1 00:00:08,651 --> 00:00:14,487 Það hefur ar Dixie Queen. Móðir þín vill að hún fari til Belmont. 2 00:00:14,691 --> 00:00:20,448 Hún haltraði aðeins eftir Flórída- forgjöfina, við vonum að hún nái sér. 3 00:00:20,651 --> 00:00:24,610 -Hvað er að honum? -Ef ég vissi það! 4 00:00:24,811 --> 00:00:31,569 lbland vill hann bíta fólk. Ég mun auka hraða þinn, herra Blackwell. 5 00:00:31,771 --> 00:00:36,287 - Söðlaðu honum í staðinn. - Black Star þarfnast þín. 6 00:00:36,491 --> 00:00:44,489 -Ég vil ríða honum. Taktu hann út. - Þessi fljótfærni er ekki tilbúin til að hjóla. 7 00:00:44,691 --> 00:00:48,764 Herra Dougherty, finnst þér Gora eins og ég segi? 8 00:00:48,971 --> 00:00:52,884 Já, herra. - Söðlaðu hann og farðu með hann út. 9 00:00:55,411 --> 00:00:58,528 Taktu því rólega! Segðu. 10 00:00:58,731 --> 00:01:01,165 Hallaðu því. 11 00:01:01,931 --> 00:01:04,809 Sjá sagði, drengurinn! 12 00:01:08,891 --> 00:01:12,327 Hallaðu honum stuttlega, herra Blackwell. 13 00:01:16,691 --> 00:01:18,647 Joss! 14 00:01:26,851 --> 00:01:30,924 Ef móðir hans kemst að því hefur það hún drepur mig! 15 00:01:31,131 --> 00:01:34,328 Herra Blackwell, herra Blackwell! 16 00:01:59,931 --> 00:02:02,001 Ég drep hann! 17 00:02:46,691 --> 00:02:49,205 Vertu! 18 00:03:01,011 --> 00:03:03,889 Fyrirgefðu, drengur minn! 19 00:03:14,051 --> 00:03:17,521 Við munum aldrei fara þangað aftur. 20 00:03:17,731 --> 00:03:23,283 Nú, mamma, ég vil þig virkar nákvæmlega eins og ég segi. Allt í lagi? 21 00:03:23,491 --> 00:03:28,849 Snúðu þér við...og lokaðu augunum. Lokaðu augunum! 22 00:03:30,131 --> 00:03:34,329 Þú mátt ekki skoða! Lokaðu augunum! 23 00:03:37,371 --> 00:03:41,000 -Ekki líta! -Ég fer ekki! Hvað er það? 24 00:03:45,091 --> 00:03:47,127 Hvað er það? 25 00:03:47,771 --> 00:03:50,922 -Ekki líta! -Ég fer ekki! 26 00:03:51,131 --> 00:03:57,889 Til hamingju í dag! Til hamingju í dag! 27 00:03:58,091 --> 00:04:02,323 -Til hamingju, litla mamma...! - Ég held að sjáðu. 28 00:04:02,531 --> 00:04:06,126 Til hamingju í dag! 29 00:04:06,331 --> 00:04:11,007 Elskan, þú gleymdir því ekki! Hversu fallegt það er! 30 00:04:11,211 --> 00:04:14,726 -Óska þér nótt og slökktu ljósin. -Hvað? 31 00:04:14,931 --> 00:04:18,480 - Þú mastur. -Allt í lagi. Ég gerði það! 32 00:04:18,691 --> 00:04:25,244 -Hvað vildirðu? Alheimur? -Hvers vegna ekki, þú gætir ráðið við það. 33 00:04:25,451 --> 00:04:28,682 — Það var synd. -ekki fyrir mig. 34 00:04:28,891 --> 00:04:32,281 Afsakið hvað ég er stór afmælishátíð. 35 00:04:32,491 --> 00:04:37,804 -Milano sagerja í búðina. -Annu skel til að fagna! 36 00:04:38,011 --> 00:04:42,368 -Þeir höfðu ekki mikið val. -Fyrirgefðu... 37 00:04:42,571 --> 00:04:46,883 -Viltu ekki tertu? - Nei, ég ætla að undirbúa mig. 38 00:04:47,091 --> 00:04:50,845 Sofðu þá vel. Þú ferð til Mílanó á morgun. 39 00:04:51,051 --> 00:04:55,090 -Ef þú ert ekki upptekinn við aðra hluti. -Nei. 40 00:04:55,291 --> 00:05:00,081 Gott, þú færð allar upplýsingar eftir Brad á morgun. 41 00:05:00,291 --> 00:05:04,807 Takk, þetta kom skemmtilega á óvart. 42 00:05:05,651 --> 00:05:08,085 - Til hamingju, mamma. -Góða nótt. 43 00:05:08,291 --> 00:05:11,567 -Góða nótt, Brad. - Góða nótt, Tony. 44 00:05:11,771 --> 00:05:15,605 Hann kom mér virkilega á óvart. Hann er svo góður. 45 00:05:15,811 --> 00:05:19,008 Hann er skorinn og skorinn fyrir starfið. 46 00:05:19,211 --> 00:05:23,841 Hann er með nasa fyrir viðskipti, er það ekki? 47 00:05:24,051 --> 00:05:28,203 Það hefur enginn sagt að hann sé heimskur. Hann getur gert hvað sem hann vill. 48 00:05:28,411 --> 00:05:34,247 -Smakaðu smá tertu. -Hann er með fína ættbók. 49 00:05:34,451 --> 00:05:39,809 Ég þakka virkilega sem þú kíktir inn. 50 00:05:40,011 --> 00:05:45,802 Það var tími þegar þú virkilega kunni að meta mig...í Jóhannesarborg. 51 00:05:46,011 --> 00:05:50,163 -Vertu ekki dónalegur. -Þegiðu, þú átt afmæli. 52 00:05:50,371 --> 00:05:56,162 Við gerum það að veislu! Ég hata afmæli. 53 00:05:56,371 --> 00:05:59,841 — Þú ættir að fara núna. — Það hef ég gert lengi. 54 00:06:00,051 --> 00:06:07,321 Ég sé ungan undarlegan dreng, sagði saklaus og stjörnubjartur. 55 00:06:07,531 --> 00:06:11,319 Og svo hugsa ég um hvað ég er orðinn. 56 00:06:11,531 --> 00:06:15,126 — Hefurðu hugsað um það? -Ég vil að þú farir. 57 00:06:15,331 --> 00:06:18,607 Ég man þegar ég sagði þér það í fyrsta skipti. 58 00:06:18,811 --> 00:06:23,327 Svo ungur og svo sætur. Hugsarðu stundum um það? 59 00:06:23,531 --> 00:06:28,924 Þegar þig bara dreymdi um að verða kona. 60 00:06:29,131 --> 00:06:32,680 Nú hefur þú glomt hvað það er að vera kona. 61 00:06:32,891 --> 00:06:36,440 Þú vilt ekki nan, og það lætur son þinn stækka. 62 00:06:36,651 --> 00:06:41,771 Nan verður að tala fyrir hans hönd, Kate. Hann svífur bara um- 63 00:06:41,971 --> 00:06:46,920 -en hann er Blackwell svo menn beygja sig fyrir honum. 64 00:06:58,011 --> 00:07:00,889 Aldrei segja aldrei aftur! 65 00:07:26,291 --> 00:07:28,566 Flugmiðinn þinn, herra Blackwell. 66 00:07:28,771 --> 00:07:33,367 - Er pósturinn kominn? - Ég setti það á borðið þitt. 67 00:07:33,571 --> 00:07:35,721 Þakka þér, Vera. 68 00:07:39,611 --> 00:07:45,163 - Bíllinn er pantaður til hálf tvö. -Þú hefur hlaðið hugsanir mínar aftur. 69 00:07:55,491 --> 00:07:57,959 MlLANO 70 00:08:00,211 --> 00:08:05,365 - Ertu þar enn, herra Blackwell? -Oi. Já, ég er það. 71 00:08:05,571 --> 00:08:10,122 Mig vantar Monsieur Cantal. 72 00:08:10,331 --> 00:08:14,404 - Halla? -Halló, Matr. Það er Tony Blackwell. 73 00:08:14,611 --> 00:08:17,887 -Hvernig hefurðu það? - Bara fínt. Og þú? 74 00:08:18,091 --> 00:08:21,970 Ég er enn að reyna búa til kvörn úr slátrara. 75 00:08:22,171 --> 00:08:28,201 -Get ég hjálpað þér með eitthvað? -Já, reyndar. 76 00:08:28,411 --> 00:08:33,007 Ég er að reyna að finna sendibíl. Manstu... 77 00:08:33,211 --> 00:08:36,487 Geturðu hjálpað mér að finna Dominique Masson? 78 00:08:36,691 --> 00:08:42,209 Því miður ekki. ég hef hef ekki séð hana lengi. 79 00:08:42,411 --> 00:08:49,010 -Ertu enn að mála? — Nei, ég hef ekki tíma. 80 00:08:49,211 --> 00:08:53,682 Synd. Dusseau var brjálaður hver sagði það sem hann sagði. 81 00:08:53,891 --> 00:08:59,329 -Ertu að koma til Parísar í langan tíma? -Jú, matr. 82 00:08:59,531 --> 00:09:03,410 Takk kærlega... takk. 83 00:09:22,411 --> 00:09:28,327 - Viltu eitthvað, herra Blackwell? -Nei, takk. 84 00:09:28,531 --> 00:09:33,161 -Viltu púða? - Nei takk, ég sit þægilega. 85 00:09:33,371 --> 00:09:35,282 Þakka þér fyrir að spyrja. 86 00:09:35,491 --> 00:09:41,726 -Ekki einu sinni að drekka? -Ef það er nótt hringi ég. 87 00:09:41,931 --> 00:09:43,967 Ég er fús til að hjálpa. 88 00:09:56,371 --> 00:10:00,250 Myndi ég geta það fa líta í blaðinu? 89 00:10:09,251 --> 00:10:13,324 Þú lítur mjög vel út. 90 00:10:13,531 --> 00:10:17,683 - Njóttu dvalarinnar á Ítalíu? - Ég hafði ekki tíma. 91 00:10:17,891 --> 00:10:22,362 - Hvað er þarna? -Afrit af erfðaskrá móður þinnar. 92 00:10:22,571 --> 00:10:27,804 Hún vildi að þú sæir það. Það er alveg einfalt. 93 00:10:28,011 --> 00:10:33,722 Þú erfir allt: hlutabréfin, húsin sex og listasafnið. 94 00:10:33,931 --> 00:10:38,766 -Hvað færðu út úr því? -Vertu ekki á móti mér. 95 00:10:38,971 --> 00:10:42,884 Tróverjinn á sinn hlut. 96 00:10:45,011 --> 00:10:47,127 Sýndu nokkra skuldbindingu. 97 00:10:47,331 --> 00:10:52,485 Það myndi hver maður í herberginu krjúpa niður fyrir sannri arfleifð. 98 00:10:52,691 --> 00:10:57,845 Þú ert krónprinsinn. Njóttu þess! 99 00:11:00,131 --> 00:11:04,841 Fyrirgefðu, ég hef haft hugsanir um annan sal. 100 00:11:05,051 --> 00:11:10,045 -Segðu mér það. -Ég átti kærustu í París. 101 00:11:10,251 --> 00:11:15,530 -Nú hvert erum við að fara! - Hún hét Dominique. 102 00:11:15,731 --> 00:11:19,246 — Við bjuggum saman. -Til hamingju! 103 00:11:19,451 --> 00:11:26,289 Þegar sýningin mín fór ekki vel Ég bar mig illa. 104 00:11:26,491 --> 00:11:33,283 Ég vildi bara fara héðan og fara mig hvar sem er. Ég missti hana. 105 00:11:33,491 --> 00:11:37,040 Ég hef verið að leita að henni. 106 00:11:37,251 --> 00:11:42,689 Ég fann að það er með myndinni hennar í fluginu. l dagblað. 107 00:11:46,571 --> 00:11:48,482 Joss! 108 00:11:48,691 --> 00:11:55,005 Hvað í fjandanum ertu með?. Finndu hana! 109 00:11:55,211 --> 00:12:01,400 Ég vil, en fyrirsætuskrifstofan gefur ekki út neinar upplýsingar. 110 00:12:01,611 --> 00:12:04,921 er það ekki? Svo kaupum við hesthúsið. 111 00:12:05,131 --> 00:12:10,000 Ég hef ekki unnið til einskis öll ör. Hvað heitir það? 112 00:12:10,211 --> 00:12:13,089 Carlton blessunarstofnunin. 113 00:12:17,731 --> 00:12:24,569 Við þurfum ekki að kaupa það. Við bregðumst við það nú þegar. Mamma þín bað mig um að kaupa það. 114 00:12:42,531 --> 00:12:46,001 - Dominique! -Tony! 115 00:12:46,211 --> 00:12:50,807 - Ég verð að tala við þig. -Í annan tíma! 116 00:12:51,011 --> 00:12:54,367 Segðu að sendibíllinn þinn að láta okkur í friði. 117 00:12:54,571 --> 00:12:58,120 -Við hvern heldurðu að þú sért að tala? - Talaðu um það. 118 00:12:58,331 --> 00:13:03,359 Það er gamli vaninn minn. Ég hringi í þig seinna. 119 00:13:16,451 --> 00:13:21,286 -Hvað varð um veðurbáta Parísar? - Það virðist, sagði Langes. 120 00:13:21,491 --> 00:13:27,123 -Hvað er langur tími hjá þér? - Ég bý líka vel. 121 00:13:27,331 --> 00:13:32,689 - Hefurðu fengið nan? -Nei. 122 00:13:32,891 --> 00:13:38,409 -Mér er alveg sama. -Þú munt gleðja konu. 123 00:13:38,611 --> 00:13:42,650 - Ég var. -Hverja? 124 00:13:42,851 --> 00:13:45,888 Við vorum ánægð. 125 00:13:46,091 --> 00:13:51,802 Settið sem við hittumst á var stórlega tilviljunarkenndur. 126 00:13:52,011 --> 00:13:56,562 -Eða hvernig?. -Viltu drekka? 127 00:13:56,771 --> 00:14:01,526 Ein frægasta fyrirsætan í París krafðist af öllum. 128 00:14:01,731 --> 00:14:07,203 Og hún stóð andlaus allan daginn fyrir bekk fullan af byrjendum. 