0 00:00:10,931 --> 00:00:14,367 -Góðan daginn. -Góðan daginn. 1 00:00:18,371 --> 00:00:25,083 -Þeir hafa skjölin sem á að undirrita. - Það er ekki þörf. 2 00:00:25,291 --> 00:00:30,126 Það er mikilvægt að þú skiljir nýju lagafyrirkomulagi. 3 00:00:30,331 --> 00:00:36,566 Þú færð óafturkallanlegan sjóð á fimm milljónir dollara. 4 00:00:36,771 --> 00:00:42,801 Hún ákveður hvenær peningarnir eru greiddir út á aldrinum 21 til 35 ára. 5 00:00:43,011 --> 00:00:47,289 Hún hefur ákveðið að þú færð þá þegar þú ert 35 ára. 6 00:00:47,491 --> 00:00:49,163 Hún er elliær! 7 00:00:49,371 --> 00:00:54,445 Frá og með deginum í dag hefur þú vikulegt viðhald á 250 dollara. 8 00:00:54,651 --> 00:00:59,725 ertu brjálaður Ágætis klöngur kostar meira en það! 9 00:00:59,931 --> 00:01:03,446 Þú færð enga inneignarreikninga. 10 00:01:03,651 --> 00:01:10,602 Kaup þín verða að vera í reiðufé. Og eins og amma þín sagði þegar: 11 00:01:10,811 --> 00:01:16,647 Um nafnið þitt kemur fyrir í sögusögnum í... 12 00:01:16,851 --> 00:01:22,209 ... dagblöð þannig að tekjur þínar verða dregnar frá. 13 00:01:22,411 --> 00:01:29,044 -Þú átt þátt í leiknum? -Því miður hafði ég ekki ánægju af því. 14 00:01:35,051 --> 00:01:39,442 Sonur minn, yndislegi sonur minn! 15 00:01:40,851 --> 00:01:45,925 Ef Davíð hefði ekki verið drepinn svá hafðir þú beitt föður þínum. 16 00:01:46,131 --> 00:01:48,725 Það hefði verið öðruvísi. 17 00:01:48,931 --> 00:01:53,925 Og ef Marianne lifði af hefði ekkert af því gerst. 18 00:01:54,131 --> 00:01:57,521 Ég skil ekki hvers vegna. 19 00:01:58,211 --> 00:02:00,679 Frú Blackwell? 20 00:02:00,891 --> 00:02:03,041 Frú Blackwell? 21 00:02:05,851 --> 00:02:10,686 Hann veldur engum vandræðum. Honum finnst gaman að mala. 22 00:02:10,891 --> 00:02:14,088 Gakktu úr skugga um að hann hafi striga og málningu. 23 00:02:14,291 --> 00:02:19,888 Dóttir hans kemur alltaf með eitthvað. Alexandra heimsækir hann í hverjum mánuði. 24 00:02:47,371 --> 00:02:49,282 Herrar mínir... 25 00:02:55,011 --> 00:03:01,200 Ég er búinn að panta krítartöflu og undirsalurinn minn er ekki kominn. 26 00:03:01,411 --> 00:03:04,642 -Viltu hjálpa mér? -Vissulega. 27 00:03:09,491 --> 00:03:16,522 Ó, Todd! Það er svo fallegt. En þú þurftir ekki að kaupa það. 28 00:03:16,731 --> 00:03:21,441 Það er ljóst. Það eru leikreglurnar. 29 00:03:22,851 --> 00:03:26,127 Ekkert okkar mun brjóta gegn þeim. 30 00:03:28,131 --> 00:03:33,763 - Þú getur hjálpað mér með eitt í viðbót. - Garna. 31 00:03:33,971 --> 00:03:39,489 Ég er búinn að panta mér nýjan stól og undirsalurinn minn er ekki kominn. 32 00:03:39,691 --> 00:03:42,046 Þú hefur val er þér ekki sama? 33 00:04:10,251 --> 00:04:16,440 - Ég hélt ekki að þú myndir koma. -Þegar Blackwell hringir, kem ég. 34 00:04:16,651 --> 00:04:22,601 - Hvað viltu, Eve? -Fyrst að drekka, ég á ekki línu. 35 00:04:22,811 --> 00:04:27,885 -Þú átt ekki ódýr föt. -Vönduð verslun á 3rd breiðgötu. 36 00:04:28,091 --> 00:04:31,640 Annað hvort ertu mjög góður eða mjög næði. 37 00:04:31,851 --> 00:04:35,127 Allir karlarnir sem þú sérð úti með eru ógiftir. 38 00:04:35,331 --> 00:04:37,799 -Hvað getur það verið? - Koníak. 39 00:04:38,011 --> 00:04:40,479 Tvöfalt viskí. 40 00:04:40,691 --> 00:04:46,448 Ég er góður. Amma gerir það ekki hafa nat skel eigi að sættast. 41 00:04:46,651 --> 00:04:52,442 -Heldurðu að hún geri það? -enginn annar getur tekið við verkefninu. 42 00:04:52,651 --> 00:04:57,850 Þú ert sjálfhverfur, en þú manst ertu kannski með tvíbura? 43 00:04:58,051 --> 00:05:03,364 Alexandra? Nú varstu fyndinn! Alexandra ræður ekki við það. 44 00:05:03,571 --> 00:05:07,246 Amma veit það og þú líka. 45 00:05:09,251 --> 00:05:16,362 Sannleikurinn er sá að... þú og ég ættum að vinna saman. 46 00:05:16,571 --> 00:05:21,486 Fyrirtækið verður mitt, Ég skal sjá um það. 47 00:05:21,691 --> 00:05:24,649 Og þú getur hjálpað mér. 48 00:05:26,451 --> 00:05:31,809 - Eigum við að fara eitthvað og tala? - Leggðu af! Þú ert enn áhugamaður. 49 00:05:32,011 --> 00:05:35,401 Mér er hlaðið upp af sérfræðingi. 50 00:05:38,811 --> 00:05:45,205 Það er sorglegt, mjög sorglegt. Þú ert úr leik núna. 51 00:05:45,411 --> 00:05:50,246 En þú getur ekki samþykkt það. Alexandra er allt sem þú ert ekki. 52 00:05:50,451 --> 00:05:54,444 Síðustu mánuðir hefur hún fylgst stöðugt með ömmu þinni. 53 00:05:54,651 --> 00:05:59,247 Kate veit að hún er greindur og almennilegur. 54 00:05:59,451 --> 00:06:05,401 Hún sér í systur þinni sakleysi sem hún átti og hafði glommt. 55 00:06:07,211 --> 00:06:12,080 Gleymdu því, Eve. Leiknum er lokið fyrir þig. 56 00:06:12,291 --> 00:06:14,600 Aldrei. 57 00:06:16,691 --> 00:06:21,560 Amma þín og Alexöndru eru saman núna. 58 00:06:21,771 --> 00:06:28,119 Þeir eru komnir aftur á staðinn þar þetta byrjaði allt - námurnar og gulllöndin. 59 00:06:28,331 --> 00:06:34,042 Kate vill að Alexandra viti allt - arftakan er hafin. 60 00:06:44,531 --> 00:06:50,401 -Er nýr maður í lífi þínu? -Alltaf, þökk sé ömmu. 61 00:06:50,611 --> 00:06:57,084 Hún kynnir mig fyrir Lampliga bachelors. Hún fer ekki leynt með það: 62 00:06:57,291 --> 00:07:01,079 Hún vill að ég giftist og faðir börn. 63 00:07:01,291 --> 00:07:06,001 -Hún er að leita að erfingja. -Á ekki bradska. 64 00:07:06,211 --> 00:07:09,647 Ég er mínútu eldri en þú og mun gifta sig bráðum. 65 00:07:09,851 --> 00:07:14,606 Ekki hafa áhyggjur, ég á enga bradska. Ég hef saknað þín. 66 00:07:14,811 --> 00:07:17,689 Leyfðu mér að hjálpa þér. 67 00:07:17,891 --> 00:07:22,646 -Þarftu peninga? - Skrítið af þér, en ég get ráðið við það. 68 00:07:22,851 --> 00:07:26,924 -Er það öruggt? -Já. Ég er ekki svo stoltur. 69 00:07:27,131 --> 00:07:31,170 - Ég veit að ég get treyst þér. -Alltaf. 70 00:07:31,371 --> 00:07:33,407 VEÐBANKI 71 00:07:50,771 --> 00:07:54,366 FRANSKI RlVlERAN 72 00:09:05,651 --> 00:09:11,408 Því miður höfum við enga kadetta fyrir þig, en meira fé en í Lausanne. 73 00:09:11,611 --> 00:09:17,004 Val. Þeir eru allir ríkir og sumir jafnvel ókeypis. 74 00:09:17,211 --> 00:09:23,730 - Ég vissi að þú myndir ná árangri, Nita. - Ég gleymi aldrei vatninu mínu. 75 00:09:53,811 --> 00:09:55,164 Töfra. 76 00:10:03,291 --> 00:10:08,319 Þú hefur eðlishvöt að bjarga hundi. Þú hefur skákað honum. 77 00:10:10,811 --> 00:10:14,360 -Níta... -Komdu svo! 78 00:10:19,691 --> 00:10:25,004 Eve Blackwell. - George Mellis. Kjósið sjálf, börn. 79 00:10:27,011 --> 00:10:33,041 - Ég sagði þér það síðdegis í dag. -Ég veit. Ég sagði þér það líka. 80 00:10:33,251 --> 00:10:37,449 Þú ert það fallegasta sem ég hef séð á landi og sjó. 81 00:10:37,651 --> 00:10:41,200 Ég klikkaði næstum þegar ég sagði þér það. 82 00:10:41,411 --> 00:10:46,201 -Getum við tekið formsatriðin fyrst? - Ég er grískur. 83 00:10:46,411 --> 00:10:49,130 -Eins og í guði? -Seint? 84 00:10:49,331 --> 00:10:54,246 -Fjölskylda? - Faðir og móðir búa þarna. 85 00:10:54,451 --> 00:10:59,081 -Þau rækta ólífur. -Jú. 86 00:10:59,291 --> 00:11:02,806 Við erum fáanleg í hillum verslana um land allt. 87 00:11:03,011 --> 00:11:07,880 -Og þú ert mjög ríkur? -Eins og í gulli. Garcon, s'il vous plait.> 88 00:11:09,491 --> 00:11:11,288 Eigum við að dansa? 89 00:13:27,331 --> 00:13:29,242 Guð minn! 90 00:13:31,091 --> 00:13:34,766 Ég er að springa! Elskaðu með mér! 91 00:13:46,491 --> 00:13:48,846 Nei vertu latur! 92 00:13:49,051 --> 00:13:51,246 Láttu það fara! 93 00:14:08,451 --> 00:14:11,841 Hvernig hefurðu það, elskan? 94 00:14:13,411 --> 00:14:18,485 -Hvað hefurðu gert mér? - Ég var góður við þig. 95 00:14:18,691 --> 00:14:23,401 Sumir af hinum voru ekki eins fallegir og þú 96 00:14:23,611 --> 00:14:27,320 Þú ert veikur. 97 00:14:27,531 --> 00:14:33,208 Nei, flott! Fyrirgefðu mér! 98 00:14:36,491 --> 00:14:41,087 Ég geymi þær sem minningu. 99 00:14:43,291 --> 00:14:45,247 Kveðja, elskan. 100 00:15:27,131 --> 00:15:29,599 Þú þarft að borga fyrir það! 101 00:15:38,171 --> 00:15:43,086 Hvernig var Rivieran? Og hvað varstu með hönd í fallega andlitið þitt? 102 00:15:43,291 --> 00:15:48,809 Ég rann á marmarastiga og datt yfir höfuð. 103 00:15:49,011 --> 00:15:54,881 -Auk þess sagði ég bara neyðartilvik. -Og veisla Nítu Ludwigs. 104 00:15:55,091 --> 00:15:57,685 Ég er með gestalistann. 105 00:15:57,891 --> 00:16:01,520 -Hafið þér gaman? -Ég rakst á gamla vini. 106 00:16:01,731 --> 00:16:06,486 -Og áhugaverður maður? - Bara einn. George nótt. 107 00:16:06,691 --> 00:16:13,164 -George...George Miller? -Mellis, George Mellis. 108 00:16:13,371 --> 00:16:16,249 -Gullgrikkinn. - Það er rétt. 109 00:16:16,451 --> 00:16:19,966 — Þekkirðu hann? — Nei, en ég hef séð hann. 110 00:16:20,171 --> 00:16:25,325 Ég hélt að ég myndi breytast að saltstólpa. Hann er svo fallegur. 