1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 ¿Podría salir del auto, por favor, señor? 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 ¿Puedo preguntar cuál es el problema? Tengo que llevar a estos muchachos a una pelota de fútbol... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 ¿Podría salir del auto, por favor, señor? 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 Estabas hablando en un teléfono de mano mientras conduce. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 -Sí, lo siento mucho. -Mientras conducen niños. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Estaba hablando por teléfono con una de sus madres. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Sé que eso no es una excusa. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Así es, es un delito grave. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Sí. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 -Tienes tres hijos ahí. -Sí. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 Y cuantos de ellos ¿Tienen puestos los cinturones de seguridad? 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 -Todos son menores de 14 años, ¿no? -Sí. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Entonces, son todos tu responsabilidad. -Sí. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 ¿Entiendes lo peligroso que es? ¿Conducir niños sin cinturón de seguridad? 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Sí. -No creo que lo haga, señor. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Si frenas bruscamente, serán arrojados hacia adelante, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -y podrían destrozarles la cara. -Sí. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 Lo he visto suceder. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Chicos, cinturones de seguridad puestos, y deja de dar vueltas ahí dentro. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Alguna razón por la que no debería darte ¿una pena fija? 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 No, no se me ocurre ninguna razón. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 -Me merezco uno. -Te mereces cuatro. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Tres niños sin cinturón de seguridad, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 Multa de £100 y tres puntos. por cada delito, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 además de conducir mientras usa un teléfono. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 £200 y seis puntos, son 15 puntos. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 La única razón para no darme uno, y espero que me crean cuando digo esto, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 pero no hay manera que alguna vez volvería a hacer esto. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Como si hubiera aprendido la lección. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 Y sería una pena si esos chicos se pierden su partido de fútbol. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 ¿Necesitamos castigarlos también? 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Estoy multando por el teléfono. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 ¿Puedo obtener su licencia? por favor, señor? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 -Está todo hecho. -Muchas gracias. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Oi chicos, dejen eso por favor. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 ¡Gracias! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Eres corrupto, Medidas especiales, coños racistas. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 No fuimos nosotros los que golpeamos. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 De acuerdo. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Hay algo en el maletero. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Sí, te lo dije, el escape está roto. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 ¿Recibiste una multa? 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Sí, y es tu culpa. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 ¡Hola! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Gracias. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Bien, tienes el agua ahí. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Volveré a buscarte en una hora. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 No olvides lo que te dije cómo Bellingham se aleja del balón. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Sí. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 ¡Te huele más tarde! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Bien. Damián. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 ¿Qué puedo comer? 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 ¿Quieres un poco de mi pasta triple bypass? 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Nata doble, chorizo ​​y queso. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 No, gracias. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 ¿Puedes decirle al profesor de música? ¿Que Kit se quedará con su madre ahora? 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Sí, claro. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Oh, es Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 No, no lo he visto, ¿por qué? 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 ¿Quizás su teléfono murió? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 -¿Más queso? -Sí. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 ¿De qué quería hablar? 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Estás bromeando. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 -¿Eso es bueno? -¿Por qué Adam se lo diría? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Por el amor de Dios. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Mira, no te preocupes demasiado, ¿vale? 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Él estará bien. el probablemente Sólo quiere dejar claro un punto, ¿sabes? 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Quiere que lo extrañes. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Ya sabes cómo es. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 Lo sé. No te preocupes, él estará bien. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 No, no, no llames a la policía todavía. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Sólo dale algo de tiempo para que aparezca, ¿vale? 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Ok, si escucho algo, Te lo haré saber, sí, está bien. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Adiós. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 ¿Qué ha pasado? 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Damien no recogió a las chicas. -Damián. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 Ella está preocupada. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 es por una conversacion tuviste con ella. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 No ha vuelto a casa, no contesta el teléfono, yo... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Deberían usar Buscar mi teléfono. Eso dirá dónde está. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Sí, es una buena idea. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -¿Crees que esté aquí? -Bueno, definitivamente en la casa... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 ¿aquí dentro? 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Sí, tal vez. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 ¡Aquí! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 ¿Dónde está, mamá? 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 ¿Qué quieres decir? 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Creo que debería llamar a la policía. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Dice que no tienes que esperar 24 horas antes de contactar con ellos. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Por favor, ¿puedes decirle que me siento fatal? 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Vale, llámalos. Déjame saber qué dicen, ¿sí? 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 Y no te preocupes, es... son solo unas pocas horas. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Él aparecerá, te lo prometo. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Adam dice que siente que todo es culpa suya. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Ella está de acuerdo contigo. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Ok, llámame si me necesitas, ¿sí? 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Te amo, adiós. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Obviamente, realmente me arrepiento de todo. Eso pasó entre ella y yo. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 ¿Por qué lo hiciste? 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Fue un error estúpido. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 No sé, se sintió bien y también mal en ese momento... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 no estoy hablando sobre por qué te acostaste con ella. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 estoy hablando de, ¿Por qué le dijiste a Damien? 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Simplemente no entiendo eso. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 Pero no lo hice. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Él lo sabía, Nat. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 Te lo prometo, no hay manera le hubiera dicho 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 si no lo hubiera sabido ya claramente. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 Y, obviamente, ahora lo lamento. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Dios, tal vez nunca me lo perdone. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 ¿Sabías que estaba tomando antidepresivos? 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 No. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Por eso está tan preocupada. Quiero decir, él es... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 Él... ha intentado hacerse daño antes. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Quiero decir, esto fue hace años, después de que lo despidieran 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 y estaba en un lugar muy, muy malo, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 y decidió ir de excursión en el monte Snowdon. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 Pero estuvo desaparecido durante 24 horas. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 -Mierda. -Sí. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Quiero decir, gracias a Dios lo encontraron, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 pero él era, ya sabes, frío, solo en la puta cima de una montaña. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 No estoy seguro de si esto fue un intento de suicidio adecuado 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 o fue tal vez Algún colapso emocional, pero... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 -Maldita sea. -Sí, puedes ver por qué está preocupada. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Sí. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Buenas noches señoras... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 y caballero. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Lo siento, veo que llamaste. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Sí, Damien ha desaparecido. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Ah, bien. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 ¿Bien? 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Vete a la mierda, esto es serio. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Llamó a Jules esta tarde. Sonando completamente ansioso. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 Su teléfono está en casa. Nadie puede alcanzarlo. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Probablemente simplemente lo olvidó en alguna parte. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 No, él... ¿no has sabido nada de él? 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 No, ni siquiera es medianoche. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Como si Damien hubiera salido alguna vez después de medianoche. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 ¿No ha dicho nada? a ti recientemente, como... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 ¿Sobre qué? 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Sí, sobre... cómo es él. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 No... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Quiero decir, él aparecerá. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Damien no es tan idiota. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 No querría lastimar a Jules. y a los niños les gusta eso. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 ¿Dónde has estado? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 At Home Club con los editores. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 ¿Dónde has estado? ¿Salir con algunos franceses? 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Tengo que enviar algunos correos electrónicos asertivos. al inútil equipo americano, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 así que me levantaré. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 Me voy a la cama. 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 ¿Por qué soy el único que lo sabe? ¿Cómo administrar un negocio correctamente? 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 ¿Por qué? 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 ¿Quién es ese? 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 ¡Soy yo! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 ¡Entra aquí, abril! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Hola. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -¿Qué hora es? -Lo siento, la película se pasó. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 Es medianoche en una noche escolar. ¿Dónde has estado? 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 En una película. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 ¿Con qué? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 ¿Cuál es tu problema? 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 No me hables así. ¿Con qué? 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 Joder, con Joel, Summer, Pete y Abby, ¿vale? 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Se suponía que debías estar en casa a las 11:00, ¡Así que estás castigado! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 ¡Buenas noches! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Oye, Jo, ¿qué pasa? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Buenos días, Jaime. ¿Estás aquí esta mañana? 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Sí, las 7:30. Sólo estoy esperando a Emily aquí. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Sí, ella no vendrá hoy. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 ¿No? ¿Está enferma? 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Ella podría habérmelo dicho. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 ¿Podemos tener una reunión tú y yo a primera hora? 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Sí, claro. ¿Qué pasa? 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Te lo explicaré cuando estés aquí. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Gracias. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -¿Qué está sucediendo? -Entremos aquí. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Esta es Sharon. a quien creo que conoces... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Sí. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 quién tomará notas. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 ¿Qué es esto, Jo? 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Necesito informarles que ha habido una denuncia formal hecha contra usted 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 por uno de los empleados aquí. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 ¿Un... qué? 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Sí, me temo que decirlo. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Como sabes, hay un proceso legal claro 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 la empresa tiene en marcha en tiempos como este. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 ¿Cuál es la queja? 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Emily Gaudron presentó una denuncia formal a nosotros... a mí... esta mañana, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 sobre un conjunto de correos electrónicos que le enviaste anoche. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 No le envié ningún correo electrónico. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 ¿Qué dicen? ¿Estos correos electrónicos no los envié? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Tres correos electrónicos, aparentemente enviados desde su cuenta de correo electrónico del trabajo. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Err, uno enviado a las 1:25 dice: 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 "Difícil concentrarse cuando usas ese vestido." 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 Un segundo correo electrónico, enviado a las 1:32, dice: "Tumbado aquí..." entre paréntesis, 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 "desnudo, preguntándome qué estás haciendo". 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Un tercer correo electrónico, enviado a las 1:55, dice: 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 "Quiero burlarme tu coño de piña." 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Jo, vamos. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 ¿Qué es esto, una broma? 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Estás diciendo que no enviaste esos mensajes? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 He conocido a esta chica desde que era niña. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 Su padre es un gran amigo mío, y un importante inversor para nosotros. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Provienen de su cuenta de correo electrónico. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 No lo han hecho. Yo nunca haría eso. ¿Crees que soy un idiota? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 No, por supuesto que no. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 No estoy disfrutando esta situación. Quiero decir, ¿quién lo haría? 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 Pero ella se quejó formalmente, Jamie. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Bueno, me han hackeado. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 -Estamos investigando eso. -Obviamente, me han hackeado. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Estos no han venido de mí, desde mi computadora. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 -Estamos estudiando esa posibilidad... -No es una posibilidad, es una certeza. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Hablando con TI, no hay amenazas cibernéticas que la empresa conoce... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Hay uno, hay uno. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Ok, bueno, lo comprobaré triple o cuádruple. Por supuesto, pero tal como está, 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 técnicamente hablando, fueron enviados por usted. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 ¿Qué es esto, Alicia en el país de las maravillas? 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Dirijo esta empresa, Jo. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 Yo lo fundé. ¡Te di tu trabajo! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Soy muy consciente de eso, Jamie. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 Pero parte de mi responsabilidad, como director de operaciones y jefe de recursos humanos, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 es seguir de cerca las directrices legales en situaciones como esta, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 incluso si la queja Es contra alguien de muy alto rango. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 ¿Por qué diablos enviaría Estos correos electrónicos abusivos y autodestructivos. 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 a esta persona? 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 No sé por qué. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 No, bueno, no hay ningún por qué. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 El por qué es importante porque hay ¡No jodas por qué, porque no lo hice! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 ¿Estabas enviando correos electrónicos? a la 1:00 am anoche? 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 La actividad en su cuenta sugiere 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 que estabas enviando muchos correos electrónicos anoche, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 err, a la oficina de EE. UU. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Al equipo de Jared. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Corremos el riesgo de perder una inversión importante por ahí debido al fraude del propietario, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 y estaba enviando correos electrónicos a altas horas de la noche Al equipo de Estados Unidos, sí. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Entonces estabas en tu máquina, en estos momentos? 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 Estaba en mi máquina, sí. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Fuiste al Home Club con... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Pierre, Linda y Charlie de Timpson. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Sí, lo hice. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 hubo mucha bebida llevado allí, creo. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 La cuenta muestra mucho champán. y se compraron cócteles... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Sí, se tomó bebida, Si quieres usar esa frase, Jo. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 No significa que tomé una copa y luego se fue a casa y se volvió loco 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 y empezó a enviar porno de tercera a una chica en la oficina! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 no tomé unos tragos y decide arruinar una jodida empresa 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 que he pasado los últimos 20 años construyendo y corriendo! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Pregúntate, ¿te enviaría un mensaje asi? 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 ¡Pregúntale a cualquiera! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Pues tu respuesta es muy clara. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Estás diciendo que eres totalmente inocente. de los cargos. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Sí, lo digo absolutamente, 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 Y si los mensajes fueran enviados desde tu cuenta, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 estás diciendo que debes haber sido pirateado. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Bueno, yo me pondré de tu lado... tu refutación clara y firme... a Emily. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Podrá retirar la denuncia una vez Le digo que estás seguro de que no fuiste tú... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 -Sí, la voy a llamar. -Eso no puede pasar, me temo. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Por favor no hagas ningún intento para contactarla. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 Eso sería una infracción de las normas de la empresa. en estas circunstancias. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Ahora, me temo que necesito tomar tu pase y tu computadora portátil, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 y tendrás que volver a casa hasta que se resuelva esta situación, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 que espero sea muy rápido. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 Y Jaime... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 ella también tiene derecho que lleve esto a la policía si quiere. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Si no fueran tuyos, esto pasará muy rápidamente. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Quiero decir, eso quedará demostrado. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -¿Y su papá? ¿Lo sabe? -No sé. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 No me gusta este lío, Jared. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Tenemos que resolverlo. muy jodidamente rápido. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Acordado. Ir a casa. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Dejemos que el proceso legal haga lo suyo. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 -Me escoltaron desde mi propio edificio. -Eso debe haber sido difícil. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Sí, fue difícil. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Espera un segundo Estoy recibiendo otra llamada. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Jared, ¿puedo devolverte la llamada? Ese es mi abogado... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Sí, toma eso. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 -Gracias por tu ayuda. -Seguro. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Está bien. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Háblame, Mike. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Vamos entonces. ¿Por qué mientes sobre quién eres? 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 No lo soy. 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Damien dijo que estabas fingiendo tener un hermano. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Oh, sí, lo siento, eso. Eso fue sólo... un poco de diversión. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Divertido, vale, claro. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Me estaba acusando falsamente de algo, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 así que inventé algunas cosas. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Adán, ¿qué está pasando? 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 Tu nevera huele mal. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 No, no me importa ayudarte. con tu CV o lo que sea, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 ayudándote a recuperarte y conseguir un trabajo, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 pero algo está pasando, y no me lo estás diciendo. 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 No pasa nada, ¿vale? Relajarse. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 Es sólo un pequeño trabajo tonto para ganar algo de dinero... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Bien, entonces ¿por qué estás tan interesado? ¿Trabajar para los Tanners? 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 No estaba jodidamente interesado. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Me ofrecieron un trabajo, ¿vale? 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Bueno, Damien dijo que hiciste campaña. trabajar para los curtidores. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Vale, sí, es verdad. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 queria conseguir un mejor trabajo 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 que trabajar para su esposa coño y niños estúpidos. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Joder, suenas como papá. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 ¿Qué te importa, de todos modos? 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Si le estoy mintiendo a algún maldito millonario. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Me importa mucho, en realidad. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Siempre me he sentido mal por no haberlo hecho ayudarte más cuando éramos pequeños. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 ¿Qué se supone que significa eso? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Con papá. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 ¿A dónde va esto? 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Bueno, cómo te trató. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 ¿Me "trató"? Nuestro papá fue genial. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Nos amaba a los dos. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Bueno, él me ignoró. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 Y eso estuvo bien. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Gracias a Dios lo hizo. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 Pero tú... él te presionó mucho. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Nada, nada de lo que hiciste alguna vez fue lo suficientemente bueno para él. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Vine por un sándwich. No es una sesión de terapia. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Sí, tenía grandes expectativas sobre nosotros. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 Pero él sólo tenía esos porque nos amaba... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 No, no, Adán... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 -Así es como funciona. -No, eso no es amor. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 -Sí, lo es... -La forma en que él... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Sólo porque él no jodió abrazarte todas las noches... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 No tenía ningún amor en su cuerpo. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 no lo sabes de qué estás hablando. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Se folló a mi mejor amiga cuando yo tenía 14 años. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 ¿Eso es amor? 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Ahora sólo estás inventando una mierda. -No lo soy... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 ¡Cállate! Cállate, cállate. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Deja de hablar. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Lo siento mucho que fue tan doloroso para ti. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 Y para mi. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 Pero tienes que olvidarte de papá. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Deja a ese cabrón en el pasado. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 ¿De acuerdo? 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Concéntrate en tu futuro. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Soy. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Está en casa, Sr. Tanner. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 Soy. 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Deberías hablar con ella. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 No tengo permitido hacerlo. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Bueno, ¿Olivier lo sabe? 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 No se. Pero tiene sentido que ella... ella iría con él 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 antes de presentar una denuncia formal contra el amigo de su papá, ¿verdad? 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Tal vez. -En cuyo caso... 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Ella es en gran medida su propia mujer. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 -Solo llama a Olivier, infórmate... -No puedo llamar a nadie. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 ¿Qué pasa con eso que no entiendes? 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 No tengo permitido hacerlo. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Háblame, Jo. Dime algo bueno. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Hola jamie. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Bueno, le expliqué tu versión a Emily. 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 pero, um, me temo que ella sí desea para hacer lugar a la denuncia formal. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Mierda. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Jesús. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Me han hackeado. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -Pero quién haría algo... -No sé, ¿verdad? 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 ¿Tú? ¿Jared? ¿Quién se beneficiará de esto? 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 ¡No sé! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Glenn y Dan en TI lo han confirmado 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 esos tres correos electrónicos fueron enviados desde tu cuenta de correo electrónico... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Luego Glenn y Dan de TI Debería ser despedido, joder. 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 porque apestan en sus trabajos. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Me han hackeado. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 ¿Y ahora qué? 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Seguimos el proceso legal. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 Su denuncia será investigada. por mí y un socio, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 y nos comunicaremos con usted muy rápidamente con las siguientes etapas. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 Mientras tanto, quédate donde estás. y no entres a la oficina. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Gracias. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Mierda. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 No se trata sólo de tu trabajo. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Olivier es un amigo personal. Lo conoces desde hace 25 años. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Déjame hablar con él. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Nat. -Sí. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Si él no lo sabe, puedes explicárselo. ya sabes, y él puede hablar con Emily. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Acaba con esta maldita tontería. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Saludo Olivier, ca va? 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Amantes de la comida. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 ¿Ver? No sabía nada al respecto. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 Él lo descubrirá y me llamará. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 ¿Qué había exactamente en esos correos electrónicos? 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Sólo... sólo basura, de verdad. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Me alegra que nos vayamos el fin de semana. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 Bueno, entonces continúa, Bedford. come tu comida. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 ¿Qué? ¿No lo quieres? 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Bien. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 ¿Hola? 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Hola, ¿Austin Samuels todavía trabaja? en su escritorio de investigaciones? 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 Sí. ¿Puedo preguntar quién llama? 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Me gustaría permanecer en el anonimato, si eso esta bien. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Trabajo para una conocida fondo de capital riesgo, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 y creo que tengo un consejo de noticias. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Bueno. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 tengo algo de informacion sobre una investigación de abuso sexual de alto nivel 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 que empezó en mi empresa. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 ¿Estás feliz de hablar de ello ahora? 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Seguro. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 ¿No estás en un lugar comprometedor? 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 ¿No estás en el trabajo? 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 No. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Un segundo. 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Si no quieres comer, Tendré que liberarte. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Está bien. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 ¿Hola? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 Hola. ¿Es ese Austin? 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Sí. yo recojo ¿Tienes algo para mí? 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 ¿Has oído hablar de ¿Una empresa de capital riesgo llamada Daventry? 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Sí. ¿Trabajas para ellos? 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Sí. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 ¿Quién es este? 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Hola, ¿es ese Jamie Tanner? de Daventry Ventures? 