i>

1676
01:55:10,386 --> 01:55:12,402
<i>และตาม
ในนวนิยายของฟลอยด์ เรย์ วิลสัน</i>

1677
01:55:12,530 --> 01:55:15,699
อินเดียที่ดีเพียงแห่งเดียว
เป็นชาวอินเดียที่ตายแล้ว

1678
01:55:15,826 --> 01:55:18,130
<i>และที่สี่ของเขา
สายลับสปาเก็ตตี้</i>

1679
01:55:18,258 --> 01:55:22,161
<i>หนังประเภทเจมส์ บอนด์ที่ฉ้อฉล</i>
<i>เรียกว่า</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1680
01:55:22,288 --> 01:55:23,858
<i>กำกับโดยอันโตนิโอ มาร์เกอริตี</i>

1681
01:56:04,401 --> 01:56:06,322
<i>ในที่สุด
ทำให้ริคเป็นเวลาหกเดือน</i>

1682
01:56:06,449 --> 01:56:08,177
<i>การพักแรมของชาวอิตาลี
ทำกำไรได้พอสมควร</i>

1683
01:56:08,305 --> 01:56:10,129
<i>แม้ว่าเขาจะอวดดีก็ตาม
อพาร์ตเมนต์โรมัน</i>

1684
01:56:10,257 --> 01:56:12,113
<i>กินเป็นชิ้นใหญ่
ของรายได้ของเขา</i>

1685
01:56:13,905 --> 01:56:16,849
<i>ในขณะที่ Rick กลับมาที่ฮอลลีวูด
ผ่านทางแพนแอม</i>

1686
01:56:16,978 --> 01:56:18,769
<i>เขามีภาพยนตร์ใหม่สี่เรื่อง
ใต้เข็มขัดของเขา</i>

1687
01:56:18,898 --> 01:56:20,274
<i>เงินในกระเป๋าของเขา</i>

1688
01:56:20,402 --> 01:56:23,154
<i>และแบรนด์ใหม่ของเขา
ภรรยาชาวอิตาลี</i>

1689
01:56:23,281 --> 01:56:25,170
<i>ดาราหน้าใหม่ฟรานเชสก้า คาปูชิ</i>

1690
01:56:27,665 --> 01:56:29,042
<i>พุ่งไปในอากาศ</i>

1691
01:56:29,169 --> 01:56:31,634
<i>สู่ชีวิตใหม่
และอนาคตที่ไม่แน่นอน</i>

1692
01:56:31,762 --> 01:56:34,771
<i>ริคไม่แน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าเขา</i>

1693
01:56:37,106 --> 01:56:39,249
<i>กลับมาที่โค้ชอีกครั้ง</i>

1694
01:56:39,378 --> 01:56:41,554
<i>การทำงานของเขา
บลัดดีแมรีที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1695
01:56:41,682 --> 01:56:45,042
<i>บูธคลิฟกลับมาแล้ว
ไปยังลอสแอนเจลิสด้วยเช่นกัน</i>

1696
01:56:45,171 --> 01:56:46,546
<i>เขารักษาบริษัทของริคไว้</i>

1697
01:56:46,674 --> 01:56:49,522
<i>ตลอดระยะเวลาของเขา
อยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหกเดือน</i>

1698
01:56:49,650 --> 01:56:52,786
<i>อย่างไรก็ตาม
ขณะที่ชายสองคนกลับบ้าน</i>

1699
01:56:52,913 --> 01:56:54,449
<i>พวกเขามาแล้ว
เพื่อความเข้าใจ</i>

1700
01:56:54,579 --> 01:56:55,826
เอาล่ะตอนนี้ไปได้แล้ว

1701
01:56:57,330 --> 01:56:58,258
กับ เอ่อ...

1702
01:56:59,698 --> 01:57:01,170
กับภรรยาใหม่ ฉัน เอ่อ...

1703
01:57:02,577 --> 01:57:05,457
ฉันแค่ไม่สามารถจ่ายให้คุณได้
อีกแล้วคลิฟ

1704
01:57:05,586 --> 01:57:08,818
คุณรู้? ฉันแทบจะไม่สามารถจ่ายได้
บ้านของฉันเองอีกต่อไป

1705
01:57:08,946 --> 01:57:11,506
เลยคิดว่าเป็นแผน
คือการขายบ้าน

1706
01:57:11,632 --> 01:57:15,249
และซื้อ-ซื้อคอนโดแบบอินอินอิน
ทะเลสาบโทลูก้า ฝากเงินไว้

1707
01:57:15,377 --> 01:57:17,905
รู้ไหม ใช้ชีวิตให้คุ้ม
สิ่งประเภทนั้น

1708
01:57:18,033 --> 01:57:20,784
หวังว่า
ฉันให้คะแนนมาในฤดูกาลนำร่องหน้า

1709
01:57:20,913 --> 01:57:22,002
นั่นเป็นแผนที่ดี

1710
01:57:22,129 --> 01:57:24,081
ใช่. คุณรู้ไหม

1711
01:57:24,210 --> 01:57:26,482
เมื่อถึงตอนนั้นฉันจะรู้
ถ้าฉันมีอาชีพหรือไม่

1712
01:57:26,611 --> 01:57:30,449
หากฉันเป็นลอสแอนเจลิสที่มั่นคง
พลเมืองอย่าง Eddie O'Brien กล่าวว่า

1713
01:57:30,576 --> 01:57:34,641
หรือถ้าฉันเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
เพื่อจะกลับไปมิสซูรี

1714
01:57:34,769 --> 01:57:37,906
ดังนั้นเมื่อทั้งหมดนี้
การเดินทางยุโรปสิ้นสุดลงแล้ว

1715
01:57:38,034 --> 01:57:39,058
ฉันคิดว่าเรา เอ่อ...

1716
01:57:40,659 --> 01:57:42,962
เราถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของเส้นทางคลิฟ

1717
01:57:53,649 --> 01:57:55,570
<i>ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงสุดท้าย
หนังอิตาลีสี่เรื่อง</i>

1718
01:57:55,698 --> 01:57:57,075
<i>หลังจากเก้าปีด้วยกัน</i>

1719
01:57:57,202 --> 01:58:00,178
<i>จะเป็นของริคและคลิฟ
โรดิโอรอบสุดท้าย</i>

1720
01:58:00,307 --> 01:58:02,898
<i>หน้าผาไม่มีเบาะแส
เขาจะทำอะไร</i>

1721
01:58:03,025 --> 01:58:05,042
<i>สิ่งเดียวที่ผู้ชายสองคน
รู้แน่นอน:</i>

1722
01:58:05,170 --> 01:58:06,802
<i>คืนนี้
ริคและคลิฟจะมี</i>

1723
01:58:06,930 --> 01:58:08,689
<i>คนเมาหัวโบราณที่ดี</i>

1724
01:58:08,818 --> 01:58:11,730
<i>ชายทั้งสองรู้เมื่อเครื่องบิน
ลงจอดที่เอลเซกุนโด</i>

1725
01:58:11,857 --> 01:58:14,033
<i>มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของยุคสมัย
สำหรับทั้งสองคน</i>

1726
01:58:14,162 --> 01:58:16,561
<i>และเมื่อคุณมาถึงจุดสิ้นสุด
ของสายกับเพื่อน</i>

1727
01:58:16,689 --> 01:58:19,282
<i>ที่เป็นมากกว่าพี่ชาย
และน้อยกว่าภรรยาเล็กน้อย</i>

1728
01:58:19,410 --> 01:58:20,754
<i>เมามายตาบอดด้วยกัน</i>

1729
01:58:20,882 --> 01:58:23,378
<i>เป็นวิธีเดียวจริงๆ
ที่จะกล่าวคำอำลา.</i>

1730
01:59:17,617 --> 01:59:20,049
นี่ไงที่รัก

1731
01:59:20,177 --> 01:59:21,777
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน.