129 00:14:08,371 --> 00:14:12,046 bekk sem mig langaði að læra í. 130 00:14:12,251 --> 00:14:17,450 - Þetta er stórkostleg tilviljun. -Og ánægður. 131 00:14:17,651 --> 00:14:22,930 Hvernig gætirðu fengið vinnu hjá Blessunarstofnuninni? 132 00:14:23,131 --> 00:14:29,161 Eftir að þú hefur leikið fékk ég vinnu hjá Givenchy. Herra blessun sagði mér þar. 133 00:14:30,771 --> 00:14:35,242 Hvenær kynntist þú mömmu fyrsta skiptið? 134 00:14:35,451 --> 00:14:40,969 Það var í þínu liði. Ég kom heim og hún var þar. 135 00:14:46,171 --> 00:14:49,049 Þú ert að ljúga! 136 00:14:49,251 --> 00:14:53,449 -Segðu satt! - Leyfðu mér að fara! 137 00:14:53,651 --> 00:15:00,363 Segðu sannleikann! Hún borgaði fyrir þig! Hún sagði: ''Sofðu hjá syni mínum!'' Ekki satt? 138 00:15:00,571 --> 00:15:05,440 -Nei! -Allt sem þú sagðir borgaði hún fyrir! 139 00:15:05,651 --> 00:15:09,405 -Þú gerir mig veikan! -Hún keypti þig, eins og leikföngin mín. 140 00:15:09,611 --> 00:15:14,401 Kvöld eftir kvöld, einn í myrkrinu. Hvert orð var rólegt! 141 00:15:14,611 --> 00:15:17,250 -Þú skilur ekki! -Hún keypti þig. 142 00:15:17,451 --> 00:15:22,047 Og þú þurftir ekki einu sinni að fara á götuna! Hóra! 143 00:15:22,931 --> 00:15:27,322 Hún vildi það ekki að þú værir einn. 144 00:15:27,531 --> 00:15:32,446 Mér líkaði við þig frá upphafi, og varð að keri í þér. 145 00:15:32,651 --> 00:15:37,725 -Ó guð minn góður! - Ég laug aldrei þegar ég sagði þetta. 146 00:15:37,931 --> 00:15:43,801 Þú verður að trúa á það. Ég laug aldrei. Aldrei! 147 00:15:44,971 --> 00:15:47,849 Dominique... 148 00:15:52,211 --> 00:15:57,843 Ég get ekki beðið eftir að sjá þig sa har. 149 00:15:58,051 --> 00:16:03,205 -Ég skammast mín sagði ég! - Nei, ég skammast mín. 150 00:16:03,411 --> 00:16:08,929 Ég elskaði þig, Hvernig gat ég sagt sannleikann? 151 00:16:25,731 --> 00:16:28,882 Tony, ég var einmitt að hugsa til þín! 152 00:16:29,091 --> 00:16:33,403 Eigum við ekki að eyða helginni í Dark Harbour... 153 00:16:33,611 --> 00:16:40,369 -Hvað er að, Tony? -Ég lenti í gömlum vana í dag. 154 00:16:40,571 --> 00:16:42,766 Hvar hefur þú verið? 155 00:16:42,971 --> 00:16:48,568 Þú og Dominique mast hló dátt að mér. 156 00:16:48,771 --> 00:16:52,446 - Hlustaðu á... — Nei, þú verður að hlusta á mig! 157 00:16:52,651 --> 00:16:59,966 Ef þú kemur aftur inn í líf mitt, megir þú aldrei sjá mig aftur! 158 00:17:00,171 --> 00:17:03,846 -Ég get... — Skilurðu? Aldrei! 159 00:18:03,491 --> 00:18:06,722 Ég vissi að þú myndir koma. 160 00:18:16,011 --> 00:18:21,290 Eins og pabbi þinn, þú getur ekki haldið þér frá vandræðum. 161 00:18:21,491 --> 00:18:26,326 Ef þú ert stöðugt að raka þig í klípu Hvaða val hef ég? 162 00:18:26,531 --> 00:18:31,924 -Hvernig í fjandanum ætlum við að koma þér héðan? -l kista. 163 00:18:32,131 --> 00:18:36,488 Þeir munu aldrei bregðast mér. 164 00:18:36,691 --> 00:18:42,687 Þú og dýru lögfræðingarnir þínir. Þeir meina ekkert hefur. 165 00:18:42,891 --> 00:18:48,841 - Við hin munum gera það, Banda. -Ekki núna, ekki í smá stund... 166 00:18:50,571 --> 00:18:57,363 - Vandamálið er... að ég get ekki vanist því. -Farðu varlega! 167 00:18:57,571 --> 00:19:02,087 Ég get ekki eytt restina af lífi sínu í búri. 168 00:19:02,291 --> 00:19:07,445 Horfðu á mig! Ég bið þig, Banda! 169 00:19:07,651 --> 00:19:13,886 Ekki reyna að flýja. Þeir vantar pa að þú ættir að gera það. Þeir drepa þig. 170 00:19:14,091 --> 00:19:17,766 Ég er ekki tilbúinn fyrir þá. 171 00:19:17,971 --> 00:19:23,967 Þeir óttast mig, því að ég mun aldrei deyja. 172 00:19:25,931 --> 00:19:31,688 Það væri auðveldara með van Jamie minn- 173 00:19:31,891 --> 00:19:38,080 -því að hann hélt það alltaf ekkert og enginn gat drepið hann. 174 00:19:41,091 --> 00:19:46,484 Ég sakna hans. Ég sakna þess tíma í lífi mínu. 175 00:19:46,691 --> 00:19:52,323 vá! Ég tala við fólk í ríkisstjórn og þeir munu bregðast við. 176 00:19:52,531 --> 00:19:56,809 - Þeir gera það. -Ef þú vilt. 177 00:19:57,011 --> 00:19:59,366 Ég kem á morgun. 178 00:20:10,491 --> 00:20:14,564 -Hver er það? -Það arjag.> 179 00:20:14,771 --> 00:20:16,682 Komdu inn, Elizabeth. 180 00:20:23,411 --> 00:20:27,927 — Bréfið er nýkomið. - Lestu það. 181 00:20:28,131 --> 00:20:31,043 - Á ég að lesa það? - Lestu það! 182 00:20:35,051 --> 00:20:37,326 ''Basta frú...'' 183 00:20:37,531 --> 00:20:44,721 ''Banda var skotin til bana síðdegis í dag við flóttatilraun.'' 184 00:20:44,931 --> 00:20:50,483 ''Thomas Maymen, leikstjóri, Jóhannesarborg fangelsi.'' 185 00:21:00,491 --> 00:21:02,846 Þakka þér Elísabet. 186 00:21:15,691 --> 00:21:18,524 Við skulum biðja! 187 00:21:20,291 --> 00:21:23,727 Maður kvenmanns fodur... 188 00:21:23,931 --> 00:21:29,608 ''Það hefur ar Guðs útvalið land. Ég hef alltaf haldið það.'' 189 00:21:29,811 --> 00:21:32,803 ''Landið er ríkt og frjósamt.'' 190 00:21:33,011 --> 00:21:37,527 ''Og neðanjarðar eru auður sem yfirgefur allt ímyndunarafl.''> 191 00:21:37,731 --> 00:21:44,728 ''En sjáðu hvað þeir gerðu við landið mitt. Ég mun aldrei snúa aftur hingað.'' 192 00:22:11,851 --> 00:22:16,129 Ég var mjög leið þegar ég hugsaði um Banda. 193 00:22:16,331 --> 00:22:19,289 Peningarnir fyrir fjölskyldu hans verður að stjórna. 194 00:22:19,491 --> 00:22:22,688 Geturðu útvegað meiri peninga til vanner hans? 195 00:22:22,891 --> 00:22:29,205 Já. Þú sagðir að ég myndi gera það Haltu Tony uppteknum. 196 00:22:29,411 --> 00:22:32,130 Hann er með tvær tillögur til arftaka. 197 00:22:32,331 --> 00:22:36,483 Ég veit ekki hvort þær eru mögulegar, en það væri góður bolli. 198 00:22:36,691 --> 00:22:40,445 Wyatt olía og verkfæri, hefur Tony staðið sig vel? 199 00:22:40,651 --> 00:22:44,405 Olíusamningur Wyatt getur verið formeining. 200 00:22:44,611 --> 00:22:49,321 Charlie Wyatt gerir allt og hálft Texas. 201 00:22:49,531 --> 00:22:54,127 -Það er engin furða að hann brosi. - Kal Hoffmann er klár. 202 00:22:54,331 --> 00:22:57,801 Hann byrjaði með stálverksmiðju í Essen- 203 00:22:58,011 --> 00:23:02,926 -og hafa skipasmíðastöðvar, jarðolíu verksmiðjum og raftækjafyrirtækjum. 204 00:23:03,131 --> 00:23:08,410 - Kannaði Tony bakgrunn þeirra? -Já. 205 00:23:08,611 --> 00:23:14,322 Þeir hafa sama fjölskyldueið. Þau eru skyld dóttur hvors annars. 206 00:23:14,531 --> 00:23:19,366 Rúmlega 20 baða tvo. Stelpan Wyatt er fráskilin en hún er fegurð. 207 00:23:19,571 --> 00:23:26,841 Hoffmann stúlkan er að fara að gifta sig. Ég hef hitt leikstjóra þeirra. 208 00:23:27,051 --> 00:23:30,521 Eftir því sem ég skil enginn þeirra vill selja. 209 00:23:30,731 --> 00:23:36,601 -Við þurfum bara eitt fyrirtæki. -Báðir bera ábyrgð á eftirspurn. 210 00:23:36,811 --> 00:23:39,928 Það verður svart að vaxa. 211 00:23:40,131 --> 00:23:44,966 -Kannski getur Tony gert það. -Já, hann hefur staðið sig vel. 212 00:23:45,171 --> 00:23:48,561 En þú getur ekki gert hann latan taka ákvörðunina. 213 00:23:48,771 --> 00:23:52,559 Hann getur ákveðið hvern af stelpunum hann vill. 214 00:23:52,771 --> 00:23:57,049 Heimsveldi giftist með öðrum og mynda ættarveldi. 215 00:23:57,251 --> 00:24:01,642 Drengurinn er enn meiddur eftir litlu Parísarfyrirkomulaginu þínu. 216 00:24:01,851 --> 00:24:08,086 -Þú getur misst hann. - Mig vantar heilar ævisögur. 217 00:24:08,291 --> 00:24:12,523 Þakka þér, Brad. Þakka þér, takk! 218 00:24:17,291 --> 00:24:23,605 Ég er að fara til Kanada á mánudaginn og þarf að vinna úr miklu áður. 219 00:24:23,811 --> 00:24:29,886 Það er mjög mikilvægt. Charlie Wyatt og Kal Hoffmann koma. 220 00:24:30,091 --> 00:24:35,882 Ég veit hverjir þeir eru. Ég skrifaði skýrsluna með Brad. 221 00:24:36,091 --> 00:24:39,128 Það sannfærði mig að við þurfum á þeim að halda. 222 00:24:39,331 --> 00:24:44,280 - Við eigum enga möguleika á að ná þeim. - Nema þú hjálpir. 223 00:24:44,491 --> 00:24:51,169 -Viltu klára það sem þú byrjaðir á? -Hver er gripurinn? 224 00:24:51,371 --> 00:24:58,686 Þú tekur þátt og leiðir aðgerðir. Ég vil gefa þér meiri ábyrgð. 225 00:24:58,891 --> 00:25:02,804 -Hverjum ertu að leita að? -Ég vil aga Wyatt. 226 00:25:03,011 --> 00:25:05,969 Við getum aukið hagnaðinn um 15%%%. 227 00:25:06,171 --> 00:25:10,608 Þegar arabaheimurinn áttar sig á því að þeir er með heiminn í hálstaki- 228 00:25:10,811 --> 00:25:14,850 -munu þeir ýta hvern dollara sem þeir geta upp úr olíu. 229 00:25:15,051 --> 00:25:19,329 -Og International Technology? -Wyatt er rúsínan í pylsuendanum. 230 00:25:19,531 --> 00:25:22,523 Það er fullkominn forvöllur. 231 00:25:22,731 --> 00:25:28,249 Þú fórst þangað. Kanada getur vanist því á nokkrum dögum. 232 00:25:29,851 --> 00:25:33,207 Þú getur lagað það, þú munt sjá. 233 00:26:09,851 --> 00:26:12,285 Velkomin í Dark Harbour! 234 00:26:12,491 --> 00:26:17,440 Takk! Það eina sem Lucy talaði um ar að keyra hér. 235 00:26:17,651 --> 00:26:22,008 -Segðu gott! — Ég vildi alls ekki missa af því. 236 00:26:24,971 --> 00:26:28,850 Þú hefur ekki talað um að þú eigir svo fallega dóttur. 237 00:26:29,051 --> 00:26:31,884 Eitt horf á Lucy segir allt sem segja þarf. 238 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 - Þú vilt vissulega hressingu. - Garna. 239 00:26:36,331 --> 00:26:40,961 Flugmaðurinn sýndi smá illsku. Það er lítil paradís. 240 00:26:41,171 --> 00:26:43,844 Ég varð strax ástfangin af því. 241 00:26:44,051 --> 00:26:48,920 Bíddu þangað til þú byrjar að hóra það sem ég er búin að plana um helgina! 242 00:26:59,211 --> 00:27:03,682 -Winslow Homer, einn af mínum uppáhalds. - Það gæti hafa verið malað. 243 00:27:03,891 --> 00:27:06,928 Það er í raun og veru. 244 00:27:07,131 --> 00:27:12,524 Hafa ar nan ég vil að þú sláir. - Tony, Lucy Wyatt. 245 00:27:12,731 --> 00:27:17,088 -Halló. -Þú horfðir út yfir hafið áður. 246 00:27:17,291 --> 00:27:20,567 Þú hljómaðir eins og skipstjóri á brúnni. 247 00:27:20,771 --> 00:27:23,763 Faðir Lucy hefur það, Charlie Wyatt. 