111 00:16:25,531 --> 00:16:29,080 Hann virðist vera einfari. Hann var félags- 112 00:16:29,291 --> 00:16:32,806 -en ég held að hann geri það ekki bara þotusettið. 113 00:16:33,011 --> 00:16:40,087 Þú ert sniðug stelpa. Þú getur spilað tígli með bakgrunn hans. 114 00:16:40,291 --> 00:16:46,002 Slúður frá New York grunn slúðurdálkahöfundur. Harkalegt! 115 00:16:46,211 --> 00:16:48,202 Segðu mér allt um George. 116 00:16:50,251 --> 00:16:53,687 Hæ Eve. Ég er ánægður með að þú hringdir. 117 00:16:58,931 --> 00:17:02,082 - Má ég koma inn? -Já. 118 00:17:09,851 --> 00:17:15,687 - Mjög fínt. — Farðu varlega, allt er yfirgefið. 119 00:17:15,891 --> 00:17:22,410 Ég hef saknað þín. Ég er með tankKt á þér allan tímann síðan um nóttina. 120 00:17:22,611 --> 00:17:25,330 Ég með. 121 00:17:25,531 --> 00:17:29,240 Ef þú róar á mig aftur, drep ég þig. 122 00:17:29,451 --> 00:17:32,682 -Komdu til George. -Ekki snerta mig! 123 00:17:32,891 --> 00:17:38,523 Þú hringir og biður mig að koma og þá viltu ekki sjá mig! 124 00:17:38,731 --> 00:17:42,644 -Ég vil tala við þig. -Um hvað? 125 00:17:42,851 --> 00:17:47,845 Ég hef kíkt á þig. Þú ert núll, George. 126 00:17:48,051 --> 00:17:53,444 Þú myndir erfa margmilljóna dollara iðnað, en faðir þinn brást þér. 127 00:17:53,651 --> 00:17:59,328 Þú klúðraðir þessu. Þú varst handtekinn fyrir nokkrar konur réðust nokkrum sinnum. 128 00:17:59,531 --> 00:18:02,728 Ekki gott fyrir fjölskyldustoltið. 129 00:18:02,931 --> 00:18:07,641 Þeir sendu þig til Ameríku þar sem voru mörg fórnarlömb. 130 00:18:07,851 --> 00:18:12,481 Hlustaðu á það besta affarsforslag du nansin fatt. 131 00:18:12,691 --> 00:18:15,159 Ég gor fyrirtæki hafa. 132 00:18:15,371 --> 00:18:20,081 Sem miðlari sannfærir þú gamlar dömur að kaupa hlutabréf. 133 00:18:20,291 --> 00:18:23,328 Fyrir einhvern eins og þig eru þetta litlar kartöflur. 134 00:18:23,531 --> 00:18:28,366 Ég er að tala um hundrað milljónir dollara að borjan. 135 00:18:28,571 --> 00:18:33,725 Fjölskyldan mín er rík og þú ert fátækur. ég hef verið arfgeng- 136 00:18:33,931 --> 00:18:37,321 -og þess vegna ertu það og ég er á sömu blaðsíðu. 137 00:18:37,531 --> 00:18:43,686 -Á hverju er tillagan byggð? - Alexandra systir mín mun erfa. 138 00:18:43,891 --> 00:18:46,200 Hvað hefur það með mig að gera? 139 00:18:46,411 --> 00:18:50,529 Giftist Alexöndru, þá verður allt gert. 140 00:18:54,531 --> 00:19:00,128 Því miður... ég get það ekki vera bundinn við eina manneskju. 141 00:19:00,331 --> 00:19:06,964 Það er ekkert vandamál. Systir mín rakar sig oft fyrir slys. 142 00:19:41,771 --> 00:19:44,763 Það er svart of lítið ríkar stelpur stundum. 143 00:19:44,971 --> 00:19:49,249 -Halló. -Georg! Halló. 144 00:19:49,451 --> 00:19:53,126 -Eva... - Alex systir mín á það. 145 00:19:53,331 --> 00:19:56,687 -George Mellis. - Skemmtilegt. 146 00:19:58,771 --> 00:20:03,049 -Viltu setjast niður? -Því miður hef ég tísku. 147 00:20:03,251 --> 00:20:08,245 Kannski í annan tíma, vonandi bráðum. 148 00:20:08,451 --> 00:20:13,206 Þið eruð bestu systur sem ég veit um sem þarf ekki að vera öfundsjúkur- 149 00:20:13,411 --> 00:20:16,528 - vegna þess að þú ert mjög falleg. 150 00:20:20,291 --> 00:20:23,647 -Hafði hann rétt fyrir sér? -Taktu kúanúmer. 151 00:20:23,851 --> 00:20:29,084 Ekki mín týpa heldur flestir konum finnst hann ómótstæðilegur. 152 00:20:29,291 --> 00:20:33,170 -Er hann giftur? — Nei, en hann hefur fengið mörg tilboð. 153 00:20:33,371 --> 00:20:37,080 Hann hefur peninga, stöðu og útlit. 154 00:20:37,291 --> 00:20:42,968 Við hittumst hjá Nita Ludwig. Ég er farin að vera latur eins og Dorothy Hollister. 155 00:20:43,171 --> 00:20:46,959 ''Alexandra og Eve Blackwell í kvöldmat á LeRonde''- 156 00:20:47,171 --> 00:20:50,402 -''dar Alexandra tók taum löngun hans til að verða eitt með honum.'' 157 00:20:50,611 --> 00:20:55,890 - Ég þekki hann ekki einu sinni. - Þú gætir verið heppinn. - Reikninginn, takk! 158 00:20:56,091 --> 00:20:59,083 - Ég tek það. - Nei, ég býð. 159 00:20:59,291 --> 00:21:04,206 Reikningurinn hefur þegar verið greiddur. George Mellis bað um að vera boðið. 160 00:21:04,411 --> 00:21:08,290 -Takk. - Sagt hratt af honum. 161 00:21:09,691 --> 00:21:15,084 Einbeittu þér núna. Listi yfir uppáhalds veitingastaðina hennar- 162 00:21:15,291 --> 00:21:20,490 -dalir, -litir, -blóm, -malar. 163 00:21:20,691 --> 00:21:25,560 -Ertu að hlusta? -Hvenær munum við ná sáttum? 164 00:21:25,771 --> 00:21:30,765 Við sjáum til. Mundu að þegar þú verður pa tu man hand- 165 00:21:30,971 --> 00:21:35,487 - þú varðst að láta hana trúa að þú sért ekki dýrið sem þú ert. 166 00:21:35,691 --> 00:21:39,604 Ég er sérfræðingur í systir mín og amma. 167 00:21:39,811 --> 00:21:43,087 Taktu listana og leggðu þá á minnið. 168 00:21:52,531 --> 00:21:57,651 -Heldurðu að ég ætti að gera það? - Ég hef gaman af valdabaráttunni. 169 00:21:57,851 --> 00:22:01,685 - Þú átt síma, fröken Alexandra. -Hver er það? 170 00:22:01,891 --> 00:22:06,203 -Herra George Mellis. -Fyrirgefðu! 171 00:22:16,051 --> 00:22:20,329 - Halla? - Ég bað Evu um að fá númerið þitt. 172 00:22:20,531 --> 00:22:27,323 -Jæja, ég vildi þakka þér fyrir hádegismatinn. - Næst kem ég aftur með þér. 173 00:22:27,531 --> 00:22:32,082 -Eigum við ekki að fara út að borða? -Garna.> 174 00:22:32,291 --> 00:22:39,447 Það er lítill veitingastaður á staðnum Mulberry Street. Það heitir Mentoon's. 175 00:22:39,651 --> 00:22:44,884 Ég elska Mentoon's! Það er einn af uppáhalds veitingastöðum mínum. 176 00:22:45,091 --> 00:22:51,530 -Ertu að meina það, eða ertu bara góður? -Nei, ég borða oft þar.> 177 00:23:03,371 --> 00:23:09,526 Allir segja að Alexandra sé falleg. Ekki ofleika það. 178 00:23:09,731 --> 00:23:14,486 tala um hana, það sem hún kann, líkar við, laser... 179 00:23:14,691 --> 00:23:19,367 Það er mikilvægt að þú lítur á hana sem persónu. 180 00:23:19,571 --> 00:23:24,964 Já, ég skil. Ég veit nákvæmlega það sama. 181 00:23:25,171 --> 00:23:31,770 Ég fer nótt mér líkar og njóta þess. 182 00:23:31,971 --> 00:23:37,921 Þá held ég að bráðum við það að enda og finnst allt í einu sorglegt. 183 00:23:38,131 --> 00:23:43,603 -Það er rétt, George, þú skilur það. — Ég vil skilja. 184 00:23:45,251 --> 00:23:49,403 Ekki snerta hana! Hún varð að taka fyrsta skrefið. 185 00:23:49,611 --> 00:23:54,560 - Viltu panta? -Viltu matseðilinn? 186 00:23:54,771 --> 00:23:59,242 -Stinga upp á kvöldi þér. -Við byrjum á fylltum ætiþistlum. 187 00:23:59,451 --> 00:24:04,081 Síðan Files de Maisson og hvönnepasta. 188 00:24:04,291 --> 00:24:08,921 Það er sérstaða hússins. - Farðu varlega með piparinn! 189 00:24:09,131 --> 00:24:14,046 -Rauðvín eða hvítvín? -Þú velur. 190 00:24:14,251 --> 00:24:18,244 -Sebastiani Cabernet Reserve. -Vel merkt val. 191 00:24:18,451 --> 00:24:24,321 Og hvar drekkum við brennivín á Five Spot á Markusplatsen. 192 00:24:24,531 --> 00:24:30,720 -Cecil Taylor spilar þar á jazzpíanó. - Ég elska tónlistina hans. 193 00:24:30,931 --> 00:24:35,561 Þú pantaðir uppáhalds hjólin mín. Ertu hugarfari? 194 00:24:35,771 --> 00:24:41,129 -Nei. En þú færð mig til að trúa. - Fer ég? 195 00:24:41,331 --> 00:24:46,564 Ég man eftir amerísku kvikmyndunum þegar ég var krakki í Grikklandi. 196 00:24:46,771 --> 00:24:50,286 -Fallegar konur. — Myndarlegur maður. 197 00:24:50,491 --> 00:24:55,519 Ogon þeirra var mætt. Tónlistin lék. 198 00:24:57,411 --> 00:25:00,721 Og svo...það var karlkyns. 199 00:25:00,931 --> 00:25:06,608 Allt var eins og ímyndun fyrir mér. Saga fyrir fólk í myrkrinu. 200 00:25:06,811 --> 00:25:10,850 Nú er það kannski ekki draumur lengra. 201 00:25:28,531 --> 00:25:32,444 Þú hefðir átt að fara til Frick. Hún elskar Turner dar. 202 00:25:32,651 --> 00:25:38,487 Og tónleikar Elgars með Casals. Hefurðu sent það? 203 00:25:38,691 --> 00:25:41,330 -Svaraðu. -Ekki hafa áhyggjur! 204 00:25:41,531 --> 00:25:46,400 Það tekur of langan tíma. Hún ætti búin að kynna þig fyrir ömmu núna. 205 00:25:46,611 --> 00:25:49,967 Hún mun gera það. 206 00:25:50,171 --> 00:25:54,244 Amma eykur áhyggjuna þegar Alex fer út með manni. 207 00:25:54,451 --> 00:25:59,889 Þú verður að gefa henni fleiri rósir. Ég á eitthvað handa Alex. 208 00:26:00,091 --> 00:26:02,082 Hefur. 209 00:26:05,011 --> 00:26:07,081 Þú settir mig á beina bakkann. 210 00:26:07,291 --> 00:26:12,809 Vertu góður drengur, sagði faðir margar mjög eigin góðgæti. 211 00:26:13,011 --> 00:26:19,200 Lík Ar Alexandra jafn falleg og þín? 212 00:26:19,411 --> 00:26:23,006 Þú ert ekkert án mín, mundu það. 213 00:26:23,211 --> 00:26:27,409 Einn góðan veðurdag munum við sjá ef þú veist hvernig maður hagar sér. 214 00:26:27,611 --> 00:26:31,047 Ekki trufla mig. 215 00:26:32,531 --> 00:26:37,969 Svo sannarlega. Fyrst munum við passaðu systur þína. 216 00:26:38,171 --> 00:26:40,890 Þá tölum við um okkur sjálf. 