1 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 Piccolo spazzacamino! 2 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 Piccolo spazzacamino! 3 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 Piccolo spazzacamino! 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 Torna indietro, piccolo spazzacamino! 5 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 Ti prego, perdonami! 6 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Signore e signori, il nostro secolo sta per finire. 7 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Diamogli addio nei suoi ultimi istanti! 8 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13... 12... 11... 10... 9... 9 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... Zero! 10 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Signore e signori: 11 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Auguro a tutti voi un felice anno nuovo... 12 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 e soprattutto, un felice Nuovo Secolo! 13 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 Un secolo davvero felice! 14 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Buon secolo! 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Per gli uomini il matrimonio è un gioco... 16 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... per le donne, è la loro vita. 17 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 Per prima cosa ho visto il giorno. 18 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Poi ho visto passare i giorni. 19 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 avevo dieci anni, allora avevo vent'anni. 20 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 Sono cresciuto. Non so come. 21 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 Ho visto la gente ballare, così tante persone. 22 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 I militari e i militanti. 23 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 Ho visto un centesimo diventare un dollaro. 24 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 Ho visto gli edifici svettare. 25 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Non ho mai parlato della mia vita. 26 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Sapevo che sarebbe stato per sempre. 27 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 E ho trovato il mondo essere incredibile... 28 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 La polizia ti sta cercando. -Hai detto che ero qui? 29 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 No. Ma ho preso le tue valigie... 30 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Scusate, ma devo andare. 31 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 Lo lasci e lo perdi! 32 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Semplicemente non ce ne sono molti conta come te! 33 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 Lo sono davvero? -Più che reale. 34 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Voglio dire, conta come se fossi un sogno! 35 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Tutti credevano che lo fossi. Anche io! 36 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 Forse nel tuo lignaggio? 37 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 Chi lo sa? Gli alberi genealogici sono complessi. 38 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 Un conteggio reale non lo sarebbe veloce come te. 39 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Sei sempre scintillante. 40 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 Hai conosciuto tua moglie a casa mia? -Esatto, signore. 41 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 È un maschio, signore. 42 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 anni. Solo come il cinematografo. 43 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Grazie, Henri. Sono felice ti sei ricordato del portafoglio. 44 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Siamo fortunati solo noi aveva una gomma a terra. 45 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Lo hanno fatto progressi con le gomme... 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 Fermare! 47 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Non l'ho fatto. Giuro di no. 48 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Henri Fortin, il giorno della palla, hai detto... 49 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Quella persona, Vostro Onore, è sempre stato geloso... 50 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ...dell'amicizia del Conte. 51 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ...non ho mai superato il fatto che sono diventato l'autista del Conte. 52 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 La tua scarpa dovrebbe andare bene adesso. 53 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 L'ho riparato su entrambe le estremità. 54 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 Ovviamente lo sei non quello che balla. 55 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 Aveva intenzione di uccidere se stesso. Ha detto: 56 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 "Se muoio, tieni questo portafoglio!" 57 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Di': "Sì, signora, sì signore!" 58 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 Va bene, tesoro? 59 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 Andrà tutto bene. 60 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Guarda, è carino. 61 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 Ciao. Hanno detto c'è lavoro qui. 62 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 Non sai leggere? -NO. 63 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Dice: "Cercasi tuttofare". 64 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Sono bravo in tutto. 65 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 No, no. Voglio un uomo. 66 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Abbiamo lasciato Parigi molto tempo fa. Abbiamo bisogno di lavoro. 67 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 È abbastanza grande per lavorare. Chiediamo solo vitto e alloggio. 68 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 Perché hai lasciato Parigi? Non c'è lavoro lì nella capitale? 69 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Aiutaci. Mio marito è in prigione... 70 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 Vai sotto la scala! Questa è sfortuna! 71 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 Niente più credito! -Per favore, siamo così poveri! 72 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Naturalmente, signor Boudin fece gli occhiate alla signora Bouton 73 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Naturalmente, signor Bouton guardò la signora Boudin. 74 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Proprio quello che ha detto la signora Boudin fatto con il signor Bouton. 75 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 Falli pagare prima che si ubriachi! -Sì, signore. 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Ecco, tesoro. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ...vi consiglio tutti balla un po'! 78 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 Buon anno nuovo, tesoro. Ti amo. 79 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 Sono fiero di te. 80 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Henri, sono vicino ad Arromanches, in riva all'oceano... 81 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... chi è adesso scrivendo questa lettera... 82 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ...li scriverò gratuitamente... 83 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 Mi vergogno di farlo digli che ti amo... 84 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... ma ti conosco non ha ucciso il Conte... 85 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ...e lui mi crede. 86 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ...e aiuta in albergo. 87 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Quindi non lo chiamo più Leopold, ma ad Henri piaci tu. 88 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Finisci la lettera. 89 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 Ho fretta -Sì, signore. 90 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Quindi non lo chiamo più Leopold, ma ad Henri piaci tu. 91 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 Poi? -Questo è tutto, signore. 92 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 Riguardo a nostro figlio: devo diciamo che è molto coraggioso... 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ...e aiuta in albergo. 94 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Quindi non lo chiamo più Leopold, ma ad Henri piaci tu. 95 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 Cosa significa? 96 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 Ha il tuo stesso nome. 97 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Buona idea. 98 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... e lo sto conservando per ottenerlo un avvocato per riaprire il tuo caso. 99 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 L'uomo che scrive per me è molto gentile... 100 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ...e scrive proprio come parlo io. 101 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 In qualità di contabile, cosa hai contato? 102 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Ho lavorato con il signor Eiffel... 103 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 Con il signor Eiffel? -Sì, Eiffel. Gustavo Eiffel. 104 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 Quello che è successo? 105 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 I progetti richiedevano... costruendo quattro piani. 106 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 Quindi ti sei intascato il quarto piano? -Ne ho costruiti solo 3! 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 Non mi interessa. Al 3° piano, Ho già la nausea! 108 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 Cosa scriviamo...? 109 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ...nella lettera di tua moglie? -Dì che la amo. 110 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Beh, è ​​carino. E lo dice anche lei. 111 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Quindi diremo... "Ti amo". E cos'altro? 112 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 "Ti amo. Ti amo tanto... 113 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... appassionatamente, follemente." 114 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ...e penserà che sei uno stupido. 115 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 Non te lo sto chiedendo pensare o commentare. 116 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Scrivi semplicemente il mio "ti amo". -È monotono. 117 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ...forse sono troppo intellettuale, ma l'arte di scrivere... 118 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ...si tratta di rileggere. 119 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Tua moglie vorrà rileggere la lettera. 120 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 Lo nasconderà nei suoi vestiti o sotto il cuscino. 121 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 Lo troverà noioso e monotono. 122 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ...e tu fai tutto questo trambusto! -Non lo sono! 123 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Allora chi è? Me? -SÌ. 124 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Lascia che metta la lettera dove vuole! 125 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 "Ti amo" no mostrare lo scenario. 126 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 "Ti amo" mostra tutto! -Perché allora la gente scrive libri? 127 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 Tu non scrivi libri. Strappi interi pavimenti! 128 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Dimostro amore a modo mio. -Vai a dirlo a Eiffel. 129 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 Ma gli hai rubato la parola! È carino? -Che cosa? 130 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 Meglio dire "ti amo" che rubare un pavimento! 131 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Vai a dire "ti amo" al signor Eiffel! 132 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 Tu sei uno? Tu sei uno? 133 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 "Ti amo, ti amo, Ti amo..." 134 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 Potresti leggerlo tutto? 135 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 Vicino al cane! 136 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 Vicino al cane! 137 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 Avanti, scava! 138 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 Aspettare! 139 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 Esci di qui, stronzo! 140 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 Fuori di qui! 141 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Io, il tuo amico carcerario il marito la chiama "Torre Eiffel"... 142 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ...e presto uscirà. 