1732
01:59:32,849 --> 01:59:34,002
คุณต้องการมันที่ไหน?

1733
01:59:38,386 --> 01:59:39,537
<i>สวัสดี?</i>

1734
01:59:39,666 --> 01:59:41,011
เฮ้ นี่โจแอนนากับลูกนะ

1735
01:59:41,138 --> 01:59:42,770
<i>สวัสดี! ขึ้นมาเลย</i>

1736
01:59:48,337 --> 01:59:49,841
สวัสดี!

1737
01:59:49,970 --> 01:59:52,593
โอ้ที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

1738
01:59:52,720 --> 01:59:54,832
- โอ้พระเจ้า คุณกำลังจะระเบิด!
- ฉันรู้!

1739
01:59:54,961 --> 01:59:56,497
- ฉันรู้.
- โอ้!

1740
01:59:56,625 --> 01:59:59,377
- และนี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก
- โอ้พระเจ้า ชารอน

1741
01:59:59,506 --> 02:00:00,722
- มันสมบูรณ์แบบ.
- คุณรักมันไหม?

1742
02:00:00,850 --> 02:00:02,001
รองเท้าน้อย!

1743
02:00:02,130 --> 02:00:03,282
ฉันรู้.

1744
02:00:05,009 --> 02:00:06,578
ฉันกำลังจะระเบิด

1745
02:00:06,706 --> 02:00:09,074
- ฉันคิดว่าคุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

1746
02:00:12,145 --> 02:00:12,978
อืม!

1747
02:00:25,010 --> 02:00:26,642
- ขอบคุณ กิลเลียน
- ลาก่อน!

1748
02:00:26,770 --> 02:00:28,050
ลาก่อนบรั่นดี!

1749
02:00:32,337 --> 02:00:33,714
<i>ชารอนมีเพื่อนสองคน</i>

1750
02:00:33,842 --> 02:00:35,473
<i>ย้ายเข้ามา
ที่พัก Cielo Drive</i>

1751
02:00:35,602 --> 02:00:37,969
<i>ในขณะที่โรมันอยู่ในลอนดอน
กำลังเตรียมภาพยนตร์เรื่องต่อไป:</i>

1752
02:00:38,097 --> 02:00:41,330
<i>Voytek Frykowski เพื่อนเก่า
ของ Roman's จากโปแลนด์</i>

1753
02:00:41,457 --> 02:00:43,985
<i>และแฟนสาวของเขา
นักสังคมสงเคราะห์ อาบิเกล โฟลเกอร์</i>

1754
02:00:44,113 --> 02:00:46,898
<i>ทายาทผู้ยิ่งใหญ่
อาณาจักรกาแฟโฟลเกอร์</i>

1755
02:01:26,706 --> 02:01:28,850
<i>คืนนั้น
ชารอน แขกประจำบ้านทั้งสองของเธอ</i>

1756
02:01:28,976 --> 02:01:30,257
<i>และแน่นอนว่า เจย์...</i>

1757
02:01:30,384 --> 02:01:31,729
<i>ทุกคนไปที่เวสต์ฮอลลีวูด</i>

1758
02:01:31,856 --> 02:01:33,520
<i>แลนด์มาร์คของร้านอาหารเม็กซิกัน
เอล โคโยตี้</i>

1759
02:01:33,650 --> 02:01:34,802
<i>ที่เบเวอร์ลี่ เพื่อรับประทานอาหารเย็น</i>

1760
02:01:39,409 --> 02:01:41,681
เกิดอะไรขึ้น
ที่โรงหนังสกปรกเหรอ?

1761
02:01:41,809 --> 02:01:43,442
โอ้ พวกเขากำลังมี
รอบปฐมทัศน์

1762
02:01:43,569 --> 02:01:45,137
หนังสกปรกมีรอบปฐมทัศน์เหรอ?

1763
02:01:45,265 --> 02:01:47,441
ใช่. พวกเขาสนุก

1764
02:01:47,569 --> 02:01:49,202
- ที่นี่คนพลุกพล่านอยู่เสมอ
- ฉันรู้.

1765
02:01:49,329 --> 02:01:50,578
มันบ้าที่นี่

1766
02:01:55,922 --> 02:01:57,394
และที่นี่เพื่อคุณ

1767
02:01:58,736 --> 02:02:00,593
- สุภาพบุรุษ.
- โอ้. ขอบคุณ.

1768
02:02:02,610 --> 02:02:04,849
<i>ในขณะที่ใกล้ชิดกับ
8:30 ริกและคลิฟไป</i>

1769
02:02:04,978 --> 02:02:06,769
<i>สู่หุบเขา
สถานที่สำคัญของร้านอาหารเม็กซิกัน</i>

1770
02:02:06,897 --> 02:02:08,241
<i>คาซ่า เวก้า บนเวนทูรา</i>

1771
02:02:13,648 --> 02:02:14,833
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

1772
02:02:16,721 --> 02:02:17,810
ยินดีต้อนรับครับท่าน

1773
02:02:28,337 --> 02:02:30,738
เอาล่ะเอาล่ะ
ถ้าไม่ใช่งูเห่าเอง

1774
02:02:30,864 --> 02:02:33,041
- เฮ้ ดั๊ก เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นยังไงบ้าง?

1775
02:02:33,170 --> 02:02:34,833
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

1776
02:02:34,960 --> 02:02:37,489
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันแค่ล้อเล่น

1777
02:02:40,368 --> 02:02:42,418
<i>บรั่นดีอยู่
ข้างหลังบ้านของริค</i>

1778
02:02:42,546 --> 02:02:45,009
<i>ปกป้องความสวยงาม
ผู้หญิงอิตาลีนอนหลับอยู่บนเตียง</i>

1779
02:02:45,138 --> 02:02:47,730
<i>และรอคลิฟ
และริคกลับบ้าน...</i>

1780
02:02:49,073 --> 02:02:51,184
<i>ในขณะที่เจ็ทแล็ก
ฟรานเชสก้าหลับแล้ว</i>

1781
02:02:54,705 --> 02:02:56,145
แต่คุณเพิ่งได้รับเงิน
สำหรับวันนั้น

1782
02:02:56,273 --> 02:02:57,778
- คุณตัดผมของเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

1783
02:02:57,905 --> 02:02:59,569
ฉันได้รับเงิน $1,000 ต่อวัน

1784
02:02:59,698 --> 02:03:01,618
ฉันได้รับเงิน $1,000
วันที่ฉันมาถึง

1785
02:03:01,745 --> 02:03:03,666
- ฉันได้รับเงิน $1,000...
- <i>ที่เอล โคโยตี้</i>

1786
02:03:03,793 --> 02:03:07,281
<i>มาร์การิต้าและช่วงเวลาที่ดี
ทุกคนต่างก็มี ยกเว้นชารอน</i>

1787
02:03:07,409 --> 02:03:08,943
<i>ชารอนกำลังประสบ</i>

1788
02:03:08,945 --> 02:03:10,929
<i>สัมผัสของ
ความเศร้าโศกที่เกิดจากการตั้งครรภ์</i>

1789
02:03:11,058 --> 02:03:12,721
<i>ไม่เพียงเท่านั้น
มีการรายงานในภายหลัง</i>

1790
02:03:12,850 --> 02:03:14,736
<i>ว่าเป็นคืนที่ร้อนที่สุด
แห่งปี</i>

1791
02:03:14,864 --> 02:03:16,626
<i>และมันทำให้เธอรู้สึก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งครรภ์</i>

1792
02:03:16,752 --> 02:03:18,257
<i>ในทางที่เลวร้ายที่สุด</i>

1793
02:03:18,386 --> 02:03:20,401
ฉันไม่อยากปาร์ตี้อีกต่อไป
ฉันเหนื่อย.

