1
00:00:00,805 --> 00:00:03,229
മുമ്പ് "ലോസ്റ്റ്" ൽ ... മറ്റുള്ളവർ വരുന്നു.

2
00:00:03,274 --> 00:00:07,090
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചോയ്‌സുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ-- ഓടുക, ഒളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

3
00:00:07,352 --> 00:00:08,487
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,576
അതെ, നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി കുറച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് എടുക്കുകയാണ്

5
00:00:10,670 --> 00:00:13,955
എന്നിട്ട് ഹാച്ച് തുറക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

6
00:00:14,049 --> 00:00:14,899
ഇല്ല.

7
00:00:16,348 --> 00:00:18,870
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,577
നിർത്തൂ! നമുക്ക് കഴിയില്ല!

9
00:00:20,998 --> 00:00:22,467
നിർത്തുക! അത് പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്!

10
00:01:32,065 --> 00:01:35,639
ആർക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

11
00:01:35,826 --> 00:01:39,924
പാടാൻ യോഗ്യമായ ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

12
00:01:40,203 --> 00:01:43,154
അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം

13
00:01:43,247 --> 00:01:45,052
കാരണം അത് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു

14
00:01:45,285 --> 00:01:50,389
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണാൻ

15
00:01:50,434 --> 00:01:55,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കണം

16
00:01:55,856 --> 00:01:59,716
ഒരു പഴയകാല പാട്ട് പാടുക

17
00:01:59,808 --> 00:02:03,191
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുക

18
00:02:03,376 --> 00:02:10,295
മറ്റാരും കൂടെ പാടിയില്ലെങ്കിലും

19
00:02:11,557 --> 00:02:15,129
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല

20
00:02:15,316 --> 00:02:19,510
ഏകാന്തമായ ഏകാന്തമായ തരം

21
00:02:19,649 --> 00:02:22,123
അത് പരുക്കനായേക്കാം

22
00:02:22,402 --> 00:02:29,700
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,264
പക്ഷെ നിനക്ക്...

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,568
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:14,663 --> 00:04:16,944
4, 8, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, 15, നശിച്ചു, മരിച്ചു ...

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,460
ഹർലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

27
00:04:18,554 --> 00:04:21,649
ഓ, അതെ, ഗംഭീരം. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ മതി.

28
00:04:21,841 --> 00:04:24,403
നല്ല ആശയം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും-- കത്തുന്ന മരണ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ.

29
00:04:41,543 --> 00:04:42,631
എന്താണിത്?

30
00:04:43,659 --> 00:04:45,087
അത് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

31
00:04:46,065 --> 00:04:49,062
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

32
00:04:49,202 --> 00:04:50,817
ആ പ്ലാൻ നടക്കില്ല.

33
00:04:50,909 --> 00:04:52,667
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എല്ലാവരെയും കൃത്യസമയത്ത് വീഴ്ത്തുകയില്ല.

34
00:05:03,939 --> 00:05:06,606
- വെള്ളം.
- ആഴം കുറഞ്ഞ. ഒരു കുഴമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

35
00:05:06,744 --> 00:05:08,836
- ഇതുപോലെ, എന്താണ്, 40 അടി താഴേക്ക്?
- 50, ടോപ്പുകൾ.

36
00:05:08,881 --> 00:05:11,021
ഫ്യൂസ്ലേജിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത വയർ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

37
00:05:11,072 --> 00:05:11,965
ഒരു ഹാർനെസ് ശരിയാക്കുക.

38
00:05:12,059 --> 00:05:16,300
- ജോൺ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- അതെ. മികച്ച ആശയം. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

39
00:05:16,393 --> 00:05:18,389
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, ജാക്ക്.

40
00:05:18,511 --> 00:05:19,983
ഗോവണി തകർന്നു.

41
00:05:20,928 --> 00:05:23,116
നിങ്ങൾ 40 പേരെ ഓരോന്നായി താഴെ ഇറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

42
00:05:23,723 --> 00:05:26,005
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നതിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

43
00:05:26,103 --> 00:05:27,673
അതിനാൽ, ഹാർനെസിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.

44
00:05:27,789 --> 00:05:28,302
ജാക്ക്?

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,624
എന്ത്?

46
00:05:30,558 --> 00:05:32,459
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സമാധാനമായിക്കൂടാ?

47
00:05:32,504 --> 00:05:34,507
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകണമെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.

48
00:05:34,596 --> 00:05:36,065
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

49
00:05:37,047 --> 00:05:40,505
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡൈനാമൈറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

50
00:05:42,055 --> 00:05:44,952
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്താലോ, ജോൺ?

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,301
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
ശരി.

53
00:06:00,242 --> 00:06:02,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ജാക്ക്?

54
00:06:07,390 --> 00:06:09,290
സ്ത്രീ, 20-കളുടെ അവസാനം, ഐ.ഡി.

55
00:06:09,384 --> 00:06:10,807
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ അവൾ രണ്ടുതവണ കോഡ് ചെയ്തു.

56
00:06:10,899 --> 00:06:11,796
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

57
00:06:11,847 --> 00:06:13,649
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ. അവർ യാത്രയിലാണ്.