143 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 Ti mando una canzone ispirata dalla nostra vita qui... 144 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 "Sto mandando una canzone ispirato dalla nostra vita qui... 145 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ...una canzone dedicata a te." 146 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 Quindi, senza quel cane sarebbe scappato! 147 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 Forse. 148 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Se non sei abbastanza fortunato 149 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Uccidersi con grazia inalare un tubo del gas 150 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 Oppure hanno rubato le tasche di spettatori innocenti 151 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 Non c'è niente da perdonare 152 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Rubiamo gioielli e bidoni della spazzatura 153 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 Da strani e jolly allo stesso modo 154 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 Questa è la ballata dei poveri! 155 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Se non sei abbastanza fortunato 156 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 O la virtù di una povera fanciulla 157 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 Ecco la ghigliottina lama affilata! 158 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Mi dispiace tanto, brava gente 159 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 Questa è la ballata dei poveri! 160 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 La prossima volta sarà la ghigliottina! 161 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 Non dirlo! 162 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Starai meglio con me che in hotel! 163 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 Devo trovare qualcuno altrimenti leggere le mie lettere. 164 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 Quando andrai a trovare tuo marito? -Quando avrò il permesso. 165 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 Lo scrittore ci sta provando per insegnarti a scrivere? 166 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 Sei sciocco! -Non stai rispondendo. 167 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 Sto rispondendo. 168 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Ma perché tutte queste domande? Che importa? 169 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 Dovrai imparare vivere senza di me. 170 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Lo scopriranno un giorno. Non dirlo. 171 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Ha bisogno di un padre. Non posso farlo! 172 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 E' una cosa orribile chiedere. Non posso farlo! 173 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Sei. Sei bellissima! 174 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 Non mi interessa. 175 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Farò tesoro di questa immagine. 176 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 Non voglio dimenticarti! 177 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Lascia che sia il destino a decidere. Chi lo sa... 178 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 Quando parti? -Sulla prossima barca. 179 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Non è sufficiente un jailbird? 180 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 Cosa dico al ragazzo? 181 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 Fallo lavorare! -Sì, signore. 182 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 Trovare il ragazzo? -Sì, signore, in bagno. 183 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 E' un po' malato. -Non ci sono malati qui. 184 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 Non pago nessun dottore! -Sì, signore. 185 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 Nella miniera c'è un fiume sotterraneo e un pozzo. 186 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 Poi saliamo sul pozzo. 187 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ... è gestire i 2 minuti senza respirare. 188 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 Non posso. -Dai! 90 secondi non è la fine del mondo. 189 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 Va bene, va bene. Qualcuno qui vuoi affrontare il mio campione? 190 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 Nessuno? 100 bit a chiunque batte il mio campione! 191 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 100 bit! Il campione è stanco. 192 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Si sta stancando. 100 bit! Contanti! 193 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Io, signore. 194 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 Venire. 195 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ...se riesci a colpirlo. Ovunque! 196 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 La Torre Eiffel sta tornando! 197 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 Che cosa? -100 grandi mettere una corda nel pozzo! 198 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Paghi in anticipo. Come raggiungerai il pozzo? 199 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 Nella miniera, dopo il lavoro. Lasciaci e basta. 200 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 Capito? -A meno che mia moglie non li abbia spesi! 201 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 Avevi detto che me ne avresti dato di più! 202 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 Di più? Sei un avido! 203 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 Veramente? -SÌ. E se vuoi di più, molto di più... 204 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 Persone? -SÌ. Condivideremo... 205 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 E' un notaio. Questo è quasi come un avvocato. 206 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Sì, signore. -Andare avanti! 207 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 Quattro bicchieri contemporaneamente! Va bene! 208 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 Andare avanti. 209 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 Non c'è corda! 210 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 Stai bene? 211 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 Non posso più. 212 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 Aiutami! -Ti ho preso! -Sto scivolando! 213 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 Aspettare! -Non posso. -Dai! Puoi farlo! 214 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 Tirami! -Ti ho preso! 215 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 Alla gabbia! 216 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Mamma? 217 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Mamma, c'è qualcuno che vuole vederti. 218 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Signora, siamo spiacenti informarti... 219 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... quello, mentre tentavo scappare dal carcere... 220 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 Cos'è tua madre? fino ad ora? 221 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 Forza signori, andiamo! 222 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 Fortino! Fortino! Fortino! 223 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Chiunque fosse a Verdun l'ospedale ricorda chiaramente quel giorno. 224 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Là, Henri Fortin, 23 anni... 225 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... ha sperimentato il suo primo tre minuti di felicità. 226 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Quel momento gli cambiò la vita. 227 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... che aveva usato la sua forza e ha abusato della sua innocenza... 228 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ...al punto da non farlo lasciare che il ragazzo andasse a scuola. 229 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 Fermare! Fermare! 230 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 Sono stato informato, proprio ora... 231 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ...che la guerra è finita! 232 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Tre mesi dopo... 233 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... Henri Fortin è diventato un campione dei pesi medi. 234 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Ma questa è un'altra storia. 235 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 Posso disturbarti? 236 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 Per favore, fallo. -Il direttore dice... 237 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 Verrà pubblicato la mattina? 238 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Posso leggertene alcuni. 239 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 "Stasera all'Opera abbiamo visto il ennesima esibizione di Cosette... 240 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 Non possiamo capire perché hanno creato una stella... 241 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ...la cui goffaggine e un lavoro schietto... 242 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... ci rende solo nostalgici per la grande Anna Pavlova." 243 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Forse non sto leggendo giusto, chi lo sa? 244 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Sono sicuro che se Victor Hugo se ti avesse conosciuto, avrebbe voluto... 245 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ...essere un coreografo, o qualcosa del genere. 246 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 È divertente. 247 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Ecco, questo è tuo. 248 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 Lo terrei... -Tienilo! Puoi tenere anche la mia penna! 249 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 Tieni i fiori! 250 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 Grazie. 251 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 La stessa notte, Henri Fortin ha rinunciato alla boxe... 252 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ...a qualche anno di distanza... 253 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ...da quello che sarebbe diventato il momento più miserabile... 254 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ...e da Henri Fortin rinascita dolorosa. 255 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Henri Fortin - Campione di boxe MOVERS 256 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 Ti hanno picchiato a morte! 257 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Sì, signore. 258 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 I terroristi! -Ostaggi! 259 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Terroristi, che hanno ucciso vigliaccamente 3 dei nostri uomini nella metropolitana. 260 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Spingi in questa direzione. 261 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 Sollevalo! 262 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... contro le persone che lo sono un po' normale... 263 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... indifferente e molto gentile. 264 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 Calmati! Sembri terribilmente agitato! 265 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 Si tratta sempre di fanciulle. 266 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Come l'amante della fanciulla vuole rovinare... 267 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ...il complotto del traditore... e questo è, sai... 268 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 Questa è la storia di Jean Valjean. 269 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Un po' più corto di Il romanzo di Victor Hugo. 270 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... pieno di buchi e lacune e incoerenze, mentre la mia storia... 271 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 La gente ha chiamato io Jean Valjean! 272 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 Questo perché sei forte! 273 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 L'ha sollevato per salvare un ragazzo che ci era rimasto intrappolato. 274 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 Sollevò la carrozza e ha salvato la vita del ragazzo. 275 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Un ragazzo è rimasto intrappolato sotto. -Sì, sì! Voglio dire... 276 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 Conosci qualcuno che potresti leggermi il libro? 277 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Mi dispiace, signora Ziman. 278 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ...per sposare tuo marito. -Hai ragione. 279 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 Mi sostituirà? 280 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Radio Parigi invitata il vicepresidente... 281 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 E allora, papà? -In arrivo! 282 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 "Un giorno, Don Chisciotte ho visto 30 o 40 mulini a vento. 283 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Due punti, virgolette aperte... 284 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 Solo per te? -Cosa ne pensi? 285 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 E la casa in Normandia? 