3
00:00:34,744 --> 00:00:40,041
MAIGRET E O ST. CASO FIACRE
4
00:00:40,250 --> 00:00:42,961
BASEADO NO ROMANCE DE GEORGES SIMENON
5
00:02:18,807 --> 00:02:22,102
O DIA DO JULGAMENTO ESTÁ AQUI
6
00:02:22,310 --> 00:02:29,234
VOCÊ MORRERÁ ANTES
MISSA DA QUARTA-FEIRA DE CINZAS
7
00:03:37,969 --> 00:03:40,930
Que bom que veio, Monsieur Maigret.
8
00:03:41,139 --> 00:03:42,891
O prazer é meu.
9
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Você não tinha certeza.
10
00:03:48,479 --> 00:03:50,148
Sobre vir? Nem um pouco.
11
00:03:50,356 --> 00:03:51,858
Que fui eu.
12
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
De jeito nenhum.
13
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Eu mudei. Você também.
14
00:03:59,866 --> 00:04:02,285
Pensar que você era um estudante
quando você saiu.
15
00:04:02,994 --> 00:04:05,914
Deve ter sido... Vamos ver...
16
00:04:06,122 --> 00:04:08,750
- Quarenta e um anos atrás.
- Meu Deus.
17
00:04:08,958 --> 00:04:11,336
Final do verão de 1919, quando meu pai morreu.
18
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
Nunca o substituímos.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,633
Nunca encontramos um administrador tão bom quanto ele.
20
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Sempre que algo deu errado,
21
00:04:19,302 --> 00:04:21,971
meu marido diria,
"Nos dias de Maigret"...
22
00:04:22,472 --> 00:04:25,433
- Mas a contagem...
- Ele morreu há dez anos.
23
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
- Você não sabia?
- Não.
24
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
O que posso lhe oferecer, senhor?
25
00:04:30,939 --> 00:04:32,482
Meio litro.
26
00:04:32,941 --> 00:04:37,445
Cerveja engorda
mas prefiro renunciar ao estilo.
27
00:04:39,072 --> 00:04:42,533
Então me diga, quando você recebeu isso?
28
00:04:42,742 --> 00:04:43,618
Quatro dias atrás.
29
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
"O dia do julgamento chegou.
30
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
Você morrerá antes
a missa da Quarta-feira de Cinzas."
31
00:04:49,165 --> 00:04:52,794
- Provavelmente uma piada.
- Muito provavelmente.
32
00:04:53,211 --> 00:04:56,714
- Você tem algum inimigo?
- Tenho tão poucos amigos.
33
00:04:56,923 --> 00:04:58,925
Alguém já ameaçou você?
34
00:04:59,759 --> 00:05:00,885
Não.
35
00:05:03,680 --> 00:05:06,516
Você geralmente não sai
por bobagens como essa.
36
00:05:06,724 --> 00:05:08,393
- Não, nunca.
- Obrigado.
37
00:05:08,935 --> 00:05:13,523
Recebemos milhares de cartas como esta
na sede da polícia. O mundo está cheio de nozes.
38
00:05:13,731 --> 00:05:17,026
Mas alguns deles são perigosos.
39
00:05:17,235 --> 00:05:21,030
Ficarei até depois do culto de amanhã.
40
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
Alguém iria querer assustar você?
41
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
Eu não tenho medo. Bem... na verdade não.
42
00:05:29,289 --> 00:05:30,790
Ou assediar você.
43
00:05:32,375 --> 00:05:33,167
Não.
44
00:05:35,086 --> 00:05:36,296
E o seu filho?
45
00:05:37,880 --> 00:05:38,798
Meu filho?
46
00:05:39,507 --> 00:05:41,634
Desculpe, pensei que você tivesse um filho.
47
00:05:42,552 --> 00:05:44,762
Eu faço. Maurício.
48
00:05:45,430 --> 00:05:49,017
- Mas você não acha...
- Eu não quis dizer isso!
49
00:05:49,225 --> 00:05:52,312
- Eu só queria saber se ele sabia disso.
- Não.
50
00:05:53,688 --> 00:05:56,941
Ele deixou o castelo há muito tempo.
Ele mora em Paris.
51
00:05:57,942 --> 00:06:00,111
Não o vejo há quatro meses.
52
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
Você mora sozinho em St. Fiacre?
53
00:06:02,780 --> 00:06:04,949
Sim, mais ou menos.
54
00:06:06,200 --> 00:06:09,412
Maurice vem amanhã.
Talvez você o veja.
55
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Algum filho, Maigret?
56
00:06:14,042 --> 00:06:16,127
Não, para meu pesar.
57
00:06:16,669 --> 00:06:20,173
Estranho que seu filho
não deu continuidade à tradição familiar.
58
00:06:20,673 --> 00:06:22,050
Ele não queria?
59
00:06:23,760 --> 00:06:25,219
Você não quer sua cerveja?
60
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
Escurece às 6:00
e Albert odeia dirigir à noite.
61
00:06:47,075 --> 00:06:48,409
Um centavo por seus pensamentos.
62
00:06:49,952 --> 00:06:52,789
Eu estava pensando no castelo,
Mathias Sandorf,
63
00:06:52,997 --> 00:06:55,249
e bicicletas Génial-Lucifer.
64
00:06:55,875 --> 00:06:58,586
O conde me deu meu primeiro livro,
Mathias Sandorf,
65
00:06:58,753 --> 00:07:02,215
e minha primeira bicicleta:
vermelho com guidão de corrida.
66
00:07:02,423 --> 00:07:04,675
Eu tinha me destacado nos meus exames.
67
00:07:05,510 --> 00:07:08,763
Esse foi o ano em que você veio
para o castelo como uma noiva,
68
00:07:09,555 --> 00:07:12,141
com mesas na grama
para o seu casamento.
69
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
Abril de 1917. Eu tinha 18 anos.
70
00:07:16,020 --> 00:07:19,690
Um homem de bigode me recebeu —
seu pai.
71
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
Com um garotinho de olhos azuis.
72
00:07:24,529 --> 00:07:26,697
Eu podia sentir o cheiro da sua colônia a um quilômetro de distância!
73
00:07:27,782 --> 00:07:29,325
Eu tinha me encharcado!
74
00:07:30,076 --> 00:07:33,704
Você estava vestindo
um vestido branco com flores.
75
00:07:34,539 --> 00:07:37,583
Depois disso,
você só usava vestidos em tons pastéis.
76
00:07:37,792 --> 00:07:41,337
Eu costumava me esconder nos arbustos
para espionar você passando.
77
00:07:41,546 --> 00:07:44,549
Vou fazer uma confissão também.
Eu costumava ir assim de propósito.
78
00:07:46,134 --> 00:07:48,010
Você não era muito bom em se esconder.
79
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
Sempre um tufo de cabelo loiro aparecendo.
80
00:07:52,682 --> 00:07:56,185
Quando você saiu do castelo
depois da morte de seu pai,
81
00:07:56,686 --> 00:07:58,980
em outubro ou novembro de 1919...
82
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
18 de setembro, para ser mais preciso.
83
00:08:02,775 --> 00:08:04,777
Minha memória não é tão boa, mas tenho isso.
84
00:08:07,238 --> 00:08:09,657
18 DE SETEMBRO DE 1919
85
00:08:14,871 --> 00:08:15,997
Sou eu.
86
00:08:17,081 --> 00:08:19,709
Você mesmo me deu.
87
00:08:19,917 --> 00:08:23,671
Você me beijou nas duas bochechas
e me disse para trabalhar duro.
88
00:08:23,838 --> 00:08:26,257
Eu provavelmente ainda estava cheirando a colônia!
89
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
Eu considerei isso uma homenagem.
90
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
Assim como foi isso.
91
00:08:34,140 --> 00:08:38,478
Nada mudou muito.
O campanário ainda está de pé.
92
00:08:39,312 --> 00:08:42,482
- Guillaume ainda é o sineiro?
- Seu neto.
93
00:08:43,107 --> 00:08:44,901
- Quer dar uma olhada?
- Claro.
94
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
Albert, siga pela rota panorâmica.
95
00:08:50,907 --> 00:08:52,992
Chegaremos atrasados para o jantar, senhora.
96
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Eu não estava pensando. Você tem razão.
97
00:08:59,040 --> 00:09:00,875
Vamos passear por lá amanhã.
98
00:09:02,919 --> 00:09:06,881
A propósito,
Prefiro que ninguém saiba quem eu sou.
99
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
Meu nome pode ser Maigret,
mas ainda sou policial.
100
00:09:11,469 --> 00:09:12,970
E isso atrapalha.
101
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Alberto.
102
00:09:54,720 --> 00:09:57,306
Diga a Rolande para preparar o quarto azul.
103
00:09:57,515 --> 00:10:00,226
A lareira funciona na sala verde.
104
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
Você tem razão. Use a sala verde.
105
00:10:04,855 --> 00:10:06,107
Pegue isso, sim?
106
00:10:10,611 --> 00:10:12,363
Não preste atenção a Albert.
107
00:10:13,698 --> 00:10:16,367
Ele é áspero nas bordas,
mas ele é um bom sujeito.
108
00:10:24,917 --> 00:10:26,294
Você está aqui, padre.
109
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
- Você não sabia?
- Sim, mas...
110
00:10:30,089 --> 00:10:31,882
Este é um antiquário de Paris.
111
00:10:32,842 --> 00:10:35,636
Padre Jodet, sacerdote de São Fiacre.
112
00:10:35,845 --> 00:10:38,097
Tenho muitas ligações para fazer.
113
00:10:38,306 --> 00:10:42,268
Eu simplesmente preciso falar com você.
Amanhã é quarta-feira de cinzas.
114
00:10:43,019 --> 00:10:44,145
Isso é verdade.
115
00:10:44,687 --> 00:10:49,025
Se você não se importasse de esperar
na biblioteca por alguns minutos...
116
00:11:28,314 --> 00:11:31,067
Deixe o carro fora.
Estou partindo para Moulins.
117
00:11:31,275 --> 00:11:34,278
- Você vai precisar de gasolina.
- Você não a encheu?
118
00:11:52,755 --> 00:11:54,173
Não sobrou muito.
119
00:11:54,799 --> 00:11:59,387
Todas as primeiras edições se foram,
as belas encadernações também.
120
00:12:00,846 --> 00:12:02,640
Acho que você está aqui pela cômoda.
121
00:12:05,351 --> 00:12:10,439
Sou a secretária da condessa.
Eu costumo lidar com negociações.
122
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
-Lucien Sabatier.
- Como vai.
123
00:12:14,694 --> 00:12:17,196
Sobre a cômoda,
124
00:12:17,405 --> 00:12:19,365
como ainda está aqui.
125
00:12:20,533 --> 00:12:24,120
Uma bela peça, totalmente autenticada.
126
00:12:24,662 --> 00:12:27,790
Foi mencionado na edição 71
de Móveis Franceses.
127
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
- Você conhece Blachmann?
- Claro.
128
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
Ele ofereceu 500.000 francos.
129
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
Você está com pressa.
Eu não quero ficar com você.
130
00:12:39,552 --> 00:12:41,637
Um Charles Houssaye, muito bonito.
131
00:12:43,597 --> 00:12:45,433
O conde de St. Fiacre?
132
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
A contagem tardia, sim.
133
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Muito bonito.
134
00:12:50,312 --> 00:12:53,524
Um estilo clássico, mas verdadeiro talento.
135
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
Ainda há mercado para Houssaye.
136
00:12:57,862 --> 00:13:01,907
Se são pinturas que você procura,
temos muito melhor.
137
00:13:02,116 --> 00:13:05,411
Muito colecionável. Uma peça de museu, eu diria.
138
00:13:14,378 --> 00:13:15,713
Este costumava ser o salão.
139
00:13:27,016 --> 00:13:28,225
O que você acha?
140
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Um Girard.
141
00:13:31,395 --> 00:13:32,438
Sim, senhor.
142
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
Recusamos 3,2 milhões por isso.
143
00:13:43,449 --> 00:13:45,367
A condessa é muito apegada a isso.
144
00:13:46,160 --> 00:13:49,955
Memórias da juventude,
o perfume das flores murchas...
145
00:14:00,466 --> 00:14:02,968
Até agora
a condessa se recusou a se separar dele,
146
00:14:03,177 --> 00:14:06,639
mas uma boa oferta poderia convencê-la.
147
00:14:07,306 --> 00:14:10,392
- Eu tenho uma certa...
- Influência.
148
00:14:11,185 --> 00:14:12,269
Sim.
149
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
A condessa quer ver você.
150
00:14:15,231 --> 00:14:17,358
Por que você não disse que eu tinha ido embora?
151
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
- E ele?
- Ele está indo embora.
152
00:14:21,362 --> 00:14:23,155
Bem, vou deixar você.
153
00:14:23,364 --> 00:14:26,867
Dê uma olhada ao redor, decida-se.
154
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
Ah, eu já fiz.
155
00:14:40,464 --> 00:14:42,550
Quer alguma coisa, senhor?
156
00:14:43,175 --> 00:14:45,261
Temos grenache ou Málaga.
157
00:14:46,053 --> 00:14:49,223
- Não, obrigado. Vou para o meu quarto.
- Como quiser.
158
00:14:49,682 --> 00:14:51,892
Você deveria experimentar o Málaga.
É muito bom.
159
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
Com licença.
160
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
A condessa não está bem. Nada sério.
161
00:16:04,965 --> 00:16:08,052
- Você é médico?
- Não, mas estou acostumado a fazer isso.
162
00:16:09,303 --> 00:16:11,680
Eu estou indo para Moulins
para entregar um artigo.
163
00:16:11,889 --> 00:16:14,099
- Então você também está...
- Um crítico de arte.
164
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
Bem, bom para você.
165
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
Entre, Maigret.
166
00:16:56,433 --> 00:16:58,394
Desculpe, você está doente?
167
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Nada sério, não se preocupe.
168
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
Mas estou com medo
Eu não vou descer.
169
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Eu estava ansioso
para jantar com você.