58
00:06:13,694 --> 00:06:15,644
അഗ്നിശമനസേനയ്ക്ക് താടിയെല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.

59
00:06:15,830 --> 00:06:16,727
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

60
00:06:16,822 --> 00:06:18,010
സ്ത്രീ, 20-കളുടെ അവസാനം.

61
00:06:18,613 --> 00:06:19,845
അതെന്താ കാര്യം?

62
00:06:19,938 --> 00:06:21,392
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളത്തിൻ്റെ കഷണം.

63
00:06:21,438 --> 00:06:23,769
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ആ കോളർ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,094
- പേജ് എൻ്റെ പിതാവ്?
- ഇതിനകം ചെയ്തു.

65
00:06:25,187 --> 00:06:26,275
- എന്നോട് പറയൂ.
- അവളുടെ ടയർ ഊതി.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,720
കാർ ഡിവൈഡർ ചാടി, ഒരു എസ്.യു.വി.

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,416
ബിപി കുറയുന്നു.

68
00:06:29,497 --> 00:06:31,873
- അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- അതെ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

69
00:06:31,968 --> 00:06:34,103
എസ്‌യുവിയുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

70
00:06:34,158 --> 00:06:38,300
ആദം റഥർഫോർഡ്. 57. നെഞ്ച് ട്രോമ. ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ല.

71
00:06:38,493 --> 00:06:41,541
- ട്യൂബ് മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡ് ഞാൻ--
- എനിക്ക് ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

72
00:06:41,587 --> 00:06:44,443
ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്, അവളുടെ ബി.പി.യുടെ 80-ന് മുകളിൽ 60.

73
00:06:46,688 --> 00:06:49,122
ശരി. എനിക്ക് ഒരു സിറിഞ്ച് വേണം, ഒരു വലിയ സിറിഞ്ച്.

74
00:06:49,161 --> 00:06:51,112
നിങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദം പിടിക്കുക.

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,333
88 ഓവർ 52. റേഡിയൽ പൾസ് ഇല്ല.

76
00:06:59,382 --> 00:07:02,667
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. സഞ്ചികൾ വെള്ളത്തിലായി.

77
00:07:03,804 --> 00:07:05,452
- അത് എവിടെയാണ് --
- ഇവിടെത്തന്നെ.

78
00:07:05,544 --> 00:07:07,111
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

79
00:07:14,595 --> 00:07:16,267
ബി.പി. സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

80
00:07:17,659 --> 00:07:20,375
മരണം 8:15 a.m.

81
00:07:23,695 --> 00:07:27,078
ശരി. എനിക്ക് ഒരു രക്ത വാതകവും സി-നട്ടെല്ലും തരൂ.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,899
അവളെ I.C.U.വിൽ എത്തിക്കൂ. അവളെ നിശ്ചലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:07:33,952 --> 00:07:38,188
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം... കല്യാണം.

84
00:07:38,467 --> 00:07:39,556
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

85
00:07:39,602 --> 00:07:42,460
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം, ശരി? വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

86
00:07:42,599 --> 00:07:44,117
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

87
00:07:44,217 --> 00:07:46,255
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,530
ശരി? അവിടെ ആരും ഇല്ല.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,811
ആരും വരുന്നില്ല.

90
00:08:02,902 --> 00:08:04,233
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് വനിത പറഞ്ഞു--

91
00:08:04,323 --> 00:08:06,781
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീക്ക് ചോരപുരണ്ട ഒരു ചിറക് നട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:08:06,873 --> 00:08:09,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം ബോൾക്കുകൾ ആയിരുന്നു. അതൊരു പ്രേതകഥയായിരുന്നു.

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,819
അവൾ തന്നെ തീ കൊളുത്തി.

94
00:08:14,858 --> 00:08:15,760
എന്ത്?

95
00:08:16,765 --> 00:08:18,188
ഒന്നുമില്ല.

96
00:08:22,257 --> 00:08:23,776
വിൻസെൻ്റിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

97
00:08:25,084 --> 00:08:27,560
നായയോ? അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

98
00:08:28,072 --> 00:08:29,590
നായയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,754
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

100
00:08:34,858 --> 00:08:36,571
നശിച്ച നായയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

102
00:08:47,618 --> 00:08:48,993
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചത്?

103
00:08:51,425 --> 00:08:53,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചുകൂടാ?

104
00:08:54,260 --> 00:08:56,505
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം,

105
00:08:56,727 --> 00:08:59,679
എൻ്റെ കൈകൾ വീശി, അലറി, "അത് ചെയ്യരുത്"?

106
00:09:01,387 --> 00:09:03,860
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,003
അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

108
00:09:08,096 --> 00:09:09,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

109
00:09:09,851 --> 00:09:11,657
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ "കറുത്ത പാറ" വരെ പോയത്.