217 00:26:58,811 --> 00:27:01,769 Má ég fá reikninginn? 218 00:27:11,371 --> 00:27:14,283 Haltu skaftinu. - Eigum við að fara? 219 00:27:43,891 --> 00:27:45,847 Hann hefur. 220 00:27:49,971 --> 00:27:52,087 Georg! 221 00:28:06,491 --> 00:28:13,044 -Amma...það hefur George. - Ég fór að halda að þú værir ekki til. 222 00:28:13,251 --> 00:28:18,769 Tvartom, frú Blackwell. Ég hef hlakkað til að hitta þig. 223 00:28:18,971 --> 00:28:21,439 Varist smjaður! 224 00:28:21,651 --> 00:28:26,441 Þetta er eins og viðvörunarfáni fyrir gamla kvikuna. 225 00:28:28,491 --> 00:28:32,450 Þið eruð fallegt par. Herra Mellis... 226 00:28:32,651 --> 00:28:37,247 -Snúða forvitni minni. -Hvað ertu að spá? 227 00:28:37,451 --> 00:28:42,320 Það er skrítið að þú vinnur sem þjónustuþema- 228 00:28:42,531 --> 00:28:46,240 -þegar þú gætir leitt blómlegt fjölskyldufyrirtæki. 229 00:28:46,451 --> 00:28:50,239 - Ég get útskýrt. - Láttu herra Mellis gera það. 230 00:28:50,451 --> 00:28:56,321 Vertu kurteis en ekki krjúpa. Ef þú sýndu veikleika hún rífur þig í sundur. 231 00:28:56,531 --> 00:29:02,288 Mér líkar ekki að tala um mitt einkalíf en í þessu tilfelli... 232 00:29:02,491 --> 00:29:07,360 Ef ég stofnaði Mellis and Company Ég myndi leiða það í dag. 233 00:29:07,571 --> 00:29:12,691 Afi minn stofnaði það og faðir minn gerði það að stóru fyrirtæki. 234 00:29:12,891 --> 00:29:16,930 Þeir þurfa mig ekki, og þeir eiga bræður mína. 235 00:29:17,131 --> 00:29:21,966 - Ertu sjálfstæður? - Ég vil stofna mitt eigið fyrirtæki. 236 00:29:22,171 --> 00:29:24,480 Er fjölskyldan þín tilbúin? 237 00:29:24,691 --> 00:29:29,606 Hún vill bara vita hvort þú sért ríkur og að þú elskar Alexöndru. 238 00:29:29,811 --> 00:29:32,644 Vertu heillandi og ekki gera læti. 239 00:29:32,851 --> 00:29:36,446 Eina tegundin sem ekki leikur eru skip. 240 00:29:36,651 --> 00:29:40,405 tala sannleikann, hún leysir Dun og Bradstreet. 241 00:29:40,611 --> 00:29:45,731 — Ég hef skilið það. - Fjölskyldan er mikilvæg fyrir George. 242 00:29:45,931 --> 00:29:47,967 Þannig á það að vera. 243 00:29:48,171 --> 00:29:53,291 - Kvöldverður er borinn fram. -Takk. 244 00:29:54,131 --> 00:29:58,283 Þú horfir á hann eins og ég sagði við Davíð. 245 00:29:58,971 --> 00:30:00,723 Fer ég? 246 00:30:33,971 --> 00:30:36,644 - Halla. - Það er Alex.> 247 00:30:36,851 --> 00:30:41,845 -Hvernig gekk það? -Ömmu líkaði við George.> 248 00:30:42,051 --> 00:30:44,690 Gerði hún það? 249 00:30:44,891 --> 00:30:49,248 Slakaðu á, ég er ekki að fara neitt. Útskýrðu allt. 250 00:31:05,691 --> 00:31:09,127 -George Mellis. -Við eigum í vandræðum.> 251 00:31:09,331 --> 00:31:13,722 -Vandamál? Frænkunni líkaði vel við mig. -Þú stóðst þokkaprófið.> 252 00:31:13,931 --> 00:31:19,289 - Nú athugar Brad fjármálin þín. -Hún veit hvað fjölskyldan mín er orðin.> 253 00:31:19,491 --> 00:31:25,441 Hún vill vita um þig hefur sína eigin hönnunareiningu. 254 00:31:29,851 --> 00:31:34,083 -Hvað ætti ég að gera? -Fáðu milljón dollara núna. 255 00:31:34,291 --> 00:31:37,522 Milljón dollara? 256 00:31:40,451 --> 00:31:44,364 ertu brjálaður Hvar fæ ég það? 257 00:31:44,571 --> 00:31:49,770 Það ætti alls ekki að vera vandamál fyrir þjóf eins og þig. 258 00:31:49,971 --> 00:31:52,485 Heyrðu núna, George. 259 00:32:43,851 --> 00:32:46,923 - Leiðangurinn. - Það er George Mellis.> 260 00:32:47,131 --> 00:32:51,283 Ég iðrast en reikninginn vantaði þakkir. 261 00:32:51,491 --> 00:32:54,847 Það gengur ekki, þú fylgdir bara reglunum. 262 00:32:55,051 --> 00:32:59,681 Geturðu komið niður í smá stund? Það er það sem ég vil spyrja þig um. 263 00:32:59,891 --> 00:33:03,486 Ég er svolítið upptekinn núna. Er hægt að venjast því? 264 00:33:03,691 --> 00:33:06,569 Það kemur á óvart, en það virkar ekki. 265 00:33:06,771 --> 00:33:12,528 — Það kemur annar tími. — Nei, það gengur vel. Ég er að koma niður. > 266 00:33:12,731 --> 00:33:14,642 Frábært! 267 00:34:17,731 --> 00:34:23,806 Helen, fyrirgefðu mér. Mér var vísað áleiðis. 268 00:34:24,011 --> 00:34:26,605 Þú lítur yndislega út í dag. 269 00:34:26,811 --> 00:34:32,920 -Hvers konar óvart var það? - Ég hélt að þú værir gamall. 270 00:34:33,131 --> 00:34:40,162 - Ég vil bjóða þér í hádegismat. -Þetta er fallega gert af þér. Ég skal glaður. 271 00:34:40,371 --> 00:34:44,569 Þú býður mér alltaf heim að borða heimabakað. 272 00:34:44,771 --> 00:34:48,081 Nú ætla ég að bjóða þér í uppáhalds sölubásnum mínum. 273 00:34:48,291 --> 00:34:51,567 Mentoon's, klukkan eitt. 274 00:34:51,771 --> 00:34:55,605 - Eigum við að segja það? -Allt í lagi. 275 00:35:12,491 --> 00:35:17,440 - Ég hef ekki séð þig áður. -Þetta er ekki mitt landsvæði. 276 00:35:17,651 --> 00:35:23,965 Viðskiptavinur vildi sjá skírteinin sín, Ég verð að grafa þær upp. 277 00:35:24,171 --> 00:35:27,004 - Gangi þér vel! -Takk. 278 00:36:11,331 --> 00:36:18,442 Fyrirgefðu, góða Helen! Mér þykir það mjög leitt. 279 00:36:18,651 --> 00:36:24,647 Við ættum að reyna að gera það oftar. Eigum við að borða hádegismat á morgun? 280 00:36:26,331 --> 00:36:32,361 Það er mjög gamaldags en ég og Alexandra elskum hvort annað. 281 00:36:32,571 --> 00:36:37,122 Við viljum hvorki eða þarf peninga Blackwell. 282 00:36:37,331 --> 00:36:39,401 En við viljum blessun þína. 283 00:36:39,611 --> 00:36:45,368 Hvað er brúðkaupsgjöfin mín? er það milljón dollara í hlutabréfum. 284 00:36:45,571 --> 00:36:51,840 Ég tók þá út úr hvelfingunni síðdegis í dag og skila þeim aftur á morgun. 285 00:37:00,531 --> 00:37:04,160 Ungi fljóti maðurinn þinn er mjög beinskeyttur. 286 00:37:04,371 --> 00:37:08,922 Viltu blessun mína? Þú skilur það. 287 00:37:15,331 --> 00:37:17,128 Fer ég? 288 00:37:35,171 --> 00:37:39,722 Ég keypti trefilinn fyrir þig. Til hamingju með afmælið! 289 00:37:41,291 --> 00:37:45,648 Ó, George! Þú ert virkilega sæt! 290 00:37:45,851 --> 00:37:50,447 - Þú verður að koma í mat í kvöld. - Það gengur ekki, ég er að fara að gifta mig. 291 00:38:38,771 --> 00:38:40,363 Eve! 292 00:38:42,131 --> 00:38:46,886 Heldurðu ekki að systir þín sé að velta því fyrir sér Af hverju er ég að fara á brúðkaupsnóttina mína? 293 00:38:47,091 --> 00:38:51,403 Þú myndir segja að þú verður að keyra á flugvöllinn. 294 00:38:51,611 --> 00:38:55,650 Af hverju ætti ég að koma hingað? Hvað vildirðu? 295 00:38:57,571 --> 00:38:59,289 Ertu að fara út? 296 00:38:59,491 --> 00:39:06,124 -Hvernig var brúðkaupið? Saknaði Alex mín? - Hún bað frænku að leyfa þér að koma. 297 00:39:06,331 --> 00:39:09,880 Það jafnar hlutina út. 298 00:39:10,091 --> 00:39:14,164 Pabbi þinn fékk hjartaáfall, því gat hann ekki komið. 299 00:39:14,371 --> 00:39:17,920 Sagðirðu þeim það ekki? 300 00:39:18,851 --> 00:39:25,040 Horfðu núna! Þú hefur verið fífl strákur og þú átt skilið smá frí. 301 00:39:26,131 --> 00:39:30,363 Þú og Alexandra mun fá tilhugalífið þitt. 302 00:39:30,571 --> 00:39:36,282 Og þegar þú kemur aftur Ég er með nýju leiðbeiningarnar þínar tilbúnar. 303 00:39:37,291 --> 00:39:40,601 En þangað til... 304 00:39:40,811 --> 00:39:45,805 Verð fyrir systur mínar... stutt en óhamingjusöm líf. 305 00:39:51,691 --> 00:39:53,522 Hún skortir. 306 00:39:53,731 --> 00:40:00,330 Georg! Ég og Alexandra hafa alltaf deilt öllu. 307 00:40:01,051 --> 00:40:06,648 Ég held að hún missi ekki ef við deilum eiginmanni. 308 00:40:06,851 --> 00:40:10,685 Afklæðast. 309 00:40:14,131 --> 00:40:18,249 Ef þú meinar það ert þú sá sem er brjálaður 310 00:40:18,451 --> 00:40:23,889 Auðvitað meina ég það. Gerðu nú eins og ég segi. 311 00:40:27,411 --> 00:40:33,043 Þú ert ekki hrifinn af konum. Þú vilt bara særa þá. 312 00:40:33,251 --> 00:40:38,405 -Þú myndir vilja meiða mig aftur. -Mig langar til að drepa þig. 313 00:40:38,611 --> 00:40:45,562 Þú vilt peningana eins mikið og i. Þú munt aldrei meiða mig. 314 00:40:50,611 --> 00:40:56,880 Því að ef nóttin kemur fyrir mig kemur sendibíllinn minn að koma bréfi til lögreglu. 315 00:41:01,011 --> 00:41:08,565 -Ég trúi þér ekki. -Þú munt aldrei losna við mig. 316 00:41:08,771 --> 00:41:11,808 Ekki svo lengi sem þú lifir. 317 00:41:12,011 --> 00:41:14,969 -Rólegur salur! -Aldrei! 318 00:41:15,171 --> 00:41:18,402 -Aldrei! -Rólegur salur! 319 00:41:37,131 --> 00:41:39,725 Guði sé lof að þeir fundu þig! 320 00:41:39,931 --> 00:41:42,320 -Hvað kom fyrir hann? - Slys. 321 00:41:42,531 --> 00:41:45,329 Geturðu endurheimt hana? 322 00:41:45,531 --> 00:41:50,002 Það er mitt starf. Til að endurheimta þá. 323 00:41:58,611 --> 00:42:04,163 Ég heiti Keith Webster. Ég ætla að fara í aðgerð á þér. 324 00:42:08,291 --> 00:42:12,125 ég... 325 00:42:12,331 --> 00:42:17,007 ...vil ekki vera ljót. 326 00:42:18,211 --> 00:42:20,361 Sniðugt...! 