1794
02:03:20,528 --> 02:03:22,256
เพราะเขาทำมันเสร็จแล้ว

1795
02:03:22,385 --> 02:03:24,817
ไม่ มันไม่ใช่... มันไม่ใช่
เพราะเขาเพิ่งทำมันเสร็จ

1796
02:03:24,945 --> 02:03:26,129
เขาก็มีเวลามากพอๆ กัน

1797
02:03:26,257 --> 02:03:28,081
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด
ของกรรมการเหี้ยๆ

1798
02:03:28,209 --> 02:03:30,225
สิ่งที่เขาทำในครั้งนั้น...
นั่นคือสิ่งที่นับ

1799
02:03:30,353 --> 02:03:32,946
<i>ที่คาซ่า เวก้า
ริกและคลิฟดื่มมากขนาดนั้น</i>

1800
02:03:33,072 --> 02:03:35,217
<i>เมื่อพวกเขาจากไป
พวกเขาทิ้งคาดิลแลคไว้ที่นั่น</i>

1801
02:03:35,345 --> 02:03:36,208
<i>และนั่งแท็กซี่กลับบ้าน</i>

1802
02:03:36,338 --> 02:03:38,001
ผู้กำกับแอ็คชั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1803
02:03:38,129 --> 02:03:40,401
ผู้ชายที่ประเมินค่าต่ำไปตลอดกาล

1804
02:03:40,530 --> 02:03:43,280
<i>ประมาณ 10
ชารอนและเพื่อนๆ ของเธอ</i>

1805
02:03:43,409 --> 02:03:45,938
<i>ออกจากเอลโคโยตี้
และกลับมาถึงบ้านของเธอ</i>

1806
02:03:53,809 --> 02:03:57,489
คุณเคยมี
เช่น มาการิต้า 19 อัน

1807
02:03:59,441 --> 02:04:01,329
<i>ทั้งสี่คน
ไปเที่ยวต่ออีกหน่อย</i>

1808
02:04:01,458 --> 02:04:03,569
<i>มีอาบิเกลเล่นด้วยซ้ำ
เปียโนสำหรับพวกเขา...</i>

1809
02:04:03,697 --> 02:04:07,441
♪อย่าทำให้ฉันโกรธ
อย่าบอกนะว่าไม่โกหก♪

1810
02:04:07,568 --> 02:04:14,160
♪ อย่าทำให้ฉันเศร้าเลย
อย่าผ่านฉันไป ♪

1811
02:04:14,289 --> 02:04:17,168
♪ ที่รัก คุณกำลังถืออยู่ ♪

1812
02:04:17,297 --> 02:04:21,554
♪ ถืออะไรไว้นอกจากฉันเหรอ?

1813
02:04:21,680 --> 02:04:24,530
♪ เพราะฉันมีอยู่จริง
นักกีฬาตรง♪

1814
02:04:24,658 --> 02:04:26,834
♪ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪

1815
02:04:28,337 --> 02:04:31,793
♪ คุณสามารถนำความรักมาให้ฉัน
คุณสามารถป้วนเปี้ยนได้ ♪

1816
02:04:31,921 --> 02:04:33,713
♪ คุณสามารถพาฉันขึ้นมาได้ ♪

1817
02:04:33,840 --> 02:04:38,416
<i>♪ อย่าทำให้ฉันล้มลงนะ ♪</i>

1818
02:04:38,545 --> 02:04:40,465
<i>จนกว่าเธอ
กลับไปที่ห้องของเธอ</i>

1819
02:04:40,594 --> 02:04:42,162
<i>รมควันข้อต่อ
และอ่านหนังสือ</i>

1820
02:04:42,290 --> 02:04:43,698
<i>นั่นคือประมาณ 11.</i>

1821
02:05:02,096 --> 02:05:03,856
<i>ไม่มากก็น้อยในเวลาเดียวกัน</i>

1822
02:05:03,985 --> 02:05:06,736
<i>Voytek นอนอยู่บนโซฟา
ดูโทรทัศน์ของอเมริกา</i>

1823
02:05:06,865 --> 02:05:08,625
<i>และคิดเกี่ยวกับ
มันดีกว่าแค่ไหน</i>

1824
02:05:08,754 --> 02:05:11,218
<i>กว่าโทรทัศน์ของโปแลนด์
ในขณะที่เขาสูบบุหรี่ข้อต่อใหญ่</i>

1825
02:05:12,816 --> 02:05:14,257
<i>ที่ไหนสักแห่งประมาณ 11:10 น.</i>

1826
02:05:14,384 --> 02:05:16,529
<i>ชารอนเปลี่ยนไป
ในชุดบ้านแสนสบายของเธอ</i>

1827
02:05:16,657 --> 02:05:18,450
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1828
02:05:18,576 --> 02:05:20,818
นั่นดีกว่าอย่างมาก

1829
02:05:22,416 --> 02:05:24,402
<i>ตอนนั้นเป็นเวลาหลัง 11:45 น.</i>

1830
02:05:24,529 --> 02:05:26,608
<i>รถแท็กซี่สีเหลือง
ทิ้งริคและคลิฟ</i>

1831
02:05:26,736 --> 02:05:28,304
<i>หน้าบ้าน</i>

1832
02:05:28,432 --> 02:05:29,617
ขอบคุณ. ตรงนี้.

1833
02:05:29,745 --> 02:05:31,217
เอาล่ะ. <i>กราซี่</i> เพื่อนกัน

1834
02:05:32,914 --> 02:05:35,186
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- สามดอลลาร์

1835
02:05:35,313 --> 02:05:37,264
<i>บรั่นดีเป็น
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขากลับมา</i>

1836
02:05:37,392 --> 02:05:38,865
- ขอบคุณพี่ชาย
- ขอบคุณ.

1837
02:05:40,017 --> 02:05:41,297
มาการิต้าเพิ่มเติม

1838
02:05:46,448 --> 02:05:47,921
<i>ประมาณเที่ยงคืน</i>

1839
02:05:48,049 --> 02:05:50,160
<i>เมาจนหมด
Rick Dalton เริ่มสร้าง</i>

1840
02:05:50,288 --> 02:05:52,402
<i>เครื่องปั่นมาการิต้าแช่แข็ง</i>

1841
02:05:54,705 --> 02:05:56,017
เอาล่ะ.