286 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 Sembra di sì un contatto in Svizzera... 287 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ...per aiutarci alla frontiera. -Vuoi solo scappare. 288 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 Voglio solo salvarti! 289 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 Cosa hai fatto? essere odiato così tanto? 290 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 "Voi ebrei siete tutti buoni o tutto male. Nessuna via di mezzo. 291 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Se non sei un cattivo ebreo, fai quello che ha fatto Gesù... 292 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 Lo sono già! Sono sposato con te! -Anche io! 293 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 Buon compleanno! -Non è mio compleanno. -Aprilo. 294 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 Il maresciallo vuole che festeggiamo Festa della mamma... 295 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 È carino. Lo terrò sempre! 296 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Se il concierge te lo chiede, tu non so dove stiamo andando. 297 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Ma con tutti i posti di blocco... 298 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 Le do le chiavi? -SÌ. 299 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 Il camion non è comodo. 300 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 Non ci importa, cerchiamo la sicurezza! 301 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Senza il tuo nuovo indirizzo, Non riesco a inoltrare la posta. 302 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Ti scriverò quando lo avrò. 303 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 Te ne vai per sempre? -SÌ. 304 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Li guiderò io. Prendi il treno. -Che cosa? 305 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 Grazie mille. 306 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Buona fortuna, buona fortuna. 307 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 Cosa fai? 308 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 Fino alla settimana scorsa ero a avvocato e mia moglie una ballerina. 309 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 Fino alla settimana scorsa? -Ecco perché, se ci imbattiamo in un posto di blocco... 310 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... devi lasciarci andare, e taglieremo il campo. 311 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 Nessun problema. Mi faresti un favore? 312 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 Ovviamente. -Potresti leggermi questo? 313 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Parlami di Jean Valjean. La gente dice che sono come lui. 314 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Posso raccontarti tutto di Cosette. 315 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 Come posso dirlo? 316 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 La storia inizia con un errore. 317 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Oggi potrebbe sembrare incredibile... 318 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ...ma rubare il pane era a grave delitto quindi. Quelli erano... 319 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Quindi fu incarcerato a Cayenne... -Non è stato a Tolone, papà? 320 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 E il povero Jean Valjean, non ha avuto la fortuna... 321 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 Ha subito 19 anni di lavori forzati. 322 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 E quando, dopo 19 anni duri lavoro, ha riavuto la sua libertà... 323 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 In quei giorni, quando hanno liberato un prigioniero... 324 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ... gli hanno dato un passaporto del condannato. 325 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Un po' come la stella gialla la nostra gente indossa oggigiorno... 326 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Una notte, per strada, Jean Valjean... 327 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... bussò alla porta di un vescovo. 328 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 Un colpo che è cambiato il suo destino... 329 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 Mi è stato detto di bussare qui. 330 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 Potrei avere un po' di zuppa e... un posto dove dormire? Pagherò. 331 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 Sì, signora, lavori forzati! 332 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 Il mio passaporto dice: "Pericoloso!" 333 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Passami le tue cose. 334 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 Signora Magloire, dentro onore del nostro ospite... 335 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ... vai a prendere l'argento posate e candelieri. 336 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Devi essere sorpreso, signore, vedere tanta ricchezza... 337 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ...a casa mia, quando dovrei sii l'uomo più povero in circolazione! 338 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Ma i candelieri... 339 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ...e l'argenteria vieni da mia nonna. 340 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Signore... Donaci la tua benedizione e per favore benedici... 341 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Passatemi il piatto, signore. 342 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 Non dimenticare di mettere il bianco biancheria sul letto nell'alcova. 343 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 Eminenza! 344 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 L'uomo se n'è andato! Ha rubato l'argenteria. 345 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 Fortuna che non l'ha fatto tagliamo la gola anche a noi! 346 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Almeno metterei il candelabri nella mia stanza. 347 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Guarda cosa l'uomo stava trasportando! 348 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 Abbiamo controllato il suo passaporto e lo perquisirono. 349 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ...non l'hai detto? questi signori... 350 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ...che te li avevo dati? 351 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 E inoltre... tu hai dimenticato i candelieri! 352 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Te li avevo dati anche io. 353 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 Perché non li hai presi? 354 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 Gli hai dato questo? -Ovviamente! 355 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 Non avevo nient'altro da offrire. 356 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Allora possiamo lasciarlo andare? 357 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 Ma ovviamente! 358 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Restituisci la sua merce. 359 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Prendili... 360 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ...per favore, signore... 361 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 "È la tua anima che compro." 362 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 Sei sicuro? -Certo che lo sembra. 363 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Grazie, signore. 364 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 Continueremo più tardi! 365 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 Com'è la casa? -Pronto per trasferirsi. 366 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 Molte persone non sanno leggere? -Più di quanto pensiamo. 367 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 Dopo la guerra, insegnerò lui. Studierete insieme. 368 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 Dopo la guerra, lo prenderò su, sport! Sono senza fiato. 369 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 Grazie. 370 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Ti devo più di Jean Valjean era in debito con il vescovo. 371 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 Cosa succede dopo? -Dove eravamo? 372 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 Poi arriva il piccolo spazzacamino. 373 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Avanti, sali dentro. 374 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 Chi è lo spazzacamino? 375 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 Te lo dirò. 376 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 Quale moneta? -Sotto il tuo piede. 377 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 Spegniti! -La mia moneta. 378 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 Spegniti! -La mia moneta, signore! 379 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 Spegniti! 380 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 Ti prego, perdonami! 381 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 Piccolo spazzacamino! 382 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 Vedi quei mobili? 383 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 Non va con la casa. 384 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 Va troppo bene, vuoi dire! 385 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Sono quasi sicuro che siano ebrei. -Facile da scoprire. 386 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Ecco, questo è l'ultimo pezzo. 387 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Abbiamo finito, signor Ziman. 388 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Te l'ho detto, tutto è cambiato. Divenne ossessionato dalle buone azioni. 389 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 Non i candelieri! -Hai ragione. E poi... 390 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 Cos'è quello? -Una molletta. 391 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 Leggilo! 392 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 "I tedeschi sono qui... 393 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ...per arrestare tutti gli ebrei. Un amico premuroso". 394 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 Presto, dobbiamo andare! -I mobili! 395 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Lasciaci alla stazione. 396 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 Non puoi lasciare i mobili! -Per favore, alla stazione più vicina. 397 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Pronto, è questa la polizia? 398 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Voglio denunciare un camion in movimento. 399 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Se ti pago 10.000 franchi, ci porteresti al confine? 400 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Ci spostiamo tutta la settimana. -20.000? 401 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 Sulla strada, avrei avuto il tempo per leggerti "I Miserabili". 402 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 Chi? -I Thénardier! 403 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 Chi è quello? - Siamo tu, io. Quando siamo molto arrabbiati... 404 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ... diventiamo Thénardier. 405 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Qui, signora. 406 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 Ho un lavoro in città. 407 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 E' una ragazzina carina. Come si chiama? 408 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 Sono tuoi? -Io e mio marito. 409 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 Quanti anni aveva Cosette? 410 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Quando Fantine la lasciò: 3 anni. 411 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 Questa è davvero la mia storia. 412 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Nella storia del mondo, solo 2 o 3 storie... 413 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Sì, ma qui sono entrambe Cosette e Jean Valjean! È potente! 414 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 Aspettare! Mi hai perso! 415 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 I Thénardier lo sono proprio come i Guillaume. 416 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Quindi Cosette deve essere me! 417 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 Quante volte hanno il Gli ebrei dovevano mettersi in viaggio? 418 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 Ha dovuto vendere i suoi capelli, i suoi denti. Anche il suo corpo! 419 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 È morta di dolore. -Incredibile! 420 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 Quanti anni avevi? 421 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 o 8 anni. 422 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 I ragazzi volevano tornare a casa. 423 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Eravamo lontani da 2 anni. 424 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ...a Waterloo. Esso non si chiamava ancora così. 425 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Quindi l'Imperatore... 