1 00:02:49,628 --> 00:02:52,587 - Ne, ne, ne, teď ne. - Láska je inspirace. 2 00:02:52,589 --> 00:02:54,080 Nezná čas ani prostor. 3 00:02:54,091 --> 00:02:56,253 Ať je kdekoli, tam je štěstí. 4 00:02:57,552 --> 00:02:59,464 Láska je zdrojem poezie. 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,508 Smysl všeho umění. 6 00:03:01,515 --> 00:03:03,302 Oh, jak to říkáš. To zní báječně. 7 00:03:03,308 --> 00:03:05,174 Řekni mi, že já jsem múza osvícení. 8 00:03:05,185 --> 00:03:07,142 To jsi ty, můj milý anděli. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,603 Jen ty a nikdo jiný. 10 00:03:09,606 --> 00:03:12,098 A co Octavia? 11 00:03:12,109 --> 00:03:13,600 Octavia ve mně prostě vzbuzuje pocit. 12 00:03:13,610 --> 00:03:16,728 - A který? - Chtěl bych ji uškrtit. 13 00:03:16,780 --> 00:03:19,147 Proč ale mluvíme o Octavii? 14 00:03:19,157 --> 00:03:21,023 Budu muset brzy odejít. 15 00:03:21,034 --> 00:03:24,744 Do Attiky. A budeš mě doprovázet. 16 00:03:31,253 --> 00:03:33,540 Jak se opovažuješ mě obtěžovat? 17 00:03:33,547 --> 00:03:34,628 Odpusť mi, Claudius Nero. 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,463 Ale náš mocný císař zeptal se za tebe. 19 00:03:36,466 --> 00:03:38,423 Přijdete k němu do jeho paláce. 20 00:03:40,011 --> 00:03:42,253 Podívejme se, co má starý pán zpátky. 21 00:04:27,017 --> 00:04:30,761 Claudius Nero je tu, aby tě viděl, božský Caesar. 22 00:04:30,771 --> 00:04:33,809 Tak by měl přijít. Měl by přijít. 23 00:04:47,788 --> 00:04:50,906 Pro každého je něco k pití. 24 00:04:51,374 --> 00:04:52,615 Tady, rybičky. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,162 Napij se se mnou. 26 00:04:54,753 --> 00:04:57,245 Líbí se ti moje rybička, Nero? 27 00:04:57,589 --> 00:05:01,208 Mám je s tím všechny Zbytek farmy zdědil. 28 00:05:01,676 --> 00:05:03,417 Jsem na tvém Objednávejte zde, Božský. 29 00:05:03,428 --> 00:05:05,169 Ach ano, zapomněl jsem. 30 00:05:26,409 --> 00:05:28,992 Pojď, chci s tebou mluvit drahý synovci. 31 00:05:32,749 --> 00:05:34,661 Tak si sedni, sedni se mnou. 32 00:05:38,713 --> 00:05:41,296 Chci s tebou mluvit o promluv si se svou matkou, Nero. 33 00:05:42,008 --> 00:05:44,546 Narcis mi říká, že kuje plány proti mně. 34 00:05:44,803 --> 00:05:46,010 Myslíte, že je to pravda? 35 00:05:46,012 --> 00:05:48,129 Neříkej, že nevíš. 36 00:05:48,431 --> 00:05:53,176 Můj trůn. Tvůj milovaný Matka má pro tebe ambice. 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,600 Můj otec. 38 00:05:58,775 --> 00:06:01,358 Britannicu, ty jsi vždy na prvním místě. 39 00:06:01,361 --> 00:06:03,068 Jak jsem na tebe hrdý. 40 00:06:03,071 --> 00:06:05,484 Mám ráda svého kluka. Pojď. 41 00:06:05,490 --> 00:06:08,608 Světlo mého života. 42 00:06:09,870 --> 00:06:11,077 Pojď sem, pojď. 43 00:06:19,588 --> 00:06:22,251 Nero, proč recituješ? žádná báseň pro nás? 44 00:06:22,424 --> 00:06:25,383 Vidíte, jak je dnes Britannicus smutný. 45 00:06:25,635 --> 00:06:27,752 Nevíte něco, co by nás rozveselilo? 46 00:06:27,762 --> 00:06:30,755 Pojď, zpívej. Zazpívejte nám jednu ze svých písní. 47 00:06:41,234 --> 00:06:42,941 - No tak. - Pojď, zpívej! 48 00:06:44,321 --> 00:06:51,615 Ach, dvořila se Římu, že cucala chleba. 49 00:06:53,163 --> 00:06:59,706 Nyní jste matkou vy, bohyně všech. 50 00:07:00,837 --> 00:07:07,425 Dal jsi život Římu, byl Matka každého a manželka nikoho. 51 00:07:08,970 --> 00:07:15,058 Teď už ne víc než socha, Je to na Kapitolu. 52 00:07:16,269 --> 00:07:19,012 Začal jsi všechny ty hádky a hádky, 53 00:07:20,398 --> 00:07:24,563 necháš mě udržet tajemství vykouzlit věčnost. 54 00:07:25,362 --> 00:07:30,278 Nebe posílá slunce na oblohu a temnotou noci. 55 00:07:30,867 --> 00:07:32,483 Chudinka malá Paulina. 56 00:07:36,289 --> 00:07:39,623 Jaká škoda tvé hlavy rozvinul ambiciózní myšlenku, 57 00:07:39,626 --> 00:07:41,834 že bys mi mohl stát v cestě. 58 00:07:57,185 --> 00:07:59,427 V Locarnu se říkalo, že je to v celém Římě 59 00:07:59,437 --> 00:08:02,555 Nebylo by krásnějších zubů než Lollia. 60 00:08:12,701 --> 00:08:14,658 Hoď její hlavu psům. 61 00:08:14,661 --> 00:08:15,526 Vypadni! Vše! 62 00:08:15,537 --> 00:08:16,323 Na místě! 63 00:08:20,125 --> 00:08:21,741 Já taky, mami? 64 00:08:21,751 --> 00:08:24,459 Ne. O čem to mluvíš, má drahá? 65 00:08:24,462 --> 00:08:25,828 Pojď sem. 66 00:08:26,756 --> 00:08:28,839 Proč vypadáš tak smutně? 67 00:08:29,884 --> 00:08:32,046 Jen mě to strašně urazilo. 68 00:08:32,053 --> 00:08:32,884 Oh, matko. 69 00:08:32,887 --> 00:08:35,595 Ne ne. Víš přesně jaké následky to může mít. 70 00:08:35,598 --> 00:08:36,384 Pojď sem. 71 00:08:41,563 --> 00:08:43,725 Neumíš si to představit Můj synu, jak jsem rozhořčen. 72 00:08:43,732 --> 00:08:45,098 Představ si tu špinavou děvku, 73 00:08:45,108 --> 00:08:48,226 Lollia Paulina skutečně má Měl hezčí zuby než já. 74 00:08:48,945 --> 00:08:50,231 To není vůbec nic. 75 00:08:50,238 --> 00:08:52,400 Kdybyste věděli, jako já Byl jsem uražen, matko. 76 00:08:52,490 --> 00:08:54,072 Tento hloupý blázen který si říká tvůj manžel, 77 00:08:54,075 --> 00:08:55,566 a jeho syna psali o mých verších 78 00:08:55,577 --> 00:08:57,068 a udělal z mé hudby legraci. 79 00:08:57,078 --> 00:08:58,740 Ne. Je to opravdu pravda? 80 00:08:59,622 --> 00:09:01,864 Pokud jde o tvé melodie, Jsem si jistý, Orfeus 81 00:09:01,875 --> 00:09:03,207 zezelenal by závistí. 82 00:09:03,585 --> 00:09:05,167 A pokud jde o vaše verše, 83 00:09:05,170 --> 00:09:07,253 tak se omlouvám, že nejsou o něco horší. 84 00:09:07,255 --> 00:09:10,373 Pak bych to udělal snadněji pro ně najdete slova chvály. 85 00:09:11,342 --> 00:09:14,460 Jen ty mi rozumíš, milovaná matko, 86 00:09:15,513 --> 00:09:18,096 ty sám mi nestačíš. 87 00:09:19,893 --> 00:09:21,885 Již zítra Nalodím se do Attiky. 88 00:09:21,895 --> 00:09:23,431 Do exilu odcházím dobrovolně. 89 00:09:23,438 --> 00:09:24,303 Do exilu? 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,107 Ach ne, ty nikam nejdeš, protože vaše místo je zde v Římě. 91 00:09:28,109 --> 00:09:30,442 Protože jen když jsi tady, Mohu realizovat své plány 92 00:09:30,445 --> 00:09:33,233 a cesta pro tebe připravit cestu k císařskému trůnu, Nero. 93 00:09:35,533 --> 00:09:37,274 Ale jak toho bylo možné dosáhnout? 94 00:09:44,167 --> 00:09:46,659 Ať je to starost vaší matky. 95 00:09:57,931 --> 00:10:01,424 miluji tě. Už brzy nového římského císaře. 96 00:10:01,643 --> 00:10:03,976 Děláš mi radost, mami. 97 00:10:04,354 --> 00:10:06,016 - Ty... - Ano, já vím. 98 00:10:06,022 --> 00:10:08,355 Buď v klidu a uvolni se. 99 00:10:11,361 --> 00:10:13,227 Šílenství. 100 00:10:15,323 --> 00:10:24,574 Ó. Ano. Ano. 101 00:10:29,921 --> 00:10:32,914 Ó. Matka. 102 00:10:35,385 --> 00:10:37,047 Můj milovaný syn. 103 00:10:37,053 --> 00:10:39,340 Vím, co potřebuješ. 104 00:10:39,347 --> 00:10:42,465 Ano. Ano. 105 00:10:46,437 --> 00:10:48,929 Miláčku. 106 00:10:49,274 --> 00:10:52,233 Můj císař. 107 00:10:56,197 --> 00:10:59,235 No, je to dobré? 108 00:11:04,080 --> 00:11:06,572 Můžeš jít dovnitř, Lucusto. 109 00:11:06,583 --> 00:11:09,371 Chci jen svého malého Nera trochu se rozveselit. 110 00:11:09,377 --> 00:11:11,289 Byl tak rozrušený. 111 00:11:30,481 --> 00:11:32,268 jsi si jistý? že to také funguje okamžitě? 112 00:11:32,275 --> 00:11:33,482 Smíchané s houbami, 113 00:11:33,484 --> 00:11:36,443 zabilo by to i býka, božská paní. 114 00:11:36,446 --> 00:11:37,778 To samé doufám i u vás. 115 00:11:40,158 --> 00:11:41,114 Teď můžeš jít znovu. 116 00:11:41,117 --> 00:11:42,403 Pokud budu znovu potřebovat vaše služby, 117 00:11:42,410 --> 00:11:44,402 Nechám tě včas zavolat do paláce. 118 00:11:46,414 --> 00:11:49,122 vždy jsem ti k službám, oh boží. 119 00:11:59,385 --> 00:12:02,503 Ach, jak blaženě tam ležíš, zlatíčko moje. 120 00:12:02,680 --> 00:12:04,262 Spěte velmi klidně. 121 00:12:06,309 --> 00:12:09,393 Ty, můj synu, se staneš Římem být budoucím císařem. 122 00:12:38,508 --> 00:12:42,798 Podej mi své bílé alabastrové tělo. Ano. 123 00:12:49,852 --> 00:12:51,809 Ach ano. Ó! 124 00:12:51,813 --> 00:12:54,100 Přivádíš mě k šílenství. 125 00:12:57,485 --> 00:12:59,647 Impérium je v ohrožení. 126 00:12:59,654 --> 00:13:03,864 A proto se musím se vším poprat Věnujte energii vládnímu podnikání. 127 00:13:04,409 --> 00:13:08,449 Proto jsem se rozhodl že moje vážená Agrippina 128 00:13:08,621 --> 00:13:11,785 na chvíli pryč z Říma a odejde na venkovský statek. 