1
00:00:32,047 --> 00:00:37,047
Untertitel von explosiveskull
2
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
Nimmst du, Ethan, Julia mit?
deine rechtmäßige Ehefrau zu sein?
3
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
Ich tue.
4
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
Haben, halten, lieben,
schätzen, ehren und beschützen?
5
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
Ich tue.
6
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
Zum Schutz vor
Schrecken bekannt und unbekannt?
7
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- Lügen, täuschen...
- Was?
8
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
Ein Doppelleben führen, scheitern
um ihre Entführung zu verhindern,
9
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
ihre Identität löschen,
zwinge sie, sich zu verstecken,
10
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
wegnehmen
Alles was sie wusste...
11
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
Stopp.
12
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
...in einer egoistischen, vergeblichen,
flüchtiger Versuch...
13
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
Stopp.
14
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...zu entkommen
Dein eigenes wahres Selbst?
15
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
Bitte hör auf.
16
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
Und, Julia, das tust du auch
Akzeptieren?
17
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
Nicht.
18
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- Ich tue.
- Nein.
19
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
Das hättest du tun sollen
hat mich umgebracht, Ethan.
20
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
Das Schicksal flüstert
zum Krieger...
21
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
Ein Sturm kommt.
22
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
Und die
Krieger flüstert zurück...
23
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
Ich bin der Sturm.
24
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
Guten Abend, Herr Hunt.
25
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
Der Anarchist Solomon Lane.
26
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
Seit du ihn gefangen genommen hast
Vor 2 Jahren,
27
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
seine Abwesenheit von der Weltbühne
hatte unbeabsichtigte Folgen.
28
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
Sein Syndikat abtrünniger Geheimagenten
richtet weltweit weiterhin Chaos an.
29
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
Die CIA
Abteilung für besondere Aktivitäten
30
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
hat Lane's unermüdlich gejagt
Elite-Netzwerk von Feinden.
31
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
Aber viele bleiben unbekannt
und im Großen und Ganzen.
32
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
Die Überreste davon
extremistische Splitterzelle
33
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
bezeichnen sich selbst als
„Die Apostel.“
34
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
Sie haben es inzwischen adoptiert
eine Politik des Auftragsterrors,
35
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
sie herstellen
eine noch größere Bedrohung.
36
00:03:12,881 --> 00:03:15,413
Sie sind dafür verantwortlich
der jüngste Pockenausbruch
37
00:03:15,415 --> 00:03:16,745
im von Indien kontrollierten Kaschmir
38
00:03:16,747 --> 00:03:19,046
entlang der Grenzen Chinas
und Pakistan
39
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
droht ein Drittel
der Weltbevölkerung.
40
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
Die Epidemie
wird eingedämmt,
41
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
aber Intelligenz
würde darauf hinweisen
42
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
dass ein neuer Kunde die Apostel engagiert hat
für eine ehrgeizigere Operation.
43
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
Sie wurden kontaktiert
von diesem Mann,
44
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
ein unbekannter Extremist bekannt
nur unter dem Codenamen John Lark,
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
Autor davon
apokalyptisches Manifest
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
ruft zur Zerstörung auf
der aktuellen Weltordnung.
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,846
Es wird angenommen, dass Lark dafür verantwortlich ist
für das Verschwinden
48
00:03:43,848 --> 00:03:47,047
norwegischer Atomwaffen
Spezialist Nils Delbruuk.
49
00:03:47,049 --> 00:03:49,379
Dr. Delbruuks Sicherheit
Die Freigabe wurde widerrufen
50
00:03:49,381 --> 00:03:52,179
nachdem er sich geäußert hatte
heftig antireligiöse Ansichten.
51
00:03:52,181 --> 00:03:54,247
In der Zwischenzeit die Apostel
waren in Kontakt
52
00:03:54,249 --> 00:03:56,712
mit Elementen des Ostens
Europäische Unterwelt,
53
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
die im Besitz sind
aus drei Plutoniumkernen
54
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
von einer Raketenbasis gestohlen
im Osten Russlands.
55
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
Das würde darauf hinweisen
John Lark und die Apostel
56
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
arbeiten gemeinsam an der Akquise
funktionierende Atomwaffen.
57
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NEST schätzt, dass ein Mann
mit Delbruuks Wissen,
58
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
Verwenden der Materialien im Spiel
59
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
konnte drei Atomkraftwerke fertigstellen
Waffen in nur 72 Stunden.
60
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
Diese Geräte wären
tragbar
61
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
und überall einsetzbar
über Nacht auf der Erde.
62
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
In den Händen von John Lark
und die Apostel
63
00:04:24,581 --> 00:04:27,079
Diese Waffen repräsentieren
eine beispiellose Bedrohung
64
00:04:27,081 --> 00:04:29,046
auf unzählige Millionen.
65
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
Ihre Mission, sollten Sie
entscheide dich, es zu akzeptieren,
66
00:04:31,349 --> 00:04:34,079
ist, die Apostel zu verhindern
aus dem Erwerb von Plutonium
67
00:04:34,081 --> 00:04:36,913
mit allen Mitteln
zu Ihrer Verfügung.
68
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
Wenn Sie oder eines Ihrer Mitglieder
IWF-Teams werden gefangen oder getötet
69
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
Der Sekretär wird desavouieren
jegliche Kenntnis Ihrer Handlungen.
70
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
Viel Glück, Ethan.
71
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
Diese Nachricht wird
Selbstzerstörung in fünf Sekunden.
72
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
Er ist zu spät.
73
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- Er kommt nie zu spät.
- Er wird hier sein.
74
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
Es gefällt mir nicht.
75
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
Irgendetwas an diesem Kerl
macht mir echt Gänsehaut.
76
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
Okay, entspann dich einfach.
77
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
Ich bin entspannt.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
Du klingst nicht entspannt.
79
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
Luther, klingt er?
entspannt für dich?
80
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
Er klingt verängstigt.
81
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
Bitte,
Ich habe keine Angst.
82
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
Das habe ich einfach
ein schlechtes Gefühl ist alles.
83
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst entspannt.
84
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
Es ist durchaus möglich, entspannt zu sein
und gleichzeitig äußerst unruhig.
85
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- Nein, ist es nicht.
- Das machst du ständig.
86
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- Nein, das tue ich nicht.
- Ja, das tust du.
87
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
Nein, das tut er nicht.
88
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
Das soll ich glauben
Du bist vollkommen entspannt,
89
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- genau hier, jetzt...
- Benji.
90
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
...in einer dunklen Gasse und wartet auf den Kauf
Schwarzmarkt-Plutonium von einem Psychopathen.
91
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
Benji, ich lasse nichts zu
passiert dir.
92
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- Okay.
- Siehst du, Benji,
93
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
Du bist vollkommen sicher.
94
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
Das ist für Sie leicht zu sagen:
Du bist im Van.
95
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
Nun, das wolltest du sein
auf dem Feld, harter Kerl.
96
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
Und heute Abend, Luther, würde ich es tun
bin gern im Van!
97
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
Er ist hier.
98
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
Oh, Gott.
99
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
Haben Sie das
Geld bereit, Luther.
100
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
Kopieren.
101
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
Ethan, kopierst du?
102
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
Kopieren Sie?
103
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
Werden wir es endlich schaffen?
Mach das oder nicht?
104
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
Ich habe in diesem Geschäft überlebt
mit Hilfe einer Stimme in meinem Kopf.
105
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
Diese Stimme ist nie falsch.
Und wann immer ich dich treffe,
106
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
es sagt mir dasselbe.
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Was ist das?
108
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
Nichts.
109
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
Ich bin hier, um Geschäfte zu machen. Erzähl es
die Stimme, um eine Münze zu werfen.
110
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
Was ist das?
111
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
Dies ist ein Berylliumstab,
was verursacht
112
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
eine Reaktion mit dem Plutonium
im Inneren des Kerns.
113
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
Das sind sie.
114
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
Das Geld?
115
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
Das Geld.
116
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
Bring das Geld mit.
117
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Luther, bring das Geld.
118
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
Wir werden es brauchen
das Geld, Luther.
119
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
Töte sie.
120
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
Ich habe es!
121
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
Luther, kopierst du?
122
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
Luther!
123
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
Luther, komm herein.
124
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
Luther ist nicht hier
gerade jetzt.
125
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
Was können die Apostel?
Was tust du für dich, Hunt?
126
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- Was willst du?
- Du bist eingesperrt, Hunt.
127
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
Geben Sie uns das Plutonium
und geh weg.
128
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
Benji, hol das Auto.
129
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- Ich glaube nicht, dass ich das kann.
- Benji.
130
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
Holen Sie sich das Auto.
131
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
Wir machen Sie
Ein Deal, Hunt.
132
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
Gebt uns das Plutonium und
Wir werden deinen Freund nicht töten.
133
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
Tu es nicht, Ethan!
Nichts für mich!
134
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
Ich werde
bis drei zählen.
135
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Eins.
136
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- Zwei.
-Luther...
137
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- ...Es tut mir leid.
- Drei.
138
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht
was sonst noch zu tun ist.
139
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
Uns geht es gut.
140
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- Geht es dir gut?
- Ich sollte tot sein.
141
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
Wir sollten alle tot sein.
142
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
Warum sind wir nicht?
143
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
Wo ist das Plutonium?
144
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
Es ist weg.
145
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
Wenn Sie gerade erst dabei sind,
146
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
drei gewaltige Explosionen
sind gleichzeitig losgegangen
147
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
in dem, was zu sein scheint
ein koordinierter Angriff.
148
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
Dieses Bild ist live in Rom,
Blick Richtung Vatikan
149
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
und ist so nah wie
Unsere Kameras können bekommen.
150
00:11:01,381 --> 00:11:04,679
Es wird angenommen, dass
der Papst war in Residenz
151
00:11:04,681 --> 00:11:06,178
zum Zeitpunkt der Explosion.
152
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
Auch live schauen wir auf Jerusalem
von etwas außerhalb der Stadt.
153
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
Auch live,
die heilige Stadt Mekka
154
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
von der USS Ronald Reagan in den Roten
Meer vor der Küste Saudi-Arabiens.
155
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
Strahlung wurde erkannt
156
00:11:19,315 --> 00:11:22,613
was darauf hindeutet
Atomwaffen wurden eingesetzt
157
00:11:22,615 --> 00:11:24,513
bei diesen unaussprechlichen Angriffen.
158
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
Ethan, es ist Zeit.
159
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
Noch keine Angaben zu den Verlusten,
aber wir können davon ausgehen
160
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
die Zahl der Todesopfer
ist katastrophal.
161
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
Frühe Berichte deuten darauf hin
die verwendeten Waffen
162
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
würde erfordern
hochspezialisiertes Wissen
163
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
dass nur sehr wenige Menschen besitzen.
164
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
Die Frage ist nun, wer alles angreifen würde
drei dieser heiligen Stätten? Und warum?
165
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
Die Angriffe fanden statt
genau im selben Moment,
166
00:11:45,481 --> 00:11:46,845
vor etwas mehr als einer Stunde
167
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
um 4:00 Uhr Eastern Time.
168
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
Innerhalb von Minuten
des Angriffs...
169
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
...Kongress angeordnet
eine Notpause
170
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
und das Kapitol
wurde evakuiert.
171
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
Der Präsident verließ Washington
auf Air Force One.
172
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
Das Weiße Haus hat erklärt
ein Ausnahmezustand,
173
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
Platzierung des Militärs
in höchster Alarmbereitschaft.
174
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
175
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
Dr. Delbruuk.
176
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
Wir wissen, wer Sie sind.
177
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
Wir lesen das Manifest,
Wir haben Ihr Labor gefunden.
178
00:12:23,881 --> 00:12:25,212
„Es hat nie Frieden gegeben
179
00:12:25,214 --> 00:12:27,278
„Ohne vorher
ein großes Leid.
180
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
„Je größer das Leid,
desto größer ist der Frieden.“
181
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
Sehen Sie, das wird
vereinige sie. Hmm?
182
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
Als sie dieses Manifest lasen,
sie werden es alle verstehen.
183
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
Niemand wird es tun
Lesen Sie jemals dieses Manifest.
184
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
Das kann ich Ihnen versprechen.
185
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
Welcher Tag ist heute?
186
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
Wie lange bin ich schon hier?
187
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
Was ist das Letzte?
erinnerst du dich?
188
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
Ich fuhr.
189
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
Jemand hat mich geschlagen.