170
00:17:11,281 --> 00:17:14,201
- Descanse um pouco. Boa noite.
- Boa noite.
171
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
172
00:17:18,831 --> 00:17:22,167
Você verá, estarei bem amanhã.
173
00:17:22,668 --> 00:17:26,213
- Vamos dar um passeio.
- Espero que sim. Boa noite.
174
00:17:58,495 --> 00:18:00,998
- Como está senhora?
- Multar. Ela está na missa.
175
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Como é isso?
176
00:18:03,709 --> 00:18:07,504
- São apenas 7h20.
- A missa é às 7h. Não é domingo.
177
00:18:07,713 --> 00:18:08,797
Bom Senhor!
178
00:18:12,468 --> 00:18:14,678
Devo buscar seu café?
179
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
Perfeitamente natural. Um ataque cardíaco.
180
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Você considera isso natural?
181
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Previsível, até, com um coração assim.
182
00:21:27,204 --> 00:21:28,705
- Você a conheceu?
- Sim.
183
00:21:29,122 --> 00:21:31,667
Achei que já tinha visto você antes em algum lugar.
184
00:21:32,167 --> 00:21:34,086
Você não sabia que ela tinha um problema cardíaco?
185
00:21:37,798 --> 00:21:39,591
Ela está vivendo com tempo emprestado.
186
00:21:39,800 --> 00:21:42,928
Qualquer tensão ou calafrio
poderia ter provocado isso.
187
00:21:44,638 --> 00:21:47,391
Experimente aquecer a igreja
em vez de queimar pecadores.
188
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
- Seu exame está completo?
- Está com pressa?
189
00:21:51,311 --> 00:21:53,772
Tenho missa às 8h30, em Boissy.
190
00:21:55,065 --> 00:21:57,359
Eu passarei pelo castelo
antes do culto das 11h.
191
00:21:58,110 --> 00:22:01,655
Tenho que ir para Boissy também. Um tiro ao pato.
192
00:22:01,863 --> 00:22:03,824
Vá chamar o motorista.
193
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
Alguma ideia de onde ele está?
194
00:22:05,575 --> 00:22:08,370
Onde mais?
Tomando uma bebida na casa de Marie Tatin.
195
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
Você precisa de uma carona para Boissy?
196
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
E a certidão de óbito?
197
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Passarei no castelo mais tarde.
198
00:22:16,962 --> 00:22:19,840
Pensei que você fosse o médico da condessa.
199
00:22:20,048 --> 00:22:21,133
Bem?
200
00:22:21,341 --> 00:22:25,679
Você não acha
que é necessário um exame mais aprofundado?
201
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
- Ou seus patos não podem esperar?
- Esse não é o ponto.
202
00:22:29,975 --> 00:22:31,893
Agora, onde está aquele Albert?
203
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
Pobre velha. Você era um amigo?
204
00:22:53,623 --> 00:22:56,626
Sim, conheci a condessa há muito tempo.
205
00:22:57,127 --> 00:23:00,005
Ela era uma boa mulher. Mas um tolo nato.
206
00:23:00,797 --> 00:23:04,051
Ela estava indefesa
após a morte do marido.
207
00:23:04,968 --> 00:23:07,179
Você conhecia o castelo
quando o conde estava vivo?
208
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
Para ver o que se tornou.
209
00:23:10,932 --> 00:23:14,561
Os secretários,
os móveis desaparecidos...
210
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
Desfeito em dez anos.
211
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
Quanto àquele outro bastardo...
212
00:23:21,109 --> 00:23:25,072
- Quem é esse?
- O filho dela, o conde. Querido Maurício!
213
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
Ele deveria estar aqui hoje.
214
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
Para pedir dinheiro a ela?
É só para isso que ele vem!
215
00:23:33,914 --> 00:23:35,540
Eu já vi você antes.
216
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Ou você é daqui
ou você esteve aqui.
217
00:23:39,169 --> 00:23:41,588
Na verdade não, as pessoas tendem a vir até mim.
218
00:23:54,101 --> 00:23:56,353
Gautier. Gautier, rápido!
219
00:23:57,813 --> 00:24:01,316
- Quem é aquele?
- O mordomo. Isto será um choque.
220
00:24:01,525 --> 00:24:02,943
Vamos, rápido!
221
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
- O que aconteceu?
- Más notícias.
222
00:24:07,614 --> 00:24:09,074
A condessa.
223
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
- Ela é -
- O coração dela.
224
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
Bem, não a deixe aí. Se apresse.
225
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
O que aconteceu?
226
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
Madame de St. Fiacre está morta.
227
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Ela não pode estar.
228
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
Ela não pode ser!
229
00:24:59,458 --> 00:25:02,419
Ela morreu sem ver o filho novamente.
230
00:25:03,920 --> 00:25:06,715
Ele! Ele a matou 20 vezes!
231
00:25:09,050 --> 00:25:13,263
Agora, o que é tudo isso então?
O conde adora sua mãe.
232
00:25:13,472 --> 00:25:15,474
Claro que sim. Ele deveria!
233
00:25:16,725 --> 00:25:20,061
- Você viu o salão e a biblioteca?
- Você me mostrou.
234
00:25:20,270 --> 00:25:23,273
Bem, isso é tudo obra dele.
235
00:25:23,815 --> 00:25:27,569
Não passaria um mês
sem uma ligação ou telegrama.
236
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
Um SOS!
237
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
Cada vez, algo mais acontecia.
238
00:25:32,199 --> 00:25:35,243
As primeiras edições de Proust, o Steinway,
os Fragonards...
239
00:25:35,660 --> 00:25:37,954
Tínhamos que continuar vendendo alguma coisa.
240
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
Foi você quem fez a venda.
241
00:25:40,499 --> 00:25:42,834
Ela não confiava em ninguém além de mim.
242
00:25:43,543 --> 00:25:46,671
Você poderia ter usado sua influência
para avisá-la.
243
00:25:48,215 --> 00:25:49,966
Você não conhece Maurício.
244
00:25:51,468 --> 00:25:54,721
vou levar a cômoda
e faça uma oferta pelas fotos.
245
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
Você não o conhece.
246
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
Ele exigirá tudo.
247
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
É melhor você ir embora.
248
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Todos teremos que partir.
249
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Bem, você não pode ir de pijama.
Vá se vestir.
250
00:26:11,696 --> 00:26:13,615
- Sim claro.
- Meu lenço.
251
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Você é o antiquário?
252
00:26:20,580 --> 00:26:23,124
Não há mais nada para levar.
Somente o trem das 12h30.
253
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Deixe-o na estação.
254
00:26:42,686 --> 00:26:46,731
Entre, entre. Sinta-se em casa.
255
00:26:57,534 --> 00:26:59,995
- Você a examinou?
- Sim.
256
00:27:00,662 --> 00:27:02,163
Um exercício inútil.
257
00:27:02,622 --> 00:27:05,041
Obviamente um ataque cardíaco repentino.
258
00:27:06,501 --> 00:27:10,672
- Causado por quê?
- Como eu te disse, provavelmente é o frio.
259
00:27:10,880 --> 00:27:13,466
Difícil saber com certeza com o coração.
260
00:27:13,967 --> 00:27:17,679
Esforço pesado, fadiga, excitação...
261
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
- Excitação?
- Excitação na igreja?
262
00:27:21,641 --> 00:27:23,893
O acaso seria uma coisa boa!
263
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
Claro.
264
00:27:28,106 --> 00:27:31,735
O fato é que seu coração estava desgastado.
265
00:27:32,277 --> 00:27:34,154
Ela quase foi no ano passado.
266
00:27:34,362 --> 00:27:35,238
DIGOXINA
267
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
Eu a puxei,
mas disse a ela para ir com calma.
268
00:27:39,409 --> 00:27:40,952
E quanto ao veneno?
269
00:27:41,494 --> 00:27:44,122
Suicídio? Uma velha religiosa como ela?
270
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Impossível.
271
00:27:46,124 --> 00:27:50,128
De qualquer forma, deixaria rastros.
Quase todos os venenos o fazem.
272
00:27:50,337 --> 00:27:51,296
Realmente?
273
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
Eu estava apenas refletindo.
274
00:27:54,841 --> 00:27:57,469
Você deve gostar de romances policiais.
275
00:27:58,595 --> 00:28:03,350
Você sabia
que sua secretária lhe deu injeções?
276
00:28:03,558 --> 00:28:04,893
Eu mostrei a ele como fazer.
277
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
Solucânfora.
278
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Eu não poderia estar sempre aqui.
279
00:28:11,983 --> 00:28:14,861
Ela tinha ataques frequentes e precisava de injeções.
280
00:28:15,445 --> 00:28:17,739
Veja as marcas, aqui.
281
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
Ela ainda era uma mulher bonita.
282
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Estamos incomodando você?
283
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
A contagem!
284
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
- Onde está minha mãe?
- Senhor -
285
00:29:12,460 --> 00:29:16,005
- Ela viu isso?
- Você deve manter a calma, senhor.
286
00:29:16,548 --> 00:29:18,675
O que você está fazendo aqui? Minha mãe está doente?
287
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
- Diga-me!
- Senhor -
288
00:29:22,887 --> 00:29:24,097
O quê!
289
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
A condessa está morta.
290
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Então ela leu.
291
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
- Ela leu.
- Ler o quê?
292
00:30:15,398 --> 00:30:16,733
Pobre menina.
293
00:30:30,246 --> 00:30:31,790
Minha pobre menina.
294
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
Ainda aqui, seu nojento?
295
00:30:40,256 --> 00:30:42,592
Seja bom e me poupe do problema
de te expulsar.
296
00:30:55,647 --> 00:30:59,943
CONTAGEM DE ST. FIACRE COMETE SUICÍDIO
297
00:31:01,152 --> 00:31:02,195
Doutor.
298
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
Muito infeliz. Uma triste perda.
299
00:31:06,199 --> 00:31:07,617
Então ela leu?
300
00:31:07,826 --> 00:31:09,994
Ela morreu esta manhã, na missa.
301
00:31:10,203 --> 00:31:12,121
Eu prometo a você, ela não sofreu.
302
00:31:13,039 --> 00:31:14,499
Não sofreu?
303
00:31:14,707 --> 00:31:16,084
Um terrível infortúnio.
304
00:31:18,920 --> 00:31:20,755
Não é um infortúnio. Assassinato.
305
00:31:20,964 --> 00:31:22,882
Um assassinato que eu deveria ter evitado.
306
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
O que você está dizendo? Você é louco!
307
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
Quem é você?
308
00:31:27,637 --> 00:31:30,223
Inspetor Maigret,
filho do seu antigo administrador imobiliário.
309
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
Júlio Maigret. Botas velhas Juju!
310
00:31:34,519 --> 00:31:36,896
Claro! Você é um inspetor de polícia?
311
00:31:37,647 --> 00:31:39,858
Sim, de fato.
312
00:31:40,900 --> 00:31:43,486
Isso apareceu no Petit Moulinois de hoje.
313
00:31:46,239 --> 00:31:49,659
"Suicídio dramático esta manhã
em um apartamento em Paris
314
00:31:49,868 --> 00:31:52,579
ocupada pelo conde de St. Fiacre.
315
00:31:53,037 --> 00:31:57,876
O conde deu um tiro na cabeça,
morrendo pouco depois.
316
00:31:58,501 --> 00:32:05,174
Ele contou a um amigo sobre sua vergonha
no escândalo em torno de sua mãe."
317
00:32:05,800 --> 00:32:10,013
Há quatro dias, ela recebeu a mensagem:
"O dia do julgamento chegou."
318
00:32:10,388 --> 00:32:12,390
Este relatório falso apareceu
na Quarta-feira de Cinzas.
319
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
A mensagem dizia
ela morreria naquele mesmo dia.
320
00:32:16,477 --> 00:32:19,147
Chance? Coincidência?
321
00:32:20,106 --> 00:32:22,400
- Se eu soubesse -
- Quem escreveu isso ou aquilo?
322
00:32:22,775 --> 00:32:27,113
- É a mesma pessoa?
- Ambas as mentiras foram escritas pela mesma mão.
323
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
Mas ela teve um ataque cardíaco.
324
00:32:29,782 --> 00:32:32,577
Um ataque cardíaco previsto
cinco dias de antecedência.
325
00:32:32,785 --> 00:32:35,622
- Quem te deu esta carta?
- Sua mãe.
326
00:32:36,080 --> 00:32:37,665
É por isso que estou aqui.
327
00:32:48,593 --> 00:32:49,636
Água benta.
328
00:32:53,056 --> 00:32:56,476
Eu não pensei que nos encontraríamos novamente
sob tais circunstâncias.
329
00:32:56,684 --> 00:32:57,727
Nem eu.
330
00:32:57,936 --> 00:33:01,856
Minhas condolências, mas sua mãe morreu
na paz do Senhor.
331
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
A paz do Senhor?
332
00:33:03,650 --> 00:33:06,277
Você leu esse pedaço de sujeira?
333
00:33:06,486 --> 00:33:09,280
Papai está aqui para tratar de assuntos urgentes.
334
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
Devíamos deixá-lo. Vir.
335
00:33:26,381 --> 00:33:28,132
Olhe para mim. Esqueça minha barriga gorda.
336
00:33:28,508 --> 00:33:31,970
Bouchardon. "Boubouche." Turma do velho Gély!
337
00:33:33,179 --> 00:33:34,639
Essa foi uma história e tanto.
338
00:33:35,223 --> 00:33:39,185
Você acha que é assassinato?
Essa coisa de jornal não se sustenta.
339
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Realmente? Por que não?
340
00:33:41,312 --> 00:33:45,108
Ela não poderia ter lido.
As entregas chegam às 11h.
341
00:33:45,316 --> 00:33:47,068
Nem é tão tarde agora.
342
00:33:47,276 --> 00:33:48,945
Quando você conseguiu isso?
343
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
O hotel me deu às 8:00,
com meu café da manhã.