1842
02:05:57,776 --> 02:05:59,729
- เรากำลังเดิน.
- <i>ในเวลาเดียวกัน</i>

1843
02:05:59,856 --> 02:06:01,137
<i>หน้าผากำลังติดสายจูง</i>

1844
02:06:01,265 --> 02:06:02,896
<i>เพื่อความตื่นเต้น
ปลอกคอสุนัขของบรั่นดี</i>

1845
02:06:03,025 --> 02:06:03,889
ฉันรู้ว่า.

1846
02:06:09,297 --> 02:06:11,217
ฉันจำคุณได้

1847
02:06:11,345 --> 02:06:12,658
บุหรี่จุ่มกรด

1848
02:06:12,786 --> 02:06:14,897
- นั่นทำอะไร?
- คุณสูบบุหรี่มัน มันทำให้คุณสูง

1849
02:06:15,025 --> 02:06:16,914
- เท่าไร?
- ห้าสิบเซ็นต์

1850
02:06:18,896 --> 02:06:19,889
ห้าสิบเซ็นต์

1851
02:06:20,017 --> 02:06:22,322
สาวฮิปปี้ 50 เซ็นต์

1852
02:06:25,617 --> 02:06:26,834
คืนนี้เลยเหรอ?

1853
02:06:28,337 --> 02:06:29,873
ทำไมไม่?

1854
02:06:52,017 --> 02:06:54,289
และเราไปกัน

1855
02:06:56,369 --> 02:07:00,465
เพื่อนชาวโปแลนด์ของเราบอกว่าเป็นเช่นนั้น
วันที่ร้อนที่สุดของปี

1856
02:07:00,593 --> 02:07:02,386
แม้ว่า
ความจริงที่เขาพูดนั้น

1857
02:07:02,512 --> 02:07:04,626
จริงๆ แล้วมันอาจจะจริงก็ได้

1858
02:08:22,065 --> 02:08:22,993
ให้ตายเถอะ

1859
02:08:24,145 --> 02:08:26,001
ถนนส่วนตัวโคตรๆ

1860
02:08:26,129 --> 02:08:28,529
ภาษีทรัพย์สินบ้าไปแล้ว
ขึ้นก้น

1861
02:08:28,657 --> 02:08:29,810
ให้ตายเถอะ

1862
02:08:36,945 --> 02:08:40,337
ฝูงเจ้าบ้า
พวกฮิปปี้โคตรๆ

1863
02:08:40,466 --> 02:08:42,706
อะไรวะ?

1864
02:08:45,714 --> 02:08:46,769
เฮ้คุณ!

1865
02:08:48,272 --> 02:08:52,050
ใช่ ไอ้สารเลว
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1866
02:08:52,177 --> 02:08:53,905
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

1867
02:08:54,032 --> 02:08:57,297
นำอึอันอึกทึกนั่นมา
ประมาณนี่ตอนเที่ยงคืนเหรอ?

1868
02:08:57,424 --> 02:08:59,985
นี่เป็นถนนส่วนบุคคล
เอาล่ะ?

1869
02:09:00,114 --> 02:09:02,545
คุณเป็นใคร?
แล้วคุณมาพบใครที่นี่?

1870
02:09:02,673 --> 02:09:05,265
ไม่มีใครครับ. เราเพิ่งหาย.
และหันกลับมาเล็กน้อย

1871
02:09:05,392 --> 02:09:06,801
อ่า ขี้ม้า

1872
02:09:09,074 --> 02:09:10,769
คุณพวกฮิปปี้ร่วมเพศ
ขึ้นมาที่นี่

1873
02:09:10,897 --> 02:09:12,721
สูบบุหรี่ยาเสพติด
บนถนนอันมืดมิดใช่ไหม?

1874
02:09:12,850 --> 02:09:15,441
ครั้งต่อไปที่คุณอยากลอง
ซ่อมท่อไอเสียของคุณ

1875
02:09:15,569 --> 02:09:17,458
ดูสิ เราเสียใจจริงๆ
เรารบกวนคุณ

1876
02:09:17,585 --> 02:09:19,441
ดูสิหัวหน้า
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1877
02:09:19,569 --> 02:09:21,488
เอาล่ะเอาสิ่งนี้
รูตูดกล

1878
02:09:21,616 --> 02:09:24,817
และรับมัน
ออกไปจากถนนร่วมเพศของฉัน!

1879
02:09:36,209 --> 02:09:37,616
เฮ้!

1880
02:09:37,743 --> 02:09:40,337
เดนนิส ฮอปเปอร์!
ย้ายไอ้สารเลวนี้!

1881
02:09:40,465 --> 02:09:42,736
เอาล่ะ. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อหมุนมัน

1882
02:09:42,865 --> 02:09:44,529
ขับไปข้างหลัง มึนงง

1883
02:09:44,657 --> 02:09:46,480
แต่ขับมันโคตรๆ
แล้วขับมันไปเดี๋ยวนี้!

1884
02:09:46,609 --> 02:09:48,114
ตกลง. ตกลง. หยุดตะโกน

1885
02:09:48,241 --> 02:09:49,713
ถือม้าของคุณ เรากำลังออกเดินทาง

1886
02:09:53,456 --> 02:09:56,976
คุณกำลังดูนรกอยู่
ไอ้สารเลวผมขิงตัวน้อยเหรอ?

1887
02:09:57,105 --> 02:10:00,817
เฮ้ คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะโทรหาตำรวจไอ้เวรนั่น!

1888
02:10:06,288 --> 02:10:07,696
พวกฮิปปี้โคตรสกปรก

1889
02:10:20,145 --> 02:10:21,777
ที่นั่นของเขา
บ้านโคตรสวยเลย

1890
02:10:21,905 --> 02:10:23,473
คิดว่าเขาจัดการมันแล้ว

1891
02:10:23,601 --> 02:10:26,097
แต่เขาเห็นเราแล้ว..
เขาตื่นแล้ว. เขาตื่นตัว.

1892
02:10:26,225 --> 02:10:29,329
พวกเขาทั้งหมดตื่นแล้ว พวกเขา
กำลังฟังแผ่นเสียงโคตรๆ

1893
02:10:29,457 --> 02:10:30,801
ทุกคนตื่นกันหมดแล้ว!

1894
02:10:30,928 --> 02:10:32,017
ดู!

1895
02:10:32,144 --> 02:10:34,512
- ชาร์ลีพูดอะไร?
- เขาพูดว่า:

1896
02:10:34,640 --> 02:10:38,513
“ไปที่บ้านเก่าของเทอร์รี่
และฆ่าทุกคนในนั้น"

1897
02:10:38,642 --> 02:10:42,160
และคุณก็ได้ยินเขาเอง
พระองค์ตรัสว่า “จงทำให้มันเป็นแม่มด”

1898
02:10:42,289 --> 02:10:45,168
ตอนนี้เขาพูดอย่างใดอย่างหนึ่งว่า

1899
02:10:45,296 --> 02:10:46,960
หรือฉันเป็นคนโกหก

1900
02:10:48,369 --> 02:10:51,345
ตอนนี้เป็นใครก็ได้
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

1901
02:10:52,369 --> 02:10:53,840
หืม?

1902
02:10:53,969 --> 02:10:55,728
แล้วคุณล่ะ

1903
02:10:55,856 --> 02:10:57,297
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

1904
02:10:58,706 --> 02:11:00,657
ไม่ ไม่แน่นอน

1905
02:11:00,785 --> 02:11:01,616
ดี.

1906
02:11:01,745 --> 02:11:03,057
ถือมันไว้

1907
02:11:03,184 --> 02:11:05,521
- นั่นคือริค ดาลตันใช่ไหม?
- WHO?