248 00:27:23,971 --> 00:27:27,043 Gaman að hitta þig, Tony. 249 00:27:27,251 --> 00:27:29,606 Dásamlegt hús sem þú átt! 250 00:27:29,811 --> 00:27:33,008 -Áttu oft?. -Nei. 251 00:27:33,211 --> 00:27:37,250 -Volst þú upp á miðvikudaginn? -Að hluta til. 252 00:27:37,451 --> 00:27:43,526 Hann á góðar minningar frá þeim tíma. En hann hefur ekki tíma til að njóta þeirra. 253 00:27:43,731 --> 00:27:49,044 Nei, ég verð í Kanada á morgun. 254 00:27:49,251 --> 00:27:54,405 - Hann flýtti ferðinni til að hitta þig. -Mjög fínt! 255 00:27:54,611 --> 00:28:00,686 Ég hef heyrt mikið um þig. Viltu ekki vinna fyrir mig í Texas? 256 00:28:00,891 --> 00:28:05,248 Ég held að það sé ekki hvað mamma hugsaði. 257 00:28:05,451 --> 00:28:07,646 Einmitt það! 258 00:28:07,851 --> 00:28:14,006 -Þú átt síma, frú Blackwell. -Fyrirgefðu. Tony skemmtir þér. 259 00:28:17,251 --> 00:28:23,247 -Halló, þú ert að gera frábært starf! - Ég get ekki haldið þeim lengur. 260 00:28:23,451 --> 00:28:28,206 Ég hef sagt þér frá hinu slæma kálfinn. Talningartankarnir stöðvast. 261 00:28:28,411 --> 00:28:30,208 Þú getur sent þær núna. 262 00:28:30,411 --> 00:28:36,680 Stelpan Wyatt er með forskot, og hún er fegurð. 263 00:28:36,891 --> 00:28:41,726 Í því tilviki förum við eftir nokkrar mínútur. Sjáumst fljótlega. 264 00:28:45,411 --> 00:28:48,209 Má ég kynna dóttur mína Marianne? 265 00:28:48,411 --> 00:28:52,484 Það er svo gaman að hitta þig! Þakka þér fyrir komuna. 266 00:28:52,691 --> 00:28:57,924 Ég biðst afsökunar vegna þess að vélinni var seinkað. 267 00:28:58,131 --> 00:29:01,601 Þú verður að hitta aðra gesti mína! 268 00:29:01,811 --> 00:29:05,850 Marianne og greifinn eiga það Hoffmann. - Sonur minn Tony. 269 00:29:06,051 --> 00:29:10,090 Lucy og Charlie Wyatt. Ertu örugglega búinn að verða fyrir höggi? 270 00:29:11,331 --> 00:29:15,529 -l Hvíta húsið. — Já, við vorum þarna. 271 00:29:17,331 --> 00:29:23,679 -Gin and tonic og daiquiri. -Og kaktussprota át ungu frúina. 272 00:29:23,891 --> 00:29:27,850 Passaðu þig á knúsunum! 273 00:29:28,051 --> 00:29:32,408 Tony, viltu sýna mér í kring? 274 00:29:32,611 --> 00:29:38,243 Það er farið að þoka úti. Hér er betra. 275 00:29:38,451 --> 00:29:40,362 Fyrirgefðu. 276 00:29:40,571 --> 00:29:45,087 Ertu með litla grillveislu? darute einhvers staðar? 277 00:29:51,491 --> 00:29:56,246 - Þarna ertu! Góðan daginn! -Góðan daginn! Þú ert falleg í dag. 278 00:29:56,451 --> 00:30:02,686 - Ég hef ekki séð föður þinn í dag. -Hann kannar árarnar. 279 00:30:02,891 --> 00:30:07,123 Þú hefur örugglega gaman af hlaupum. Við erum með gott hesthús. 280 00:30:07,331 --> 00:30:12,928 Þakka þér frú Blackwell, en í dag er ég bara að fara í göngutúr. 281 00:30:13,131 --> 00:30:17,682 -Yfirgefin, helltist það yfir?. -Nei. 282 00:30:17,891 --> 00:30:22,203 Ég og Charlie erum að fara í siglingu. Hann vill vita að dóttirin hafi hjúskaparleyfi. 283 00:30:22,411 --> 00:30:25,448 Við getum keypt dansandi björn. 284 00:30:25,651 --> 00:30:31,362 Það gefur ekkert til, en Tony Blackwell varaforseti Kruger-Brent Ltd. gerir það. 285 00:30:31,571 --> 00:30:36,725 Halló. segir mamma þín að þú sért góður sjómaður. 286 00:30:36,931 --> 00:30:40,241 Hann er með beyglur til að sanna það. 287 00:30:40,451 --> 00:30:45,969 — Mig langar til að sigla með þér. - Mig vantar símtöl til útlanda. 288 00:30:46,171 --> 00:30:52,770 Þú getur sýnt Lucy vöruvörðinn sagði Cynthia með símann. 289 00:30:52,971 --> 00:30:58,091 - Er ekki of þoka úti? -Nei. 290 00:30:58,291 --> 00:31:01,966 - Ég verð tilbúinn eftir fimm mínútur. - Fleiri kýr! 291 00:31:02,171 --> 00:31:08,087 - Það blæs ágætlega. Við flýtum okkur. - Þú hefur borðað morgunmatinn þinn. 292 00:31:08,291 --> 00:31:11,567 Ég er svo ánægð að veðrið sé gott. 293 00:31:11,771 --> 00:31:17,129 -Þú ræður við kosningar? -Já, frú Blackwell. Ekki hafa áhyggjur. 294 00:31:17,331 --> 00:31:23,406 -Viltu meiri mat? - Móðir þín er frábær gestgjafi. 295 00:31:23,611 --> 00:31:26,205 Taktu sneið af ristuðu brauði. 296 00:31:27,851 --> 00:31:34,484 Hafið það svo fallegt! Einu við ekki hafa í Texas ar Maine. 297 00:31:34,691 --> 00:31:40,288 -Faðir þinn lætur vinna í því. -Eins og móðir þín. 298 00:31:40,491 --> 00:31:46,248 Ég vonaði að það væri ástæðan þú reyndir að fela hversu góður þú ert. 299 00:31:46,451 --> 00:31:51,809 Af því að ég er með stýri? Þú góður. 300 00:31:57,051 --> 00:31:58,404 Gott! 301 00:32:00,331 --> 00:32:05,280 Nú er ég farin að vinna geturðu útskýrt hvers vegna. 302 00:32:05,491 --> 00:32:11,760 Þú ert ekki sá sem þú virðist vera. Texas mállýskan er algjört svindl. 303 00:32:11,971 --> 00:32:15,600 Allir þurfa smá felulitur. 304 00:32:15,811 --> 00:32:21,249 Colorado School of Mines og Oxford pa Rhodes námsstyrkur er áhrifamikill. 305 00:32:21,451 --> 00:32:27,970 Ertu ekki reið yfir því að þeir séu að reyna? para okkur saman sem fasta lið? 306 00:32:28,171 --> 00:32:35,247 Mér er alveg sama þó ég dey maðurinn sem ég vil. Ég er hvatvís. 307 00:32:35,451 --> 00:32:39,080 Ég vissi hvað pabbi hafði í sigtinu. 308 00:32:39,291 --> 00:32:45,810 Ég vissi að honum líkaði við móður þína, en líka að hún ætti son. 309 00:32:46,011 --> 00:32:48,525 Það var ekki miklu að tapa. 310 00:32:48,731 --> 00:32:53,247 Ég kom til að skoða og skoða ef það væri framtíð fyrir það. 311 00:32:53,451 --> 00:32:59,765 - Þetta er hvatvíst val. -Ég horfði í nokkrar sekúndur. 312 00:32:59,971 --> 00:33:05,841 Það var allt sem ég fékk þegar þú stóðst á þilfari og horfði yfir hafið. 313 00:33:06,051 --> 00:33:11,967 Svo ákvað ég að fara að það gæti verið framtíð. 314 00:33:13,931 --> 00:33:17,287 Mjög hvatvís! 315 00:33:31,411 --> 00:33:33,242 Hugsaðu um það. 316 00:33:58,851 --> 00:34:00,887 Það er ótrúlegt! 317 00:34:02,451 --> 00:34:05,887 Yfirgefin, ég vissi það ekki at þat var nan hefir. 318 00:34:06,091 --> 00:34:10,881 -Ertu að leita að nóttu? - Nei, ég hef gaman af brjóstunum. 319 00:34:11,091 --> 00:34:14,640 - Við rekumst alltaf á hvort annað. - engin hætta. 320 00:34:14,851 --> 00:34:19,447 Ég les yfirleitt um sjálfan mig. Það er mitt allra heilagasta. 321 00:34:19,651 --> 00:34:24,964 Þú ert heppinn að lifa. Þetta er eins og listasafn. 322 00:34:25,171 --> 00:34:30,962 -Það hefur ekki nákvæmlega... - Ég kannast ekki við listamanninn. 323 00:34:31,171 --> 00:34:37,610 -Ert þú sá sem málaðir þá? - Ég sagði að þetta væri herbergið mitt. 324 00:34:37,811 --> 00:34:41,804 Ég hef ekki sagt að mér mislíki þær. Þeir eru frábærir. 325 00:34:42,011 --> 00:34:47,847 Ef þú getur malað sa har afhverju viltu gera eitthvað annað? 326 00:34:48,051 --> 00:34:55,048 -Það eru þeir sem hugsa ekki eins og þú. - Mér er alveg sama um það. Ég veit. 327 00:34:55,251 --> 00:35:01,247 - Jasa? -Ég hef lært fyrir Oskar Kokoschka. 328 00:35:01,451 --> 00:35:07,799 Ég hætti því ég áttaði mig á því að ég myndi aldrei verða eins góður og ég vildi. 329 00:35:08,011 --> 00:35:11,845 En mér tókst það hvernig á að skoða mala. 330 00:35:12,051 --> 00:35:17,079 Og ég veit hvað ég sé narjag telur þitt. Svo fallegt! 331 00:35:17,291 --> 00:35:20,044 -Hvar lærðir þú? -l París. 332 00:35:20,251 --> 00:35:24,802 -Málarðu ekki lengur? -Nei. Það er löng saga. 333 00:35:25,011 --> 00:35:28,845 - Verst, því þú ert svo hæfileikaríkur. - Þarna ertu! 334 00:35:29,051 --> 00:35:36,401 Ég hef leitað alls staðar að þér. Kveðja faðir minntist á að þér líkar við brönugrös. 335 00:35:36,611 --> 00:35:39,842 Það er ótrúlegt að vera brönugrös. 336 00:37:06,331 --> 00:37:12,679 Slakaðu á. Hún er stór stelpa. — Hversu falleg þú ert! 337 00:37:14,131 --> 00:37:18,283 Gott að þú komst! Þú mátt ekki missa af veislunni. 338 00:37:18,491 --> 00:37:22,120 Ég hvíldi mig aðeins. 339 00:37:22,331 --> 00:37:27,280 - Hvar er Tony? - Ég veit það ekki, honum líkar ekki veislur. 340 00:37:28,091 --> 00:37:33,006 -Hæ, Tony! Hvar hefur þú gist? -Ég átti smá eftir að klára. 341 00:37:33,211 --> 00:37:36,681 Ég er með tillögu. - Beratta, Kate. 342 00:37:36,891 --> 00:37:40,679 Charlie hefur boðið okkur á búgarðinn sinn. 343 00:37:40,891 --> 00:37:44,884 -Ég hef aldrei séð búgarð. -Þú kemur til kosninga? 344 00:37:45,091 --> 00:37:47,286 Gerðu það! 345 00:37:48,411 --> 00:37:52,086 -Hvers vegna ekki? -Gott! Ég býð liðinu í kring. 346 00:37:52,291 --> 00:37:54,805 Réttu mér hönd þína! 347 00:37:55,011 --> 00:38:01,280 Hvað mun Wyatt segja þegar hann kemst að því að þú sért með tvöfalt stærri búgarð? 348 00:38:01,491 --> 00:38:03,561 Ég hef aldrei heimsótt það. 349 00:38:03,771 --> 00:38:10,927 Svo fínt! Takk. Skel fyrir fjölskylduna Wyatt og Blackwell fjölskyldan! 350 00:38:50,171 --> 00:38:54,130 -Góðan daginn! -Góðan daginn! Þú syndir vel. 351 00:38:54,331 --> 00:38:58,802 Faðir minn segir að stelpa verður að vera góður í íþróttum. 352 00:38:59,011 --> 00:39:02,720 -Ertu búinn að fá þér morgunmat? -Er kokkurinn enn vakinn? 353 00:39:02,931 --> 00:39:07,561 Það er það sem gott hótel hefur. 24/7 þjónustu. 354 00:39:07,771 --> 00:39:10,285 Mjög lúxus. 355 00:39:12,131 --> 00:39:15,328 Takk. 356 00:39:15,531 --> 00:39:18,762 - Hefur þú alltaf búið í Munchen? - Næstum því. 357 00:39:18,971 --> 00:39:22,202 Við búum í gömlum kastala. 358 00:39:22,411 --> 00:39:25,369 Mann öryggisverðina! Óvinurinn kemur. 359 00:39:25,571 --> 00:39:30,520 Mér líkar mjög vel við fangelsishúsin. Þar býr draugurinn. 360 00:39:30,731 --> 00:39:35,805 -Ertu virkilega með fangelsi? -Já, ég saknaði þeirra í stríðinu. 361 00:39:36,011 --> 00:39:39,128 -Hvar varstu? -Ég fór í skóla í Sviss. 362 00:39:39,331 --> 00:39:44,963 - Ég gerði það líka, í Luzern. -Ég fór á La Rosette. 363 00:39:45,171 --> 00:39:49,289 - Við erum slátrun fyrir okkur sjálf, er það ekki? - Dálítið spillt. 364 00:39:49,491 --> 00:39:54,360 Það gengur ekki. Það sést ekki, að minnsta kosti ekki á þér. 365 00:39:54,571 --> 00:39:57,563 Oxford og Sorbonne tók mig niður á jörðina. 366 00:39:57,771 --> 00:40:01,400 Eftir nokkur ár í London Mér var sleppt út í heiminn. 367 00:40:01,611 --> 00:40:07,686 -Hvert sendu þeir þig? - Óheppilegur svipur. 368 00:40:07,891 --> 00:40:10,200 En ekki langt frá sannleikanum. 