426 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 Dopo Waterloo, lo odio. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Avevamo l'inglese davanti e dietro. 428 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 Erano ovunque! E gli inglesi non sono brave persone! 429 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 Sono crudeli! 430 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 Vai a prendere l'acqua! Prendi il secchio e prendi l'acqua! 431 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 "All'improvviso, il secchio sembrava molto leggero. 432 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... camminava accanto a lei nell'oscurità. 433 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 Con il suo acuto istinto... 434 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 Quanti anni hai? -Otto, signore. 435 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 Chi sono i tuoi? -Non lo so 436 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 Dove vivi? -Ai Thénardier. 437 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 Qualcuno a casa? 438 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 Che cosa succede? -Ho bisogno di benzina! 439 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 Apro alle 6. 440 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Digli che pagheremo bene. 441 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 Non vediamo l'ora: pagheremo bene! 442 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 Cosa va bene? -Qualunque cosa voglia. 443 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 Cosa vuoi? 444 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 L'hai chiesto tu. -Dì che va bene. 445 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 Va tutto bene! 446 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Sembra che sia un uomo ricco, signore. 447 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 Fare del bene, uno deve essere generoso. 448 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 monete d'oro. - Hai sentito, mamma? 449 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 Offre 20 monete d'oro monete per tutte le nostre sofferenze. 450 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 monete d'oro e se ne va subito. 451 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Se offri 50 monete d'oro monete così facilmente... 452 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Signora, per favore, faccia le valigie le sue cose. 453 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Ecco un ordine che mi autorizza... 454 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Vai a prenderla o Ti farò arrestare! 455 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 Non prenderla così! Siamo d'accordo! 456 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 "Cosette stava partendo. Lei non sapevo con chi... 457 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ...o dove era diretta. 458 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 Nessuno ha pensato di dire addio... 459 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Stava andando via... 460 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... lasciando quella casa dove era andata sono stato odiato e ho provato odio... 461 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ...nel suo cuore. Ha sentito qualcosa. 462 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Si sentiva come se lo fosse avvicinarsi a Dio." 463 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 Allora? La portò in un convento. 464 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 Qual è il tuo nome? -Salome Fortin. 465 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 Che grado? 466 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 sono in quinta elementare, al Liceo Mozart. 467 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Mozart. Sei abbastanza grande per la comunione. 468 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Sì, signora. 469 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 E tu, signore? Sei religioso? 470 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 Sono...? -Religioso. 471 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 Prendo anche la mia ragazza. 472 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Se non fossi credente, Non sarei venuto qui. 473 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 Ha studiato catechismo? -Oh, sì! 474 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Beh... ha iniziato lei. 475 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 È intimidita. Di solito è più loquace. 476 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 Ho studiato catechismo. -Vedere! 477 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 Non sei preoccupato che lo sia a partire da qui a metà trimestre? 478 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Finché inizia, le farà bene, credo. 479 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 Sarai in grado di vedere? tua... figlia spesso? 480 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 Oh sì! Ogni volta che posso. 481 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 SÌ. Come un ragazzo. 482 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Quindi voglio che tu faccia una ragazza fuori di sé. 483 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 La trasformeremo in una ragazza. 484 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 Perché lo stai facendo? 485 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ...distruggendosi a vicenda? 486 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 È un brav'uomo! È una buona scuola! 487 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 Salomè sarà salvata! 488 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Adesso sono io chi ha paura! Carino! 489 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 Sei un codardo! -Ancora... 490 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 Mi vedi nella Resistenza? -Non c'è modo! Non c'è modo! 491 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Se mi unisco alla metropolitana combattenti, è tutto finito! 492 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Verranno arrestati tutti. Entro cinque minuti! 493 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Ti piace pensarlo. Hai così paura che ti piaccia! 494 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 E adesso? Cosa facciamo? 495 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Dimmi, visto che lo sei così forte e così intelligente! 496 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 Divorzio, ecco cosa facciamo! 497 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 La salverebbe! Posso cambiare mi chiamo, torna all'Opera... 498 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 Hai molti pensionanti? -Prima della guerra, fino a 500. 499 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Adesso sono solo 21. Grazie a Salomè! 500 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 Nessun bacio per papà? 501 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Fai attenzione sulla strada. -Lo farò. 502 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 Tornerai spesso? -Molto spesso. 503 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 Nessun problema E' sotto controllo. 504 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Torniamo a "I Miserabili." 505 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Eravamo con Javert. 506 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 Come posso dirlo... Madeleine... 507 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ...si è riscattato. -Di' "Signor Madeleine". 508 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 Altrimenti potrebbe pensare è una donna. 509 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 Il signor Madeleine sta bene. 510 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Lasciami spiegare questo. A Javert piace molto Jean Valjean. 511 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 Questo è il suo problema. 512 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 È come un pugile, tu combattuto ma che rispetti. 513 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 Ma Javert è pur sempre un poliziotto! 514 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 E' un poliziotto. -Questo non mi piace. 515 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 Ti senti davvero bene della Madre Superiora? 516 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Io faccio. Lei è proprio così il vescovo nel libro. 517 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 Quale Dio è quello vero? Il tuo o quello di papà? 518 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 Perché ama ascoltare le preghiere! 519 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Deve essere qui. La tua segheria. 520 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Ci divideremo qui. È più sicuro. 521 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Beh, come si suol dire... -Posso baciarti? 522 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Bene, permettimi di baciarti anch'io. 523 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Se ritiri i nostri mobili, tieni il comò antico. 524 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 Mi hai pagato più del necessario! 525 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Chiamateli i miei candelieri. 526 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 Ciao Valjean! 527 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 Non importa! 528 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 Attenzione ai Javert! Sono peggio dei tedeschi! 529 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 "I nostri anni migliori devono ancora venire." 530 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Non è abbastanza. -"Il figlio di Buffalo Bill... 531 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Mia moglie. 532 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 Te lo presenterò i tuoi compagni di viaggio. 533 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 Eccolo! Spostare il checkpoint lungo la strada. 534 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Lo farò parlare. 535 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 Passando per Pontarlier? Mi dai un passaggio? 536 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 Sai leggere? -Leggere? SÌ. 537 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 Perché chiedere se so leggere? 538 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 Mi piace che le persone leggano per me. 539 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 Qui. La pagina è contrassegnata. 540 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 Da dove vieni? -Dove voglio. 541 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 Ancora sano! 542 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 Là! 543 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 Sto cercando di andare in Svizzera. 544 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Vai in giro. Tu non avresti un contatto? 545 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 Congratulazioni! Non lo sembri. 546 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Beh, è ​​Javert. Grande personaggio! 547 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 Grande? Grande bastardo! -Se essere... 548 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ...un professionista ti rende un bastardo... 549 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 Sono a tua disposizione, Javert. 550 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Preferirei parlare nel mio ufficio. 551 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 Signor Madeleine! 552 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 Non muoverti, ti tireremo fuori! 553 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 Non restare lì! Quella della carrozza equilibrato. Spostati! 554 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 Che lavoro fai? -Se ti dico... 555 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Dimmi dove sei sceso il tuo carico di ebrei, vero? 556 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Ascolta, signore, faresti meglio ad uscire. 557 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Sì, ma non senza di te. Dove sono i tuoi ebrei? 558 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 Cos'hai in mente? 559 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 Cosa ho in mente? 560 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 Prossimo processo? 561 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Se solo Dio me lo permettesse supplica ancora una volta! 562 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 La prossima volta rimani sott'acqua. 563 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Quindi dì le tue preghiere. 564 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 Credo che questa possibilità... 565 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ...e casualità mi tirerà fuori di qui! 566 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 COSÌ? 567 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Devi viaggiare leggero. 568 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Conserva solo i tuoi oggetti di valore. 569 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 Nessuna domanda? 