327 00:42:20,571 --> 00:42:25,804 Ég vil ekki vera ljót! 328 00:42:26,011 --> 00:42:31,404 Engin áhætta, ég skal svæfa þig. Reyndu að slaka á. 329 00:42:40,651 --> 00:42:45,441 Nema Eva hafi beðið mig að hringja ekki lögreglan myndi setja þig í fangelsi. 330 00:42:45,651 --> 00:42:48,643 ég svara. Ég man ekki neitt. 331 00:42:48,851 --> 00:42:54,881 Þú hefur stækkað líf Evu. Þú munt fæ ekki Alexöndru líka. 332 00:42:55,091 --> 00:43:01,360 -lkvall var allt upp og niður. - Þú ert kaldrifjaður sadisti. 333 00:43:01,571 --> 00:43:06,201 Hvert bein í andlitinu er brotið. Hún er að berjast fyrir lífi sínu! 334 00:43:06,411 --> 00:43:08,925 Það fer eftir því hvað gerðist... 335 00:43:09,131 --> 00:43:13,886 Það er engin afsökun fyrir það sem þú hefur gert! 336 00:43:14,091 --> 00:43:20,166 En vegna þess að það er Blackwell Ég vil ekki valda meiri skaða. 337 00:43:20,371 --> 00:43:23,886 - Ég geri samning. -Hvað sem þú vilt. 338 00:43:24,091 --> 00:43:29,085 -Annað hvort hefur það eða lögreglan. -Eins og þú vilt. 339 00:43:29,291 --> 00:43:35,366 Þú ættir að fara í meðferð hjá geðlækni. 340 00:43:35,571 --> 00:43:37,289 Já. 341 00:43:40,851 --> 00:43:44,969 Og það er alveg eins gott að þú fáir prest- 342 00:43:45,171 --> 00:43:50,199 - því ef hún deyr, þá ertu í vandræðum! 343 00:44:04,011 --> 00:44:08,163 Georg! Guði sé lof að þú ert ómeiddur. Ég hafði svo miklar áhyggjur. 344 00:44:08,371 --> 00:44:12,284 -Hvað kom fyrir hann? - Fluginu seinkaði. 345 00:44:12,491 --> 00:44:17,326 Fyrirgefðu, Ég hefði átt að hringja í þig. 346 00:44:17,531 --> 00:44:22,889 Mér þykir þetta svo leitt það gerðist í gærkvöldi...af öllum nóttum. 347 00:44:23,091 --> 00:44:27,243 Það gengur ekki, við eigum allt lífið framundan. 348 00:44:28,091 --> 00:44:30,810 KARLBLEN 349 00:44:39,891 --> 00:44:42,325 Flott, elskan! 350 00:44:44,651 --> 00:44:48,724 Pantaðu drykk. Ég kem strax aftur. 351 00:44:48,931 --> 00:44:54,528 -Hvert ertu að fara? - Hringdu í New York. í vinnunni. 352 00:44:54,731 --> 00:44:57,689 -Ekki tefja. — Nei, þá. 353 00:45:03,371 --> 00:45:08,240 Aðgerðin tók níu klukkustundir. Hún er enn á gjörgæslu. 354 00:45:08,451 --> 00:45:12,569 Hvenær kemurðu aftur? Geðlæknir hefur séð um þig. 355 00:45:12,771 --> 00:45:19,449 Þú verður að hefja meðferð strax. Og Eva vill hitta þig. 356 00:45:51,811 --> 00:45:55,804 -Eva... -Alex. 357 00:45:57,451 --> 00:46:02,081 -Þú hefur ekki sagt góða nótt við hana. -Nei. 358 00:46:03,491 --> 00:46:07,200 Ég er með leiðbeiningar fyrir þig. 359 00:46:07,411 --> 00:46:12,610 -Eigum við virkilega að gera það? - ekkert hefur breyst. 360 00:46:14,411 --> 00:46:20,725 Hor pa... Það er mikið sem þú þarft að vinna í. 361 00:46:38,971 --> 00:46:42,600 Fyrirgefðu, engillinn minn. 362 00:46:42,811 --> 00:46:48,681 Ég var með lögfræðingnum mínum. Hann getur það gera einfaldasta hlutinn flókinn. 363 00:46:48,891 --> 00:46:54,045 -Hvað er að? - Ég hef aðeins breytt erfðaskránni. 364 00:46:54,251 --> 00:46:59,769 Takk. - Ef nóttin kemur fyrir mig allt sem ég geri tilheyrir þér. 365 00:46:59,971 --> 00:47:05,648 ekkert mun gerast. Ég þarf ekki peningana þína. 366 00:47:05,851 --> 00:47:11,289 Ég vil að þú hafir þá. Það er óþægilegt umræðuefni. 367 00:47:11,491 --> 00:47:15,370 En það er best að skipuleggja fyrir framtíðina, ekki satt? 368 00:47:15,571 --> 00:47:19,723 - Þá breyti ég líka vilja mínum. - Það er ekki þörf. 369 00:47:19,931 --> 00:47:25,801 Ekkert getur gerst hjá neinu okkar. Það er snjallt að skipuleggja. 370 00:47:26,011 --> 00:47:29,640 Ég hringi í Brad á morgun og tala um það. 371 00:47:29,851 --> 00:47:35,642 Ef þú vilt það. Það getur verið auðveldara ef lögfræðingur minn gerir það. 372 00:47:35,851 --> 00:47:41,960 Hann er kunnugur öllum smáatriðum um eign mína. Hann getur samræmt allt. 373 00:47:42,171 --> 00:47:44,162 Allt í lagi, pantaðu tíma. 374 00:47:46,211 --> 00:47:49,999 -Amma heldur að... - Ég elska hana. 375 00:47:50,211 --> 00:47:54,363 En það er engin skel að hafa áhyggjur af henni með það hefur. 376 00:47:54,571 --> 00:47:59,725 Ég held að við ættum að hafa það vera einkamál fyrir okkur sjálf. 377 00:47:59,931 --> 00:48:04,959 Það er rétt hjá þér. Ég ætla ekki að bjóða ömmu góða nótt. 378 00:48:05,171 --> 00:48:10,723 Og ég vil ekki tala meira um það. Það mun ekkert gerast hjá okkur. 379 00:48:19,571 --> 00:48:21,766 Halló. 380 00:48:21,971 --> 00:48:24,280 Ekki róa! 381 00:48:24,491 --> 00:48:29,167 -Hvernig lít ég út? - Það er allt í lagi. 382 00:48:29,371 --> 00:48:33,808 -Má ég fá spegil? -Því miður höfum við enga. 383 00:48:34,011 --> 00:48:40,530 - Systir segir að þú gerir kraftaverk. -Það fer eftir því hvað ég þarf að vinna með. 384 00:48:40,731 --> 00:48:45,805 Þeir sögðu að þú hefðir tafið útlit mitt. Takk. 385 00:48:46,011 --> 00:48:51,529 - Það verður kominn tími til að þakka, tími nægur. - Takk fyrir blómin. 386 00:48:51,731 --> 00:48:56,441 - Hlaupahjólin tala of mikið. - sagði ég þegar þú komst með þá. 387 00:48:56,651 --> 00:48:59,961 Það tilheyrir umönnun sjúklinga. 388 00:49:00,171 --> 00:49:06,519 Þú kemur hingað þegar þú heldur að ég sé sofandi. Þú ert góður við mig. 389 00:49:06,731 --> 00:49:10,644 Konan sem giftist með föður þínum ágætur maður. 390 00:49:10,851 --> 00:49:14,924 Þú segir það til að komast hjá því að borga fyrir raksturinn? 391 00:49:15,131 --> 00:49:20,364 Það er sagt að þú vinnur með börn sem slasast við fæðingu. 392 00:49:20,571 --> 00:49:24,200 Já, ég er algjör hetja, ekki satt? 393 00:49:24,411 --> 00:49:29,121 Heimurinn dæmir fólk eftir útliti sínu- 394 00:49:29,331 --> 00:49:34,928 - og ég reyni að hjálpa þeim sem skildi ekki mikið ókeypis. 395 00:49:35,131 --> 00:49:38,521 Reyndu að hvíla þig núna. 396 00:49:39,931 --> 00:49:45,085 Ég hef gert það sem ég get. Tíminn mun sjá um afganginn. Sjáumst. 397 00:50:09,731 --> 00:50:12,882 - Þér líkar vel við súpuna, Brad. -Mjög. 398 00:50:13,091 --> 00:50:18,085 Þú hefur lært mikið um að gera. Ég þarf á þér að halda í fullu starfi. 399 00:50:18,291 --> 00:50:24,764 Ég hef hugsað um það en svo var Eva sem myndi taka við af þér. 400 00:50:24,971 --> 00:50:30,250 - Það var það, nú ertu erfingi minn. -George er forstjórinn - ekki ég. 401 00:50:30,451 --> 00:50:32,123 Hann mun taka við. 402 00:50:32,331 --> 00:50:37,485 — Það er ekki um það að ræða. - Þetta er fjölskyldumál. 403 00:50:37,731 --> 00:50:42,407 Kate... Hvernig hefurðu það? 404 00:50:44,891 --> 00:50:47,928 Ég vil að þú takir nýtt hesthús. 405 00:50:48,131 --> 00:50:53,251 -Viltu betra útsýni? -Hefurðu komið til John Harley? 406 00:50:53,451 --> 00:50:57,285 -Hvers vegna ætti ég að fara í þrif? - Bara til að athuga. 407 00:50:57,491 --> 00:51:02,007 Það er ekkert að mér. Ég er bara svolítið trúaður. 408 00:51:02,211 --> 00:51:06,568 Ég meina það og ég vil að þú hugsir um það. 409 00:51:06,771 --> 00:51:12,129 Ég endurtek það: þú ert í mínum vilja, ekki Eva! 410 00:51:12,331 --> 00:51:16,609 Hvað er að þér? Af hverju varstu hjá Dr. Harley? 411 00:51:32,851 --> 00:51:36,844 -Ertu með sársauka? -Nei. 412 00:51:39,571 --> 00:51:43,803 - Herðist það? -Nei. 413 00:51:46,371 --> 00:51:49,568 Fáðu spegil frá frú Blackwell. 414 00:51:57,531 --> 00:52:00,045 Sjáðu til. 415 00:52:20,451 --> 00:52:23,329 - löng ör. — Þeir höfðu rétt fyrir sér. 416 00:52:24,491 --> 00:52:29,007 -Þú gerir kraftaverk! -Með alvöru efni... 417 00:52:43,971 --> 00:52:50,524 Við gröltum...og ég veit það ekki hvað gerðist þá. 418 00:52:52,331 --> 00:52:56,961 Þetta var eins og einhvers konar sprenging. 419 00:52:57,171 --> 00:53:02,689 Ég heyrði hana öskra. Svo fór hún. 420 00:53:02,891 --> 00:53:08,124 Ég hélt... Dr. Harley hefur val útskýrði allt fyrir þig. 421 00:53:08,331 --> 00:53:13,007 Nei, hann bað mig bara um að taka á móti þér. 422 00:53:13,211 --> 00:53:16,487 Veistu hvað fékk þig til að lemja hana? 423 00:53:16,691 --> 00:53:22,527 Ég hef verið undir pressu. Faðir minn hefur verið alvarlega veikur. 424 00:53:22,731 --> 00:53:26,326 Hann hefur fengið nokkur hjartaáföll. 425 00:53:26,531 --> 00:53:30,046 Við höfum sterk fjölskyldubönd. Skilurðu? 426 00:53:30,251 --> 00:53:35,245 Og svo er það konan mín. Hún er vandamálið. 427 00:53:35,451 --> 00:53:40,081 -Pa hvaða sæti? -Leiktu viðkomandi eiginmann.> 428 00:53:40,291 --> 00:53:44,762 Peter Templeton ar nánast hugur leysir. 429 00:53:44,971 --> 00:53:49,726 -Alexandra hefur verið veik undanfarið. -Hvað er að? 430 00:53:49,931 --> 00:53:56,530 Ef ég vissi það. Það byrjaði þegar við komum heim úr tilhugalífinu. 431 00:53:56,731 --> 00:53:58,767 Hún er þunglynd. 432 00:53:58,971 --> 00:54:03,681 Horfðu beint í andlitið á honum þegar þú segir það. 433 00:54:05,291 --> 00:54:09,204 - Hún talar um sjálfsvíg. - Er hún í meðferð? 