110
00:09:11,702 --> 00:09:13,602
ഹാച്ച് ഊതാനുള്ള ഡൈനാമൈറ്റ് എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

111
00:09:14,210 --> 00:09:16,302
ഹ്യൂഗോ, അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,200
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

113
00:09:19,445 --> 00:09:21,679
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

114
00:09:22,522 --> 00:09:25,196
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ വിധി മാത്രമായിരിക്കാം. ശരിയാണ്, ജോൺ?

115
00:09:25,840 --> 00:09:27,073
ഒരുപക്ഷേ.

116
00:09:27,679 --> 00:09:31,253
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഹാച്ച് ഡോർ ആണ്.

117
00:09:31,345 --> 00:09:32,963
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

118
00:09:41,801 --> 00:09:43,034
വിൻസെൻ്റ്!

119
00:09:43,313 --> 00:09:44,161
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

120
00:09:44,254 --> 00:09:45,440
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

121
00:09:45,765 --> 00:09:48,097
മാത്രമല്ല, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

122
00:09:48,190 --> 00:09:49,653
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

123
00:09:50,392 --> 00:09:52,824
നായ തനിയെ തിരിച്ചുവരും. അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

124
00:09:53,845 --> 00:09:57,084
ആ നായയെ നോക്കുക എന്നത് എന്നോട് ആരും ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,697
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

126
00:09:59,773 --> 00:10:02,294
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തത്?

127
00:10:02,387 --> 00:10:03,810
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

128
00:10:04,136 --> 00:10:07,374
ആ കുട്ടിക്ക് നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

129
00:10:14,885 --> 00:10:16,529
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകെ വട്ടം കറങ്ങും.

130
00:10:16,659 --> 00:10:17,122
ശരി.

131
00:10:28,723 --> 00:10:29,812
വിൻസെൻ്റ്!

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,316
സെയ്ദ്!

133
00:10:40,622 --> 00:10:41,664
സെയ്ദ്!

134
00:10:42,130 --> 00:10:44,661
നീ എവിടെ ആണ്?! സെയ്ദ്!

135
00:10:51,259 --> 00:10:52,049
പറഞ്ഞു?!

136
00:11:17,779 --> 00:11:18,582
വാൾട്ട്?

137
00:11:20,732 --> 00:11:22,022
ശ്ശ്.

138
00:11:25,286 --> 00:11:26,997
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

139
00:11:29,789 --> 00:11:31,076
ഷാനൻ!

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,361
എന്താണിത്?

141
00:11:39,974 --> 00:11:40,690
എന്ത്?

142
00:11:49,948 --> 00:11:52,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമായി അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

143
00:11:52,302 --> 00:11:57,200
-ലി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

144
00:11:58,752 --> 00:12:00,595
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ജാക്ക് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

145
00:12:00,733 --> 00:12:04,361
എന്തിന്, 'അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഹാച്ചിലേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:12:04,448 --> 00:12:07,161
"ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്ന് പറയുന്ന കാൽ കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ വാതിലിലൂടെ?

147
00:12:08,283 --> 00:12:10,901
ശരി, തെളിച്ചമുള്ള വശം നോക്കൂ-- കേടുപാടുകൾ തീർന്നു.

148
00:12:11,274 --> 00:12:12,410
"ബ്രൈറ്റ് സൈഡ്."

149
00:12:13,408 --> 00:12:16,391
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ജാക്ക് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

150
00:12:17,092 --> 00:12:20,283
പിന്നെയും, അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, എന്നെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

151
00:12:20,376 --> 00:12:23,529
കറുത്ത പുകയുടെ ഒരു നിര പോലെ കാണപ്പെട്ടതിലൂടെ.

152
00:12:23,661 --> 00:12:25,321
നീ കണ്ടോ കേറ്റ്?

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,957
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

154
00:12:33,452 --> 00:12:35,353
താൻ കണ്ടതായി ജാക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അതിശയിക്കുക.

155
00:12:39,961 --> 00:12:41,397
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, മനുഷ്യാ.

156
00:12:41,489 --> 00:12:43,580
ലോക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

157
00:12:44,282 --> 00:12:45,370
തമാശ, സുഹൃത്തേ.

158
00:12:45,838 --> 00:12:47,308
ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ഹർലി.

159
00:12:47,616 --> 00:12:50,903
ശരിക്കും? വൗ. സാധാരണയായി നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹ ഹയെപ്പോലെയാണ്.

160
00:12:52,641 --> 00:12:53,531
അങ്ങ് പോകൂ.

161
00:12:54,325 --> 00:12:55,987
ജീവിതം അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

162
00:12:56,513 --> 00:12:58,800
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെയെല്ലാം തിന്നാൻ വരുന്നു,

163
00:12:59,017 --> 00:13:02,015
ഇടയ്‌ക്കിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,821
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉറങ്ങുന്നു.

165
00:13:04,961 --> 00:13:07,196
ഊഹൂ. പിന്നെ അക്കങ്ങൾ?

166
00:13:09,815 --> 00:13:10,521
എന്ത്?

167
00:13:10,615 --> 00:13:11,942
"സംഖ്യകൾ മോശമാണ്."

168
00:13:12,034 --> 00:13:14,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് അതാണ്.