190
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
Das war vor zwei Wochen.
191
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- Zwei Wochen?
- Zwei Wochen.
192
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
Das ist deins,
nicht wahr?
193
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
So ist Lark
mit Ihnen kommuniziert.
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- Lerche?
- John Lark.
195
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- Wir wissen alles über ihn.
- Du weißt nichts.
196
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
Darin sind Informationen enthalten
Telefon, das uns zu ihm führen könnte.
197
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
Und das hast du
den Passcode.
198
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
Du denkst
Lark ist der Feind, oder?
199
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
Aber du,
200
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
Nun, wer auch immer du bist,
du bist der Feind.
201
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
Du bist der Grund
Das System überlebt.
202
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- Warum das Leiden weitergeht.
- Den Mund halten!
203
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
Wir kümmern uns nicht um Sie.
Wir wollen Lark.
204
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
Was ist, wenn wir einen Deal machen?
205
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
Nein,
Es gibt keinen Deal, Luther.
206
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
Gehen Sie raus.
207
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
Gib mir fünf Minuten
mit diesem Kerl.
208
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
Ethan, das kann ich nicht zulassen.
Das sind wir nicht.
209
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
Dann müssen wir es vielleicht tun
überdenken Sie das noch einmal.
210
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
Was wäre, wenn sie lesen würden?
das Manifest auf Sendung?
211
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
Was? Kannst du das machen?
212
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
Wir können es schaffen
mit einem Anruf.
213
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
Na ja, wenn er liest
Larks Manifest...
214
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
Nein.
215
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
Ich gebe Ihnen den Passcode.
216
00:13:49,615 --> 00:13:50,879
Ethan! Ethan!
217
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
Denk nach, Ethan.
218
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
Denken Sie an das größere Wohl,
Bitte.
219
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
Ja, das machst du.
220
00:14:04,213 --> 00:14:05,214
Hmm?
221
00:14:10,248 --> 00:14:11,713
Herr.
222
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
Nein, er wird nicht kooperieren.
223
00:14:14,148 --> 00:14:17,315
Ja, Herr.
Wenn wir das Manifest lesen
224
00:14:18,448 --> 00:14:19,782
auf Sendung.
225
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
Es tut mir leid, Sir.
226
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
Handel
und die globalen Märkte brachen ein.
227
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
Halten Sie bereit. Mir wurde gesagt, dass wir es gleich tun werden
Erhalten Sie zusätzliche Informationen.
228
00:14:39,380 --> 00:14:43,378
Mir wurde gerade ein gegeben
Dokument von Nils Delbruuk,
229
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
ein Atomwaffenspezialist
230
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
Wer behauptet, das gebaut zu haben
Waffen, die bei diesen Angriffen verwendet wurden.
231
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
Ich wurde gebeten, dies zu lesen
Manifest in seiner Gesamtheit.
232
00:14:53,380 --> 00:14:54,978
"Es hat nie Frieden gegeben
233
00:14:54,980 --> 00:14:56,779
"ohne zuerst
ein großes Leid.
234
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
"Je größer das Leid,
desto größer der Frieden.
235
00:15:00,147 --> 00:15:03,146
"Wie die Menschheit gezeichnet ist
zu seiner Selbstzerstörung
236
00:15:03,148 --> 00:15:05,011
"Wie eine Motte zur Kerze,
237
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
"das sogenannte
Verteidiger des Friedens,
238
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
"die Kirche, die Regierung,
das Gesetz,
239
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
"Arbeite unermüdlich
um die Menschheit vor sich selbst zu retten.“
240
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
Das wird es nicht
hilf dir jetzt.
241
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
„Aber indem wir eine Katastrophe abwenden,
242
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
"Sie dienen
einen Frieden verzögern..."
243
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
Was getan ist, ist getan.
244
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
"...das kann nur durchkommen
eine unvermeidliche Feuertaufe.
245
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
"Das Leid, das ich dir bringe, ist
nicht der Anfang vom Ende.
246
00:15:25,981 --> 00:15:27,146
"Es ist der Anfang
247
00:15:27,148 --> 00:15:28,612
"einer größeren Gegenseitigkeit
Verständnis..."
248
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
Haben wir es verstanden?
249
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
"Es ist der erste Schritt
250
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
"dem Ultimativen entgegen
Bruderschaft der Menschen.“
251
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
Wir haben es verstanden.
252
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
"Das Leid, das ich dir bringe
253
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
"ist die Brücke
zum ultimativen Frieden.“
254
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
Geh.
255
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
Haben wir es verstanden?
256
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
Natürlich haben wir es verstanden.
257
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
Ich habe dir gesagt, dass wir es bekommen.
258
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
Ich verstehe es nicht.
259
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
Die Angriffe
ist nicht passiert?
260
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
Der Autounfall, den du hattest
in, das war vor einer Stunde.
261
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
Ich fuhr
das andere Auto.
262
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
Was getan ist, ist getan,
263
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
wenn wir sagen, dass es geschafft ist.
264
00:17:35,147 --> 00:17:36,613
Herr.
265
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
Das Telefon, das du entsperrt hast
führte uns zu einem Server in Island
266
00:17:39,347 --> 00:17:41,312
wo wir es geschafft haben
ein Kommunique entschlüsseln
267
00:17:41,314 --> 00:17:43,845
zwischen John Lark
und diese Frau:
268
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
Alana Mitsopolis,
Aktivist und Philanthrop,
269
00:17:46,481 --> 00:17:47,680
deren Wohltätigkeitsarbeit
270
00:17:47,682 --> 00:17:49,245
hat sie verdient
der Spitzname „Weiße Witwe“.
271
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
Es ist alles nur eine Fassade für ihr wahres Handwerk:
Waffenhandel, Geldwäsche.
272
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
Umfangreiche politische Verbindungen
Gib ihr Schutz.
273
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
Lerche und die Witwe
treffen sich heute Abend
274
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
Lieferung zu verhandeln
eines nicht näher bezeichneten Pakets,
275
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
was wir nur vermuten können
ist unser fehlendes Plutonium.
276
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
Sie werden privat Kontakt aufnehmen
Lounge im Grand Palais in Paris
277
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
während ihres jährlichen
Spendenaktion.
278
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
Die Details finden Sie in der Datei.
279
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
Wenn Lark nicht da ist
um Mitternacht,
280
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
Die Witwe wird gehen
281
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
und das Paket verkaufen
an den Meistbietenden.
282
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
Das ergibt zwei Stunden
von nun an Lark zu finden.
283
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
Sir, ich glaube, das gibt es
etwas, das Sie wissen müssen.
284
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
Ich werde
Halte dich genau dort auf.
285
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
Du hattest eine schreckliche Wahl
in Berlin zubereiten:
286
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
Holen Sie das Plutonium zurück
oder rette dein Team.
287
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
Du hast dein Team ausgewählt,
Und jetzt ist die Welt in Gefahr.
288
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
Irgendein Fehler
tief in deinem Innersten
289
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
lässt Sie einfach nicht wählen
zwischen einem Leben und Millionen.
290
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
Das sehen Sie
als Zeichen der Schwäche.
291
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
Für mich ist das dein
größte Stärke.
292
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
Es sagt mir auch, dass ich zählen kann
auf dich, meinen Arsch zu bedecken.
293
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
Denn von der CIA hierher zu kommen war
eine seitliche Bewegung, manche sagen einen Schritt nach unten.
294
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
Aber ich habe es geschafft
295
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
wegen dir.
296
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
Lass mich es nicht bereuen.
297
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
Rufen Sie an.
298
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Schalten Sie sie aus.
299
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
Was denkst du?
machst du, Erika?
300
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
Es könnte Ihre Mission sein,
301
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
Aber das ist das Flugzeug der CIA.
302
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
Es hebt nicht ab
ohne dass ich es sage.
303
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
Dafür haben wir keine Zeit.
304
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
Ich habe ein Team in Paris, das bereit ist, zu greifen
Lark, sobald er das Palais verlässt.
305
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
Ein G5 steht bereit
um ihn Gitmo auszuliefern,
306
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
wo ein Waterboard
wartet.
307
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
Verbringen Sie 24 Stunden, die wir nicht müssen
Legen Sie ein Geständnis ab, dem wir nicht vertrauen können
308
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
von einem Mann, den wir nicht haben
positiv identifiziert? NEIN.
309
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
Wir brauchen verlässliche Informationen,
und wir brauchen es jetzt.
310
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
Dieses Szenario ist genau
warum es den IWF gibt!
311
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
Der IWF ist Halloween, Alan.
312
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
Ein Haufen erwachsener Männer in Gummi
Masken spielen Süßes oder Saures.
313
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
Und wenn er daran festgehalten hätte
das Plutonium in Berlin,
314
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
wir würden es nicht haben
dieses Gespräch.
315
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
Und sein Team
wäre tot.
316
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
Ja. Das würden sie tun.
317
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
Das ist der Job.
318
00:20:05,214 --> 00:20:09,011
Und deshalb möchte ich eins
meiner eigenen Männer vor Ort
319
00:20:09,013 --> 00:20:11,379
die Situation einzuschätzen.
320
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
Agent Walker,
Besondere Aktivitäten.
321
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
Sein Ruf geht voraus.
322
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
Sie verwenden ein Skalpell.
323
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
Ich bevorzuge einen Hammer.
324
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
Die Antwort ist nein.
325
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
Ich habe die operative Befugnis
hier, direkt vom Präsidenten.
326
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
Du hast damit ein Problem,
du nimmst es mit ihm auf.
327
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
Das habe ich bereits getan, und er stimmt mir zu.
Mein Mann geht
328
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
oder niemand geht.
329
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
Niemand kommt dazwischen
Du und das Plutonium.
330
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
Nicht Hunt, nicht sein Team,
nicht irgendjemand.
331
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
Die Weiße Witwe hat Spione
auf jeder Regierungsebene.
332
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
Dieses Flugzeug posiert
als Verkehrsflugzeug
333
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
damit wir springen können
unerkannt nach Frankreich gelangt.
334
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
Das Treffen der Witwe, Lark
um Mitternacht in der VIP-Lounge.
335
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
Niemand wird ohne eine Zulassung zugelassen
vorab ausgestellter elektronischer Personalausweis Band.
336
00:21:17,747 --> 00:21:19,745
Wir haben erworben
die eindeutige RFID-Nummer
337
00:21:19,747 --> 00:21:21,947
für Larks Band,
sodass wir es lokalisieren können
338
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
mit diesen.
339
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
Finden Sie diesen Ausweis. Band,
Du findest Lark.
340
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
Was dann?
341
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
Dann...
342
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
Ich nehme seine Identität an und
Nehmen Sie Kontakt mit der Witwe auf.
343
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
Sie nimmt uns mit
zum Paket.
344
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
Eigentlich Leute
Auf diesen Scheiß hereinfallen?
345
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
Wie haben Sie vor
um Lark zur Zusammenarbeit zu bewegen?
346
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
Ich stoße ihn in die Menge.
347
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
In zehn Sekunden wird er so aussehen
jeder andere Betrunkene auf der Party,
348
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
inkohärent
und absolut biegsam.
349
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
Nachdem ich mir sein Gesicht ausgeliehen habe,
350
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
Du gehst ihn aus der Haustür und
Übergeben Sie ihn Sloanes Extraktionsteam.
351
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
Du wirst mich nicht los
So einfach, Hunt.
352
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
Das ist es nicht
worum es hier geht.
353
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
Sicher ist es das.
354
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
Ich weiß, dass du mich nicht willst
zu diesem Detail.
355
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
Aber seien wir ehrlich:
356
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
Wenn du es geschafft hättest
die schwere Wahl in Berlin,
357
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
Ich wäre nicht hier.
358
00:22:11,880 --> 00:22:13,413
Und wenn nicht
niedergeschossen
359
00:22:13,415 --> 00:22:15,711
jeder Syndikat-Agent
Sie haben dich geschickt, um zu finden,
360
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
Ich wäre nicht hier.
361
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
Das ist richtig,
Ich weiß alles über dich.
362
00:22:19,348 --> 00:22:22,612
Du bist der Grund, warum wir keinen Lebensunterhalt haben
Zeuge, der John Lark identifizieren kann
363
00:22:22,614 --> 00:22:24,444
oder die Apostel.
364
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
Wenn Sie ein Problem haben
mit meinen Methoden,
365
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
Du kannst immer zurückbleiben.
366
00:22:28,980 --> 00:22:32,644
„Ihre Mission, sollten Sie
entscheide dich, es zu akzeptieren.