369 00:40:10,411 --> 00:40:16,930 Hefur, New York, Suður-Afríku, nokkur ár í Suður-Kyrrahafi í stríðinu. 370 00:40:17,131 --> 00:40:24,287 Ég er eldri en þú. Og eftir það ... París. 371 00:40:24,931 --> 00:40:29,607 Fyrirgefðu að ég sofnaði en það er erfitt að skilja það 372 00:40:29,811 --> 00:40:34,202 -af hverju nan með hæfileika þína hentu því eins og þú gerir. 373 00:40:34,411 --> 00:40:39,929 Við tölum ekki um það. Ég er að fara í sund, svo fáum við morgunmat. 374 00:41:04,251 --> 00:41:07,527 Þá áttaði ég mig á því að paradís er ekki til. 375 00:41:07,731 --> 00:41:12,247 Ég var í yndislegu landi með ótrúlegu útsýni. 376 00:41:12,451 --> 00:41:17,809 En það var stjórnað af ríkisstjórn sem lög í stríði við sitt eigið fólk. 377 00:41:18,011 --> 00:41:23,563 — Þú mátt aldrei gefa upp vonina. — Ég segi það oft. 378 00:41:23,771 --> 00:41:28,925 — En ég trúi því ekki. - Það er leiðinlegt að þú sért svona sorgmæddur. 379 00:41:30,051 --> 00:41:33,441 Marian... 380 00:41:33,651 --> 00:41:38,520 -Hvenær ferðu aftur til Evrópu? -Í næstu viku. 381 00:41:38,731 --> 00:41:44,442 -Veistu að ég er að fara að gifta mig? -Til hamingju! 382 00:41:44,651 --> 00:41:50,044 - Hann hlýtur að vera góður maður. - Hann er góður, hann er lakari. 383 00:41:50,251 --> 00:41:52,606 Ég hef átt hann allt mitt líf. 384 00:41:52,811 --> 00:41:58,124 Það hefur verið gaman. Ég hafði reyndar gaman af farsanum. 385 00:41:58,331 --> 00:42:02,563 Í því er ekkert í húsinu hvað það virðist vera. 386 00:42:02,771 --> 00:42:05,410 Afsakið ef ég var dónalegur. 387 00:42:05,611 --> 00:42:09,047 Þegar ríkur ungur maður birtist 388 00:42:09,251 --> 00:42:13,324 -fyrir tvær jafn ríkar ungar konur... 389 00:42:13,531 --> 00:42:18,605 Ég hafði gaman af leiknum þó mamma þín vissi hver yrði kosinn. 390 00:42:18,811 --> 00:42:21,279 — Hún gat ekki vitað það. -Já. 391 00:42:21,491 --> 00:42:26,929 Ég útskýrði að ég ætlaði að gifta sig í Washington. 392 00:42:27,131 --> 00:42:30,567 -Halló. -Hvernig hefurðu það, elskan? 393 00:42:30,771 --> 00:42:36,641 -Ég sé að þú ert með forskot. -Ég fór í sund. 394 00:42:36,851 --> 00:42:39,206 Ég þurfti að fara og breyta. 395 00:42:39,411 --> 00:42:44,963 Við förum klukkan 10. Ef við hittumst ekki aftur kvödd og takk fyrir góða helgi. 396 00:42:45,171 --> 00:42:48,004 Ég óska ​​þér alls vals. 397 00:42:50,811 --> 00:42:53,450 Er hún ekki yndisleg? 398 00:42:53,651 --> 00:43:00,090 Sestu niður, engill. Svo ég tali um fyrir þig hvernig á að komast til Texas. 399 00:43:05,251 --> 00:43:11,167 Flestir fljúga beint á búgarðinn. Herra Wyatt er með flugbraut. 400 00:43:11,371 --> 00:43:15,330 Frá Harif er klukkutími að aðalhliðinu. 401 00:43:15,531 --> 00:43:19,126 Þá er hálftími til mannsins sem byggir. 402 00:43:19,331 --> 00:43:23,882 Þar verða 200 manns í grillveisluna nær og fjær. 403 00:43:24,091 --> 00:43:28,050 Það er matur sem segir að það sé rekið til alls Texas. 404 00:43:28,251 --> 00:43:33,245 Það er bar fyrir aftan. Farðu í það ef þú vilt. 405 00:43:34,171 --> 00:43:36,765 - Vatn. -Herra? 406 00:43:36,971 --> 00:43:40,043 -Vatn, sagði ég. -Hvert ætti ég að fara? 407 00:43:40,251 --> 00:43:45,803 -Á flugvöllinn. - Ef þú ert seinn munum við senda eftir því. 408 00:44:20,411 --> 00:44:24,370 Ég vil hringja einkasímtal til New York. 409 00:47:30,131 --> 00:47:33,362 Góðan daginn! 410 00:47:35,891 --> 00:47:39,600 Þú misstir af því aftur. 411 00:47:39,811 --> 00:47:43,406 Góðan daginn, frú Blackwell. 412 00:47:43,611 --> 00:47:48,127 - Það er betra, miklu betra. -Þakka þér fyrir að muna það. 413 00:47:48,331 --> 00:47:53,928 Engin ástæða. En það er til önnur frú Blackwell. 414 00:47:54,131 --> 00:47:56,850 Fljótt! 415 00:47:59,011 --> 00:48:01,764 Ekki minna mig á það! 416 00:48:01,971 --> 00:48:05,725 Þú getur ekki bara horfið, hún mun hafa áhyggjur. 417 00:48:05,931 --> 00:48:12,564 Á meðan er allra á búgarðinum saknað að fórnarlambið skyldi birtast. 418 00:48:12,771 --> 00:48:15,490 Hringdu í hana, Tony! 419 00:48:15,691 --> 00:48:18,683 En drengurinn hefur ákveðið- 420 00:48:18,891 --> 00:48:24,568 - að vera heima í haganum ekki ar nat fyrir hann. 421 00:48:24,771 --> 00:48:28,730 Yfirgefin móðir, Ég varð ástfangin af rangri stelpu! 422 00:48:28,931 --> 00:48:34,051 Ég verð röng stelpa ef þú hringir ekki í hana. 423 00:48:34,251 --> 00:48:36,162 klappstýra! 424 00:48:47,451 --> 00:48:51,285 Velkominn heim, herra. Mamma þín er í appelsínuhúsinu. 425 00:48:51,491 --> 00:48:56,770 Cynthia, ég vil kynna konuna mína - Marianne. 426 00:48:56,971 --> 00:49:01,999 - Til hamingju, frú Blackwell. -Takk. Hvernig stendur það? 427 00:49:03,091 --> 00:49:05,889 -Ertu tilbúinn? -Nei. 428 00:49:06,091 --> 00:49:08,047 Ekki ég heldur. 429 00:49:09,131 --> 00:49:14,080 ...segðu hinum. Ég held að þeir séu fasistar. 430 00:49:14,291 --> 00:49:15,610 Hæ krakkar! 431 00:49:15,811 --> 00:49:18,769 -Tony! -Halló! 432 00:49:18,971 --> 00:49:21,531 Marianne, þú ert svo falleg! 433 00:49:21,731 --> 00:49:26,441 Leyfðu mér að kyssa brúðina. Geri ég það? 434 00:49:26,651 --> 00:49:29,165 - Þakka þér fyrir, herra Rogers. - sagði Brad. 435 00:49:29,371 --> 00:49:33,080 Sjáðu þær, þið passið hvort annað svo vel! 436 00:49:33,291 --> 00:49:36,920 Við höfum búið í dásamlegur skáli í Vermont. 437 00:49:37,131 --> 00:49:41,363 — Verður þú í kvöldmat? -Fyrirgefðu, mamma, en við... 438 00:49:41,571 --> 00:49:46,691 Við getum keyrt á sendibílana þína á morgun. - Ég get ekki beðið eftir að sjá safnið þitt. 439 00:49:46,891 --> 00:49:50,645 Auðvitað ættirðu! Þú tilheyrir fjölskyldunni núna. 440 00:49:50,851 --> 00:49:56,289 Allt mun brátt tilheyra þér. Ég vil að þú sjáir allt. 441 00:49:56,491 --> 00:49:58,641 Við gistum þá í kvöldmat. 442 00:49:58,851 --> 00:50:01,160 -Verður þú líka? - Garna. 443 00:50:01,371 --> 00:50:06,240 Stóra ferðin hefst eftir fimm sekúndur. Hvað viltu sjá fyrst? 444 00:50:06,451 --> 00:50:10,410 Holbein. Dar din van Anton kenndi þér allt um teikningu. 445 00:50:10,611 --> 00:50:14,968 -Góður kostur! - Það er sveifla, frú Blackwell. 446 00:50:16,931 --> 00:50:19,729 Hæ. 447 00:50:25,491 --> 00:50:28,801 Brad, hjörðin þín, hann stamaði ekki! 448 00:50:29,011 --> 00:50:33,801 Hann er ánægður. Ég hef staðið mig vel fyrir son minn. 449 00:50:34,011 --> 00:50:38,243 Ég vildi bara að hann myndi gera það fær um að fá allt sem þú ætlaðir. 450 00:50:38,451 --> 00:50:45,926 Hann á konuna sem hann vildi. Hann er hamingjusamari en Nancy í París. 451 00:50:46,131 --> 00:50:52,889 Það er stórhuga af þér að setja Tony stóð fyrir samningnum sem þú vildir. 452 00:50:53,091 --> 00:50:58,119 Farjag pamind þér það var það Wyatt sem þú varst að leita að? 453 00:50:58,331 --> 00:51:04,520 Þú notaðir bara Hoffmann til að hefja leikinn. 454 00:51:04,731 --> 00:51:09,885 Komdu, Kate, það var Lucy þú vildir að Tony hefði. 455 00:51:10,091 --> 00:51:16,690 Þau borðuðu kvöldmat saman. Marianne varð að setjast í aftursætið. 456 00:51:16,891 --> 00:51:22,966 -Tony blekkti þig, náungi. -Brad, þú veldur mér vonbrigðum. 457 00:51:23,171 --> 00:51:27,642 Hvenær byrjaði ég að yfirgefa nóttina? 458 00:51:29,691 --> 00:51:32,728 Ég kortlagði Lucy Wyatt algjörlega. 459 00:51:32,931 --> 00:51:37,846 Að hún giftist rússneski hertoginn var stúlka. 460 00:51:38,051 --> 00:51:43,045 Hvað gerði Lucy óviðunandi var sjúkrasaga hennar. 461 00:51:43,251 --> 00:51:47,961 Aumingja barnið fékk móðurkviði fjarlægð fyrir tveimur árum. 462 00:51:48,171 --> 00:51:51,527 Marianne getur gefið Tony son. 463 00:51:51,731 --> 00:51:56,964 Hélstu að Tony ætlaði að fara? eitthvað til að losna við Lucy? 464 00:51:57,171 --> 00:52:04,202 Ég rakaði mig með hjálp þinni. Þú og Tony hefur alltaf verið bróðir uppreisnarmanna. 465 00:52:04,411 --> 00:52:07,448 Stundum hefurðu verið reiður við mig. 466 00:52:07,651 --> 00:52:11,769 Þú reynir að vera óvæginn en þú getur það ekki. 467 00:52:11,971 --> 00:52:18,524 Nú ætla ég að segja hvað ég ætla að gera með Hoffmann. Raftæki eru framtíðin. 468 00:52:18,731 --> 00:52:23,168 Við erum með nagra minniháttar endurreisnarmálarar: 469 00:52:23,371 --> 00:52:28,764 Da Vinci, Titian og Gazpacho! 470 00:52:28,971 --> 00:52:33,328 Ég var með þá á klósettinu en rakinn leysti upp litinn. 471 00:52:33,531 --> 00:52:38,969 -Vertu ekki hatursfullur. -Bíddu þar til þú sérð þann sem hringir. 472 00:52:39,171 --> 00:52:45,610 Um leið og aðalsmaður varð gjaldþrota mamma fór til Evrópu. 473 00:52:45,811 --> 00:52:50,441 -Tony! -Hvað er það? Hvernig er það? 474 00:52:52,011 --> 00:52:57,131 Fyrirgefðu, ég hefði ekki átt að öskra. Það er engin hætta. 475 00:52:57,331 --> 00:53:02,086 -Hvað gerðist? Þú ert með radd. - Það hlýtur að vera spennan. 476 00:53:02,291 --> 00:53:04,885 Ég gat ekki séð. 477 00:53:05,091 --> 00:53:08,049 -Líður þér vel núna? - Jú. 478 00:53:08,251 --> 00:53:13,279 Ég veit ekki af hverju ég öskraði. Það var heimskulegt. 479 00:53:15,891 --> 00:53:21,045 Við erum að fara niður, mamma þín virkilega að spá í hvað við erum að gera. 480 00:53:21,251 --> 00:53:25,244 -Hefur það aldrei gerst áður? -Nei. 481 00:53:25,451 --> 00:53:31,970 - Hefur þú einhvern tíma verið á sjúkrahúsi? - Ég fór tvisvar í skólann. 482 00:53:32,171 --> 00:53:36,164 -Til hvers? -Lungnabólga í fyrsta sinn. 483 00:53:36,371 --> 00:53:38,521 Það er hægt að lækna. 484 00:53:38,731 --> 00:53:43,122 -Og í annað skiptið? - Þetta var íshokkíleikur. 485 00:53:43,331 --> 00:53:47,563 Ég hljóp og skyndilega Ég vaknaði á spítalanum. 486 00:53:47,771 --> 00:53:51,241 Dramatískt. Fannstu út hvers vegna?. 487 00:53:51,451 --> 00:53:56,002 Lakaren sagði það það var tonar-kardel hiti. 488 00:53:56,211 --> 00:54:01,126 - Mjög dramatískt. Manstu eftir því? -Ó já. 489 00:54:01,331 --> 00:54:04,721 -Legstu niður. - Ég varð mjög reiður. 490 00:54:04,931 --> 00:54:09,527 Ég var ung kona 16 ára og hann kallaði mig hressandi. 491 00:54:09,731 --> 00:54:12,962 Varla diplómatísk. 492 00:54:13,171 --> 00:54:17,687 Geturðu reynt að muna hvernig vaknaðir þú þegar þú vaknaðir? 