169
00:13:15,906 --> 00:13:18,566
- അതെ, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

170
00:13:19,505 --> 00:13:22,857
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

171
00:13:27,069 --> 00:13:30,352
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള മാനസിക വാർഡിൽ ആയിരുന്നു,

172
00:13:30,451 --> 00:13:31,930
ഈ മനുഷ്യൻ ലിയോനാർഡും ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:13:31,999 --> 00:13:34,476
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്ന സമയത്തെല്ലാം, അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഈ നമ്പറുകളായിരുന്നു--

174
00:13:34,557 --> 00:13:39,661
4, 8, 15, 16, 23, 42, വീണ്ടും വീണ്ടും.

175
00:13:39,801 --> 00:13:41,700
അവർ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

176
00:13:41,822 --> 00:13:43,072
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...

177
00:13:43,427 --> 00:13:45,681
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പുറത്തുപോയി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

178
00:13:45,956 --> 00:13:49,707
ഞാൻ ശീതീകരിച്ച ബുറിറ്റോ വാങ്ങുകയായിരുന്നു, "ഹേയ്, എനിക്ക് ലോട്ടറി കളിക്കണം" എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

179
00:13:49,920 --> 00:13:53,209
ആ നമ്പറുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കളിച്ചു,

180
00:13:53,349 --> 00:13:57,494
ഞാൻ $114 മില്യൺ നേടി.

181
00:13:58,578 --> 00:14:00,089
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

182
00:14:00,227 --> 00:14:01,554
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

183
00:14:01,806 --> 00:14:03,687
എൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചു.

184
00:14:03,924 --> 00:14:07,255
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ് ഒരു ഉൽക്കാശിലയിൽ ഇടിച്ചു--

185
00:14:07,421 --> 00:14:10,688
ശരി... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൽക്കാശില.

186
00:14:10,967 --> 00:14:14,971
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ ഹാച്ച് വസ്തുവിൽ അതേ ഫ്രിഗ്ഗിൻ നമ്പറുകൾ കാണുന്നു,

187
00:14:15,391 --> 00:14:17,011
വെറുതെ വശത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

188
00:14:17,519 --> 00:14:20,661
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്, കാരണം അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, മനുഷ്യാ.

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,423
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ ആയിരുന്നോ?

190
00:14:29,623 --> 00:14:32,191
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

191
00:14:32,468 --> 00:14:34,942
അപ്പോൾ? എന്താ, അതാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ?

192
00:14:35,034 --> 00:14:37,663
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം, മനുഷ്യാ?

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,220
ഹർലി, അവ നമ്പറുകളാണ്.

194
00:14:43,085 --> 00:14:47,508
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ച് ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

195
00:14:47,926 --> 00:14:50,161
- ബെഡ്സൈഡ് രീതി.
- അതെ, അത്.

196
00:14:51,761 --> 00:14:53,653
നിങ്ങളുടേത് കഷ്ടമാണ്, സുഹൃത്തേ.

197
00:15:07,922 --> 00:15:09,440
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

198
00:15:10,983 --> 00:15:12,500
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,407
ഞാൻ ഇടിച്ച കാർ.

200
00:15:16,796 --> 00:15:18,540
മറ്റേ ഡ്രൈവർ പ്രായമുള്ളയാളായിരുന്നു.

201
00:15:19,193 --> 00:15:20,427
ഇ.ആർ.യിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

202
00:15:25,933 --> 00:15:28,056
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

203
00:15:29,411 --> 00:15:30,308
എനിക്കറിയാം.

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,525
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

205
00:15:37,676 --> 00:15:41,106
നിങ്ങളുടെ തൊറാസിക് ലംബർ നട്ടെല്ലിന് ഒടിവുണ്ട്

206
00:15:41,310 --> 00:15:44,102
ഒന്നിലധികം തകർന്ന കശേരുക്കൾ.

207
00:15:45,426 --> 00:15:46,833
നിങ്ങളുടെ പുറം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:15:48,761 --> 00:15:52,736
നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ പൊട്ടി അടിവയറ്റിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു, അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

209
00:15:52,969 --> 00:15:54,403
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും

210
00:15:54,489 --> 00:15:56,099
കഴിയുന്നത്ര കേടുപാടുകൾ തീർക്കുക,

211
00:15:56,239 --> 00:15:58,618
എന്നാൽ ഏറ്റവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പോലും

212
00:15:58,898 --> 00:16:04,047
അരയ്ക്ക് താഴെ എവിടെയും ഏതെങ്കിലും വികാരമോ ചലനമോ നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യത നൽകുന്നു...

213
00:16:05,638 --> 00:16:07,922
തീരെ സാധ്യതയില്ല.

214
00:16:10,884 --> 00:16:11,768
ഓ.

215
00:16:13,168 --> 00:16:14,411
ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്?

216
00:16:15,103 --> 00:16:17,099
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

217
00:16:21,871 --> 00:16:23,198
അപ്പോൾ? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

218
00:16:23,291 --> 00:16:24,667
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

219
00:16:25,414 --> 00:16:26,359
നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,162
എൻ്റെ മുഖം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

221
00:16:28,208 --> 00:16:29,535
അച്ഛാ, വരൂ.