367
00:22:32,646 --> 00:22:34,911
Ist das nicht das Richtige?
368
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
Zwei Minuten bis zur Dekompression.
369
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
Zieh dich an. Die Witwe ist
Ich treffe Lark in 30 Minuten.
370
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
Zehn Sekunden
zur Dekompression.
371
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
Ist Ihr Sauerstoff eingeschaltet?
372
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
Es gibt keine Atmosphäre
in dieser Höhe.
373
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
Ich brauche dich nicht
Ich werde ohnmächtig.
374
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
Hey, dein Heads-up-Display hat
ein eingebautes Leitsystem.
375
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
Folgen Sie ihm bis zum Ziel.
376
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
Öffnen Sie Ihren Fallschirm
wenn das System sagt:
377
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
nicht vor und
definitiv nicht danach,
378
00:23:21,914 --> 00:23:23,679
oder das letzte, was das
geht einem durch den Kopf
379
00:23:23,681 --> 00:23:25,578
werden deine Kniescheiben sein.
Ist das klar?
380
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
Kristall.
381
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
Wir müssen reden.
Wir müssen das überdenken.
382
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
Geh mir aus dem Weg, Hunt.
383
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
Walker, wir haben ein Problem.
Es gibt einen Sturm. Wir müssen...
384
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
Genug geredet.
385
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
Wir sehen uns in Paris.
386
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
Komm schon, komm schon, komm schon.
387
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
Höhe: 25.000 Fuß.
388
00:24:27,781 --> 00:24:29,378
Walker?
389
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
Was ist los, Hunt?
Hast du Angst vor einem kleinen Blitz?
390
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
Höhe: 20.000 Fuß.
391
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
Hurensohn.
392
00:24:45,647 --> 00:24:47,780
Wanderer?
393
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
Kopieren Sie?
394
00:24:53,014 --> 00:24:54,281
Wanderer?
395
00:24:59,279 --> 00:25:00,547
Wanderer?
396
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
Aufleuchten.
397
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
Höhe: 15.000 Fuß.
398
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Walker.
399
00:25:15,813 --> 00:25:17,147
Wanderer!
400
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
Wanderer!
401
00:25:30,314 --> 00:25:31,712
Wanderer!
402
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
Höhe: 10.000 Fuß.
403
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
9.000.
404
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
Oh, Scheiße.
405
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
8.000.
406
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
7.000.
407
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
6.000.
408
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
5.000.
409
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
4.000.
410
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Walker!
411
00:26:03,746 --> 00:26:05,081
Wanderer!
412
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
3.000.
413
00:26:07,014 --> 00:26:09,477
Bereitstellen. Einsetzen. Bereitstellen.
414
00:26:09,479 --> 00:26:11,779
Bereitstellen. Einsetzen. Bereitstellen.
415
00:26:11,781 --> 00:26:14,082
Bereitstellen. Bereitstellen.
416
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
Oh, Gott.
417
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
Sieht aus wie
Du hast deinen Sauerstoff verloren.
418
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
Da ist die Witwe
trifft sich mit Lark.
419
00:27:59,480 --> 00:28:01,046
Ethan.
420
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- Walker.
- Ethan, wenn du mich hören kannst,
421
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
Ich habe ihn.
422
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
Sag es noch einmal. Wo?
423
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
Er ist auf dem Weg zur Toilette.
424
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- Wo ist die Nadel?
- Brauchte es nicht.
425
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
Hol ihn hoch.
426
00:30:35,913 --> 00:30:38,211
Hey, hey.
427
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
Scheiße.
428
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- Kannst du noch eine Maske machen?
- Ich brauche ein Gesicht, um eine Maske zu machen.
429
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
Entschuldigung. Ich habe gezielt
für seine Brust.
430
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- Was machst du hier?
- Es ist auch schön, dich zu sehen.
431
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
Es tut mir leid, ich bin verwirrt.
Du bist...
432
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
Ein alter Freund.
433
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
Extraktion abbrechen.
Wir sind Code Blue.
434
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
Senden Sie sanitäre Einrichtungen.
435
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
Herrentoilette Nord.
436
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Was machst du hier?
437
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
Das ist es. Lass es einfach ruhig angehen.
Das ist es.
438
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
Behalte einfach deinen Kopf zurück
bis die Blutung aufhört.
439
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
Was ist das? Äh?
440
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
Du bist nicht zufällig hier.
Wer hat dich geschickt?
441
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
Das kann ich dir nicht sagen.
442
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
Was machst du?
443
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
Ich habe ein Date
mit der Weißen Witwe.
444
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
Er hatte ein Date mit der Witwe.
Du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich.
445
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
Und jetzt müssen wir hoffen
Sie haben sich nie getroffen.
446
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- Hoffnung ist keine Strategie!
- Oh, du musst neu sein.
447
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
Ich habe keine andere Wahl.
448
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
Die Weiße Witwe
unser einziger Hinweis.
449
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
Ich muss dieser Typ sein
für fünf Minuten.
450
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- Tu es nicht.
- Was?
451
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
Was ist das?
Was verschweigst du mir?
452
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
Du verstehst es nicht
woran du beteiligt bist.
453
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
Ich verstehe es nicht
woran ich beteiligt bin.
454
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
Ich verstehe es nicht
Woran bin ich beteiligt?
455
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
Woran bin ich beteiligt?
456
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
Wenn Sie die Witwe treffen,
Sie geht in drei Minuten.
457
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
- Ethan!
- Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.
458
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
- Ethan!
- Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.
459
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
Der Name ist Walker.
460
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
Ja? Gern geschehen.
461
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
Was denkst du?
machst du?
462
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- Ich gehe mit dir.
- Zum Teufel bist du das.
463
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
Die Leute waren
hierher geschickt, um Lark zu töten.
464
00:35:25,012 --> 00:35:25,877
Keine Scheiße.
465
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
Nein, nicht ich. Auftragnehmer.
Bezahlte Attentäter.
466
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
Sie wissen es nicht
wie er aussieht,
467
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
Sie wissen nur, dass er sich trifft
die Witwe um Mitternacht.
468
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
Wenn Sie das durchziehen,
469
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
Sie werden glauben, dass du es bist
Lark und sie werden dich töten.
470
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
Woher weißt du das alles?
471
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
Das kann ich dir nicht sagen.
472
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
Du hättest draußen bleiben sollen
des Spiels.
473
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
Du hättest mitkommen sollen.
474
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
Diese Wohltätigkeitsorganisation wurde gegründet
zu Ehren meiner Mutter.
475
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
Diejenigen von euch, die sie kannten
verstand ihre Stärke,
476
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
ihre Hartnäckigkeit,
ihr Einfallsreichtum.
477
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
Aber es gab
eine andere Seite von ihr,
478
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
eine Seite der meisten Menschen
nie gesehen.
479
00:36:13,513 --> 00:36:17,145
Es ist dieser Teil ihres Geistes
das hat uns gebracht
480
00:36:17,147 --> 00:36:19,512
heute Abend alle zusammen.
481
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
Max war etwas
eines Paradoxons.
482
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
Sie hatte eine Faszination
für Paradoxien,
483
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
eine Faszination
sie ist auf mich übergegangen.
484
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
Max machte sich darüber keine Illusionen
die Welt, in der wir heute leben.
485
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
Aber sie hatte Träume
einer ganz anderen Zukunft.
486
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
Eines, in dem ihre einzigartigen Talente zum Ausdruck kommen
wurden nicht mehr benötigt.
487
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
Alles, womit sie verdient hat
wie die Welt ist
488
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
ging es letztendlich darum, es zu machen
was es eines Tages sein könnte.
489
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
Diese Zukunft ist noch nicht da.
490
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
Heute Abend haben Ihre Beiträge
brachte es nur ein wenig näher.
491
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
Vielen Dank für Ihr Kommen.
492
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
Genieße die Party.
493
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
Das kannst du unmöglich
sei John Lark.
494
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
Das bin ich eigentlich nicht.
495
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
Es ist ein Alias.
496
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
Ich denke, es ist besser
als John Doe.
497
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
Gibt es einen anderen Namen?
bevorzugen Sie?
498
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
Gibt es irgendwo
könnten wir privat reden?
499
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
Eigentlich mag ich „Lark“.
Es hat einen gewissen Klang.
500
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
Wir haben nicht viel Zeit.
501
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
Weil ich ehrlich bin.
502
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
Ein Mann von deinem Ruf,
Ich habe jemanden erwartet
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
hässlicher.
504
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
Lassen Sie sich nicht vom Aussehen täuschen.
Ich bin so hässlich wie sie nur sein können.
505
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
Und ich werde ehrlich zu dir sein.
Ihr Leben ist in Gefahr.
506
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
Fass sie nicht an.
507
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
Entspannen. Es ist mein Bruder.
508
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
Du bist unhöflich
an unseren Gast Zola.
509
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
Es ist Zeit zu gehen.
510
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Machen Sie daraus keine Szene.
511
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
Du willst nicht
Sei bei diesem.
512
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- Du hast gesagt?
- Ihr Leben ist in Gefahr.
513
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
Und wer würde das tun?
willst du mich töten?
514
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
Die Amerikaner,
für den Anfang.
515
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
Wenn das wahr wäre,
Ich würde es wissen.
516
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
Du denkst, du bist der Einzige
mit Spionen in der Regierung?
517
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
Es gibt hier Leute, die das nicht tun
Ich möchte, dass dieses Treffen stattfindet.
518
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
Glauben Sie mir nicht?
519
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
Schauen Sie sich um.
520
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
Ich weiß
was du denkst.
521
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
Vielleicht sind sie es nicht
hier für Sie.
522
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
Vielleicht sind sie es einfach
hier für mich.
523
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
Bist du bereit?
diese Chance nutzen?
524
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
Du hast etwas, was ich will.
525
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
Im Moment macht mich das aus
die einzige Person, der Sie vertrauen können
526
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
um dich lebend hier rauszuholen.
527
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
Oder möchtest du lieber gehen?
das zu deinem Bruder?
528
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
Ich glaube, ich würde gerne gehen
Jetzt zu Hause, Mr. Lark.
529
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
Die französische Regierung nahm die Quittung entgegen
des Vermögenswerts heute Mittag.
530
00:41:40,246 --> 00:41:42,610
Die Lieferung erfolgt per Luftfracht
an das Finanzministerium
531
00:41:42,612 --> 00:41:44,311
um 8:00 Uhr
morgen früh.
532
00:41:44,313 --> 00:41:46,244
Eine gepanzerte Wagenkolonne
unter starker Polizeieskorte
533
00:41:46,246 --> 00:41:48,778
wird ihn transportieren
über diesen Weg.
534
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
Wir werden eine Ablenkung schaffen
an dieser Kreuzung, hier.
535
00:41:52,013 --> 00:41:53,744
Die Autokolonne wird
automatisch übernehmen
536
00:41:53,746 --> 00:41:56,410
das Vorgeplante
Alternativroute hier,
537
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
wo wir extrahieren werden
der Vermögenswert.
538
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
Den Vermögenswert extrahieren?
539
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
Der Vermögenswert.
540
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
Wir haben viel bezahlt
Geld für diese Informationen.
541
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
Sie haben uns alles gegeben
aber der Name dieses Mannes.
542
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
Du weißt es nicht zufällig
Wer ist er, oder?
543
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
Sein Name ist Solomon Lane.
544
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
Britischer Spezialagent
wurde Anarchist.
545
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
Er benutzte Schurken
verdeckte Agenten
546
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
ein Terrornetzwerk aufzubauen
namens Syndikat.
547
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
Sabotage, Attentat,
Massenmord.
548
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
So hässlich sie auch sein mögen.
549
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
Er wurde gefangen genommen
Amerikanische Agenten vor zwei Jahren.
550
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
Seitdem ist er dabei
ein nie endendes Verhör,
551
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
herumgereicht von
von einer Regierung zur anderen
552
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
sich für seine Verbrechen zu verantworten.
553
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
Du scheinst unzufrieden zu sein, Lark.
554
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
Vielleicht habe ich es nicht getan
Machen Sie es mir klar.
555
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
Ich bin nach Paris gekommen
für Plutonium.
556
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
Nun ja, das muss es geben
ein Missverständnis.
557
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
Ich bin nur ein Makler.
558
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
Ich verbinde einen Käufer
und ein Verkäufer.