1908
02:11:05,649 --> 02:11:06,800
ผู้ชายจาก <i>Bounty Law</i>

1909
02:11:06,927 --> 02:11:08,560
- ใครล่ะ เจค เคฮิลล์?
- ใช่.

1910
02:11:08,689 --> 02:11:11,505
ผู้ชายในชุดคลุมคนนั้น
คือเจค เคฮิลล์

1911
02:11:11,633 --> 02:11:13,777
รอสักครู่.
นั่นมันเจค เคฮิลล์โคตรๆ

1912
02:11:13,905 --> 02:11:15,282
นั่นแค่ตะโกนใส่ฉันเหรอ?

1913
02:11:15,409 --> 02:11:17,105
เขาอายุมากกว่า
แต่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1914
02:11:17,233 --> 02:11:18,289
แล้วริคคนนี้คือใคร?

1915
02:11:18,418 --> 02:11:20,146
พระเยซูคริสต์ ซาดี
ได้รับมันด้วยกัน

1916
02:11:20,273 --> 02:11:22,383
ริค ดาลตัน รับบทเป็น เจค เคฮิลล์
ในการแสดงคาวบอย

1917
02:11:22,512 --> 02:11:23,824
ในยุค 50 เรียกว่า
<i>กฎหมายค่าหัว</i>

1918
02:11:23,951 --> 02:11:25,200
ให้ตายเถอะเคธี่

1919
02:11:25,329 --> 02:11:26,641
ขออภัยฉันไม่ทราบ
ชื่อ

1920
02:11:26,768 --> 02:11:28,464
ของฟาสซิสต์ทุกคนในทีวี
ในยุค 50

1921
02:11:28,592 --> 02:11:32,847
ฉันไม่อยากจะเชื่อไอ้เวรนั่น
ในเสื้อคลุมคือเจค เคฮิลล์

1922
02:11:32,976 --> 02:11:35,601
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมี <i>กฎค่าหัว</i> กล่องอาหารกลางวัน

1923
02:11:35,727 --> 02:11:37,905
นั่นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน
ของกล่องอาหารกลางวันทั้งหมดของฉัน

1924
02:11:39,217 --> 02:11:41,810
ขุดนี่!

1925
02:11:41,937 --> 02:11:43,729
เมื่อเราได้มี
ช่วงการเดินทางของเรา

1926
02:11:43,856 --> 02:11:46,289
ฉันได้ขยาย
เกี่ยวกับความคิดหนึ่งนี้ในหัวของฉัน

1927
02:11:46,417 --> 02:11:47,856
เอาล่ะ ขุดมันเลย

1928
02:11:47,985 --> 02:11:51,312
เราทุกคนโตมากับการดูทีวี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1929
02:11:51,439 --> 02:11:52,911
และถ้าคุณโตมากับการดูทีวี

1930
02:11:53,040 --> 02:11:54,833
นั่นหมายความว่าคุณโตขึ้น
ดูการฆาตกรรม

1931
02:11:54,960 --> 02:11:55,793
อืม

1932
02:11:55,921 --> 02:11:57,489
ทุกรายการในทีวี

1933
02:11:57,617 --> 02:12:00,240
นั่นไม่ใช่ <i>ฉันรักลูซี่</i>
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

1934
02:12:00,368 --> 02:12:03,281
ดังนั้นความคิดของฉันคือ...

1935
02:12:03,408 --> 02:12:05,680
เราฆ่าผู้คน
ผู้ทรงสอนให้เราฆ่า

1936
02:12:07,664 --> 02:12:09,168
ฉันหมายถึง
เราอยู่ไหนเพื่อน?

1937
02:12:09,298 --> 02:12:11,601
เราอยู่ในฮอลลีวูดโคตรๆ
ผู้ชาย

1938
02:12:11,730 --> 02:12:13,457
ประชาชน
คนรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นมา

1939
02:12:13,584 --> 02:12:15,154
ดูการฆ่าคน
อาศัยอยู่ที่นี่

1940
02:12:15,281 --> 02:12:17,168
และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
ด้วยความหรูหราโคตรๆ

1941
02:12:17,297 --> 02:12:18,737
ฉันบอกว่ามีเพศสัมพันธ์พวกเขา

1942
02:12:18,864 --> 02:12:21,200
ฉันว่าเราตัดไก่ของพวกเขาออก
และทำให้พวกเขากินมัน

1943
02:12:21,330 --> 02:12:23,410
นั่นเป็นความคิดที่ดี แซดี้

1944
02:12:25,745 --> 02:12:27,409
คุณสองคนพร้อมแล้ว
เพื่อฆ่าลูกหมูเหรอ?

1945
02:12:36,496 --> 02:12:38,608
รอสักครู่. โอ้อึ

1946
02:12:38,737 --> 02:12:41,008
ขออภัย ฉันลืมมีดของฉัน
ในรถ

1947
02:12:41,136 --> 02:12:42,864
ไปได้ไหม...?
ฉันสามารถกลับไปรับมันได้หรือไม่?

1948
02:12:43,953 --> 02:12:45,170
- ใช่แน่นอน
- ตกลง.

1949
02:12:45,297 --> 02:12:47,185
- ไปต่อ. รอสักครู่.
- อะไร?

1950
02:12:47,312 --> 02:12:49,329
ฉันล็อครถแล้ว
คุณจะต้องมีกุญแจเพื่อเข้า

1951
02:12:52,273 --> 02:12:53,361
โอ้.

1952
02:12:53,488 --> 02:12:55,248
ขวา. ขอบคุณ

1953
02:12:55,377 --> 02:12:57,904
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

1954
02:12:58,032 --> 02:13:00,881
- รีบหน่อยเถอะ
- ใช่ แค่นาทีเดียว

1955
02:13:10,769 --> 02:13:12,337
โอ้ ไอ้สารเลวนั่น!

1956
02:13:12,465 --> 02:13:13,521
จุ๊! ใจเย็นๆ

1957
02:13:13,649 --> 02:13:15,250
มีบ้านโคตรๆ
ตรงนั้น

1958
02:13:16,497 --> 02:13:17,457
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1959
02:13:17,585 --> 02:13:18,960
เราทำสิ่งที่เรามาทำ

1960
02:13:19,088 --> 02:13:21,744
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
เราแยกกันและผูกปมกลับบ้าน

1961
02:13:21,872 --> 02:13:23,024
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

1962
02:13:23,153 --> 02:13:24,338
หืม?

1963
02:13:26,193 --> 02:13:28,849
โอเค นักฆ่าหมู
มาฆ่าหมูกันเถอะ

1964
02:13:28,977 --> 02:13:30,129
เอาล่ะ.

1965
02:13:42,320 --> 02:13:44,049
อ้าว มีคนหิวแล้ว

1966
02:13:52,464 --> 02:13:53,521
เอาล่ะ.

1967
02:13:55,376 --> 02:13:57,170
ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

1968
02:14:00,049 --> 02:14:01,170
บรั่นดีโซฟา

1969
02:14:07,536 --> 02:14:08,849
แล้วคุณอย่า...

1970
02:14:16,977 --> 02:14:18,832
โอ้เพื่อน

1971
02:14:21,456 --> 02:14:22,321
เอ่อ...