493 00:54:17,891 --> 00:54:22,089 Ég vildi ekki að þeir gerðu það segðu pabba frá því. 494 00:54:22,291 --> 00:54:25,044 Líkamlega meina ég. 495 00:54:25,251 --> 00:54:30,200 - Vissir þú veikleika í einhverri hlið? -Þú spyrð réttu spurninganna. 496 00:54:30,411 --> 00:54:34,484 Hægri handleggur var svolítið slappur en bara í nokkra daga. 497 00:54:34,691 --> 00:54:40,800 -Og það kom aldrei aftur. - Komdu aldrei aftur... 498 00:54:41,011 --> 00:54:45,209 - Blóðþrýstingur er góður. — Er ég þá heilbrigður? 499 00:54:45,411 --> 00:54:51,327 Jú, en Kate Blackwell spurningum sem ég hlýt að hafa svör við. 500 00:54:51,531 --> 00:54:57,049 Ég skal senda þig til samstarfsmanns sem getur gert nokkur próf. 501 00:55:03,731 --> 00:55:10,921 Við höfum misst götuna. Það er slagæðagúlpa, það er algengt hjá konum. 502 00:55:11,131 --> 00:55:16,922 Lítil heilategund fór í rannsóknir og það kom smá blóði. 503 00:55:17,131 --> 00:55:21,363 Það var þrýstingurinn sem olli því þokusýn og höfuðverkur. 504 00:55:21,571 --> 00:55:23,687 Það róast yfirleitt. 505 00:55:23,891 --> 00:55:29,329 -Verður það aftur? -Nei, þú getur lifað eðlilegu lífi. 506 00:55:29,531 --> 00:55:35,561 -Ég og Tony æfum... - Svo lengi sem þú ofreynir þig ekki. 507 00:55:35,771 --> 00:55:41,084 Dr. Harley, ég hef ekki sofið augnablik síðan við gerðum prófin. 508 00:55:41,291 --> 00:55:44,044 Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér. 509 00:55:44,251 --> 00:55:50,440 Ef þú ætlar að eignast börn er líklega það helgasta að ættleiða. 510 00:55:50,651 --> 00:55:53,961 - Sagðirðu ekki að ég væri heilbrigður? -Vissulega. 511 00:55:54,171 --> 00:55:58,483 En á meðgöngu hækkar blóðþrýsting gífurlega. 512 00:55:58,691 --> 00:56:02,969 Sérstaklega síðustu sex vikurnar. 513 00:56:03,171 --> 00:56:08,689 Með sögunni þinni væri áhættan óviðunandi mikil. 514 00:56:08,891 --> 00:56:13,442 Það væri ekki bara hættulegt en kannski lífshættulegt. 515 00:56:13,651 --> 00:56:18,520 Hóra þín sagði að við skulum fá frekari upplýsingar um ættleiðinguna. 516 00:56:20,171 --> 00:56:26,201 Jarðbundinn maður. John Harley virðist vera algjör læti. 517 00:56:26,411 --> 00:56:31,485 Þegar hann fór í aðgerð á mér fyrir þremur árum þá sagði hann mig látinn. 518 00:56:31,691 --> 00:56:33,966 — Gengur þér vel? -Já. 519 00:56:34,171 --> 00:56:36,480 -Ertu með svima? -Nei. 520 00:56:36,691 --> 00:56:39,159 Gott. 521 00:56:39,371 --> 00:56:44,684 Marianne... ég er svo ánægð að þú og Tony sért saman. 522 00:56:44,891 --> 00:56:49,487 Það var þig sem ég vildi sem Tony hefði allan tímann. 523 00:56:49,691 --> 00:56:53,923 Ég er svo ánægð að þú sért hluti af hverri fjölskyldu. 524 00:56:54,131 --> 00:56:56,042 Ég er svo ánægð. 525 00:56:59,211 --> 00:57:02,044 Þú virðist ekkert sérstaklega ánægður. 526 00:57:02,251 --> 00:57:07,279 Er það nóttin sem veldur þér áhyggjum sem þú gerir ekki grein fyrir? Marian? 527 00:57:07,491 --> 00:57:12,963 - Ég er þegar ólétt. - En það var það sem þú vildir! 528 00:57:13,891 --> 00:57:19,807 En ég get ekki gefið barninu að borða. Dr. Harley sagði að ég gæti dáið ef... 529 00:57:20,011 --> 00:57:23,970 Ég vildi geta þess að ég var ólétt en ég gat það ekki. 530 00:57:24,171 --> 00:57:30,280 - Ég veit ekki hvað ég á að gera. - Nei, þú getur ekki fóðrað það. 531 00:57:30,491 --> 00:57:34,723 — Það væri of mikil áhætta. -Kannski. 532 00:57:38,051 --> 00:57:42,488 -En sérhver ólétt kona tekur áhættu. - Það er öðruvísi. 533 00:57:42,691 --> 00:57:45,569 Já. 534 00:57:45,771 --> 00:57:50,287 Við verðum að ákveða hvaða áhættu er þess virði að taka. 535 00:57:50,491 --> 00:57:54,040 Við viljum eignast börn. 536 00:57:54,251 --> 00:57:59,848 Það er rétt hjá þér, ákveðnar áhættur eru þess virði að taka. 537 00:58:01,851 --> 00:58:04,763 Ekki hafa áhyggjur af Tony það sem Dr. Harley sagði. 538 00:58:04,971 --> 00:58:10,967 Það er ljóst. Ég segi ekki frá orð, það verður leyndarmál. 539 00:58:11,171 --> 00:58:13,639 Á, Marianne! 540 00:58:16,331 --> 00:58:21,405 Það verður yndislegt barn. 541 00:58:21,611 --> 00:58:23,329 Hvert barn. 542 00:58:23,531 --> 00:58:27,001 -Ertu að grínast? -Nei. 543 00:58:27,211 --> 00:58:30,362 Marianne...! 544 00:58:30,571 --> 00:58:33,961 -Hvernig hefurðu það? -Gott. 545 00:58:34,171 --> 00:58:38,050 -Hvenær komst þú að því? -l morgun. 546 00:58:38,251 --> 00:58:42,130 Ég ætla að verða faðir. 547 00:58:42,331 --> 00:58:45,880 — Þú ert svo dásamlegur! — Þú ert líka dásamlegur. 548 00:58:58,211 --> 00:59:02,443 Myndi ég sagði Tony frá því? 549 00:59:02,651 --> 00:59:06,280 Hann myndi aldrei gera það hef leyft mér að halda baminu. 550 00:59:06,491 --> 00:59:12,885 Kate hafði rétt fyrir sér, það er mín ákvörðun. Ekkert getur gerst, við erum svo ánægð. 551 00:59:13,091 --> 00:59:17,960 Guð, láttu ekkert hræðilegt gerast fyrir okkur! 552 00:59:18,171 --> 00:59:25,759 Ég hef fréttir, frú Blackwell. Þú ert að eignast tvíbura. 553 00:59:25,971 --> 00:59:31,250 -Herra Blackwell, þú misstir hundinn. -Takk. 554 00:59:31,451 --> 00:59:34,170 - Sendibíllinn þinn á örugglega börn. -Tony! 555 00:59:34,371 --> 00:59:37,488 Skipti mamma þín það líka? 556 00:59:37,691 --> 00:59:41,525 -Er það fyrir barnið þitt? -Já. 557 00:59:41,731 --> 00:59:46,009 Það er tími hvaða dag sem er. Það verða tvíburar. 558 00:59:46,211 --> 00:59:51,046 - Gangi þér vel. -Keypti mamma þín þá? 559 00:59:51,251 --> 00:59:55,244 -Hvað er vandamálið? -ekkert, vandamálið er þitt. 560 00:59:55,451 --> 01:00:00,525 En það er ekki svo slæmt að hafa einn móðir sem gefur þér allt sem þú bendir á. 561 01:00:00,731 --> 01:00:05,361 Hún kaupir fallega fyrirmynd, sýningu í París. 562 01:00:05,571 --> 01:00:08,722 - Það er ekki satt. - Jasa? 563 01:00:08,931 --> 01:00:13,846 — Veit hann það ekki? - Það skiptir ekki máli. — Við verðum að fara núna. 564 01:00:14,051 --> 01:00:20,047 Mamma þín borgaði listastofuna, spurðu hana. 565 01:00:20,251 --> 01:00:24,767 -Er hann lyghvalur? — Nei, en það skiptir ekki máli. 566 01:00:24,971 --> 01:00:28,646 Moret andaði hef látið þig standa. 567 01:00:28,851 --> 01:00:34,005 Rætt um listgagnrýnandann. Hann varð að hætta að lifa í draumi. 568 01:00:34,211 --> 01:00:40,366 Móðir mín bað Dusseau að koma, það var ekkert meira. Hún hefur vana. 569 01:00:40,571 --> 01:00:45,884 -Já, í bankanum. Hún borgaði honum. -Hann hataði verkin mín. 570 01:00:46,091 --> 01:00:52,929 -Hann hefði aldrei gert það! -Segðu honum sannleikann í eitt skipti fyrir öll. 571 01:00:53,131 --> 01:00:59,127 Nei, sagði Dusseau við móður þína að þú gætir orðið mikill listamaður. 572 01:00:59,331 --> 01:01:04,166 Borgaði hún honum… að kremja mig? 573 01:01:04,371 --> 01:01:10,207 Nei, hún gerði það til að gefa þér betra líf. 574 01:01:37,571 --> 01:01:41,359 Herra Blackwell, ég er með skilaboð. 575 01:01:41,571 --> 01:01:45,610 Konan þín er á sjúkrahúsi nokkrum klukkustundum síðar. 576 01:01:58,891 --> 01:02:01,166 Blóðþrýstingur lækkar. 577 01:02:06,451 --> 01:02:12,242 Sjáðu sagði, Marianne. Ekki gefast upp. Hall út. 578 01:02:52,211 --> 01:02:58,684 Góð stelpa! Því miður, já. 579 01:03:06,371 --> 01:03:09,841 -Nú tökum við hinn. -Flýttu þér! 580 01:03:21,971 --> 01:03:27,091 Herra Blackwell, þú átt tvær fallegar dætur. 581 01:03:31,171 --> 01:03:33,924 Og konan mín? 582 01:03:34,131 --> 01:03:37,919 -Hefur hún sig vel? - Fyrirgefðu... 583 01:03:38,131 --> 01:03:43,251 Við gerðum það sem við gátum en hún dó á skurðarborðinu. 584 01:03:43,451 --> 01:03:45,681 Dáinn? 585 01:03:45,891 --> 01:03:48,928 Hver dó? Hvað ertu að segja?. 586 01:03:49,131 --> 01:03:52,521 Hún var ekki með meðvitund. 587 01:03:52,731 --> 01:03:56,167 Þú ert að ljúga!! Hún er ekki dáin!! 588 01:03:56,371 --> 01:04:02,048 Hún kom hingað til að fæða börnin. Hún er ekki dáin!! Hvar er hún? 589 01:04:02,251 --> 01:04:06,039 -Taktu það rólega! -Marianne! 590 01:04:09,491 --> 01:04:13,643 Það er í lagi núna, Tony. 591 01:04:17,171 --> 01:04:22,803 Tony, það brýtur hjarta mitt. 592 01:04:23,011 --> 01:04:28,768 Hvernig gat það gerst? Hún... 593 01:04:28,971 --> 01:04:35,240 — Hún var svo falleg. -Já, hún vildi endilega fá börnin. 594 01:04:35,451 --> 01:04:40,889 Ég reyndi að fá hana til að vera löt en hún hlustaði ekki á mig. 595 01:04:41,091 --> 01:04:44,640 Af hverju gerðirðu það? 596 01:04:44,851 --> 01:04:51,006 Hún vissi að ef hún kláraði meðgönguna sem hún gæti dáið. 597 01:04:51,211 --> 01:04:52,849 Ha?! 598 01:04:53,051 --> 01:04:59,604 Tók Marianne ekki eftir því? En mamma þín vissi það! 599 01:04:59,811 --> 01:05:03,724 Sagði hún eitthvað um það? 600 01:05:03,931 --> 01:05:10,370 Marianne var með meðfæddan veikleika eins og við vöruðum hana við. 601 01:05:10,571 --> 01:05:14,883 Og hún dó úr heilablæðingu. 602 01:05:15,091 --> 01:05:18,925 Hvað átti mamma við það að gera? 603 01:05:19,131 --> 01:05:22,806 Hún sagði að ég væri læti 604 01:05:23,011 --> 01:05:26,924 -og ráðlagði Marianne að gefa barninu að borða. 605 01:05:27,131 --> 01:05:31,283 Tony, ég hef séð tvíburana. 606 01:05:31,491 --> 01:05:37,930 Þetta eru tvær sætar litlar stelpur. Viltu ekki vera... 607 01:05:41,171 --> 01:05:45,050 Góðan daginn. Er allt í lagi herra? 608 01:05:45,251 --> 01:05:49,767 Geturðu bakað mér kaffibolla? Án sykurs. 609 01:06:06,771 --> 01:06:11,561 Mundu að það mikilvægasta er að vinna. 610 01:06:11,771 --> 01:06:15,127 Þú getur það, ég veit það. Hoppa! 611 01:06:15,331 --> 01:06:19,643 - Hún kaupir módel handa þér. — Við erum nú þegar að gera það. 612 01:06:19,851 --> 01:06:24,686 Kruger-Brent Limited er eitt af stærstu fyrirtækjum heims. 613 01:06:24,891 --> 01:06:29,601 -Af hverju myndirðu gera eitthvað annað? -Móðir þín kaupir Parísarsýningu. 614 01:06:29,811 --> 01:06:34,043 - Ég skal útvega sýningu fyrir þig. - Hún borgaði. 615 01:06:34,251 --> 01:06:38,802 Mamma þín vissi það en hún ráðlagði Marianne að gefa barninu að borða. 616 01:06:39,011 --> 01:06:40,842 Rætt um listgagnrýnandann. 