559
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
Mein Verkäufer ist nicht an Bargeld interessiert,
Wenn Sie also das Plutonium wollen...
560
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Spur extrahieren
561
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
und einen Handel abschließen.
562
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
Das ist richtig.
563
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
Woher kenne ich den Verkäufer?
hat, was ich will?
564
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
Eine Anzahlung
in gutem Glauben.
565
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
Ein Kurier wird liefern
zwei weitere innerhalb von 48 Stunden
566
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
im Austausch für ihn.
567
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
In Ordnung.
568
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
Was passiert
nach der Umleitung?
569
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
Alle töten?
570
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
Das ist dein Plan?
571
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
Es wird keine Zeugen geben.
572
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
Was ist meine Garantie, dass Lane
kommt lebend aus diesem Ding heraus?
573
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
Er ist in einer gepanzerten Kiste.
574
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
Wir ziehen ihn raus
wenn es sicher ist.
575
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
Du willst dein Plutonium,
576
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
das ist der Preis.
577
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
Oder ziehen Sie die Grenze
beim Töten von Polizisten?
578
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
Das ist John Lark
mit dem du sprichst.
579
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
Ich morde Frauen und Kinder
mit Pocken.
580
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
Ich habe keine Leitung.
581
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
Rechts.
582
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
Schlaft alle gut.
Ein arbeitsreicher Tag morgen.
583
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
Das haben Sie
Das ist wohl ein Scherz.
584
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
Wenn Sie wollen, dass Lane aus dem Gefängnis kommt,
So wird es gemacht.
585
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
Ich wollte, dass Lark kaputtgeht
ihn raus, nicht Ethan Hunt.
586
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
Ich wollte Lark dabei haben
Austausch, nicht Ethan Hunt.
587
00:46:59,578 --> 00:47:02,711
Ich wollte, dass Lark uns führt
zum Plutonium
588
00:47:02,713 --> 00:47:04,343
und die Apostel.
589
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
Sie können immer noch
Holen Sie sich Ihre Chance.
590
00:47:06,111 --> 00:47:07,910
Hast du es vergessen?
Die Leiche, die wir gezogen haben
591
00:47:07,912 --> 00:47:09,310
aus der Herrentoilette
im Grand Palais?
592
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
Ich vermute
das war nicht Lark.
593
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
Wahrscheinlicher
einer von Larks Rekruten.
594
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
Nicht entsprechend
zu unserer Intelligenz.
595
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
Geheimdienstinformationen gesammelt
von wem?
596
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
Jagd.
597
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
Das haben Sie schon lange vermutet
Lark war ein amerikanischer Agent.
598
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
Jemand, der es wusste
jede unserer Bewegungen.
599
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
Jemand, der es könnte
Komm und geh wie ein Geist.
600
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
Du schlägst vor
Hunt ist John Lark.
601
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
Du bist am Ziel, Walker.
Ich versuche deinen Arsch zu retten.
602
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
Es wird nicht funktionieren.
603
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
Denken Sie darüber nach. Würde ein Mann
so vorsichtig wie Lark
604
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
streckt wirklich seinen Hals raus
so?
605
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
Für ein persönliches Gespräch
mit der Weißen Witwe?
606
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- Er würde einen Stellvertreter schicken.
- Ein Lockvogel.
607
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
Und wenn er wirklich schlau wäre,
608
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
er würde seine Freundin haben
Töte diesen Lockvogel
609
00:47:55,312 --> 00:47:57,511
vor
ein verlässlicher Zeuge.
610
00:47:57,513 --> 00:47:58,743
Mich.
611
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
Das Schleppnetz nähert sich
über sein terroristisches Alter Ego.
612
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
Also bezahlt er einen Mann
die Rolle von Lark spielen
613
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
und lässt ihn töten.
614
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
Und unter dem Deckmantel
seinem Land zu dienen...
615
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
Nimmt sein eigenes an
geheime Identität.
616
00:48:12,211 --> 00:48:13,611
Frei nach Belieben bedienbar
617
00:48:13,613 --> 00:48:15,677
mit voller Unterstützung
der US-Regierung.
618
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
Warum?
619
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
Warum sollte sich Hunt umdrehen?
620
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
Warum hat Lane das getan?
Warum tat einer seiner Apostel?
621
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
Sie waren Gläubige
in einer Sache.
622
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
Und wenn das der Fall ist
stellte sich als Lüge heraus,
623
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
sie drehten sich um
gegen ihre Herren.
624
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
Wie oft hat Hunt's
Die Regierung hat ihn verraten,
625
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
verleugnete ihn,
Ihn beiseite werfen?
626
00:48:36,978 --> 00:48:40,009
Und wie lange vorher
so ein Mann
627
00:48:40,011 --> 00:48:42,109
hat genug?
628
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
Das heißt
ein schwerer Vorwurf.
629
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
Können Sie es beweisen?
630
00:48:51,613 --> 00:48:53,710
Das ist das Telefon
Wir haben die Leiche weggeholt
631
00:48:53,712 --> 00:48:55,212
im Grand Palais.
632
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
Ich vermute, dass es so ist
alle Beweise, die Sie brauchen.
633
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
Stimmt es, dass Lane vergast wurde?
ein Dorf mit 2.000 Einwohnern?
634
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
Ja.
635
00:51:13,612 --> 00:51:16,044
Stimmt es, dass er gestürzt hat?
ein ganzes Passagierflugzeug
636
00:51:16,046 --> 00:51:17,046
nur um einen Mann zu töten?
637
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
Ja.
638
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- Stimmt es, dass er...
- Hey, Walker.
639
00:51:23,345 --> 00:51:26,144
Was auch immer Sie gehört haben,
wenn es einem eine Gänsehaut bereitet,
640
00:51:26,146 --> 00:51:27,812
es ist wahrscheinlich wahr.
641
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
Heilige Scheiße.
642
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
Du bist der Typ, der das tut
Du hast ihn erwischt, nicht wahr?
643
00:51:41,046 --> 00:51:42,177
Wie lange denkst du?
644
00:51:42,179 --> 00:51:43,778
das wird er behalten
für sich selbst?
645
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
Wir werden diese Brücke niederbrennen
wenn wir dazu kommen.
646
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
Was zum Teufel
macht er?
647
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
Jagd? Wo bist du?
648
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
Warte nicht auf mich!
649
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
Was ist das? Was ist los?
650
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
Wir treffen uns in der Garage.
651
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
Benji, kopierst du?
652
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
Wir kopieren. Gehen.
653
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
Planänderung. Ich bin hin und weg.
Extraktion erforderlich.
654
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
Wir sind auf dem Weg.
655
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
Steig ins Auto.
656
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
Zola möchte mit dir reden.
657
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
Wir müssen gehen.
658
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
Aufleuchten.
659
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
Der Name ist Walker,
übrigens.
660
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
War das kleine Auto
Deine Idee?
661
01:03:59,010 --> 01:04:01,442
Jesus Christus!
662
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
Was zum Teufel war das?
663
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- Alle raus.
- Geh! Geh! Geh!
664
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
Das war Ilsa.
665
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
Den Mund halten.
666
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
Sehr interessant.
667
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
Schön dich wiederzusehen,
Ethan.
668
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
Oh, schau, wer noch lebt.
669
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
Es gibt einen Mikrowellen-Tracker
in seinem Nacken.
670
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
Habe es.
Sie wissen, was zu tun ist.
671
01:07:46,778 --> 01:07:49,209
Lassen Sie mich Ihnen nur versichern,
das wird nicht schaden
672
01:07:49,211 --> 01:07:50,712
genug.
673
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
Neunzig Sekunden.
674
01:07:55,312 --> 01:07:57,275
Sie und Ihre Apostel denken nach
wir werden dich tauschen
675
01:07:57,277 --> 01:07:58,909
für das fehlende Plutonium.
676
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
das wird nie passieren.
677
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
„Ihre Mission, sollten Sie
entscheide dich, es zu akzeptieren.
678
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
Ich frage mich, Ethan,
679
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
Hast du dich jemals dagegen entschieden?
680
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
Hast du jemals aufgehört?
und frag dich
681
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
wen es dir gegeben hat
die Befehle oder warum?
682
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
Während sich der Meister, dem Sie dienen, jeden Tag bewegt
Dem Ende der Welt einen Schritt näher gekommen.
683
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
Seltsame Anschuldigung
kommt von einem Terroristen.
684
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
Sechzig Sekunden.
685
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
Terroristen sind Schuljungen
verzweifelt nach Aufmerksamkeit,
686
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
in der Hoffnung, etwas zu formen
öffentliche Meinung durch Angst.
687
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
Es ist mir völlig egal
was Menschen denken oder fühlen.
688
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
Meiner Erfahrung nach ist das nicht der Fall
Mach beides sehr lange.
689
01:08:35,512 --> 01:08:37,641
Oh, und das nehme ich an
rechtfertigt die Bombardierung von Fabriken
690
01:08:37,643 --> 01:08:39,475
oder herunterbringen
zivile Flugzeuge.
691
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
Oder mich festschnallen
in eine Sprengweste!
692
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
Betrachten Sie es als unerledigte Angelegenheit,
mein lustiger kleiner Freund.
693
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- Luther?
- Fast geschafft.
694
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
Du siehst das Ende
so klar wie ich, Ethan.
695
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
Regierungen auf der ganzen Welt
verfallen in den Wahnsinn.
696
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
Das Syndikat wurde gegründet, um
Reiß sie nieder, Stein für Stein.
697
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
Das Syndikat war
ein Rudel mörderischer Feiglinge.
698
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
Das Syndikat
war die letzte Hoffnung der Zivilisation!
699
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
Eine Chance zu zerschlagen
die alte Weltordnung.
700
01:09:06,111 --> 01:09:08,442
Diese Hoffnung ist jetzt verschwunden
wegen dir
701
01:09:08,444 --> 01:09:10,975
und deine erbärmliche Moral.
702
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
Du hättest mich töten sollen,
Ethan.
703
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
Das Ende
Du hast dich immer gefürchtet
704
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
kommt.
705
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
Es kommt!
706
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
Und das Blut
wird an deinen Händen liegen.
707
01:09:32,344 --> 01:09:34,410
Der Fallout
708
01:09:34,412 --> 01:09:37,812
von all deinen guten Absichten.
709
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- Zeit.
- Habe es.
710
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
Hol ihn hoch.
711
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
Du gehörst jetzt mir.
712
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
Du bist einfach
voller Überraschungen, Lark.
713
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
Der Plan deines Bruders
war von Anfang an schlecht.
714
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
Du hättest verloren
alle deine Männer
715
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
und Lane wäre getötet worden
im Kreuzfeuer.
716
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
Ich musste improvisieren.
717
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
Nun, warum nicht sagen?
das überhaupt?
718
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
Weil ich es nicht tue
Vertraue deinen Leuten.
719
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
Vor allem nicht dein Bruder.
720
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
Familie. Was können Sie tun?
721
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
Also, wo ist Lane?
722
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
Ganz unten sicher nicht
der Seine.
723
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
Ich habe ihn. Er ist in Sicherheit.
724
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
Wo treffe ich mich
der Kurier?
725
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
Reden wir über die Frau.
726
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
Frau?
727
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
Sie war bei dir
im Palais.
728
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
Zola hat sie heute wieder gesehen.
729
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
Sie hat versucht, Lane zu töten.
730
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
Sie hatte die Chance dazu
dich töten, aber sie hat es nicht getan.
731
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
Warum?
732
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
Wir haben eine Vergangenheit.
733
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
Es ist kompliziert.
734
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
Nun, ich werde es schaffen
komplizierter für dich.
735
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
Mein Preis ist gerade gestiegen.
736
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
Jemand wurde getötet
vier meiner Männer heute.
737
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
Ich gehe davon aus, dass sie es war.
738
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
Ich will sie, Lark.
739
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
Und du wirst
Bring sie zu mir.
740
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
Sonst nicht
Treffen Sie den Kurier
741
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
und das Plutonium verschwindet
an den Meistbietenden.
742
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
Ich würde es für sie hassen
zwischen uns kommen.
743
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
Sie gehört dir.
744
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
Beim Treffen. Nicht vorher.
745
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
Geh nach London.
746
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
Anweisungen folgen.
747
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
Ich wusste, wenn ich ihr folgte,
Du würdest irgendwann auftauchen.
748
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
Geht es dir gut?
749
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
Ilsa, ich nie
wollte dir wehtun.
750
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
Ich weiß
Du hast deine Gründe.
751
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
Ich weiß.