344
00:33:53,241 --> 00:33:57,286
Digamos que o papel saiu da impressora
por volta das 2h00
345
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
e foi colocado à venda em Moulins às 6h.
346
00:34:00,289 --> 00:34:02,834
Tempo de sobra para sua mãe ouvir.
347
00:34:03,042 --> 00:34:06,504
- Uma piada de mau gosto?
- Existem muitos motivos para assassinato.
348
00:34:06,713 --> 00:34:10,425
Nove em cada dez vezes, é dinheiro,
às vezes ódio, talvez amor.
349
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
Uma piada? Nunca.
350
00:34:12,051 --> 00:34:13,594
O que você planeja fazer?
351
00:34:14,262 --> 00:34:16,514
Primeiro vou me refrescar.
352
00:34:22,478 --> 00:34:26,399
Com licença, tenho uma emergência em Boissy.
353
00:34:57,555 --> 00:34:59,599
Quem poderia ter escrito
uma coisa tão horrível?
354
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
Bem, se você tiver alguma idéia...
355
00:35:03,561 --> 00:35:06,147
Quem está perguntando,
o policial ou o antiquário?
356
00:35:07,565 --> 00:35:09,275
Meu sacristão reconheceu você.
357
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
Ele disse que estava na escola com você.
358
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Ele até parece um pouco orgulhoso disso.
359
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
Perdoe-me, é hora da missa.
360
00:35:19,368 --> 00:35:23,247
Eu irei com você.
Tenho que comprar um pouco de creme de barbear.
361
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
Você se importa?
362
00:35:30,171 --> 00:35:33,341
Ela pode não ter lido no jornal.
363
00:35:33,549 --> 00:35:37,678
Ninguém a viu ler
e não houve nenhum telefonema.
364
00:35:38,179 --> 00:35:44,018
Mas... alguém poderia ter
disse a ela pessoalmente.
365
00:35:45,353 --> 00:35:47,897
Você foi um dos últimos a vê-la.
366
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Ela disse alguma coisa em particular?
367
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
Não esta manhã, ontem à noite.
368
00:35:54,403 --> 00:35:57,156
Tivemos uma reunião.
369
00:35:57,907 --> 00:36:01,244
Mas salvar almas
dificilmente é um assunto policial.
370
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
Quando as pessoas não sabem, elas têm ideias.
371
00:36:04,914 --> 00:36:11,254
Eu teria pensado que salvar almas
é algo para ser discutido discretamente.
372
00:36:11,921 --> 00:36:14,298
Você é como um touro em uma loja de porcelana.
373
00:36:15,550 --> 00:36:18,052
Sim, eu ouvi você,
374
00:36:18,261 --> 00:36:20,888
falando palavras sagradas e andando por aí.
375
00:36:21,347 --> 00:36:24,392
Você pode ter o espírito cristão,
um tique nervoso,
376
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
e você pode derrubar móveis
enquanto você ora.
377
00:36:27,103 --> 00:36:29,647
Mas quando uma senhora tem um coração fraco...
378
00:36:29,856 --> 00:36:31,149
Ah, por favor!
379
00:36:31,357 --> 00:36:34,610
Foi você
que destruiu a foto de Lucien Sabatier.
380
00:36:34,819 --> 00:36:36,737
Um problema leva a outro.
381
00:36:37,113 --> 00:36:40,074
Parece lamentável,
mas foi a coisa certa a fazer.
382
00:36:40,741 --> 00:36:44,620
Minha única culpa
é ter sido demasiado passivo até agora.
383
00:36:45,371 --> 00:36:47,123
Com licença, meus paroquianos estão esperando.
384
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
Pai.
385
00:36:56,591 --> 00:36:58,509
Você sabe quem é o assassino, não é?
386
00:37:00,553 --> 00:37:01,846
Deus sabe.
387
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
Diga a sua esposa
teremos o sabonete até domingo.
388
00:37:28,915 --> 00:37:30,208
Eu vou avisá-la.
389
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
Posso ajudá-lo, senhor?
390
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
Saco de doces, Madame Tatin.
391
00:37:45,765 --> 00:37:48,309
Júlio! Júlio Maigret!
392
00:37:48,935 --> 00:37:51,938
- É realmente você?
- Claro que sou eu!
393
00:37:52,480 --> 00:37:56,400
- O que te traz aqui depois de todo esse tempo?
- Estou aqui para ver você.
394
00:37:56,609 --> 00:37:58,402
Não procure muito.
395
00:37:58,819 --> 00:38:02,281
Eu nunca fui uma beleza,
mas os anos se passaram.
396
00:38:02,490 --> 00:38:04,825
- Que tal uma bebida?
- Uma taça de vinho branco.
397
00:38:06,369 --> 00:38:10,498
Você não mudou muito. Os mesmos olhos azuis.
398
00:38:12,458 --> 00:38:15,586
Esse é o Petit Moulinois de ontem.
399
00:38:15,795 --> 00:38:19,340
- Edição de hoje -
- Não estarei aqui antes das 11:00.
400
00:38:19,548 --> 00:38:21,926
- Você tem telefone?
- Sim, lá atrás.
401
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
Oi. Dê-me 54, Moulins, por favor.
402
00:38:42,029 --> 00:38:43,990
Eu também me esgueiro para usar o telefone.
403
00:38:44,573 --> 00:38:47,493
Marie, coloque uma barra de sabonete de barbear
de lado para mim.
404
00:38:48,160 --> 00:38:51,247
Eu o conhecia de calças curtas.
Agora ele tem barba!
405
00:38:51,455 --> 00:38:52,748
O Petit Moulinois?
406
00:38:53,291 --> 00:38:55,501
A redação, por favor.
407
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
Você saiu do castelo?
408
00:38:59,130 --> 00:39:02,341
Olá. Inspetor Maigret aqui.
409
00:39:03,467 --> 00:39:04,677
Olá, senhor.
410
00:39:05,636 --> 00:39:10,558
Quem te avisou sobre a morte
do conde de St. Fiacre?
411
00:39:12,268 --> 00:39:15,146
Seu correspondente em Paris.
Você pode verificar isso?
412
00:39:15,354 --> 00:39:18,441
- Eu estava em Moulins.
- Parabéns.
413
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Sim? Às 23h45?
414
00:39:23,404 --> 00:39:26,240
Ligue o editor.
415
00:39:27,074 --> 00:39:28,075
Ele está dormindo?
416
00:39:28,826 --> 00:39:32,288
Diga a ele
que o conde está bem vivo.
417
00:39:32,496 --> 00:39:38,627
Você também pode citar o Artigo 27
da lei de 1881
418
00:39:38,836 --> 00:39:40,880
relativa à divulgação de notícias falsas.
419
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Eu o aconselho fortemente
para imprimir uma retratação.
420
00:39:46,344 --> 00:39:47,470
Isso mesmo.
421
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
Obrigado.
422
00:39:52,767 --> 00:39:55,227
Às 11h45 você estava no jornal?
423
00:39:56,354 --> 00:40:00,191
Já te disse, sou crítico de arte.
Enviei meu artigo e saí.
424
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
Naturalmente, você suspeita de mim.
425
00:40:04,945 --> 00:40:06,822
Eu não sou o conde.
426
00:40:07,198 --> 00:40:10,951
Sou pobre, um plebeu e, portanto, um suspeito.
427
00:40:11,160 --> 00:40:13,454
- Eu sei como é a polícia.
- Oh?
428
00:40:13,913 --> 00:40:17,583
E você não tem direito
para investigar isso.
429
00:40:17,792 --> 00:40:21,462
Você não tem jurisdição aqui!
430
00:40:22,671 --> 00:40:26,550
Secretária, artista, advogada.
Uma gama impressionante de habilidades.
431
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
Vá em frente.
432
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
Quem?
433
00:40:36,644 --> 00:40:40,314
Maître Mauléon, advogado?
Segure a linha.
434
00:40:40,523 --> 00:40:41,524
É para você.
435
00:40:43,401 --> 00:40:46,320
Versátil e clarividente.
Realmente muito impressionante.
436
00:40:49,490 --> 00:40:53,077
Mestre?
Desejo ver você o mais rápido possível.
437
00:40:53,452 --> 00:40:54,870
É muito importante.
438
00:40:56,831 --> 00:40:58,124
Você leu sobre isso?
439
00:40:58,332 --> 00:41:00,709
Sim.
É precisamente isso que desejo discutir.
440
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Claro que não.
441
00:41:04,839 --> 00:41:08,050
Mas há algum assédio policial
Eu quero acabar com isso.
442
00:41:09,301 --> 00:41:10,678
E quanto mais cedo melhor!
443
00:41:11,595 --> 00:41:12,972
Obrigado, maître.
444
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.
445
00:41:18,811 --> 00:41:20,563
- Uma bebida?
- Não tenho tempo, obrigado.
446
00:41:21,147 --> 00:41:23,649
- Quanto isso custa?
- 1,50.
447
00:41:23,858 --> 00:41:27,236
Adicione o telefonema, vinho e sabonete.
448
00:41:28,863 --> 00:41:31,574
O Petit Moulinois não veio,
entendeu?
449
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
Não, mas se você diz...
450
00:41:33,951 --> 00:41:36,078
Um pacote de High Lifes, por favor.
451
00:41:36,829 --> 00:41:41,250
- Tem certeza que você esteve em Moulins ontem à noite?
- Sim, tenho certeza.
452
00:41:41,459 --> 00:41:43,419
Obrigado. Adeus, Maria.
453
00:41:43,627 --> 00:41:45,880
- Espero que nos vejamos novamente.
- Claro.
454
00:41:48,007 --> 00:41:50,468
Ah, senhor Sabatier, esqueci.
455
00:41:51,010 --> 00:41:54,096
Essa denúncia não veio de Paris.
Veio de Moulins.
456
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
As ligações para Moulins custam uma unidade.
457
00:44:02,766 --> 00:44:05,936
- Estou te incomodando?
- Eu estava indo ver você.
458
00:44:06,312 --> 00:44:11,483
Sobre esta manhã - eu não deveria
disparou da minha boca assim.
459
00:44:11,692 --> 00:44:13,235
- Não se preocupe com isso.
- Entre.
460
00:44:13,444 --> 00:44:14,361
Obrigado.
461
00:44:14,570 --> 00:44:17,823
Eu pensei que você fosse um
desses antiquários.
462
00:44:18,782 --> 00:44:21,869
A maneira como aqueles abutres
venha perambulando...
463
00:44:22,077 --> 00:44:25,664
- O que seu pai teria feito?
- O mesmo que você, provavelmente.
464
00:44:25,873 --> 00:44:28,208
Sente-se. Posso pegar seu casaco?
465
00:44:28,417 --> 00:44:30,210
Não, estou apenas de passagem.
466
00:44:30,419 --> 00:44:32,379
Quando comecei este trabalho,
467
00:44:33,130 --> 00:44:34,632
foi como nos seus dias.
468
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
- Você vai tomar uma gota?
- De fato.
469
00:44:38,093 --> 00:44:39,845
Mamãe, o conhaque de ameixa.
470
00:44:40,054 --> 00:44:44,183
Feito desde os mais pequenos.
Picante, mas saboroso.
471
00:44:44,350 --> 00:44:46,226
- Você conheceu minha esposa?
- Sim.
472
00:44:46,435 --> 00:44:50,064
- Talvez você prefira cerveja?
- Não, brandy está bem.
473
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
- Você não se importa com o cheiro de repolho?
- Não.
474
00:44:52,149 --> 00:44:55,903
Não tenho apetite agora,
mas já estava cozinhando.
475
00:45:01,575 --> 00:45:03,619
O fogão não estava lá?
476
00:45:03,827 --> 00:45:06,872
Nós mudamos porque em dias de vento -
477
00:45:07,081 --> 00:45:08,165
A chaminé fumegava.
478
00:45:10,376 --> 00:45:13,003
O conde falou com você
sobre o funeral?
479
00:45:13,420 --> 00:45:17,424
Ele veio. Mas não para isso.
480
00:45:18,425 --> 00:45:20,094
Ele queria dinheiro.
481
00:45:20,302 --> 00:45:22,137
Já? Quanto?
482
00:45:22,638 --> 00:45:23,806
800.000 francos.
483
00:45:24,473 --> 00:45:25,683
800.000.
484
00:45:26,517 --> 00:45:28,977
- Tem três anos.
- Acertou em cheio.
485
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
800.000 devem ser fáceis de encontrar.
486
00:45:32,272 --> 00:45:34,775
Há a propriedade em P'tit Mesnil.
487
00:45:34,983 --> 00:45:36,068
O que?
488
00:45:36,652 --> 00:45:40,072
Ouviu isso, Adèle?
Ele estava falando sobre P'tit Mesnil.
489
00:45:40,280 --> 00:45:42,908
Foi vendido há muito tempo.
490
00:45:43,117 --> 00:45:46,078
Junto com toda a terra
ao redor da Cruz Branca.
491
00:45:46,286 --> 00:45:49,707
Sem falar na fazenda.
492
00:45:49,915 --> 00:45:52,000
- Então o que sobrou?
- Nada.
493
00:45:52,501 --> 00:45:55,170
Langorme é um pântano, sem valor.
494
00:45:55,879 --> 00:45:58,465
Um castelo hipotecado, só isso.
495
00:45:59,842 --> 00:46:02,094
Foi uma pena ver tudo isso acontecer.
496
00:46:02,553 --> 00:46:03,929
Para quem? O que?
497
00:46:04,680 --> 00:46:07,224
Para Paris, para apartamentos, carros...
498
00:46:07,891 --> 00:46:10,436
E aqui, secretárias.
Você viu o último.
499
00:46:11,103 --> 00:46:13,522
Ele provavelmente foi o pior.
500
00:46:13,731 --> 00:46:15,524
Os outros eram apenas cafetões.
501
00:46:15,941 --> 00:46:18,569
Ele se considerava um gerente.
502
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
Os outros apenas mordiscaram.
503
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
Ele queria fazer investimentos.
504
00:46:24,533 --> 00:46:27,870
Imitação de couro. Já ouviu falar disso?