434 00:54:09,411 --> 00:54:14,531 Það er vandamálið. Hún vaggar. 435 00:54:14,731 --> 00:54:18,519 Talaðu við Dr. Harley. Hann er heimilislæknirinn þinn. 436 00:54:18,731 --> 00:54:23,600 Hann getur mælt með geðlækni. 437 00:54:23,811 --> 00:54:28,601 Hún trúir því ekki að ég fari á bak við hana. 438 00:54:28,811 --> 00:54:31,279 Ég hringi í þig. 439 00:54:33,531 --> 00:54:37,809 Eve! Hversu gaman að sjá þig! 440 00:54:38,011 --> 00:54:43,449 Keith Webster hefur gert eitt frábært starf. Þú ert seinkaður. 441 00:54:43,651 --> 00:54:47,610 Nema örið. Hann verður að fjarlægja það innan mánaðar. 442 00:54:47,811 --> 00:54:51,360 Ég er svo ánægð með þig! 443 00:54:51,571 --> 00:54:55,325 Þú hlýtur að hafa trúað á lækna. 444 00:54:55,531 --> 00:55:02,482 Ég er ekki kominn til að tala um sjálfan mig. Það gleður Alexöndru. 445 00:55:02,691 --> 00:55:07,481 Svo kom hún aftur úr tilhugalífinu hefur hún verið þunglynd. 446 00:55:07,691 --> 00:55:11,809 Ég held að hún sé sjálfsvíg. 447 00:55:12,011 --> 00:55:16,243 -Beita maðurinn hennar hana ofbeldi? - Hann hagaði sér til fyrirmyndar. 448 00:55:16,451 --> 00:55:21,571 - Með henni er hann annar maður. - Ertu með hluti á því? 449 00:55:21,771 --> 00:55:26,799 Já, hann er góður við hana. Þau elska virkilega hvort annað. 450 00:55:27,011 --> 00:55:29,889 Það er annað sem er að. 451 00:55:30,091 --> 00:55:35,245 Þegar við fórum í skólann hljóp hún í burtu og grat fyrir sig. 452 00:55:35,451 --> 00:55:39,649 Það klóraði mig. Dr Harley... 453 00:55:39,851 --> 00:55:44,447 Hún fer ekki til geðlæknis, en hún vill heimsækja þig. 454 00:55:44,651 --> 00:55:49,281 Þú verður að hjálpa henni, Ég vil ekki missa hana. 455 00:55:49,491 --> 00:55:51,482 Ég skal gera það sem ég get. 456 00:56:08,251 --> 00:56:09,843 Leigubíll! 457 00:56:25,011 --> 00:56:28,048 Frú George Mellis ar hefur. 458 00:56:28,251 --> 00:56:31,641 - Halló, Alexandra. -Halló, læknir. 459 00:56:31,851 --> 00:56:33,569 Sestu niður. 460 00:56:40,691 --> 00:56:43,524 Sorry sagði ég stórt. 461 00:56:44,731 --> 00:56:48,406 Mér líður vel en ég sef illa. 462 00:56:48,611 --> 00:56:53,366 Þú ert ekki einn! Útskýrðu hvað það er. 463 00:56:53,571 --> 00:56:58,929 - Heldurðu að ég sé ofsakláði? - Fólk veikist. 464 00:56:59,131 --> 00:57:03,010 — Það er ekkert til að skammast sín fyrir. - Ég er ekki veikur. 465 00:57:03,211 --> 00:57:06,999 En ég er með undarlegt kansel. Án tilefnis. 466 00:57:07,211 --> 00:57:12,285 - Saknarðu kannski frelssins? - Nei, mér finnst gaman að vera gift. 467 00:57:12,491 --> 00:57:15,927 George er yndislegur eiginmaður. 468 00:57:16,131 --> 00:57:23,162 - Það er það sem gerir mig svo óhamingjusaman. - Ég skil það ekki. 469 00:57:24,971 --> 00:57:28,759 Ég veit að George... vil gleðja mig. 470 00:57:33,051 --> 00:57:40,241 Ég ... veit eins og lítið barn sem hann reynir að gleðja. 471 00:57:40,451 --> 00:57:46,481 Ég fer í burtu og græt með sjálfum mér og ég skil það ekki. 472 00:57:47,451 --> 00:57:52,206 Ég hef aldrei verið það, ég...! 473 00:57:52,411 --> 00:57:55,483 Ég skammast mín fyrir að segja það. 474 00:57:57,731 --> 00:58:01,485 Ég hef hugsað um að meiða mig. 475 00:58:01,691 --> 00:58:06,924 Það gerist líka í draumum. Það er alltaf sami draumurinn. 476 00:58:08,371 --> 00:58:15,561 Ég er á báti langt út á sjó. Nan kallar nafnið mitt stöðugt. 477 00:58:15,771 --> 00:58:21,209 Og ég horfi niður í vatnið, og sjá sjálfan mig... 478 00:58:22,771 --> 00:58:26,047 Og ég er undir vögnunum. 479 00:58:27,731 --> 00:58:31,770 -Ég er brjálaður, er það? - Þú ert það ekki. 480 00:58:31,971 --> 00:58:39,321 Mig langar að skoða þig ítarlega. Ég held að ástæðan gæti verið til staðar. 481 00:58:39,531 --> 00:58:46,642 Svo lengi sem ég prenta uppskrift. Ég lofa að það mun hjálpa. 482 00:59:09,971 --> 00:59:11,848 Washington Square. 483 00:59:18,931 --> 00:59:24,403 -Herra Mellis ar hefur. -Komdu inn! Líður heima! 484 00:59:30,971 --> 00:59:37,319 Herra Mellis... Hvernig myndirðu lýsa því? sambönd þín við konur?. 485 00:59:37,531 --> 00:59:43,720 Eins og með manninn. Eðlilegt. Mér líkar við konur. 486 00:59:43,931 --> 00:59:48,607 Þú hlýtur að hafa verið reiður út í suma. Missti móðinn. 487 00:59:48,811 --> 00:59:54,727 Mig langar ekki í pasta. Kannski svolítið pirruð ef þeir gerðu nat heimskir. 488 00:59:54,931 --> 01:00:00,688 En ekkert valið. Aldrei. Það sem gerðist var undantekning. 489 01:00:00,891 --> 01:00:06,204 Sumar þarfir valdar sem frelsun, öryggisventill. 490 01:00:06,411 --> 01:00:11,929 — En þú veist það auðvitað. - Ég sagði sendibíl. 491 01:00:12,131 --> 01:00:17,444 Hann hatar vændiskonur og tók eina á hótelherbergi fyrir mánuði síðan. 492 01:00:17,651 --> 01:00:22,520 Hún reyndi að fá meiri peninga frá honum. Henni er aldrei sama um það. 493 01:00:22,731 --> 01:00:24,722 Hann klæddi hana upp. 494 01:00:34,851 --> 01:00:38,366 Eftirlitsmaðurinn. Heilahrukkan hefur. 495 01:00:42,211 --> 01:00:47,888 Læknirinn! Eftirlitsmaður Pappas vill hitta þig á skrifstofunni hans. 496 01:00:57,291 --> 01:01:03,969 - Góð þjónusta, Nick. -Ég hringdi persónulega í Aþenu. 497 01:01:04,171 --> 01:01:11,282 -Þagnarskylda sjúklinga aftur? — Ég vil lofa því. 498 01:01:12,851 --> 01:01:19,563 -Jæja, ég tek sénsinn. - Levy? - Faðir Melli fékk ekki hjartaáfall. 499 01:01:19,771 --> 01:01:25,050 Þegar eftirlitsmaðurinn hringdi, reið hann. Fyrir honum er sonurinn George látinn. 500 01:01:25,251 --> 01:01:29,608 Hann tók hann úr arf fyrir nokkrum árum. 501 01:01:29,811 --> 01:01:34,282 Eftirlitsmaðurinn kallaði á Gallipos. -Gamall vinur. 502 01:01:34,491 --> 01:01:37,961 George hafði verið handtekinn fyrir misnotkun á vændiskonum. 503 01:01:38,171 --> 01:01:43,325 Þeir bundu hann við lík stúlkunnar þeir fundu hótelherbergi. 504 01:01:43,531 --> 01:01:45,010 George var rekinn úr landi. 505 01:01:45,211 --> 01:01:49,841 -Allt í lagi? - Ég skulda þér greiða. 506 01:01:50,051 --> 01:01:53,282 Vettlingar! Ég vil það núna! 507 01:01:53,491 --> 01:01:59,168 Ég fann látna stelpu í grandi fyrir nokkrum mánuðum. 508 01:01:59,371 --> 01:02:04,320 Því miður, ég veit ekkert um það. Sjáumst á fimmtudaginn. 509 01:02:12,171 --> 01:02:14,639 Hann teflir á sama hátt. 510 01:02:16,331 --> 01:02:20,006 Hvað geturðu sagt mér um konu George Melli? 511 01:02:20,211 --> 01:02:24,727 Ég er Alexöndru og verðlaunahafi systur hennar. 512 01:02:24,931 --> 01:02:29,322 Þeir eru líkastir eineggja tvíburar sem ég hef séð. 513 01:02:29,531 --> 01:02:35,367 Ég skrifaði einu sinni upp á lyf að Evu eins og Alexandra hefði átt. 514 01:02:35,571 --> 01:02:38,039 Jafnvel núna get ég ekki greint þá í sundur. 515 01:02:38,251 --> 01:02:41,800 Alexandra heimsótti þig eftir að ég hringdi? 516 01:02:42,011 --> 01:02:46,368 Eve skipulagði það. Hvað er það sem þú vilt vita? 517 01:02:46,571 --> 01:02:50,849 Það er eitthvað í fjölskyldunni sem veldur mér áhyggjum. 518 01:02:51,051 --> 01:02:55,044 Hvernig vissirðu það var Alexandra í alvörunni það? 519 01:02:55,251 --> 01:02:57,560 George Mellis sagði við það. 520 01:02:57,771 --> 01:03:02,970 Það sem hann gerði Eve… Hún er með lítið rotið ör á enninu. 521 01:03:03,171 --> 01:03:08,291 Ég skil... Og báðir eru erfingjar til stórs formþáttar? 522 01:03:08,491 --> 01:03:12,609 Það er fjölskyldufyrirtæki en það sakar ekki- 523 01:03:12,811 --> 01:03:16,690 - sem ég er að tala um að Eva hafi verið arfgengin. 524 01:03:16,891 --> 01:03:22,249 -Og konan hans Melli feður allt? -Ég býst við því. 525 01:03:22,451 --> 01:03:26,046 Geðveik og rík eiginkona. 526 01:03:26,251 --> 01:03:28,811 - Hefur það áhyggjur af þér? -Já. 527 01:03:29,011 --> 01:03:33,641 En ég þarf sannanir áður en ég fer til lögreglunnar. 528 01:03:33,851 --> 01:03:36,046 Það er svekkjandi. 529 01:03:39,771 --> 01:03:41,602 Sagði þarna... 530 01:04:00,971 --> 01:04:05,522 - Dr. Templeton. - Frú Mellis. - Góðan daginn, Dr. Templeton. 531 01:04:05,731 --> 01:04:09,690 Venjulegt af þér að koma. Taflan verður tilbúin fljótlega. 532 01:04:09,891 --> 01:04:14,282 — Viltu setjast niður? -Vissulega. 533 01:04:21,291 --> 01:04:26,445 -Þú lítur vel út. Hvernig hefurðu það? - Þú ert með rangan sjúkling, mér líður vel. 534 01:04:26,651 --> 01:04:29,927 Ég ætlaði að hringja í George. 535 01:04:30,131 --> 01:04:35,046 Ég reyni alltaf fá annað sjónarhorn. 536 01:04:35,251 --> 01:04:38,800 George þarf ekki geðlækni. 537 01:04:39,011 --> 01:04:43,562 Hann er venjulegur og karlmannlegur. Hann er fullkominn eiginmaður. 538 01:04:43,771 --> 01:04:46,604 Hefur hann útskýrt hvers vegna hann heimsótti mig? 539 01:04:46,811 --> 01:04:49,928 Hann hefur verið undir pressu að undanförnu. 