752
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
Du musst weggehen.
753
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
Das kann ich nicht.
754
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
Du warst nicht im Palais
um Lark zu töten.
755
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
Nein.
756
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
Du warst da
um ihn zu beschützen.
757
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
Ja.
758
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
Und du hast ihn getötet
um mich zu beschützen.
759
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
Du wolltest Lark
um Lane auszubrechen.
760
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
Nein. Du hast ihn gebraucht
um Lane auszubrechen.
761
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
Weil du es musst
Töte Lane.
762
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
Wer macht dich?
Mach das?
763
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.
764
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
Warum?
765
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
Nachdem wir ihn gefangen genommen haben
in London,
766
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
Sie versuchten, Lane nach Hause zu bringen
über diplomatische Kanäle.
767
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
Aber zu viele Länder
wollen ihr Pfund Fleisch.
768
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
So ein Mann,
was er gesehen hat,
769
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
was er weiß
Britischer Geheimdienst,
770
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
Sie können ihn nicht reden lassen
jemals an eine ausländische Regierung.
771
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
Das ist nicht das, was ich frage.
772
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
Warum haben sie dich geschickt?
773
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
So geht's
Ich beweise meine Loyalität.
774
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
So komme ich nach Hause.
775
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
Aber du warst draußen.
776
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
Du warst frei.
777
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
Wir sind niemals frei.
778
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
Ich habe zwei Jahre damit verbracht
Undercover mit Lane.
779
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
Für sie bin ich das Gleiche
einer Bedrohung, wie er ist.
780
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
Ich töte ihn,
oder ich höre nie auf zu rennen.
781
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
Jetzt sag mir, wo er ist.
782
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
Ich kann dir nicht helfen.
783
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
Ich werde zu ihm kommen
in gewisser Weise.
784
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu
gehe durch dich hindurch.
785
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
Ja.
786
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
Sind Sie hier in London?
787
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
Das bin ich.
788
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
Bist du bereit?
den Kurier treffen?
789
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
Ja. Wohin gehe ich?
790
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
Wo würdest du?
gerne treffen?
791
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
Herr Sekretär.
792
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
Ich betete zu Gott
dass es nicht stimmte.
793
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
Nun,
zu seiner Verteidigung, Sir,
794
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
wenn Ethan nicht eingegriffen hätte,
795
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
sehr viele Leute
wäre getötet worden.
796
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
Ja, Dunn, das bin ich mir sicher
die guten Leute von Paris
797
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
und die Nation Frankreich als Ganzes
Werde das berücksichtigen.
798
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
Was zum Teufel ist also passiert?
799
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
...an diesem Punkt waren wir
sagte, ich solle nach London kommen
800
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
und warte
weitere Anweisungen.
801
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
Und was passiert jetzt?
802
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
Nun,
803
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
Wir treffen die Witwe
in 20 Minuten.
804
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
Sie wird uns mitnehmen
an einen Kurier
805
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
Wer wird unser fehlendes Plutonium übergeben?
im Austausch für Solomon Lane.
806
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
Oder, in unserem Szenario,
807
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
Benji.
808
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
Jesus.
809
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
Es tut mir leid, was?
810
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
Luther und ich werden
Bring dich zum Kurier.
811
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
Walker bleibt hier
und bewacht die echte Lane.
812
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
Absolut nicht.
813
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
Warte, warte.
Warum muss ich Lane sein?
814
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
Benji.
815
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
Unsere Mission, meine Mission,
besteht darin, das Plutonium zurückzugewinnen,
816
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
und ich werde es tun
um jeden Preis.
817
01:18:52,911 --> 01:18:54,708
Auch wenn ich muss
Handelsstraße.
818
01:18:54,710 --> 01:18:56,107
Die echte Lane.
819
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
Und ich werde ihn niemals gehen lassen.
820
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
Wenn die Apostel es merken
dass du Spiele spielst,
821
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
Du wirst das Plutonium verlieren.
Wieder.
822
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
Du lässt uns beunruhigen
über die Apostel.
823
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
So wie es aussieht,
wir haben ein größeres Problem.
824
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
Ein größeres Problem?
825
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
- Ilsa.
- Ilsa?
826
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
Unsere Ilsa? Ilsa Faust Ilsa?
827
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
Wie ist sie durcheinander?
in all dem?
828
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
Ihr wurde befohlen, Lane zu töten.
Direkt vom MI6.
829
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
Schau, warte. Das war sie also
in Paris? Auf dem Fahrrad.
830
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
Ja.
831
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
Ethan, sie hat versucht, uns zu töten!
832
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- Nein, nicht wir. Nicht wir.
- Ja.
833
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
Fahrbahn. Sie hat versucht, Lane zu töten.
Sie hat keine Wahl.
834
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
Und sie wird mich töten!
835
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
Ich werde nicht
lass das geschehen.
836
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
Ethan, wie genau geht es dir?
Wirst du das nicht zulassen?
837
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- Ich arbeite daran.
- Oh, er arbeitet daran.
838
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
Gerade jetzt,
Wir haben nicht viel Zeit.
839
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
Wir müssen uns bereit machen
für dieses Treffen.
840
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
Das Treffen ist eine Falle.
841
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
Die Weiße Witwe
arbeitet mit der CIA zusammen.
842
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
Das war sie
seit anfang.
843
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
Verhandeln um Immunität
ist ihre Handelsware.
844
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
Einfangen des Plutoniums und
die Apostel und John Lark
845
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
verschafft ihr viel Wohlwollen
mit den Amerikanern.
846
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
Aber wenn Sloane es wüsste
Das Treffen war eine Falle,
847
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
Warum hat sie es uns nicht einfach gesagt?
848
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
Denn ihrer Meinung nach
Jeder könnte John Lark sein,
849
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
darunter auch einer von uns.
850
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
Und jetzt ihr Verdacht
werden bestätigt.
851
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
Diesem Dossier zufolge
852
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
eine Spur elektronischer Beweise
verbindet Hunt
853
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
zum Diebstahl von Pocken
vom CDC.
854
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
Es verbindet ihn auch
zu einer längeren Korrespondenz
855
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
endet mit der Rekrutierung
von Dr. Delbruuk.
856
01:20:18,143 --> 01:20:20,675
Und natürlich Hunt
übergab das Plutonium
857
01:20:20,677 --> 01:20:22,409
an die Apostel selbst.
858
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
Nun, diese Fakten,
gekoppelt mit
859
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
ein langer und belastender
Geschichte von Schurkenverhalten,
860
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
bestätigen ein CIA-Narrativ
861
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
dass Hunt geschnappt hat.
862
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
Und das ist seine Suche nach Lark
ist nichts anderes als eine Tarnung
863
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
um die Tatsache zu verbergen
diese Lerche...
864
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
...bin ich.
865
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
Ich muss
Gib es dir, Ethan.
866
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
Normalerweise, wenn sich Leute darauf beziehen
Du bist dein schlimmster Feind,
867
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
es ist nur eine Redewendung.
868
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
Ich fürchte, Sloane hat welche
Fragen auch an sie.
869
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
Die Witwe bot sie an
ohne Aufpreis.
870
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
Und wo war Sloane?
Erhalten Sie diese Informationen?
871
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
Sie hat es nicht gesagt.
872
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
Sie gewährte mir jedoch die Erlaubnis
Gelegenheit, Sie einzubinden,
873
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
unter der Bedingung, dass
Ich beende diese Mission
874
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
und übergeben
Solomon Lane persönlich.
875
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- Sir, das können Sie nicht tun.
- Jagd.
876
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
Ich kenne Lane. Und das hat er
keine Absicht, zurückzukehren.
877
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
Deshalb
Wir nehmen ihn zurück.
878
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
Das heißt, genau das ist es
was er von uns erwartet.
879
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
- Ethan...
- Sir, was wollen Sie?
880
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
Glaubst du, das ist?
Ein Zufall?
881
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
Das ist einfach jemand
ist das passiert?
882
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
Lane ließ es sich zuschicken.
Er wusste, wie sie reagieren würde.
883
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
Genau wie er es wusste
Die Witwe würde uns ausliefern.
884
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
Verstehst du nicht?
885
01:21:30,976 --> 01:21:32,874
Das, Sir...
886
01:21:32,876 --> 01:21:34,508
Das ist die Falle.
887
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- Wir werden angewiesen.
- Jagd!
888
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
Es gibt noch zwei Plutonium
Kerne im Wind!
889
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
Und du hast sie verloren!
890
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
Der Fairness halber, Sir,
wir haben sie alle verloren.
891
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
Hochachtungsvoll, Herr,
du warst nicht da.
892
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
Also Ausreden für ihn finden
Ist Ihr Vollzeitjob jetzt?
893
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
Guter Gott, Ethan, mach das nicht
noch schwieriger, als es ohnehin schon ist.
894
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
Ich kann dich nicht länger beschützen,
verstehst du das nicht?
895
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
Das ist so nah wie nie zuvor
Ich werde zu diesem Plutonium kommen.
896
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
Sir, das tun Sie nicht
glaube das tatsächlich.
897
01:22:04,411 --> 01:22:06,676
Ich glaube, dass mir gegeben wurde
eine Entscheidung, dich zu beschützen
898
01:22:06,678 --> 01:22:09,245
oder der IWF, weshalb
Ich bringe dich rein.
899
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
Und wenn ich mich weigere?
900
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
Was denkst du?
Er ist hier?
901
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
Du denkst
Er ist ein Beobachter?
902
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
Er ist ein Attentäter!
903
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
Erika Sloanes
Klempner Nummer eins.
904
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
Du wirst ein Schurke, das ist er
befugt, Sie zu jagen
905
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
und dich töten.
906
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
Es ist der Job.
Keine harten Gefühle.
907
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
Akzeptiere es, Ethan.
908
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
Du hast dieses verloren.
Was getan ist, ist getan.
909
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
Nein, Herr. Nein.
910
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
Ich frage dich nicht. Ich
Ich gebe Ihnen einen direkten Auftrag.
911
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
Diese Mission ist beendet.
912
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
Jetzt!
913
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
Stickell, er ist dein Freund.
914
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
Würden Sie bitte reden?
etwas Sinn in...
915
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
Es tut mir leid, Sir,
Aber du hast mir keine Wahl gelassen.
916
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
Es sind 15 Minuten
bevor wir die Witwe treffen.
917
01:23:01,743 --> 01:23:03,475
Du willst das Plutonium,
wir sind die einzigen
918
01:23:03,477 --> 01:23:05,578
Wer kann es für Sie besorgen?
Bist du rein oder raus?
919
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
In.
920
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- Was machst du?
- Benji muss sich fertig machen.
921
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- Nein, Ethan...
- Wir haben keine Zeit, Luther.
922
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
Du musst mir vertrauen.
923
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
Geht es dir gut?
924
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
Ja, ich nur
925
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
habe ein schlechtes bekommen
Gefühl dabei.
926
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
Wenn Sie nichts von uns hören...
927
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
Ich werde es auf meine Art machen.
928
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
Nicht nehmen
Lass deine Augen von ihm weg.
929
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
Genug Spiele.
Ich bringe dich hier raus.
930
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
Wo ist Hunt?
931
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
Er ist zum Treffen gegangen,
mit einer Kopie von Dir.
932
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
Beruhige dich.
933
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
Rufen Sie die Apostel. Warnen Sie sie.
934
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
Ich habe keine Möglichkeit
Kontakt mit ihnen aufzunehmen.
935
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
Für ihre und meine Sicherheit.
936
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
Was ich habe
ist ein Extraktionsteam mit
937
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
Satellitenüberwachung
und ein vereinbartes Rendezvous.
938
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
Sie werden es sobald wissen
Wir verlassen das Gebäude.
939
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
Nein, ich bleibe hier.
940
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
Ich bin noch nicht fertig
mit Hunt noch nicht.
941
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
Warum musstest du das machen?
so verdammt kompliziert?
942
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
Ich verstehe es nicht
was du meinst.
943
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
Der Deal war einfach.
944
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
Ich helfe Ihnen, Hunt einzurahmen,
Du gibst mir das Plutonium.
945
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
Du verschwendest Zeit.
946
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
„Ohne kann es keinen Frieden geben
zunächst ein großes Leid.
947
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
„Je größer das Leid,
desto größer ist der Frieden.“
948
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
Als ich diese Worte schrieb,
949
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
Ich bezog mich nicht auf deine
Frieden oder Hunts Leiden.