505
00:46:28,078 --> 00:46:29,413
Não. Parece ótimo.
506
00:46:29,621 --> 00:46:31,749
E a pobre senhora acreditou nele.
507
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
Ela acreditaria em qualquer coisa.
508
00:46:36,462 --> 00:46:37,921
E então, com um timing perfeito,
509
00:46:38,672 --> 00:46:43,093
Maurice comprou seu iate
no Mediterrâneo,
510
00:46:43,302 --> 00:46:45,262
A Rosa do Taiti.
511
00:46:45,471 --> 00:46:47,389
Rapaz, eu me lembro disso!
512
00:46:51,560 --> 00:46:53,479
Eu contribuí o melhor que pude.
513
00:46:53,687 --> 00:46:57,524
Telhado, impostos. Até as contas do supermercado.
514
00:46:58,108 --> 00:47:01,403
Era o castelo.
Não queríamos que as pessoas falassem.
515
00:47:01,612 --> 00:47:03,530
Seu pai teria feito o mesmo.
516
00:47:04,156 --> 00:47:05,783
Pobre velho pai!
517
00:47:06,658 --> 00:47:11,455
Com imitação de couro,
A Rosa do Taiti e contas de supermercado,
518
00:47:12,164 --> 00:47:13,749
quanto você está fora?
519
00:47:13,957 --> 00:47:15,626
Prefiro não somar.
520
00:47:16,126 --> 00:47:19,379
Você vai ficar para tomar sopa de repolho?
Apenas esperando pelo nosso filho.
521
00:47:19,588 --> 00:47:20,756
Não, obrigado.
522
00:47:21,131 --> 00:47:23,675
- É ele?
- Sim, Émile.
523
00:47:24,134 --> 00:47:27,179
Ele é funcionário do banco em Moulins.
524
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
Um escriturário registrado.
525
00:47:30,224 --> 00:47:32,935
Liguei para lhe dar a má notícia.
526
00:47:33,143 --> 00:47:35,229
Ela era como uma fada madrinha para ele.
527
00:47:35,437 --> 00:47:39,525
- Quando nos mudamos para cá ele estava...
- Treze e meio.
528
00:47:39,733 --> 00:47:42,152
A idade que eu tinha quando saí.
529
00:47:44,321 --> 00:47:45,531
Bem, Gautier.
530
00:47:46,532 --> 00:47:48,534
Adoraria ficar para tomar sopa, mas estou ocupado.
531
00:47:48,742 --> 00:47:52,579
Consulte um notário sobre como voltar
o dinheiro que você adiantou.
532
00:47:52,788 --> 00:47:55,082
O que está feito está feito.
533
00:47:55,290 --> 00:47:57,292
De qualquer forma, obrigado pela sugestão.
534
00:48:02,297 --> 00:48:04,007
Obrigado pelo conhaque.
535
00:48:25,445 --> 00:48:27,656
- A contagem está lá em cima?
- Não, aí dentro.
536
00:48:41,795 --> 00:48:43,547
Ouvimos a notícia.
537
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
Você pode subir. Já há uma multidão.
538
00:49:02,941 --> 00:49:04,026
Me perdoe.
539
00:49:05,861 --> 00:49:08,196
Acredito que não estou incomodando você.
540
00:49:08,405 --> 00:49:09,948
Você chegou muito cedo.
541
00:49:10,157 --> 00:49:12,951
Nosso pai nervoso aqui
estava prestes a -
542
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Discuta o funeral.
543
00:49:15,329 --> 00:49:18,498
Todas as mentiras nesta freguesia!
É ultrajante.
544
00:49:18,707 --> 00:49:21,043
Meu pai queria que eu desse minha palavra.
545
00:49:21,251 --> 00:49:22,544
Sobre o quê?
546
00:49:22,753 --> 00:49:26,423
Ele estava apenas começando,
mas posso adivinhar.
547
00:49:26,632 --> 00:49:28,008
Posso muito bem adivinhar!
548
00:49:28,216 --> 00:49:30,344
"Você pode me jurar" -
549
00:49:30,552 --> 00:49:32,638
O quê? Que eu não matei minha mãe?
550
00:49:32,846 --> 00:49:36,099
Madame está deitada em repouso.
Eu ordeno que você fique quieto!
551
00:49:36,308 --> 00:49:38,644
Cinco minutos atrás,
você estava me mandando falar.
552
00:49:39,519 --> 00:49:43,148
É constrangedor admitir,
mas ele pensou que eu era culpado.
553
00:49:44,316 --> 00:49:45,776
Você também, certo?
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,904
Você é complicado.
555
00:49:51,031 --> 00:49:53,158
Vejamos o lado positivo.
556
00:49:53,367 --> 00:49:57,329
Se alguém pudesse lucrar com isso,
certamente sou eu.
557
00:49:58,997 --> 00:50:00,707
Eu sabia que minha mãe tinha um coração fraco.
558
00:50:01,083 --> 00:50:05,212
Quando anunciei que estava vindo,
Eu a ameacei então,
559
00:50:05,420 --> 00:50:06,922
fez exigências,
560
00:50:07,297 --> 00:50:09,758
trouxe à tona o nome de Lucien Sabatier.
561
00:50:10,842 --> 00:50:13,845
Em suma, para aterrorizá-la conscientemente.
562
00:50:15,180 --> 00:50:18,141
Isso não me torna um assassino plausível?
563
00:50:19,184 --> 00:50:23,522
- Você está fazendo papel de bobo.
- Um tolo é o que eu sou.
564
00:50:24,398 --> 00:50:26,817
Você não tem ideia do tamanho do tolo.
565
00:50:27,859 --> 00:50:29,945
Você sabe por que vim tão rápido?
566
00:50:30,779 --> 00:50:32,864
Porque eu assinei um cheque sem fundo.
567
00:50:33,448 --> 00:50:35,951
- Sabe por quanto?
- 800.000 francos.
568
00:50:36,159 --> 00:50:38,704
Todo mundo sabe tudo.
Os encantos da vida no campo.
569
00:50:40,872 --> 00:50:43,125
Mas isso foi uma tolice de primeira classe.
570
00:50:43,667 --> 00:50:47,254
O que eu faria com 800.000 francos?
Comprar ações? Propriedade?
571
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Convencional demais!
572
00:50:49,715 --> 00:50:53,552
Não, eu investi em um cavalo de corrida.
Um casco, como dizem.
573
00:50:55,095 --> 00:50:57,639
"O suicídio do conde de St. Fiacre."
574
00:51:00,475 --> 00:51:04,271
Talvez chegue a isso no final.
575
00:51:06,273 --> 00:51:09,067
- Você desaprova.
- Você já bebeu o suficiente.
576
00:51:09,484 --> 00:51:12,237
Ontem você estava em Moulins,
mas o jornal disse
577
00:51:12,446 --> 00:51:14,072
a informação veio de Paris.
578
00:51:15,365 --> 00:51:16,950
Por que você estava em Moulins?
579
00:51:17,534 --> 00:51:20,662
- Aí vem o inspetor.
- Isso acontece.
580
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
Bem?
581
00:51:22,789 --> 00:51:27,085
Passei no banco para ver
se eu pudesse arranjar o dinheiro.
582
00:51:28,086 --> 00:51:29,629
Mas o armário estava vazio.
583
00:51:30,088 --> 00:51:32,215
Você sabe quem me contou?
584
00:51:32,424 --> 00:51:36,011
- Émile, filho do mordomo.
- Sim, que delícia.
585
00:51:36,219 --> 00:51:37,512
Pare de beber!
586
00:51:37,721 --> 00:51:39,389
O alcoolismo choca você?
587
00:51:39,848 --> 00:51:42,017
Cabe perfeitamente.
588
00:51:42,434 --> 00:51:45,103
Minha mãe nunca mencionou
esse mau hábito?
589
00:51:47,397 --> 00:51:49,733
Afinal, sobre o que vocês dois conversaram?
590
00:51:49,941 --> 00:51:52,903
Ela passou todo o seu tempo
no confessionário.
591
00:51:53,111 --> 00:51:55,447
Além do inferno, do que ela tinha medo?
592
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
Deixe-me contar a você. Ela estava com medo de mim!
593
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
Com medo de me ver aparecer
porque ela estava com vergonha!
594
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
A pobre velha ficou com vergonha.
595
00:52:08,043 --> 00:52:09,377
Compreensivelmente.
596
00:52:10,253 --> 00:52:13,090
Não, você não entende.
597
00:52:13,548 --> 00:52:16,218
Ela não tinha vergonha de mim, mas de si mesma.
598
00:52:16,635 --> 00:52:20,180
Aquele dinheiro que ela deu à secretária
foi minha herança.
599
00:52:20,388 --> 00:52:25,018
Ela estava com medo que eu perguntasse onde estava
e criticar sua má conduta.
600
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
E você viria
e coloque o temor de Deus nela.
601
00:52:28,897 --> 00:52:30,357
Condenar a imoralidade,
602
00:52:30,732 --> 00:52:34,486
distribuir absolvições por mea culpas.
603
00:52:35,237 --> 00:52:36,988
Vá em frente, negue.
604
00:52:38,490 --> 00:52:39,783
Prossiga!
605
00:52:41,493 --> 00:52:45,372
Não, você não vai embora antes de ouvir
o que nós dois a fizemos passar.
606
00:52:47,791 --> 00:52:49,251
Vá, padre.
607
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
Eu vou orar por você.
608
00:52:57,801 --> 00:53:00,804
Pelo perdão da minha mãe
ou para um empréstimo bancário?
609
00:53:03,682 --> 00:53:05,308
Tenho vergonha de você.
610
00:53:06,017 --> 00:53:10,397
Talvez sua atitude despreocupada
é uma forma de defesa, mas você é patético.
611
00:53:10,981 --> 00:53:12,399
Estou contaminando suas memórias.
612
00:53:13,191 --> 00:53:15,861
Naturalmente,
meu pai teria tido mais...
613
00:53:16,278 --> 00:53:18,321
- Como posso dizer?
- Mais aula.
614
00:53:20,574 --> 00:53:22,742
Sim eu sei.
615
00:53:22,951 --> 00:53:27,372
Eu deveria estar de luto, com os olhos vermelhos,
torcendo minhas mãos.
616
00:53:28,832 --> 00:53:30,625
É verdade, ele tinha uma bela figura.
617
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
O último dos São Fiacres. Um belo par!
618
00:53:36,423 --> 00:53:40,218
Um bêbado falido
e uma louca religiosa com seus gigolôs.
619
00:53:45,807 --> 00:53:47,142
Desculpe.
620
00:54:03,575 --> 00:54:05,493
Ela não merecia isso.
621
00:54:05,911 --> 00:54:07,162
Quem?
622
00:54:07,746 --> 00:54:08,955
Mamãe.
623
00:54:13,543 --> 00:54:16,087
E aquele suíno, Sabatier.
624
00:54:17,756 --> 00:54:20,550
Eu sou de falar.
Se eu não a tivesse deixado sozinha...
625
00:54:22,677 --> 00:54:25,472
Suas secretárias -
Não é o que o padre pensa.
626
00:54:26,932 --> 00:54:29,851
Nada impuro aconteceu. Coitadinho.
627
00:54:31,603 --> 00:54:33,688
Ela só precisava de gentileza.
628
00:54:35,190 --> 00:54:36,399
Um pouco de carinho.
629
00:54:38,985 --> 00:54:41,821
Senhor, a esposa do prefeito está perguntando por você.
630
00:54:42,030 --> 00:54:44,783
- Eu não sabia -
- Se eu estivesse vivo ou morto?
631
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
Estou chegando.
632
00:54:49,537 --> 00:54:53,166
Eles não estão aqui para prestar seus respeitos,
mas ficar boquiaberto com o suicídio.
633
00:54:53,708 --> 00:54:56,503
Aposto que memorizaram o artigo.
Eu sei como eles são.
634
00:54:57,254 --> 00:54:58,922
Então, o que você está esperando?
635
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
Vá fazer um show para eles.
636
00:55:04,386 --> 00:55:05,553
OK.
637
00:55:07,222 --> 00:55:09,266
Já que vieram ver o conde,
638
00:55:09,766 --> 00:55:11,518
vamos dar a eles algo para olhar.
639
00:55:12,978 --> 00:55:15,355
Não é ótimo... mas ainda está aqui.
640
00:55:29,411 --> 00:55:32,122
- Minhas sinceras condolências.
- Obrigado.
641
00:55:32,539 --> 00:55:35,166
- E sob circunstâncias tão dolorosas.
- Você é muito gentil.
642
00:55:35,375 --> 00:55:37,127
- Minha filha.
- Senhorita.
643
00:56:19,252 --> 00:56:20,628
Eu a amava tanto!
644
00:56:21,171 --> 00:56:23,965
Eu devia tudo a ela. Tudo!
645
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
Émile Gautier, filho de -
646
00:56:59,542 --> 00:57:00,960
DE SERVIÇO
647
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
Quarenta e seis votos a favor,
abstenções socialistas...
648
00:57:05,507 --> 00:57:08,093
Não ligue de volta.
Iremos para a imprensa em cinco minutos.
649
00:57:08,301 --> 00:57:10,387
Tudo bem, isso basta.
650
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
- Você estava de plantão ontem à noite?
- Sim.
651
00:57:16,976 --> 00:57:20,188
Então você aprovou
o artigo sobre a contagem.
652
00:57:21,272 --> 00:57:23,316
- Sim.
- Meus cumprimentos!
653
00:57:23,817 --> 00:57:27,570
Talvez seu editor tenha me mencionado. Maigret.
654
00:57:27,779 --> 00:57:30,073
De fato. O que posso fazer para você?
655
00:57:30,281 --> 00:57:32,659
Por que você aprovou esta peça?
656
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
- Foi chamado.
- De onde?
657
00:57:34,285 --> 00:57:35,370
- De Paris.
- Não.
658
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
Bem, pensei que fosse de Paris.
659
00:57:38,248 --> 00:57:42,502
O operador noturno passou,
dizendo que a ligação era de Paris.