129 00:13:11,874 --> 00:13:15,208 Je to příkaz od císaře? nebo můj manžel. 130 00:13:16,254 --> 00:13:17,540 Císaře. 131 00:13:20,591 --> 00:13:23,709 Voníš jako jeden rajská květinová zahrada. 132 00:13:32,228 --> 00:13:34,265 Mám tvé oblíbené jídlo ať se to připraví. 133 00:13:34,272 --> 00:13:36,309 Čerstvé houby v lahodné omáčce. 134 00:13:38,276 --> 00:13:39,812 Jak chutné. 135 00:13:39,819 --> 00:13:42,937 Čerstvé houby. Jak promyšlené. 136 00:13:43,239 --> 00:13:46,357 Ach, moje božská Venuše. 137 00:13:58,588 --> 00:14:00,079 Pojď ty božský býku. 138 00:14:07,180 --> 00:14:09,843 Ach ty úžasný. 139 00:14:13,603 --> 00:14:16,687 Ach ano! 140 00:14:32,789 --> 00:14:34,246 Milovaný. 141 00:14:34,248 --> 00:14:37,116 Vezmeš mě s sebou do Attiky, že? 142 00:14:37,126 --> 00:14:38,617 Ne. Moje matka už má jiné plány. 143 00:14:38,628 --> 00:14:40,460 Nechce, abych odešel. 144 00:14:40,463 --> 00:14:42,045 Proč ne? 145 00:14:48,846 --> 00:14:50,929 Císař je mrtvý. 146 00:14:51,641 --> 00:14:54,133 Agrippina, božský císař Claudius 147 00:14:54,143 --> 00:14:56,430 se vrátil do říše bohů. 148 00:15:03,569 --> 00:15:04,980 Ó! 149 00:15:05,655 --> 00:15:07,487 Chudák Britannicus! 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,608 To je hrozné rána osudu pro tebe. 151 00:15:10,743 --> 00:15:13,577 Miloval jsem tvého otce víc než já. 152 00:15:13,579 --> 00:15:16,788 Nejen, že byl velkým císařem, ale také milujícího manžela. 153 00:15:16,999 --> 00:15:20,117 Jak hrozné, že byl takový musel nás ostudným způsobem opustit. 154 00:15:20,461 --> 00:15:22,544 Nezaslouží si tuhle vraždu. 155 00:15:23,840 --> 00:15:24,921 A nejstrašnější je, 156 00:15:24,924 --> 00:15:27,007 že podezření okamžitě na tebe padne, 157 00:15:27,009 --> 00:15:29,877 protože vlastně musíš následovat svého otce. 158 00:15:29,887 --> 00:15:32,925 Ale pak by na vás všichni ukazovali prstem ukázat a nazvat tě vrahem. 159 00:15:32,932 --> 00:15:35,299 Dej na mou radu a rychle odejdi do exilu. 160 00:15:35,309 --> 00:15:38,427 Ach jo. 161 00:15:38,604 --> 00:15:40,015 Nikdo nesmí opustit palác. 162 00:15:40,022 --> 00:15:42,184 Protože bys to ještě neměl zjišťovat, že císař zemřel. 163 00:15:42,191 --> 00:15:43,181 Proto volají muzikanti. 164 00:15:43,192 --> 00:15:45,559 Zítra budeme tady v paláci oslavit velkou párty. 165 00:15:45,570 --> 00:15:50,156 A božský Claudio bude mezi námi sedět navždy. 166 00:16:15,141 --> 00:16:17,849 Hej, podívej, co dělá. 167 00:16:17,852 --> 00:16:19,218 To je neuvěřitelné. 168 00:16:19,228 --> 00:16:21,220 Viděl jsi to někdy? 169 00:16:54,472 --> 00:16:56,509 Dovolte mi, Božský císaři, 170 00:16:56,516 --> 00:16:58,883 že ti dám nektar z mých hroznů podle chuti. 171 00:16:58,893 --> 00:17:01,636 Pijte lahodnou šťávu z vinné révy. 172 00:17:01,646 --> 00:17:03,729 Božský císař, tvůj přítel Trimalcione 173 00:17:03,731 --> 00:17:06,018 dej ti tento pohár lahodného vína. 174 00:17:11,906 --> 00:17:14,148 Otrávit! Císař byl zavražděn. 175 00:17:16,285 --> 00:17:18,151 Zemřít! 176 00:17:22,792 --> 00:17:25,409 Jaký ohavný zločin! 177 00:17:35,763 --> 00:17:37,720 s pozdravem 178 00:17:37,723 --> 00:17:40,136 Claudius Nero, císaři! 179 00:17:40,977 --> 00:17:44,436 Zdravím vás, císaři! 180 00:17:51,737 --> 00:17:54,855 Oh, jaká krásná prsa. 181 00:17:56,742 --> 00:17:58,028 Mohu se toho dotknout? 182 00:18:16,637 --> 00:18:17,627 Acte! 183 00:18:17,847 --> 00:18:19,008 Proč nejdeš taky do vody 184 00:18:19,015 --> 00:18:21,132 a přidáš se k mojí rybičce? 185 00:18:21,809 --> 00:18:24,142 Vaše matka na vás čeká, císaři. 186 00:18:24,604 --> 00:18:27,563 Moje matka. 187 00:18:27,857 --> 00:18:31,021 Ta žena mě ani nemůže milovat nechat chvíli o samotě. 188 00:18:40,244 --> 00:18:42,236 Moje milovaná malá Acte! 189 00:18:42,830 --> 00:18:44,913 Počkej na mě v mé ložnici. 190 00:18:45,207 --> 00:18:47,244 Chci tě milou a ochotnou. slyšíš? 191 00:18:47,710 --> 00:18:49,451 Za chvíli jsem u vás. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,007 Britannicus, milovaný bratře. 193 00:19:05,061 --> 00:19:08,145 Nemusíte se nikoho bát. 194 00:19:09,482 --> 00:19:11,815 Britannicusi, ty víš, že máš moc 195 00:19:12,068 --> 00:19:13,730 sdílet se mnou. 196 00:19:14,862 --> 00:19:18,196 Nikdo se neodváží poškodit vlasy mého bratra. 197 00:19:19,867 --> 00:19:22,655 Alespoň ne tak dlouho, jak chci. 198 00:19:24,121 --> 00:19:25,828 Zítra byste měli jít na zápasy gladiátorů 199 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 sedí vedle mě na tribuně. 200 00:19:28,542 --> 00:19:30,750 Teď pojď se mnou. 201 00:19:31,128 --> 00:19:32,869 No brácho, jak se ti to líbí? 202 00:19:32,880 --> 00:19:35,338 No nejsou to krásné ryby? 203 00:20:01,409 --> 00:20:03,901 Uh! Tady jste konečně! 204 00:20:03,911 --> 00:20:05,868 Musím s vámi probrat důležité věci. 205 00:20:05,871 --> 00:20:07,533 Toto ověřte. Toto je vyhláška, 206 00:20:07,540 --> 00:20:10,999 palante místo zloděje Narcis jmenován senátorem. 207 00:20:12,086 --> 00:20:12,997 Ano, matko. 208 00:20:14,130 --> 00:20:15,746 A toto je okamžitá schůzka 209 00:20:15,756 --> 00:20:18,544 Senofontes jmenován císařským osobním lékařem. 210 00:20:19,385 --> 00:20:21,047 Nemáš zač, matko. 211 00:20:21,053 --> 00:20:23,090 A s pomocí tohoto výnosu se z prostitutky stane Acte 212 00:20:23,097 --> 00:20:26,181 posláni do vyhnanství na zbytek života. 213 00:20:28,102 --> 00:20:30,059 Ne, matko. 214 00:20:38,571 --> 00:20:39,527 Rozumím 215 00:20:39,530 --> 00:20:42,648 že se tomu bráníš, můj malý miláčku. 216 00:20:43,200 --> 00:20:45,317 Ale co bude s vaší ženou? 217 00:20:45,327 --> 00:20:48,320 Císařovna vypuzená konkubínou. 218 00:20:48,330 --> 00:20:51,448 Moc dobře víš, matko, že můžu Nemůžu vystát tuhle nevýraznou Octavii. 219 00:20:51,751 --> 00:20:54,869 Můj synu, důvody státního velení. 220 00:20:54,879 --> 00:20:57,587 Ty jsi božský císař. 221 00:20:57,590 --> 00:20:58,751 Ano, ano, ale... 222 00:21:05,973 --> 00:21:08,932 A zítra oznámíš v aréně, 223 00:21:09,268 --> 00:21:12,761 že ta děvka nakonec působí na jedno je vykázán na vzdálený ostrov. 224 00:21:14,106 --> 00:21:15,472 Rozuměl jsi? 225 00:21:15,566 --> 00:21:16,022 Ano. 226 00:21:16,108 --> 00:21:17,565 Víte, co musíte udělat? 227 00:21:21,030 --> 00:21:21,690 Ano matko! 228 00:21:22,698 --> 00:21:23,233 Oh, teď! 229 00:21:29,997 --> 00:21:31,238 Ach, Agrippino. 230 00:21:31,248 --> 00:21:33,740 Pojď do mé náruče, malý měděný vous. 231 00:21:33,751 --> 00:21:35,708 Dovolte mi, abych vás utěšil. 232 00:21:35,711 --> 00:21:37,373 Tato přezdívka je převzata. 233 00:21:37,379 --> 00:21:40,497 Je povoleno pouze mé drahé matce abys mi tak říkal. 234 00:21:41,300 --> 00:21:44,668 Vymyslela jméno a nikomu nedovolím ho používat. 235 00:21:44,887 --> 00:21:46,628 Ani ty ne. 236 00:21:48,265 --> 00:21:50,473 Necítí se můj Nero dobře? 237 00:21:50,893 --> 00:21:52,634 Nejsem tvůj Nero. 238 00:21:52,645 --> 00:21:54,432 Vím, co se děje. 239 00:21:54,438 --> 00:21:56,851 Byl jsi se svou matkou. 240 00:21:56,857 --> 00:21:58,348 Ona mě dusí. 241 00:21:59,109 --> 00:22:02,227 Jsem jen nástroj v matčině ruce. 242 00:22:02,488 --> 00:22:03,569 To je pravda. 243 00:22:03,989 --> 00:22:07,107 Tvoje matka jeden drží těžká ruka nad tebou. 244 00:22:07,701 --> 00:22:09,408 Přitul se ke mně. 245 00:22:09,411 --> 00:22:13,371 Acte vás ochrání a budete se cítit dobře. 246 00:22:48,242 --> 00:22:51,155 Vaše žena dnes vidí vypadáš obzvlášť pěkně, Nero. 247 00:22:58,627 --> 00:23:00,163 Co jsi říkala, matko? 248 00:23:00,170 --> 00:23:01,456 vůbec nic. 249 00:23:06,927 --> 00:23:07,838 Britannicus. 250 00:23:09,471 --> 00:23:12,589 Už jsi to řekl vrahovi? oči tvého otce? 251 00:23:16,770 --> 00:23:18,352 Tak? 252 00:23:18,355 --> 00:23:20,142 Myslím, že to byl Trimalcione. 253 00:23:20,149 --> 00:23:21,811 Potrestal jste ho zcela správně. 254 00:23:25,112 --> 00:23:27,900 Tento blázen chtěl otrávit mrtvého muže. 255 00:23:27,907 --> 00:23:31,025 Proto jsem ho potrestal. 256 00:23:41,420 --> 00:23:43,457 Co myslíš, Britannicu? 257 00:23:44,757 --> 00:23:47,465 Pak možná byly Palante a Senofonte. 258 00:23:50,095 --> 00:23:51,302 Tigellinus. 259 00:23:51,680 --> 00:23:53,421 Na váš příkaz, císaři. 260 00:23:53,599 --> 00:23:54,635 Tigellinus. 261 00:23:55,517 --> 00:23:58,760 Vezměte Palante a Senofonte zatčen za les majeste, 262 00:23:59,063 --> 00:24:02,807 A spolu se svými manželkami děti, osvobození otroci. 263 00:24:05,027 --> 00:24:05,562 Vpřed! 