950
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
Die alte Weltordnung
muss abgebaut werden,
951
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
und wir haben die Werkzeuge
es zu demontieren.
952
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
Alles, was dich scheinbar interessiert
953
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
ist, dass Hunt lebt
die Schuld auf sich nehmen.
954
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
Das ist keine Anarchie.
955
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
Das ist Rache.
956
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
Ja, das ist es.
957
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
Und wenn ich es getan habe
was ich will,
958
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
die Apostel werden es dir geben
das Plutonium.
959
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
Hunt ist der einzige Freund
Du hast.
960
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
Du lebst nur heute
961
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
weil er es nicht hatte
den Mut, dich zu töten.
962
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
Sloane hatte recht.
Der IWF ist Halloween.
963
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
Nichts als erwachsene Männer
tragen...
964
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
Was?
965
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
Es ist einfach der Job.
Keine harten Gefühle.
966
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
Ich habe deinen Tag ruiniert,
nicht wahr?
967
01:26:38,044 --> 01:26:40,341
Oh!
968
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
Und es ging dir so gut
bis dahin.
969
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
Nun, denke ich
Das hier ist geladen.
970
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
Du willst es herausfinden?
971
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- Also, wie habe ich es gemacht?
- Ich hatte nie Zweifel.
972
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
Ich beginne zu verstehen, warum du
Jungs genießen das so sehr.
973
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
Hut ab, Herr Sekretär.
974
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- Der Mann ist ein Naturtalent.
- Willkommen im Team, Sir.
975
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
Du machst einen Fehler.
976
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
Nein, der Fehler lag bei mir
Ich habe dir wegen Paris das Leben gerettet.
977
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
Das beweist nichts.
Ich spiele eine Rolle,
978
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
Genau wie du es tust
um dieses Plutonium zurückzugewinnen.
979
01:27:53,176 --> 01:27:56,075
Das erklärt nicht, warum
Du hast Sloane das Dossier gegeben
980
01:27:56,077 --> 01:27:57,342
und versuchte, Hunt zu beschuldigen.
981
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
Er bringt es auf den Punkt,
982
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
Lerche.
983
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
Er ist paranoid. Wahnhaft.
984
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
Genau wie es im Dossier steht.
985
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
Woher kam Sloane?
Holen Sie sich das Dossier von?
986
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
Ich habe keine Ahnung.
987
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
Das tue ich.
988
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
Hast du das alles verstanden,
Erika?
989
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
Das habe ich.
990
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
Ich weiß es nicht zu schätzen
wird verwendet, Walker.
991
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
Ups. Böser Junge.
992
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
Wo würdest du?
wie er geliefert?
993
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
Ich komme zu dir.
994
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
Niemand bewegt sich!
Niemand bewegt sich!
995
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
Waffen runter! Lass sie fallen!
996
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
Hände in die Luft!
Waffen runter!
997
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
Lass es fallen! Lass es fallen!
998
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
Waffen runter!
Im Augenblick! Du!
999
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung.
1000
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
1001
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
Das haben wir. Und jetzt tun wir es nicht mehr.
1002
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
Hier steht zu viel auf dem Spiel
damit ich kein Risiko eingehen kann.
1003
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
Ich bringe euch alle herein,
zusammen mit Walker.
1004
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
Das Plutonium
ist immer noch da draußen!
1005
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
Und ich vertraue keinem Lebensunterhalt
Seele in diesem Raum, um es zu bekommen.
1006
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
Wir werden das klären
Who is Who in Washington.
1007
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
- Erika!
- Herr?
1008
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
Es ist alles in Ordnung.
Lasst uns einfach tun, was sie sagt.
1009
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
Die einzigen wirklichen Bedrohungen liegen in
dieses Zimmer, und wir haben sie.
1010
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
Tust du?
1011
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
Gehen.
1012
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
Wo zum Teufel ist Lane?
1013
01:30:09,143 --> 01:30:10,144
Ethan! Ethan!
1014
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
Die erste Mannschaft ist am Boden.
Backup senden.
1015
01:30:39,642 --> 01:30:40,910
Herr!
1016
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
Oh, nein, nein, nein.
Ein Mann weniger! Ein Mann weniger!
1017
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
Jemand hilft!
1018
01:30:57,143 --> 01:30:58,276
Herr.
1019
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
Ethan, ich habe Walker markiert,
aber er ist auf der Flucht.
1020
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
Du musst ihn kriegen.
1021
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
Gehen.
1022
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
Es tut mir leid, Sir.
1023
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
Gehen.
1024
01:31:29,909 --> 01:31:31,043
Ethan?
1025
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
Warten!
1026
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
Schnapp dir diesen Hurensohn.
1027
01:32:08,110 --> 01:32:10,273
Komm schon, komm schon, komm schon.
1028
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
Ja! Ich habe ihn.
1029
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
Es tut mir Leid.
1030
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
Sprich mit mir, Benji.
Wo ist Walker?
1031
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
Er ist etwa ein Viertel groß
Meile westlich, wenn Sie rechts abbiegen.
1032
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
Zu meiner Rechten?
1033
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
Das kann ich nicht.
1034
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
Warum nicht?
1035
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
Weil ich verfolgt werde.
1036
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
Was meinst du? Von wem?
1037
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
Woher weiß ich das?
CIA, Apostel...
1038
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
Welchen Unterschied macht es?
1039
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
Okay, okay, komm einfach
da raus und dann nach rechts gehen.
1040
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
Es tut mir furchtbar leid.
1041
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
Verzeihung.
1042
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
Warum rennt er?
im Kreis?
1043
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
Okay, du musst die Straße überqueren
so schnell wie möglich auf der linken Seite.
1044
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
Ethan, hast du kopiert?
1045
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- Links, geh jetzt nach links!
- Ich arbeite daran.
1046
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
Gehen Sie nun über die Straße
direkt vor dir.
1047
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
Ethan, er entkommt dir!
Du musst schneller fahren.
1048
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
Du kommst ihm auf den Fersen!
Fahren Sie geradeaus.
1049
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
Gerade?
Weiter geradeaus?
1050
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
Geh geradeaus, geh geradeaus,
gerade, gerade.
1051
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
Okay, jetzt biegen Sie rechts ab.
1052
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
Richtig?
1053
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
Jetzt?
1054
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- Ja, richtig!
- Bist du sicher?
1055
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
Ja, ich bin...
1056
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
Nein, es ist übrig! Biegen Sie links ab!
1057
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
Tut mir leid, das hatte ich
Die Bildschirmsperre ist aktiviert.
1058
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
Links.
1059
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
Danke schön.
1060
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- Worauf warten Sie noch?
- Ich springe aus dem Fenster!
1061
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
Was meinst du damit,
Du springst aus einem...
1062
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
Oh, tut mir leid. Ich hatte es in 2D.
1063
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
Viel Glück.
1064
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
Am Ende der Brücke biegen Sie links ab.
Du hast ihn fast erwischt.
1065
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon, Ethan, hol ihn!
1066
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
Du bist direkt über ihm!
1067
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
Das ist es, er hat recht
vor dir!
1068
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
Hol ihn dir! Hol ihn dir! Hol ihn dir!
1069
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
Du kannst es nicht tun, oder? Nicht
bis du dein Plutonium bekommst.
1070
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
Nein. Das hat er immer noch
Pläne für Sie.
1071
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
Du wirst dich stellen
und gib zu, dass du John Lark bist,
1072
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
Dann sehen Sie zu, wie die alte Welt implodiert
Aus deiner dunklen kleinen Zelle.
1073
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
Und wenn nicht?
1074
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
Ich bin sie
Schutzengel, Hunt.
1075
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
Wenn ich dich wiedersehe,
sie stirbt.
1076
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
Wenn du versuchst, sie zu warnen,
sie stirbt.
1077
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
Wissen Sie, wann Sie geschlagen sind.
1078
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
Dies sind die Designs, die wir wiederhergestellt haben
aus Dr. Delbruuks Labor in Berlin.
1079
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
Das ist eine Fünf-Megatonne
Nukleargerät.
1080
01:39:15,076 --> 01:39:16,840
Das ist größer als
all die explosive Energie
1081
01:39:16,842 --> 01:39:17,874
im Zweiten Weltkrieg veröffentlicht.
1082
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
Normalerweise, um es zu entschärfen
Wir würden hier den Sicherungsdraht durchschneiden.
1083
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
Was, „normal“?
1084
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
Walker und Lane
haben zwei Plutoniumkerne,
1085
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
Das bedeutet zwei Bomben.
1086
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
Ja. Und sie sind beide miteinander verbunden
durch eine Mikrowellen-Ausfallsicherung
1087
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
was genau ist
innerhalb einer Zehntelsekunde.
1088
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
Jeder Versuch, eine Bombe zu entschärfen
löst automatisch den anderen aus.
1089
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
Das heißt, einmal bewaffnet,
Die Bomben können nicht entschärft werden.
1090
01:39:39,410 --> 01:39:42,207
Der Countdown wird gestartet
durch einen Fernzünder,
1091
01:39:42,209 --> 01:39:44,273
was auch ausfallsicher ist.
1092
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
Das heißt einmal
Der Countdown beginnt,
1093
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
es kann nicht gestoppt werden.
1094
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
Also die Lösung
dazu ist das?
1095
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
Wir arbeiten daran.
1096
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
Also,
1097
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
Technisch gesehen ist das so
eine Selbstmordmission.
1098
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
Was ist das?
1099
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
Nehmen Sie Platz. Bitte.
1100
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
In all den Jahren
dass ich Ethan gekannt habe,
1101
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
er meinte es nur ernst
über zwei Frauen.
1102
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
Eine davon war seine Frau.
1103
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
Er ist verheiratet?
1104
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
Nein, das war er.
1105
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
War?
Was ist mit ihr passiert?
1106
01:40:35,709 --> 01:40:37,308
Nun, sie wurde vergeben
1107
01:40:37,310 --> 01:40:40,173
von einigen Leuten
der Ethan erreichen wollte.
1108
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
Es ist okay,
er hat sie in einem Stück zurückbekommen.
1109
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
Dann gab er das Spiel auf.
1110
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
Sie waren glücklich
für eine Weile.
1111
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
Aber jedes Mal etwas
Schlimmes ist auf der Welt passiert,
1112
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
Ethan würde denken,
„Ich hätte dort sein sollen.“
1113
01:40:54,410 --> 01:40:57,141
Und sie würde sich fragen,
„Wer beobachtet die Welt?
1114
01:40:57,143 --> 01:40:59,474
„während Ethans
beobachtest du mich?"
1115
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
Tief im Inneren wussten sie es beide
dass eines Tages, irgendwie,
1116
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
etwas wirklich Schreckliches
würde passieren
1117
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
alles nur weil
sie waren zusammen.
1118
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
Also...
1119
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- Wo ist sie jetzt?
- Sie ist ein Geist.
1120
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
Auch gut darin.
1121
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
Habe es ihr selbst beigebracht.
1122
01:41:20,576 --> 01:41:23,140
Hin und wieder,
Sie sendet ein Signal
1123
01:41:23,142 --> 01:41:24,443
um Ethan wissen zu lassen, dass sie in Sicherheit ist.
1124
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
Und das hält ihn am Laufen.
1125
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
Warum bist du?
erzählst du mir das?
1126
01:41:31,742 --> 01:41:33,607
Hmm.
1127
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
Wir stecken in diesem Schlamassel, weil
Ethan würde mich nicht sterben lassen.
1128
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
Er ist ein guter Mann.
1129
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
Und er kümmert sich um dich
mehr als er zugeben kann.
1130
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
Das ist noch eine Sorge
als er im Moment bewältigen kann.
1131
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
Wenn er dir am Herzen liegt,
1132
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
Du solltest weggehen.
1133
01:42:00,842 --> 01:42:02,207
Luther...
1134
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
Ist alles in Ordnung?
1135
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
Ich komme mit dir.
1136
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
Ich weiß.
1137
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
Wie finden wir ihn?
1138
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
Mikrowellentransponder.
1139
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
Über Satellit rückverfolgbar
irgendwo auf der Welt.
1140
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
Lane hatte eines davon
in seinem Nacken.
1141
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
Wir haben es in Paris entfernt.
1142
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
Gleichzeitig setzen wir
unseren eigenen Transponder ein.
1143
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
Verstanden.
1144
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
36 Stunden
verzögerte Aktivierung,
1145
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
im Fall Lane's Apostles
scanne ihn.