570 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 Non è il momento migliore, ma potrei avere il tuo autografo? 571 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 Non muoverti. 572 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Tu rimani qui. Attento alla mia lampada. 573 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Uno o tre. Fatto? 574 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 Quella è davvero la Svizzera? -Sì. Resta fermo. 575 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Meno male che abbiamo lasciato Salome. 576 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 devo segnalare? 577 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Vai, vai via! 578 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 Dietro ce ne sono altri due. 579 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 Françoise! 580 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 Dove sei? 581 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 Guarda cosa hanno fatto questi stronzi! 582 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 Hai chiamato? -Sono appena tornato. 583 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 Mancare? Dammi numero 23 a Pontarlier. 584 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 Roberto? Potresti venire subito? 585 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 E' Françoise. Ha fatto qualcosa stupido mentre puliva la sua pistola. 586 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Ha già abbastanza problemi. 587 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 Posso parlarti adesso? -E adesso? 588 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 Per prima cosa, vorrei scusarmi. 589 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 Non lo fai più? 590 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 È in prigione. 591 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 Che cos'è? -La verità. 592 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Penso che sia in coma. 593 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 COSÌ? - Sembra bello. 594 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Ma ciò significa che dobbiamo lavorare con i tedeschi. 595 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. -Non capisco. 596 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...e condividerlo 50-50. -Perché non lo fanno da soli? 597 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 Non sanno dov'è l'impasto! 598 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 Te l'avevo detto. Non lo sanno dove trovare le fonti di denaro. 599 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Lo chiamiamo "Bene" perché dice sempre "bene". 600 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Mi chiamano "Il Conto"; puoi chiedere loro perché. 601 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 Dov'era? -L'ho trovato stamattina... 602 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Posso rimuovere i proiettili, ma... 603 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ...ha bisogno di un ospedale o perderà la gamba. 604 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 Mia moglie... 605 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Fallo parlare, va bene. 606 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 Hanno sparato a tutti. 607 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 Signor Ziman. 608 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 Non preoccupatevi, signore. 609 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Françoise si prenderà cura di te. 610 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 Tu, prendi il letto più a sinistra. 611 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Tesoro, abbiamo avuto un problema attraversamento della Svizzera. 612 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 non sono atletico e quando ho saltato... 613 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...ma alcuni simpatici agricoltori ci ha portato dentro. 614 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 Non posso dare in sicurezza il loro indirizzo, ma... 615 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 Cosa c'è che non va? 616 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Quando papà scrive, mamma di solito aggiunge una piccola nota. 617 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 La prossima volta la mamma scriverà... 618 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ...e papà dimenticherà il biglietto. Posso vedere la busta? 619 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Ziman, sono il dottore. 620 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Mi sentirò meglio quando io sentire dalla mia famiglia. 621 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 Quali sono le novità? 622 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 Sai. 623 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 Come sta il nostro storpio? 624 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Devo restare qui a lungo? 625 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Chiedi al dottore. 626 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ...ti sposteremmo in un fienile con meno traffico. 627 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Grazie, signora. 628 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Lascia che ti dia una possibilità. 629 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 devo dirti che ti stai facendo coccolare. 630 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 Mi romperei una gamba per questo! 631 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 Ho portato le tue cose. 632 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 Grazie. -Che succede? 633 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Dì ai miei amici che il mio camion è stato sequestrato... 634 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Puoi stare con me. -Grazie... 635 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ...ma queste persone mi ha salvato la vita... 636 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ...quindi ora devo aiutarli. 637 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Nessuno esce dal rifugio prima che finisca l'allerta! 638 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 Vai avanti! 639 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 E 'sulla destra! 640 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 Dove? -A destra! 641 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 È qui! 642 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 Cosa fai? Aiutaci. 643 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Guarda i libri. 644 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 Ehi, candelieri! -Candelieri ebrei. 645 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 I candelieri sono candelieri. COSÌ? 646 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 È buono? -Non è male. 647 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Continua a cercare. 648 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 È un rischio imminente. 649 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 E' la prima volta bombardano Parigi! 650 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 Dobbiamo sempre condividere? con la Gestapo? 651 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 Dove sto andando, sarò in grado ascoltare la radio? 652 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Attenzione. 653 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 Devo restare qui? -SÌ! 654 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 Avrei portato dei fiori, ma... 655 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 Per cosa? -Rende il denaro invisibile. 656 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 Devo andare in Svizzera per ottenere soldi che non esistono? 657 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 Non me lo daranno. -Sì, lo faranno. 658 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 Non voglio niente. Sei tra amici. 659 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Questi signori ti trucceranno e pettinarti i capelli. 660 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Poi ti vestirò con abiti meravigliosi. 661 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...ti mando questa foto... 662 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...ma devi promettere... 663 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Ho iniziato a camminare... 664 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...e senza quello di tua madre persistenza... 665 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Oltre a mia moglie e mia figlia, Mi manca la luce del giorno. 666 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Capisco, ma... 667 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 È ora di camminare! -Ma fa davvero male! 668 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Fa più male di ieri. 669 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 Dai! 670 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 Il mio bastone! -Un bastone? Per che cosa? 671 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Tuo marito è un bravo ragazzo. 672 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Ci siamo incontrati nella zona del mercato. 673 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 20 anni fa. Riesci a immaginare? 674 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 Meno male che sei qui! Sta meglio. 675 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 O si? Quindi adesso puoi camminare? 676 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 Non posso! Fa male! 677 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Ti aiuto a letto. -Com'è andata in Svizzera? 678 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 Così tanti soldi! -Te l'avevo detto. 679 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 Ecco qui. Per dimostrare il mio punto. Ecco i tuoi soldi. 680 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Riceverai lo stesso importo ogni mese. 681 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...Sto investendo nelle aziende agricole. Sono il tuo partner. 682 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...ai teppisti che predano sulla miseria... 683 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...del popolo francese. 684 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 È bellissima. 685 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 Quanti anni ha il tuo giornale? Forse non è più così carina adesso. 686 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 L'anno in cui si sono sposati. 687 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Tieni traccia di tutto. Sei davvero straordinario. 688 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 Grande! Se voglio uccidere qualcuno, so a chi rivolgermi. 689 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 Almeno mi guarda! -Sei innamorato? 690 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 Non voglio un ebreo nel tuo letto! 691 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 Non so perché. 692 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Andremo a Lione. 693 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 Dobbiamo condividere con la Gestapo? -Te l'avevo detto! 694 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 "Tesoro della Repubblica francese Dipartimento, Vichy" 695 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 Riderò fino a quando la guerra è finita! 696 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 Non sei ancora felice? 697 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 Mi ci abituerò. 698 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 Come stai andando? spendere i tuoi soldi? 699 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 Farò come il signor Madelaine, ridistribuirlo. 700 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 Generale von Scholtitz arriverà questa notte stessa! 701 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Amore mio, con quello che sta succedendo a Stalingrado... 702 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 Ti sto disturbando? 703 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ...così sono venuto a tenerti compagnia. 704 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 Non hai freddo? -No, sto bene. 705 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Era bellissima. 706 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 Non è un posto facile da trovare. 707 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Sono sicuramente felice di non averlo fatto dedicarsi alla boxe. 708 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 Sul serio, chi sono questi ragazzi? 709 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 Questi sono tempi miserabili! 710 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 Doc è un vero dottore? -Ti ha tenuto in vita! 711 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 Per favore, vieni con me. 712 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 Ufficiale! 713 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Grazie, signore. 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 Perché le persone odiano così tanto gli ebrei? 715 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 L'antisemitismo è come un uomo impotente... 716 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...che incolpa sua moglie. Vedere? 