222
00:16:30,843 --> 00:16:31,752
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

223
00:16:33,940 --> 00:16:37,863
ഇടയ്‌ക്കിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷകൾ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

224
00:16:40,093 --> 00:16:44,204
99% സംഭാവ്യതയുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, അവ പൂർണ്ണമായും, നിരാശാജനകമാണ്,

225
00:16:44,519 --> 00:16:48,856
1% സാധ്യത എന്ന് കേൾക്കാൻ ആളുകൾ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരാണ്

226
00:16:49,558 --> 00:16:51,698
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന്.

227
00:16:51,931 --> 00:16:53,642
അവളുടെ നട്ടെല്ല് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

228
00:16:53,968 --> 00:16:55,869
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു,

229
00:16:56,007 --> 00:16:58,362
അത് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ്, അച്ഛാ.

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,249
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ. ഒരുപക്ഷേ.

231
00:17:01,078 --> 00:17:03,170
പക്ഷേ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയാണ്.

232
00:17:17,908 --> 00:17:19,115
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

233
00:17:19,232 --> 00:17:20,370
അത് അവനായിരുന്നു. അത് വാൾട്ട് ആയിരുന്നു.

234
00:17:20,484 --> 00:17:22,460
ഷാനൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.

235
00:17:22,553 --> 00:17:23,423
കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

236
00:17:23,498 --> 00:17:24,584
- എവിടെ?
- എല്ലായിടത്തും.

237
00:17:24,676 --> 00:17:26,768
- എന്ത് മന്ത്രിപ്പുകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവരെ.

238
00:17:26,860 --> 00:17:28,905
റാഫ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,733
ചങ്ങാടത്തിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. വാൾട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ട്...

240
00:17:31,757 --> 00:17:33,849
പറഞ്ഞു, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

241
00:17:34,665 --> 00:17:35,881
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,186
ഓ...

243
00:17:52,354 --> 00:17:55,092
ലോക്ക് കണ്ടെത്തി, ഓ...

244
00:17:55,883 --> 00:18:00,125
ഇവിടെ നിന്ന് അര മൈൽ അകലെ നിലത്ത് ഒരു ഹാച്ച്.

245
00:18:01,061 --> 00:18:03,916
ഉള്ളിൽ ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് ഊതി തുറക്കാൻ വിട്ടു,

246
00:18:04,384 --> 00:18:07,574
അങ്ങനെ വന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒളിക്കാമായിരുന്നു...

247
00:18:11,082 --> 00:18:13,365
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല, കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

248
00:18:13,459 --> 00:18:16,314
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

249
00:18:16,407 --> 00:18:17,305
ജാക്ക്?

250
00:18:18,380 --> 00:18:20,142
ഡോ. ആർസ്റ്റ് എവിടെ?

251
00:18:22,405 --> 00:18:24,859
അയ്യോ, അവൻ അത് നേടിയില്ല.

252
00:18:26,310 --> 00:18:27,938
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

253
00:18:28,167 --> 00:18:29,686
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടോ?

254
00:18:29,861 --> 00:18:33,577
ഹേയ്, ഷാനൻ, മറ്റാരും ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്!

255
00:18:38,583 --> 00:18:39,577
ഹേയ്!

256
00:18:49,529 --> 00:18:51,711
എല്ലാം ശരിയാകും.

257
00:18:52,084 --> 00:18:54,853
നമുക്ക് വെറുതെ -- നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം. നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

258
00:18:55,539 --> 00:18:58,396
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഇവിടെ തങ്ങാം, ശരി? ഒരുമിച്ച്.

259
00:18:58,722 --> 00:19:02,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാല് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്. എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ലുക്കൗട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കും.

260
00:19:04,412 --> 00:19:07,027
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

261
00:19:09,781 --> 00:19:11,396
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും

262
00:19:11,455 --> 00:19:13,700
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

263
00:19:17,997 --> 00:19:19,081
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,794
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:19:32,728 --> 00:19:34,398
എനിക്ക് കുറച്ച് കേബിൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

266
00:19:35,046 --> 00:19:36,516
എന്തിനായി?

267
00:19:37,795 --> 00:19:40,448
ഇത് ഹാച്ചിനുള്ളതാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

268
00:19:47,274 --> 00:19:49,511
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?

269
00:19:50,655 --> 00:19:51,863
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

270
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:19:54,230 --> 00:19:55,937
ഇവിടെ താമസിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം,

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,067
പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക,

273
00:19:58,580 --> 00:20:01,677
ഈ "മറ്റുള്ളവർ" എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ കാത്തിരിക്കുക,

274
00:20:02,866 --> 00:20:05,897
ചങ്ങാടത്തിലുള്ള ധീരരായ ആളുകൾ സഹായം എത്തിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

275
00:20:07,359 --> 00:20:10,197
പക്ഷേ, ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

276
00:20:32,055 --> 00:20:33,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:20:38,463 --> 00:20:39,602
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

278
00:20:41,915 --> 00:20:43,744
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

279
00:20:47,760 --> 00:20:48,796
അതെ.