1972
02:14:27,569 --> 02:14:29,522
รถไฟ
ออกจากสถานีแล้ว

1973
02:14:36,177 --> 02:14:37,361
ความคิดที่ไม่ดี

1974
02:15:35,504 --> 02:15:36,945
ว้าว.

1975
02:16:22,384 --> 02:16:25,391
คุณไปรอบๆที่นั่น
ดูว่ามีทางเข้าด้านหลังหรือไม่

1976
02:16:25,520 --> 02:16:27,280
เอาล่ะ? ไป.

1977
02:17:12,368 --> 02:17:13,616
เฮ้.

1978
02:17:16,528 --> 02:17:20,400
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ภายใต้สถานการณ์

1979
02:17:20,528 --> 02:17:22,608
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าไปอยู่ในคืนนี้

1980
02:17:31,665 --> 02:17:34,288
เอ่อ... มีอะไรให้ช่วยไหม?

1981
02:17:40,400 --> 02:17:41,392
อึ.

1982
02:17:42,737 --> 02:17:44,496
อีกกี่คนครับ
อยู่ที่นี่เหรอ?

1983
02:17:44,624 --> 02:17:47,281
อ่อ คนเดียวที่หลับอยู่.
ด้านหลังนั่น

1984
02:17:48,816 --> 02:17:51,440
ไปรับเขาแล้วพาเขามา
เข้าไปในห้องนั่งเล่น

1985
02:17:51,568 --> 02:17:52,656
ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?

1986
02:17:52,785 --> 02:17:54,192
อย่าถือเอาคำว่าไม่เป็นคำตอบ

1987
02:17:54,320 --> 02:17:56,753
คุณคือคนหนึ่งที่มีมีด
พาเขามาที่นี่!

1988
02:17:58,961 --> 02:18:00,401
เฮ้.

1989
02:18:05,584 --> 02:18:07,312
คุณเป็นจริงใช่ไหม?

1990
02:18:07,441 --> 02:18:09,970
ฉันเป็นจริงเหมือนโดนัท
ไอ้สารเลว

1991
02:18:19,440 --> 02:18:20,815
อะไรวะ?

1992
02:18:27,440 --> 02:18:28,687
ไปที่ห้องนั่งเล่น

1993
02:18:28,816 --> 02:18:30,416
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

1994
02:18:35,280 --> 02:18:36,912
- ไป!
- ตกลง. <i>ศรี ศรี</i>

1995
02:18:39,184 --> 02:18:40,496
ใครวะนั่น?

1996
02:18:40,624 --> 02:18:41,488
ฉันไม่รู้.

1997
02:18:42,831 --> 02:18:43,728
ฟรานเชสก้า.

1998
02:18:50,256 --> 02:18:52,816
โอ้. เอ่อ...

1999
02:18:52,944 --> 02:18:54,608
อะไร...?

2000
02:18:54,736 --> 02:18:56,367
โอ้ ฉันรู้จักคุณ

2001
02:18:56,496 --> 02:18:58,161
ฉันรู้จักคุณทั้งสามคน

2002
02:18:59,408 --> 02:19:01,840
ใช่. สปาห์น แรนช์

2003
02:19:01,969 --> 02:19:04,529
สปาห์น แรนช์ ใช่. ฮู!

2004
02:19:06,096 --> 02:19:09,776
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
แต่ฉันจำผมเส้นนั้นได้

2005
02:19:09,905 --> 02:19:13,264
และคุณฉันจำได้
ใบหน้าเล็กๆ สีขาวของคุณ

2006
02:19:13,392 --> 02:19:15,216
และคุณก็ขี่ม้า

2007
02:19:15,344 --> 02:19:17,008
ใช่.

2008
02:19:17,135 --> 02:19:20,079
เอ่อ... คุณคือ...?

2009
02:19:20,208 --> 02:19:21,968
ฉันคือปีศาจ

2010
02:19:22,095 --> 02:19:25,296
และฉันมาที่นี่เพื่อทำ
ธุรกิจของปีศาจ

2011
02:19:27,889 --> 02:19:31,377
ไม่นะ มันโง่กว่านั้นอีก
บางอย่างเช่น... เร็กซ์

2012
02:19:31,503 --> 02:19:33,425
- พระเจ้า ยิงเขาเลย เท็กซ์!
- เท็กซ์

2013
02:19:36,785 --> 02:19:37,841
เชี่ยเอ้ย!

2014
02:19:52,336 --> 02:19:53,680
ไอ้สารเลว!

2015
02:20:30,576 --> 02:20:31,441
เฮ้คุณ

2016
02:20:34,383 --> 02:20:36,433
กล้าดียังไงมาที่บ้านฉัน...
ไอ้เวร!

2017
02:21:01,456 --> 02:21:03,055
ว้าวผู้ชาย

2018
02:21:54,065 --> 02:21:55,121
อะไรวะ?

2019
02:21:56,559 --> 02:21:58,032
พระเยซูคริสต์

2020
02:23:11,663 --> 02:23:13,008
อึศักดิ์สิทธิ์

2021
02:23:15,952 --> 02:23:18,639
ฟรานเชสก้า! ฟรานเชสก้าที่รัก!

2022
02:23:37,103 --> 02:23:38,991
<i>10,000 บล็อก เซียโลไดรฟ์</i>

2023
02:23:39,120 --> 02:23:42,192
ตอนนั้นประมาณกี่โมง.
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับผู้บุกรุก?

2024
02:23:42,319 --> 02:23:44,079
เวลาประมาณเที่ยงคืน

2025
02:23:44,208 --> 02:23:45,296
- ประมาณเที่ยงคืนเหรอ?
- ใช่.

2026
02:23:45,424 --> 02:23:46,927
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเที่ยงคืนเหรอ?

2027
02:23:47,057 --> 02:23:50,160
ฉันก็ เอ่อ...
ฉันอยู่ในครัว

2028
02:23:50,288 --> 02:23:53,361
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
กำลังทำมาการิต้า และ เอ่อ...

2029
02:23:53,489 --> 02:23:55,119
ฉันได้ยินเสียง
ของท่อไอเสียที่มีเสียงดัง

2030
02:23:55,247 --> 02:23:56,848
ฉันเงยหน้าขึ้นมองนาฬิกา

2031
02:23:56,976 --> 02:23:58,896
มันบอกว่า...นาฬิกาในครัว
กล่าวว่าเที่ยงคืน

2032
02:23:59,023 --> 02:24:00,495
สิบสองโมงตรงเหรอ?

2033
02:24:00,624 --> 02:24:02,640
ฉันหมายถึง
อาจเป็นเวลา 12:05 น.

2034
02:24:02,767 --> 02:24:05,007
- อะไรประมาณนั้น
- และคุณไม่เห็นพวกเขาอีกเลย

2035
02:24:05,137 --> 02:24:07,152
จนกระทั่งผู้หญิงคนนั้นโจมตีคุณ
ในสระน้ำ

2036
02:24:07,279 --> 02:24:09,136
ไม่ ไม่

2037
02:24:09,264 --> 02:24:11,249
ดังนั้น
ผู้กระทำผิดเหล่านี้ทำอะไร?

2038
02:24:11,377 --> 02:24:13,808
ผู้กระทำผิด?
พวกเขาเป็นพวกฮิปปี้

2039
02:24:13,936 --> 02:24:17,233
สองคนทะลุผ่านมา
ประตูหน้านั่น

2040
02:24:17,360 --> 02:24:21,488
และผู้ชายฮิปปี้
บอกว่าเขาเป็นปีศาจ

2041
02:24:21,617 --> 02:24:24,208
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันมาที่นี่เพื่อ..."