660
00:57:42,710 --> 00:57:45,130
Qualquer um poderia dizer qualquer coisa.
661
00:57:45,964 --> 00:57:48,508
Infelizmente,
há um detalhe irritante.
662
00:57:48,716 --> 00:57:49,676
O que é isso?
663
00:57:49,884 --> 00:57:52,971
- Que você acha que sou um idiota.
- Deixe-me explicar.
664
00:57:53,179 --> 00:57:56,057
Geralmente a Braspart liga nas notícias.
665
00:57:56,266 --> 00:57:58,476
Mas ele estava cobrindo a ópera de gala.
666
00:57:58,685 --> 00:58:01,688
Ou foi o que disse o cara ao telefone.
667
00:58:01,896 --> 00:58:03,231
E você acreditou nele?
668
00:58:03,731 --> 00:58:05,650
Coloque-se no meu lugar!
669
00:58:05,859 --> 00:58:10,029
Se a notícia fosse verdadeira e eu a ignorasse,
Eu teria sido demitido.
670
00:58:10,238 --> 00:58:13,700
- Considerando que um relatório falso...
- Sempre pode ser retraído.
671
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Onde estava Sabatier?
672
00:58:15,952 --> 00:58:16,911
Sabatier?
673
00:58:17,871 --> 00:58:22,167
Dizem que o jornalismo abre portas.
Você vai direto para o tribunal!
674
00:58:22,375 --> 00:58:24,169
Você nunca ouviu falar de Sabatier?
675
00:58:24,377 --> 00:58:28,339
Ele não está na equipe.
Ele escreve alguns artigos por semana.
676
00:58:28,715 --> 00:58:30,258
Ele faz a coluna de arte -
677
00:58:30,467 --> 00:58:33,678
Ele estava aqui quando a ligação chegou?
678
00:58:33,887 --> 00:58:34,762
Não!
679
00:58:34,971 --> 00:58:36,306
Então você estava sozinho?
680
00:58:39,601 --> 00:58:44,355
O que eu deveria ter feito?
Um artigo errado não mata um homem!
681
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
Mas pode matar uma mulher.
Você falou com o assassino.
682
00:58:47,901 --> 00:58:51,112
Cumplicidade também não é assassinato,
mas pode complicar as coisas.
683
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Pense nisso.
684
01:00:37,135 --> 01:00:38,386
- Como tá indo?
- Multar.
685
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
Meio litro.
686
01:01:15,465 --> 01:01:17,800
Que surpresa!
687
01:01:18,551 --> 01:01:21,804
- Eu não sabia que você era noturno.
- Uma coruja noturna normal.
688
01:01:22,805 --> 01:01:24,849
Vou para casa, como um bom menino.
689
01:01:25,058 --> 01:01:26,851
- Para o castelo?
- Sim, precisa de uma carona?
690
01:01:27,018 --> 01:01:29,395
Embora possamos ficar sem gasolina.
691
01:01:29,854 --> 01:01:33,775
Eu queria preenchê-lo,
mas é assim que acontece.
692
01:01:33,983 --> 01:01:35,443
Como dormir sem pijama.
693
01:01:35,860 --> 01:01:37,654
Você esqueceu sua mala?
694
01:01:37,862 --> 01:01:42,241
Mais uma medida preventiva
tomada pelo gerente do hotel.
695
01:01:43,284 --> 01:01:46,329
Sotaque St. Flour, bigode grande. Horrível!
696
01:01:46,704 --> 01:01:48,581
- Aqui.
- Certamente não!
697
01:01:49,165 --> 01:01:51,918
Eu estava apenas apresentando os fatos.
698
01:01:52,502 --> 01:01:53,878
Nenhum motivo mercenário.
699
01:01:54,295 --> 01:01:59,467
Dormir sem pijama é uma coisa,
caminhar 15 quilômetros é outra bem diferente.
700
01:01:59,676 --> 01:02:01,552
- Aqui.
- OK.
701
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
Mas eu vou te pagar de volta.
702
01:02:05,848 --> 01:02:06,766
Por cheque.
703
01:02:07,684 --> 01:02:11,020
Baseado na minha herança de St. Fiacre.
704
01:02:12,146 --> 01:02:13,481
Nossos retratos.
705
01:02:14,607 --> 01:02:18,027
Posso te dar uma carona?
Agora que tenho bastante gasolina.
706
01:02:18,236 --> 01:02:19,946
Não, obrigado. Vou pegar um táxi.
707
01:02:20,780 --> 01:02:22,949
- Vejo você amanhã.
- Certo.
708
01:02:41,718 --> 01:02:44,387
- Talvez você não quisesse uma cabeça?
- Está bem.
709
01:02:44,595 --> 01:02:48,808
Alguns bebedores de cerveja gostam de cabeça,
outros não.
710
01:02:49,434 --> 01:02:51,644
Tudo com moderação, no entanto.
711
01:02:52,645 --> 01:02:56,816
Leve-me. Agora gosto apenas de um dedo por cima.
712
01:02:57,608 --> 01:03:02,238
Como eu sempre digo,
você tem que deixar espaço para o líquido.
713
01:03:02,655 --> 01:03:04,866
Principalmente porque falar é um trabalho que dá sede.
714
01:03:24,594 --> 01:03:27,013
MORTE DA CONDESSA DE ST. FIACRE
715
01:03:27,221 --> 01:03:32,101
Ontem informamos erroneamente
a morte do conde de St.
716
01:03:51,746 --> 01:03:53,080
Posso?
717
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
Sou amigo do Maurício.
Você o conhece há muito tempo?
718
01:03:59,754 --> 01:04:03,883
Desde ontem. Eu estava sentado sozinho,
então ele me comprou uma bebida.
719
01:04:04,258 --> 01:04:05,885
- Garçom!
- Um Cointreau.
720
01:04:06,385 --> 01:04:08,596
- Então?
- Talvez um conhaque.
721
01:04:08,805 --> 01:04:11,557
Não, quero dizer com Maurice e você.
722
01:04:12,183 --> 01:04:15,394
- Bem, conversamos até cerca de 3h da manhã.
- Aqui?
723
01:04:16,229 --> 01:04:18,272
Bem, eu sei que existem cabines,
724
01:04:18,481 --> 01:04:20,983
mas não é exatamente íntimo!
725
01:04:21,192 --> 01:04:24,695
Não, fomos para a casa dele.
Ou seja, o Hotel Lion d'Or.
726
01:04:24,904 --> 01:04:28,157
- Por que você pergunta?
- Sem motivo.
727
01:04:30,076 --> 01:04:31,410
E o meu açúcar?
728
01:04:32,286 --> 01:04:33,329
Aí está.
729
01:04:34,956 --> 01:04:36,499
Você está apenas de passagem?
730
01:04:37,458 --> 01:04:39,126
Melhor perguntar a ele.
731
01:04:41,921 --> 01:04:44,590
Estou aqui por dois dias a negócios.
732
01:04:45,132 --> 01:04:48,386
Tive uma reunião com um cliente
mas ele se esqueceu de mim.
733
01:04:48,594 --> 01:04:50,012
Isso é bom ou ruim?
734
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Você é daqui.
Você pode conhecê-lo.
735
01:04:53,516 --> 01:04:56,811
-Lucien Sabatier.
- Sim, já ouvi esse nome.
736
01:04:57,186 --> 01:04:59,689
- Cara pequeno e de cabelos escuros?
- Certo.
737
01:04:59,897 --> 01:05:02,191
- Trabalha num castelo?
- Sim.
738
01:05:02,400 --> 01:05:05,945
Parece que ele está se divertindo
com o proprietário. Ou é o que dizem.
739
01:05:06,153 --> 01:05:08,030
Você está no andar errado.
740
01:05:08,239 --> 01:05:10,616
Ele fica lá embaixo, no Hula Hoop.
741
01:05:10,825 --> 01:05:13,244
Desça as escadas até o fim.
742
01:05:14,620 --> 01:05:16,289
Aqui, obrigado.
743
01:05:16,497 --> 01:05:18,958
- Qual o seu nome?
- Arlete. Você vai?
744
01:05:19,166 --> 01:05:21,919
Sim, mas talvez amanhã à noite?
745
01:05:22,128 --> 01:05:24,255
Estarei bem aqui. Começo às 18h.
746
01:05:29,010 --> 01:05:32,346
- Olá, senhor Maigret.
- Olá, senhor Gautier.
747
01:05:35,641 --> 01:05:37,393
Um jogo de três almofadas. Meus cumprimentos!
748
01:05:37,602 --> 01:05:39,854
- Você joga?
- Eu fiz, nos velhos tempos.
749
01:05:40,062 --> 01:05:41,606
É o nosso hobby.
750
01:05:41,814 --> 01:05:44,817
Monsieur Maigret, Monsieur Buard,
gerente assistente de banco, BNCI.
751
01:05:45,026 --> 01:05:47,737
- Encantado.
- Monsieur Flaubert, o escriturário.
752
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
Aproveite o seu jogo.
753
01:05:50,573 --> 01:05:53,910
Você está acordado. Sua bola, por favor.
754
01:06:36,035 --> 01:06:39,580
- Agora estou sendo seguido?
- Claro que não. Ainda bravo?
755
01:06:40,247 --> 01:06:44,126
Agi de maneira estranha na casa de Marie.
Vamos esquecer isso.
756
01:06:44,335 --> 01:06:46,295
- Estávamos ambos no limite.
- Fiquei muito calmo.
757
01:06:46,504 --> 01:06:51,217
Ainda assim, não foi suficiente para mantê-lo
de mudar de ideia, como eu.
758
01:06:51,676 --> 01:06:54,178
- De qualquer forma, aqui estamos.
- Uma bebida, senhor?
759
01:06:54,804 --> 01:06:57,098
- Meio litro.
- Não há cerveja aqui.
760
01:06:57,306 --> 01:06:58,766
Uísque? Champanhe?
761
01:06:58,975 --> 01:07:01,060
Um quarto de garrafa de champanhe.
762
01:07:04,855 --> 01:07:07,733
Você está pensando que eu não pertenço aqui.
763
01:07:08,150 --> 01:07:11,529
O mesmo no castelo.
Eu não pertenço a lugar nenhum.
764
01:07:12,071 --> 01:07:14,657
Por que você acha
todo mundo está atrás de você?
765
01:07:16,742 --> 01:07:18,577
Lulu, você está toda mal-humorada!
766
01:07:18,786 --> 01:07:21,330
- O que está errado?
- Nada.
767
01:07:21,539 --> 01:07:22,623
Senhor Maigret.
768
01:07:23,499 --> 01:07:25,251
- Ele é -
- Um antiquário, de Paris.
769
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
- Senhorita Myriam.
- Como vai.
770
01:07:28,546 --> 01:07:31,465
Seu amigo é um antiquário. Legal!
771
01:07:31,674 --> 01:07:33,592
Ele pode desenterrar o que procuramos.
772
01:07:33,968 --> 01:07:36,053
- Você sabe muito sobre Luís XVI?
- Claro.
773
01:07:36,262 --> 01:07:37,304
Eu amo isso.
774
01:07:37,513 --> 01:07:41,642
Eu encheria o corredor, a sala
e o quarto com ele.
775
01:07:41,851 --> 01:07:45,563
Melhor do que um sofá moderno.
O que você acha?
776
01:07:45,730 --> 01:07:49,483
- O que ele pensa?
- Ele está procurando um apartamento.
777
01:07:49,692 --> 01:07:53,863
Ainda não temos,
mas encontraremos um, com suas conexões.
778
01:07:54,697 --> 01:07:56,907
Ainda dá tempo antes de 15 de junho.
779
01:07:57,324 --> 01:07:58,534
15 de junho?
780
01:07:58,743 --> 01:08:01,328
Ele não te contou que vamos nos casar?
781
01:08:01,537 --> 01:08:03,539
Não, mas ele é muito tímido.
782
01:08:03,748 --> 01:08:06,917
Ele nem me contou
ele às vezes vem aqui.
783
01:08:07,126 --> 01:08:10,212
Às vezes? Todas as noites!
784
01:08:10,421 --> 01:08:15,843
Bem, é um prazer conhecê-lo,
mas amanhã é um dia agitado.
785
01:08:16,052 --> 01:08:20,222
Não vá, você perderá meu grande final.
O banho de espuma!
786
01:08:20,431 --> 01:08:22,725
- Outra hora.
- É por minha conta.
787
01:08:23,476 --> 01:08:25,061
Posso comprar um copo.
788
01:08:25,644 --> 01:08:27,772
Ele está mal-humorado esta noite!
789
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
O que é tudo isso? Não recebo um sorriso?
790
01:08:31,025 --> 01:08:33,569
Vamos, anda logo, seu garoto travesso!
791
01:08:33,778 --> 01:08:35,446
Lulu safada!
792
01:09:34,547 --> 01:09:36,340
Vou para Moulins. A contagem -
793
01:09:36,549 --> 01:09:39,718
Ele já saiu. Para a missa, ele disse.
794
01:10:10,749 --> 01:10:13,794
Então você encontrou um apartamento?
795
01:10:14,545 --> 01:10:17,798
Disseram-me que partir era
a única coisa decente a fazer.
796
01:10:18,007 --> 01:10:21,760
Bom para você.
Mas não confunda decência com fuga.
797
01:10:21,969 --> 01:10:24,722
Não se afaste muito.
Posso ter algumas perguntas.
798
01:10:24,930 --> 01:10:28,517
Pergunte ao Maître Mauléon, meu advogado.
Ele chega esta noite.
799
01:10:28,726 --> 01:10:32,479
Bom momento. Peça-lhe que venha às 19h.
Você pode precisar dele.
800
01:10:32,688 --> 01:10:36,775
Não tenho motivo para vir.
Não há razão para fazer o que você diz.
801
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
Por que eu deveria, afinal?
802
01:10:43,032 --> 01:10:46,535
Não gosto do seu tipo, mas um juiz poderia gostar.
