1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Attention à tout le personnel de cabine : il nous reste dix minutes avant notre descente. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Veuillez préparer la cabine pour votre arrivée. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Un instant, monsieur. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Venez avec moi, s'il vous plaît, monsieur. -Bien sûr. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 M. Adam Healey ? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Salut. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Je m'appelle Niki Delgado avec le ministère de la Sécurité intérieure. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Comment puis-je t'aider? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Quel est le but de votre visite aux USA aujourd'hui ? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Je commence un nouvel emploi, travailler pour une famille dans le Connecticut. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Y a-t-il un problème avec mon visa ? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Pas avec le visa. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Connaissez-vous la famille Tanner, et un homme appelé Jamie Tanner ? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Oui, j'ai passé le mois dernier à travailler pour lui et vivre dans sa maison. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 C'est horrible. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Quand les avez-vous vu pour la dernière fois ? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Euh, il y a une dizaine de jours, quand j'ai fini de travailler pour eux. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 C'est horrible... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 mais d'une certaine manière, je ne suis pas surpris. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Jamie Tanner n'était pas un homme très gentil. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Il aurait blessé et bouleversé beaucoup de gens. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Nous étions l'un contre l'autre, nuit et jour 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Votre musique est tellement morte. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Qu'est-ce que c'est, mon amour ? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 -Baissez-le ! - Montez le volume ? Bien sûr. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Enfant. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Hé, Dex, ces hamburgers sont prêts. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Tu en veux un ? -Non. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Jodie, veux-tu jouer à Dragon Realm avec moi ? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Je suis en pause, petit homme. Nous ferons d'autres lectures plus tard. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 Il fait tellement beau dehors. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 C'est bien. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Je vais jouer avec toi, Dexter. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Non, vous ne le comprenez pas. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Oui je le fais. Apprends-moi. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Non. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 D'accord. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 J'aime vraiment mon truc sucré 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Où est mon verre ? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Oh, désolé. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 J'aimerais vraiment que Jodie fasse des choses avec un peu plus d'enthousiasme. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 C'est une nounou. Est-ce trop demander ? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 J'ai hâte de faire l'amour plus tard. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Avec qui ? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 Les enfants sont occupés. Les autres ne reviendront pas avant un moment. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Nous pourrions en avoir une rapidement maintenant. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Vous allez adorer... et quand je dis « toi », je veux dire « moi ». 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Une chose : si nous le faisons maintenant, nous ne le ferons plus plus tard. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Si nous le faisons maintenant, je ne pourrai pas pour le faire plus tard. Ne t'inquiète pas. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Rien à regarder, rien à regarder. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Vous avez le goût du burger. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Vraiment? Je peux me brosser les dents. -Non, ça va. Allez. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Finissons-en. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Allez. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Ah bonjour. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Quoi? Vous ne pouvez pas le lire ! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Je te mets au défi. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Oh merde! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Quoi? -Ils sont de retour. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Quoi? -Les autres sont de retour. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Pourquoi les avons-nous chaque année ? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 -Dépêchez-vous alors. -Quoi? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Dépêche-toi. -Dépêche-toi? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Ils sont tellement tranchants, ces trucs. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Hé. -Salut! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Comment était le monastère ? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 Oh, belle ambiance. Des vues incroyables. Je suis content que nous y soyons allés. Oui? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Ouais. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Cela n'aurait pas pu être si fascinant. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Tu n'es parti que quelques heures. - Il s'est passé quelque chose ici ? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Ouais. -Non. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Oh, ouais, ton retour prématuré ça veut dire que Nat a raté quelque chose 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 en session prolongée avec un amoureux magistral. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Je suis vraiment désolé pour ça. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 -Homards, comme demandé. -Combien en as-tu eu ? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Neuf. -Aie! C'est... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 C'est trop. Vous les achetez pour les enfants ? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Ouais. - Gaspillé avec ces petites merdes. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Je suis nul en shopping. Normalement, j'oublie quelque chose. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Milly est dans l'avion et Adam arrive. -Je peux enfin le rencontrer. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Adam, Adam... Ce nom me dit quelque chose. L'ai-je rencontré ? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Il fait tout pour vos enfants. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 C'est juste leur tuteur. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 J'ai oublié qui il était. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Jules ne l'avait pas mentionné pendant quelques minutes... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Qui est-ce ? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Le tuteur de Milly. -Il vient ici ? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Milly a raté ses moqueries, donc elle doit continuer, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 et nous aimons tous l'avoir avec nous. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Tu veux dire, tu le fais. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Cela aurait été sympa si quelqu'un me l'avait demandé, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 puisque je paie pour tout. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Oh mon Dieu. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Je ne me lasse jamais de cette vue. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 C'est agréable d'être à nouveau ici. Merci. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Serpent! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Il y a un putain de serpent ! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Damien ! -Oh non. Non, je déteste les serpents. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Jodie, tu viens d'Australie. Vous vous en occupez. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Quoi?! -Vous les tuez probablement à la maison. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -J'habite à Melbourne. -Je vais lui couper la tête. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Tu ne le feras pas, cochon ! Nous devons juste le sortir. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Je ne veux pas que ça morde qui que ce soit. -Ça ne fait aucun mal. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 Est-ce toxique ? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Est-ce que ça va ? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Salut, tu dois être Jamie. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Ouais. -Adam. Je suis ravi de vous rencontrer. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Quel endroit incroyable c'est. Depuis combien de temps l'avez-vous ? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Je ne sais pas, dix ou douze ans ? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -Et tu l'as construit toi-même ? -Ouais, à mains nues. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Non, il y avait des constructeurs et un architecte. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Nat était en charge... elle a tout le style et le goût, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 et j'ai tout l'argent. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Vous êtes ici pour enseigner à Milly ? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Ouais, juste un peu et aider là où je peux. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Je fais du freeload, vraiment. -Clairement. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Eh bien, bienvenue dans nos vacances. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Adam! Vous êtes là ! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Votre Manny est arrivé. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Hé, Jules. Cet endroit est extraordinaire. -Ouais, je sais. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Venez chez nous. Je vais te montrer où tu loges. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Il y en a plus ? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Je suis ravi de vous rencontrer tous les deux. À plus tard. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 À plus tard. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Beau bagage. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Oh, merci. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 "Beau bagage". Vraiment? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Super excité par ses bagages. -Fermez-la! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Et mes bagages ? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Ce n'est pas difficile, Damien. Il faut de l'ail et des tomates, de bonnes pâtes. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Bonjour. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 ces enfants ont tellement de chance. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Content de vous revoir. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Salut. -Bonjour, Spiros. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Merci. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Merci. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Merci. -Salut. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Ce n'est pas pour moi. Promesse. Ouais, je le ferai. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 - Qu'en pensez-vous, les filles ? -Merci. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Je l'aime. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Salut, Kit. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Kit, viens ici une seconde. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Ouais, ouais, laisse-moi voir ça. Ouais, je peux le voir ? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Allez. -Laisse tomber. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Cours. Tout le chemin au sommet du tippety. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 La carte d'attaque numéro un est distribuée à la puissance de défense de l’autre carte. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Si votre carte a encore du pouvoir de défense, il survit. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Sinon, il est mis dans votre cimetière. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Ensuite, pour obtenir de nouvelles cartes, regardez votre deck de créatures. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Chaque carte de créature vous rapporte une carte de sort, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 que vous pouvez utiliser pour booster la puissance de votre créature. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 D'accord, je pense que j'ai tout compris. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Cela semble assez simple. Je te parie que je gagne. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Vous le souhaitez. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Pourquoi Adam est-il ici ? L'avez-vous invité ? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Non, Jules doit l'avoir fait. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Nous n'avons pas amené notre nounou. Pourquoi ont-ils apporté le leur ? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Fermez-la! Tant qu'il divertit Dexter, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 tu devrais être content. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 En plus, ce n'est pas une nounou. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, as-tu bu un verre d'eau ? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Oui, maman ! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Tu sais que tu devrais boire beaucoup, ma chère. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Je sais! Restez hydraté! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Bonjour? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Acclamations. -Acclamations. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -Non, non... -Il peut en avoir un petit peu ! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Nous approchons de la baie ici. Très agréable. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Cette direction, très bien. - Jusqu'où allons-nous ? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Autour de la baie Ioannis, mais nous allons nous arrêter pour nager. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Veux-tu m'apporter une bière ? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Oui, oui, capitaine. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Je pense qu'on s'arrête ici, juste par ici... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Nous pouvons nager peut-être environ une heure et demie, deux heures... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Je peux lire dans tes pensées. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Vraiment? -Oui. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Qu'est-ce que j'ai pensé ? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Pas vraiment subtil, n’est-ce pas ? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 Non. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 N'est-ce pas ? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 C'est vrai, tu dois sauter du pont 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 et frappe autant des structures gonflables autant que possible. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Flamingo vaut dix points, parce que c'est le plus petit. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Licorne, cinq points. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Requin, cinq points. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Qui entre en premier ? -Moi! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 D'accord. Frappez le requin en premier, directement ! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Il fait froid. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Dix points. Bon, qui est le prochain ? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Nul point ! -Allez, Dexter ! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Géronimo ! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Oui, mon grand ! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 On est loin d'avril. Mais bon essai. D'accord. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Kit, tu es trop cool pour t'engager avec un jeu comme celui-ci ? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Je vais prendre les trois. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Oh, discours de combat. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Salut, Kit. Super plongée. Le meilleur que vous ayez jamais fait. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Cinq sur dix. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 C'est vrai, j'entre. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Boulet de canon ! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Putain de ridicule vous ne pouvez pas réserver de table. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Les Grecs ont inventé la démocratie mais ils ne peuvent pas installer le Wi-Fi ? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Allez, les garçons, détendez-vous. Nous sommes en vacances. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Putain d'idiot en chemise rose 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 j'ai regardé sa facture depuis environ 20 minutes maintenant. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Pourquoi je ne leur dis pas qu'on attend ? -Non. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Ouais. -S'il te plait, ne le fais pas. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -S'il te plaît, fais-le. -Ne t'inquiète pas, je serai charmant. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Pas nécessaire. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 C'est embarrassant. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Merci beaucoup. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Cinq minutes. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Bien joué. Qu'est-ce que vous avez dit? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Je leur ai acheté une bouteille de Tsipouro 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 et leur dit que Damien j'avais toujours voulu manger ici, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 mais il ne lui restait que deux heures à vivre. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Je serais parfaitement heureux si c'était vrai. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Oh, chut. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Alors, qu'est-ce que vous lancez ? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 C'est une nourriture de luxe pour chien. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Une croquette sèche. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Bonne idée, en fait. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Demande sans fin, petit à quatre pattes, clients réguliers. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Vous dirigez une société de capital-risque prospère. Jules me l'a dit. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -Tu n'as pas été tenté de t'y lancer ? -Je n'aimais pas combien c'était cher. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Qui a besoin de nourrir un chien avec du chou frisé ? -Je pense qu'il y a un marché pour ça. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Chou frisé, carottes, épinards, saumon, luzerne. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Je n'ai pas aimé la marque, ou le nom, ou le patron. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Bien sûr que non. -Mais j'ai donné un petit coup de pied. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -J'en suis très reconnaissant. -Pour la déduction fiscale. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 je pensais aller me promener là-haut le matin. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Si quelqu'un est partant. -Ouais. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Savez-vous ce qui s'est passé là-haut, selon le mythe grec ? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 Non. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 C'est vrai, donc Zeus a été élevé sur Naxos là-bas. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 Et c'est là-haut que, soi-disant... déguisé en cygne... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 il a séduit et violé Nemesis. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Nemesis, comme dans Goddess of Revenge ? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Vengeance et châtiment, ouais. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Elle n'était pas seulement une question de punition et les violences... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 tout était une question d’équilibre. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Elle était là pour distribuer le bonheur, ou le malheur, pour équilibrer le monde. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 Et là, je pensais que Nemesis était juste des montagnes russes à Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Comment sais-tu tout cela ? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 J'ai fait des classiques à l'université. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Zeus en gros j'ai essayé de baiser n'importe quoi. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Il se déguisait toujours en oiseaux ou du poisson ou du cerf, afin de ravager les femmes. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Selon les normes d'aujourd'hui, le Roi des Dieux se retrouverait annulé. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Ouais. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Alors attends, pourquoi était-il si intéressé dans Némésis ? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Elle devait être très belle. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Parce qu'après avoir couché avec elle, c'est ce que dit le mythe, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 elle a donné naissance à un œuf... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 comme tu le fais quand tu es foutu par un cygne... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 et de l'œuf est né un enfant, qui a grandi pour devenir Hélène de Troie. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Je te veux dans mon équipe de quiz de pub. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 Quoi qu'il en soit, je pensais que ce serait merveilleux sortir là-bas à l'aube. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Sur le lieu d'une agression sexuelle ? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Une scène de crime mythique. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Croyez-moi, ce sera magnifique. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Les dieux n'avaient que des relations sexuelles dans des endroits vraiment magnifiques. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Je suis sûr. -Je serais partant pour ça. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Ouais, moi aussi. A quelle heure on y va ? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Alors... attends, le lever du soleil est à quoi, 17h30 ? Nous devons probablement partir vers cinq heures ? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Parfait. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Damien, Jamie, je peux te tenter ? -Je ne suis pas vraiment une personne du matin. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Pas vraiment un soir non plus, l'es-tu, chérie ? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Je suis à mon meilleur à l'heure du thé. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Est-ce que je veux me lever à cinq heures et gravir une colline ? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Non, merci. Allez-y, et emmène les enfants avec toi. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Vous emmenez les enfants avec vous. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 D'accord. Nat, Jules, randonnée à l'aube ? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Oui. -Ouais. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -On s'en va. -Faisons-le. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Oh ouais. Est-ce qu'ils sont au courant pour lui ? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Attention, les filles. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Arrêtez ça ! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Pieuvre! Allons chercher du poulpe. -Oui s'il vous plait? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Puis-je en avoir trois ? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -C'est 80 euros, s'il vous plaît. -Nous y sommes. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Merci beaucoup, monsieur. -Je ne pense pas que nous devrions l'obtenir. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 C'est incroyable. Je vais faire un ragoût de poulpe éclatant. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Claquement. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -Non, je vais faire ça. -Bien sûr. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Merci. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 La viande de poulpe est très dure, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 donc tu dois le décomposer avant de pouvoir le cuisiner. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Tu sais comment tu fais ça ? -Non. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Est-ce... ? Est-ce que ça va ? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 C'est mort. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Brut. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 J'adore te vider la gueule, et je te suspends à une corde. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Henri VIII voulait se débarrasser de Catherine d'Aragon, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 parce qu'elle n'avait pas produit d'héritier mâle. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Voici. -Merci, Iris. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Mais les papes catholiques ne le laisserait pas divorcer. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -Deuxièmement... -Tu es au téléphone ? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Êtes-vous sur les réseaux sociaux ? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Je te l'ai dit, pas de réseaux sociaux jusqu'à ce que toute cette situation soit résolue. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 - Raccroche ce putain de téléphone. -Mon Dieu, je n'envoyais pas de SMS ! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Range ce putain de téléphone. Tu ne devrais pas y être. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Oh mon Dieu. - Reste à l'écart de ce putain de... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 - Arrête de continuer ! -Regarde ça là-bas. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Tu as la tête dans ton putain de téléphone, et... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Les enfants et leurs téléphones, hein ? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Je vais commencer les homards. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 De quoi s’agissait-il ? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Je ne peux pas en parler. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 Et... quel était le troisième ? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Il détestait juste les papes avoir un pouvoir ? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Ouais. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Tu sais, si Damien était de la famille, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 il n'aurait pas ramené à la maison autant de homards, n'est-ce pas ? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Ce putain de gars. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 J'aurais aimé que nous ayons Adam comme nounou. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Non, il y a quelque chose... je ne sais pas. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Quelque chose", quoi ? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Je ne sais pas, juste... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Eh bien, en fait, il joue avec les enfants. Il cuisine. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Trop parfait. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Il est impatient. Il est trop impatient. -Ouais. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 En plus, il est avec Jules de toute façon. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Ouais. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Je crois que c'est notre chanson. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 C'est. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Allez, vieille botte. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Allez, gros, on danse. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Ton accent néerlandais... je ne sais même pas... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Je ne pouvais même pas comprendre votre putain de dénigrement. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 J'ai dit "gros". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Que fais-tu? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Juste pour fouiner. Je pensais voir comment vit l'autre moitié. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Je voulais voir la vue depuis le balcon. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Ouais, je pense que je pourrais m'y habituer me réveiller avec ça tous les matins. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Bien, je vais aller faire des cocktails, si vous en avez envie ? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Allez. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 J'allais préparer des cocktails. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 J'en ai un. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 As-tu déjà mangé une Gina Colada ? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Pina colada mais faite avec du gin, pas du rhum. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Cela semble dégoûtant. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Ça a l'air dégoûtant, mais vraiment époustouflant. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 As-tu un mixeur ? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Ouais, continue de chercher. Il doit être quelque part là-bas. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Je ne peux pas le voir. Est-ce quelque part évident ? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Je suis épais. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 C'était la première danse à notre mariage, tu te souviens ? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Oui. Je voulais U2 "Je n'ai toujours pas trouvé Ce que je recherche". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Voilà. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 À qui envoies-tu des SMS tout le temps ? Vous avez un petit-ami? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 -Occupez-vous des vôtres. -Quel est son prénom? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Joël, apparemment... s'il existe. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Mouchard. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Joël... apparemment. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 De belles compétences. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Je travaillais comme barman dans un hôtel. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 J'ai dû gagner mon argent en pourboires. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Je n'ai pas bu de cocktails ou dansé comme ça pour toujours. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Nous devons danser davantage. Nous devons boire davantage. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Nous le faisons, tant que cela ne mène pas à un autre voyage en cure de désintoxication, ma chérie. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Ce n'était pas une putain de cure de désintoxication. Non, c'était un spa. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 C'était un spa, c'était un spa. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Mon père faisait ce tour avec une allumette allumée, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 où il le laisserait brûler jusqu'au bout de ses doigts. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 Et même si ça le brûlait, il n'a pas bronché. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Quand je lui ai demandé comment il avait fait, il a dit le truc 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 ça ne me dérangeait pas que ça fasse mal. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Ça vient de Lawrence d'Arabie. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Ce truc, cette phrase... ça vient de le début de Lawrence d'Arabie. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 je ne donnerais pas à ton père autant de crédit. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Je ne l'ai jamais vu. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Vous savez, je ne l'ai jamais vu non plus... à ma honte. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Jésus-Christ, je suis entouré de païens. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -C'est un super film. -Célébrer un impérialiste. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas vu. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 J'ai souvent envie de le regarder, mais... ça dure des heures, n'est-ce pas ? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -De quoi parle-t-on ? -Laurent d'Arabie. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -Que fait-il, ton père ? -Malheureusement, il n'est plus avec nous. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Il est décédé il y a 14 ans. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Ma mère était très malade quand je grandissais, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 donc il nous a élevé moi et ma sœur tout seul. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 C'était un grand homme. Il me manque. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Je suis désolé d'entendre ça. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Comment était ton père ? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Pas un grand homme. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -C'est si mauvais ? -Nous nous sommes rencontrés à une fête après un spectacle un soir. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Je pense à Armani ? -Je ne sais pas comment je suis arrivé là-dedans. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Je n'ai aucune idée de comment ni pourquoi tu es entré. -Je n'étais pas à ma place, je ne sais pas. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 Quoi qu'il en soit, nous nous aimions bien. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 En gros, il m'a traqué pendant deux ans. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Traquer ? C'était un peu plus romantique que ça. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Eh bien, tu n'as montré aucune pitié. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 Et je voyais quelqu'un. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Plusieurs personnes, Nat. - Là n'est pas la question. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Non, la vérité c'est que je suis tombé follement et profondément amoureux de toi. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 Et puis votre travail vous a amené à Paris. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Non, j'ai déménagé mon travail à Paris, pour essayer de passer plus de temps avec toi. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Vraiment? -Vraiment. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 Quoi qu'il en soit, il y avait cette agression constante d'orchidées et de champagne 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 et des déplacements au Grand Prix. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -C'était... -Pauvre de toi. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 C'était implacable et très peu imaginatif. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Tu ne pensais pas qu'il était très cool, et toi, Nat ? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 J'étais cool... je suis cool. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 J'étais cool pendant un moment, une fois. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Nous étions amis depuis un an ou deux, Je pense, et puis... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 En fin de compte, vous avez simplement cédé. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 C'est une belle histoire. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Non, quand ma mère est morte, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Jamie était en fait très, très gentil et solidaire. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 Le monde de la mode n'est pas vraiment connu pour ses hommes gentils et solidaires. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Pas gentil et solidaire. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Et en plus, tous les autres mecs dans le monde de la mode, c'est gay. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 Alors... Quoi ? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Non, j'étais sur ce yacht une fois à Cannes. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 Et, littéralement, j'étais le seul hétérosexuel sur ce bateau. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Ouais, c'est ce que tu penses. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 De toute façon, j'en avais assez de cette vie. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 Et nous avons déménagé à Londres, et nous nous sommes mariés. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 La fin. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Tu as beaucoup abandonné pour être avec moi, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 et je l'apprécie toujours. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Bravo à cela. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Oh, on y va ? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -C'est cette heure-là ? -Oh mon Dieu, c'est parti. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Après vous. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Ne me pousse pas, ne me pousse pas ! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Allez! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 C'est une tenue sacrément chère ! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Aide! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -Tu vas bien ? -Noyade. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Dommage que Jules ne se soit pas réveillé. Elle aurait adoré ça. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 C'était amusant d'entendre toutes vos histoires d'hier soir. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Est-ce que ça vous manque parfois, votre vie parisienne ? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Travailler chez Elle, tout ça ? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Ouais, ça me manque parfois. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Comment connaissez-vous Elle ? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Je pense que Jules l'a mentionné. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Elle m'a raconté tous tes secrets. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 J'espère que non. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Quel trou à merde. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 J'adore l'odeur du pin. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Ces îles sont si belles. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 C'est parce qu'ils sont en calcaire et en marbre. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Tous les plus beaux paysages sont du calcaire. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Le sont-ils ? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Italie, Grèce. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 "Je n'en sais rien non plus. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 "Mais quand j'essaie d'imaginer un amour sans faille, ou la vie à venir, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 "ce que j'entends, c'est le murmure de ruisseaux souterrains, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 et ce que je vois, c'est un paysage calcaire." 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Qu'est ce que c'est? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 C'est un poème que mon père m'a appris. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 J'ai toujours aimé les poèmes sur la géologie. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 C'est tellement agréable de passer une matinée sans travail ni enfants. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Est-ce que Kit va bien ? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Il a l'air un peu distrait, même pour un adolescent. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Il a juste un problème avec l'école, impliquant deux de ses amis... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 dont un garçon qui est resté avec nous pour des vacances, une fois. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Ce qui s'est passé? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Je suis sûr que ça va exploser, une fois rentrés à la maison. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Ouais, je suis sûr que ce sera le cas aussi. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Tu attends de voir ce que je peux faire avec une cerise au marasquin. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 L’esprit est ahurissant. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Montre-moi encore cette photo de lui, Milly. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Quoi, celui-là ? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Qu'est-ce que je fais avec ça ? -Déplacez-vous ici. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Iris se marie le lendemain de votre départ. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Vraiment? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Je me marie, ouais. -On peut voir ta robe ? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Bien sûr. -J'ai des photos sur mon téléphone. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Oh mon Dieu, c'est incroyable. -Tu as l'air bien. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Merci. -D'accord... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Vous le déposez littéralement. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Pourquoi es-tu parti sans moi ? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Désolé, Jules. -Nous ne voulions pas te réveiller. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Pourquoi es-tu parti plus tôt ? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Nous ne l'avons pas fait. Nous avons dit 16h30, n'est-ce pas ? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Nous pouvons recommencer demain. J'adorerais y retourner. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Non, ça va. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Je lui ai définitivement dit 16h30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Jodie ? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Faites-moi une faveur, voulez-vous ? Essayez ça, dites-moi si ça va ? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Non, c'est dégoûtant. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Quoi? Non, ça devrait être sympa. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Peut-être trop de tabasco. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Je vais recommencer. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Bravo, avril ! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Allez, Dex ! -Tu as ça, mon grand. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Très bien, Dex, allons-y ! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 C'est effrayant. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Il ne fait que 15 pieds. Juste... C'est facile. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Je peux certainement voir des rochers. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Ouais, eh bien, saute par là, comme ta sœur l'a fait. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Allez, fais-le. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Pour l'amour de Dieu. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Allez Dex, vas-y ! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Je ne veux pas. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Hé, tu n'es pas obligé, si tu ne veux pas. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Je ne veux pas. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 C'est très bien, nous réessayerons plus tard. Nous trouverons un rocher plus petit. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Allez, mon pote, fais-en pousser une paire. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Sautez par là, comme April l'a fait, et comme ces enfants ici le faisaient avant. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Je vais le faire, je suis juste... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Eh bien, fais-le, ou pas... d'une manière ou d'une autre. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Je m'en fous. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 Oh merde! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Dextre ! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Je t'ai, mon pote. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Est-ce qu'il va bien ? -Ça va ? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Merde. Est-ce qu'il va bien ? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Il va bien. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 D'accord. D'accord. Allez. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Je suis désolé que tu aies été blessé, mon pote. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Allez, on vous amène ici. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -J'ai dit que je ne voulais pas. -Ouais, ouais, je sais. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Pourquoi tu l'as fait sauter ? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Tais-toi, avril. Je lui ai dit ne pas sauter de cette façon. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Nous y sommes. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Tu as déjà l'air mieux. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Nous garderons un œil sur vous. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Peut-être que ce soir, tu vas te coucher un peu plus tôt, comme l'a dit la femme ? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 D'accord. Que va dire maman ? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Quand tu te couches tôt ? Elle dira : "C'est une première." 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 À propos de mon coup de tête. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Eh bien, peut-être qu'on ne lui dit pas. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Je veux dire, elle va seulement s'inquiéter, et je pense que tu vas bien. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Si on lui dit que tu t'es cogné la tête, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 elle pourrait ne pas te laisser sortir sur le jet ski demain. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Ouais, d'accord. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Alors, ne lui disons à aucun d'entre nous. D'accord? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 D'accord. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Bon, allez. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Allons-y, mon pote. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Allons-y, avril. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 On devrait venir sortir le soir en ville, juste toi et moi. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 J'ai l'impression que je te dois beaucoup de verres pour m'avoir laissé gâcher tes vacances. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Ce n’est pas une mauvaise idée, en fait. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Donne-moi une chance de m'enfuir de Damien pour une nuit. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 C'est quoi ce bordel ? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Le taxi est là dans 15 heures. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Il est temps d'en faire un de plus. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 C'est une vodka. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Je vais vous donner trois suppositions sur ce qu'il contient. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Je pense que si nous parvenons à nous débarrasser de Damien pour la nuit, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 peut-être devrions-nous essayer cet endroit. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Votre type d'établissement ? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Puis-je avoir deux autres vodka toniques, s'il te plaît... double ? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Avez-vous déjà investi dans une entreprise de boissons ? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 J'aime l'industrie des boissons. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Euh, ouais, nous avons investi dans une petite distillerie de single malt à Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 qui s'adressait aux golfeurs qui ne veulent pas pour monter dans les Highlands. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 Et l'Amérique du Sud est un... est un marché énorme et en pleine croissance pour le whisky. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Les femmes boivent du whisky en Amérique du Sud. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Je devrais consommer du whisky en long et en large ? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Ouais. Avez-vous de l'argent à investir ? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Jamie, espèce d'idiot. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Je travaille à temps partiel comme tuteur. -D'accord. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Ravi de vous revoir. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Je pensais que tu n'étais jamais allé sur l'île. -Je ne l'ai pas fait. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Bizarre. Je suppose que nous, les touristes ils se ressemblent tous, hein ? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Laisse-moi fumer quelques cigarettes. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Pouvons-nous avoir une recharge, s'il vous plaît ? -Ouais, bien sûr. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Hé, mon beau, tu as envie de danser ? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Pour toi. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Puis-je avoir de l'eau ? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Oh mon Dieu. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Plus de boissons ? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Non, non, je pense que j'en ai assez. Je peux à peine voir. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Allez, ne sois pas une chatte. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Prenons quelques clichés. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Deux sambucas, s'il vous plaît. -Aucun problème. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Encore pareil. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Je pense que je vais avoir une danse privée. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Tu sais? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Nat et moi avons une règle : 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 les pipes ne trichent pas. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Du moins, c'est ma règle. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Ouais, sympa. Bien, vas-y. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 Et toi? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 J'ai une petite amie. Je me sentirais mal. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Vraiment? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Ouais, ce ne serait pas juste envers Kate. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Je suis surpris. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Ouais? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Ouais, je pensais que tu étais peut-être gay. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Droite. Pourquoi ça ? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Je ne sais pas, juste la façon dont... tu sais, tu... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Tu es un peu... Juste un peu de viande hachée, tu sais ? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 Et tu es un Manny, alors... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Ouais, eh bien, je ne le suis pas vraiment Mais c'est un Manny, n'est-ce pas, Jamie ? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Je suis tuteur. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Adam, tu vas bien. Tu vas bien, je pense, tu sais ? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 Et c'était vraiment cool ce que tu as fait avec Dex aujourd'hui 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 et tu ne le dis pas à Nat ? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Je l’apprécie vraiment, je l’apprécie. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Désolé. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Bon, allez. Rentrons à la maison. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Oh, mon garçon. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Bon, allez. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Est-il malade ? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Non, il ne le sera pas. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Nous y sommes. -C'est 100 euros. Il était malade ! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 Oh ouais. Désolé. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Oh merde. Je vais tomber. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Je pourrais te tuer maintenant, si je voulais. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Mais je ne vais pas faire ça, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 parce que je veux que tu souffres, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 tout comme je l'ai fait.