264 00:24:08,989 --> 00:24:10,730 Ne, ne, ne, Caesare, nedělej to. 265 00:24:10,741 --> 00:24:13,233 prosím tě. Ve jménu bohů. To nemůžeš. 266 00:24:13,243 --> 00:24:15,530 jsem nevinný. Nic jsem neudělal. 267 00:24:15,537 --> 00:24:18,325 Prosím tě, Caesare. 268 00:24:25,255 --> 00:24:28,623 Britannicusi, vždycky budu být na vaší straně. 269 00:24:31,345 --> 00:24:32,631 V pořádku. 270 00:24:42,106 --> 00:24:43,722 Jak to může udělat sám Udělat to matce? 271 00:24:43,732 --> 00:24:45,223 Já, kdo mu dal království? 272 00:24:45,359 --> 00:24:47,976 Jsem si jistý, že je Senofonte nechal ho vykastrovat navzdory mně. 273 00:24:48,320 --> 00:24:50,482 Jak si myslíš, že se cítím? 274 00:24:50,698 --> 00:24:54,442 Žena, která je léta vdaná a ještě panna! 275 00:24:55,369 --> 00:24:58,077 Vím... že nemůže. 276 00:24:58,539 --> 00:25:02,123 Bude litovat, že se ke mně tak choval mít. On za to zaplatí. 277 00:25:03,794 --> 00:25:06,753 - Myslíš si to, co si myslím já? - Sny jsou kouzelné. 278 00:25:07,256 --> 00:25:11,421 Vidím to jako hřích. počkej... 279 00:25:19,768 --> 00:25:22,476 Měl bys vládnout Římu místo něj. 280 00:25:22,479 --> 00:25:25,096 já? Vládnout říši? 281 00:25:25,149 --> 00:25:28,642 Nejsi dcera... božský Claudius, Octavia? 282 00:25:31,030 --> 00:25:34,148 Pretoriánská garda a armáda tě zbožňuje. 283 00:25:34,992 --> 00:25:36,858 A Římané tě uctívají. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,952 Nezapomeň na mě. 285 00:25:48,464 --> 00:25:51,628 Orel letí nad městem, 286 00:25:52,134 --> 00:25:55,878 zatímco dole v cirkuse bude zpívat císař. 287 00:25:56,221 --> 00:25:59,965 Když drží harfu a hraje na struny 288 00:26:00,225 --> 00:26:05,141 studuje své předměty, kteří dělají své vlastní věci. 289 00:26:05,522 --> 00:26:07,889 Ne, nikdo mě neinspiruje. 290 00:26:07,900 --> 00:26:10,859 Vím, že tvoje jste zrádci v hloubi svých srdcí. 291 00:26:10,861 --> 00:26:12,978 Neměl bys takhle přemýšlet, Nero. 292 00:26:12,988 --> 00:26:16,823 Pindar, Saffo, dokonce i samotný Homer byl by hrdý 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,577 Skládat verše takové milosti a nádhery. 294 00:26:20,579 --> 00:26:21,535 Můj císaři! 295 00:26:23,373 --> 00:26:25,615 děkuji ti. 296 00:26:25,626 --> 00:26:28,744 Vím, že vaše komplimenty jsou upřímné. 297 00:26:29,838 --> 00:26:32,080 Ale pokud sama Venuše není schopna 298 00:26:32,091 --> 00:26:34,174 inspirovat mě, 299 00:26:35,135 --> 00:26:38,299 jaká další múza? mohu se obrátit na? 300 00:26:39,640 --> 00:26:42,383 Ach, život je nudný. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,638 Ach ano, je toho víc! 302 00:26:45,562 --> 00:26:46,973 Hmm, Tigellinus. 303 00:26:46,980 --> 00:26:48,721 Caesar. 304 00:26:48,732 --> 00:26:51,224 Chci, abys to stvoření zabil. 305 00:26:51,235 --> 00:26:54,103 Jeho monotónní milování se stává monotónním. 306 00:26:56,657 --> 00:26:57,522 Tigellinus, 307 00:26:57,783 --> 00:26:59,365 udělej to pomalu. 308 00:26:59,368 --> 00:27:01,280 Chci to studovat. 309 00:27:15,634 --> 00:27:17,045 Ne, Caesare. 310 00:27:21,765 --> 00:27:26,977 Smrt, smrt, jaký zvuk vydáš? 311 00:27:29,022 --> 00:27:31,355 Jakou formu budete mít? 312 00:27:32,818 --> 00:27:38,030 Když vlezete do místnosti, která vede do hrobu? 313 00:27:40,117 --> 00:27:45,488 Ne, ne! Ani smrt může mě inspirovat. 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,866 Stojím na prahu stvoření. 315 00:27:50,460 --> 00:27:53,203 Ano, myslím, že porod je blízko. 316 00:27:54,131 --> 00:27:55,918 Brzy porodím výtvor. 317 00:27:55,924 --> 00:27:59,042 Mistrovské dílo, které zanechá potomstvo... 318 00:28:02,472 --> 00:28:04,088 Tigellinus! 319 00:28:04,099 --> 00:28:06,386 Zbavte se této nechutnosti! 320 00:28:06,393 --> 00:28:08,760 Hoď to psům. 321 00:28:08,770 --> 00:28:11,137 Žádný! Žádný! prosím tě. 322 00:28:15,110 --> 00:28:18,228 Kde najdu inspiraci? 323 00:28:18,822 --> 00:28:20,188 U bohů. 324 00:28:22,451 --> 00:28:25,944 Zítra půjdeme všichni do chrámu Vesta jede. 325 00:28:27,372 --> 00:28:30,490 Jsem si jistý, svatá Vesta Rubria 326 00:28:30,959 --> 00:28:33,292 mě bude inspirovat. 327 00:30:38,628 --> 00:30:40,415 - Co se děje, Nero? - To není dobré. 328 00:30:40,756 --> 00:30:45,091 Na normální postelovou lásku dělat to už mě neuspokojuje. 329 00:30:46,053 --> 00:30:50,969 proč tohle? Vždycky jsi mi volal tvou nymfu, protože jsem tě uspokojil. 330 00:30:51,850 --> 00:30:57,687 Spokojenost od vás je u konce. Už mě neinspiruješ, Acte. 331 00:30:58,690 --> 00:31:02,149 Cítím potřebu božského sexu. 332 00:31:03,445 --> 00:31:06,734 Kdybych jen já mohl kopulovat s bohyní. 333 00:31:07,407 --> 00:31:10,525 Pak jsem mohl konečně dokončit ódu. 334 00:31:11,828 --> 00:31:12,864 Ale Nero... 335 00:31:13,830 --> 00:31:14,866 To je dost. 336 00:31:15,957 --> 00:31:19,450 Už tě nikdy nechci vstup do mé ložnice. 337 00:31:21,046 --> 00:31:23,629 Myslím, že tě zvládnu vyhnanství, Acte. 338 00:31:24,549 --> 00:31:27,508 Ale dnes mám dobrou náladu. 339 00:31:27,511 --> 00:31:30,174 Nechám si tě svou předat eunuchům. 340 00:31:30,305 --> 00:31:31,170 ale: 341 00:31:32,265 --> 00:31:35,633 už nebudeš mít s nikým sex. 342 00:31:36,603 --> 00:31:38,060 Vypadni odtud. 343 00:31:38,063 --> 00:31:41,147 Cítím volání Morfea. 344 00:32:23,150 --> 00:32:25,767 Ty mocný římský císaři. 345 00:32:25,777 --> 00:32:28,895 Pojďte blíže, abyste byli svědky této oběti. 346 00:32:29,281 --> 00:32:32,695 Ptáme se bohů aby přijali tuto oběť, 347 00:32:32,909 --> 00:32:34,992 být k tobě laskavý, 348 00:32:34,995 --> 00:32:37,703 ach, Caesare. 349 00:32:44,254 --> 00:32:46,667 Jaká velká čest abych tě tu přivítal. 350 00:32:46,673 --> 00:32:49,757 Můžeš dosvědčit, Rubrie, že pocházím od bohů? 351 00:32:49,759 --> 00:32:51,671 Já ne. Sami bohové. 352 00:32:51,678 --> 00:32:54,796 Vydávají svědectví o vašem božský původ, ó Pane. 353 00:32:56,057 --> 00:32:57,969 Slyšeli jste to? 354 00:32:57,976 --> 00:33:01,060 Teď chci být jen s jedním sjednotit Virgin Vestal. 355 00:33:01,062 --> 00:33:03,429 Panenské vestálky jsou posvátné pro bohy, 356 00:33:03,440 --> 00:33:05,147 protože střeží oheň Vesta. 357 00:33:05,233 --> 00:33:08,351 Pokud si troufáte, jeden z nich dotknout se toho, dopouštíte se svatokrádeže. 358 00:33:08,445 --> 00:33:11,563 Neříkal jsi to sám? že pocházím od bohů? 359 00:33:11,615 --> 00:33:15,734 Jak je možné, že jsem spáchat svatokrádež proti sobě? 360 00:33:16,369 --> 00:33:17,780 Moje krásná. 361 00:33:19,164 --> 00:33:20,826 Ne, nech mě jít! 362 00:33:20,832 --> 00:33:23,950 Bohové tě potrestá. 363 00:33:25,837 --> 00:33:26,543 Žádný! 364 00:33:27,839 --> 00:33:28,545 Žádný! To nesmíš! 365 00:33:29,007 --> 00:33:30,794 Znesvěcujete chrám. 366 00:33:30,884 --> 00:33:31,465 Ne. 367 00:33:32,093 --> 00:33:32,674 Ne. 368 00:33:34,554 --> 00:33:35,135 Ne. 369 00:33:49,277 --> 00:33:50,063 Ne! 370 00:33:53,782 --> 00:33:54,442 Ne. 371 00:33:56,076 --> 00:33:57,283 - Můj malý holub. - Prosím ne. 372 00:33:57,911 --> 00:33:59,652 Prosím tě. 373 00:34:09,339 --> 00:34:10,079 Ne. 374 00:34:16,137 --> 00:34:16,877 Ne. 375 00:34:42,414 --> 00:34:44,280 Pryč se zrádci! 376 00:34:44,291 --> 00:34:46,408 Zahyneš! 377 00:34:47,836 --> 00:34:50,328 - Měl bys zemřít! - Ano! 378 00:34:52,257 --> 00:34:53,793 Dal jsem gól, viděl jsi? 379 00:34:53,800 --> 00:34:55,666 Hoďte jim špínu do tváře! 380 00:34:59,472 --> 00:35:00,383 Vynikající! 381 00:35:10,734 --> 00:35:13,693 Teď mám speciální Překvapení pro vás, císaři. 382 00:35:13,695 --> 00:35:15,061 Jsem z toho nadšená. 383 00:35:33,798 --> 00:35:35,710 Podívej, přitahuje svou váhu věc pryč. 384 00:35:52,692 --> 00:35:53,728 Vynikající! 385 00:36:05,121 --> 00:36:06,487 Tigellinus. 386 00:36:06,498 --> 00:36:07,454 Na tvůj příkaz, Caesare. 387 00:36:07,791 --> 00:36:10,909 Řekni mi, kdo je ten nádherný Phoebus? 388 00:36:14,631 --> 00:36:17,840 Toto je Sporus, Senofontův nejmladší syn. 389 00:36:22,555 --> 00:36:24,547 Tigelline, poslouchej. 390 00:37:12,355 --> 00:37:15,018 Vypadni odsud, hnusná megaro! 391 00:37:15,775 --> 00:37:18,267 Jaké božské tělo nechte se obejmout. 392 00:37:36,087 --> 00:37:39,626 Také, že vystupuje jako jeho konkubína udělal, může mu být odpuštěno. 393 00:37:40,091 --> 00:37:42,959 Že ho to baví, hlásat hrozné verše, 394 00:37:42,969 --> 00:37:43,584 no... 395 00:37:45,388 --> 00:37:47,801 Ale všechno má někde své meze. 396 00:37:47,807 --> 00:37:50,641 Nejprve je znásilněna svatá vestálka. 