280
00:20:49,538 --> 00:20:50,340
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

281
00:20:51,415 --> 00:20:52,771
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

282
00:20:53,799 --> 00:20:55,440
മുഴുവൻ ഗ്ലാസ്-പാതി നിറഞ്ഞ കാര്യം.

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,369
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?

284
00:21:03,509 --> 00:21:07,219
നീ പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യം ചെയ്തു...

285
00:21:08,416 --> 00:21:10,468
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുകയും

286
00:21:11,817 --> 00:21:14,147
അവർക്ക് എണ്ണാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

287
00:21:17,983 --> 00:21:19,789
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ജാക്ക്...

288
00:21:25,508 --> 00:21:27,356
ഞാൻ ഹാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:21:29,647 --> 00:21:32,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

290
00:21:32,328 --> 00:21:34,237
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:21:37,692 --> 00:21:40,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ലോക്ക് ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

292
00:21:42,065 --> 00:21:44,070
പിന്നെ വീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ...

293
00:21:47,928 --> 00:21:49,656
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക, അല്ലേ?

294
00:21:55,391 --> 00:21:56,290
ശരിയാണ്.

295
00:22:05,975 --> 00:22:07,542
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

296
00:22:08,103 --> 00:22:11,198
ഇതിന് 10 അല്ലെങ്കിൽ 12 മണിക്കൂർ വരെ എടുത്തേക്കാം.

297
00:22:11,433 --> 00:22:15,005
അകത്ത് കടക്കുന്നതുവരെ നാശനഷ്ടം എത്രത്തോളം വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

298
00:22:19,590 --> 00:22:23,450
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും മേശപ്പുറത്ത് നോക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു.

299
00:22:26,691 --> 00:22:28,866
എപ്പോഴാ കല്യാണം?

300
00:22:29,192 --> 00:22:31,191
ഓ, എട്ട് മാസമായി.

301
00:22:32,218 --> 00:22:34,835
ശരി, അപ്പോഴേക്കും സാറ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--

302
00:22:34,929 --> 00:22:38,531
"വീണ്ടെടുത്തു," ഉം...അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

303
00:22:38,645 --> 00:22:41,874
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി തുടരും. എന്നാൽ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ...

304
00:22:41,954 --> 00:22:48,129
നമുക്ക് കഴിയുമോ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയിക്കാൻ?

305
00:22:51,684 --> 00:22:53,548
സാറയ്ക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

306
00:22:53,631 --> 00:22:56,965
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രൊഫഷണൽ പരിചരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

307
00:22:59,539 --> 00:23:03,207
അവൾക്കു തനിയെ കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

308
00:23:19,916 --> 00:23:21,033
ഇവിടെ വരിക.

309
00:23:23,246 --> 00:23:24,479
ഇവിടെ വരിക.

310
00:23:27,980 --> 00:23:29,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:23:32,652 --> 00:23:33,371
വരിക.

312
00:23:37,278 --> 00:23:38,397
അടുത്ത്.

313
00:23:44,053 --> 00:23:45,217
ഇത് ഓകെയാണ്.

314
00:23:48,251 --> 00:23:50,756
ഇനി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:23:57,977 --> 00:24:02,107
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

316
00:24:05,289 --> 00:24:06,950
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, ശരി?

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,512
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

318
00:24:46,100 --> 00:24:48,523
ഇപ്പോൾ പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:24:50,089 --> 00:24:51,544
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:25:02,899 --> 00:25:04,666
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങണോ?

321
00:25:04,984 --> 00:25:06,213
നരകം, നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

322
00:25:06,867 --> 00:25:09,965
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒതുക്കാനും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും.

323
00:25:10,525 --> 00:25:13,008
അവിടെയും ഷാഫ്റ്റ് ഇടുങ്ങിയേക്കാം.

324
00:25:13,306 --> 00:25:17,035
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ എന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

325
00:25:17,298 --> 00:25:19,349
അതെ, അതും.

326
00:25:22,945 --> 00:25:24,850
- വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

327
00:25:31,601 --> 00:25:32,514
ശരി.

328
00:25:50,946 --> 00:25:51,683
കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:25:52,947 --> 00:25:54,720
എനിക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

330
00:25:55,796 --> 00:25:56,796
"നിർത്തുക."

331
00:26:00,349 --> 00:26:02,168
Mmm. ശരിയാണ്.

332
00:26:02,437 --> 00:26:04,573
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

333
00:26:57,397 --> 00:27:00,594
ആഹ്! കേറ്റ്! സുഖമാണോ?

334
00:27:04,183 --> 00:27:05,227
അതെ!

335
00:27:05,496 --> 00:27:06,166
ഓ...

336
00:27:07,744 --> 00:27:10,460
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇട്ടു!

337
00:27:11,486 --> 00:27:12,527
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

338
00:27:14,827 --> 00:27:16,176
ശരി, അപ്പോൾ.

339
00:27:30,106 --> 00:27:30,923
ഒന്ന്.

340
00:27:33,778 --> 00:27:34,721
രണ്ട്.