717 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Quando il mondo è impotente... 718 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 Pensi che Hitler sia impotente? -Lo so! 719 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 E' impotente? 720 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Succede anche a me. E non sono un antisemita. 721 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 Ho sentito che lo era il nonno di Hitler Ebreo. Questo ti taglia corto, eh? 722 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Sono già tagliato corto. 723 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 Non so cosa sia Hitler il nonno gliel'ha fatto... 724 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ...ma è vendicativo! 725 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Se te ne parlassi L'infanzia di Hitler... 726 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ...Quello di Cosette sembrerebbe... 727 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...come una vita di vacanze! 728 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 Perché paragoni tutto a "I Miserabili"? È strano! 729 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 E perché i nostri tempi lo sono il più miserabile di tutti. 730 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 Ero lusingato che fosse fantastico È venuta Elise Ziman. 731 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 Perché siamo qui? -Questi uomini erano sul fronte orientale... 732 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 Sei francese? 733 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 Perché l'uniforme? -Beh, perché... 734 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 Devo dormire con te? 735 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Se desideri sopravvivere, penso è la cosa sensata da fare. 736 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Devo telefonare a mia figlia. 737 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 Il Generale ti invita ad una cena privata. 738 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Signora Ziman, non lo faccia più! 739 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 Oppure ti mando via! 740 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 Ho ferito i tuoi sentimenti? 741 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 Ti rendi conto di cosa sei? chiedendomi di fare? 742 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 Non muoverti! Non ti toccherò! Non toccare! Là. 743 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 Non lo so. Se lo facessimo... 744 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Quindi sei sposato. Ma lei non è qui! 745 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 I Giudei, Mosè e tutti gli altri, Non mi importa. 746 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 Moriremo tutti! 747 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 Potrei morire oggi! 748 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Tutto quello che voglio è...tempo senza confini. questo è tutto. 749 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 Non abbiamo bisogno di nessuno... Naturalmente. 750 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Voglio dire, se dovessimo vivere così tutto il tempo, beh... 751 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Sono volgare e tutto. Ma io ti ho dato quello che dovevo darti. 752 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 Non voglio che tu tradisca tua moglie! Non puoi imbrogliare per niente! 753 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ...gli piaci! Ed è geloso di te. 754 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Ma non c'è niente che possa succedere geloso di. Sei qui... 755 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...e sono ancora una donna, vero? Non è finita! 756 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ...allora ci proverò per farti uscire di qui. 757 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 Non capisco. -Va bene. 758 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 I bambini devono stare con le loro mamme! 759 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Gli uomini devono sciogliersi dietro l'edificio a destra! 760 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 Sia fatta la tua volontà sulla terra come è in paradiso. 761 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 762 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Liberaci... 763 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 Ci è stato detto che ti stai nascondendo una ragazza ebrea! 764 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 Sulla mia santissima parola, giuro... 765 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Di' la preghiera da solo! 766 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Padre nostro che sei nei cieli. Sia santificato il tuo nome. 767 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ...come in cielo così in terra. 768 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 La tua...sarà fatta sulla terra come in cielo. 769 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ...le nostre trasgressioni mentre perdoniamo coloro che peccano contro di noi. 770 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Liberaci dal male. Amen. 771 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 Cos'è questa, una locanda? 772 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 Sono stanco. 773 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 Ho fame. 774 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 È un film degli anni '30. Non c'è modo. 775 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 L'ho visto. Aspetterò fuori. 776 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 Non mi hai sentito? 777 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 Sono un detenuto! Fuori dai lavori forzati! 778 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 Ho passato 19 anni ai lavori forzati! "Considerato pericoloso"! 779 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 L'intervallo è finito! -Ascoltami attentamente... 780 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 Stasera, durante l'allerta... 781 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Amici della Gestapo. 782 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Quindi nascondi i tuoi oggetti di valore... 783 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ...e avvisa i tuoi vicini. 784 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 Rispondimi, Mario! 785 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 Non morire! 786 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 Non è una brutta ferita. 787 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 Lui guarirà, ma solo tu può renderlo felice. 788 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 Te ne vai? Cosa ho fatto? 789 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 No, tesoro! Non devi preoccuparti. Non devi. 790 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 Tienimi stretto! 791 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 Il Lione è partito! -Che cosa succede? 792 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 Cosa significa? 793 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Ci restano poche ore essere eroi! 794 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Gavroche muore. Marius lo salva. 795 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Valjean salva Marius. Valjean salva Javert, che si uccide. 796 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 Come noi della Resistenza! -Aspetta, il mio contatto è in Normandia! 797 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Buongiorno signor François. -Buongiorno, signori! 798 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Buon per i crucchi. Ciao, ragazzi. 799 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 Sei in ritardo. io, Mi piace che mangi in orario. 800 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Vieni a prenderlo. 801 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 Ehi, "Miss Profumo"! 802 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Quindi smettila di indossarlo oppure comincio ad aprire la bocca! 803 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 Ho delle cose da dire... 804 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 È solo di cattivo umore. 805 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 Sì, sono di cattivo umore! Sedere. Resta a pranzo! 806 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 E la radio? Abbiamo vinto alla lotteria! 807 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 Che cos'è questo? -Nel caso in cui atterrassero, vogliamo salutarli bene. 808 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Scusa, siamo in ritardo. Abbiamo pranzato in famiglia. 809 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Quindi vedi, la cosa si è trascinata. -Daglielo! 810 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 Atterreranno vicino a Calais! So che lo faranno! 811 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 Altre brutte notizie? 812 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Qualcosa è destinato a succedere presto. 813 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 Sicuramente qualcosa accadrà presto! 814 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Vedrai, qualcosa c'è succederà. 815 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 Ne sono sicuro. 816 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Atterreranno vicino a Calais. 817 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 Ti terrò aggiornato ogni mezz'ora. 818 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 La piccionaia dove vivevo con mia madre. 819 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 Fino al 1920, quando realizzai il mio manager mi stava derubando alla cieca. 820 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 Ha esattamente la tua età! 821 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Adesso è un inferno di una sorpresa! Signori! 822 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 Bevi qualcosa. Sarò d'accordo. 823 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 Vuoi qualcosa da bere? 824 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 Mario! Due sidri! -Lo dici di nuovo? 825 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Mario. Due sidri. 826 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 Sei un vero Marius? -Sì, signore. 827 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 Ecco a te! -Grazie, signore. 828 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 Questo è mio figlio. Il mio orgoglio. -Il mio Gavroche! 829 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 Sono stato ucciso a Dunkerque. Ha combattuto una buona guerra. 830 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 Volevi vedermi? 831 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 Dai. 832 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Vogliamo una vista sul mare. 833 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 Le cose stanno accadendo stasera. 834 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 Vedi cosa c'è là dietro? Vieni a vedere. 835 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Vengono qui per l'alcol. 836 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 Il caffè è pronto, signore. 837 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 Vivi nella piccionaia? 838 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 Affrettarsi! Tutti dentro il rifugio! Non ridere! 839 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Se Thenarier non salva Cosette dalla fame... 840 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Senza Thénardier, nessuna storia d'amore! 841 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Io dico che Thénardier è un angelo. È mandato dal Signore! 842 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 È orribile con i suoi figli e tutto! Stai scherzando? 843 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 Non sta bene con i suoi figli? È fantastico con i suoi figli! 844 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 Non lo dico non è uno stronzo. 845 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 Non so leggere? -Tutti lodano Valjean! 846 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Quindi Thénardier è il bravo ragazzo e Valjean non è niente? 847 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 Sì! -Dai! 848 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 Sua moglie lo ama! 849 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 E Gavroche? -Gavroche è suo figlio. 850 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 L'ha salvata. -Che cosa? 851 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 L'ha salvata! -Da cosa? 852 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 Che succede, mamma? -Angeli, bambini. 853 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Guarda quello. 854 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Ci massacreranno. -Dannazione, giusto! 855 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 Generale, ce ne sono migliaia di navi qui! 856 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Mandateci rinforzi o verremo massacrati! 857 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 Questa è una follia! Follia totale! 