397 00:37:50,643 --> 00:37:52,930 Pak se tento nevděčník odhalí 398 00:37:52,937 --> 00:37:55,725 v aréně jako zvíře, nevýslovné sprostosti. 399 00:37:55,732 --> 00:37:57,689 A teď jeden chce taky Manželští vazalové. 400 00:37:57,692 --> 00:37:59,979 Octavianus Augustus by otočit se v mauzoleu. 401 00:37:59,986 --> 00:38:01,397 Že mi to dělá můj syn. 402 00:38:01,488 --> 00:38:03,821 Mám ho pomohl na císařský trůn. 403 00:38:03,823 --> 00:38:05,109 A to má být poděkování za to? 404 00:38:05,116 --> 00:38:06,982 Ne, to si nezasloužím. 405 00:38:06,993 --> 00:38:08,450 Tigellinusi, věřím ti. 406 00:38:08,453 --> 00:38:10,615 Zvládnete tohle šílenství? nepřinesou konec? 407 00:38:10,622 --> 00:38:12,158 Víš, Agrippino. 408 00:38:12,165 --> 00:38:14,748 Byl jsi nikdo z plebsu. 409 00:38:14,751 --> 00:38:17,414 A můžu se ujistit že zase budeš. 410 00:38:17,420 --> 00:38:19,127 Byla to z mé strany chyba 411 00:38:19,130 --> 00:38:21,292 že já pro budoucnost říše Caesarů 412 00:38:21,299 --> 00:38:23,131 Vložil jsem do tebe důvěru, Tigelline. 413 00:38:23,301 --> 00:38:24,132 Božská Agrippina, 414 00:38:24,135 --> 00:38:27,253 co s tím mám dělat? co když je tvůj syn takový svobodomyslný? 415 00:38:27,263 --> 00:38:28,845 Jste na jeho straně. 416 00:38:29,849 --> 00:38:30,885 Ale než tě znovu uvidím 417 00:38:30,892 --> 00:38:33,509 zatlačit zpět do nicoty, 418 00:38:34,145 --> 00:38:36,558 Chci to znovu zkus to s tebou. 419 00:38:36,564 --> 00:38:40,683 Od této chvíle budeš mnou ve všem informovat o tom, co můj syn dělá a říká. 420 00:38:40,735 --> 00:38:42,021 Rozuměl jsi? 421 00:38:42,028 --> 00:38:43,769 Chci vědět všechno přesně, 422 00:38:43,780 --> 00:38:46,067 co dělá můj malý miláček! 423 00:38:47,075 --> 00:38:48,737 slyšíš? 424 00:39:05,426 --> 00:39:06,416 Úžasné. 425 00:39:08,012 --> 00:39:09,924 Jsi tak hezká. 426 00:39:10,765 --> 00:39:12,051 Vaše prsa. 427 00:39:13,935 --> 00:39:15,551 Vaše nohy. 428 00:39:19,941 --> 00:39:21,978 zbožňuji tě. 429 00:39:30,702 --> 00:39:32,318 Zde! 430 00:39:36,791 --> 00:39:37,747 Seneca. 431 00:39:37,750 --> 00:39:38,957 Podívej, Seneco. 432 00:39:38,960 --> 00:39:40,747 Nevidíš znovuzrození Venuše? 433 00:39:40,753 --> 00:39:42,995 Opravdu. Venuše by zemřela závistí. 434 00:39:43,006 --> 00:39:44,497 Je to krasavec, ale... 435 00:39:45,091 --> 00:39:47,003 Chci si ho vzít, Seneco. 436 00:39:47,010 --> 00:39:49,252 Udělám z něj svého nového učinit císařovnou. 437 00:39:49,262 --> 00:39:52,721 Pochybuji, že Senát ano to bude někdy dovoleno, Caesare. 438 00:39:52,974 --> 00:39:57,435 Oh, tahle banda středověkých idiotů kdo musí probudit jeho myšlenky, Seneco. 439 00:39:58,229 --> 00:40:01,097 Zvažte, co řeknou lidé. 440 00:40:01,107 --> 00:40:03,019 Lidé, lidé. 441 00:40:03,943 --> 00:40:04,899 Je to absurdní 442 00:40:04,903 --> 00:40:07,566 že císař musí naslouchat lidu. 443 00:40:08,865 --> 00:40:11,608 Jsem vždy po vůli svázán s lidmi. 444 00:40:11,618 --> 00:40:13,860 To je absolutně nespravedlivé. 445 00:40:13,870 --> 00:40:16,157 Jak může mysl talentovaného umělce 446 00:40:16,164 --> 00:40:18,998 přežít v roli císaře? 447 00:40:19,000 --> 00:40:22,118 Mám duši statku. 448 00:40:23,296 --> 00:40:24,537 Staré římské zákony říkají 449 00:40:24,547 --> 00:40:26,914 že si můžeš vzít jen jednu ženu, Caesare. 450 00:40:29,177 --> 00:40:33,091 A tyto hloupé zákony jsou jediná věc, která mi stojí v cestě? 451 00:40:33,097 --> 00:40:34,258 Ano, je. 452 00:40:45,193 --> 00:40:47,276 Já, císař Claudius Nero Augustus, 453 00:40:48,863 --> 00:40:51,150 stát se všemi lékaři v říši, 454 00:40:51,199 --> 00:40:53,691 římské, židovské, dokonce i chaldejské, 455 00:40:53,701 --> 00:40:56,944 dát pokyn sejít se, přemýšlej o tom, 456 00:40:56,955 --> 00:40:58,446 a najít řešení, 457 00:40:58,456 --> 00:40:59,822 abych ho mohl mít. 458 00:41:02,877 --> 00:41:04,118 A to je rozkaz. 459 00:41:55,972 --> 00:41:59,261 Naši přátelé se baví, správně Tigellinus? 460 00:43:05,583 --> 00:43:07,950 přišel jsi, zkazit mi oslavu, matko? 461 00:43:08,961 --> 00:43:10,418 Pokud tě moje přítomnost obtěžuje, 462 00:43:10,421 --> 00:43:11,912 Okamžitě se stáhnu. 463 00:43:11,923 --> 00:43:14,210 Oh, o čem to mluvíš? Zůstaň, jak dlouho chceš. 464 00:43:30,566 --> 00:43:31,932 Petronius. 465 00:43:33,069 --> 00:43:35,812 Kdo je to úžasné stvoření? 466 00:43:42,620 --> 00:43:44,111 Ta blondýna tam? 467 00:43:44,122 --> 00:43:46,580 To je vznešená Poppea Sabina. 468 00:43:46,582 --> 00:43:49,040 Manželka velkého Rufriuse Crispina. 469 00:43:49,418 --> 00:43:50,784 Ten chlap tam? 470 00:43:50,795 --> 00:43:52,252 Je to jejich ostuda? 471 00:43:52,255 --> 00:43:54,463 Ne, velký Caesare. 472 00:43:54,465 --> 00:43:57,583 Ten muž je Rufrius. 473 00:44:01,347 --> 00:44:03,179 Nevím o ničem, co by mě naštvalo víc 474 00:44:03,182 --> 00:44:06,516 jako zvířecí věrnost a nadměrná ctnost u žen. 475 00:44:09,438 --> 00:44:11,225 Zítra ráno 476 00:44:12,024 --> 00:44:14,266 sejdeme se s naším doprovodem 477 00:44:14,277 --> 00:44:17,236 do našeho letního sídla jít do Capua. 478 00:44:17,238 --> 00:44:20,948 Tam uvolníme svá těla a přinášet oběti bohům. 479 00:44:22,410 --> 00:44:25,073 Budeš mi chybět, matko. 480 00:44:40,720 --> 00:44:43,838 Britannicus. 481 00:44:44,724 --> 00:44:46,966 Můj milovaný bratr. 482 00:44:49,395 --> 00:44:50,181 Přijít! 483 00:44:50,188 --> 00:44:52,521 Posaďte se na trůn. 484 00:44:53,191 --> 00:44:55,729 Toto místo je vaše, stejně jako já. 485 00:44:59,739 --> 00:45:01,526 Matko, prosím tě. 486 00:45:01,532 --> 00:45:03,774 Nechte Britannika můj následníku trůnu, polibek. 487 00:45:03,784 --> 00:45:06,572 Tak, jak jste ode mě zvyklí. 488 00:45:49,872 --> 00:45:51,488 Britannicu, myslíš, že jsem byl součástí spiknutí? 489 00:45:51,499 --> 00:45:53,240 zapletený proti tvému ​​otci? 490 00:45:53,251 --> 00:45:56,369 Jak jsem mohl mít takový odporný? Máte podezření na mou matku? 491 00:45:56,629 --> 00:45:59,747 Slyšeli jste? co řekl tvůj bratr dnes večer? 492 00:46:00,049 --> 00:46:03,008 - Chce nás oba zabít. - My oba? 493 00:46:03,010 --> 00:46:05,218 Tvůj bratr je úplně blázen. 494 00:46:05,221 --> 00:46:06,757 A legie na nic jiného nečekají, 495 00:46:06,764 --> 00:46:10,474 jako konečně nástupce aby z něj mohl udělat císaře. 496 00:46:10,768 --> 00:46:13,852 Jaký máš plán, Agrippino? 497 00:46:13,938 --> 00:46:17,147 Váš bratr řekl, že se chystá... jít do letního sídla v Capua, 498 00:46:17,149 --> 00:46:18,936 vzpamatovat se a přinášet oběti. 499 00:46:18,943 --> 00:46:19,729 Ano. 500 00:46:22,738 --> 00:46:25,606 Víš, že císař je pověrčivý. 501 00:46:25,616 --> 00:46:26,948 Nikomu nevěří. 502 00:46:26,951 --> 00:46:28,487 Když přináší oběti bohům, 503 00:46:28,494 --> 00:46:31,828 nechce žádného ze svých zlých Mít kolem sebe společníky. 504 00:46:31,998 --> 00:46:35,412 Bude to snadné překvapit ho a zabít. 505 00:46:37,795 --> 00:46:41,288 Uděláš, co ti řeknu, správně? 506 00:46:42,425 --> 00:46:43,666 Ano. 507 00:46:44,093 --> 00:46:45,334 Ano. 508 00:46:48,180 --> 00:46:50,797 Jsi nový Caesar. 509 00:48:34,161 --> 00:48:36,278 Kde jsi, můj pane, 510 00:48:36,288 --> 00:48:38,530 Chci tam být taky. 511 00:48:40,251 --> 00:48:42,243 - Kde jsi, můj pane, - Kde jsem, tvůj Pane, 512 00:48:42,253 --> 00:48:45,166 - Vždy tě tam budu následovat. - budeš tam taky. 513 00:49:29,008 --> 00:49:30,044 Počkejte. 514 00:49:33,387 --> 00:49:34,002 Kde je Nero? 515 00:49:34,013 --> 00:49:35,003 Kde je tyran? 516 00:49:35,014 --> 00:49:36,380 Nikdo neví, kde je. 517 00:49:36,390 --> 00:49:38,552 Císař není v Capua. 518 00:49:38,559 --> 00:49:41,017 - Ty lžeš! - Ne, Pane, věř mi! 519 00:49:41,020 --> 00:49:42,352 Přísahám bohům. 520 00:49:50,488 --> 00:49:52,480 Nyní, když jsem si vzal Sporus za manželku, 521 00:49:53,782 --> 00:49:55,114 Mám pocit, že jsem... 522 00:49:55,117 --> 00:49:57,905 Mám pocit, že pořád někoho mám musí brát jako manžel. 523 00:49:58,078 --> 00:49:59,819 Musíš mi pomoct! 524 00:50:05,628 --> 00:50:08,666 Dorifus, Dorifus. 525 00:50:09,256 --> 00:50:13,421 Dorifus, Dorifus. 526 00:50:14,887 --> 00:50:16,549 Chcete si vzít svého císaře za manželku? 527 00:50:17,056 --> 00:50:18,638 No tak, kamaráde se mnou! 528 00:50:21,936 --> 00:50:25,020 Oh, to je neuvěřitelné. 529 00:50:25,231 --> 00:50:27,974 Moje matka mě chtěla zabít. 530 00:50:27,983 --> 00:50:30,100 rozumíš, co to znamená, Petronii? 531 00:50:30,694 --> 00:50:33,186 Chtěla mě, zabít vlastního syna. 532 00:50:35,658 --> 00:50:38,196 Dobře, přátelé. 