341
00:27:36,434 --> 00:27:37,233
മൂന്ന്.

342
00:27:39,312 --> 00:27:40,050
നാല്.

343
00:27:43,008 --> 00:27:43,994
നിർത്തുക!

344
00:27:51,287 --> 00:27:52,280
എന്താണിത്?

345
00:27:52,676 --> 00:27:53,368
ജോൺ!

346
00:27:53,966 --> 00:27:55,279
എന്തോ കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

347
00:28:04,746 --> 00:28:05,931
കേറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

348
00:28:24,132 --> 00:28:24,992
കേറ്റ്!

349
00:28:26,198 --> 00:28:27,072
കേറ്റ്!

350
00:28:28,498 --> 00:28:29,494
കേറ്റ്!

351
00:28:35,748 --> 00:28:36,833
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

352
00:28:37,862 --> 00:28:39,023
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

353
00:28:39,889 --> 00:28:40,405
അതെ.

354
00:28:40,843 --> 00:28:43,516
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

355
00:28:43,602 --> 00:28:45,418
സൂര്യോദയം കാണുന്നുണ്ടോ?

356
00:28:46,429 --> 00:28:47,848
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

357
00:29:15,056 --> 00:29:15,863
കേറ്റ്!

358
00:29:17,356 --> 00:29:18,221
ലോക്കെ!

359
00:30:43,711 --> 00:30:45,384
ഓഹ്! ശപിക്കുക!

360
00:30:46,293 --> 00:30:47,447
സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

361
00:30:47,547 --> 00:30:48,925
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

363
00:30:50,912 --> 00:30:52,406
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

364
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:30:55,815 --> 00:30:57,403
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉളുക്കിയിട്ടില്ല, അപ്പോൾ.

366
00:30:58,827 --> 00:31:01,314
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പിടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:31:01,585 --> 00:31:02,964
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

368
00:31:03,129 --> 00:31:04,949
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

369
00:31:07,917 --> 00:31:09,438
എന്തായാലും ഉളുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

370
00:31:09,555 --> 00:31:11,124
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

371
00:31:13,180 --> 00:31:14,176
ചെറിയ ലോകം.

372
00:31:14,753 --> 00:31:16,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

373
00:31:28,849 --> 00:31:30,921
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,070
ക്ഷമിക്കണം?

375
00:31:33,253 --> 00:31:34,938
പിശാച് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ ഓടുന്നതിന്.

376
00:31:36,808 --> 00:31:40,040
എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്-- ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്.

377
00:31:40,162 --> 00:31:41,172
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശീലനം?

378
00:31:41,436 --> 00:31:42,877
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ഓട്ടത്തിന്.

379
00:31:44,497 --> 00:31:46,054
ശ്രദ്ധേയമാണ്, എനിക്കറിയാം.

380
00:31:48,922 --> 00:31:51,090
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് നല്ലത്, സഹോദരാ.

381
00:31:52,227 --> 00:31:54,001
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

382
00:31:54,544 --> 00:31:55,989
ആഹാ.

383
00:31:56,790 --> 00:31:58,222
ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

384
00:32:00,182 --> 00:32:01,376
ഒരു രോഗി.

385
00:32:01,985 --> 00:32:04,062
ഓ, പക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടി രോഗി.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,183
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

387
00:32:12,230 --> 00:32:13,733
അവളുടെ പേര് സാറ.

388
00:32:14,443 --> 00:32:16,087
പിന്നെ നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

389
00:32:16,665 --> 00:32:17,833
അവളോട് ചെയ്യണോ?

390
00:32:17,917 --> 00:32:21,012
ഈ സ്വയം പതാക ഉയർത്തുന്നതിന് യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

391
00:32:24,538 --> 00:32:26,018
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...

392
00:32:27,253 --> 00:32:29,015
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാക്ക് ഞാൻ നൽകി.

393
00:32:30,536 --> 00:32:32,245
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

394
00:32:33,390 --> 00:32:34,419
കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:32:36,128 --> 00:32:37,401
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

396
00:32:41,236 --> 00:32:42,792
ശരി... ശരി.

397
00:32:44,111 --> 00:32:45,821
ഒരു കാര്യം മാത്രം...

398
00:32:48,375 --> 00:32:50,958
നീ അവളെ നന്നാക്കിയാലോ?

399
00:32:51,355 --> 00:32:52,418
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

400
00:32:52,576 --> 00:32:54,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

401
00:32:54,731 --> 00:32:56,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

402
00:32:56,439 --> 00:32:57,911
ഞാനില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:32:58,003 --> 00:33:00,825
കാരണം അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും സഹോദരാ.

404
00:33:03,010 --> 00:33:06,440
ആഹ്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

405
00:33:10,030 --> 00:33:12,042
ശരിയാണ്.

406
00:33:13,114 --> 00:33:16,547
എങ്കിൽ എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

407
00:33:19,598 --> 00:33:21,388
നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തണം.

408
00:33:27,907 --> 00:33:29,236
അത് ഉയർത്തണോ?

409
00:33:32,793 --> 00:33:33,878
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ.

