1
00:00:00,818 --> 00:00:03,568
(muzica dramatica)

2
00:00:33,870 --> 00:00:34,700
- [Narator] Armata greacă

3
00:00:34,703 --> 00:00:36,853
se îndreaptă spre meterezele Troiei.

4
00:00:38,060 --> 00:00:40,090
Agamemnon, regele regilor,

5
00:00:40,090 --> 00:00:42,500
a visat că astăzi cetatea lui Priam

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,430
va fi al lui.

7
00:00:45,548 --> 00:00:47,978
Acest vis este un mesaj de la zei.

8
00:00:49,260 --> 00:00:52,070
Și a trezit curajul oamenilor săi.

9
00:00:52,070 --> 00:00:52,900
Ce contează

10
00:00:52,903 --> 00:00:54,793
dacă Ahile, cel mai puternic dintre greci,

11
00:00:54,790 --> 00:00:57,200
s-a retras în cortul lui?

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,140
(muzica dramatica)

13
00:01:00,140 --> 00:01:01,880
Zeus și zeii de pe Olimp

14
00:01:01,878 --> 00:01:05,008
au decis să acorde
victoria lui Agamemnon.

15
00:01:07,973 --> 00:01:10,093
Stând în calea lui,

16
00:01:10,090 --> 00:01:13,380
troienii, conduși de Hector și Paris,

17
00:01:13,380 --> 00:01:16,640
pregătiți să lansați o
asalt asupra armatei grecești,

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,900
pe care ei știu că sunt fără războinic

19
00:01:18,900 --> 00:01:21,540
care ar putea aduce complet
dezastru asupra lor.

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,530
flagelul Troiei, Ahile.

21
00:01:27,324 --> 00:01:29,994
(muzică de rău augur)

22
00:01:36,490 --> 00:01:38,400
Cele două armate se ciocnesc,

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,020
ambii siguri de victorie.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,890
Lupta este brutală.

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,980
Lăncile tăie prin aer.

26
00:01:52,980 --> 00:01:55,140
Săbiile se zdrobesc de scuturi.

27
00:01:56,780 --> 00:01:58,770
Corpurile se rostogolesc în praf.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,020
Strigăte înfricoșătoare se ridică spre cer.

29
00:02:05,706 --> 00:02:10,706
(ciocnirea săbiilor)
(oamenii țipând)

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,100
Pe Olimp,

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
zeii nu au ratat nimic

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,070
a scenei care s-a desfăşurat

33
00:02:19,070 --> 00:02:21,410
sub zidurile Troiei.

34
00:02:21,410 --> 00:02:23,540
Hera și Atena sunt îngrozite.

35
00:02:26,301 --> 00:02:29,881
S-a lăsat Agamemnon de simțurile lui?

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Face o greșeală dezastruoasă.

37
00:02:36,054 --> 00:02:39,244
Ce nebunie l-a făcut
se aruncă în luptă

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
când de zile întregi
Grecii au fost slăbiți

39
00:02:41,950 --> 00:02:43,340
de săgețile lui Apollo

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,840
iar când cel mai important războinic al lor Ahile

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
nu-și va părăsi cortul?

42
00:02:49,314 --> 00:02:51,984
(muzică de rău augur)

43
00:03:02,294 --> 00:03:06,454
Hera și Atena gata
ei înșiși să părăsească Olimpul

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,410
și să se grăbească la salvare
dintre eroii lor, grecii.

45
00:03:12,398 --> 00:03:17,398
Apollo, Artemis și
Afrodita își trag arcurile

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
gata să-i ajute pe troieni.

47
00:03:20,639 --> 00:03:23,469
(tunet din palme)

48
00:03:23,470 --> 00:03:26,280
Dar Zeus îi oprește cu
un gest imperios.

49
00:03:28,510 --> 00:03:30,180
De acum înainte, el interzice zeilor

50
00:03:30,180 --> 00:03:32,310
să se amestece în lupta umană.