533 00:50:38,202 --> 00:50:40,569 Jiná možnost už není. 534 00:50:40,579 --> 00:50:42,866 jsem nucen přinést tu největší oběť, 535 00:50:42,873 --> 00:50:45,991 to lze od muže žádat. 536 00:50:46,502 --> 00:50:47,413 Tigellinus. 537 00:50:47,419 --> 00:50:48,626 Na tvůj příkaz, Caesare. 538 00:50:59,890 --> 00:51:00,880 Tigellinus. 539 00:51:01,308 --> 00:51:02,640 věřím ti 540 00:51:03,477 --> 00:51:05,685 zdraví mé matky! 541 00:51:09,358 --> 00:51:11,020 na co čekáš? 542 00:51:29,753 --> 00:51:32,871 Tigellinus zaváhal, provést od vás příkaz. 543 00:51:33,882 --> 00:51:35,123 Někdy přemýšlím 544 00:51:35,134 --> 00:51:38,423 že jsem jeho se budu muset zbavit, Petronii. 545 00:51:38,887 --> 00:51:41,129 Ale uprostřed vší nevěry, které mě obklopují, 546 00:51:41,140 --> 00:51:43,473 Tigellinus stále je nejvěrnější. 547 00:51:45,019 --> 00:51:46,635 Teď mi dá důkaz 548 00:51:46,645 --> 00:51:48,853 dostát za jeho věrnost. 549 00:52:13,797 --> 00:52:16,380 Tohle je Tigellinus. 550 00:52:23,557 --> 00:52:27,141 Pretoriánský prefekt si přeje abych s tebou mluvil, Agrippino. 551 00:52:29,188 --> 00:52:30,770 Pojď, ukaž ho dovnitř. 552 00:52:35,110 --> 00:52:36,146 Tigellinus. 553 00:52:36,195 --> 00:52:38,061 Jak rád tě vidím. 554 00:52:39,907 --> 00:52:41,523 na co čekáš? 555 00:52:54,171 --> 00:52:55,412 Pojď ke mně, Tiggelino. 556 00:53:14,775 --> 00:53:15,982 Takže proto jsi tady. 557 00:53:15,984 --> 00:53:17,350 Zatlačte dýku hluboko. 558 00:53:17,361 --> 00:53:18,647 Pojď, neváhej. 559 00:53:40,843 --> 00:53:43,961 Volala na mě, když ležela a umírala. 560 00:53:44,722 --> 00:53:46,679 Ano, boží. 561 00:53:53,313 --> 00:53:55,851 Ach, ubohá matka. 562 00:53:56,942 --> 00:53:57,853 Tigellinus. 563 00:53:58,277 --> 00:53:59,859 Tvá vůle, můj Caesare. 564 00:53:59,862 --> 00:54:01,728 Přines mi moji sklenici slz. 565 00:54:16,253 --> 00:54:17,369 Moje slzy, matko. 566 00:54:17,379 --> 00:54:19,120 Vyhodil jsem je kvůli tobě. 567 00:54:21,884 --> 00:54:24,877 A jedno od tebe očekávám, Tigellinusi. 568 00:54:28,140 --> 00:54:30,883 A ještě jeden ode mě. 569 00:54:33,812 --> 00:54:35,644 Jdi hned, Tigelline, 570 00:54:35,647 --> 00:54:38,310 a nech mě na pokoji s mou bolestí. 571 00:55:18,440 --> 00:55:19,055 Matka! 572 00:55:19,066 --> 00:55:20,728 Potrestej mě, matko! 573 00:55:20,734 --> 00:55:23,852 Matka! Potrestejte mě! 574 00:56:04,236 --> 00:56:05,772 Matka! 575 00:56:09,825 --> 00:56:11,657 To je dobrý syn. 576 00:56:12,828 --> 00:56:14,535 Dovolte mi políbit vaše bradavky. 577 00:56:21,253 --> 00:56:23,415 Matko, budu. 578 00:57:04,671 --> 00:57:05,957 Oh, matko! 579 00:57:05,964 --> 00:57:08,923 Matko, toto musí pokračovat po celý můj život. 580 00:57:44,294 --> 00:57:47,378 s kým jsi tady? leží na podlaze s císařem? 581 00:57:49,299 --> 00:57:51,507 Jsem tvá matka, malý Měděnous. 582 00:57:51,885 --> 00:57:52,716 Žádný! 583 00:57:54,429 --> 00:57:55,965 Svatokrádež! 584 00:57:56,515 --> 00:57:59,132 Svatokrádež. Tigellinus! 585 00:57:59,142 --> 00:58:01,099 Tigellinus. 586 00:58:02,020 --> 00:58:03,977 Tigellinus! 587 00:58:03,981 --> 00:58:05,722 - Tigellinus! - Co je Caesar? 588 00:58:05,732 --> 00:58:08,145 Hoďte je divokým zvířatům. 589 00:58:08,151 --> 00:58:11,770 Odvážila se předstírat, že jsem moje matka. 590 00:58:12,030 --> 00:58:14,397 - Pojď, pojď se mnou! - Ale... 591 00:58:14,491 --> 00:58:16,323 Je na mě kletba! 592 00:58:16,326 --> 00:58:17,612 V mém domě! 593 00:58:17,619 --> 00:58:19,906 Na všechny Caesary! 594 00:58:49,985 --> 00:58:52,602 Zůstali jsme jen my dva. 595 00:58:52,612 --> 00:58:55,195 Můj malý Britannicus. 596 00:58:56,783 --> 00:58:59,901 Moje matka už není mezi námi. 597 00:59:00,037 --> 00:59:02,370 A Octavia v exilu. 598 00:59:04,416 --> 00:59:07,250 Lidé jsou ke mně nepřátelští. 599 00:59:08,545 --> 00:59:10,332 Všichni se mě snaží podvést. 600 00:59:14,384 --> 00:59:16,467 Pojďme si připít, Britannicu. 601 00:59:16,470 --> 00:59:20,259 A do pohody Augusty Agrippiny pij, císařova matka, 602 00:59:20,265 --> 00:59:21,801 který už není mezi námi. 603 00:59:23,643 --> 00:59:25,384 Lucusta. 604 01:00:08,271 --> 01:00:10,763 Pokud odmítnete, pro dobro pít mou matku Agrippinu? 605 01:00:31,545 --> 01:00:34,037 Britannicu, spolkl jsi protijed? 606 01:00:38,093 --> 01:00:39,504 Tušil jsem to. 607 01:00:39,511 --> 01:00:42,720 Ty chceš taky povstaň proti svému císaři. 608 01:00:49,813 --> 01:00:52,931 Smiluj se, Caesare! Soucit! 609 01:00:53,066 --> 01:00:56,355 Smiluj se, ne! Caesar! 610 01:01:09,499 --> 01:01:10,910 Už se ke svému činu přiznal? 611 01:01:10,917 --> 01:01:12,624 Jako člen císařské rodiny 612 01:01:12,627 --> 01:01:15,085 chce mluvit jen se svými vrstevníky. 613 01:01:15,088 --> 01:01:18,206 Tato arogance není na místě. 614 01:01:34,566 --> 01:01:37,730 Chceš něco říct, bratříčku? 615 01:01:41,573 --> 01:01:44,190 Náš prastrýc Liberius všechny strašně potrestal, 616 01:01:44,201 --> 01:01:47,785 kdo se odvážil urážet božský majestát. 617 01:02:20,528 --> 01:02:21,518 Tigellinus. 618 01:02:22,447 --> 01:02:24,109 Chci vidět, kdy potřebuje močit. 619 01:02:24,115 --> 01:02:26,607 Když má vína po hrdlo, 620 01:02:26,618 --> 01:02:28,610 pak mu podřízneš břicho. 621 01:02:28,620 --> 01:02:30,657 Ale pomalu by se měl hodně mučit. 622 01:02:37,671 --> 01:02:40,584 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 623 01:02:40,590 --> 01:02:42,252 Oh, nenávidím tuhle ženu. 624 01:02:42,259 --> 01:02:44,046 Nesnáším všechno a všechny. 625 01:02:53,228 --> 01:02:55,470 Jaká nuda. 626 01:02:56,731 --> 01:02:59,223 Oh, Tigellinus. 627 01:03:00,568 --> 01:03:02,685 Jaká nuda. 628 01:03:03,530 --> 01:03:06,068 Kdybych tak mohl použít svůj božský meč dát do ženské vagíny, 629 01:03:06,074 --> 01:03:09,192 to mě utěšuje, to mě inspiruje. 630 01:03:09,619 --> 01:03:10,780 Ach, Caesare! 631 01:03:10,787 --> 01:03:12,949 Rozkaz a dám ti každou pannu vestálku, které chceš mít, 632 01:03:12,956 --> 01:03:14,242 nechte to sem přinést. 633 01:03:14,958 --> 01:03:16,290 Ne ne. 634 01:03:16,793 --> 01:03:18,125 ne... 635 01:03:19,838 --> 01:03:21,374 Ale dnes večer... 636 01:03:21,381 --> 01:03:23,873 Dnes večer půjdeme na lov. 637 01:03:23,883 --> 01:03:25,624 A pak se z nás stanou vznešené římské ženy 638 01:03:25,635 --> 01:03:26,842 udělat děvku. 639 01:04:10,388 --> 01:04:11,754 Do práce, přátelé. 640 01:04:11,765 --> 01:04:15,099 No tak, pospěšte si! Už se nemůžu dočkat. 641 01:04:25,278 --> 01:04:26,814 Tyto pouliční gangy. 642 01:04:26,821 --> 01:04:29,609 Řím už to není co bývalo. 643 01:04:53,181 --> 01:04:54,888 Stanu se celým Římem zapojit a nechat opéct, 644 01:04:54,891 --> 01:04:56,098 když mi to přikážeš. 645 01:04:56,768 --> 01:04:58,259 Ó! 646 01:04:58,269 --> 01:05:01,603 Tigelline, celý Řím budiž zatracen. 647 01:05:06,361 --> 01:05:08,478 doufám, že bude dát císaři něco k přemýšlení 648 01:05:08,488 --> 01:05:10,400 a konečně přestane s těmi nesmysly. 649 01:05:10,407 --> 01:05:12,490 Ach, Petronii. 650 01:05:12,700 --> 01:05:16,489 Petronius, císař strašně trpí. 651 01:05:16,955 --> 01:05:18,992 A lituji tě, Caesare. 652 01:05:18,998 --> 01:05:22,491 A litujte mě moře a země. 653 01:05:23,002 --> 01:05:24,834 A lidé, kteří vás zbožňují. 654 01:05:24,838 --> 01:05:26,830 Celý svět tě miluje. 655 01:05:29,259 --> 01:05:32,047 Jak jsem to měl vědět že to byl císař? 656 01:05:32,053 --> 01:05:33,794 co na tom záleží? 657 01:05:35,515 --> 01:05:38,007 Kdybys ho nechal jít po svém, 658 01:05:38,017 --> 01:05:40,430 kdybyste poznal císaře? 659 01:05:40,437 --> 01:05:43,521 Proto mě teď posílá do arény. 660 01:05:43,982 --> 01:05:46,725 půjdu k císaři a vrhnu se před ním na zem. 661 01:05:46,734 --> 01:05:49,442 Ne, půjdu. 662 01:05:49,446 --> 01:05:51,688 Budu ti za to navždy vděčný. 663 01:05:51,906 --> 01:05:52,646 Nebojíš se? 664 01:05:52,657 --> 01:05:54,990 že on za jeho milost mohl požadovat něco na oplátku? 665 01:05:54,993 --> 01:05:56,029 To by bylo nedůstojné. 666 01:05:57,036 --> 01:05:58,368 Je to bůh. 667 01:05:58,371 --> 01:05:59,407 On je císař. 668 01:05:59,414 --> 01:06:00,700 já vím. 669 01:06:01,791 --> 01:06:05,375 Císař smí dělat cokoliv. 670 01:06:40,205 --> 01:06:41,195 Božský Caesar. 671 01:06:41,206 --> 01:06:43,323 Urozená Poppea Sabina prosí o milost, 672 01:06:43,333 --> 01:06:45,325 abych se ti mohl vrhnout k nohám. 673 01:06:46,294 --> 01:06:47,375 co jsi říkal? 