858 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 Scendi, ragazzo! 859 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 Proteggi il bambino! Proteggi il bambino! 860 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 Non possono atterrare. 861 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Prendi le granate. Lo faremo saltare in aria. 862 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 Posso imparare. - Mossa intelligente. 863 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 Andiamo al bunker! 864 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 Che cosa? -Il bunker! 865 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Marius e io li conosciamo. Consegniamo il loro cibo. 866 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Tirare il perno. Conta fino a cinque. Fai saltare in aria il bunker! 867 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Ragazzi coraggiosi. 868 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 Fermare! Fermare! Quelli lo sono I figli di Guillaume! 869 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Stanno cercando rifugio con noi! Apri la porta! 870 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 Dannazione! Il ragazzo è stato colpito! 871 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 Cos'ha quello stronzo? Ci farà uccidere! 872 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 Fermare! Risponderanno al fuoco! 873 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 Generale? Gli americani sono sbarcati in Normandia! 874 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 In Normandia? 875 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 Non doveva essere Calais? 876 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Ma presto partirà. 877 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 Non sono atterrati solo per visitare le località balneari. 878 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 Aspetta, aspetta! Qual è la fretta? 879 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Ti dà fastidio vederlo andare via, vero? Ti dà fastidio! 880 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Beh, mi dà fastidio vederlo restare! 881 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 Non gli importa di te! 882 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 Dai un'occhiata a te stesso! 883 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Ti dà fastidio vederlo andare via, non è vero? Ti dà molto fastidio! 884 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 Mi dà fastidio vederlo restare! 885 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Siamo pari. Mi dà fastidio vederlo restare qui, quell'ebreo! 886 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 È ovvio che non sei un agricoltore. 887 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 È ovvio che non sei un agricoltore. 888 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Le tempeste vanno e vengono come desiderano... 889 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ...ed eccoli qui dalla parte dei tedeschi. 890 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Ma come potrebbe essere la situazione cambiare così all'improvviso? 891 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 Te l'avevo detto. La tempesta, il brutto tempo... 892 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 E' finita adesso. Controllano tutto adesso. Qualunque cosa. 893 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 E se mi travesto? 894 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Tutti gli ebrei furono sterminati. Anche quelli travestiti! 895 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 Non potevano uccidere tutti gli ebrei! 896 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Se alcuni sono ancora vivi, è grazie a persone come me. 897 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 Con il bel tempo vinceranno. 898 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Hitler disse che la Germania lo spazio vitale è l’Europa. 899 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Non si arrenderà. E' un maniaco 900 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 Un maniaco! Quando è veramente arrabbiato, è noto che mangia i tappeti. 901 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 Non ti biasimo, Ziman. Non lo sono geloso. Non sono geloso. 902 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...ho delle immagini in mente, come mia moglie... 903 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 È passato un bel po' di tempo da allora io e lei siamo diventati intimi, sai... 904 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 Ma non ho mai dormito con tua moglie. 905 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Smettila. Non l'ho fatto! 906 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 Non mi dà fastidio che tu sia ebreo. Non sono un antisemita, no! 907 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 Non sono un antisemita! Sono un buon cristiano! 908 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Ma mia moglie è mia moglie. Cosa posso dire? 909 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 Una lettera per sua figlia. 910 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 Lo stiamo facendo davvero? 911 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 E' stato qui? -Qualcuno deve aver preso i mobili. 912 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 Non sono rimasti mobili. 913 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 Dov'è Marius? 914 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 Dietro di te. 915 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 Anche uno carino! 916 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 Peccato! Ricorda, stiamo andando presto a Parigi. 917 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 Non restiamo uniti? 918 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Ma ora è il momento per renderlo davvero grande. 919 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 Lo spero. Per te. Ma il tuo la cosa non mi riguarda. 920 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Mi scusi, signora. 921 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 Durante la guerra mi sono trasferito cose in quella casa. 922 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 Chi ha preso i mobili? 923 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 Non siamo sempre a casa sbirciare i vicini. 924 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 Grazie. 925 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 Perché incontrarsi a Montmartre? -Ti voglio... 926 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 Ci vediamo domani, signor capo... 927 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...della nuova divisione criminale del nuovo governo! 928 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 I miei precedenti di guerra sono uno scherzo? 929 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 Com'è l'appartamento? 930 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 Piccolissimo, così così o grandissimo? -Che carino! 931 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 La mia Salomè. Proprio come me e la mamma... 932 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ...devi essere deluso che gli americani non sono sbarcati. 933 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Torneranno presto, più numerosi, più forti... 934 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...e questa volta per sempre. 935 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 Presto potrò saltare. 936 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 A Londra, in Inghilterra... Ha fatto un ingresso trionfale... 937 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 Non credi che abbiamo pensato? a riguardo? Abbiamo provato di tutto. 938 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 Un'ebrea, Salomè! 939 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Fortino. Salomè Fortin. Ma le lettere, Ziman! 940 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 Le lettere! Tua figlia è morta! 941 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 Capito? Le lettere! 942 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 Le lettere! 943 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Se questo è un buon affare, perché vendi? 944 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 È troppo per una donna. 945 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 Dici che attira una folla parigina? 946 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Siamo a 20 miglia da Parigi. 947 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Se vuoi, potrei aiutarti per il primo anno. 948 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Ti faccio vedere le corde. 949 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 I tuoi amici sono coinvolti in tutto questo? -NO. 950 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 E' finita. Niente più amici, niente più soci. 951 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 Pensi che io sia un idiota? 952 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Avanti, prendimi in giro se ti fa sentire meglio. 953 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Non ti alzi più. 954 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 Cosa sta succedendo a Parigi? 955 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 E questo non è niente. 956 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Hanno lanciato 2 bombe atomiche... 957 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Uno su New York, uno su Los Angeles. 958 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Oltre un milione di morti. 959 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Tutti gli ebrei americani vengono arrestati e fucilati. 960 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 Potresti esserlo l'ultimo ebreo vivente. 961 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Quindi Mussolini, Hitler e l'imperatore del Giappone governa il mondo? 962 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 A Hitler non importava niente la neutralità del Belgio, vero? 963 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Lo ha appena annunciato invaderà la Svizzera. 964 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ...se ci sono soldi lasciato nel tuo account... 965 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ...meglio tirarlo fuori adesso... 966 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 Hai ragione. 967 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Beh... è solo che i tuoi amici mi ha offerto un lavoro... 968 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Ecco Marius, che sceglie soldi facili anziché duro lavoro. 969 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 Tornerai? -No, sto solo prendendo delle cose. 970 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 C'è una lettera. -Per me? 971 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 "Signore, immagino ti ricordi di me. 972 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Sono Salome, che tu gentilmente portato in collegio. 973 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Senza notizie dei miei genitori, Non so a chi scrivere. 974 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Mi chiedo se lo sai dove potrebbero essere. 975 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 Come stai? Spero di vederti... 976 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...perché mi piaceva stare con te." 977 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 Ho provato a trovarne uno come il tuo. 978 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 Dove stiamo andando? -Ho trovato una spiaggia vicino a Parigi... 979 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 Perchè non mi scrivono? -Incontrerai un ragazzo fantastico. 980 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 Immaginatelo! 981 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 Mario e Salomè! 982 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 C'è una scuola lì? -Sì. 983 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 È stato distrutto durante i bombardamenti... 984 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 Le tue vacanze saranno brevi! 985 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 Sei sposato? -Molto tempo fa, e non per molto. 986 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 Perché? -Le donne non amano i combattenti. 987 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 Perché? -Perché? Perché guidiamo una vita piuttosto strana. 988 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 Non possiamo... Vedi cosa intendo? 989 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Cresci prima. 990 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Mario e Salomè. Carina, non è vero? 991 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Fermiamoci qui per un po' e porco fuori! 992 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 Cos'è "maiale fuori"? -"Maiale fuori"? 993 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Di', signorina, vediamo cosa c'è in questo cestino magico. 994 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Datemene cinque. -Darti cosa? 995 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 Per concludere un affare, schiaffi le dita. 996 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Parlerai in slang prima di poter leggere. 