51
00:03:33,772 --> 00:03:35,632
Mai mult decât atât,

52
00:03:35,630 --> 00:03:38,820
le poruncește să privească
de pe înălțimile Olimpului

53
00:03:38,820 --> 00:03:41,840
ca grecii si troienii
distrugeți unul pe altul în luptă

54
00:03:42,810 --> 00:03:47,590
fără nicio parte aparent
capabil să pretindă victoria.

55
00:03:53,090 --> 00:03:54,480
Dar dintr-o dată,

56
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
Zeus începe surprins.

57
00:03:57,155 --> 00:03:59,905
(muzica dramatica)

58
00:04:04,320 --> 00:04:06,110
Căci în mijlocul luptei,

59
00:04:06,110 --> 00:04:08,790
doi bărbați tocmai s-au înfruntat
să se înfrunte unul cu altul

60
00:04:10,940 --> 00:04:13,780
iar în jurul lor domnește tăcerea.

61
00:04:13,780 --> 00:04:15,340
În timp ce zeii privesc,

62
00:04:15,340 --> 00:04:16,930
ochii tuturor războinicilor

63
00:04:16,930 --> 00:04:18,510
sunt atrași de cei doi bărbați

64
00:04:18,510 --> 00:04:20,440
uitându-se sfidător unul la altul.

65
00:04:21,820 --> 00:04:24,290
Menelaus stă în fața Parisului.

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,420
Nu spune nimic.

67
00:04:30,490 --> 00:04:33,170
Inima i se umple de furie.

68
00:04:33,170 --> 00:04:34,860
Se îndreaptă spre bărbatul mai tânăr

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,500
care, la rândul său, înaintează spre el

70
00:04:37,496 --> 00:04:39,046
arătând fără teamă,

71
00:04:39,050 --> 00:04:41,230
pielea lui de leopard peste umăr,

72
00:04:41,230 --> 00:04:43,200
arcul lui legat de spate,

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,150
și sabia lui în mână.

74
00:04:45,150 --> 00:04:48,910
Apoi, Hector se mută la loc
el însuși între cei doi bărbați.

75
00:04:48,910 --> 00:04:49,990
Fratele său tânăr

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,150
nu are nicio șansă să-l învingă pe Menelaus,

77
00:04:52,150 --> 00:04:54,400
un războinic de temut, un luptător înnăscut.

78
00:04:58,330 --> 00:05:00,880
Dar Parisul nu-i va permite să vorbească.

79
00:05:00,880 --> 00:05:03,780
Pur și simplu arată spre
cadavre presărate în jurul lor.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,830
Răniții și muribunzii,

81
00:05:06,830 --> 00:05:09,140
Pământul troian îmbibat în sânge.

82
00:05:09,140 --> 00:05:11,870
Pentru a economisi mai departe
măcel de vieți nevinovate,

83
00:05:11,870 --> 00:05:15,200
îl va înfrunta singur pe Menelau
în lupta corp la corp.

84
00:05:16,368 --> 00:05:17,538
La urma urmei,

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,700
cearta este între ei doi,

86
00:05:19,700 --> 00:05:22,390
sotul abandonat
iar iubitul ales.

87
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Oricare dintre ei ar trebui să câștige,

88
00:05:25,093 --> 00:05:28,083
vor lua toate prada de război

89
00:05:28,080 --> 00:05:29,990
și ia-o pe Helen înapoi cu ei.

90
00:05:31,473 --> 00:05:34,063
(muzică blândă)

91
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
Hector ridică ochii spre cer,

92
00:05:44,730 --> 00:05:46,460
Helen, încă o dată.

93
00:05:47,420 --> 00:05:50,080
Oare fratele său încă nu a înțeles faptul?

94
00:05:50,080 --> 00:05:51,720
că Helen este pur și simplu un pion?

95
00:05:54,820 --> 00:05:57,680
Îi reproșează Parisului că a văzut-o doar pe Helen,

96
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
gândindu-mă numai la Helen,

97
00:05:59,880 --> 00:06:01,580
trăind numai pentru Helen.

98
00:06:02,990 --> 00:06:03,900
Când tot timpul,

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,220
este orașul Troia

100
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
asta este adevarata tinta
a asaltului grecesc.