617 01:06:41,051 --> 01:06:45,522 Mamma þín vissi það en hún ráðlagði Marianne að gefa barninu að borða. 618 01:06:45,731 --> 01:06:50,759 - Hún er dáin. -Ráði mamma þín það líka? 619 01:06:50,971 --> 01:06:56,443 Mamma þín vissi það en hún ráðlagði Marianne... 620 01:06:56,651 --> 01:07:00,405 Mamma ar hefur, og ég læt ekkert gerast fyrir þig. 621 01:07:00,611 --> 01:07:02,442 Mamma þín vissi það. 622 01:07:02,651 --> 01:07:05,882 Tony, ræfillinn þinn! 623 01:07:27,491 --> 01:07:29,641 Guð minn! 624 01:07:31,451 --> 01:07:35,603 Tony. 625 01:07:35,811 --> 01:07:40,009 Ég verð að bjarga mömmu áður en það er of seint. 626 01:07:40,211 --> 01:07:43,362 Hlustaðu á mig! Leggðu það frá þér! 627 01:07:43,571 --> 01:07:46,927 Það hefur verið gert. Ég varð að stækka hana. 628 01:07:47,131 --> 01:07:52,205 - Þetta sagði Marianne. - Hættu núna, sagði ég! Hættu! 629 01:08:05,611 --> 01:08:08,000 Ég skal hjálpa þér. 630 01:08:17,131 --> 01:08:19,850 Kate? 631 01:08:21,931 --> 01:08:25,924 Jón... 632 01:08:26,131 --> 01:08:30,647 - Hvar er sonur minn? — Það er hugsað um hann. 633 01:08:30,851 --> 01:08:37,370 -Hvað eru þeir að gera við hann? -Hann er á einkareknu hjúkrunarheimili. 634 01:08:37,571 --> 01:08:40,324 Allt hefur verið gert í hljóði. 635 01:08:40,531 --> 01:08:46,447 Brad sá um allt. Við höfum ráðið gott fólk sem skýtur hann. 636 01:08:46,651 --> 01:08:52,760 Hvers vegna?. Hvers vegna reyndi hann að drepa mig? 637 01:08:52,971 --> 01:08:55,769 Þú þarft hvíld, við tölum saman seinna. 638 01:08:55,971 --> 01:09:01,967 -Af hverju? Hvers vegna?. -Kate... 639 01:09:02,171 --> 01:09:03,843 Marian... 640 01:09:06,411 --> 01:09:08,641 Marianne er dáin... 641 01:09:10,051 --> 01:09:13,168 ...og hann dregur þig til ábyrgðar. 642 01:09:13,371 --> 01:09:15,839 Ég? 643 01:09:17,931 --> 01:09:22,766 En börnin lifa. 644 01:09:22,971 --> 01:09:24,882 Það eru tvær litlar stúlkur. 645 01:09:28,291 --> 01:09:31,966 Komdu, Alexandra, nú er komið að þér! 646 01:09:32,171 --> 01:09:36,449 -Amma sagði að við gætum það ekki. -Þú ert tilbúinn! 647 01:09:36,651 --> 01:09:40,439 - Nei, ég er það ekki. - Sýndu mér, ísfall. 648 01:09:40,651 --> 01:09:43,529 - Segðu já! -Ég veit ekki... 649 01:09:43,731 --> 01:09:47,804 Ég skal sýna þér, vertu þar. 650 01:09:49,251 --> 01:09:52,323 Drífðu þig! 651 01:09:53,491 --> 01:09:58,121 - Eve, ég get ekki ráðið við það! - Auðvitað gerirðu það! 652 01:09:58,331 --> 01:10:01,243 Eve, nei, vertu latur! 653 01:10:02,971 --> 01:10:07,089 Ef þú vilt vera systir mín þú verður að gera eins og ég. 654 01:10:07,291 --> 01:10:09,168 Þú ert tilbúinn. 655 01:10:09,371 --> 01:10:12,807 Hættu! Viltu verða veikur? 656 01:10:13,011 --> 01:10:16,686 Farðu strax af grindinni. 657 01:10:18,691 --> 01:10:21,728 Við vorum bara að leika okkur, Solange. 658 01:10:21,931 --> 01:10:25,606 Þú veist hvað myndi gerast ef þú dettur niður? 659 01:10:25,811 --> 01:10:30,521 Ef amma þín kemst að því að það hefur hún verður mjög reið. 660 01:10:30,731 --> 01:10:34,883 - Ekkert gerðist. - Þá vorum við öll heppin. 661 01:10:35,091 --> 01:10:38,401 Ég er ekki viss það hefur leikinn. 662 01:10:38,651 --> 01:10:43,930 Systir þín finnst gaman að taka áhættu. Hún er ævintýraleg. 663 01:10:44,131 --> 01:10:50,366 En þú þarft ekki alltaf að vera eins og hún. Lofaðu mér að fara varlega. 664 01:10:50,571 --> 01:10:52,607 Hún þýðir ekkert. 665 01:10:52,811 --> 01:10:58,408 Við getum sagt að hún gerir það ekki alltaf að hugsa um afleiðingarnar. 666 01:10:58,611 --> 01:11:04,004 Farðu að lesa bækurnar þínar núna. Eftir matinn getum við farið í bíó. 667 01:11:04,211 --> 01:11:05,849 Þakka þér, Solange. 668 01:11:14,971 --> 01:11:20,648 -Þú hlustaðir! — Já, og ég er mjög vonsvikinn. 669 01:11:20,851 --> 01:11:23,923 Finnst þér ég vera vondur? á móti Alexöndru? 670 01:11:24,131 --> 01:11:28,249 Nei, ég myndi bjóða þér í bíó. 671 01:11:31,291 --> 01:11:35,921 Gott. Ég hef verið vanur því. 672 01:11:36,131 --> 01:11:38,884 -Hefurðu? -Jú. 673 01:11:39,091 --> 01:11:41,685 Það var mjög fljótt sagt. 674 01:11:41,891 --> 01:11:45,406 Fylgdu okkur og eftir að við styttum stelpurnar heim- 675 01:11:45,611 --> 01:11:47,841 -getum við borðað kvöldmat saman. 676 01:11:48,051 --> 01:11:50,724 Ég myndi valda þér vonbrigðum. 677 01:11:50,931 --> 01:11:55,083 -Hvernig þá? -Með því að þreyta þig. 678 01:11:55,291 --> 01:12:01,764 Nú ætla ég að tala um það sem mér finnst. Ég hef verið þar lengi og þekki þig. 679 01:12:01,971 --> 01:12:05,281 Þú ert mjög góð manneskja. 680 01:12:05,491 --> 01:12:10,167 Og ég sé að þú ert dapur stundum. 681 01:12:10,371 --> 01:12:16,128 Þú getur sagt fyndna hluti og þú getur orðið mjög reiður. 682 01:12:16,331 --> 01:12:22,122 Það er kominn tími fyrir mig að tala um fyrir þú sem mér líkar við þig - mikið. 683 01:12:22,331 --> 01:12:24,606 Þú ert fín manneskja. 684 01:12:27,531 --> 01:12:31,604 Briarcrest skóli 685 01:12:35,251 --> 01:12:39,847 Eve Blackwell er tilbúin að mála. Hún er náttúruleg gjöf. 686 01:12:40,051 --> 01:12:43,123 - Hvar er systirin? -Gor skipuleggur fljótfærni sína. 687 01:12:43,331 --> 01:12:46,368 -Hjálpaðu henni. — Já, herra. 688 01:12:47,931 --> 01:12:49,922 Það er nóg í dag! 689 01:13:05,331 --> 01:13:07,891 Stelpan með bleiku slaufuna! 690 01:13:08,091 --> 01:13:13,040 -Ég veit að þú ert Alexandra. - Þú sagðir systir mín. 691 01:13:13,251 --> 01:13:16,960 -Geturðu hjálpað mér? -Bara. 692 01:13:17,171 --> 01:13:20,925 - Geturðu ráðið við það? -Ég skal hjálpa þér! 693 01:13:39,251 --> 01:13:42,084 Hún er tilbúin núna. 694 01:13:51,611 --> 01:13:55,490 Eigum við að sjá hvað þú getur gert núna, Alexandra? 695 01:14:13,531 --> 01:14:15,840 Nei! 696 01:14:16,051 --> 01:14:18,167 Við förum og skoðum! 697 01:14:18,371 --> 01:14:21,602 Farðu vel með Alexöndru, Ég skal flýta mér. 698 01:14:22,411 --> 01:14:25,084 Hringdu í Dr. Wilson! Hratt! 699 01:14:32,651 --> 01:14:39,841 Þú varst mjög heppinn. Fyrir utan nagra blamarken ég finn ekkert. 700 01:14:40,051 --> 01:14:43,487 -Mun hún jafna sig? -Auðvitað. 701 01:14:43,691 --> 01:14:46,524 Hún getur farið í skólann á morgun. 702 01:14:46,731 --> 01:14:52,044 - Hún hefði getað dáið, frú Chandler. — Ég veit, nú er allt í lagi. 703 01:14:52,251 --> 01:14:56,449 Ég veit hvers vegna æðið henti henni frá sér. Sjáðu til. 704 01:14:56,651 --> 01:15:01,167 -Hvernig gat það gerst?! - Það hefur setið undir hnakknum. 705 01:15:01,371 --> 01:15:05,205 Þegar hnakkurinn þyngdist á bakinu skera það inn. 706 01:15:06,731 --> 01:15:09,245 Þakka þér, herra Davis. 707 01:15:10,531 --> 01:15:15,446 - Veistu hver gæti hafa gert það? - Ég má ekki skamma nóttina. 708 01:15:15,651 --> 01:15:19,883 — Veistu hver gerði það? - Ég er ekki að grínast. 709 01:15:20,091 --> 01:15:25,085 Þetta snýst ekki um það, systir þín gæti hafa verið særð svört. 710 01:15:25,291 --> 01:15:28,681 Sá sem gerði það verður að fá refsingu. 711 01:15:28,891 --> 01:15:33,601 -Þú skilur, ekki satt? -Kannski, en þetta var ekki stelpa. 712 01:15:33,811 --> 01:15:37,440 -Hver var það þá? -Tommi. 713 01:15:38,811 --> 01:15:42,042 - Ertu hlutir? — Já, ég sagði honum það. 714 01:15:42,251 --> 01:15:45,641 Ég hélt bara að hann gerði það spaða söðlalandið. 715 01:15:45,851 --> 01:15:50,208 Alexandra krossar við hann, hann vildi gefa henni lax. 716 01:15:50,411 --> 01:15:54,006 Ég vil ekki setja nan í vandræðum! 717 01:15:54,211 --> 01:15:58,170 Sesa, Eva, það var rétt að gera. 718 01:15:58,371 --> 01:16:02,205 Glom allt, ég skal sjá um það. 719 01:16:09,251 --> 01:16:12,402 Það var gott að þú fylgdist með. 720 01:16:12,611 --> 01:16:18,163 Ég veit ekki hvort það hjálpar en ég geri það get ekki bara látið hann sitja þarna. 721 01:16:18,371 --> 01:16:24,606 -Þér líkar vel við hann, er það ekki? - Ég hef verið í kringum hann allt hans líf. 722 01:16:24,811 --> 01:16:29,726 Og móðir hans...árið lengur? 723 01:16:29,931 --> 01:16:34,049 Ég vissi að þú myndir spyrja fyrr eða síðar. 724 01:16:34,251 --> 01:16:40,850 Ég kem frá landi rómantíkur er þjóðarmál. 725 01:16:41,051 --> 01:16:44,839 Þú horfir á hana þegar hún kemur inn í herbergi. 726 01:16:46,611 --> 01:16:50,240 Ef hún kemst að því að við höfum samband- 727 01:16:50,451 --> 01:16:54,490 - maður verður brjálaður hvert barnanna. 728 01:16:54,691 --> 01:16:59,128 Ég vil ekki fara frá þeim, ekki annu. 729 01:16:59,331 --> 01:17:06,009 — Það er eitthvað mikið að þarna. -Hvað meinarðu? 730 01:17:06,211 --> 01:17:09,999 ég held... 731 01:17:10,211 --> 01:17:13,362 ...að Eve reynir að meiða Alexöndru. 732 01:17:13,571 --> 01:17:17,723 Láttu nú hugmyndaflugið ráða hlaupa í burtu með þér! 733 01:17:17,931 --> 01:17:21,526 Hún hatar systur sína! 734 01:17:21,731 --> 01:17:26,247 Hún hatar það Alexandra lítur út og stjórnar eins og hún. 735 01:17:26,451 --> 01:17:31,684 Og stal hluta af karlmennsku ömmunnar sem hún telur vera sína. 736 01:17:31,891 --> 01:17:38,888 - Það er ekki satt, það er of hræðilegt. - Þetta barn er djöfull. 737 01:17:39,091 --> 01:17:41,207 Einn daginn muntu skilja. 738 01:17:41,411 --> 01:17:46,565 En ég útskýri það ekki fyrir föðurnum. Aumingja strákurinn, hann á sína eigin djöfla. 739 01:17:54,291 --> 01:17:58,682 Tony... Halló, Tony. 740 01:17:58,891 --> 01:18:02,122 Hvernig hefurðu það? 741 01:18:03,851 --> 01:18:10,768 - Heyrðirðu hann segja? - Já, annars rífur hann hesthúsið. 742 01:18:10,971 --> 01:18:13,280 Herra Blackwell. 743 01:18:13,491 --> 01:18:18,963 Ég er Solange Dunat, Evu og Alexandra ráðskona. 744 01:18:22,211 --> 01:18:28,127 Viltu ekki heyra um þá? Þau eru mjög góð börn. 745 01:18:28,331 --> 01:18:34,167 Kennarar þeirra segja að þeir séu greindir ligenta, en ég hef vitað það lengi. 746 01:18:34,371 --> 01:18:39,889 Ég vona að þú fáir að hitta þau fljótlega. Þú verður svo stoltur! 747 01:18:40,091 --> 01:18:43,322 Viltu það? Við getum útvegað það. 748 01:18:43,531 --> 01:18:47,649 Kannski í næsta mánuði, fyrir afmælið þeirra. 