1146
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
Das hast du also geplant
darauf, ihn gehen zu lassen.
1147
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
Nicht so, aber ja.
1148
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
Er wird uns führen
zum Plutonium.
1149
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
Wie können Sie sicher sein?
1150
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
Sein Plan, mich reinzubringen
Das Gefängnis ging zur Hölle.
1151
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
Jetzt wird er wollen
Ich bin für den Schluss da.
1152
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
Wann also?
diesen Transponder aktivieren?
1153
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
Ich habe ihn. Ich habe ihn,
Ich habe ihn, ich habe ihn!
1154
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
Er reist nach Osten
über Europa mit 500 Knoten.
1155
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
Er ist in der Luft.
1156
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
Sollen wir die CIA informieren?
1157
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
Die CIA wurde unterwandert.
1158
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
Ich vertraue niemandem
außerhalb dieses Raumes.
1159
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
Wir werden
muss es alleine machen.
1160
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
Wohin gehen wir also?
1161
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
Wie geht es uns, Benji?
1162
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
Wenn es eine Möglichkeit gibt, es zu entschärfen
Diese Bomben, ich kann sie nicht finden.
1163
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
Du wirst es herausfinden.
Ich weiß, dass du es tun wirst.
1164
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
Verdammt. Ethan,
Wir haben das Signal verloren.
1165
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
Lane muss es getan haben
habe unseren Sender gefunden.
1166
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- Was ist seine letzte Position?
- Ungefähr 30 Meilen nordöstlich.
1167
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
Dann ist das der Ort
er möchte, dass wir gehen.
1168
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- Was ist da?
- Das Nubra-Flusstal.
1169
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
Es gibt nur
dort ein medizinisches Camp.
1170
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
Humanitäre Hilfe im Ausland.
1171
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
Warum sollte Lane
ein medizinisches Camp ins Visier nehmen?
1172
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
Pocken.
1173
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
Was?
1174
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
Pocken. Die Apostel lösten aus
ein Pockenausbruch in Kaschmir.
1175
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
Lane muss dieses Lager gewollt haben
aus einem bestimmten Grund dort.
1176
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
Aber was?
1177
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- Oh mein Gott.
- Was ist das?
1178
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
Der Nubra River liegt am
Basis des Siachengletschers.
1179
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
Es gab also eine nukleare Explosion
würde bestrahlen
1180
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
die größte natürliche Bewässerung
System der Welt.
1181
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
Süßwasser von der Grenze
China nach Indien und Pakistan.
1182
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
Sie werden ein Drittel verhungern lassen
der Weltbevölkerung.
1183
01:44:47,542 --> 01:44:49,107
„Je größer das Leid…“
1184
01:44:49,109 --> 01:44:51,341
„...je größer der Frieden.“
1185
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
Ich verstehe immer noch nicht warum
Lane möchte dort ein medizinisches Camp veranstalten.
1186
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
Es spielt keine Rolle.
1187
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
Jetzt kommt es nur noch darauf an, dass wir es finden
eine Möglichkeit, diese Bomben zu entschärfen.
1188
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
Äh, ich glaube, ich habe es gefunden.
1189
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
Vielleicht. Ähm...
1190
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
Schauen Sie, da scheint ein Fehler vorzuliegen
im Betriebssystem der Bombe.
1191
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
Der Fernzünder
erfordert diesen Zündschlüssel.
1192
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
Wenn wir diesen Schlüssel entfernen,
dann sollte es einen Kurzschluss geben
1193
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
die ausfallsicher und erlauben Sie uns
beide Sicherungen durchtrennen.
1194
01:45:12,309 --> 01:45:13,939
Also einer von uns
muss den Zünder holen
1195
01:45:13,941 --> 01:45:15,006
und ziehen Sie den Schlüssel ab.
1196
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
Ja.
1197
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
Während der Rest von uns das schneidet
Sicherungen an beiden Bomben. Einfach.
1198
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
Ja, aber...
1199
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
Aber was?
1200
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
Nun ja, der Reihe nach
Damit dies funktioniert,
1201
01:45:25,076 --> 01:45:27,506
Wir können den Schlüssel nicht abziehen
oder die Sicherungen durchtrennen
1202
01:45:27,508 --> 01:45:30,707
bis danach
Der Countdown beginnt.
1203
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
Aber warte, einfach so
Mir ist das klar.
1204
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
Unsere einzige Chance
beide Bomben sicher zu entschärfen
1205
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
ist zu lassen
Der Countdown beginnt.
1206
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
Und dann ziehen Sie den Schlüssel ab.
1207
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
Okay.
1208
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
Beide Geräte sind jetzt
mit dem Zünder verbunden.
1209
01:46:12,542 --> 01:46:14,573
Fünfzehn Minuten sollten
Gib dir genug Zeit
1210
01:46:14,575 --> 01:46:16,843
zu erreichen
Mindestsicherheitsabstand.
1211
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
Meine Lauftage sind vorbei.
1212
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
Hier endet es für mich.
1213
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
Ich bekomme Signale
überall.
1214
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
Wir sind in einem medizinischen Camp. Röntgen
Maschinen, CAT-Scanner,
1215
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
radiologische Signaturen
überall.
1216
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
Es ist wie
eine Nadel im Heuhaufen.
1217
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
Eliminierungsprozess,
einer nach dem anderen.
1218
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
Trennen wir uns.
Bleiben Sie auf dem Laufenden.
1219
01:47:16,176 --> 01:47:17,210
Ethan?
1220
01:47:23,108 --> 01:47:24,177
Julia?
1221
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
Ist das...
1222
01:47:34,509 --> 01:47:35,776
Julia!
1223
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
Weiß er es?
1224
01:47:40,108 --> 01:47:41,674
Hey.
1225
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
Äh, das ist mein Mann, Erik.
1226
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
Äh, das ist...
1227
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
Rob. Rob Thorne.
Dr. Rob Thorne.
1228
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
- Ich habe mit Julia gearbeitet...
- Bei Mass General.
1229
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
Vor New York.
1230
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
Oh, das ist ein Scherz.
1231
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- Was für ein Zufall!
- Ich weiß. Ich...
1232
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- Was führt dich hierher?
- Ich war, äh...
1233
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
Ich war in Turtuk,
nicht weit von hier
1234
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
und hörte, dass Hilfe benötigt wurde.
1235
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
Na ja,
1236
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
eigentlich sind wir gerade dabei
hier fertig.
1237
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
Das ganze Dorf
ist geimpft. Aber, ähm...
1238
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
Was hast du gemacht?
draußen in Turtuk?
1239
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
Rob ist im Urlaub.
1240
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
Nein. Nein, ich bin...
Ich arbeite.
1241
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
Du bist weit weg von zu Hause.
1242
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
Ja ja. Danke an
unser Schutzengel.
1243
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
Wächter?
1244
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
Nun ja. Wir waren
ein Feldlazarett leiten
1245
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
außerhalb von Darfur, wenn
Der Ausbruch ereignete sich hier.
1246
01:48:27,176 --> 01:48:28,272
Und hier kommt
dieser Anruf
1247
01:48:28,274 --> 01:48:30,840
von einem anonymen Spender,
aus heiterem Himmel.
1248
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
Und er sagt
Er ist bereit, eine Versicherung abzuschließen
1249
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
den gesamten Vorgang.
Eine Bedingung.
1250
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
Wir leiten das Ganze.
1251
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
Kannst du das glauben?
1252
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
Das kann ich auf jeden Fall.
1253
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
Ja. Aus heiterem Himmel.
1254
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
Aus heiterem Himmel.
1255
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
Das ist ein ziemlich erfülltes Leben.
1256
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
Ja, wissen Sie, schon einmal
Julia, ich bin nie gereist.
1257
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
Ich habe New York noch nie verlassen.
1258
01:48:53,176 --> 01:48:54,940
Habe das Krankenhaus nie verlassen.
1259
01:48:54,942 --> 01:48:57,740
Sieben Tage die Woche,
Dämmerung bis zum Morgengrauen. Kein Urlaub.
1260
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
Ethan, denke ich
Ich habe etwas gefunden.
1261
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
Ich war auf der Überholspur
mit 50 Chefarzt der Chirurgie zu werden.
1262
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
Herzinfarkt mit 55.
1263
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
Und sie hat mich überzeugt
alles loszulassen.
1264
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
Hilfe wo
es wird am dringendsten benötigt.
1265
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
So waren wir
seitdem unterwegs,
1266
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
und das war ich noch nie
erfüllter.
1267
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
Ich freue mich für dich.
1268
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
Vielen Dank.
1269
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
- Nun, wir sollten loslegen.
- Oh.
1270
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
Wir haben viele
Packen zu erledigen.
1271
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
Oh nein, ich kümmere mich darum.
Ihr zwei solltet aufholen.
1272
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
Oh nein, das sollte ich
Raus aus deinen Haaren.
1273
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
Machst du Witze?
Du solltest hier bleiben.
1274
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
Es tut mir nur leid, dass du gekommen bist
den ganzen Weg umsonst.
1275
01:49:31,409 --> 01:49:32,409
Ähm...
1276
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
Sag dir was,
wir packen,
1277
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
und warum geben wir es dir nicht
eine Fahrt zurück nach Turtuk,
1278
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
Ihr zwei könnt aufholen
im Auto? Ja?
1279
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
Sie sind sehr lieb.
1280
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
Erledigt. Bis bald.
1281
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
Es war schön, dich zu sehen.
1282
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
Es tut mir so leid, Julia.
Es tut mir so leid.
1283
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
Nehmen Sie beide Helikopter.
1284
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
Niemand sonst geht.
1285
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
1286
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
Es ist bewaffnet.
1287
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
Aber der Countdown
hat noch nicht begonnen.
1288
01:50:36,008 --> 01:50:37,874
Das Netzwerksignal ist stark,
also das andere Gerät
1289
01:50:37,876 --> 01:50:39,639
liegt in der Nähe
und der Zünder.
1290
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
Etwa einen halben K
in diese Richtung.
1291
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
Sie sind immer noch hier.
1292
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
Luther, du behältst
daran arbeiten.
1293
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
Ihr zwei, kommt mit mir.
1294
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
Oh, sicher. Ich habe das bekommen.
1295
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
Mach dir keine Sorgen um den alten Luther.
1296
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
Wanderer.
1297
01:51:35,841 --> 01:51:37,007
Verdammt.
1298
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
Ethan, der Countdown
hat begonnen!
1299
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
Wir haben 15 Minuten.
1300
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
Walker hat den Zünder.
1301
01:51:51,309 --> 01:51:52,408
Komm schon, komm schon!
1302
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
Wir müssen evakuieren
diese Leute.
1303
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
Es ist keine Zeit.
1304
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
Dieses ganze Tal wird es sein
in 15 Minuten verbrannt.
1305
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
Es ist zu spät!
1306
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
Nein.
1307
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
Ich hole den Zünder.
1308
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- Was? Wie?
- Ich werde es herausfinden.
1309
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
Finde Lane!
Finde die andere Bombe!
1310
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- Was zum Teufel macht er?
- Ich finde es am besten, nicht hinzusehen.
1311
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
Wie geht es uns, Luther?
1312
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
Stolperdrähte überall.
Ich habe nicht genug Hände.
1313
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
Machen Sie es einfach möglich.
1314
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
Wo ist Ethan?
1315
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
Er ist hinterher
der Zünder.
1316
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
Warte, wo ist der Zünder?
1317
01:53:38,542 --> 01:53:40,272
Luther.
1318
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
Julia.
Du solltest nicht hier sein.
1319
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
Oh mein Gott.
1320
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
Oh mein Gott.
1321
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
Ist es das, was ich denke?
1322
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
Luther,
Hol sie da raus!
1323
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
Wohin wird sie gehen?
1324
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
Was kann ich tun?
1325
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
Im Kit ist die Zange
mit dem roten Griff.
1326
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- Bist du verrückt?
- Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Benji.
1327
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
Das ist mein Geschäft!
1328
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
Benji, kopierst du?
1329
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
Ethan! Ethan, wo bist du?
1330
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
Ich bin in einem Hubschrauber
Geht Walker nach.
1331
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
Warte mal.
1332
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
Wie ging es dir?
in den Helikopter steigen?
1333
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
Was, du kannst
einen Helikopter fliegen?
1334
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
Sagten Sie Hubschrauber?
1335
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
Was zum Teufel machst du?
im Helikopter?
1336
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
Nur... Hey, hey...