2042
02:24:24,336 --> 02:24:26,352
ทำเรื่องไร้สาระบ้าง”

2043
02:24:26,479 --> 02:24:28,975
หรือ...
นั่นไม่ใช่คำต่อคำ แต่...

2044
02:24:29,104 --> 02:24:31,761
- "ไอ้ปีศาจบ้าๆ"?
- ใช่ "ไอ้ปีศาจ"

2045
02:24:45,328 --> 02:24:47,281
และเราไปกัน

2046
02:24:50,352 --> 02:24:52,367
เฮ้. รอสักครู่
รอสักครู่

2047
02:24:52,496 --> 02:24:54,064
คุณจะไปโรงพยาบาลไหน
คลิฟ?

2048
02:24:54,192 --> 02:24:55,376
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นใช่ไหม?

2049
02:24:55,503 --> 02:24:57,775
คุณไม่อยากเจอฉัน
ไม่มีโรงพยาบาล

2050
02:24:57,903 --> 02:24:59,664
ทำไมไม่ไปดูแลล่ะ.
ของผู้หญิงของคุณ

2051
02:24:59,792 --> 02:25:02,544
เฮ้ เธอเพิ่งเอา
ยานอนหลับห้าเม็ด

2052
02:25:02,671 --> 02:25:04,368
เธอจะนอนหลับแล้ว
จนถึงวันโคลัมบัส

2053
02:25:04,495 --> 02:25:06,863
พวกนี้คงจะได้
ต้องออกมาที่นี่อีกครั้ง

2054
02:25:06,992 --> 02:25:09,136
- เพียงเพื่อปลุกก้นของเธอให้ตื่น
- เฮ้ ฉันจะไม่ตาย

2055
02:25:09,264 --> 02:25:11,025
ฉันอาจจะเดินกะโผลกกะเผลก
แต่ฉันจะไม่ตาย

2056
02:25:11,153 --> 02:25:13,008
- ยังไม่ถึงเวลาของฉันเพื่อน
- เอาล่ะ.

2057
02:25:13,135 --> 02:25:15,376
ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
ในห้องรอบางแห่ง

2058
02:25:15,504 --> 02:25:18,447
ทำไมคุณไม่ไปนอนเปลือยกายล่ะ
กับสิ่งมีชีวิตอันแสนดีนั้น

2059
02:25:18,575 --> 02:25:20,016
พรุ่งนี้แวะมาหาฉันนะ

2060
02:25:20,144 --> 02:25:22,288
เอาเบเกิลมา

2061
02:25:22,416 --> 02:25:24,688
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน
ตรวจสอบบรั่นดี

2062
02:25:24,816 --> 02:25:26,575
เธออาจจะหวั่นไหวนิดหน่อย
หลังจากนั้น

2063
02:25:26,704 --> 02:25:28,977
- เธออาจต้องการนอนกับคุณ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

2064
02:25:29,104 --> 02:25:30,863
เธอกำลังนอนหลับ
กับฟรานเชสก้าในตอนนี้

2065
02:25:30,993 --> 02:25:32,815
คุณอาจไม่ได้เธอกลับมา
ฮ่า.

2066
02:25:32,943 --> 02:25:34,575
- เราต้องไป.
-เอาล่ะคลิฟ

2067
02:25:34,704 --> 02:25:36,976
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

2068
02:25:40,304 --> 02:25:41,712
เฮ้. เฮ้.

2069
02:25:45,519 --> 02:25:47,216
คุณเป็นเพื่อนที่ดีคลิฟ

2070
02:25:48,655 --> 02:25:49,776
ฉันพยายาม.

2071
02:26:20,847 --> 02:26:21,713
สวัสดี?

2072
02:26:23,599 --> 02:26:24,431
เฮ้.

2073
02:26:24,559 --> 02:26:25,551
ฉันชื่อเจย์ เซบริง

2074
02:26:25,679 --> 02:26:27,631
ฉันเป็นเพื่อนของทีมโปลันสกี้

2075
02:26:27,759 --> 02:26:30,192
คุณคือริค ดาลตัน
ใช่มั้ย?

2076
02:26:30,320 --> 02:26:33,712
ใช่. ใช่. ฉันชื่อริค ดาลตัน

2077
02:26:33,840 --> 02:26:35,567
- อาศัยอยู่ประตูถัดไป
- โอ้ฉันรู้

2078
02:26:35,696 --> 02:26:38,224
ฉันแกล้งชารอนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ข้างๆ เจค เคฮิลล์

2079
02:26:38,352 --> 02:26:40,239
หากเธอเคยอยากจะวาง
เงินรางวัลสำหรับชาวโรมัน

2080
02:26:40,367 --> 02:26:41,935
เธอแค่ต้องไปอยู่ข้างๆ
ใช่มั้ย?

2081
02:26:43,696 --> 02:26:45,327
ไม่มีอึ

2082
02:26:45,456 --> 02:26:47,695
เกิดอะไรขึ้น?

2083
02:26:47,823 --> 02:26:50,255
โอ้ ไอ้พวกนี้
พวกฮิปปี้ที่แปลกประหลาด,

2084
02:26:50,383 --> 02:26:52,528
พวกเขา-พวกเขา-พวกเขา
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

2085
02:26:52,655 --> 02:26:55,184
คุณหมายถึงอะไรเช่น
พยายามปล้นคุณเหรอ?

2086
02:26:55,312 --> 02:26:57,040
เราไม่รู้ว่าอะไรวะ
พวกเขาต้องการ

2087
02:26:57,167 --> 02:26:58,799
พวกเขาปล้นฉันเหรอ?
ฉันไม่รู้.

2088
02:26:58,928 --> 02:27:00,944
พวกเขาตกใจมากเหรอ
ทริปที่แสนจะน่าเบื่อใช่ไหม?

2089
02:27:01,071 --> 02:27:04,209
ใครจะรู้? แต่พวกเขาพยายาม
เพื่อฆ่าภรรยาและเพื่อนของฉัน

2090
02:27:04,335 --> 02:27:07,568
- พระเยซูคริสต์ คุณจริงจังไหม?
- ใช่ ฉันโคตรจริงจัง

2091
02:27:07,697 --> 02:27:11,216
ตอนนี้เพื่อนของฉันและสุนัขของเขา
ฆ่าไปสองคนแล้ว...

2092
02:27:11,345 --> 02:27:14,224
เอาล่ะอึ
ฉัน-ฉันจุดไฟอันสุดท้ายแล้ว

2093
02:27:14,351 --> 02:27:16,016
- "ถูกเผา"?
- ใช่.

2094
02:27:16,143 --> 02:27:18,448
ฉันเผาก้นเธอจนไหม้

2095
02:27:18,575 --> 02:27:21,328
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- เชื่อหรือไม่ว่าฉัน...

2096
02:27:21,457 --> 02:27:23,567
ฉันมีเครื่องพ่นไฟ
ในคลังเครื่องมือของฉัน

2097
02:27:23,695 --> 02:27:26,097
โอ้ จาก <i>The Fourteen Fists</i>
<i>ของแมคคลัสกี้</i>

2098
02:27:26,224 --> 02:27:27,888
ใช่แล้ว!

2099
02:27:28,017 --> 02:27:29,424
ใช่. ใช่.