540 01:04:50,131 --> 01:04:55,649 Samstarfsmenn hans liggja eftir stærsta ábyrgðin á honum. 541 01:04:55,851 --> 01:04:59,969 -Hann er mjög samviskusamur. -Frú Mellis... 542 01:05:01,651 --> 01:05:03,881 Frú Mellis er farin. 543 01:05:04,091 --> 01:05:08,050 Þú virðist ánægður. Dr. Harley sagði… 544 01:05:08,251 --> 01:05:13,279 Þarna ertu! Þeir sögðu að þú værir harður. - Læknirinn... 545 01:05:13,491 --> 01:05:17,006 Hvernig stendur það? Á ég að setjast niður? 546 01:05:22,291 --> 01:05:28,969 -Af hverju vill hann hitta Alexöndru? -Ég veit það ekki. 547 01:05:29,171 --> 01:05:33,767 -Hvernig sagði hún það? -Frábært. Alveg eins og þú. 548 01:05:33,971 --> 01:05:39,170 Þegar ég sagði Dr. Harley Ég var með hringa undir augunum. 549 01:05:39,371 --> 01:05:43,603 Og hin raunverulega Alexandra lítur út eins og kvikmyndastjarna! 550 01:05:43,811 --> 01:05:48,202 Mér líkar það ekki. Þetta byrjar að verða súpa. 551 01:05:48,411 --> 01:05:53,565 - Við getum ekki beðið lengur. Það er kominn tími til. - Ég er tilbúinn. 552 01:05:59,171 --> 01:06:02,402 - Halla? -Ég geri það ekki, það er Keith. 553 01:06:02,611 --> 01:06:05,921 Ég lít út fyrir að vera óljós. 554 01:06:06,131 --> 01:06:10,682 - Ég á leikhúsmiða á morgun. - Ég er upptekinn. 555 01:06:10,891 --> 01:06:16,682 Þér líkar við hastar, get ég fengið miða á skyndisýninguna. 556 01:06:16,891 --> 01:06:20,247 Ég er í burtu, nú verð ég að hætta. 557 01:06:24,371 --> 01:06:29,764 Það tók ekki langan tíma áður en þú fórst aftur í leikinn. 558 01:06:29,971 --> 01:06:35,523 En ekki hafa áhyggjur. sagði ég fljótt erfði form konunnar minnar- 559 01:06:35,731 --> 01:06:41,283 -þú þarft ekki að framkvæma brellur fyrir einhvern Óskaðu mér til hamingju. 560 01:06:44,611 --> 01:06:48,320 - Gangi þér vel. -Hæ. 561 01:06:51,011 --> 01:06:57,041 Bara við tvö. Helgi í Dark Harbor pa tu mann hönd. 562 01:06:57,251 --> 01:07:01,324 Við sendum þjónustufólkið í burtu. Þetta verður eins og tilhugalíf. 563 01:07:03,611 --> 01:07:09,083 - Ég vildi að ég væri jafn heilbrigð og þú. - Ég er frekar sjúklingur. 564 01:07:09,291 --> 01:07:12,363 - Segðu mér hvað er að. -Aldin. 565 01:07:12,571 --> 01:07:16,564 Svolítið stíft adrós og bragðrampar. 566 01:07:16,771 --> 01:07:20,366 Hvernig á að stöðva svimaköstin? 567 01:07:20,571 --> 01:07:25,440 Það eru til lyf við því. Hvenær ættir þú að hætta að vinna? 568 01:07:25,651 --> 01:07:31,840 Narjag á barnabarn sem tekur við á eftir mér. 569 01:07:32,051 --> 01:07:36,010 Ein af stærstu vonbrigðum lífs míns er Eva. 570 01:07:36,211 --> 01:07:42,764 Ég vildi gefa henni allt, en hún hugsaði bara um sjálfa sig. 571 01:07:42,971 --> 01:07:47,203 Þar hefurðu rangt fyrir þér. Henni er annt um þig. 572 01:07:47,411 --> 01:07:50,323 -Fjandinn hafi það líka! -Ég get sannað það. 573 01:07:50,531 --> 01:07:56,083 Rakaði fyrir nokkrum mánuðum hún lenti í slysi og dó næstum því. 574 01:07:57,811 --> 01:08:01,804 — Þú minntist aldrei á það. - Ég gat það ekki. 575 01:08:02,011 --> 01:08:06,368 Hún lét mig lofa. Hún vildi ekki hafa áhyggjur af þér. 576 01:08:14,091 --> 01:08:15,809 Ég kem strax aftur! 577 01:08:19,171 --> 01:08:21,241 Hæ, ég... 578 01:08:25,331 --> 01:08:28,801 - Má ég koma inn? -Jú. 579 01:08:42,731 --> 01:08:47,566 Ég er nýbúin að fara í skoðun hjá John Harley's. 580 01:08:47,771 --> 01:08:50,490 Hann segir að ég sé heilbrigð. 581 01:08:50,691 --> 01:08:56,800 -Og að þú rakaðir þig fyrir slys. -Já. 582 01:08:57,011 --> 01:09:01,402 Að þú værir nálægt dauðanum. 583 01:09:01,611 --> 01:09:09,040 En þú lést hann ekki útskýra það því þú vildir ekki hafa áhyggjur af mér. 584 01:09:11,771 --> 01:09:14,046 Já, amma. 585 01:09:14,251 --> 01:09:19,689 Það gefur til kynna ákveðna hluti. 586 01:09:21,411 --> 01:09:27,520 Að við enn okkur þykir vænt um hvort annað. 587 01:09:27,731 --> 01:09:32,088 Mér hætti aldrei að vera sama. 588 01:09:34,491 --> 01:09:39,281 Fyrirgefðu, Eve. Fyrirgefðu mér. 589 01:09:39,491 --> 01:09:45,441 Ég var gamall fífl og ég var allt of harður við þig. 590 01:09:45,651 --> 01:09:51,123 Ég myndi ekki skera mig úr ef það kom fyrir þig á nóttunni. 591 01:09:52,891 --> 01:09:56,008 Ég hef það gott, amma. 592 01:09:58,571 --> 01:10:01,369 Við byrjum frá... 593 01:10:01,571 --> 01:10:06,326 Við byrjum frá upphafi. Við gerum það. 594 01:10:12,371 --> 01:10:18,890 Ég var eins og faðir minn. Gráðugur og þrjóskur. 595 01:10:24,611 --> 01:10:27,569 Ég skal keyra að því. 596 01:10:28,411 --> 01:10:33,360 Fyrst skal ég kynna þig í vilja mínum. 597 01:10:35,171 --> 01:10:39,926 Bara við tvö. Helgi í Dark Harbor pa tu mann hönd. 598 01:10:47,011 --> 01:10:48,922 LA GUARDLA FLUGVELLURINN 599 01:10:57,451 --> 01:11:04,562 Vélbátur leggst að bryggju í Gilkey-höfn. Farðu með það til Dark Harbor. 600 01:11:08,011 --> 01:11:11,686 Farðu í osterifran sagði að þú sért ekki. 601 01:11:11,891 --> 01:11:18,524 Angor baten hjá Nili Raga og farðu með brúði þína á mannaseglbát. 602 01:11:22,091 --> 01:11:26,209 Þegar þú hefur fargað líkinu, lamna Nili Raga- 603 01:11:26,411 --> 01:11:30,290 -og taka bátinn aftur til meginlandsins. 604 01:11:30,491 --> 01:11:34,928 Taktu síðan Lincolnville ferjuna til Dark Harbour. 605 01:11:35,131 --> 01:11:39,329 Taktu leigubíl að húsinu. Gakktu úr skugga um að bílstjóri- 606 01:11:39,531 --> 01:11:43,490 -fara með þér inn sagði að þú Bada sér að hún er farin- 607 01:11:43,691 --> 01:11:47,320 -og að Nili Raga sé ekki við bryggju. 608 01:11:47,531 --> 01:11:52,241 Hringdu í lögregluna og segðu að þú getur ekki fundið konu þína. 609 01:11:52,451 --> 01:11:57,366 Það munu þeir ekki heldur flóðið bar líkið á haf út. 610 01:11:57,571 --> 01:12:03,328 Lekamaður mun geta borið vitni að hún væri sjálfsvíg. 611 01:12:07,691 --> 01:12:10,728 Ég trúi ekki að það sé satt! 612 01:12:10,931 --> 01:12:17,200 Amma hefur heimsótt Evu. Hún hefur fært hana til naderr aftur. 613 01:12:17,411 --> 01:12:21,040 -Hvernig gerðist það? - Mér er alveg sama. 614 01:12:21,251 --> 01:12:24,561 Nú fáum við að deila öllu. 615 01:12:24,771 --> 01:12:29,447 Hversu gott fyrir systur þína. Ég er ánægður fyrir þig að baða þig. 616 01:12:31,611 --> 01:12:36,127 — Þú ert snemma. - Mig langaði að koma þér á óvart. 617 01:12:36,331 --> 01:12:39,801 Við erum bara tvö að sigla í manskeninu... 618 01:12:40,011 --> 01:12:43,686 - Skiptu um föt og við förum! - Ég hef eldað kvöldmat. 619 01:12:43,891 --> 01:12:46,280 - Ó já! -Þakka þér kærlega fyrir! 620 01:12:46,491 --> 01:12:50,484 - Ég var bara að grínast. Drífðu þig. -Allt í lagi! 621 01:13:36,531 --> 01:13:40,604 Elskan? Hægðu á þér eftir kylfu. 622 01:14:17,851 --> 01:14:20,604 Slepptu akkerinu! 623 01:14:50,331 --> 01:14:52,322 Komdu til mín. 624 01:15:16,971 --> 01:15:18,802 Ég dýrka þig. 625 01:15:24,971 --> 01:15:27,201 Ég dýrka þig. 626 01:15:37,211 --> 01:15:39,202 Eve! 627 01:16:03,451 --> 01:16:05,601 MlJONAR KNlVHUGGEN TlLL DODS 628 01:16:07,571 --> 01:16:11,883 Ég er búin að svæfa hana. Hún verður bráðum betri. 629 01:16:12,091 --> 01:16:15,720 Aumingja Alex. Hún getur ekki hætt að klóra. 630 01:16:15,931 --> 01:16:22,643 Af hverju ætti nan að vilja drepa hann? Þetta hlýtur að hafa verið rán. 631 01:16:22,851 --> 01:16:25,206 Dr. Templeton. 632 01:16:26,611 --> 01:16:29,000 Frú Mellis hringdi. 633 01:16:29,211 --> 01:16:34,649 Það hefur frú Blackwell, Eve systir Alexöndru og Brad Rogers. 634 01:16:34,851 --> 01:16:40,960 - Kannski ætti ég að tala við Alexöndru. — Ég myndi þakka það mjög. 635 01:16:41,171 --> 01:16:45,642 Þú verður að vera sannfærður til að heyra það en þú ert eins og ber. 636 01:16:45,851 --> 01:16:49,685 Alex er ótrúlegur. 637 01:16:49,891 --> 01:16:55,090 Veistu nótt? Var hann tilbúinn fyrir einhvern? Átti hann þig? 638 01:16:55,291 --> 01:17:00,524 - Ég gat ekki hjálpað lögreglunni heldur. -Þeir hringdu í mig líka. 639 01:17:00,731 --> 01:17:06,488 Ég skil ekki hvers vegna lögreglan í New York hefur áhuga á málinu. 640 01:17:06,691 --> 01:17:11,765 Ég veit það ekki, en ég var lakeyinn hans og lögreglan kemur við sögu. 641 01:17:11,971 --> 01:17:15,441 Pabbar úr morðsveitinni flogið til Maine í dag. 642 01:17:15,651 --> 01:17:18,484 Enginn veit hvernig Mellis varð til. 643 01:17:18,691 --> 01:17:22,604 Ferjufélagið og flugvallarstjórinn ekki segja honum það. 644 01:17:22,811 --> 01:17:24,767 Og sérbað? 645 01:17:24,971 --> 01:17:28,566 Við höfum athugað allar kylfur án árangurs. 646 01:17:28,771 --> 01:17:34,801 — Hafðirðu talað við konuna hans? -Þeir myndu eyða helginni. 647 01:17:35,011 --> 01:17:39,448 Á La Guardia var henni sagt að innrita sig. Svo missti hún af fluginu. 648 01:17:39,651 --> 01:17:43,769 Það eru blóðblettir undir handriðinu. 649 01:17:45,331 --> 01:17:50,246 Farjag taktu það með mér heim og fötin úr húsinu? 