Hast du die andere Bombe gefunden?
1337
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
Wir suchen immer noch,
aber die Bombe finden
1338
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
wird keine Rolle spielen
es sei denn, wir haben den Zünder.
1339
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
Ich weiß. Ich weiß.
Ich werde es bekommen. Ich hole es!
1340
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
Äh, wenn er da ist
ein weiterer Hubschrauber,
1341
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- Wie willst du es bekommen?
- Ich werde es herausfinden.
1342
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
Du findest die Bombe,
Ich hole den Zünder.
1343
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1344
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1345
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- Seien Sie bereit.
- Schau, Ethan. Ethan!
1346
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
Ethan, komm rein!
1347
01:56:23,241 --> 01:56:25,576
Benji? Benji? Luther?
1348
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
Jemand?
1349
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
Ich kann das tun.
Ich kann das tun.
1350
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
Was haben wir hier?
1351
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
Wir haben Fluggeschwindigkeit.
1352
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
Fluggeschwindigkeit.
1353
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
Okay, Macht. Das ist Macht.
1354
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
Nutzlast. Wie werde ich los
dieser Nutzlast?
1355
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
Leistung.
1356
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
Abisolierzangen.
1357
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
Ich bin Arzt,
kein Elektriker.
1358
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
Entschuldigung, das Ding
mit dem grünen Griff.
1359
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- Habe es.
- Der Draht in meiner linken Hand.
1360
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- Der Schwarze?
- Meine linke Hand.
1361
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- Das ist deine linke Hand.
- Entschuldigung, das andere Kabel.
1362
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
Der Rote?
1363
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
Ja, das Rote
in meiner rechten Hand.
1364
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
Ich schaue nur nach.
1365
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
Oh, ich mag sie.
1366
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
Halten Sie das für mich bereit, ja?
1367
01:57:45,941 --> 01:57:46,942
Heilige Scheiße!
1368
01:57:51,908 --> 01:57:52,909
Verdammt!
1369
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
Komm da hoch!
1370
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
Das ist richtig,
1371
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
stechen.
1372
01:58:15,609 --> 01:58:16,841
Oh Scheiße!
1373
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
Hurensohn.
1374
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
In Ordnung.
1375
01:58:31,241 --> 01:58:32,442
Wow!
1376
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
Whoa, whoa, zu viel.
Zu viel.
1377
01:58:39,907 --> 01:58:41,738
Oh Scheiße!
1378
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
Hochziehen. Hochziehen.
1379
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
Gelände. Terrain. Hochziehen.
1380
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
- Hochziehen.
- Ich versuche es, ich versuche es!
1381
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
Gelände. Gelände.
1382
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
Benji, das bin ich nicht
etwas finden.
1383
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
Ich glaube, wir suchen
am falschen Ort.
1384
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
Überall Unterschriften.
1385
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
Das ist der perfekte Ort
um es zu verbergen.
1386
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
Das ist der Punkt. Ich kenne Lane.
Wenn wir hier suchen,
1387
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
Es liegt daran, dass er es möchte.
1388
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
Ich gehe ins Dorf.
1389
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
Warte einfach auf mich,
Alles klar?
1390
01:59:30,641 --> 01:59:31,540
Äh...
1391
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
Ilsa, denke ich
Ich habe etwas gefunden.
1392
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
Schneiden Sie diesen Draht hier durch.
1393
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
Drehen Sie die Schraube
gegen den Uhrzeigersinn, sehr langsam.
1394
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
Habe es.
1395
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
Also...
1396
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
Wie geht es ihm?
1397
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
Oh, wissen Sie.
Derselbe alte Ethan.
1398
02:00:04,309 --> 02:00:05,509
Jesus!
1399
02:00:09,409 --> 02:00:11,106
Oh Scheiße!
1400
02:00:11,108 --> 02:00:12,742
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1401
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- Benji, ich sehe Lane.
- Was? Wo?
1402
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
Er ist in einem Haus
am Rande des Dorfes.
1403
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
Alles klar,
Warte einfach auf mich, okay?
1404
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
Ilsa, warte auf mich!
1405
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
Nein.
1406
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
Atombombe.
1407
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
Verdammt!
1408
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
Benji, ich habe die andere Bombe gefunden.
1409
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
Ilsa, wo bist du?
1410
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
Ich bin in einem Haus...
1411
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
Hey! Was zum Teufel
machst du?
1412
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
Du bist verrückt!
1413
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
Ich weiß es nicht
was ist da unten?
1414
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
Hochziehen, hochziehen!
1415
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
Dieser verrückte Hurensohn
versucht uns zu rammen!
1416
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
Gehen!
1417
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
Scheiße!
1418
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
Benji, komm rein.
1419
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
Wir sind fast an der Sicherung.
1420
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
Wir müssen finden
diese andere Bombe jetzt.
1421
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
Hast du gerade gesagt
„andere Bombe“?
1422
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- Benji, verstehst du mich?
- Ich arbeite daran!
1423
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
Ilsa, wo bist du?
1424
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
Du kannst es nicht aufhalten.
1425
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
Verstehst du?
Er kann nichts tun.
1426
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
Wenn die Uhr abläuft,
1427
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
Ethan Hunt
wird alles verlieren
1428
02:03:34,142 --> 02:03:35,674
und alle
1429
02:03:36,608 --> 02:03:38,675
er hat sich jemals darum gekümmert.
1430
02:03:39,708 --> 02:03:41,273
Ilsa!
1431
02:03:41,275 --> 02:03:42,372
Benji!
1432
02:03:42,374 --> 02:03:43,506
Benji!
1433
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
Ilsa, wo bist du?
1434
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
Das willst du nicht sehen.
1435
02:03:50,108 --> 02:03:51,372
Benji!
1436
02:03:51,374 --> 02:03:53,639
- Ilsa!
- Benji!
1437
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
Benji! Benji, hör auf!
1438
02:04:24,874 --> 02:04:25,975
Benji!
1439
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
Oh, nein, nein, nein!
1440
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
1441
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
Nein, nein.
Nicht, wenn ich so nah dran bin.
1442
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
Nicht, wenn ich so nah dran bin.
Komm schon, komm schon!
1443
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
Danke schön.
1444
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
Binde ihn fest.
1445
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
Warum stirbst du nicht einfach?
1446
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
Es gibt nichts anderes
Du kannst es tun.
1447
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
Geh und sei bei deinem Mann.
1448
02:09:04,708 --> 02:09:06,175
Luther...
1449
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
Geh.
1450
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
Benji, wo bist du?
1451
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
Okay, Luther, wir sind drinnen.
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
1452
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
Sie sollten das rote Kabel sehen
am Motherboard befestigt.
1453
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
Ja.
1454
02:09:27,941 --> 02:09:29,039
Das müssen Sie abschneiden
und das grüne Kabel
1455
02:09:29,041 --> 02:09:31,306
gleichzeitig daneben.
1456
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
- Okay, bereit?
- Mmm-hmm.
1457
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
- Satz?
- Mmm-hmm.
1458
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
Schneiden.
1459
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
Ich habe es dir gesagt.
Es kann nicht gestoppt werden.
1460
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
Es gibt nichts, was du tun kannst.
1461
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
Benji, hör zu. Drehen Sie die Schraube
gegen den Uhrzeigersinn.
1462
02:13:02,641 --> 02:13:04,539
Ja.
1463
02:13:04,541 --> 02:13:06,238
Entfernen Sie die Platte
und du wirst sehen
1464
02:13:06,240 --> 02:13:08,205
die Strom- und Erdungskabel
für die Sicherung.
1465
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
Verstanden.
1466
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
Wenn die Zeit kommt,
Schneiden Sie den grünen Draht ab.
1467
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
Schneiden Sie es noch nicht.
1468
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
Okay. Wir kopieren.
1469
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
Ethan, wenn du mich hören kannst,
Wir sind bereit, den Schnitt zu machen.
1470
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
Ethan, komm rein.
1471
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
Benji, woher wissen wir das?
wenn er den Schlüssel hat?
1472
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
Er wird es bekommen.
1473
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- Ja, aber woher wissen wir das?
- Er wird es schaffen!
1474
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
Wir haben keine Zeit mehr. Wir einfach
Ich muss hoffen, dass er es hat.
1475
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- Okay, wir sind bereit.
- Bei zwei Sekunden schneiden wir.
1476
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
Warte, warte, warte! Warum zwei?
Warum nicht einer?
1477
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
Willst du es so knapp machen?
1478
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
Es ist eine Sekunde
wir werden nie zurückkommen.
1479
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
Können wir machen?
eine Entscheidung dazu?
1480
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
Alles klar, schon gut!
Wir machen es an einem.
1481
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
Auf eins schneiden?
1482
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
Ja, eins.
Alles klar, bleiben Sie bereit.
1483
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
Drei...
1484
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- Zwei...
- Eins.
1485
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
Jetzt!
1486
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
Okay.
1487
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
Mein Mann.
1488
02:15:37,107 --> 02:15:38,575
Ethan?
1489
02:15:40,874 --> 02:15:42,008
Ethan?
1490
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
Kannst du mich hören?
1491
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
Können Sie mich hören?
1492
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
Nein.
Nicht, nicht, nicht.
1493
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
Versuchen Sie nicht, sich zu bewegen.
1494
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
Beweg dich nicht.
Du bist ziemlich fertig.
1495
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
Du bist ein glücklicher Mann.
1496
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
Es ist ein Wunder, dass es abstürzt
hat Sie nicht getötet, Dr. Thorne.
1497
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
Wenn dein Freund dich nicht gefunden hat
eine Stunde später,
1498
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
Du wärst an der Exposition gestorben.
1499
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- Meine Freunde?
- Ja.
1500
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
Sie ist hier angekommen
nicht lange nachdem du gegangen bist.
1501
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
Direkt vor der Hälfte
die indische Armee.
1502
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
Können Sie uns geben
Ein paar Minuten, bitte?
1503
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
Bis später, Doc.
1504
02:16:34,240 --> 02:16:35,707
Julia...
1505
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
Es tut mir leid.
1506
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
Es gibt keinen Grund
sich entschuldigen.
1507
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
Nein.
1508
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
Es tut mir leid
1509
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
für alles. Ich...
1510
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
Schau mich an.
1511
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
Schau mich an.
1512
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
Schau dir mein Leben an.
1513
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
Ich liebe, was ich tue,
und das hätte ich nie getan
1514
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
habe das gefunden
wenn ich dich nicht getroffen hätte.
1515
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
Und alles, was passiert ist,
1516
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
Es hat mir gezeigt, wer ich bin.
Es hat es mir gezeigt
1517
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
wozu ich fähig bin,
und ich...
1518
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
Ich bin ein Überlebender.
1519
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
Aber was ist hier passiert,
1520
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- es war mein...
- Nichts ist passiert.
1521
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
Weil du hier warst.
1522
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
Und ich schlafe nachts tief und fest
Ich weiß, dass du es immer sein wirst.
1523
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
Du bist glücklich?
1524
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
Sehr.
1525
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
Ich bin genau dort, wo ich sein sollte.
1526
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
Und das sind Sie auch.
1527
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
Auf Ihre Anfrage hin
1528
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
Ich übergebe Solomon Lane
zurück zum MI6.
1529
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
Natürlich über einen Makler.
1530
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
Teil unseres
laufende Vereinbarung.
1531
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
Nach dem, was in Paris passiert ist,
1532
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
wir bevorzugen
um unauffällig zu bleiben.
1533
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
Und damit ist die Seite deines Freundes geschlossen
Konto beim britischen Geheimdienst.
1534
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
Die Rippen. Achten Sie auf die Rippen.
1535
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
Ich verstehe jetzt
Warum Hunley an dich geglaubt hat.
1536
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
Die Welt braucht den IWF.
1537
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
Wir brauchen Leute wie Sie
1538
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
die sich um das eine Leben kümmern
1539
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
so sehr es ihnen am Herzen liegt
die Millionen.
1540
02:19:24,141 --> 02:19:25,604
Auf diese Weise
1541
02:19:25,606 --> 02:19:27,540
Das muss ich nie.
1542
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
Geht es dir gut?
1543
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
Du hast noch nie besser ausgesehen.
1544
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
Nicht. Bitte.
1545
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
Wie nah waren wir?
1546
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
Das Übliche.
1547
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
Das Übliche?
1548
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
Bitte bring mich nicht zum Lachen.
1549
02:19:52,675 --> 02:19:57,675
Untertitel von explosiveskull