1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 LEŽI SA MNOM 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Bazirano na romanu Philippea Bessona 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 G. Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Izvinite, došli smo najbrže što smo mogli. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Dozvoli mi... - Ne, u redu je. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Prati me. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Imao si dobar put? - Da. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Dobro. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Drago mi je da smo se konačno upoznali. U mesu. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Kada ste zadnji put bili ovdje? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 prije 35 godina. Kad sam otišao. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Pa onda mi reci da li se promenilo. Uvek sam živeo ovde. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Ovuda. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Žao mi je zbog auta. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Naš se pokvario na izlasku i ovo je sve što smo imali. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Biće popravljeno kada stignemo, za 45 min, dajte ili uzmite traktor. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Hvala, Thierry. Ovo je gospodin Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Prednje sedište? - Više volim iza. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Oh, stvarno? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Vrlo dobro. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Mislio sam da nikada neće stići. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Tvoja prica je odlicna. Bili smo oduševljeni. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Imam još ako želiš. Za Pariz. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Već sam poslao neke vašem izdavaču. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Evo memoranduma da se ne izgubite. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Prvo je potpisivanje u Texte Libre. Vlasnik je veliki fan, vidjet ćete. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Nude kopiju vaše priče sa svakom vašom kupljenom knjigom. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Sutra su intervjui, lokalna TV i štampa. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Danas popodne je govorna proba da se upoznate sa prostorom. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Obično pozivamo likovne umjetnike za naše posebne mješavine, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 ali za našu dvestogodišnjicu, pisac je izgledao savršeno. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Pogotovo domaći! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 A tu je i obilazak sa vodičem podrumi za naše uvoznike iz SAD 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 ako želite da se pridružite? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Oh ne hvala. Već sam to uradio hiljadu puta kao dete. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Naravno, razumijem. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, mrdaj! - Dolazim. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Požuri! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Dođi sam. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Hvala, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 U redu? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - U redu, Lucas? Kako ide? - Super. Savršeno. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 g. Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Ubacimo se prije grupe. Prati me. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Zdravo, ovo je g. Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Zdravo, gospodine. Samo popunite ovo... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 Ne, rezervisano je ispod vinograda: Baussony. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Za pasoše Amerikanaca, G. Andrieu ih ima za vas. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, molim te. - Dolazim! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Kad bi mogao ostaviti svoje stvari, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 krećemo u 15 u knjižaru. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Vidimo se kasnije. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Soba 15, treći sprat. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 G. Belcourt, mogu li? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Hajde, sedi. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Da li sam sanjao ili jesi li me pogledao tamo pozadi? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Sviđam ti se, zar ne? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Da. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 Već si to uradio? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 br. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 ti? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 br. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Ne sa momkom. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Ne govori nikome. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 U redu. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Hajde, prati me. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Ovo ostaje između nas. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Vidimo se. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Stigli ste bezbedno? - Da, dobro. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 sve ide dobro? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Naravno, čak i ako se pitam šta ja radim ovde. 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 To je bio tvoj poziv. Nisam te tjerao ni jednom. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Tako smo dobili kratku priču. Uradili su odličan posao. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Da, video sam. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Poslao sam jedan Mertotu. Želi ga dodati u kolekciju. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Ne, to je samo provizija! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 O pejzažima, konjak i njena istorija, tlo... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 To čak i nisu moja prava sećanja. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Možda je zato tako dobro! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Hvala puno. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Mogao bi napisati više. Nikada niste objavljivali kratke priče. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Ovo bi mogao biti novi pravac hteli ste. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Jolj uvek nisi poslao. - Bilo šta? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Poglavlja koja ste obećali poslati. - Zapravo... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Zaboravili ste? - Izbrisao sam ih. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Svejedno si ih mogao poslati. To je odlična ideja. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Znaš... - Ne razumem te sada. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Izvini, moram da idem. Mogu li te nazvati kasnije? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Jeste li poznavalac? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 Ne, ne baš. To je stari model, zar ne? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Bio je od mog oca. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Lucas. Drago mi je. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stéphane Belcourt. - Da, znam. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Stvarno? - Vi ste naš počasni gost. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 G. Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 Parkiraću je prije nego što me viču. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Svuda sam te tražio! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Mogu li predstaviti našeg predsjedavajućeg, g. Dejean? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Drago nam je što imamo tako poštovani autor kod nas. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Drago mi je što ste me pozvali. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Priznajem da sam u početku bio skeptičan. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 nemojte me pogrešno shvatiti, Nemam ništa protiv muškaraca koji vole muškarce. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Samo sam bio zabrinut za naš brend. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Znate, tradicija, vječna Francuska... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Uplašio sam se da ćeš i ti biti... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 moderno! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Ali onda sam saznao svoju ženu bio veliki fan. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Čak je i plakala nad jednom od tvojih knjiga, pa sam pomislio, pa, ovo bi moglo upaliti! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 U svakom slučaju, oduševljen sam prihvatili ste naš poziv. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 U svakom slučaju, vidimo se večeras! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Sa županom! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Prefekt? - Da, palo mi je na pamet. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Postoji neformalna večera u Baussony Manor. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Prefekt je divan. Možete me pozvati za pomoć. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Vaši čitaoci čekaju. Idemo. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Samo ću uzeti kaput. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Odmah se vraćam. - U redu. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Uplašen si? - Ne. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Došli smo najbrže što smo mogli. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Ovo je Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 A ovo je g. Teicher, naš genijalni domaćin danas. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 Čast mi je što ste ovdje. Pokušao sam mnogo puta da ovo organizujem. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Sjednite svi. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 ja sam... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Veoma sam srećan što mogu da poželim dobrodošlicu gospodinu Belcourtu. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Kao što znate, on je plodan pisac, piše čak dva romana godišnje. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Čak tako plodan, da se ponekad borim da održim korak. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Ali došlo je do dvije godine pauze. Celu večnost! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Dragi Stephane, često te opisuju kao veliki pisac ljubavi. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Dok smatram da ste a veliki pisac kraja ljubavi. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Niko ne snima romantične ruševine bolje od tebe. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 ako smem da te citiram, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 „Kada, slijedeći milost, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 „nema ništa ali zjape rupe koje se otvaraju ispred." 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Gospodin Belcourt je trebao da pročita iz njegove kratke priče, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 ali bi radije uronio u ranije roman da proslavi njegov dolazak kući. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Izdaja Tomasa Spensera. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Reci stop. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 „Na fotografiji Tomas se smiješi. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 „Pomalo. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 „Nespretno. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 “Zamolio sam ga da pozira pred kamerom. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 „Njegova nelagodnost pod prismotrom objektiva je očigledno. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 „Ne sviđa mu se ovaj upad, nepristojnost toga. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 „On se trudi za mene. Napor da se osmehneš. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 „To je fotografija iz vremena kada smo bili mladi. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 „Uhvaćen trenutak. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 „Skoro ništa. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 „Fotografija 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 “ govori nešto o njemu. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 „Njegova lepota, naravno. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 „Njegova jedinstvena muškost. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 „Ali i njegova stidljivost. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 "Fotografija takođe govori o nekim... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "stvar 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 "o nama dvoje. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 "Želja da se vodi evidencija, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 "posvjedočiti da je sreća postojala, posto je tu... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 "Pošto je tamo na fotografiji." 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 Je li to to? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Izvini za neki dan. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Ne možemo rizikovati, znaš. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Hajde, nećete biti razočarani. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Amber uspomene... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 među prijateljima. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Hvala ti, Aleksandre. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Kako se zoveš? - Geneviève. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Evo. - Hvala. Doviđenja. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Možeš li ovo potpisati za Amerikance? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Izvini, znam da završavaš. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 Ne, nema problema. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Ali oni neće razumjeti. Na francuskom je. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Možda biste mogli pisati na engleskom? Video sam da živiš u San Francisku. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Između ostalih mjesta. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Počeću sa tobom. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 U redu, sa zadovoljstvom. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Radite u Baussonyju? - U uredu u Los Angelesu. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Posjetioci su naši najbolji prodavci, pa se brinem o njima. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 I kako ide? Nije previše teško? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Nikako. Oduševljeni su što vide o čemu pričaju svaki dan. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Nasmij ih, i pogodio si zlato! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Vidim. Bravo. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 pa... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, ako se dobro sećam? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 A tvoje prezime? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Lucas Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 To je smiješno. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Jer sam znao... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu u srednjoj školi. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Pa nije ih bilo 150. Mora da je moj otac. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 Dobro ste ga poznavali? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Više-manje. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Bili ste drugovi iz razreda? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 Ne, zajedno smo završili završnu godinu. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 To je ludo. Mogao mi je reći poznavao je slavnu ličnost. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Sve je relativno. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Tada nisam bio jedan od njih. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 Nije uspostavio vezu. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 Hajde, pisac! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Nisam toliko iznenađen. Moj otac nikad nije mnogo govorio. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Dakle, niste ostali u kontaktu? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 Ne. Nakon finala, preselio se u Španiju. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 I tamo sam rođen. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Moja majka je španska. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 U redu. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Onda kada su moji baka i deda potrebna pomoć na farmi, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 vratili smo se. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Vidim. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Je li dobro? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 Umro je prošle godine. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Žao mi je što vam kažem ovako. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 Ne, to je samo... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 To je mlada godina, zar ne? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 Bilo je iznenada. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Izvinite, ali autobus je stigao. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 OK, moram da idem. Žao mi je. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 U stvari, idemo u obilazak podruma. Želiš doći? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Mislim da gospodin Belcourt nije previše zainteresovan. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Ok, neću insistirati. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Čekaj, zašto ne? Možda se promijenilo. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Kako želite. Poslaću ih u tvoju sobu. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 U redu. Hvala. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 Pa onda, čekaju vas! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Pa, uzeli ste svoje vrijeme. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Hteo sam da odem. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Mogao sam jahati s tobom. - I da li nas ljudi vide zajedno? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Ovdje je dobro. Nema nikoga. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Ovo će ti se svidjeti. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Hajde! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Sačekaj. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 sta ima 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 sta? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Radi ono što ja radim. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Pazi! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Izvini, moje izvinjenje. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Izgledaš dosadno. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Loše mi je što te vučem za sobom. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 Ne, nikako. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Ali ništa se nije promenilo. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Naravno, to je za vas tradicija. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Od njega se pravi dobar konjak. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Ne volim da se bavim prošlošću. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 Ili se osjećate nostalgično ili razočarano. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Volim nostalgiju. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Stvarno? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Ali ti si premlad za to. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Nikako. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 u svakom slučaju, ne možeš pobjeći od svoje prošlosti, zar ne? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Evo. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Hvala, ali ja ne pijem. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Oh, stvarno? Ali tako dobro pišeš o tome. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Naravno ali... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internet mi je bio prijatelj na tome. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Odmah se vraćam. - Naravno. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 Zapravo, moj otac te je spomenuo jednom ili dvaput. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Mislim da smo kod kuće imali jednu od tvojih knjiga. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Stvarno? Koji? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 Ne sjećam se. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 Naslovnica je bila crtež ili slika 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 američke kuće. Crveni. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Sa pšenicom oko nje. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Izdaja Tomasa Spensera. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Smiješno... Čitao sam ranije. Jeste li ga pročitali? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Počeo sam, ali sam bio mlad i to je bilo previše psihološko za mene. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Ali pokušaću još jednom. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Kako dolaziš gore sa svim tim pričama? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Dolaze li ti samo takvi? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Šta je inspiracija? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Uvijek sam se pitao kako to radite. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Da li to sanjate ili... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 Ili inspiraciju pronalazite u stvarnosti? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 Tvoj život? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 Vaša sjećanja? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Možda moj otac? - Oh ne. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Ne, nikako. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Pričaš o meni? I razotkriti moje takozvane traume? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 Ne, volim da izmišljam stvari. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Kao klinac sam volio gledati ljude i zamišljaju svoje živote. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Bio sam takav kao dečak. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Moja majka je uvek govorila, "Prestanite s lažima." 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Ali ja sam samo pričao priče. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 to nije laž, izmišljanje priča, zar ne? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 Osim ako ih ne izmisliš. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Siguran si da ovde nema nikoga? - Moji roditelji kasno dolaze kući. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 To je kul. To je ono što si htela, zar ne? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Hajde. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Slušate li to? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Da, sviđaju mi ​​se njegovi tekstovi. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Više volim Téléphone. Oni se ljuljaju. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Šta je to? - Ništa. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - Ti si to napisao? - Ne, molim te, to su strašne priče. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 To je kul. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 sta? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Kako je prošlo? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Nikad nije dosadno, ha? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Hoćemo li testirati mikrofone? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Planirao sam da napišem svoj govor. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Već nisi? - Ne. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Uvek cekam do poslednjeg trenutka da... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Da me sadašnjost inspiriše. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Oh, pa nadam se da će pogoditi cilj! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Mislim na sadašnjost, ne na tvoj govor. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Pa... uzmite si vremena, Ja ću se pobrinuti za mikrofone. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Vidimo se kasnije. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Hoćeš li sa mnom? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Izvinite? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Zabrljao sam sa obilaskom podruma, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 i ne volim da zaostajem, pa... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Čekaj, rekao sam da pišem svoj govor. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Naravno, ali sada ili nikad. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Sada su slobodni, a ja ću biti zauzet kasnije. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 I ti također. Pa idemo. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Znači voliš SAD? - Naravno, u redu je. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 Bila je to zlatna prilika vidjeti svijet, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 ipak budi tu za baku. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Ja sam sve što ona sada ima. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 Šta je sa tvojom majkom? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 Davno se vratila u Španiju. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Nikada nije bila srećna ovde. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Galicija ima više za to, zar ne? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Imaš braću i sestre? - Ne, ja sam jedino dete. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Mama je pokušala razgovarati s tatom ali o tome se nije moglo pregovarati. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 Jadna žena je dobila kratku slamku. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Htjela je šest. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Tvoj otac nije želeo više? - Nikada nije popustio. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Možda su me imali premladu. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Jedva su se poznavali kada je mama ostala trudna. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 Abortus nije bio opcija sa super katoličkim bakama. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Dakle, svadba sa puškom i gotovo. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Ne mogu reći da sam bio dijete ljubavi. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 Pa? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Spustićemo se ovim putem. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 To je stari kamenolom gline koji se napunio. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 Zemlja je previše kisela za biljke ili ribe. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 To objašnjava boju. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Tata nije mnogo dijelio sa mnom ali on me je doveo ovamo. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Njegovo tajno skrovište. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Da li ti se sviđa? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - Jesi li dobro? - Da. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Ne izgledaš tako. - Nije ništa, samo... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Tako si različit od njega. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Da, jurio sam svoju majku. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Fizički, ličnost... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 Čudno, sve od jednog roditelja, ništa od drugog. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 reci mi... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Kakav je bio moj otac? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Što znači? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Kad je bio mlad? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 Teško je zamisliti svoje roditelje pre tebe. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Mislim prije nego si postojao. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Pa sam se pitao. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 Ne znam šta da kažem. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Na primjer, da li je bio pametan? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 Ili pad u školi? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Da li je bio ozbiljan? Čudovište za zabavu? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 Da li se zezao? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 Ili čak i sa tobom? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - Da li se slagao sa tobom? - Bio je dobar učenik. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Ne brinem se zbog toga. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 mislio sam... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Možda znaš stvari nikad mi nije rekao. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 On je ipak bio moj otac. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Nikad mi ništa nije rekao. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 pogledaj... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Bio je prilično uzdržan, to je tačno. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 ali... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Bio je veoma popularan. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Stvarno? - Naravno, mislim... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Sa devojkama, posebno. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Znate, uobičajeno. Popularno kod devojaka. Ili samo popularan. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Ali više je volio druženje sa svojim drugovima. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Stvarno? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Ne mogu da ga zamislim da ima drugare. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Na farmi je sve bio posao a ne igra. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Niko nikada nije svratio. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Da, stvarno je pomogao tvojoj baki i dedi. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 Poznavali ste ih? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 br. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Ali rekao mi je za farmu. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Ti si mu prvi prijatelj... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Prvi kojeg sam sreo. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Šta radiš ovdje!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Bio si van škole cele nedelje. - Moj tata je bolestan. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Ozbiljno, ti si lud. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Jesam li rekao da možeš doći? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 Život ovdje i sa tobom su različite stvari. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 To su različiti svetovi. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Zar ne možeš imati prijatelje? - Ne kao ti. Pogledaj se. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Šta to znači? - Ništa... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - Samo... - Stidiš se? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Stidim se? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 br. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Ako nas vide, začudiće se. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Znaš... - Pitam se šta? Reci to! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Ti si započeo ovo. Zašto izabrati mene? Zašto sa mnom? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 Nisam sa tobom! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Rekao sam ti sve vreme. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Ovo ostaje između nas. - Da ali... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Idi. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Ne mogu početi a da ne zahvalim Baussonyju 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 i eliksir što je naš grad učinilo svjetski poznatim... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Konjak, grad. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Konjak, eliksir. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 Za Lucasa Andrieua... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Mladiću, ne kažem, 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 "Ne biste bili u srodstvu sa..." 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 niti kažem, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 „Ako ste imali pojma koliko sam blizu osobi sa istim prezimenom..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Ja kažem: „Smiješno. Bio sam u školi sa Thomasom Andrieuom." 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 On uzvraća, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 “Nije ih bilo 150. Mora da je moj otac." 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 On je zapanjen njegov otac mu nikad nije rekao za mene. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Ponašam se ravnodušno, pokeraškog lica. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 „Slavna ličnost? Sve je relativno. Tada nisam bio jedan od njih." 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Imao sam samo 17 godina, skrivajući se iza naočara. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Mladić ludo zaljubljen u svog oca. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Koji je živio samo za trenutak 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 kada bi ponovo bio sa njim. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Naravno, ja mu to ne govorim. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 U stvari, šta da mu kažem? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Kako da pričam o njemu bez razgovora o nama? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Moja spavaća soba je postala naše kraljevstvo. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Naše gnijezdo. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Gde do nas niko nikada nije mogao doći. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Mislim da te volim. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 sta? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Ich liebe dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Te quiero. Je t'aime. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Ne govoriš takve stvari. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Naravno, znaš. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Ako ne, kako ljudi znaju da ih volite? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 To je nešto što osećaš. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Nešto što osećaš? - Da. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Pa ne osećam ništa. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Hajde reci, za mene. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - Ne. - Da! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Reci "volim te." - Nema šanse. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Ti neromantični stari prdeze. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Reci da te volim. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 Nema šanse. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, jesi li kod kuće? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Stéphane? - Da! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 Nisam se osećao dobro. Otišao sam ranije. Je li sve u redu? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 Ja radim. dolazim. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Nemoj. Idem da odrijemam. Vidimo se kasnije. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Spavaj dobro. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Kakva vila! Hajde, napolje. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 Sranje! Ti idiote. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 To je boljelo. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Izvini. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Treba ti pomoć. - Ne mogu da me uhvate. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 Šta onda? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Ako se dogodi, neće nas ubiti. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Ne shvataš. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Lako ti je. Znaš da si gej. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Tačno... jer si šta? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 To nije isto. Mogu da idem sa devojkama. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 I ja "mogu", ali ne želim. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Izvoli. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Hteo sam, i hoću ponovo. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Pa to je super. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Dakle, ako nisi gej, izlazi. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Izađi dok moja mama spava. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Hajde. Nisi u kovčegu. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Ne shvataš. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Ti ćeš poletjeti, a ja ću ostati. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 Ne, možeš i ti otići. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 To je nemoguće. Ja sam jedini sin. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Ako ne radim na farmi, ona umire. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Ako odeš, niko ne umire. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Bićeš pisac. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Upoznaćete nekoga ko je... - Prestani. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Ne znam šta ću biti. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Ali ostanak je smrtna kazna. I za tebe. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Smislićemo nešto. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 U redu? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 Najzad! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Svi znate Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Ali dozvolite mi da se predstavim naš veliki pisac, Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Ovo je gospođa Burdo, župan, i njenog muža. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 gospodin i gospođa Debauchies, regionalni direktor turizma. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 A sada tvoj najvatreniji obožavalac, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 moja supruga Eléonore. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Pravo je zadovoljstvo. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 Osećaj je obostran. Ovdje sam zahvaljujući tebi. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 I to zahvaljujući vašim knjigama! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 To su oni, naš srećni bend američkih uvoznika. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Organizirali smo radionicu miksologije. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Tamo su ludi za koktelima. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Hajdemo na piće. - Sa zadovoljstvom. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, gdje je kupatilo? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Samo sa desne strane. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 G. Belcourt! Pridružite nam se. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Mogu li? - Bili bi oduševljeni. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Kakav idiot! Ti idiote! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Mogu li? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Budi moj gost. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Čujem da si naporan na poslu na tvom govoru. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Ako treba da ga ponovo pročitate... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 Ne, u redu je, hvala. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Držaću se tradicije. Bićete veoma zadovoljni. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Pa znaš, tradicija mora biti poštovan da napravi dobar konjak, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 ali život je druga priča. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Odaću ti tajnu. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Moja ćerka je htela da bude a konjak majstor-blender. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Ali zaustavio sam je kao tradicionalno je to muški posao. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Rezultat: preselila se u Australiju nakon prekida veza ovdje. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 A sada pravi viski. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 Pošteno je reći ta tradicija me učinila glupim. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Dakle, za svoj govor, slobodno. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Pusti to van! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 zapravo, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 ponovo rasplakati moju ženu. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Vrlo ste dobri u tome. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 Pokušaću. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Mlada krv! Poznaješ našeg dragog Lucasa? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Da, već smo se upoznali. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Njegova budućnost sa nama je svetla. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Bez njega ne biste bili ovdje. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Stvarno? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - Nije to zahvaljujući tvojoj ženi? - Ona je zaključila dogovor. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Ali gospodin Andrieu je bio taj koji je predložio imamo te kao počasnog gosta. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 On zna sav tvoj rad napamet. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Pa, nije bilo baš tako. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Ne budi tako skroman! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas je rođen da radi ovdje. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Njegov otac je bio jedan od naših vinogradara. Njegovi djed i baka isto. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Mi smo zaista porodična firma. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Sve dobro sa našim prijateljima? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Da, super. Zapravo, trebalo bi da im se vratim. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Naravno, svratiću. Idemo! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Još vina? - Ne hvala. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Da, ideja je da slavimo Charente za Božić 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 kroz čitav niz horskih pjesme iz regionalnog folklora. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Je li tako, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Da, uradili smo neko istraživanje i otkrio mnogo, mnogo pjesama, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 veoma lepe- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Iz Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Sa puno patoa, da. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 Muzika ujedinjuje srca. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Ideje ih razdvajaju ali muzika ujedinjuje srca. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 To je univerzalni jezik. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 izvinite... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Odmah se vraćam. - Naravno. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Video sam neke prelepe festivale Cognac. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Video sam neke veličanstvene stvari. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Hoćeš da objasniš? - Ne ovde. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - Onda negde drugde. - Moram da ostanem sa njima. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Pa ostanimo. - Ne mogu da pričam. Ja radim ovde. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Samo se morate nasmiješiti! Nikad to niste probali? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Pričamo gluposti o zbunjenim strancima sa velikim osmehom? Pogledaj ovo. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Smile... Smile! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 To je dobro. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 U čemu je stvar? sta dodjavola? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Rekli ste da ste jedva započeli jednu knjigu. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 To je Dejean, on uvek preteruje. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Stvarno? A o čemu da li je pozivnica tvoja ideja? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Mogao si nešto reći. Osećam se kao da je... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 obmane ili čak laži. Ili ja izmišljam priče? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Smile! Oni traže. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Mačka ti je uhvatila jezik? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 ispostavilo se, tvrdoglav si kao tvoj tata. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Imate li još neko iznenađenje u rukavu? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 On je barem mrtav? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 sta si rekao? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Šta si upravo rekao? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Nisam to mislio. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Žao mi je. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Izvini. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Čekaj! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Stani! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Stani, molim te! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Stvarno želiš znati? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Uvijek sam bio zapanjen prema fotografiji sa vjenčanja mojih roditelja. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 Izraz mog oca. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Pitam se šta on tamo radi. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Samo se razvedrio kada ste bili na TV-u. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Rekao je da si školski drug. Imao je sve tvoje knjige. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Kada ste bili na TV-u, morali smo da ćutimo. To je bilo sveto. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Moja majka nije gledala. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Knjige je nisu zanimale. Tatin raniji život još manje. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Ali ja sam ostao. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Gledajući tatu kako te gleda sa osmehom. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Pitao sam se šta mu značiš. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 I zašto je to bilo tako samo si ga ti mogao nasmejati. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Šta je on tebi bio? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - Šta je rekao? - Ništa! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Moj tata nikad nije pričao ali moram da razumem. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Jer ovo poglavlje ste oboje imali, uništio je naše živote. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Izašao nam je. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 sta? Imali smo 17 godina! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Nikad ga više nisam video, ok? Njegov odlazak nije bila moja greška. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Siguran sam da te je tražio. To je ono što moram da čujem. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Da znam da li je poglavlje vrijedno toga. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 Ovo je ludo! Zadnji put sam vidio tvog oca prije 35 godina. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 A sada se ljuljaš, bacajući sve ovo na mene. Čuješ li sebe? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - Da li je vredelo ili ne!? - Ne, nije! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Shvatio si to? Nije vredelo! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Zašto onda toliko pisati o tome? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 sta? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 U 'I konačno zbogom', pišeš čoveku koji te je napustio. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 Žena piše! Moja heroina. Ja izmišljam stvari. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Želim da se vratim u hotel. - Sačekaj ovdje dok ja... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 Ne, sačekaću napolju. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Protagonista, Thomas Spencer u 'Njegovom bratu', to je Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 Koga ti zajebavaš? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 Zašto ne pričaš, dovraga? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Jer kao i ti, tvoj me je otac ostavio. Ni riječi, ni objašnjenja. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Ali sada je to prošlost. Dovoljno sam patio, zato me ostavi na miru! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Gospodine Belcourt, postoji li problem? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 Bio je to dug dan. Treba mi odmor za govor. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - Ali ne možeš tek tako otići! - Reci prefektu da mi nije dobro. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Doći ću i ja. - Ne trudi se! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 Insistiram! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Lucas? - Moram da pošaljem mejl LA. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, idemo. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 G. Dejean je bio zabrinut zbog vašeg govora. Rekao sam da si na tome. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 Spomenuo je to i nije izgledalo previše zabrinuto. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Oh ok onda. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Najvažnije je da si srećan. - Pa nisam. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Mnogo sam patio ovde. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Znate li kakav mali grad je kao kad se ne uklapaš? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 Kratka priča je već bila čudo. A sada govor? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Pa zašto se onda vraćati ovamo ako si toliko patio? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Barem je tvoja patnja dobro plaćena. Drugi nisu bili te sreće. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 sta? sta nije u redu? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 G. Belcourt baca blato na naš grad kada treba da bude zahvalan. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 To mu je jedina tema. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Postaje malo staro. Možda je vrijeme da okrenemo stranicu. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Lucas, dosta je. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 Ne molim! Uvek slušam svoje čitaoce. Veoma je poučno, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 a gospodin Andrieu zna moj rad napamet. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Tako mladiću, misliš da se to ponavlja? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 da, u poslednje vreme, vrtio si se u krug. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Trebao bi znati. 2 godine bez knjige. - Evo kratke priče! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Oh, istina. Da, imali smo sreće tamo. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 Ne razmišljanje radi za vas. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Laganje mi ide! - Onda samo tako nastavi! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 nemam pojma šta se dešava, ali je nezgodno, pa da se smirimo! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 I ostajemo fokusirani na sutrašnjoj ceremoniji. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Žao mi je, gospodine Belcourt, i izvinjavam se zbog Lucasa. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, šta god da te spopadne, razgovaraćemo o tome kasnije. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Tišina, rekao sam. I prestani da me smatraš budalom. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 sta se desava? Reci mi. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 U redu je. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Reći ću ti kasnije. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Čestitam. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 I tebi. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Vidimo se sutra? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 Ne mogu. Idem u Španiju. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Svake godine pomažem porodici mog ujaka na njihovoj farmi. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Koliko dugo? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Ceo jul. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Možemo li nazvati? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Ne baš. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 U svakom slučaju, ja sam u polju. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Ni ti ne znaš pisati. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Ali pisaću ti. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Kad ću te vidjeti? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Vraćam se početkom avgusta. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Odsutan sam sa roditeljima, nazad 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Vidiš? Natjerat ćeš me da čekam. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Evo, pogledaj... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Hajde da se nađemo 18. u 18.00 sati. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Tako da je lako zapamtiti. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 Na bazenu kao i prvi put. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Roditelji su mi dali kameru za moje finale. Hoćeš da probaš? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Dali su vam poklon prije rezultata? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Nisu bili u nedoumici... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 U redu onda. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Uzeću bicikl i idemo. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Odspavaj malo. Sutra je tvoj veliki dan. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 Zapravo... Jedva sam ranije jeo. Imaš li ideju gdje da nađem nešto? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 Ovdje je mali grad. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Na tvoju sreću, mogu povući konce. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 A ti, zar ti nikad ne spavaš? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Sve smo vratili nazad. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Uzeo sam pet. Živim iza ugla. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Dakle, imamo čips i suvo grožđe. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Ili bademi. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 Gozba! Hvala. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Volim kad svi spavaju i sve je mirno. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Hvala, ali ja ne pijem. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Nisi zabavan, zar ne? - Kako to? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 Ne znam. Ti jednostavno nisi zabavan! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Znam da budem veoma duhovit. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - Oh da? - Naravno! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Na primjer, ako ja... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 ako ja... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Da, sačekaj... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 To je smiješno! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Hteo sam da se izvinim za ranije. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 za šta? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Ono što sam rekao o malim gradovima je nepravedno. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Bio si u pravu. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 Život u malom gradu je teži kada se ne uklapaš. 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Trebalo bi da znam. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Izašao sam prvom prilikom. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 I ubrzo sam se vratio jer se tu najbolje osjećam. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Ali obećao sam sebi. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Da živim život na moj način i volim koga sam želeo. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 To me je koštalo dijela moje porodice. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Neki prijatelji. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Ali napravio sam druge. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Ostati ne znači popustiti. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 Za one koji tada ostanu. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 Zašto ste prihvatili naš poziv? ako je povratak bio tako težak? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Kada sam ga dobio, bilo je... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 prije godinu dana? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Moj život je bio... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 na deponijama. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Opet sam raskinula. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Moja greška kao i obično, očigledno. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 „Divan pisac o ljubavi koji nije sposoban za ljubav." 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Posljednje riječi mog bivšeg. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 I moje pisanje je potreslo. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Zaboravio sam zašto sam pisac, ako sam ikada znao. U svakom slučaju... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 Stigao je poziv i pomislio sam... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Možda je vrijeme da prizovemo neke duhove. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Onda je godina proletela a ja sam stigao potpuno nepripremljen. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Već ste poznavali Lucasa? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 br. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Nisam imao pojma da postoji. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 ali... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Dobro sam poznavao njegovog oca. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Imali smo 17 godina. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 On je bio tvoj duh. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 On je bio moja prva ljubav. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 Da li ste ga poznavali? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Kada je Lucas počeo sa nama, davno su izgubili vezu. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Ali otišao sam na njegovu sahranu. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Stvarno? - Da. Lucas je počeo sa mnom. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 On je na neki način moj štićenik. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Ali nikad nisam bio na tako turobnu sahranu. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Tamo nije bilo nikoga. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Nema prijatelja, nema saradnika. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Samo Lucas i njegova baka. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 On se pobrinuo za sve. Papirologija, groblje... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Sve. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Gdje je sahranjen? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Njihovo selo. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 Najteži dio je njegov otac nije ostavio ništa. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Bez pisma, bez objašnjenja. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Normalno ako to uradite, ostavljaš poruku, zar ne? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Nisi znao? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Žao mi je. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Kako je to uradio? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Objesio se kod kuće. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 jesi li dobro? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Jutro, Lucas. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Mogu li sjesti? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Samo napred, skoro sam završio. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle mi je pričala o tvom ocu. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Mislila je da znam. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Da, rekla je. U redu je. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Žao mi je. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Stvarno je ostavio nula objašnjenja? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Da li se to tebe tiče? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Niste mogli pričati o njemu a sad moram? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Znaš šta? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Bio si u pravu. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 Sve je to prošlost. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Nikada ne bih mogao imati tvog oca. On nije bio za mene. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 On je stvoren za devojke. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 U školskom dvorištu se isticao. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 Odmah sam ga primetio ali nikad se ne bih usudio. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Onda, jednog dana... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 Došao je do mene i... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Još uvijek ne mogu vjerovati. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Nisam mogao nikome reći. To su bili njegovi uslovi. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Išli bismo u moju spavaću sobu. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 To je postalo naše kraljevstvo. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Razgovarali smo. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Vodili smo ljubav. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Mislio sam da će trajati zauvek. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Zatim je otišao u Španiju i nikad se nije vratio. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Uvijek sam se pitala zašto je izabrao mene. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Da me je voleo... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 čak i samo malo. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Ostavio mi je samo pitanja. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Ali volela sam tvog oca kao luda. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 dobro veče, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 Mogu li razgovarati sa Thomasom, molim? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 On nije ovde. ko zove? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Vincent. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Drugarica iz razreda. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Da. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Kada će se vratiti? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Ne znam. Sada živi u Španiji. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Kako to? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Ostao je da radi sa svojim ujakom. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Mogu li mu dati poruku? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 Od Stefana za Tomasa. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane se ne javlja na telefon. To je za novinarski intervju. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Nije u svojoj sobi? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 Da? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Gdje? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Sad mi reci! Svuda sam tražio. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 U redu. Hvala. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Zamolio je Thierryja da ga odvede u Javrežac. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Tu ste. Gledali smo svuda. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Jesam li nešto propustio? - Lokalna TV i štampa. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Pucaj! Trebao bih se vratiti. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Prekasno je. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Ali oni će biti tamo večeras. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Odlično. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Nisam očekivao da ću ga ponovo vidjeti. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Pogotovo ovdje, ovako. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Nikad mi nije dozvolio da posetim. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 Vrijeme koje sam probao, nikad neću zaboraviti. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Nikad nisam vidio njegovu farmu niti njegove roditelje. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Nikad nisam vidio njegovu sobu. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Zapravo, nisam znao ništa o njegovom životu. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Prije vas... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Nisam znao ništa o njegovom životu. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Hoćeš li mi reći šta se dogodilo? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Nikad mi nije dozvolio da čitam tvoje knjige. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Rekao je da su za odrasle. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Naravno, kao student u Bordeauxu, Ušao sam u prvu knjižaru, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 i kupili sve što su imali. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 Tada sam... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Kada se njegovo ime stalno pojavljivalo, ili čak njegovo puno ime, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 ideja se oblikovala u mom umu. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Znao sam da si gej. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Nikada to niste krili u intervjuima. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 jednog vikenda, kada je bio sam u svojoj radionici... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Rekao sam mu da sam pročitao sve tvoje knjige 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 i da se njegovo ime stalno pojavljivalo. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Samo ga je obrisao, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 i nastavio da radi ono što je radio. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Pitao sam ga da li zna zašto. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 I šta si mu značila. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 podigao je pogled, i trebalo je da vidite taj pogled. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Tada sam znao da je stvarno. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Moj otac je bio zaljubljen u dječaka. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 Sljedećeg vikenda, u kuhinji, rekao nam je odlazio je, i da ga ne tražim. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Moja majka je molila, moj deda je pretio, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 ali nije bilo koristi. On je sve to organizovao. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Odustao je od farme, svega. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Rekao mi je da sam odrasla i nije mu više trebao. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Uzeo je torbu i svoj motor, i on je otišao. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Ali nije došao da me traži. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Da, sada to znam. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 dolaziš li? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Ja sam, bako. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Bako, jesi li kod kuće? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Zdravo, dušo, kako si? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 Ja sam dobro, a ti? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 U redu, hvala. Ovo je iznenadjenje. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Naravno. Pokazujem prijatelju okolo... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - Šta kažeš na to? - Ovo je Stefan. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Gospođo. - Zdravo. Drago mi je. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Radite sa Lucasom? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 Ne, on živi u Parizu. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 On je ovde za dvestogodišnjicu. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Sedite. Mogu li ti donijeti nešto? Pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Sa zadovoljstvom. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Pa, u tom slučaju, Ja ću doneti bocu. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Kako stoje stvari u SAD-u? - Još uvek je sve dobro. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - To je super. - Srećan sam tamo, znaš. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 To je glavna stvar. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Sa mojim malim Amerikancima. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Oni su ovde u poseti. Pokazujem im okolo. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Odlično, hvala. - Pazim na njih. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Dakle, oni zavise od vas. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Zavise od mene. - Dobro. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Išli ste u hor ove nedelje? - Naravno. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Šta ste pjevali ove srijede? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 'Vrijeme trešanja'. 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Jeste li uživali? - Da, kladite se. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Bio si sa Bernadette i Michèle? - Sébastien je svirao 'La Java Bleue'. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Da, još jedan! - Znam. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Ali naša Michèle je bila bolesna. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Nije mogla doći pa... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Nedostaje nam jer je naš dirigent. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 Nije ništa ozbiljno? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 Ne, samo iscrpljenost. Dešava se, zar ne? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Vratiće se? - Nadam se... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Nakon što je umro, očistio sam njegovu kuću. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 I našao ovo. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Uvijek sam se pitao da li ga je primio. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Uzeli smo ga nakon naših finalnih rezultata. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Tvoj otac je mrzeo da se slika. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Ali jednom se nije svađao. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Možda je znao nikada se više ne bismo videli. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 I nisam znao. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Na njegovom kompjuteru sam pronašao mnogo mejlova. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Sve od istog čoveka. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Njegov ljubavnik, očigledno. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 Zapravo, moj otac se preselio u Brest. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Tamo su se sreli i... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 imao tajnu vezu. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Ali ovaj tip više nije mogao izdržati. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Želeo je da voli na otvorenom. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Njegov posljednji email je bio ultimatum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Tri dana kasnije, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 moj otac je pronađen obješen u svojoj garaži. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Znate šta najviše boli? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Moj otac ne voli muškarce. mislim hajde... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 Ne, on to krije ceo život. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Nikada nije prevladao svoj stid. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Ono što boli je... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 Bio je kukavica do kraja. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Ovo je bilo u njegovoj radnoj sobi. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 bilo je prazno, pa sam mislio da je to njegova poslednja želja. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Ali ne. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 To je pismo koje nikada nije poslao. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Datum avgusta '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Mislim da ima tvoje odgovore. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Biću napolju, spreman da idem. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, idemo. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Brzo, počelo je! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Možeš se presvući tamo. - U redu je. Daj mi to. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 Na lijevoj strani... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Brzo, stepenice lijevo! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Imaš li moju košulju? - Da, ovde je! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Pravo napred! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Ovdje smo da proslavimo ovaj eliksir bratstva, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 druželjubivosti, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 i topline koja nas spaja. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 I slaviti izvrsnost umjetnosti 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 koji čini ovaj eliksir. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 "Vrijeme, obustavi svoj let, i u povoljnim satima..." 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Znaš kako to ide. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Ali to je sa velikim ponosom koju pozivam da mi se pridruži 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 čovek koji je jedinstveno zarobio plemstvo našeg kraja, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 svoju prošlost i vrijednosti, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 G. Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Hvala. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Dobro veče. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Naravno, ne mogu početi bez zahvalnosti Baussonyju 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 i ovaj eliksir što je naš grad učinilo svjetski poznatim. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Kažem "naš grad" otkad sam ovdje odrastao. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Pišući ovu kratku priču, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Hteo sam da dam ponosno mesto na određene vrednosti. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Znanje koje Baussony ima očuvan 200 godina i... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 očuvanje znanja... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Jer znanje je... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 Takođe je... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 Zapravo, zaista sam sretan što sam se vratio. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Uvek sam odlagao sa ovim, ali ne žalim. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Bilo je puno iznenađenja. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 pa da... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Proveo sam 25 godina pišući knjige. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Toliko likova, mjesta i scena Sanjao sam. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Kao dečak, posmatrao sam ljude i izmišljati živote za njih. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 To je zabrinulo moju majku, koja bi rekla, 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 "Prestanite s lažima." 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Mislila je, "Prestanite pričati priče." 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Ostalo mi je. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 ali... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Iza laži koje pričaš, uvek postoji nešto istine. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 Naša sopstvena istina. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Onaj koji držimo skrivenim. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 sto se mene tice... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Krila sam postojanje jednog dječaka. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Upoznali smo se ovdje. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 A imali smo 17 godina. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 On je bio prvi koji me je pogledao. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Da mi daju samopouzdanje. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Da znam pre mene da ću biti pisac. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 A onda nas je život razdvojio. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Do ovog vikenda kada sam naučio završio je svoj život 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 jer nije mogao da savlada svoj stid 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 o ljubavi prema muškarcima. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 Njegov sin mi je rekao. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 da... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Imao je sina. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Imao je "normalan" život. 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 Ili barem pokušao. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Kao i mnogi drugi. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Poznavala sam muškarce koji su skrivali ceo život 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 jer govore svoju istinu izgledalo nepremostivo. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Jer ih je jednostavno bilo sramota. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Nakon što su mi uvek rekli pogrešno je, neprirodno, devijantno, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 na kraju su poverovali. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Tomas... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Zvao se Tomas. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...bio jedan od tih ljudi. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Čak i da je proveo život lažući, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Ne mogu a da ne pomislim, to nije ono što je želeo u smrti. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 Istina je. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Mogao je izbrisati svaki trag njegove priče, ali ne! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Ostavljao je pisma, mejlove, fotografiju. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Tako bi nalaznik saznao istinu. Njegova istina. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 I znao je da će to biti njegov sin. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Naravno, uradio je to na svoj način. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Kao slagalica. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Ali on je poznavao svog sina sastavio bi ga. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 Lako ga je kritikovati 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 ali nikada nije sumnjao u svoje dete. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 Ne, nikad. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 kroz njegovu smrt, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 pobedio je svoj stid 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 i smogao snage da svom sinu kaže... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 "Ovo sam ja." 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Kao da konačno mogu reći, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 volim te. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 to je ludo, 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 da sam proveo sve ove godine izmišljanje priča, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 dok negira celu poentu. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Uvek nekome pišeš. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Pišeš jer su daleko, jer si otišao, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 jer si pobegao, a prostor i vrijeme vas razdvajaju. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Pišeš nekome 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 da vratim ono što su ti dali. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Toplina dana na vašoj koži. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 Uzbuđenje imati telo i osećam da vibrira. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 Radost osećanja da konačno postojiš, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 kad te pogledaju. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Pišeš nekome da zna. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Pišeš nekome da ih ponovo predstavim. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Pokloni za nas kao i sebe. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Doživotno. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Čak i ako ne radi uvijek. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Ali barem 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 moraš probati. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Ponovo i ponovo. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 I opet. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Zdravo, Stephane. Dobro spavaš? - Vrlo dobro. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Uzeću torbu i naći se kod auta. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Vidimo se tamo. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Ako ikada dođeš u Kaliforniju, javi mi. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Sa zadovoljstvom. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 A ako dođete u Pariz... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Pisaćete o ovome, zar ne? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Ne možeš si pomoći. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Nikad o mom životu. Vi to znate. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Imam li tvoju dozvolu? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Siguran sam da bi mu se to svidelo. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Hvala. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Hvala. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Moram da idem. - Naravno. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stéphane... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Ja sam u Španiji i neću se vratiti. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 U svakom slučaju, ne tako brzo. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Preselit ćeš se u Bordeaux. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 I kladim se da se tu nećeš zaustaviti. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Znaš šta ja mislim. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Stvoreni ste da idete na mjesta. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 pa... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Naši putevi se ovde razdvajaju. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Znam da bi voleo da bude drugačije. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Da pronađem riječi da vas umirim. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Ali nisam mogao. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Jednog dana, pitao si me, 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 "Zašto ja?" 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 trebao sam reći, „Zato što si drugačiji, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 ti ćeš otići, a mi ćemo ostati." 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Otići ćeš. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 I reći ćeš sve što vidiš. Naći ćeš riječi. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 Za razliku od mene. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Na kraju, kažem sebi, znaš. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Ich liebe dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Te quiero. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Ali nismo mogli dalje. Tvoj život te čeka. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Bez mene. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Zato što se neću promeniti. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Pišem da ti kažem da sam bio sretan ovih meseci zajedno. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 I već znam 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Nikad više neću biti ovako srećan. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 LEŽI SA MNOM