674 01:06:47,378 --> 01:06:49,791 Ona si přeje poznat toho božského. 675 01:06:49,797 --> 01:06:51,504 Má s sebou manžela? 676 01:06:51,508 --> 01:06:53,044 Ne, je sama. 677 01:06:54,052 --> 01:06:54,838 Přiveď ji do mého pokoje. 678 01:06:54,844 --> 01:06:55,755 přijmu tě tam, 679 01:06:55,762 --> 01:06:57,173 pak pojďme rovnou k věci. 680 01:06:57,430 --> 01:06:59,888 Ottone, pobav mé hosty. Mám důležitější věci na práci. 681 01:06:59,891 --> 01:07:01,382 Přišla. Přišla. 682 01:07:01,392 --> 01:07:02,758 Přišla! 683 01:07:02,769 --> 01:07:03,885 kde je? 684 01:07:03,895 --> 01:07:06,512 Není lahodný, když je šťastný? 685 01:07:13,154 --> 01:07:14,986 Ó můj božský pane! 686 01:07:14,989 --> 01:07:16,025 Podívejte se tam. 687 01:07:16,032 --> 01:07:19,241 Afrodita pochází z Olympu sestoupil ke mně. 688 01:07:20,286 --> 01:07:23,279 Chtěl jsem se ujistit že vaše božská osoba 689 01:07:23,289 --> 01:07:24,655 neutrpěl žádnou škodu. 690 01:07:24,666 --> 01:07:26,703 Co to znamená? 691 01:07:26,709 --> 01:07:28,450 Nepoznal jsem vás, císaři. 692 01:07:28,461 --> 01:07:29,747 věř mi. 693 01:07:30,588 --> 01:07:32,204 Můj manžel Rufrius 694 01:07:32,507 --> 01:07:36,000 má strašné pochybnosti abych potkal svou posvěcenou osobu. 695 01:07:36,219 --> 01:07:39,007 Takže Rufrius věděl kterého ve tmě srazil k zemi. 696 01:07:39,013 --> 01:07:40,800 A tento zločinec ještě žije?! 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,927 Odpusť mu, Caesare. 698 01:07:43,101 --> 01:07:45,969 Nebo se stanete horkým srdcem zlomit tuto ubohou ženu. 699 01:07:46,938 --> 01:07:49,931 Cítíte, jak tvrdě bije? 700 01:07:50,108 --> 01:07:52,521 Ještě jednou se s ním slituji. 701 01:07:52,527 --> 01:07:55,645 Vyháním tvého manžela do vzdálené Lusitanie. 702 01:07:56,114 --> 01:07:58,106 Ale budeš tu se mnou zůstat v paláci. 703 01:07:58,116 --> 01:07:59,857 Jako můj host. 704 01:07:59,867 --> 01:08:00,948 Jako vaše konkubína. 705 01:08:00,952 --> 01:08:03,786 Raději se nechám roztrhat v aréně. 706 01:08:05,456 --> 01:08:07,243 Ale co to děláš? 707 01:08:07,667 --> 01:08:10,705 Hledám ve tvém těle inspirace pro milostnou báseň. 708 01:08:10,837 --> 01:08:12,999 Ach ano. 709 01:08:13,006 --> 01:08:14,872 - Zazpívejte mi něco. - Zpěv? 710 01:08:14,882 --> 01:08:16,748 - Ano, pojď. - Chtěl jsem později. 711 01:08:16,759 --> 01:08:18,751 Později vám zazpívám několik pěkných veršů. 712 01:08:18,761 --> 01:08:21,048 Ale nejdřív potřebuji inspiraci. 713 01:08:21,889 --> 01:08:22,925 Afrodita. 714 01:08:23,224 --> 01:08:25,136 Foamborn. 715 01:08:25,893 --> 01:08:27,179 Božský Caesare, mohu vstoupit? 716 01:08:27,186 --> 01:08:29,143 - Ne. - Octavia opustila exil 717 01:08:29,147 --> 01:08:30,683 a zítra dorazí do Říma. 718 01:08:31,649 --> 01:08:33,436 Proč mě to zajímá? 719 01:08:34,110 --> 01:08:36,022 Takže mě chceš opustit? 720 01:08:36,237 --> 01:08:38,445 Vaše manželské povinnosti vás volají, Caesare. 721 01:08:38,448 --> 01:08:41,566 Božská Octavia byla na dlouhou dobu pryč z Říma. 722 01:08:41,659 --> 01:08:44,493 Bude se těšit z vaší vznešené lásky. 723 01:08:44,495 --> 01:08:45,326 Rozloučení. 724 01:08:45,330 --> 01:08:46,787 Tigellinus! 725 01:08:47,832 --> 01:08:49,198 Na váš příkaz! Ach Caesare. 726 01:08:49,626 --> 01:08:50,616 Tigelino, 727 01:08:50,627 --> 01:08:53,119 řekni Acte, aby ji poslal za vznešenou Sabinou Poppea 728 01:08:53,129 --> 01:08:55,416 přidělit pokoj v paláci. 729 01:08:56,382 --> 01:08:59,500 A její rváčský manžel Rufrius 730 01:09:00,762 --> 01:09:02,344 je vykázán do Lusitanie. 731 01:09:04,974 --> 01:09:08,684 A co moje žena, božská Octavia, obavy, 732 01:09:08,770 --> 01:09:11,137 přijmu vás řádně. 733 01:09:13,191 --> 01:09:14,682 Lidé je milují. 734 01:09:14,692 --> 01:09:16,103 A miluji Poppeu. 735 01:09:16,110 --> 01:09:17,851 - Svěřte mi je, Caesare. - Nedělej to, Caesare. 736 01:09:17,862 --> 01:09:18,852 Nedělej to, Caesare. 737 01:09:18,863 --> 01:09:20,775 Legie Galie, Germánie a Španělska 738 01:09:20,782 --> 01:09:22,694 měl příležitost se bouřit. 739 01:09:23,660 --> 01:09:25,777 Všichni jsou proti mně. 740 01:09:25,787 --> 01:09:27,528 Všude jsou nepřátelé. 741 01:09:27,538 --> 01:09:29,621 Nesnáším tohle zatracené město Řím. 742 01:09:33,169 --> 01:09:35,536 Mohli bychom to udělat za vás Obvinění z neplodnosti. 743 01:09:35,546 --> 01:09:36,377 Ne. 744 01:09:36,381 --> 01:09:39,499 Všechno Řím ví že Octavia je ještě panna. 745 01:09:40,093 --> 01:09:43,302 A kromě toho si myslím meč mohl být dvousečný. 746 01:09:43,763 --> 01:09:45,470 Římané... 747 01:09:45,473 --> 01:09:48,466 může být na vašem Pochybuj o své mužnosti, božský. 748 01:09:48,476 --> 01:09:49,637 Ne. 749 01:09:49,644 --> 01:09:51,385 Všechno kromě toho. 750 01:09:52,230 --> 01:09:53,596 - Milenec. - Oh, ano. 751 01:09:53,606 --> 01:09:55,393 Dobrý nápad. 752 01:09:57,777 --> 01:09:59,860 Musíš pro ni najít milence. 753 01:09:59,862 --> 01:10:01,353 Milenec. 754 01:10:01,614 --> 01:10:03,105 Bavíš se, má drahá? 755 01:10:03,116 --> 01:10:04,357 A jak. 756 01:10:05,118 --> 01:10:08,327 Tvoje rybičky jsou opravdu milá a ochotná. 757 01:10:10,957 --> 01:10:12,038 A váš císař? 758 01:10:12,041 --> 01:10:13,623 jak se vám to líbí? 759 01:10:13,960 --> 01:10:15,371 Můj císař 760 01:10:15,378 --> 01:10:18,121 se musí starat o svou Octavii. 761 01:10:19,507 --> 01:10:21,294 Testeron. 762 01:10:23,261 --> 01:10:24,843 Ano, můj pane. 763 01:10:24,846 --> 01:10:27,964 Jednoho dne budu opravdu tvůj máš uříznutá varlata, slyšíš mě? 764 01:10:30,101 --> 01:10:31,262 Rozuměl? 765 01:10:31,269 --> 01:10:33,306 Rozuměl. 766 01:10:34,230 --> 01:10:36,062 ale... 767 01:10:37,734 --> 01:10:40,067 Existuje způsob. 768 01:10:41,237 --> 01:10:44,355 Znám způsob zachránit svá malá varlata. 769 01:10:45,241 --> 01:10:48,109 Uděláš mi laskavost. 770 01:10:48,786 --> 01:10:51,529 Octavia, moje bohyně, se vrací. 771 01:10:51,539 --> 01:10:53,405 Napíchněte je svým prutem. 772 01:10:53,416 --> 01:10:56,500 Dej jí dobrý čas, rozumíš? 773 01:11:30,286 --> 01:11:31,618 Oh, u Jupitera. 774 01:11:31,621 --> 01:11:33,362 co to znamená? 775 01:11:33,372 --> 01:11:35,989 Myslel jsem, že jsi kastrovaný. 776 01:11:36,000 --> 01:11:37,741 Ne, paní. 777 01:11:37,752 --> 01:11:38,708 Ne. 778 01:11:40,671 --> 01:11:44,130 Poté, co se cítíte jako a nezkrotný faun ukázal 779 01:11:44,550 --> 01:11:46,257 přinesme nyní oběť. 780 01:11:46,594 --> 01:11:50,759 Testerone, obětujeme tě na Priapově oltáři. 781 01:12:05,321 --> 01:12:08,439 Vezmi mě s sebou tvůj silný meč. 782 01:12:08,991 --> 01:12:11,859 Nabodni mě svou dlouhou tyčí. 783 01:12:15,790 --> 01:12:19,124 Nikdy jsem nejedla nic tak chutného cítil se jako tvé tělo. 784 01:12:19,126 --> 01:12:21,994 Oh, jak dlouho jsem na to musel čekat? 785 01:12:22,004 --> 01:12:24,337 Ale teď je to konečně nastal okamžik. 786 01:12:24,340 --> 01:12:25,501 Oh, paní. 787 01:12:26,592 --> 01:12:28,379 Jak vidíte, přátelé, 788 01:12:28,386 --> 01:12:31,424 můžete to také sledovat praktikovat slušnou politiku. 789 01:12:31,430 --> 01:12:32,637 A kromě toho, 790 01:12:32,640 --> 01:12:34,848 je to zábava. 791 01:12:35,268 --> 01:12:37,305 Paní, paní. 792 01:12:39,063 --> 01:12:40,770 na co čekáš, božský Caesar? 793 01:12:40,773 --> 01:12:42,480 Potrestejte cizoložnici. 794 01:12:42,483 --> 01:12:44,349 Já to udělám. 795 01:12:45,278 --> 01:12:48,942 Měl bych jít tak rychle vzdát se vznešené podívané? 796 01:12:49,323 --> 01:12:52,441 Tady vidíš, jak se Theseus páří s Afroditou. 797 01:12:53,661 --> 01:12:55,618 Pojď, dej mi moji citeru. 798 01:13:00,585 --> 01:13:02,622 Líbíte se mi, paní. 799 01:13:28,029 --> 01:13:31,022 Jsi můj první manžel, Testerone, víš to? 800 01:13:31,240 --> 01:13:33,948 Slibuješ mi to? vždy mě takhle milovat? 801 01:13:33,951 --> 01:13:35,988 Samozřejmě, paní. 802 01:13:39,916 --> 01:13:42,203 Pojď, vezmi mě ve tvých silných pažích. 803 01:13:44,086 --> 01:13:45,452 I když jsem byl celý život 804 01:13:45,463 --> 01:13:48,297 musí vydržet jednoduché verše Nera. 805 01:13:53,179 --> 01:13:55,421 Rouhání! Zbabělý podvodník! 806 01:13:55,431 --> 01:13:56,717 Opovažuješ se mě urážet? 807 01:13:56,724 --> 01:13:58,260 Já, tvůj Caesar. 808 01:13:58,351 --> 01:13:59,558 Ach, Caesare. 809 01:13:59,602 --> 01:14:02,891 Musím být ve svém paláci dovolit, aby mě moje žena urážela? 