803
01:10:46,744 --> 01:10:50,164
Então eu aconselho você a esfriar a conversa de advogado
e chegue na hora certa.
804
01:11:22,821 --> 01:11:25,032
Estou reconciliado com a igreja.
805
01:11:25,616 --> 01:11:27,660
Com o clero, em qualquer caso.
806
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Eu esperava ver você.
A missa foi dedicada à minha mãe.
807
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
Eu não sabia.
808
01:11:33,040 --> 01:11:36,001
Eu não tinha sentado no banco da família
desde que meu pai morreu.
809
01:11:37,378 --> 01:11:39,213
O elogio foi feito em grande estilo.
810
01:11:39,421 --> 01:11:42,508
Marie Tatin derramou uma lágrima. Assim como eu.
811
01:11:43,467 --> 01:11:45,886
Já faz um tempo
desde que vi uma cena tão edificante.
812
01:11:46,804 --> 01:11:48,347
Eu não saio o suficiente em Paris.
813
01:11:49,723 --> 01:11:52,768
- Precisa de uma carona para Moulins?
- Agora não.
814
01:12:12,037 --> 01:12:13,372
Olá, padre.
815
01:12:14,957 --> 01:12:18,627
Eu não sabia que a massa era
para a condessa. eu teria vindo.
816
01:12:18,836 --> 01:12:20,754
Anunciei ontem.
817
01:12:20,963 --> 01:12:23,465
Não estou culpando você.
818
01:12:23,674 --> 01:12:26,885
Na verdade vim pedir sua ajuda.
819
01:12:27,511 --> 01:12:30,264
Tenho aula de catecismo em cinco minutos.
820
01:12:30,472 --> 01:12:32,016
Muito tempo.
821
01:12:35,644 --> 01:12:37,771
Eu estive pensando.
822
01:12:38,480 --> 01:12:42,067
Não sei se a condessa leu
sobre a morte de seu filho,
823
01:12:42,276 --> 01:12:43,527
mas se ela foi morta,
824
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
- definitivamente aconteceu aqui.
- Impossível!
825
01:12:47,323 --> 01:12:50,117
Sim, eu também pensei,
mas eu pensei sobre isso.
826
01:12:50,617 --> 01:12:51,785
Pai.
827
01:12:52,786 --> 01:12:56,707
Ataques cardíacos acontecem em público
o tempo todo
828
01:12:56,915 --> 01:12:58,584
e todos eles compartilham uma característica.
829
01:12:59,209 --> 01:13:02,463
A vítima mantém a expressão
ela tinha no momento da morte.
830
01:13:02,671 --> 01:13:06,592
Você tem cadáveres pensativos, divertidos
831
01:13:06,800 --> 01:13:08,260
e assustados.
832
01:13:08,886 --> 01:13:10,304
Você se lembra de como ela era?
833
01:13:11,263 --> 01:13:13,724
Venha comigo para a igreja.
834
01:13:14,683 --> 01:13:18,145
Vamos tentar... Bem, vamos lá.
835
01:13:26,653 --> 01:13:29,865
- O que vamos fazer?
- Reconstrua o crime.
836
01:13:30,240 --> 01:13:32,368
Mas este é um lugar sagrado.
837
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
Eu não tinha esquecido onde estamos
838
01:13:35,412 --> 01:13:38,082
ou que uma mulher foi morta aqui.
839
01:13:39,124 --> 01:13:40,376
O que devo fazer?
840
01:13:49,218 --> 01:13:51,470
Volte para o lugar onde você estava ontem
841
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
quando você impôs as cinzas.
842
01:13:57,893 --> 01:14:01,980
Madame de St. Fiacre esteve aqui,
o sacristão estava lá, e o menino —
843
01:14:02,189 --> 01:14:03,482
Ao meu lado.
844
01:14:03,690 --> 01:14:07,736
Bom. Agora repita
todos os seus movimentos e palavras.
845
01:14:07,945 --> 01:14:11,281
E quero dizer todos os seus movimentos
e todas as suas palavras.
846
01:14:11,490 --> 01:14:15,661
É o ritual: Memento, homo,
quia pulvis es, et in pulverem reverteris.
847
01:14:16,328 --> 01:14:18,288
Que expressão ela tinha no rosto?
848
01:14:19,123 --> 01:14:20,707
Pacífico, sereno.
849
01:14:21,375 --> 01:14:23,877
Ela ainda não sabia. Faltam trinta segundos.
850
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
Apenas 30 segundos.
851
01:14:39,017 --> 01:14:40,102
O missal!
852
01:14:41,103 --> 01:14:43,355
Com licença,
Tenho que voltar para o castelo.
853
01:14:43,730 --> 01:14:45,691
- Mas o missal —
- O quê?
854
01:14:45,899 --> 01:14:49,987
Eu peguei e deixei
no armário da sacristia.
855
01:15:10,340 --> 01:15:11,300
Bem?
856
01:15:12,759 --> 01:15:15,721
Eu não entendo.
Coloquei todos os missais aqui.
857
01:15:16,513 --> 01:15:18,307
Coloquei aqui, tenho certeza disso.
858
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
- Você não viu a da condessa?
- Não, não vi nada.
859
01:15:27,274 --> 01:15:30,986
- Você não levou para casa por engano?
- Certamente não.
860
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
- Você poderia verificar?
- Eu teria me lembrado.
861
01:15:36,658 --> 01:15:38,452
Se isso te tranquiliza...
862
01:15:42,539 --> 01:15:44,583
- Vá e verifique.
- Verificar o quê?
863
01:15:44,791 --> 01:15:46,460
O presbitério.
864
01:15:51,590 --> 01:15:52,549
Ei, garoto.
865
01:15:54,426 --> 01:15:57,137
- Qual o seu nome?
- Ernesto.
866
01:15:57,346 --> 01:15:59,932
- Ernesto o quê?
-Bouffard.
867
01:16:00,140 --> 01:16:03,018
Bouffard, Bouffard. Agora vamos ver...
868
01:16:05,854 --> 01:16:07,314
O ferreiro.
869
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
- Meu avô.
- Eu também era menino de coro.
870
01:16:13,487 --> 01:16:17,241
Bem aqui. E eu servi
na Quarta-feira de Cinzas, assim como você.
871
01:16:18,033 --> 01:16:22,871
Ei, eu me lembro depois da missa baixa,
foi o café da manhã na casa do padre.
872
01:16:23,080 --> 01:16:24,248
Você ainda faz isso?
873
01:16:25,249 --> 01:16:27,125
E aposto que sei o que você tinha.
874
01:16:27,334 --> 01:16:31,838
Um ovo, café e queijo Gruyère.
Estou certo?
875
01:16:32,047 --> 01:16:35,425
- Gruyère não, Brie.
- As coisas mudaram.
876
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
Eu lembro disso aqui embaixo,
877
01:16:39,388 --> 01:16:41,306
bebíamos o vinho sacramental.
878
01:16:46,520 --> 01:16:50,440
Levaríamos daqui o missal do padre
e dê uma olhada.
879
01:16:50,649 --> 01:16:53,652
Tinha letras vermelhas e toda a música.
880
01:16:54,278 --> 01:16:58,073
Fez o missal da condessa
tem letras coloridas também?
881
01:17:00,659 --> 01:17:02,327
Vamos fazer um acordo.
882
01:17:03,036 --> 01:17:06,498
Vou comprar para você um missal novo,
com francês e latim em letras douradas
883
01:17:06,707 --> 01:17:08,917
se você me der o outro.
884
01:17:09,126 --> 01:17:12,421
- Não fui eu quem pegou.
- Claro que não.
885
01:17:12,629 --> 01:17:16,800
Mas você estava dando uma olhada nisso
e você ficou com medo e escondeu.
886
01:17:18,719 --> 01:17:21,722
Não me diga, deixe-me adivinhar.
887
01:17:23,890 --> 01:17:26,268
Apenas me diga quando estiver esquentando.
888
01:17:29,521 --> 01:17:30,772
Está ficando mais quente?
889
01:17:31,607 --> 01:17:33,609
Não? Frio.
890
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
Eu posso não estar com calor,
mas acho que estou ficando mais quente.
891
01:17:41,908 --> 01:17:42,993
Que tal isso?
892
01:17:44,453 --> 01:17:45,704
Vamos ver agora.
893
01:17:47,414 --> 01:17:49,833
Então... mais quente?
894
01:17:50,584 --> 01:17:53,587
Mais quente? Ebulição?
895
01:17:54,087 --> 01:17:55,297
Ebulição?
896
01:17:57,215 --> 01:17:58,592
Em brasa.
897
01:18:01,470 --> 01:18:04,556
Olha, eu encontrei, graças ao Ernest.
898
01:18:11,313 --> 01:18:12,731
Você conhece a página.
899
01:18:20,656 --> 01:18:21,782
Meu Deus!
900
01:18:41,093 --> 01:18:42,803
CONTAS DE CUSTÓDIA
901
01:18:43,011 --> 01:18:44,846
BANCO NACIONAL
PARA COMÉRCIO E INDÚSTRIA
902
01:18:55,941 --> 01:18:57,317
TÍTULOS
903
01:18:57,526 --> 01:18:58,735
Com licença.
904
01:18:58,944 --> 01:19:01,571
- Ah, senhor Maigret.
-Senhor Gautier.
905
01:19:01,780 --> 01:19:05,826
- O conde está aqui? Eu vi o carro dele.
- No escritório do gerente.
906
01:19:07,244 --> 01:19:09,746
- Alguma idéia do porquê?
- Não, senhor.
907
01:19:10,539 --> 01:19:12,541
Venha comigo um momento.
908
01:19:21,174 --> 01:19:25,220
eu não te perguntaria
divulgar um segredo profissional, mas...
909
01:19:26,179 --> 01:19:28,682
Bem, seu pai lhe contou por que estou aqui.
910
01:19:29,099 --> 01:19:33,061
- Sim. É terrível.
- Terrível.
911
01:19:33,895 --> 01:19:37,566
- Você sabe de uma coisa?
- Talvez. É por isso que gostaria da sua ajuda.
912
01:19:38,650 --> 01:19:41,737
- Monsieur de St. Fiacre veio ver você.
- Sim.
913
01:19:41,945 --> 01:19:43,739
- Um dia antes de acontecer.
- Sim.
914
01:19:43,947 --> 01:19:48,076
- O que ele queria?
- Uma atualização sobre a situação financeira.
915
01:19:48,827 --> 01:19:52,414
- Eu disse a ele que não sobrou nada.
- Uma reunião rápida. Nada?
916
01:19:52,622 --> 01:19:56,084
Alguns ativos que não puderam ser vendidos.
Quanto ao saldo atual...
917
01:19:56,752 --> 01:19:59,337
Felizmente,
ele tratou do assunto mais urgente.
918
01:20:01,006 --> 01:20:02,632
- Você não sabia?
- O cheque devolvido?
919
01:20:02,841 --> 01:20:05,594
Ele veio com o dinheiro.
920
01:20:05,802 --> 01:20:08,930
O chefe está ligando para a sede
para compensar o cheque.
921
01:20:09,639 --> 01:20:11,933
Você disse que não sabia por que ele estava aqui.
922
01:20:13,101 --> 01:20:14,060
Desculpe.
923
01:20:14,978 --> 01:20:16,897
Desde que esteja tudo resolvido.
924
01:20:17,105 --> 01:20:20,317
Mas você seria capaz
conseguir 800.000 francos?
925
01:20:20,817 --> 01:20:22,235
Nem eu. Então...
926
01:20:22,903 --> 01:20:25,363
Desculpe por ter incomodado você.
927
01:20:25,572 --> 01:20:28,575
- Posso pedir um favor?
- O que?
928
01:20:28,784 --> 01:20:31,286
O balanço
para a conta de St. Fiacre.
929
01:20:31,495 --> 01:20:34,539
- Eu poderia conseguir -
- Não, venha ao castelo às 7h.
930
01:20:34,748 --> 01:20:38,126
É incrível! A condessa estava falida.
931
01:20:38,335 --> 01:20:41,588
E ainda assim o dinheiro é importante
estavam por trás de sua morte.
932
01:21:07,280 --> 01:21:09,825
Desculpe incomodá-lo a esta hora.
933
01:21:10,033 --> 01:21:11,284
Eu como cedo.
934
01:21:11,493 --> 01:21:14,746
Receio que hoje à noite você comerá tarde.
935
01:21:15,580 --> 01:21:17,415
- Há novidades?
- Breve.
936
01:21:17,624 --> 01:21:19,626
Revelaremos o culpado esta noite.
937
01:21:22,087 --> 01:21:24,798
- Nós?
- Sim. Eu preciso de sua ajuda.
938
01:21:25,966 --> 01:21:30,846
Com isso quero dizer a parte culpada,
não importa quem seja.
939
01:21:31,054 --> 01:21:32,514
Acordado?
940
01:21:35,100 --> 01:21:36,101
Sim.
941
01:21:50,115 --> 01:21:52,993
- Boa noite, senhor Maigret.
- Senhora Gautier.
942
01:21:54,160 --> 01:21:55,495
O que está acontecendo?
943
01:21:55,704 --> 01:21:57,789
O conde convidou
alguns convidados para jantar.
944
01:21:57,998 --> 01:21:59,040
Oh?
945
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Isso não vai te matar, mas ainda assim...
946
01:22:08,091 --> 01:22:10,468
Ah, estávamos esperando por você.
947
01:22:10,886 --> 01:22:12,679
Que história é essa de jantar?
948
01:22:12,888 --> 01:22:16,141
Nenhum mistério.
Posso convidar pessoas para minha casa.
949
01:22:16,349 --> 01:22:18,643
Madame Gautier está preparando o jantar.
950
01:22:18,852 --> 01:22:22,564
- Eu não te chamei aqui para isso.
- Convocar?
951
01:22:22,772 --> 01:22:27,027
Permita-me informá-lo, inspetor,
que o termo é inadequado.
952
01:22:27,235 --> 01:22:31,323
Estamos aqui por nossa própria vontade.