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 Sí. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Hola, es... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels aquí, llamando desde el Financial Times. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Mira... -¿Cómo conseguiste mi número, Austin? 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Está en nuestra base de datos. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Lamento interrumpir tu día, pero nos hemos dado cuenta de una historia 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 involucrando a usted y su empresa. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 ¿Oh sí? ¿Qué historia es esa? 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Supongo que has sido acusado de conducta sexual inapropiada 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 por una joven de su empresa. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Sin comentarios. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 ¿Qué? ¿No lo vas a negar? 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 No lo voy a dignificar. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Puede que recuerdes esto o no, pero nos conocimos una vez. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 Fue en el fondo de cobertura Recaudación de fondos de caridad en Billingsgate. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 Realmente disfruté conocerte esa noche. 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 y por eso quería Para llamarte, Jamie. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Bien, mira, sólo quiero darte un aviso 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 que vamos a publicar esta historia sobre las acusaciones, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 y yo, ya sabes, sólo pensé que tú Deberías saberlo antes de que aparezca. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 ¿Exactamente qué historia estás publicando? 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Hay un cargo de conducta sexual inapropiada contra usted por parte de un empleado. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Ella no es una empleada. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Bueno, hagámoslo bien. ¿Quién es ella? 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 No hay cargos. No sabes de qué estás hablando. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Quería asegurarme de que entendiéramos todo esto. cosas justo antes de ejecutar la pieza. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 no hay ninguna pieza si no tienes los hechos. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Bueno, sabemos que estás suspendido. 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 mientras se lleva a cabo una investigación. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -¿Quién te dijo eso? -No puedo revelar eso. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 puedo entender No quieres hablar de esto, pero... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 No puedo, no quiero, no quiero. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Tenga la seguridad, Austin Samuels, 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 si imprimes algo falso sobre mí en tu periódico, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Te demandare hasta el culo sangra dólares de plata, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 si me calumnias o dañas mi reputación, ¿me oyes? 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 De acuerdo. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Ok, pero, atención, vamos a correr. una versión de esta historia, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 con o sin tu comentario, esta noche, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 unas tres o cuatro horas. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Voy a poner que rechazaste para comentar. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 Y si decides que sí quieres para hablar conmigo, por favor hazlo. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Austin, si publicas esa historia, Me arruinará. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Me destruirá, destruirá mi fondo. sin una buena razón, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 porque todo es una mierda. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Entonces te estoy preguntando, ser un ser humano decente. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Te lo pido de hombre a hombre simplemente sentarse en la historia por unos días 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 hasta que se vaya, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 porque te lo prometo, desaparecerá. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Realmente no estoy aquí para lastimarte. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 Por eso te doy la oportunidad de, ya sabes, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 pon tu lado de las cosas, hombre a hombre, ya sabes, puedes responder a las acusaciones, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 ya sabes, si no eres culpable. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 Pero legalmente no estoy permitido decir cualquier cosa. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 Por eso pregunto por tu ayuda, ¿verdad? 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Porque si publicas esta historia, no sólo me hará daño, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 perjudicará a la gente con la que trabajo, lastimará a mi familia. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Todos son inocentes, ¿verdad? 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Entonces, ¿puedes hacer eso por mí? ¿Estás feliz de hacer eso, Austin? 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Sí, mira, lo pensaré. 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 y realmente lo entiendo la posición en la que estás, y lo siento. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Hijo de puta. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 ¡Mira lo que estás haciendo! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Mira lo que estás haciendo, carajo. maldito idiota. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 ¡Oye, cálmate! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 -Quítate de mi cara. -Cálmate. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -¡Déjalo ir! -Está bien. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 -Vas a lastimar a alguien. -¡Enciérrenlo, está jodidamente loco! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Vamos, Dexter. Coge tu bolso, vámonos. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 ¿Está listo abril? 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 Tú también vienes, ¿eh? 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Nat dijo que debería hacerlo. Pero puedo hacer lo que quieras. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 No, está bien. Sólo consigue tus cosas y apúrate. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Quiero salir de la ciudad. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Oye, Chris... tengo una situación. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 ¿Por qué tu casa de campo llamado Varios? 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Ah, bueno, es el nombre. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Y tiene varios de todo. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 No sé si lo ejecutarán con seguridad, pero creo que probablemente lo hará. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Sólo envíame algo tan pronto como lo tengas. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Gracias. -¿Quién era ese? 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Nadie que conozcas. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Chris en EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 Se siente raro ir sin el perro... y Kit. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 -¿Tuviste noticias de Damián? -No. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 -¿Julio? -No. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Mierda. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Tengo que irme ahora, Bedford. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 Te extrañaré. 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Ser libre. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Ve a causar un poco de caos. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Vamos abril ¡Coge tus cosas, vámonos! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 No, me dijiste que me quedara aquí. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Leah vendrá pronto. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Llámala, pero tienes que venir. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 No, me castigaste. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 De todos modos tengo mucho trabajo que hacer. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 ¿Estás de acuerdo con esto? 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Ella tiene una amiga. Ella puede quedarse. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 ¿No vienes, Abril? 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 solo dije que vendría porque tú también vendrías. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Estoy castigado. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 ¿Quién jugará con Dexter? 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 No sé, ¿a quién le importa? ¿Tú? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 ¿Pero qué hay de mí? Vamos, creo que deberías venir. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Ay dios mío. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Si necesitas algo, ¡Volveremos el domingo por la noche! ¡Llámame! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 ¡Vamos, vamos! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Olivier dice que se lo dejen a los abogados. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 No deberías haber hablado con él. Lo empeoraste. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Hola, Chris. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Hola. ¿Recibiste mi correo electrónico? 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 La pieza de Austin está fuera. está en el sitio del FT. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 No, estoy conduciendo. Estás en el altavoz. Sabía que él lo manejaría. Estúpido. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Sí. Es periodista. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 No es periodista él es un... él es un reportero. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 ¿Qué tan malo es? 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 ¿Tan malo? 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Bueno, es una pieza más bien pequeña. ¿Quieres que te lo lea? 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 No, yo... estaré allí en una hora. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 No puedo creer esta situación. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 Lo sé. Lo sobrevivirás. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Gracias. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 ¿Quién me está haciendo esto? 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Por supuesto que no responde ahora. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Sabes, pensé que lo haría, lucha por encontrar el lugar, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 pero, afortunadamente, es enorme. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Hola, Jared. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Hola, Jaime. ¿Has visto este artículo de FT? 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 No, pero me enteré. Chris de relaciones públicas me acaba de hablar de ello. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 dice en la pieza que les hablaste. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 No, no hablé con ellos. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 El tipo me abrió la puerta. Me tendió una emboscada. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Intentó sacarme una cotización. No dije nada. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Si dice que dije algo, es un maldito mentiroso. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Sí. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Entonces, ¿no te citan directamente? 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Bueno, supongo que... necesito leerlo. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Sí, creo que deberías, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 porque los socios y yo han tenido una conversación, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 y sentimos que necesitamos apagar una fuerte respuesta a esto. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Sólo para proteger el negocio. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Vale, pero dame un segundo. Déjame detenerme. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 Sé que no es asunto mío, pero ¿está todo bien? 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 No hay nada de qué preocuparse. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Estoy seguro de que, sea lo que sea, desaparecerá. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Sí. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Sólo quería decirte, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Me encanta estar cerca de ti y tu familia. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Muchas gracias por dejarme entrar en vuestras vidas. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Sois una familia especial. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 No, no lo somos. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Dijo que no habría nadie aquí. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 ¡Maldita serpiente! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 ¿Qué? ¡Serpiente! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Pero ¿qué es eso? ¿Qué carajo? 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 ¿Qué estás haciendo? 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 -Solo trato de ocultarlo. -¡Sólo muévete! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 -Llamaré a mamá. -¿Qué? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 No, no hagas eso, entonces volverán. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -¿Por qué hay una serpiente? -No sé. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 -¿De dónde vino? -¡No sé! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Nadan hasta los baños, ¿no? ¿A quién llamamos? 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 -Mira, no lo sé, pero ¿estás bien? -Estoy bien, estoy bien.