997 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 Da bambino, cosa hai imparato? Primo? Slang o francese? 998 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 Dritto in gergo! 999 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 È per questo che sei un pugile? -No... 1000 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...perché avevo freddo e fame. 1001 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 È complicato. 1002 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 È più facile lanciare un pezzo di merda su una ghiaia... 1003 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...nel buco nello stomaco. Avanti, dillo se puoi! 1004 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 È più facile buttarne un po' languire nella presa nello stomaco. 1005 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 È più facile lanciare un pezzo di merda su una ghiaia 1006 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Getta un pezzo di merda su una ghiaia nel buco nello stomaco. 1007 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 Non è abbastanza? Hai bisogno di più? 1008 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 Questo è tutto ciò che mangia. 1009 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 Vuoi dargli un bacio d'addio? 1010 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 "Don Chisciotte vide 30 o 40 mulini a vento." 1011 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 Il sindaco vuole parlarvi. 1012 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 E' importante? -Sembra di sì. 1013 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 Posso avere un caffè? 1014 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 Due caffè! -Farò presto. 1015 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...per prendere il mio posto come sindaco. 1016 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 Me? -Sig. Henri, c'è una signora qui chi vuole vederti. 1017 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Verrò entro stasera per la tua risposta. 1018 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 Me l'ha dato la Madre Superiora il tuo indirizzo 1019 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 Salomè è qui? -Ci puoi scommettere! Vieni. 1020 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Aspetto. 1021 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Sta studiando. 1022 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 Quali amici? -I tuoi amici. 1023 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 Che giornata! -Sono nei guai. 1024 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Agisci come se non stesse succedendo nulla. Prenditi cura di Salome e di sua madre. 1025 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 Fretta! Diventa affollato a mezzogiorno. 1026 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 Sei sicuro che non ti abbiano pedinato? 1027 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 L'ho già visto. 1028 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 Quella è la macchina usavano a Parigi. 1029 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Circonda la spiaggia. Chiama rinforzi. 1030 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 Quando ha smesso di scrivere? -Alla fine della guerra. 1031 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Marius, prendimi una padella di acqua calda. 1032 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Pensavo a te e Salome aveva bisogno di tempo da solo. 1033 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Grazie per Salomè. -Con lei... 1034 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 Possiamo ordinare, signora? -Ovviamente. 1035 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Me ne parlerai. 1036 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Mi scusi ancora, signora Ziman. 1037 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 Non muoverti! Nessuno si muova! 1038 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 Dove sono, ok? 1039 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 Io ti conosco! -Beh... 1040 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ...nel mio lavoro imparo a conoscere un sacco di teppisti. 1041 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 Che diavolo sta facendo? Vai a scoprirlo! 1042 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Dobbiamo fermare l'emorragia. 1043 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 Merda! 1044 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Dimmi dove li hai nascosti... 1045 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ...e faremo un patteggiamento. 1046 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 Lo vuoi bere? -Una vera ossessione. 1047 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Nessuno si muova. Mani in alto! 1048 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Non muoverti. 1049 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 Non muoverti! Prendi la sua pistola! 1050 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 Prendi la sua pistola! 1051 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 Cosa intendi con "nessuna possibilità"? 1052 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 La tua occasione è la nostra occasione. 1053 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 Restare uniti! -Fermare! 1054 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 Calmati. Sì per uscire di qui. 1055 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Sì, con lui. 1056 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Siamo nella merda fino al collo. -Che cosa succede? 1057 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 Ho detto loro che non ci pensavo li avevamo scossi. 1058 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 Vedi cosa hanno fatto al mio amico? 1059 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 Se lui gracchia, tu graci. 1060 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Tu rimani. Addio come io sono vivo, tu sei vivo. 1061 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Forse possiamo fare un accordo. -La ghigliottina! 1062 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 Per l'ultima volta, digli di tirarsi fuori! 1063 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 Ancora non glielo dici? 1064 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 Orologio! Il tuo capo ha detto "No"! 1065 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 Cosa ne pensi? 1066 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Dì ai tuoi ragazzi di andarsene della spiaggia. Diglielo! 1067 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 A ciascuno il suo dovere. 1068 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 Perché l'hai fatto? 1069 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 Perché? 1070 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Quindi ci vediamo in tribunale. 1071 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Quando vedi un posto tranquillo, accostare. Ho bisogno di fare pipì. 1072 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Dirò che sei scappato. Faremo pipì tutti. 1073 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Quando l'auto parte, falciarlo. 1074 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 Non mi vuoi in tribunale dicendo che mi hai torturato. 1075 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 Ho sempre servito il mio Paese... 1076 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Poi mi sono iscritto al servizio di controspionaggio. 1077 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Penso che tu abbia cambiato lato e si unì ai servizi segreti... 1078 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 Andiamo. 1079 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Non è quello che dice la polizia. -Cosa dicono? 1080 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Quando si rese conto... 1081 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ...il mio processo sarebbe il suo processo, si è ucciso. 1082 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 Ho il miglior avvocato di Parigi. 1083 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 Il migliore amico di mio marito. 1084 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 Qualche notizia del signor Ziman? 1085 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 Nessuna traccia di lui. -Lo sai, così tanti durante la guerra sono successe cose divertenti. 1086 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 Can Salomè ed io stare a casa tua? 1087 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 Certo che puoi! 1088 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Non posso proprio andare a casa. 1089 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 Durante tutto questo tempo, dov'eri? 1090 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 In Polonia. -Come sei tornato? 1091 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 Ho pregato. -Beh, sarà meglio che inizi a pregare anch'io. 1092 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 Stasera proverò ad uscire. 1093 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 E' dedicato a mia moglie e mia figlia... 1094 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...l'imbarco del Sacro Cuore scuola in Normandia. 1095 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 "Quando gli uomini sono ignoranti e disperato." Virgola. 1096 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 "Quando le donne si vendono per il pane." Virgola. 1097 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 "Victor Hugo aveva 60 anni quando finito 'Les Miserables'." Periodo. 1098 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...avendo adempiuto al suo dovere." Punto. 1099 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Visto che stiamo citando... 1100 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ...ricordiamolo Le parole di Willa Cather: 1101 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Questa storia è una di queste, e ha ogni alibi. 1102 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 Ho detto "ogni alibi". 1103 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...aveva Henri Fortin non hai preso il bunker? 1104 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 Quante donne... 1105 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...non piangono i loro mariti perché Fortin li ha salvati? 1106 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Lei dice, signor procuratore... 1107 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ...che ha rubato il Vichy buste paga del governo. 1108 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 Lo ha fatto il governo di Vichy rappresentare la Francia? 1109 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 Rispondetemi! Hai processato un uomo... 1110 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...chi non sa leggere né scrivere. 1111 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ...ed è stato quindi in grado per distinguere il bene dal male. 1112 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 La legge punisce? buon senso? Da quando? 1113 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 Non erano gli uomini chi ha scritto la legge... 1114 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ...sensato? 1115 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Esattamente 45 anni fa, signor procuratore... 1116 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...Il padre di Henri Fortin lo era sotto processo, come lo è adesso. 1117 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 Condannerai suo figlio? anche sulle apparenze? 1118 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 Condannerai i Fortin? da padre in figlio? 1119 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 Sarà il marito a scegliere la casa di famiglia. 1120 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Devi fornire quella casa. E tu, devi viverci. 1121 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Ascolta, Salome, strizzare l'occhio non basta. 1122 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Io faccio. -Bene! 1123 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 Signor Marius Abelardo, prendi... 1124 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Salome Ziman come tua moglie legittima? -Io faccio. 1125 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 Nessun occhiolino per me? 1126 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 Come si dice nella boxe: Che vinca il migliore! 1127 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 Sei stupendo! 1128 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 Sono fiero di te. 1129 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 Verrai a trovarmi? 1130 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 Non sembri felice, Ziman. 1131 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 La felicità non è una cosa ebraica. 1132 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Victor Hugo disse: "Il migliore anni della nostra vita... 1133 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ... devono ancora venire!" 1134 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 "Il figlio di Buffalo Bill no sparare così come suo padre."