Não fomos obrigados a vir.
953
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
- Quem é esse?
- Maître Mauléon.
954
01:22:32,991 --> 01:22:34,117
Advogado.
955
01:22:34,701 --> 01:22:38,705
Prazer em conhecê-lo.
Meu cliente me contou tudo sobre você.
956
01:22:38,914 --> 01:22:41,416
E eu tenho uma coisa ou duas
para contar sobre ele.
957
01:22:41,625 --> 01:22:44,127
- Seu copo está vazio.
- Então é.
958
01:22:44,878 --> 01:22:47,923
- Uma taça para Monsieur Maigret.
- Não há necessidade, obrigado.
959
01:22:48,131 --> 01:22:50,300
É uma situação divertida.
960
01:22:50,508 --> 01:22:53,219
Um policial famoso, um advogado conhecido.
961
01:22:53,428 --> 01:22:55,513
Poderíamos ter uma partida de sparring.
962
01:22:55,722 --> 01:22:58,892
- Pena que não há o que discutir.
- Realmente?
963
01:22:59,559 --> 01:23:02,979
O conde e eu viemos
para uma compreensão completa.
964
01:23:03,521 --> 01:23:04,564
Muito bem criado.
965
01:23:04,773 --> 01:23:07,108
Os homens do mundo se entendem.
966
01:23:07,317 --> 01:23:08,276
Exatamente.
967
01:23:12,697 --> 01:23:17,494
Os sentimentos que tínhamos pelo falecido
impedir qualquer disputa desagradável.
968
01:23:19,079 --> 01:23:21,665
Você era amigo do falecido?
969
01:23:22,499 --> 01:23:23,917
Isso explica tudo.
970
01:23:24,501 --> 01:23:28,171
Como eu estava dizendo,
o inspetor está numa posição delicada.
971
01:23:28,546 --> 01:23:33,009
Nenhum poder oficial para questionar,
nenhuma autoridade para investigar.
972
01:23:33,385 --> 01:23:35,095
E investigar o quê?
973
01:23:35,303 --> 01:23:37,806
Eu chamei você aqui para responder isso.
974
01:23:38,014 --> 01:23:40,600
Convocado? Protesto, mais uma vez.
975
01:23:41,101 --> 01:23:44,729
De qualquer forma,
a certidão de óbito não foi recusada...
976
01:23:44,938 --> 01:23:46,606
Boubouche, eles estão falando de você.
977
01:23:47,399 --> 01:23:50,151
- Você emitiu a certidão de óbito?
- Claro.
978
01:23:50,360 --> 01:23:53,321
Bem, aí está!
Então o termo "convocado"...
979
01:23:53,530 --> 01:23:56,282
Oh, estou sendo completamente arbitrário,
Eu sei.
980
01:23:59,995 --> 01:24:01,204
Quem?
981
01:24:02,205 --> 01:24:03,456
Segure a linha.
982
01:24:03,873 --> 01:24:07,002
Monsieur Maigret, é para você.
O comissário-chefe.
983
01:24:13,049 --> 01:24:14,718
Senhor Gautron?
984
01:24:15,719 --> 01:24:18,221
De jeito nenhum, obrigado por ligar.
985
01:24:19,556 --> 01:24:20,724
Sim.
986
01:24:23,518 --> 01:24:25,603
Muito mais rápido do que eu esperava.
987
01:24:26,855 --> 01:24:29,024
Não, dois oficiais serão suficientes.
988
01:24:30,817 --> 01:24:33,570
O mais breve possível. Obrigado.
989
01:24:41,327 --> 01:24:43,288
Seu copo está vazio.
990
01:24:45,290 --> 01:24:46,958
Outro convidado.
991
01:24:47,584 --> 01:24:48,918
Boa noite, padre.
992
01:24:49,544 --> 01:24:50,712
Senhores.
993
01:24:51,171 --> 01:24:53,465
- Boa noite.
- Boa noite.
994
01:24:54,507 --> 01:24:57,719
Enquanto eu estava passando,
Vim devolver o missal da condessa.
995
01:24:59,220 --> 01:25:03,224
Eu deveria ter trazido de volta mais cedo,
mas eu estava muito chateado.
996
01:25:07,645 --> 01:25:09,773
Deveria subir. Gautier.
997
01:25:10,190 --> 01:25:13,068
Posso pegar? Eu gostaria de orar por um momento.
998
01:25:13,276 --> 01:25:14,444
Como quiser.
999
01:25:16,821 --> 01:25:18,198
Não está bebendo, doutor?
1000
01:25:19,365 --> 01:25:20,617
Boa noite, padre.
1001
01:25:22,660 --> 01:25:25,455
O que você está fazendo aqui?
Dormindo em casa?
1002
01:25:25,663 --> 01:25:27,290
Eu pedi para ele vir.
1003
01:25:30,168 --> 01:25:31,419
O jantar está servido.
1004
01:25:31,628 --> 01:25:33,755
Defina outro lugar para Émile.
1005
01:26:03,118 --> 01:26:07,038
Você deve ter suas razões,
mas francamente não gosto disso.
1006
01:26:07,247 --> 01:26:09,666
Como é,
o conde convidando Sabatier aqui?
1007
01:26:10,041 --> 01:26:12,877
E nos convidando para jantar,
como é isso?
1008
01:26:16,548 --> 01:26:19,092
O que você tem? Você parece tão triste.
1009
01:26:19,300 --> 01:26:20,677
O que estamos fazendo aqui?
1010
01:26:20,885 --> 01:26:23,388
Estamos cuidando dos negócios.
1011
01:26:24,722 --> 01:26:28,059
- Por que você me chamou aqui?
- Você verá.
1012
01:26:30,728 --> 01:26:32,188
Você não vai comer conosco?
1013
01:26:33,481 --> 01:26:36,192
Sim,
Só preciso me desculpar por um momento.
1014
01:26:36,568 --> 01:26:37,902
Isso é proibido?
1015
01:26:40,196 --> 01:26:41,531
Absolutamente não.
1016
01:26:45,785 --> 01:26:48,580
Sente-se onde quiser, senhores.
1017
01:26:48,788 --> 01:26:51,082
Gautier, nós mesmos passaremos a louça.
1018
01:26:55,670 --> 01:26:57,672
Por favor, com licença, preciso ir.
1019
01:26:57,881 --> 01:27:00,258
Não, você é um convidado! Uma cadeira para o pai.
1020
01:27:00,466 --> 01:27:04,429
Isso é muito gentil, mas tenho coisas para fazer.
E este não é o meu lugar.
1021
01:27:04,637 --> 01:27:06,764
Você não pode nos abandonar.
1022
01:27:06,973 --> 01:27:08,892
Continuo a tradição familiar:
1023
01:27:09,100 --> 01:27:11,394
o padre e o médico
na mesma mesa.
1024
01:27:27,911 --> 01:27:31,080
Pike caçado por Gautier,
molho branco feito pela senhora.
1025
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
Defina outro lugar
e traga uma garrafa de Pouilly.
1026
01:27:46,471 --> 01:27:50,433
Senhor, abençoe esta comida.
Dê pão a quem está sem.
1027
01:27:51,142 --> 01:27:54,646
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.
1028
01:27:59,484 --> 01:28:01,861
Isso parece adorável! Bom trabalho, Gautier.
1029
01:28:02,070 --> 01:28:04,572
Deve ser bom, embora eu tenha visto maior.
1030
01:28:04,781 --> 01:28:08,034
Eu peguei um cano de 12 libras uma vez. Bom esporte!
1031
01:28:08,243 --> 01:28:11,204
E a época das perdizes?
Por que, em 1937 -
1032
01:28:11,412 --> 01:28:12,497
Café?
1033
01:28:12,705 --> 01:28:15,333
Seis armas e temos 110.
1034
01:28:15,541 --> 01:28:17,752
Eu caço em Deauville,
no teatro!
1035
01:28:22,674 --> 01:28:26,511
O conde gostaria de saber
se o assassino quiser um café.
1036
01:28:27,762 --> 01:28:30,848
Você foi condicionado pelo seu trabalho.
1037
01:28:31,849 --> 01:28:34,978
- Acho isso perturbador -
- A presença de um assassino à mesa?
1038
01:28:35,478 --> 01:28:36,688
Eu também.
1039
01:28:37,063 --> 01:28:41,317
Já que nós dois estamos excluídos,
isso deixa apenas esses seis.
1040
01:28:41,526 --> 01:28:43,194
Com licença, padre.
1041
01:28:43,403 --> 01:28:45,738
Seis, e um estará na prisão esta noite.
1042
01:28:46,489 --> 01:28:49,033
Eu sei que o caso está fora da minha jurisdição
1043
01:28:49,242 --> 01:28:52,996
e a certidão de óbito foi emitida,
embora um pouco apressadamente,
1044
01:28:53,788 --> 01:28:57,166
mas o assassino ainda terá
responder a um tribunal
1045
01:28:57,375 --> 01:29:00,712
por um crime premeditado,
disso eu tenho certeza.
1046
01:29:00,920 --> 01:29:02,255
Pois isso é assassinato.
1047
01:29:02,463 --> 01:29:05,383
Um assassinato sem arma, faca ou veneno.
1048
01:29:05,591 --> 01:29:08,094
Um assassinato covarde, mas um assassinato.
1049
01:29:08,303 --> 01:29:10,388
Eu estava errado, há sete de vocês.
1050
01:29:12,974 --> 01:29:16,894
A culpa de um
não exonera todos os outros.
1051
01:29:17,895 --> 01:29:20,398
- Você foi longe demais!
- Quieto.
1052
01:29:20,606 --> 01:29:22,692
Mas eu tenho o direito -
1053
01:29:22,900 --> 01:29:24,402
Fique quieto!
1054
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
Há quanto tempo você conhece seu paciente
estava vivendo com tempo emprestado?
1055
01:29:29,115 --> 01:29:30,408
Cerca de 12 meses.
1056
01:29:30,616 --> 01:29:31,951
Seguindo o quê?
1057
01:29:32,952 --> 01:29:35,204
Diga, já que ele está perguntando.
1058
01:29:36,164 --> 01:29:38,124
Depois do meu telegrama de Megève.
1059
01:29:38,958 --> 01:29:41,461
"Por favor, envie-me uma ordem de pagamento
por 1,5 milhão de francos.
1060
01:29:41,669 --> 01:29:44,839
Tive que preencher um cheque sem fundos.
A polícia está atrás de mim.
1061
01:29:45,048 --> 01:29:46,341
Com amor, Maurício."
1062
01:29:46,924 --> 01:29:50,053
O cheque era uma mentira. A polícia também.
1063
01:29:50,261 --> 01:29:51,888
Mas parecia melhor.
1064
01:29:52,472 --> 01:29:55,308
Eu comprei um chalé
ir esquiar com uma garota.
1065
01:29:55,892 --> 01:29:59,604
- Você quase a matou por isso.
- Eu não queria.
1066
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
Isso vai mostrar,
esquiar é perigoso, mesmo pelo correio.
1067
01:30:02,523 --> 01:30:03,232
Senhor!
1068
01:30:03,441 --> 01:30:07,612
Humor negro, Gautier.
O conde é um espírito moderno.
1069
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
No momento,
estamos apenas discutindo incompetência.
1070
01:30:11,532 --> 01:30:14,535
Você chamou um especialista?
1071
01:30:14,744 --> 01:30:17,413
Não. O estado dela era grave.
1072
01:30:17,622 --> 01:30:19,040
Mas não desesperador.
1073
01:30:19,248 --> 01:30:24,003
Então, apagões e injeções
de sua secretária eram perfeitamente naturais.
1074
01:30:24,212 --> 01:30:26,839
Da mesma forma que ela morreu
com um médico como você!
1075
01:30:31,886 --> 01:30:33,554
Quem sabia que ela estava doente?
1076
01:30:34,764 --> 01:30:35,848
Todos.
1077
01:30:36,057 --> 01:30:41,187
Eu disse a ela para cuidar de si mesma.
Mas isso não os impediu.
1078
01:30:41,396 --> 01:30:43,106
Eles continuaram importunando-a por dinheiro,
1079
01:30:43,314 --> 01:30:45,108
ou prometendo-lhe o paraíso no próximo mundo.
1080
01:30:45,691 --> 01:30:48,403
E ambos por causa dele!
1081
01:30:49,612 --> 01:30:53,491
- Ele quer dizer seu cliente.
- As insinuações de um charlatão.
1082
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
- Um charlatão!
- Sente-se.
1083
01:30:55,660 --> 01:30:57,537
Bouchardon, acalme-se.
1084
01:30:57,745 --> 01:31:00,415
Controlem-se, senhores.
Este é o castelo.
1085
01:31:02,041 --> 01:31:05,002
Com licença. Preciso fazer um telefonema.
1086
01:31:10,758 --> 01:31:15,388
Claro, as pessoas falaram sobre meu cliente,
como fazem nas famílias.
1087
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
Brigas, mal-entendidos...
1088
01:31:18,266 --> 01:31:21,185
Mas chegamos ao motivo do assassinato.
1089
01:31:21,394 --> 01:31:25,231
Motivo?
Por que ele mataria sua benfeitora?
1090
01:31:25,440 --> 01:31:29,986
Exceto para herdar.
Ele é mencionado no testamento.
1091
01:31:30,194 --> 01:31:33,156
Ela amava Lucien como um filho.
1092
01:31:33,364 --> 01:31:35,158
Ele custou a ela o mesmo valor.
1093
01:31:35,366 --> 01:31:38,619
Herdar significa apenas
a propriedade que ele está vendendo é dele.
1094
01:31:38,828 --> 01:31:41,122
Que, por uma natureza delicada,
é legal, certo?
1095
01:31:41,789 --> 01:31:45,793
Agora ele pode comprar alguns Luís XVI.
Pago como exatamente?
1096
01:31:46,002 --> 01:31:47,295
Não sei.
1097
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
Com a sua herança, é uma progressão.