810 01:14:02,939 --> 01:14:05,852 Jak se s tím mám vyrovnat? když jsou všichni proti mně? 811 01:14:05,858 --> 01:14:08,020 Jsem osamělý a sám. 812 01:14:08,486 --> 01:14:11,069 Oh, Caesare, prosím tě. Vyslechni mě. 813 01:14:11,322 --> 01:14:11,937 já, 814 01:14:12,406 --> 01:14:14,989 Já, já tebe miloval jako otec. 815 01:14:14,992 --> 01:14:16,233 Jako syn jeho matka, 816 01:14:16,243 --> 01:14:17,905 jako milenec, jako manžel. 817 01:14:17,912 --> 01:14:20,404 Zahrnul jsem vás poctami. 818 01:14:24,168 --> 01:14:25,158 Caesare víš... 819 01:14:25,169 --> 01:14:26,080 - Testeron chtěl... - Co jsi dělal 820 01:14:26,087 --> 01:14:27,043 To mě nezajímá! 821 01:14:27,046 --> 01:14:29,254 Ale řekl jsi že mé verše jsou jednoduché. 822 01:14:29,256 --> 01:14:31,964 Máte to největší ze všech živých Básník uražen. 823 01:14:31,968 --> 01:14:33,960 Pošlapal jste umění. 824 01:14:34,136 --> 01:14:36,298 Dokonce i bohové děsí se tvého zločinu. 825 01:14:36,305 --> 01:14:40,595 Hanebné! Hnusný! Zatracený! Tigellinus! 826 01:14:40,810 --> 01:14:41,971 Tigellinus. 827 01:14:41,978 --> 01:14:44,721 Jste loajální Držitel vašeho císaře. 828 01:14:44,730 --> 01:14:45,720 Uřízni jí hlavu. 829 01:14:45,731 --> 01:14:47,563 Zavázala se k lesu majeste uznán vinným. 830 01:14:47,566 --> 01:14:48,773 Ukřižovat je! Spalte je! 831 01:14:48,776 --> 01:14:50,768 Hoďte je divokým šelmám. 832 01:14:50,778 --> 01:14:52,394 Nemělo by z ní nic zůstat. 833 01:14:52,405 --> 01:14:54,192 Už nikdy nechci to stvoření vidět. 834 01:14:54,198 --> 01:14:55,314 Odveďte ji ode mě. 835 01:15:38,034 --> 01:15:40,902 Já, Nero Claudius Ahenobarbus Augustus, 836 01:15:42,830 --> 01:15:44,662 římský císař, 837 01:15:45,124 --> 01:15:47,491 vybrat si podle vůle bohů a lidí, ty, 838 01:15:47,501 --> 01:15:50,414 vznešená Poppea Sabina, 839 01:15:50,421 --> 01:15:53,038 mé legitimní manželce. 840 01:16:01,807 --> 01:16:03,014 Od této chvíle 841 01:16:03,017 --> 01:16:06,135 neseš titul císařovny. 842 01:16:47,561 --> 01:16:49,393 Úžasná Trója 843 01:16:50,773 --> 01:16:53,891 se stal kořistí plamenů 844 01:16:54,485 --> 01:16:57,603 a stal se legendou. 845 01:17:00,449 --> 01:17:03,567 Ano. Ano. 846 01:17:05,621 --> 01:17:07,908 Co si o tom myslíš, Petronii? 847 01:17:08,374 --> 01:17:09,740 Bylo to hrozné. 848 01:17:10,000 --> 01:17:12,913 Kéž bych tyto verše nikdy neslyšel. 849 01:17:14,797 --> 01:17:17,005 Tyhle verše se ti nelíbí, Petronii. 850 01:17:17,007 --> 01:17:18,498 To se mě ptáš? 851 01:17:18,509 --> 01:17:20,796 Sám to nevíte lépe? 852 01:17:20,803 --> 01:17:23,011 Virgil, Ovidius a také Homer, chcete-li, 853 01:17:23,013 --> 01:17:25,300 může říct něco podobného. 854 01:17:25,307 --> 01:17:29,472 Ale od tebe mám právo Očekávej něco lepšího, Nero. 855 01:17:29,895 --> 01:17:32,979 Oheň, o kterém zpíváš nemá dost síly a zápalu. 856 01:17:33,065 --> 01:17:35,603 Váš oheň nehoří, jen doutná. 857 01:17:36,944 --> 01:17:39,857 Víme, že umíš tvořit verše, císaři, 858 01:17:39,864 --> 01:17:42,356 které udivují svět. 859 01:17:42,366 --> 01:17:44,699 Možná máte pravdu. 860 01:17:45,786 --> 01:17:50,372 Můj soubor ve verších Zobrazení vypálení Tróje 861 01:17:50,374 --> 01:17:53,492 dostatečně nehoří, šířit strach a hrůzu. 862 01:17:53,794 --> 01:17:55,376 Řekni to Petroniovi 863 01:17:57,173 --> 01:18:00,211 Opravdu vám to připadá nešťastné? že byl Troy nakažený? 864 01:18:00,217 --> 01:18:01,833 Proč politováníhodné? 865 01:18:01,844 --> 01:18:03,301 Nyní, císaři, 866 01:18:03,304 --> 01:18:07,765 Nikdy mě to nenapadlo zda je někomu líto Tróje. 867 01:18:08,559 --> 01:18:11,677 To je smysl mého umění. 868 01:18:11,687 --> 01:18:14,771 Všechno musí být umění a obětován poezii. 869 01:18:16,317 --> 01:18:18,559 Šťastný Priame. 870 01:18:18,569 --> 01:18:22,859 Mohli byste čelit zkáze navštěvovat svou vlast. 871 01:18:26,660 --> 01:18:29,698 ale já, 872 01:18:29,705 --> 01:18:31,492 Bohužel jsem nikdy žádnou neměl 873 01:18:31,498 --> 01:18:33,831 toto nevýslovné štěstí. 874 01:18:52,895 --> 01:18:55,979 Cítím, že se blíží léto. 875 01:18:57,399 --> 01:18:59,607 Jaký zápach 876 01:18:59,610 --> 01:19:02,728 vypaří se Řím v tomto horku? 877 01:19:04,615 --> 01:19:06,777 Dvůr... 878 01:19:06,784 --> 01:19:09,401 pojede na léto do Anzia. 879 01:19:12,873 --> 01:19:14,455 Chci jen spokojené 880 01:19:14,458 --> 01:19:16,450 a vidět kolem sebe veselé lidi. 881 01:19:18,170 --> 01:19:20,207 lidé bez zlých myšlenek, 882 01:19:22,216 --> 01:19:24,208 kteří nenávidí násilí. 883 01:19:24,218 --> 01:19:27,336 já nevím komu mohu v tomto městě věřit. 884 01:19:29,265 --> 01:19:31,757 Ode mě se nemáš čeho bát. 885 01:19:31,767 --> 01:19:34,009 Jsem tvoje přítelkyně. 886 01:19:34,019 --> 01:19:36,261 Víte, že jen postava ode mě by stačilo, 887 01:19:36,272 --> 01:19:38,889 a ten půvabný krk bylo by proříznuto? 888 01:19:40,234 --> 01:19:41,725 Můj krk 889 01:19:41,735 --> 01:19:45,479 a mé tělo patří jen tobě, božská paní. 890 01:21:22,419 --> 01:21:25,082 Poppea, Poppea. 891 01:21:32,346 --> 01:21:35,259 u sopky, tato žena je neuvěřitelná. 892 01:22:45,669 --> 01:22:47,251 Tady vidíte 893 01:22:47,254 --> 01:22:48,790 nový Řím. 894 01:22:48,797 --> 01:22:51,255 Stejně jako já na jeho starých Nechte postavit základní zdi. 895 01:22:51,258 --> 01:22:53,375 Monumentální dílo. 896 01:22:53,385 --> 01:22:54,216 Bez přirovnání 897 01:22:54,219 --> 01:22:56,381 - zatím v historii. - Je za tím skvělá mysl. 898 01:22:56,930 --> 01:22:59,217 Neuvěřitelné dílo. 899 01:22:59,224 --> 01:23:01,637 Opravdu božská stavba. 900 01:23:01,643 --> 01:23:05,011 Metropole jako oni hodný tvého impéria. 901 01:23:05,814 --> 01:23:08,227 Nevím o ničem srovnatelném. 902 01:23:08,233 --> 01:23:11,067 - Přitažlivá kompozice. - Triumf. 903 01:23:11,069 --> 01:23:13,527 Moje nejhlubší adorace. 904 01:23:13,530 --> 01:23:16,648 Taky už vím jak pojmenuji město. 905 01:23:16,742 --> 01:23:19,860 Neropolis. 906 01:23:58,283 --> 01:23:59,444 Už můžeš jít. 907 01:23:59,993 --> 01:24:02,155 Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti. 908 01:24:13,549 --> 01:24:14,539 Pojď sem. 909 01:24:14,550 --> 01:24:16,963 Nauč mě, jak se udržet nad vodou. 910 01:24:17,511 --> 01:24:19,173 Toto je rozkaz. 911 01:24:25,102 --> 01:24:26,764 Sundej si bederní roušku. 912 01:24:26,770 --> 01:24:29,979 Ukaž, co chceš ukázat. 913 01:24:39,324 --> 01:24:42,032 Ó Thanatosi, ty černý bože! 914 01:24:42,035 --> 01:24:44,994 Tomu se opravdu dá říkat prut. 915 01:24:44,997 --> 01:24:48,081 Afrodita také nechala vykastrovat fauna, 916 01:24:48,083 --> 01:24:50,951 ale stal se znovu silnějším než kdy jindy. 917 01:24:57,009 --> 01:24:57,715 Pojďte dál. 918 01:24:57,718 --> 01:24:59,710 Poppea! Poppea! 919 01:24:59,886 --> 01:25:00,797 Poppea! 920 01:25:01,013 --> 01:25:02,174 Poppea. 921 01:25:17,613 --> 01:25:20,276 Od Neptuna, bůh vody. 922 01:26:14,461 --> 01:26:17,169 Oh, plápolající plameny. 923 01:26:17,172 --> 01:26:20,290 Božský oheň. 924 01:26:21,009 --> 01:26:24,127 císař. 925 01:26:24,304 --> 01:26:26,296 Božský císař. 926 01:26:27,057 --> 01:26:29,265 co tam je? 927 01:26:29,267 --> 01:26:31,634 Odpusťte nám, císaři. Ale celý Řím hoří. 928 01:26:31,645 --> 01:26:34,729 Velké části města jsou v plamenech a jsou zničeny. 929 01:26:34,731 --> 01:26:37,223 Jaké štěstí! Bohové se nade mnou smilují. 930 01:26:37,234 --> 01:26:38,566 Konečně vidím město 931 01:26:38,568 --> 01:26:40,355 je v plamenech a dokončit svou práci. 932 01:26:41,488 --> 01:26:43,195 Odkud můžete vidět nejlepší oheň? 933 01:26:43,198 --> 01:26:44,609 Božský. 934 01:26:44,616 --> 01:26:46,858 Město je moře plamenů. 935 01:26:46,868 --> 01:26:49,736 Mnoho obyvatel se dusí v kouři. 936 01:26:49,746 --> 01:26:52,864 Ostatní házejí do plamenů jako šílenci. 937 01:26:53,208 --> 01:26:54,949 Řím padá. 938 01:26:55,168 --> 01:26:58,457 neštěstí na tebe, svaté město Priam. 939 01:26:58,630 --> 01:26:59,245 Poppea! 940 01:26:59,673 --> 01:27:00,288 Poppea! 941 01:27:01,091 --> 01:27:02,172 Tigellinus. 942 01:27:02,384 --> 01:27:03,340 Poppea. 943 01:27:03,552 --> 01:27:04,508 Tigellinus. 944 01:27:04,761 --> 01:27:06,844 Poppea. 945 01:27:07,264 --> 01:27:08,880 Tigellinus. 946 01:27:28,827 --> 01:27:30,068 Poppea. 947 01:27:30,078 --> 01:27:31,159 Tigellino. 948 01:27:36,460 --> 01:27:39,544 U svatého ohně Vesta. 949 01:28:09,659 --> 01:28:12,151 Poppea, Tigellino. 950 01:28:12,496 --> 01:28:13,828 co tam děláš? 951 01:28:13,830 --> 01:28:16,664 Město je moře plamenů. 952 01:28:16,666 --> 01:28:19,909 Příběh osudového Římský kopec stojí na svém přelomovém bodě. 953 01:28:20,003 --> 01:28:20,743 a ty? 954 01:29:03,755 --> 01:29:05,121 Oh, ta záře. 955 01:29:05,131 --> 01:29:07,043 Opravdu božská podívaná. 