650 01:17:51,571 --> 01:17:55,166 Mellis var drepinn og kastað fyrir borð. 651 01:17:55,371 --> 01:17:59,523 Morðinginn trúði því að flóðið myndi koma með hann til Kína. 652 01:17:59,731 --> 01:18:05,567 Blóðblettin á handriðinu voru horfin honum. Það er menntuð ágiskun. 653 01:18:05,771 --> 01:18:11,641 Mellis var sjúklingur þinn, hann mun hafa verið að tala um konuna sína. 654 01:18:11,851 --> 01:18:16,129 Það er bundið trúnaði. Og ef hann gerði það? 655 01:18:16,331 --> 01:18:21,928 - Hún er minn helsti grunaði. -Ertu brjálaður? 656 01:18:22,131 --> 01:18:26,409 -Alexandra getur ekki hafa dópað hann. -Hún hafði hvatir. 657 01:18:26,611 --> 01:18:33,050 Þegar hún var á La Guardia hringdi systir og bað hana að koma aftur. 658 01:18:33,251 --> 01:18:37,642 En systirin lét aldrei sjá sig og Alexandra kom aldrei til Maine. 659 01:18:37,851 --> 01:18:44,290 -Og hvað sagði systirin? - Þeir eru tvíburar! 660 01:18:44,491 --> 01:18:50,327 Vissulega hringdi Eva í hana en Alexandra fór á rangan stað. 661 01:18:50,531 --> 01:18:53,250 Þú hefur ekki miklar sannanir. 662 01:18:53,451 --> 01:18:57,603 Hvernig gat þjónustufólkið haft frí? Hún náði sér á strik. 663 01:18:57,811 --> 01:19:00,371 Hún vildi vera án vitna. 664 01:19:00,571 --> 01:19:04,928 -En hver er tilefnið? - Þú gafst mér það. 665 01:19:05,131 --> 01:19:09,363 Mellis misnotaði hana. Hún gat ekki skilið við sjálfa sig. 666 01:19:09,571 --> 01:19:14,520 Af hverju ætti hann að taka þátt í skilnaðarmálum? Hún hafði ekkert val. 667 01:19:14,731 --> 01:19:20,442 -Hver er sérfræðingurinn? -Mjög klár og undanskotinn. 668 01:19:20,651 --> 01:19:26,567 Segðu mér hvað Alexandra og þú talaðir um í hádeginu. 669 01:19:26,771 --> 01:19:30,923 Var hún barin? Hysterísk? Reiður? 670 01:19:31,851 --> 01:19:34,490 Fyrirgefðu, Nick, en... 671 01:19:34,691 --> 01:19:41,642 -Ég hef aldrei séð einum fleiri safnað, val passar unga konu í lífi mínu. 672 01:19:45,171 --> 01:19:52,122 Sannkölluð kona eins og ég fólkið myndi vilja kynnast könnunni nánar. 673 01:19:52,331 --> 01:19:59,123 Ég hitti Dr. Harley í morgun. Samkvæmt fyrir honum var Alexandra sjálfsvíg. 674 01:20:04,291 --> 01:20:07,761 - Hversu gott að þú komst. — Það var mikilvægt. 675 01:20:07,971 --> 01:20:14,001 Ég hef hugsað um Mellis misnotkun á Eve Blackwell. 676 01:20:14,211 --> 01:20:17,647 Það var aldrei tilkynnt til lögreglu. 677 01:20:17,851 --> 01:20:24,040 - Nú ætti ég kannski að tala um það. - Gerðu það sem þér finnst best. 678 01:20:24,251 --> 01:20:28,767 Ég vil ekki valda vandræðum fyrir Eve Blackwell. 679 01:20:28,971 --> 01:20:33,169 — Hún er mjög sérstök. -Já. 680 01:20:33,371 --> 01:20:39,401 En ef lögreglan kemst að því þá get ég það verði borið undir stjórn sjúkrahússins. 681 01:20:39,611 --> 01:20:44,401 Hvernig myndi lögreglan komast að því? Eva myndi aldrei segja það. 682 01:20:44,611 --> 01:20:51,369 Hún er mjög þakklát. Nema þá litlu örið hefur engar sperrur eftir slysið. 683 01:20:51,571 --> 01:20:54,881 -Hvaða ör?. - Það í enninu. 684 01:20:55,091 --> 01:21:00,290 Hún sagði þér myndi fjarlægja það ef nan manad. 685 01:21:00,491 --> 01:21:04,450 -Hvenær hittirðu Evu síðast? -Fyrir nokkrum vikum. 686 01:21:04,651 --> 01:21:08,769 Hún kom til að ræða vandamál systir hennar átti. 687 01:21:08,971 --> 01:21:15,843 Fyrir utan örið gat ég ekki sagt þeim að þegar Alexandra kom daginn eftir. 688 01:21:23,331 --> 01:21:26,687 Ég verð að gefa. Ég er með prufu. 689 01:21:33,931 --> 01:21:39,085 -Sjáumst þú á morgun? -Kannski. hringdu í mig 690 01:21:39,291 --> 01:21:43,489 -Þér líkar við úrið, er það ekki? - Mér líkar við smekk þinn. 691 01:21:44,651 --> 01:21:46,607 Rory. 692 01:21:54,291 --> 01:21:56,851 -Halló. - Góðan daginn, frú Blackwell. 693 01:21:57,051 --> 01:22:02,569 - Ég var í nágrenninu. - Komdu inn, Dr. Webster. 694 01:22:05,971 --> 01:22:07,563 Hæ. 695 01:22:07,771 --> 01:22:10,365 - Gangi þér vel! - Takk, skrítinn. 696 01:22:11,411 --> 01:22:18,010 - Mér líkar ekki að koma á óvart. -Fyrirgefið, en það er mikilvægt. 697 01:22:18,211 --> 01:22:22,602 Viltu skoða hvað það hefur?. Sjáðu til. 698 01:22:29,091 --> 01:22:34,290 -Af hverju ertu að sýna mér það? - Það var tekið eftir að umbúðirnar voru fjarlægðar. 699 01:22:34,491 --> 01:22:40,521 -Auðvitað man ég það! -Það er ekkert smá ör á enninu. 700 01:22:42,611 --> 01:22:48,049 John Harley leit á mig. Ég veit um heimsókn þína og systur þinnar. 701 01:22:48,251 --> 01:22:54,724 Þú virðist hafa fengið ör meðan húð systur þinnar er alveg flöt. 702 01:22:54,931 --> 01:22:59,402 Ég veit ekki hvað þér finnst en þú tekur tíma minn. 703 01:22:59,611 --> 01:23:04,810 - Ég gerði systur mína prakkarastrik. -Fyrirgefðu að ég stór. 704 01:23:05,011 --> 01:23:10,483 Mig langaði að tala við þig áður en ég fór til lögreglunnar. 705 01:23:10,691 --> 01:23:15,685 Það er hægt að kæra mig fyrir misferli ef ég tilkynni ekki- 706 01:23:15,891 --> 01:23:22,205 -hvað gerðist á milli þín og George Mellis. Og ég skil ekki örið. 707 01:23:22,411 --> 01:23:26,120 En þú getur gert hluti útskýra það fyrir lögreglunni. 708 01:23:26,331 --> 01:23:30,961 Það er morðið sem breytti öllu. Þeir munu spyrja spurninga. 709 01:23:31,171 --> 01:23:34,129 Hvar varstu þegar morðið var framið? 710 01:23:34,331 --> 01:23:38,609 Af hverju réðst Mellis á þig? Mér þykir það mjög leitt. 711 01:23:38,811 --> 01:23:44,283 Hvað viltu? Peningar? 712 01:23:44,491 --> 01:23:45,890 Vinsamlegast... 713 01:23:46,091 --> 01:23:51,245 -Hvað viltu? - Ég hugsa mikið um þig, Eve. 714 01:23:51,451 --> 01:23:54,966 Ég vil þig ekki mun raka sig fyrir nóttina. 715 01:23:55,171 --> 01:24:01,167 Ég geri það ekki. Ég hef ekki sofið. 716 01:24:01,371 --> 01:24:05,125 Það hefur ekkert með morðið að fara. 717 01:24:07,571 --> 01:24:11,280 Ef þér líkar við mig... 718 01:24:11,491 --> 01:24:18,249 ...þú segir ekki neitt ef það skiptir máli einhvern. Ég yrði mjög þakklátur. 719 01:24:18,451 --> 01:24:24,048 Mig langar virkilega til þess en það Rannsókn á dánarorsökinni fer fram á laugardag. 720 01:24:24,251 --> 01:24:29,166 Það er skylda mín að segja það sem ég veit. 721 01:24:29,371 --> 01:24:31,805 Nei. 722 01:24:32,011 --> 01:24:36,163 - Þú þarft ekki að segja nótt. -Já, ég hef svarið eiðinn. 723 01:24:36,371 --> 01:24:43,129 Það er bara eitt í heiminum sem getur komið í veg fyrir að ég geri það. 724 01:24:43,331 --> 01:24:50,089 Ef við giftum okkur. Maður getur það ekki neyddur til að bera vitni gegn eiginkonu sinni. 725 01:24:56,171 --> 01:24:59,641 -Ekki trufla mig. - Til hamingju, frú Webster. 726 01:24:59,851 --> 01:25:03,400 Góða ferð, frú Webster. 727 01:25:15,851 --> 01:25:19,241 -Góðan daginn. -Þú vildir hitta mig? 728 01:25:19,451 --> 01:25:22,090 — Já, frú. -Sestu niður. 729 01:25:24,931 --> 01:25:30,722 - Ég gæti þurft að hvíla fæturna. — Við skulum fara beint að efninu. 730 01:25:30,931 --> 01:25:37,484 Ég er ánægður með að gera það. Það er yfirheyrslur um Mellis á morgun. 731 01:25:37,691 --> 01:25:42,321 Ég verð að trúa að önd hans sé með í för. 732 01:25:42,531 --> 01:25:44,965 Ég held ekki. 733 01:25:45,171 --> 01:25:49,562 Mellis er gæfuleitandi og geðsjúkdóma. 734 01:25:49,771 --> 01:25:54,162 Hann misnotaði hana og svo bað hún um skilnað. 735 01:25:54,371 --> 01:25:58,250 Hann hikaði og hún ákvað að drepa hann. 736 01:25:58,451 --> 01:26:03,286 -George Mellis var ekki það sem þú segir. — Hann var verri. 737 01:26:03,491 --> 01:26:08,690 Ég leitaði að sönnunargögnum að binda barnabarnið þitt við morðið. 738 01:26:08,891 --> 01:26:14,170 Við fundum vísbendingu á stað sem heitir Gilkey höfn. 739 01:26:14,371 --> 01:26:19,445 Hálf sjö síðdegis daginn sem Mellis var drepinn- 740 01:26:19,651 --> 01:26:25,362 -kona leigði vélbát og sagði að sendibíll myndi hampa því. 741 01:26:25,571 --> 01:26:30,770 Hún greiddi í reiðufé en skrifaði undir kvittun. 742 01:26:31,651 --> 01:26:35,644 Nafnið sem hún notaði var Solange Dunat. 743 01:26:37,131 --> 01:26:40,123 Við sýndum mynd af Alexöndru. 744 01:26:40,331 --> 01:26:46,645 Konan var hluti af því að það var hún þó að konan með kylfuna væri dökkhærð. 745 01:26:46,851 --> 01:26:51,641 - Þá var það ekki hún. -Hún var með hárkollu. 746 01:26:51,851 --> 01:26:57,687 Eina hugsunin að Alexandra hefði myrt eiginmann sinn ar tekinn. 747 01:26:57,891 --> 01:27:00,485 Ég er sammála því. 748 01:27:00,691 --> 01:27:06,243 Það var Evu systir hennar. Alexandra fór aldrei frá New York. 749 01:27:06,451 --> 01:27:10,444 Við höfum vitni um það. Svo var það Eva- 750 01:27:10,651 --> 01:27:16,567 -sem leigði hinn bátinn á ströndinni. Hún sigldi til Dark Harbor með það. 751 01:27:16,771 --> 01:27:21,242 Hún notaði sama nafn - Solange Dunat. 