1098
01:31:50,381 --> 01:31:52,842
Você começa como secretária de uma senhora idosa,
1099
01:31:53,050 --> 01:31:58,806
então torne-se seu confidente,
então seu herdeiro quando ela morrer!
1100
01:31:59,015 --> 01:32:00,266
Onde está sua evidência?
1101
01:32:00,766 --> 01:32:04,020
Você estava no jornal
na noite em que o aviso de suicídio foi recebido.
1102
01:32:04,228 --> 01:32:06,647
- Sim, mas -
- Você trouxe o papel aqui.
1103
01:32:07,190 --> 01:32:09,650
- Pura especulação.
- Por que eu faria isso?
1104
01:32:09,859 --> 01:32:14,030
Para evitar que a contagem ganhe vento
do seu esquema
1105
01:32:14,238 --> 01:32:17,116
e persuadir sua mãe
para excluí-lo do testamento dela!
1106
01:32:20,244 --> 01:32:22,163
Você sabia que tinha um companheiro herdeiro?
1107
01:32:22,830 --> 01:32:24,207
Eu ouvi o detalhe.
1108
01:32:24,415 --> 01:32:27,877
- Um mero detalhe, a própria palavra.
- Ainda outro.
1109
01:32:28,085 --> 01:32:30,296
Eles podem ser irritantes.
1110
01:32:30,505 --> 01:32:34,258
Não apenas um especialista em arte,
ele também sabia o placar. Certo, Lulu?
1111
01:32:34,467 --> 01:32:36,928
- 3,2 milhões.
- Eu a chamei de vovó.
1112
01:32:37,136 --> 01:32:39,680
Claro,
e Lulu arrastou a vovó até o cartório.
1113
01:32:39,889 --> 01:32:42,600
- E daí se você dormiu com ela?
- Fique quieto!
1114
01:32:42,808 --> 01:32:45,603
Já é o suficiente que você a traiu,
mas amá-la...
1115
01:32:46,103 --> 01:32:49,565
Você prefere o retentor leal?
Gautier, por exemplo?
1116
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
- O que?
- De fato!
1117
01:32:51,234 --> 01:32:55,780
Por que eu deveria ficar chateado?
Sou sempre eu quem entende!
1118
01:32:55,988 --> 01:32:58,908
O que devo fazer? Morrer de fome?
1119
01:32:59,283 --> 01:33:02,620
Não podemos todos ser gestores,
ou leve a coleção!
1120
01:33:02,828 --> 01:33:06,749
Sim, vou me casar.
Sim, Myriam gosta de Luís XVI.
1121
01:33:06,958 --> 01:33:08,459
Danem-se todos vocês!
1122
01:33:08,668 --> 01:33:10,503
- Venha agora...
- Deixe-me em paz!
1123
01:33:10,920 --> 01:33:13,839
Por que não questioná-lo?
Porque ele tem uma cara honesta?
1124
01:33:14,048 --> 01:33:17,260
Isso não o impediu de vender propriedades,
compra de hipotecas -
1125
01:33:17,468 --> 01:33:19,554
- O que você está dizendo?
- Sim, você fez!
1126
01:33:19,762 --> 01:33:22,890
Le P'tit Mesnil. Madame também sabia disso.
1127
01:33:23,099 --> 01:33:24,392
Sim, ela sabia.
1128
01:33:24,600 --> 01:33:27,770
Mas Gautier estava emprestando dinheiro,
não desviando-o.
1129
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
Com vocês dois, ele precisava.
1130
01:33:29,564 --> 01:33:33,067
- Quanto custa o empreendimento do couro falso?
- 5,9 milhões.
1131
01:33:33,276 --> 01:33:35,152
É por isso que Le P'tit Mesnil foi vendido.
1132
01:33:35,361 --> 01:33:38,447
Naturalmente por cerca de 20 por cento
abaixo do seu valor real.
1133
01:33:38,656 --> 01:33:42,827
- Vinte por cento embolsados pelo seu pai!
- Ora, seu rato!
1134
01:33:43,828 --> 01:33:47,540
Quanto dinheiro Monsieur Sabatier perdeu?
1135
01:33:48,082 --> 01:33:51,544
Com rascunhos excelentes,
cerca de oito milhões.
1136
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
Como você vai pagar de volta?
1137
01:34:01,345 --> 01:34:02,513
Ouviu isso?
1138
01:34:03,264 --> 01:34:04,890
Ela ressuscitou.
1139
01:34:06,225 --> 01:34:09,228
Ela está descendo
para confrontar seu assassino.
1140
01:34:12,440 --> 01:34:14,275
Uma cena de Edgar Allan Poe.
1141
01:34:14,483 --> 01:34:16,193
Então, e o reembolso?
1142
01:34:17,028 --> 01:34:20,948
Você tem sua vingança. Você está feliz.
Você estava esperando por isso.
1143
01:34:21,157 --> 01:34:23,242
Antes de eu chegar,
ele era aquele em quem ela confiava.
1144
01:34:23,451 --> 01:34:26,203
- E não apenas confiável!
- Horrível.
1145
01:34:26,412 --> 01:34:30,166
- Faça-os calar a boca!
- Calma, você fala demais.
1146
01:34:30,374 --> 01:34:33,753
- Eles vão cortar sua cabeça, Lucien.
- Não responda, ignore-os.
1147
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
Nesse caso ele nunca teria enviado
uma carta anônima.
1148
01:34:37,757 --> 01:34:40,593
Ah, mas você faria. E eu vou te dizer por quê.
1149
01:34:40,801 --> 01:34:43,846
Para desviar a atenção para Monsieur
de St. Fiacre e impedi-lo de herdar.
1150
01:34:44,388 --> 01:34:47,725
Por que Sabatier
e não Monsieur de St. Fiacre?
1151
01:34:48,142 --> 01:34:50,853
Ao incriminar meu cliente,
ele herdaria tudo.
1152
01:34:51,771 --> 01:34:53,731
Ouviu isso, Monsieur de St. Fiacre?
1153
01:34:53,939 --> 01:34:57,151
Afinal! Achei que você tinha me esquecido.
1154
01:34:57,652 --> 01:35:00,780
Continuo dizendo que sou culpado.
1155
01:35:00,988 --> 01:35:04,200
Finalmente acabei acreditando.
1156
01:35:04,408 --> 01:35:08,579
Você é culpado.
Você matou sua mãe muitas vezes.
1157
01:35:09,080 --> 01:35:11,999
Mas a justiça não está interessada
naqueles tempos.
1158
01:35:12,208 --> 01:35:15,544
O que importa é o último,
aquele que a matou.
1159
01:35:15,711 --> 01:35:18,464
O telegrama de Megève foi um ensaio.
1160
01:35:18,673 --> 01:35:22,134
Você guardou aquela arma
caso você precise.
1161
01:35:22,343 --> 01:35:26,472
Ao assinar o cheque sem fundos, você estava
apenas repetindo o episódio de Megève.
1162
01:35:27,640 --> 01:35:29,141
Vá ver o que está acontecendo.
1163
01:35:29,350 --> 01:35:31,811
Esta manhã, 24 horas depois do assassinato,
1164
01:35:32,019 --> 01:35:35,147
você depositou o valor,
mas não por cheque.
1165
01:35:35,356 --> 01:35:37,608
-Émile?
- Foi em dinheiro.
1166
01:35:37,983 --> 01:35:42,405
Onde você conseguiu isso?
Vasculhando a bolsa da mamãe?
1167
01:35:42,613 --> 01:35:43,989
Pergunte ao pai.
1168
01:35:44,699 --> 01:35:47,201
- Eu não posso aceitar isso.
- Fique onde está.
1169
01:35:47,410 --> 01:35:48,994
É hora de falar.
1170
01:35:50,746 --> 01:35:54,667
Recebi um empréstimo de Madame Ruinard,
a viúva de um velho advogado.
1171
01:35:54,875 --> 01:35:58,379
Você estava com medo de que eles prendessem o conde
no funeral de sua mãe?
1172
01:35:59,255 --> 01:36:01,215
Quando e como você iria reembolsá-lo?
1173
01:36:03,342 --> 01:36:06,178
Veja, tudo se resume a dinheiro
no final.
1174
01:36:06,387 --> 01:36:07,388
Mova-se.
1175
01:36:08,472 --> 01:36:12,727
Por que você ficou em Moulins
em vez de ir direto para St. Fiacre?
1176
01:36:12,935 --> 01:36:16,105
A noite em que a notícia do seu suicídio
foi telefonado de Moulins?
1177
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
Bem, estou esperando.
1178
01:36:20,234 --> 01:36:23,696
Onde está toda a sua fanfarronice
e teatralidade agora?
1179
01:36:23,904 --> 01:36:26,157
Este é um bom momento para isso.
1180
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
O agente funerário terminou.
1181
01:36:29,452 --> 01:36:32,079
- Bem, Maurício?
- Me chame de Conde novamente.
1182
01:36:32,288 --> 01:36:35,166
Não, eu conheci um conde de St. Fiacre.
1183
01:36:35,374 --> 01:36:37,042
Nada como você.
1184
01:36:37,543 --> 01:36:41,589
Você é o que chamam de diletante.
1185
01:36:41,797 --> 01:36:45,134
Desde o início,
Eu sabia que o assassino era um desses.
1186
01:36:45,342 --> 01:36:47,261
Por isso suspeitei de Sabatier.
1187
01:36:47,470 --> 01:36:48,929
Mas ele é um idiota,
1188
01:36:49,138 --> 01:36:53,684
e o método deste assassinato
chamou alguém inteligente,
1189
01:36:53,893 --> 01:36:56,020
alguém capaz de pensar nisso.
1190
01:36:56,645 --> 01:36:58,147
A arma do crime.
1191
01:36:58,355 --> 01:37:01,192
O assassino colocou o artigo dentro.
1192
01:37:01,692 --> 01:37:03,360
Tudo começou no Grand Café.
1193
01:37:03,569 --> 01:37:07,907
O artigo, publicado às 14h15,
foi roubado do bolso do sobretudo,
1194
01:37:08,115 --> 01:37:11,118
trazido aqui, cortado
e escorregou para o missal.
1195
01:37:11,327 --> 01:37:15,247
Quem estava no Grand Café?
Você e Sabatier.
1196
01:37:15,456 --> 01:37:17,917
Mas cheguei em casa antes das 14h!
Tenho certeza disso!
1197
01:37:18,375 --> 01:37:20,711
Ouvi você chegar à meia-noite e meia.
1198
01:37:21,086 --> 01:37:24,089
Mas a contagem ainda estava lá às 2h15.
1199
01:37:24,548 --> 01:37:28,385
Como era a primeira vez que ele estava lá,
ele não sabia sobre o jornal.
1200
01:37:28,594 --> 01:37:29,720
Bem, então?
1201
01:37:29,929 --> 01:37:33,474
Havia uma terceira pessoa
no Grande Café.
1202
01:37:33,682 --> 01:37:36,101
Charmoso Émile, o campeão de bilhar!
1203
01:37:36,310 --> 01:37:38,896
Uma mulher lá o viu pegar o papel.
1204
01:37:39,104 --> 01:37:42,566
E seu cúmplice saiu desta mesa
para retirar o recorte deste missal.
1205
01:37:43,567 --> 01:37:47,112
Meu pai foi embora,
mas o mesmo fizeram Sabatier e o conde.
1206
01:37:47,321 --> 01:37:49,198
E ele também!
1207
01:37:49,406 --> 01:37:52,618
Depois de Monsieur Sabatier
e a contagem voltou,
1208
01:37:52,827 --> 01:37:54,286
o corte ainda estava lá.
1209
01:38:04,213 --> 01:38:05,840
Nós não fizemos nada!
1210
01:38:06,048 --> 01:38:08,759
Você não está comprando o terreno
barato?
1211
01:38:08,968 --> 01:38:11,971
- Não!
- E quem hipotecou o castelo?
1212
01:38:12,179 --> 01:38:13,973
O notário me disse isso!
1213
01:38:14,181 --> 01:38:18,185
Você não poderia deixar a velha senhora
ver o filho dela novamente
1214
01:38:18,394 --> 01:38:21,021
porque ele teria colocado um fim nisso.
1215
01:38:21,230 --> 01:38:25,609
- É mentira!
- Você não é apenas ganancioso, você é vaidoso.
1216
01:38:25,818 --> 01:38:30,197
Você queria se tornar o Gautiers
de São Fiacre, com ele o delfim.
1217
01:38:30,406 --> 01:38:34,034
O administrador modelo,
leal e fiel.
1218
01:38:34,243 --> 01:38:36,787
Vou fazer você pagar por isso!
1219
01:38:36,996 --> 01:38:39,748
Dez anos de prisão por você
e pior para essa escória.
1220
01:38:39,957 --> 01:38:41,292
Venha comigo, você!
1221
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
- Émile!
- Fique onde está.
1222
01:38:48,674 --> 01:38:50,759
Você estava em conluio com Jules.
1223
01:38:54,638 --> 01:38:57,016
Ele está lá. Já volto.
1224
01:39:09,987 --> 01:39:13,741
Agora implore por perdão.
Você sabia que isso a mataria.
1225
01:39:13,949 --> 01:39:16,535
Ajoelhe-se e implore!
1226
01:39:16,744 --> 01:39:17,578
Me perdoe.
1227
01:39:17,786 --> 01:39:22,875
Ela tinha isto consigo quando morreu.
Reconhece isso?
1228
01:39:23,083 --> 01:39:26,837
Ela tratou você como um filho.
Você deve tudo a ela.
1229
01:39:27,046 --> 01:39:28,714
- Implore perdão a ela!
- Me perdoe.
1230
01:39:28,923 --> 01:39:30,466
- Mais alto!
- Me perdoe!
1231
01:40:00,496 --> 01:40:02,748
Como estou, vestindo o terno do meu pai?
1232
01:40:03,248 --> 01:40:05,376
Onde você pertence, pela primeira vez.
1233
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
PARADA DE ÔNIBUS
1234
01:40:41,495 --> 01:40:43,706
Um centavo pela sua opinião, Maigret.