956 01:29:07,050 --> 01:29:10,589 Podívejte se na tohle. Není to úžasné? 957 01:29:10,929 --> 01:29:13,137 Masy prchají. Všechno tam taky hoří, 958 01:29:13,139 --> 01:29:15,005 Kapitol v plamenech. 959 01:29:15,016 --> 01:29:19,181 Božská podívaná, můj císaři. 960 01:29:22,524 --> 01:29:24,641 Nyní jsem vládcem bez města. 961 01:29:25,235 --> 01:29:27,022 Vládnu lidem bez domova. 962 01:29:27,028 --> 01:29:30,146 Kde budou naši nešťastníci? Odpočinout si dnes večer? 963 01:29:31,616 --> 01:29:34,324 Podej mi slzu. 964 01:29:39,499 --> 01:29:42,617 A teď mi dejte citeru! 965 01:29:48,425 --> 01:29:50,883 Mé svaté město Řím. 966 01:29:50,886 --> 01:29:54,175 Měli byste přežít bohy. 967 01:30:02,898 --> 01:30:06,141 Ponořte se do moře plamenů. 968 01:30:06,234 --> 01:30:08,351 Není to fantastické? Řekni to! 969 01:30:08,361 --> 01:30:09,772 Lid se potápí v plamenech. 970 01:30:09,779 --> 01:30:12,362 Plameny, kam až dohlédneš. 971 01:30:13,825 --> 01:30:15,236 Cože, to je díky 972 01:30:15,243 --> 01:30:17,610 pro mé božské verše? 973 01:30:28,506 --> 01:30:30,247 Ty bohové! 974 01:30:30,258 --> 01:30:32,090 Jaká noc! 975 01:30:32,093 --> 01:30:33,834 Zde je planoucí moře plamenů. 976 01:30:33,845 --> 01:30:36,553 na druhou stranu neukázněné davy. 977 01:30:36,598 --> 01:30:38,681 Dolů! Pryč s Nerem! 978 01:31:04,876 --> 01:31:08,290 Vřele bych vám poradil odjet do Řecka, císaři. 979 01:31:08,505 --> 01:31:10,747 Odchod je snadný. 980 01:31:10,757 --> 01:31:12,419 Návrat je těžký. 981 01:31:12,425 --> 01:31:15,259 Mohli bychom být na špičce Asie Legie se vracejí. 982 01:31:17,013 --> 01:31:18,720 To je přesně to, co budeme dělat. 983 01:31:18,723 --> 01:31:20,715 věřím To by byla těžká chyba, Caesare. 984 01:31:20,725 --> 01:31:23,843 Ještě než se dostanete do Ostie, vypukne občanská válka. 985 01:31:25,730 --> 01:31:28,598 Vy nevděčníci, vy nenasytné. 986 01:31:28,608 --> 01:31:31,567 Ty nemáme Máte dost mouky na chleba? 987 01:31:31,569 --> 01:31:34,312 Kdy konečně budeš? přijít si zase odpočinout. 988 01:31:34,322 --> 01:31:36,814 co víc chceš? 989 01:31:38,743 --> 01:31:41,861 Srdce lidí volá po pomstě. 990 01:31:41,997 --> 01:31:44,865 Ale pomsta vyžaduje oběť. 991 01:31:47,502 --> 01:31:48,663 Písař! 992 01:31:49,254 --> 01:31:51,291 Tabule a stylus pro psaní. 993 01:31:51,297 --> 01:31:53,630 Tyto verše chci zanechat potomkům. 994 01:31:53,633 --> 01:31:55,249 Dlužím jí to. 995 01:31:56,052 --> 01:31:58,795 Přicházejí spontánně 996 01:31:58,805 --> 01:32:01,388 a proudí z mého srdce. 997 01:32:01,391 --> 01:32:02,723 Slyšel jsi je. 998 01:32:02,726 --> 01:32:04,968 Vaše verše jsou nesrovnatelné. 999 01:32:06,187 --> 01:32:08,645 Zapište si: "Pomsta vyžaduje oběť." 1000 01:32:09,274 --> 01:32:10,185 Ano. 1001 01:32:10,817 --> 01:32:12,524 Mám nápad. 1002 01:32:12,527 --> 01:32:15,645 Jednoduše říkáme, otroci infikovali Řím. 1003 01:32:15,905 --> 01:32:18,147 Ne, ne, nikdo ti nebude věřit. 1004 01:32:20,243 --> 01:32:22,155 Tigellinus. 1005 01:32:22,245 --> 01:32:25,829 Já, já mám Řím infikován na váš příkaz. 1006 01:32:25,832 --> 01:32:28,575 Oh, opravdu jsi to pro mě udělal? 1007 01:32:28,585 --> 01:32:30,042 Tigellinusi, miluješ mě? 1008 01:32:30,045 --> 01:32:31,161 Víš to, Caesare. 1009 01:32:32,881 --> 01:32:35,464 Obětoval by ses i pro mě? 1010 01:32:35,467 --> 01:32:37,254 co ode mě chceš? 1011 01:32:37,260 --> 01:32:39,422 Proč mi podáváš šálek, že nikdy nebudu učit, císaři? 1012 01:32:39,429 --> 01:32:41,170 Lidé se proti vám bouří. 1013 01:32:41,181 --> 01:32:44,219 Chcete to také? poštvat proti vám pretoriány? 1014 01:32:44,225 --> 01:32:45,761 Vychoval jsem hada v prsou! 1015 01:32:45,769 --> 01:32:48,603 Petronii, nikdo tam není, kdo by mi pomohl. 1016 01:32:49,272 --> 01:32:50,604 Caesar. 1017 01:32:53,193 --> 01:32:55,105 Mám nápad. 1018 01:32:55,111 --> 01:32:57,979 Říkáte, že lidé se chtějí pomstít. 1019 01:32:57,989 --> 01:33:00,356 Jedna oběť rozhodně nestačí. 1020 01:33:00,992 --> 01:33:04,201 Potřebujeme stovky nebo pár tisíc. 1021 01:33:04,746 --> 01:33:07,864 Nikdy jste o tomto kultu neslyšeli? slyšel, že se to šíří tady v Římě 1022 01:33:07,874 --> 01:33:09,365 a kdo popírá tvé božství? 1023 01:33:09,375 --> 01:33:11,662 Říkají si křesťané. 1024 01:33:21,971 --> 01:33:25,635 Ano. Byli to křesťané. 1025 01:33:28,144 --> 01:33:29,931 Přesně. 1026 01:34:00,009 --> 01:34:02,217 Nazdar Caesare. 1027 01:34:05,390 --> 01:34:09,179 Vše je pro vaši skvělou oslavu připravené v zahradách Lucullus. 1028 01:34:10,562 --> 01:34:13,179 Bude i festivalové osvětlení? 1029 01:34:13,189 --> 01:34:14,430 Na to se můžete spolehnout. 1030 01:34:14,440 --> 01:34:15,726 Oh, úžasné. 1031 01:34:15,733 --> 01:34:16,769 úžasné! 1032 01:35:43,196 --> 01:35:44,562 Pryč s císařem! 1033 01:35:46,658 --> 01:35:48,490 Co to má znamenat? 1034 01:35:48,493 --> 01:35:49,950 co to znamená? 1035 01:35:56,376 --> 01:35:58,868 Nálada lidí se neustále mění. 1036 01:35:58,878 --> 01:36:00,835 Znáš to. 1037 01:36:00,838 --> 01:36:06,175 Ale zítra budou všichni být v cirkuse, aby vás povzbudil. 1038 01:36:07,637 --> 01:36:09,629 jsi si docela jistý? 1039 01:36:10,265 --> 01:36:12,473 Touha po krvi predátorů 1040 01:36:12,475 --> 01:36:14,842 ji rozptýlí. 1041 01:38:02,794 --> 01:38:04,831 Dolů! 1042 01:38:04,837 --> 01:38:07,045 Pryč s ním! 1043 01:38:08,508 --> 01:38:11,717 Žhář, ohnivý ďábel! 1044 01:38:12,678 --> 01:38:14,965 Přestaňte! 1045 01:38:56,180 --> 01:38:58,046 Tigellinus! Zatracený zrádce! 1046 01:38:58,099 --> 01:38:59,635 Ne, ne Nero! 1047 01:40:13,799 --> 01:40:15,290 Pryč s císařem! 1048 01:40:15,676 --> 01:40:17,167 Pryč s císařem! 1049 01:40:38,199 --> 01:40:41,067 Byl jste nejmocnějším vládcem na světě? 1050 01:40:42,078 --> 01:40:45,162 Vše! Všechny mají... 1051 01:40:45,164 --> 01:40:47,156 Všichni mě opustili. 1052 01:40:47,166 --> 01:40:50,284 Kam zmizel Seneca, můj věrný učitel? 1053 01:40:50,545 --> 01:40:51,786 Kam všichni zmizeli? 1054 01:40:51,796 --> 01:40:53,128 Všichni mě opustili. 1055 01:40:55,216 --> 01:40:58,334 Kde jsou moji pretoriáni? 1056 01:40:59,303 --> 01:41:01,511 Všichni utekli, Božský. 1057 01:41:02,139 --> 01:41:03,880 Zůstali jsme sami dva. 1058 01:41:04,183 --> 01:41:06,425 Jen my dva. 1059 01:41:09,730 --> 01:41:10,720 Vy. 1060 01:41:13,109 --> 01:41:14,225 Poradil jsi mi, abych to udělal 1061 01:41:14,235 --> 01:41:16,272 k pronásledování křesťanů. 1062 01:41:18,531 --> 01:41:20,523 Pojď, božský císaři. 1063 01:41:20,533 --> 01:41:24,026 Pojďme ještě naposledy bojovat v Cupidově aréně. 1064 01:41:25,121 --> 01:41:29,206 - Pojď ke mně. - Ty, můj milovaný. 1065 01:41:40,636 --> 01:41:44,255 Vy. Jste také jedním ze spiklenců. 1066 01:42:03,659 --> 01:42:05,992 Pryč s tyranem! 1067 01:42:07,288 --> 01:42:09,371 Zabijte ho! 1068 01:42:11,500 --> 01:42:12,411 Dolů! 1069 01:42:53,084 --> 01:42:55,576 Zabijte tyrana! 1070 01:42:55,586 --> 01:42:56,952 Pryč s Nerem! 1071 01:43:04,220 --> 01:43:05,176 Ne. 1072 01:43:09,475 --> 01:43:11,558 Pospěšte, pospěšte! 1073 01:43:11,560 --> 01:43:13,426 Císař na nás čeká. 1074 01:43:13,437 --> 01:43:14,678 Do Říma! 1075 01:44:24,175 --> 01:44:26,007 Všichni mě opustili. 1076 01:44:26,343 --> 01:44:28,630 Vše. Všichni mě opustili. 1077 01:44:29,722 --> 01:44:32,055 Ne, Caesare. Ne všechny. 1078 01:44:32,391 --> 01:44:34,223 Můj věrný čin. 1079 01:44:58,584 --> 01:44:59,665 Acts. 1080 01:45:00,294 --> 01:45:04,379 Oh, ty nevíš jaké strachy jsem prožil. 1081 01:45:07,676 --> 01:45:08,587 Pomozte mi, prosím vás. 1082 01:45:08,594 --> 01:45:11,007 Jsi vše, co mi zbylo. 1083 01:45:11,430 --> 01:45:12,637 Jen ty zůstaneš se mnou. 1084 01:45:19,355 --> 01:45:21,597 Ach můj kolibříku. 1085 01:45:22,149 --> 01:45:23,765 Proč mi utíkáš? 1086 01:45:24,610 --> 01:45:26,317 Zůstaňte stát. 1087 01:45:41,752 --> 01:45:44,711 Pokud jste nežili jako císař, 1088 01:45:44,713 --> 01:45:47,330 pak alespoň zemřít jako císař. 1089 01:46:21,250 --> 01:46:23,207 Pomoz mi, Acte. 1090 01:46:23,210 --> 01:46:25,418 Sám to nezvládnu. 1091 01:46:55,451 --> 01:46:58,194 Moji nevděční lidé. 1092 01:46:59,914 --> 01:47:03,874 Nemůžete říct, který skvělý umělec umírá se mnou. 1093 01:47:03,876 --> 01:47:05,663 Nemůžeš to udělat. 1094 01:47:09,131 --> 01:47:11,168 Oh, krásný svět. 1095 01:47:11,175 --> 01:47:13,633 Císař... 1096 01:47:13,636 --> 01:47:16,049 zemře.