752 01:27:21,451 --> 01:27:26,650 Við vitum að hún hefur farið til Maine. En okkur skortir hvöt. 753 01:27:26,851 --> 01:27:32,050 sögðu íbúar í húsi hennar að George Mellis var oft þar. 754 01:27:32,251 --> 01:27:38,042 Dag einn drap hann hana næstum því. Hún var flutt á sjúkrahús. 755 01:27:38,251 --> 01:27:43,086 - Vissirðu það, frú Blackwell? -Nei. 756 01:27:44,771 --> 01:27:49,322 Alibi Evu er að hún var í Washington um daginn. 757 01:27:49,531 --> 01:27:54,082 Ég held að hún hafi ekki einu sinni komist þangað. 758 01:27:54,291 --> 01:27:59,923 Hún klæddi sig upp í hárkollu og tók flug til Maine. 759 01:28:00,691 --> 01:28:06,288 Hún blundaði fyrir Mellis, henti honum fyrir borð, sigldi aftur til á- 760 01:28:06,491 --> 01:28:13,602 -og barði hina kylfu aftur að leigubryggjunni. Það var þétt. 761 01:28:13,811 --> 01:28:17,201 Nú þarf ég sannanir. 762 01:28:19,691 --> 01:28:24,811 Þú þekktir barnabarnið þitt betri en nokkur annar. 763 01:28:25,011 --> 01:28:29,289 Ef þú gætir útskýrt eitthvað væri gagnlegt. 764 01:28:30,771 --> 01:28:35,640 Ég get sennilega dottið aðeins upplýsingum til forgarðsins. 765 01:28:36,451 --> 01:28:39,249 Daginn sem George Mellis var myrtur- 766 01:28:39,451 --> 01:28:44,445 -var barnabarnið mitt Eva og Ég í Washington saman. 767 01:28:46,971 --> 01:28:51,123 Ég held að herra Rogers geti vottað það. 768 01:28:52,211 --> 01:28:56,568 Er það satt, herra Rogers? 769 01:28:56,771 --> 01:29:01,128 Já. Já...það er það. 770 01:29:11,331 --> 01:29:16,769 -Má ég taka mynd? -langar yfirlýsingar og engar myndir! 771 01:29:16,971 --> 01:29:19,007 Alexandra! 772 01:29:23,211 --> 01:29:27,329 - Hversu gott að þú komst? -Ég get aðeins gefið siðferðisráð. 773 01:29:27,531 --> 01:29:29,761 Það er þörf. 774 01:29:29,971 --> 01:29:34,408 Saurlífið hjálpaði ekki mikið. Þeir vita ekkert. 775 01:29:34,611 --> 01:29:41,961 -Hvað ertu að hugsa núna? -Eva vill að við förum í burtu. 776 01:29:42,171 --> 01:29:48,519 — Er eitthvað athugavert við það? -Nei. Ég hélt bara að við ættum að tala saman. 777 01:29:48,731 --> 01:29:55,170 - Á ég að hringja í þig í bænum? - Ég held ég geti rakað mig með þér. Já. 778 01:29:55,371 --> 01:29:56,599 Gott. 779 01:30:08,051 --> 01:30:11,646 Það var ekki hægt að komast hjá því. 780 01:30:11,851 --> 01:30:17,847 — Hvað þá? -Hvílíkar óhreinar litlar hrukkur. 781 01:30:18,051 --> 01:30:22,602 - Ég á það ekki. -Þú ert að verða gamall. 782 01:30:22,811 --> 01:30:28,408 - Ég er 25 ára! - Allt í lagi, þú átt nokkur ör eftir. 783 01:30:38,451 --> 01:30:43,047 -Hefurðu átt notalegan síðdegi? - Hræðilegt. 784 01:30:43,251 --> 01:30:47,927 — Ég hef hugsað mikið um okkur. - Ég líka. 785 01:30:48,131 --> 01:30:53,808 Þú þorir ekki að taka út skilnaðarsamning. Það Það er kominn tími til að tala um að vera gift. 786 01:30:54,011 --> 01:31:00,803 -Fjarlægðu þessar hrukkur! -Hverja? Það eru hláturlínur. 787 01:31:01,011 --> 01:31:06,244 Ég hata þá, fjarlægðu þá! Þeir láta mig líta út fyrir að vera gamall. 788 01:31:06,451 --> 01:31:10,524 Geturðu valið það? Það er þitt fag. 789 01:31:11,731 --> 01:31:13,528 Komdu hingað. 790 01:31:24,651 --> 01:31:29,486 -Ef það gleður þig, sagði. -Fjarlægja þeir hafa á sama tíma. 791 01:31:29,691 --> 01:31:34,890 Ég skal gera það sem ég get. ég hef óvænt á óvart í kvöldmatinn. 792 01:31:35,091 --> 01:31:40,529 -Það er með Holbein málverkinu. - Það er frábært. 793 01:31:40,731 --> 01:31:45,646 Uppáhald sonar míns. Hann skissaði af því sem barn. Góðan daginn! 794 01:31:45,851 --> 01:31:48,126 Ég dáist að list þinni. 795 01:31:48,331 --> 01:31:53,359 Er það þess vegna sem þú átt þá? ég trúði það hafði með Alexöndru að gera. 796 01:31:53,571 --> 01:31:55,527 Það er rétt hjá þér. 797 01:31:55,731 --> 01:31:58,848 -Ertu viðskiptafræðingur? -ekki sérstaklega. 798 01:31:59,051 --> 01:32:02,282 -Ertu með hlutafélag? -Nei. 799 01:32:02,491 --> 01:32:07,565 Þú veist ekkert um viðskipti. Ég mun útvega þér góðan skattaráðgjafa. 800 01:32:07,771 --> 01:32:12,686 -Takk, ég er góður andi. - Maðurinn minn var líka þrjóskur. 801 01:32:12,891 --> 01:32:16,645 Bjóddu honum í mat. 802 01:32:18,411 --> 01:32:23,280 Rory? Hvernig er það? 803 01:32:23,491 --> 01:32:28,645 Það er ekkert, hugsaði ég bara. Yfirgefið. 804 01:32:28,851 --> 01:32:35,245 Ég er á lögfræðingaþingi. Ég veit, mér líkar það ekki. 805 01:32:35,451 --> 01:32:40,923 Ég kem aftur eftir viku. Ég sakna þín líka. 806 01:32:41,131 --> 01:32:46,603 Rory? Auðvitað trúi ég þér! Fyrirgefðu mér. 807 01:32:46,811 --> 01:32:50,645 Ég verð að sofa núna. Hæ. 808 01:32:52,371 --> 01:32:59,482 - Það var Alex, hún hringir alltaf. -Hún elskar þig eins og við öll. 809 01:32:59,691 --> 01:33:05,482 -Hvernig hefurðu það, elskan mín? - Talaðu bara um hvenær sárabindið losnar. 810 01:33:06,331 --> 01:33:08,845 Bráðum - mjög fljótlega. 811 01:33:10,291 --> 01:33:16,366 Ég hugsa ekki fyrr en ég er tilbúin. 812 01:33:16,571 --> 01:33:21,042 Það er mjög algengt hjá þér. 813 01:33:21,251 --> 01:33:25,642 Nei. Með þér tekur dauðinn frí. 814 01:33:25,851 --> 01:33:29,321 Kæri Brad. 815 01:33:31,131 --> 01:33:33,520 Ég skal játa það núna. 816 01:33:33,731 --> 01:33:38,851 Ég hefði ekki náð því allt þetta er án trúfesti þinnar. 817 01:33:39,051 --> 01:33:45,001 -Og karlmennskan þín. -Gættu að því sem þú segir! 818 01:33:45,211 --> 01:33:49,045 -Ég tek það aftur! — Það er ekkert að þér. 819 01:33:49,251 --> 01:33:51,242 Ég get ekki annað. 820 01:33:51,451 --> 01:33:55,808 Það er enginn raunverulegur erfingi Kruger-Brent. 821 01:33:56,011 --> 01:34:01,449 Ég hlæ að Alexöndru og sleikurunum hennar giftast og gefa okkur framtíð. 822 01:34:15,771 --> 01:34:17,807 Það er fullkomið. 823 01:34:24,371 --> 01:34:29,445 Guð minn! Hvað hefurðu gert við andlitið á mér? 824 01:34:39,051 --> 01:34:42,361 Segðu það, ræfillinn þinn. 825 01:34:44,611 --> 01:34:51,210 Þú ert minn núna... og ég mun alltaf elska þig. 826 01:34:51,411 --> 01:34:52,810 Alltaf. 827 01:34:58,291 --> 01:35:03,968 Langar þig í kjúkling? eða skinka eða roastbeef? 828 01:35:05,491 --> 01:35:06,560 Áfram. 829 01:35:06,771 --> 01:35:10,889 Afmælisveislan hennar Kate var ótrúleg. 830 01:35:12,691 --> 01:35:19,802 -Hún ljómaði alveg. - Hún gerir það alltaf. 831 01:35:26,731 --> 01:35:32,806 -Ætlarðu ekki að borða kvöldið? - Jæja, það hljómar vel. 832 01:35:33,011 --> 01:35:38,210 Ég held að það sé bast ef við látum hann í friði. 833 01:35:38,411 --> 01:35:42,086 -Viltu meira kaffi? -Já takk. 834 01:35:43,171 --> 01:35:48,484 -Viltu annað kex? - Ef ég vil það, skal ég segja þér það! 835 01:35:52,131 --> 01:35:58,206 - Á ég að fara í siglingu núna? -Maður venst því þangað til það springur upp. 836 01:35:59,331 --> 01:36:05,008 - Þetta var skemmtileg afmælisveisla. - Það gleður mig að þér líkar það! 837 01:36:05,211 --> 01:36:09,204 Þú spilaðir svo fallega á píanó. 838 01:36:12,571 --> 01:36:15,529 Góðan daginn allir. 839 01:36:24,651 --> 01:36:28,564 Stamar það að Róbert fái hæstu einkunn? 840 01:36:28,771 --> 01:36:32,127 -Ég allt ammen. - Hann er verstur í bekknum. 841 01:36:32,331 --> 01:36:37,724 Þegar tíminn kemur, verður þú að senda hann í Wharton skólann. 842 01:36:40,171 --> 01:36:44,608 Gefurðu aldrei upp? Robert mun gera það sem hann vill. 843 01:36:44,811 --> 01:36:48,565 Hann vill verða klassískur tónlistarmaður. 844 01:36:48,771 --> 01:36:54,368 Já, svo sannarlega! Og ég mun auðvitað að reyna að hjálpa honum. 845 01:36:54,571 --> 01:36:59,929 -Hann verður að velja sér líf. - Ég myndi aldrei passa inn. 846 01:37:00,131 --> 01:37:03,601 - Kannski get ég hjálpað. -Hvernig þá? 847 01:37:03,811 --> 01:37:09,966 Ég þekki einhvern sem gerir það Hljómsveitarstjóri New York Philharmonic. 848 01:37:10,171 --> 01:37:16,121 Við erum að efna til einleikstónleika, sagði faðir hann dæmdi tónlistarhæfileika Róberts. 849 01:37:23,091 --> 01:37:26,800 Amma þín elskar þig mjög mikið. 850 01:37:27,011 --> 01:37:33,484 Amma vill að þér líði sem best. Þú hefur svo mikið að læra- 851 01:37:33,691 --> 01:37:38,811 - um fólk, heiminn og lífið. 852 01:37:42,011 --> 01:37:46,289 Þú getur stjórnað þínum eigin óð. 853 01:37:46,491 --> 01:37:51,519 -Hvernig þá? -Hvernig? Svo hef... 854 01:37:51,731 --> 01:37:57,203 Það er mjög svipað leik. Þetta er eins og leikur 855 01:37:57,411 --> 01:38:02,883 -sem er val hvar á að spila ef þú getur stjórnað því. 856 01:38:03,091 --> 01:38:10,042 Of mörgum árum síðan lamaði langömmu þína 857 01:38:10,251 --> 01:38:14,802 -heimili hans í Skotlandi að græða peninga... 858 01:38:15,011 --> 01:38:21,200 Hann sagði: ''Ef ég leyfi mér að halda aftur af mér leiknum sem ég get stjórnað óðinum mínum...'' 859 01:39:06,571 --> 01:39:11,361 Þýðing: Zakarias Jacobson OrdioVision