749 01:18:49,291 --> 01:18:53,000 — Það er engin hætta. - Við tökum hann. 750 01:19:00,011 --> 01:19:03,367 -Aumingja, ég er svo mikill fífl! -Nei. 751 01:19:03,571 --> 01:19:08,929 Afmæli þeirra er dagurinn sem konan hans dó. 752 01:19:09,131 --> 01:19:12,282 -Fyrirgefðu mér. -Ekki biðja um fyrirgefningu. 753 01:19:18,211 --> 01:19:22,648 Eva, elskan mín. Hjarta mitt! 754 01:19:22,851 --> 01:19:27,242 Hvað er það, gamla konan? Hvað er að? 755 01:19:27,451 --> 01:19:32,571 Fyrirgefðu mér. Það mun líta heimskulega út. 756 01:19:32,771 --> 01:19:37,208 - Ég veit það þegar ég heyri. - Það eru stelpurnar í skólanum. 757 01:19:37,411 --> 01:19:43,964 Stelpurnar í skólanum? Hvað gera þeir? Að stríða þér? 758 01:19:44,171 --> 01:19:47,607 — Nei, þeir eru ágætir. - Það gleður mig. 759 01:19:47,811 --> 01:19:52,123 Í síðustu viku sváfum við Alex hjá Jessicu Morgan. 760 01:19:52,331 --> 01:19:55,801 Foreldrar hennar léku sér fyrir okkur og við dönsuðum. 761 01:19:56,011 --> 01:19:59,208 Svo kyssti frú Morgan okkur góða nótt. 762 01:19:59,411 --> 01:20:05,008 Ég vildi að það væri svona á hverjum degi, en við höfum bara meina Solange! 763 01:20:05,211 --> 01:20:09,966 - Henni líkar mjög vel við þig. - Hún hatar okkur, sérstaklega Alex. 764 01:20:10,171 --> 01:20:14,528 Hún segist líta hræðilega út, og stríðir okkur að baða okkur. 765 01:20:14,731 --> 01:20:17,803 „Litlar ríkar stúlkur,“ segir hún. 766 01:20:20,611 --> 01:20:28,370 - Hvað hef ég gert sem mislíkaði þér? -ekkert. 767 01:20:28,571 --> 01:20:34,043 Þér ber að heiðra fyrir ágæti vinnu sem þú hefur unnið með barnabörnum mínum. 768 01:20:34,251 --> 01:20:38,369 Þú hefur tekið á þig mikla ábyrgð af mikilli skuldbindingu. 769 01:20:38,571 --> 01:20:43,167 -Er það þess vegna sem ég er rekinn? - Ég er jafn sorgmæddur og þú. 770 01:20:43,371 --> 01:20:48,525 En það er kominn tími til að ég taki við beina ábyrgð á þeim. 771 01:20:48,731 --> 01:20:54,647 Ég hef beðið herra Rogers að skipuleggja eins rausnarlega byggð og hægt er. 772 01:20:54,851 --> 01:21:00,164 Ég hef tekið eftir því að þú þekkir Brad. 773 01:21:00,371 --> 01:21:03,329 Það hefur verið gott fyrir þig að baða þig. 774 01:21:03,531 --> 01:21:07,126 Takk fyrir að leyfa okkur spilaðu með í leiknum þínum. 775 01:21:07,331 --> 01:21:12,530 Nú er kominn tími til að sýna hver ákveður þú skilur okkur. 776 01:21:12,731 --> 01:21:17,361 Hvað ertu að pæla? Hvað hefur þú sannað? 777 01:21:17,571 --> 01:21:22,850 Nema að þú elskar mig fann það sem þú gast ekki gefið honum. 778 01:21:23,051 --> 01:21:25,485 Kveðja, Solange. 779 01:21:29,291 --> 01:21:35,605 Bara augnablik. Áður en við skiljumst verð ég að vara þig við. 780 01:21:37,811 --> 01:21:43,966 Farðu varlega. Eitt af barnabörnum þínum er... 781 01:21:46,171 --> 01:21:51,086 Eitt af barnabörnum þínum er hættulegt fyrir alla sem mislíka hana. 782 01:21:51,291 --> 01:21:56,046 Hún gerir hvað sem er til þess að komast leiðar sinnar. 783 01:21:59,131 --> 01:22:03,647 Það hefur ar síðasta upphrópun fyrir farþega 784 01:22:03,851 --> 01:22:09,608 -með flugi BA501 frá New York til London og Parísar. 785 01:22:09,811 --> 01:22:14,168 Ég mun sakna þín mjög mikið. 786 01:22:14,371 --> 01:22:16,885 Au revoir, mon cheri. 787 01:22:22,971 --> 01:22:25,280 Ég elska þig, Solange. 788 01:22:43,171 --> 01:22:47,164 Sviss 789 01:22:50,931 --> 01:22:53,320 Komdu, Alex. 790 01:22:53,531 --> 01:22:59,128 Mademoiselle Eve. Ég sé það það er margt sem þig langar að læra. 791 01:22:59,331 --> 01:23:04,041 Ballett, söngur, vísindi, myndlist og tónlist. 792 01:23:04,251 --> 01:23:10,440 Má ég benda þér á að einbeita þér Ertu í einhverjum efnum? 793 01:23:10,651 --> 01:23:13,404 Það gerir það fyndnara. 794 01:23:13,611 --> 01:23:17,604 Ég vil læra allt, Ég vil vera bestur í öllu. 795 01:23:17,811 --> 01:23:23,283 Ég skil... - Og þú, Mademoiselle Alexandra. 796 01:23:23,491 --> 01:23:27,928 Þú skrifar að þú hafir áhuga bókmennta. Er það allt? 797 01:23:28,131 --> 01:23:30,725 Ég á ekki bradska. 798 01:23:30,931 --> 01:23:35,209 Já... Þið eruð báðir kosnir í sitt hvorn skóla. 799 01:23:35,411 --> 01:23:40,087 Ég vona að þú mun eiga ánægjuleg ár með okkur. 800 01:23:40,291 --> 01:23:42,885 Og eitt enn! 801 01:23:43,091 --> 01:23:46,970 Við upphafsbolta undankeppninnar 802 01:23:47,171 --> 01:23:51,961 - margir ungir menn munu koma gestir frá Academie Militaire. 803 01:23:52,171 --> 01:23:56,881 Auðvitað gerum við ráð fyrir að vera ungar dömur haga sér val. 804 01:23:57,091 --> 01:24:01,130 Einkennisbúningar geta stundum vera svar við mótspyrnu. 805 01:24:10,611 --> 01:24:17,164 Ég er svo fegin að þú komst Lausanne. Skólinn verður frábær í ár. 806 01:24:17,371 --> 01:24:20,169 Mér hefur verið varað við þér. 807 01:24:20,371 --> 01:24:24,046 Frú Mallot segir það kadettarnir eru óáreiðanlegir. 808 01:24:24,251 --> 01:24:29,006 -Ég myndi aldrei... - Ég trúði henni ekki. 809 01:24:36,131 --> 01:24:41,888 -Geturðu ekki spurt nat battre? - Svo förum við beint í verslunargarðinn. 810 01:24:42,091 --> 01:24:47,449 Það er aðeins rómantískara. Fimm mínútur við hliðina á gosbrunninum. 811 01:25:27,931 --> 01:25:30,001 Kjánalegir litlir strákar, allir. 812 01:25:30,211 --> 01:25:36,081 Ég þurfti aðeins að lyfta fingri og þeir hefðu getað gert hvað sem er. 813 01:25:36,291 --> 01:25:39,363 Allir endurskoðuðu að dansa við þig. 814 01:25:39,571 --> 01:25:44,122 Ég vorkenndi þeim. Fólk er heimskt, mundu það. 815 01:25:44,331 --> 01:25:51,487 Gáfuð kona getur stjórnað hverjum manni. 816 01:25:51,691 --> 01:25:54,410 Hver var ungi hershöfðinginn? 817 01:25:54,611 --> 01:25:59,526 Hann er mjög sætur...og greindur. 818 01:25:59,731 --> 01:26:05,169 - Reyndi hann að afklæða þig? - Nei, það er ekki rétt hjá honum. 819 01:26:05,371 --> 01:26:11,048 - Já, ekki satt? -Nei. Rene er heiðursmaður. 820 01:26:12,331 --> 01:26:15,482 Og við the vegur, hann er feiminn. 821 01:26:15,691 --> 01:26:22,767 -Nú skil ég, litla systir er bíll. - Nei, fyrirgefðu að ég sagði þér það. 822 01:26:22,971 --> 01:26:28,443 - Spurði hann þig út? - Við ætlum að sjá brandara á fimmtudaginn. 823 01:26:29,771 --> 01:26:34,970 Ekki vera reið, ég er bara að stríða. Ég vona að þú hafir það gott. 824 01:26:55,251 --> 01:27:00,883 -Góða nótt. - Vinsamlegast, Alexandra! Enn einn kossinn. 825 01:27:03,651 --> 01:27:06,882 Ég skildi ekki að það væri svo dásamlegt. 826 01:27:07,091 --> 01:27:12,290 -Sjáumst þú á morgun? -Ef þú vilt. Með þér? 827 01:27:12,491 --> 01:27:14,561 Góða nótt! 828 01:27:20,531 --> 01:27:22,999 -Eva? -Sofandi enn. 829 01:27:24,011 --> 01:27:28,368 -Ég sef ekki. - Fyrirgefðu, ég hef lent í nokkrum hnökrum. 830 01:27:28,571 --> 01:27:34,840 -Hvernig hefur þér gengið? Dásamlega? - Hræðilegt. Hann kom ekki einu sinni. 831 01:27:35,051 --> 01:27:38,726 Ég varaði þig við: aldrei treysta manni. 832 01:27:38,931 --> 01:27:44,881 - Kannski rakaði hann sig í gærkvöldi. -Eða fann nan sem hann vill frekar. 833 01:27:45,851 --> 01:27:50,481 Ég veit. Ég velti því fyrir mér hvað er að mér. 834 01:27:56,211 --> 01:27:58,771 Það er ró! 835 01:27:58,971 --> 01:28:05,206 Þegar þú segir ekki satt reikningar manns verða að vera tengdir. 836 01:28:05,411 --> 01:28:09,609 -Þú hefur engan rétt til að segja það. — Það er skylda mín. 837 01:28:09,811 --> 01:28:16,808 Þú ert klár ung kona en þú veist það ekki að þú talar um brauð þitt. 838 01:28:17,011 --> 01:28:20,481 Og vegna þess að þú sérhæfir þig pabbi þinn her- 839 01:28:20,691 --> 01:28:25,003 -þeir geta ekki verið latir að stæra sig af landvinningum sínum. 840 01:28:25,211 --> 01:28:27,167 Það eru þeir sem ljúga! 841 01:28:27,371 --> 01:28:31,808 Í Lausanne ertu jafn hæfur eins og Jóhanna af Örk í Frakklandi. 842 01:28:32,011 --> 01:28:35,560 - Amma mín mun komast að því. -Auðvitað. 843 01:28:35,771 --> 01:28:40,128 Ég skal símskeyta hana og tilkynntu að þú sért fallin. 844 01:28:40,331 --> 01:28:43,607 Þú getur ekki sannað nat! 845 01:28:43,811 --> 01:28:48,805 Ef þú heimtar. Hafa ar lista yfir nöfn. 846 01:28:49,011 --> 01:28:53,721 Það hefur ar samsæri gegn fjölskyldu minni. 847 01:28:53,931 --> 01:28:58,322 Það er sá sem reynir flækjast í því fyrir ömmu. 848 01:28:58,531 --> 01:29:04,606 Það varst þú sem klúðraðir þessu. 849 01:29:04,811 --> 01:29:07,883 En af virðingu fyrir konunni- 850 01:29:08,091 --> 01:29:12,562 - á ég að gefa þér tækifæri að hætta í skóla af fúsum og frjálsum vilja. 851 01:29:12,771 --> 01:29:16,446 Þú kemur bráðum að geta fundið sögu. 852 01:29:19,451 --> 01:29:23,729 -Hvað ertu að gera? - Ég er að ferðast. Heim. 853 01:29:23,931 --> 01:29:29,051 - Á miðri önn? Hvað varð um hann? — Ég trúði því. 854 01:29:29,251 --> 01:29:33,324 Það er tímasóun. Það er komið fram við okkur eins og börn. 855 01:29:33,531 --> 01:29:36,682 Það er kominn tími til að koma út í raunveruleikann. 856 01:29:36,891 --> 01:29:41,521 Ég vissi að þú varst þreyttur stundum en hélt að þú skemmtir þér vel. 857 01:29:41,731 --> 01:29:46,521 Ég hef aðeins gist því þú virðist njóta þín. 858 01:29:46,731 --> 01:29:50,041 - Ég hef gaman af því en... - Fyrirgefðu, Alex. 859 01:29:50,251 --> 01:29:55,484 Ég sker mig ekki lengur úr. Ég verð að keyra heim, til New York. 860 01:29:55,691 --> 01:29:59,843 - Hefurðu útskýrt það fyrir Mallot? - Mjög nýlega. 861 01:30:00,051 --> 01:30:05,079 Hún brosti og sagði að það væri slæmt fyrir skólann. 862 01:30:05,291 --> 01:30:11,366 - Ég er ringlaður. - Það hefur ekkert með þig að gera! 863 01:30:11,571 --> 01:30:17,407 Já! Ef þú ert óheppinn hafa megi það ekki skilja okkur að. 864 01:30:17,611 --> 01:30:20,489 Ekkert hefur nokkru sinni skilið okkur að. 865 01:30:20,691 --> 01:30:27,039 Ég get ekki yfirgefið þig núna. Hver vill tengja saman latneskar sagnir? 866 01:30:27,251 --> 01:30:32,564 Hverjum er ekki sama um Hannibal og brjálaður bróðir hans? 867 01:30:32,771 --> 01:30:38,926 Gaman að við erum að ferðast heim saman! Ég er búinn að pakka. hringdu í ömmu- 868 01:30:39,131 --> 01:30:44,159 - og segðu að við fljúgum á morgun og að við skerum okkur ekki lengur úr. 869 01:30:44,371 --> 01:30:51,049 -Henni líkar það ekki. - Ég get séð um hana. 870 01:30:56,291 --> 01:30:59,966 Greinilega! Aftur til siðmenningarinnar! 