410
00:33:34,813 --> 00:33:37,100
നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തി സൂക്ഷിക്കണം.

411
00:33:39,247 --> 00:33:40,995
കൊള്ളാം, നല്ല ചാറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

412
00:33:42,074 --> 00:33:43,202
ജാക്ക്.

413
00:33:43,649 --> 00:33:46,541
ജാക്ക്. ഞാൻ ഡെസ്മണ്ട്.

414
00:33:47,149 --> 00:33:48,585
ശരി, ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

415
00:33:48,974 --> 00:33:50,685
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ കാണാം, അല്ലേ?

416
00:37:38,136 --> 00:37:39,503
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

417
00:37:41,715 --> 00:37:43,220
കേറ്റ് എവിടെ?

418
00:37:44,858 --> 00:37:46,246
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്...

419
00:38:05,276 --> 00:38:06,516
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

420
00:38:11,320 --> 00:38:14,806
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,244
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

422
00:38:24,574 --> 00:38:25,755
നന്നായി, നന്ദി.

423
00:38:26,585 --> 00:38:28,023
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണക്കുന്നു.

424
00:38:29,818 --> 00:38:33,442
അതെ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഓടാൻ പോയി.

425
00:38:33,787 --> 00:38:35,884
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് ഓടിയതിൻ്റെ മണം.

426
00:38:37,215 --> 00:38:39,459
ശരി, ഞാൻ കുളിച്ചു. അതായത്, ഞാൻ തണുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

427
00:38:39,538 --> 00:38:45,317
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതൊരു ടൂർ ഡി സ്റ്റേഡായിരുന്നു.

428
00:38:47,092 --> 00:38:48,159
എന്ത്?

429
00:38:49,960 --> 00:38:54,258
സ്‌റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ എല്ലാ സെക്ഷനിലെയും എല്ലാ സ്റ്റെപ്പുകളും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുമ്പോഴാണ്.

430
00:38:56,032 --> 00:38:58,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:39:00,611 --> 00:39:02,109
ഉം, ഞാൻ തീവ്രനാണ്.

432
00:39:04,632 --> 00:39:06,000
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

433
00:39:06,145 --> 00:39:08,217
ഇല്ല. എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിച്ചു.

434
00:39:10,371 --> 00:39:11,913
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദുസ്സഹമാണ്.

435
00:39:15,838 --> 00:39:19,193
കെവിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

436
00:39:19,678 --> 00:39:21,379
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

437
00:39:22,768 --> 00:39:25,107
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

438
00:39:25,192 --> 00:39:28,267
അതെ, അതെ. അതെ, തികച്ചും.

439
00:39:30,958 --> 00:39:32,945
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

440
00:39:38,466 --> 00:39:44,963
സാറാ, നിൻ്റെ പുറകിലെ കേടുപാടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

441
00:39:48,888 --> 00:39:53,228
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല്-- ഞാൻ...

442
00:39:57,625 --> 00:39:59,764
എനിക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:40:02,267 --> 00:40:06,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അര മുതൽ താഴെ വരെ തളർവാതത്തിലായിരിക്കും.

444
00:40:09,396 --> 00:40:13,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറ.

445
00:40:17,909 --> 00:40:20,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

446
00:40:22,337 --> 00:40:23,096
ഇല്ല.

447
00:40:26,005 --> 00:40:28,661
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

448
00:40:52,239 --> 00:40:53,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

449
00:40:54,608 --> 00:40:55,288
അതെ.

450
00:40:57,839 --> 00:40:59,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

451
00:40:59,903 --> 00:41:00,682
അതെ.

452
00:41:01,353 --> 00:41:02,125
ഇത്?

453
00:41:02,713 --> 00:41:03,425
അതെ!

454
00:41:06,608 --> 00:41:07,979
ഇത്?

455
00:41:08,070 --> 00:41:09,175
അതെ.

456
00:41:32,017 --> 00:41:34,954
നീങ്ങുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

457
00:41:35,724 --> 00:41:37,491
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

458
00:41:38,255 --> 00:41:39,541
കേറ്റ് എവിടെ?

459
00:41:39,650 --> 00:41:40,686
ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

460
00:41:40,761 --> 00:41:42,088
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- കേറ്റ് എവിടെ?!

461
00:41:42,156 --> 00:41:44,917
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറുതേ ഇടൂ...
- ഞാൻ ഒന്നും വെക്കുന്നില്ല.

462
00:41:45,899 --> 00:41:47,674
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:41:47,758 --> 00:41:48,943
താഴെ ഇടുക!

464
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്, ലോക്കേ?

465
00:41:54,861 --> 00:41:56,511
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിധി?

466
00:41:58,721 --> 00:42:01,386
- എല്ലാ റോഡുകളും ഇവിടെയെത്തുന്നു.
- ജാക്ക്, ശാന്തമാകൂ.

467
00:42:02,743 --> 00:42:06,889
തോക്ക് താഴ്ത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നശിച്ച തല പൊട്ടിച്ചെടുക്കും, സഹോദരാ!

468
00:42:18,001 --> 00:42:18,841
നിങ്ങൾ.