2100
02:27:29,551 --> 02:27:31,023
นั่นก็คือ... นั่นคืออันนั้น

2101
02:27:31,151 --> 02:27:34,223
ใช่แล้ว มันยังใช้งานได้เหมือนกัน
ขอบคุณพระเจ้า

2102
02:27:34,351 --> 02:27:35,600
ทุกคนสบายดีไหม?

2103
02:27:35,728 --> 02:27:38,095
ก็พวกฮิปปี้โคตรๆ
ไม่ใช่

2104
02:27:38,224 --> 02:27:39,889
นั่นมันแน่นอนเลย

2105
02:27:40,015 --> 02:27:41,486
ใช่. แต่ฉันสบายดี

2106
02:27:41,615 --> 02:27:43,246
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันสบายดี

2107
02:27:43,376 --> 02:27:45,967
เราแค่หวั่นไหวนิดหน่อย
คือทั้งหมด

2108
02:27:46,096 --> 02:27:49,391
- โอ้พระเจ้า มันช่างน่ากลัวจริงๆ
- ใช่.

2109
02:27:49,519 --> 02:27:52,111
<i>เจย์
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?</i>

2110
02:27:52,240 --> 02:27:54,128
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้วที่รัก

2111
02:27:54,255 --> 02:27:56,880
แต่พวกฮิปปี้บางคน
บุกเข้าไปในบ้านข้าง ๆ

2112
02:27:57,008 --> 02:27:58,737
<i>โอ้พระเจ้า</i>

2113
02:27:58,863 --> 02:28:00,657
<i>โอ้ น่ากลัวจังเลย</i>

2114
02:28:00,784 --> 02:28:02,287
<i>ทุกคนสบายดีไหม?</i>

2115
02:28:02,416 --> 02:28:06,128
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนบ้านของคุณ
เพื่อนบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

2116
02:28:06,256 --> 02:28:07,600
<i>ริก ดาลตัน?</i>

2117
02:28:09,296 --> 02:28:11,568
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง เฮ้

2118
02:28:11,695 --> 02:28:13,967
<i>โอ้. สวัสดีเพื่อนบ้าน</i>

2119
02:28:15,024 --> 02:28:16,688
<i>ทุกคนสบายดีไหม?</i>

2120
02:28:16,816 --> 02:28:19,632
ใช่แล้ว ชารอน
ทุกคนสบายดี

2121
02:28:19,761 --> 02:28:21,808
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

2122
02:28:23,280 --> 02:28:25,712
ใช่แล้วฉันเป็น
ขอบคุณที่ถามแบบนั้น

2123
02:28:25,840 --> 02:28:28,112
<i>ริค
คุณอยากจะมาที่บ้านไหม</i>

2124
02:28:28,239 --> 02:28:30,608
<i>สำหรับการดื่ม
และพบกับเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน</i>

2125
02:28:36,495 --> 02:28:39,534
ใช่แน่นอน
ขอบคุณ

2126
02:28:39,663 --> 02:28:42,159
<i>โอ้ ไชโย! ยอดเยี่ยม.
ฉันจะส่งเสียงเรียกคุณ</i>

2127
02:28:53,391 --> 02:28:54,256
มาเลย

2128
02:28:57,872 --> 02:28:59,920
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฮะ?
- ใช่.

2129
02:29:00,047 --> 02:29:01,423
- เจย์ ซีบริง
- เฮ้ยินดี

2130
02:29:01,551 --> 02:29:02,544
- ใช่.
- ดีใจด้วยนะเจย์

2131
02:29:02,671 --> 02:29:03,759
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

2132
02:29:03,887 --> 02:29:05,614
ฟังดูเหมือนคุณมี
คืนนรกเลย

2133
02:32:16,464 --> 02:32:18,128
สวัสดี. นี่คือริค ดาลตัน

2134
02:32:18,255 --> 02:32:20,654
รู้จักกันดีในนามนักล่าเงินรางวัล
เจค เคฮิลล์,

2135
02:32:20,783 --> 02:32:24,046
พูดในนามของ
ของบุหรี่ Red Apple

2136
02:32:24,174 --> 02:32:27,151
ตอนนี้ฉันสูบแอปเปิ้ลแดง
สูบบุหรี่มาหลายปีแล้ว

2137
02:32:27,279 --> 02:32:29,519
แต่เนื่องจากแอปเปิ้ลแดง
ของบริษัทยาสูบ

2138
02:32:29,648 --> 02:32:32,015
มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2405

2139
02:32:32,144 --> 02:32:35,216
<i>คุณจะเห็นเจค เคฮิลล์
สูบแอปเปิ้ลแดงด้วย</i>

2140
02:32:35,344 --> 02:32:38,319
<i>ย้อนกลับไปในสมัยของเจค
แอปเปิ้ลแดงมาในซอง</i>

2141
02:32:38,446 --> 02:32:40,206
<i>และเขาต้องกลิ้งตัวของเขาเอง</i>

2142
02:32:40,336 --> 02:32:43,120
แต่วันนี้เรดแอปเปิ้ล
มาจากโรงงานรีด

2143
02:32:43,247 --> 02:32:46,703
เพื่อการลากที่ดีที่สุด
ด้วยรสชาติยาสูบที่ดีที่สุด

2144
02:32:46,831 --> 02:32:48,654
โดยมีอาการแสบร้อนที่คอน้อยลง

2145
02:32:48,783 --> 02:32:51,119
กว่าอื่นๆ
บุหรี่ที่ไม่กรอง

2146
02:32:57,232 --> 02:32:58,480
อืม!

2147
02:33:00,175 --> 02:33:02,608
เอาล่ะนั่นคือวิธี
บุหรี่ควรมีรสชาติ

2148
02:33:02,736 --> 02:33:03,568
อืม

2149
02:33:03,696 --> 02:33:06,415
ลากดีกว่า รสชาติมากขึ้น

2150
02:33:06,542 --> 02:33:07,887
แสบคอน้อยลง

2151
02:33:10,191 --> 02:33:12,687
นั่นคือวิถีของ Red Apple

2152
02:33:12,817 --> 02:33:16,336
ดังนั้นจงมองหาขนาดชีวิตนี้
ยืนหยัดในตัวฉัน เจค เคฮิลล์

2153
02:33:16,464 --> 02:33:19,888
ทุกที่ที่มียาสูบ Red Apple ที่ดี
สินค้ามีจำหน่ายแล้ว

2154
02:33:20,016 --> 02:33:23,087
กัดหน่อย
และรู้สึกสบายดี

2155
02:33:23,214 --> 02:33:26,382
กัดของ
แอปเปิ้ลแดง

2156
02:33:26,511 --> 02:33:27,855
บอกพวกเขาว่าเจคส่งคุณมา

2157
02:33:30,863 --> 02:33:32,015
และตัด

2158
02:33:32,143 --> 02:33:33,871
บุหรี่นี้มีรสชาติเหมือน
อึโคตรๆ

2159
02:33:34,000 --> 02:33:35,695
และอีกอย่างคือ
ใครเลือกรูปนี้?

2160
02:33:35,824 --> 02:33:37,198
ฉันมีคางสองชั้น
เอาล่ะ?

2161
02:33:37,327 --> 02:33:38,575
ไม่มีใครสังเกตเห็นอึนั้นเหรอ?

2162
02:33:44,191 --> 02:33:49,191
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org