871 01:31:14,291 --> 01:31:19,285 Guð minn góður, þú ert svo sæt! 872 01:31:19,491 --> 01:31:23,279 Þú ert mjög hress í dag. 873 01:31:23,491 --> 01:31:27,689 Er það viskíið, eða ertu að undirbúa mig fyrir nóttina? 874 01:31:27,891 --> 01:31:33,841 Ef ég vildi vera spad Ég hafði boðið sígauna. 875 01:31:34,051 --> 01:31:38,124 Þú ert stundum svolítið tjáningarfullur. Hvað er það? 876 01:31:38,331 --> 01:31:43,041 Ekki drekka lengur. Þú ætlar að sækja stelpurnar í dag. 877 01:31:45,851 --> 01:31:51,562 Þegar þú sagðir að stelpurnar myndu gera það komdu aftur ég hringdi í skólann. 878 01:31:51,771 --> 01:31:55,161 -Af hverju það? - Ég vildi ekki hafa áhyggjur af þér. 879 01:31:55,371 --> 01:32:00,161 En ég hef heyrt ýmislegt um Evu. 880 01:32:00,371 --> 01:32:05,286 Nan í klúbbnum á dóttur í sama skóla. 881 01:32:05,491 --> 01:32:10,565 -Hún féll niður um deild. -Ég skil... 882 01:32:13,931 --> 01:32:18,607 -Hvað ertu með hóru? — Ég vil helst ekki segja það. 883 01:32:18,811 --> 01:32:21,006 Þú virðist vera að gera það. 884 01:32:21,211 --> 01:32:25,250 Mig hefur langað til að tala við þig um Evu langa. 885 01:32:25,451 --> 01:32:31,083 Hún er... Hún er öðruvísi en Alexandra. 886 01:32:31,291 --> 01:32:35,762 Það er búið! Hún er gáfuð, röskur og ákveðinn. 887 01:32:35,971 --> 01:32:40,886 Og mér líkar það. Alexandra er fín og venjuleg. 888 01:32:41,091 --> 01:32:44,447 Hún mun keyra stillingar mínar fyrir kosningarheiðarleika. 889 01:32:44,651 --> 01:32:50,328 Og ef Eva reynist vera það lognar eða þaðan af verra? 890 01:32:50,531 --> 01:32:54,763 -Hvernig þorir þú? -Satt verður að segjast. 891 01:32:54,971 --> 01:32:58,327 Við þekkjumst öll gefðu mér stýrið. 892 01:32:58,531 --> 01:33:02,365 Solange smitaði þig með hatri sínu á Evu. 893 01:33:02,571 --> 01:33:09,124 Ekki segja frá Solange. Henni var sama um þá. Traustið var heilagt. 894 01:33:09,331 --> 01:33:14,451 - Þú getur varla dæmt hana. - Þú þarft ekki heldur að refsa mér. 895 01:33:14,651 --> 01:33:18,769 En hún var að segja satt. Það er þitt vandamál. 896 01:33:18,971 --> 01:33:23,044 -Þú hefur valið ranga stelpu. - Jasa? 897 01:33:23,251 --> 01:33:27,529 Eva kom til mín þá munum við komast að sannleikanum. 898 01:33:32,651 --> 01:33:36,803 -Hvers vegna féllstu niður? -Við hættum bara. 899 01:33:37,011 --> 01:33:41,482 -Af hverju? — Ég vil ekki segja það. 900 01:33:41,691 --> 01:33:48,608 - Þú gerðir það. Hvað gerðist? - Ég get það ekki, hún er systir mín! 901 01:33:48,811 --> 01:33:54,920 Vegna þess að við baðum okkur, elskar hún það getum við gert það. 902 01:33:55,131 --> 01:34:00,922 - Þetta er leikur sem hún spilaði alltaf. -Framhald. 903 01:34:01,131 --> 01:34:07,889 Ég var í búðinni og einn af kadettunum- 904 01:34:08,091 --> 01:34:11,845 -frá akademíunni kom til mín. 905 01:34:12,051 --> 01:34:17,489 Hann sagði alla sína vinninga voru brjálaðir út í mig og að þeir… 906 01:34:17,691 --> 01:34:22,890 Hann sagði hræðilega hluti. En það var Alex sem hann var að tala um. 907 01:34:23,091 --> 01:34:26,003 Hún hafði sagt að hún væri það. 908 01:34:26,211 --> 01:34:32,161 Ég þoldi það ekki lengur, Ég varð að flýja. 909 01:34:32,371 --> 01:34:36,523 Það er eitthvað að henni. 910 01:34:36,731 --> 01:34:40,440 Ef ég útskýrði það hún myndi drepa sig. 911 01:34:40,651 --> 01:34:43,529 Kannski var hún að reyna að gera kvöld úr því. 912 01:34:43,731 --> 01:34:47,929 Ég vissi bara að ég verður að taka hana úr skólanum. 913 01:34:48,131 --> 01:34:51,521 -Jú. -Ekki vera reiður út í hana. 914 01:34:51,731 --> 01:34:54,564 Ég get ekki neitað henni. 915 01:34:54,771 --> 01:35:00,801 En ég keyrði þegar ég valdi eftirmann minn. 916 01:35:01,011 --> 01:35:03,605 Ó, amma! 917 01:35:07,691 --> 01:35:12,924 Ég kem aldrei að valda þér vonbrigðum. Ég sver það. 918 01:35:14,771 --> 01:35:19,686 Kannski var það bara villi sem er horfin núna. 919 01:35:19,891 --> 01:35:24,919 Hún gæti hafa gert það smá af föður mínum í honum. 920 01:35:25,131 --> 01:35:30,125 Það skiptir ekki máli fyrir... 921 01:35:30,331 --> 01:35:34,961 ...ég hef ekki beitt nægur tími fyrir þig. 922 01:35:38,411 --> 01:35:42,609 Ég skal fara með þig í bað pirrar mig mjög... 923 01:35:42,811 --> 01:35:46,326 ...og passaðu að ekkert komi fyrir þig. 924 01:37:08,131 --> 01:37:12,807 -Æ, Kate. -Alfreð greifi og Vivienne greifynja! 925 01:37:13,011 --> 01:37:16,481 -Barnabörn mín. -Enchante, mademoiselle.> 926 01:37:16,691 --> 01:37:21,401 — Hversu yndisleg eru þau! - Þú hlýtur að vera stolt, Kate. 927 01:37:21,611 --> 01:37:25,684 Ég vona að þeir langt hálftán sögðu ánægðir Að haga sér eins og þú. 928 01:37:25,891 --> 01:37:31,921 26 ára. Ég gæti verið sá eini Frakkinn sem aldrei hefur verið ótrúr. 929 01:37:32,131 --> 01:37:36,090 Sorry, ég reyndi bara verið gott fordæmi fyrir dömurnar. 930 01:37:36,291 --> 01:37:39,647 Afsakaðu okkur. 931 01:37:39,851 --> 01:37:42,809 Fyrirgefðu í smá stund, stelpur. 932 01:37:44,851 --> 01:37:50,164 Hún hlýtur að vera rík. Hún gæti þurft góðan lýtalækni. 933 01:37:50,371 --> 01:37:55,206 - Kannski elskar hann hana. - Þú ert rómantísk skólastúlka. 934 01:37:55,411 --> 01:38:00,485 Heldurðu að þú veljir hann ekki? Hann er myndarlegur, telja, og það hefur ar París. 935 01:38:00,691 --> 01:38:03,763 Hann er með alls kyns loðfeldi alls staðar. 936 01:38:03,971 --> 01:38:09,648 -Mér líkar hugmyndin um trúan mann. — Það væri gaman að vita. 937 01:38:11,451 --> 01:38:15,000 - Ég elska þig, Alfreð. - Það hefði verið fullkomið fyrir... 938 01:38:15,211 --> 01:38:18,442 -Hvað sagðirðu? -Ég elska þig. 939 01:38:18,651 --> 01:38:22,360 Síðan ég sagði þér það fyrst ég vildi þig 940 01:38:22,571 --> 01:38:27,201 Kæra stelpa, þú baðst mig um að velja vín fyrir veislu ömmu þinnar. 941 01:38:27,411 --> 01:38:33,122 Ég verð að hitta þig aftur. Mig hefur dreymt um þig síðan ég var lítil. 942 01:38:33,331 --> 01:38:36,926 Hávaxinn, myndarlegur maður í skínandi herklæðum. 943 01:38:37,131 --> 01:38:41,966 Það var ég fyrir nokkru síðan. Nú er brynjan svolítið ryðguð. 944 01:38:42,171 --> 01:38:47,006 ekki skipta þér af mér Mér dettur ekkert annað í hug. 945 01:38:47,211 --> 01:38:51,489 Alfred, farðu með mig eitthvert. Elskaðu með mér. 946 01:38:51,691 --> 01:38:57,163 Eve, það hefur verið vandræðalegt fyrir mig. Ég á konu. 947 01:38:57,371 --> 01:39:01,080 Já, hún er það hamingjusamasta kona í heimi. 948 01:39:01,291 --> 01:39:07,287 - Ég velti því fyrir mér hvort hún viti hversu hamingjusöm hún er. - Ég tala um það við hana á hverjum degi. 949 01:39:07,491 --> 01:39:12,963 En er hún góð við þig? Veit hún hvers konar maður þú ert? 950 01:39:13,171 --> 01:39:19,724 Einn daginn munt þú finna riddarinn þinn í skínandi herklæðum. 951 01:39:19,931 --> 01:39:25,563 Ég hef fundið hann og mig langar í hann. 952 01:39:49,091 --> 01:39:51,002 Þakka þér, Albert. 953 01:39:57,131 --> 01:40:02,967 ''Það er skylda mín að tilkynna að ég sagði eina af barnabarninu þínu''- 954 01:40:03,171 --> 01:40:08,564 -''farðu frá Hótel Rone síðdegis í dag í félagsskap Alfred Mauriers greifa.'' 955 01:40:08,771 --> 01:40:12,969 ''Auðvitað gat ég það ekki gettu hvor þeirra það var.'' 956 01:40:13,171 --> 01:40:17,449 ''Ég hélt að þú myndir langar að vita af því að skandallinn''- 957 01:40:17,651 --> 01:40:23,283 -'' væri mjög vandræðalegt bæði fyrir þig og ætt greifans.'' 958 01:40:23,491 --> 01:40:26,289 -Amma... -Stengdu tindinn. 959 01:40:33,371 --> 01:40:36,363 — Var ferðin góð? -Hvað hefurðu gert? 960 01:40:36,571 --> 01:40:42,919 Verslaði smá. Ég fann ekki mikið. Ég var búinn að ná ykkur flestum. 961 01:40:43,131 --> 01:40:45,406 Sestu niður. 962 01:40:49,451 --> 01:40:52,011 Hvað er það, amma?. 963 01:40:52,211 --> 01:40:55,248 Ég hafði hugsað mér að bjóða Alfred Maurier. 964 01:40:55,451 --> 01:40:58,807 En ég held að hlífið okkur mýkingin. 965 01:40:59,011 --> 01:41:02,287 -Manstu eftir að hafa valið hann? - Hann var að borða. 966 01:41:02,491 --> 01:41:07,565 Þú eyddir deginum í laginu með honum á Hótel Rone. 967 01:41:07,771 --> 01:41:11,844 Muntu líka við það? Eða ættirðu að neita því líka? 968 01:41:12,051 --> 01:41:18,081 Ég vonaði að þú aldrei ætti að vita það. Hann er sendibíllinn þinn. 969 01:41:18,291 --> 01:41:21,124 Það var hræðilegt. 970 01:41:21,331 --> 01:41:26,359 Hann hringdi og bauð mér í hádegismat og varð fullur... 971 01:41:28,171 --> 01:41:33,723 Allt sem ég trúði alltaf um Alexöndru teymdu þig fyrir aftan. 972 01:41:33,931 --> 01:41:37,606 Það varst þú, þú gerðir þetta allt! 973 01:41:37,811 --> 01:41:44,410 Slysin. Þú varst á bak við allt. Guð hjálpi mér! 974 01:41:45,491 --> 01:41:48,881 Ef ég gæti sannað það að þú gerðir það viljandi- 975 01:41:49,091 --> 01:41:52,003 -Ég myndi hlífa þér í leti. 976 01:41:52,211 --> 01:41:55,681 - Það er ekki satt. -Hvert orð er satt. 977 01:41:55,891 --> 01:41:58,610 Allt hið illa í fjölskyldu minni er í þér. 978 01:41:58,811 --> 01:42:03,441 Og það var þig sem ég gaf allt sem ég vann fyrir. 979 01:42:03,651 --> 01:42:08,042 - Mig langar að rífa úr mér hjartað. -Þeir ljúga! 980 01:42:08,251 --> 01:42:12,244 Hið hræðilega ör að ég geri þig allt mitt líf- 981 01:42:12,451 --> 01:42:16,922 -og áttaði mig aldrei á því hvað þú varst. 982 01:42:17,131 --> 01:42:20,407 Það er Alexandra sem fann allt. 983 01:42:20,611 --> 01:42:25,560 Hættu núna! Ég hef farið til Lausanne og hitti frú Mallot. 984 01:42:25,771 --> 01:42:30,401 -Hún hefur alltaf hatað mig. — Nú er komið nóg. 985 01:42:32,331 --> 01:42:37,166 -Ég elska þig! - Það er allt búið núna. 986 01:42:39,851 --> 01:42:42,888 Ég tek þig úr arf. 987 01:42:50,531 --> 01:42:53,762 En þú getur það ekki. 988 01:42:53,971 --> 01:42:58,806 -Hvernig mun ég standa mig? - Þú færð mánaðarlegt viðhald.