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,340
Apare Agamemnon.

102
00:06:15,180 --> 00:06:16,340
El zâmbește

103
00:06:16,337 --> 00:06:19,087
și acceptă propunerea Parisului.

104
00:06:21,762 --> 00:06:23,782
Dacă Paris îl ucide pe Menelaus,

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
o va păstra pe frumoasa Helen

106
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
şi toată comoara grecească.

107
00:06:30,360 --> 00:06:33,060
Grecii vor pleca
înapoi în patria lor.

108
00:06:34,440 --> 00:06:38,730
Dar dacă Menelaus este
învingător și ucide Parisul,

109
00:06:39,580 --> 00:06:42,170
atunci troienii trebuie să o dea înapoi pe Helen

110
00:06:42,170 --> 00:06:44,300
și cu comoara lor,

111
00:06:44,300 --> 00:06:46,940
trebuie să plătească pentru toate
războinicii greci căzuţi

112
00:06:46,940 --> 00:06:49,450
care a venit să-l răzbune pe
onoarea învingătorului.

113
00:06:53,750 --> 00:06:55,890
Paris și Menelaus acceptă.

114
00:06:57,822 --> 00:07:01,232
Hector și Ulise aruncă
zarurile în aer.

115
00:07:04,008 --> 00:07:07,218
Rezultatul va decide care dintre ele

116
00:07:07,221 --> 00:07:10,401
va avea prima aruncare a suliței.

117
00:07:13,452 --> 00:07:15,892
Averea zâmbește Parisului.

118
00:07:21,086 --> 00:07:24,596
Este liniște absolută în ambele tabere.

119
00:07:28,580 --> 00:07:29,840
Pe de o parte,

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
Regele Priam cercetează armata troiană

121
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
din zidurile înalte ale orașului.

122
00:07:36,660 --> 00:07:37,810
Pe de alta,

123
00:07:37,810 --> 00:07:39,430
în fruntea armatei grecești,

124
00:07:39,430 --> 00:07:41,600
regele regilor, Agamemnon.

125
00:07:43,980 --> 00:07:46,820
Zeii de pe Olimp își țin respirația.

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,010
Paris țintește pe adversarul său

127
00:07:51,010 --> 00:07:52,530
și își aruncă sulița.

128
00:07:55,420 --> 00:07:57,720
Menelau rânjește.

129
00:07:57,720 --> 00:07:59,900
Are prada în vizor.

130
00:08:02,355 --> 00:08:04,595
Își aruncă sulița.

131
00:08:08,500 --> 00:08:12,120
Și se repezi spre dușmanul său
cu o forță de neoprit.

132
00:08:20,870 --> 00:08:22,760
Parisul este învins.

133
00:08:25,860 --> 00:08:29,160
Toți grecii strigă numele lui Menelaus.

134
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Fervoarea lor nu cunoaște limite.

135
00:08:33,100 --> 00:08:34,250
Sunt exultante,

136
00:08:34,250 --> 00:08:35,960
căci odată cu moartea Parisului,

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,780
războiul troian s-a încheiat.

138
00:08:39,380 --> 00:08:41,880
În sfârșit se vor putea întoarce acasă.

139
00:08:44,101 --> 00:08:46,851
(muzica dramatica)

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Parisul sângerează.

141
00:08:51,000 --> 00:08:53,530
Ploaia lui Menelau cade peste el.

142
00:08:54,480 --> 00:08:57,000
Nimic nu-i poate potoli furia.

143
00:08:57,890 --> 00:08:59,250
Dar dintr-o dată,

144
00:08:59,250 --> 00:09:03,760
o ceață aparent de nicăieri
îi înghiţi pe cei doi războinici.

145
00:09:05,310 --> 00:09:06,370
Timp de câteva minute,

146
00:09:06,365 --> 00:09:10,115
Paris și Menelaus dispar din vedere.

147
00:09:13,050 --> 00:09:14,760
Și când ceața se ridică,

148
00:09:15,670 --> 00:09:18,150
Parisul nu se vede nicăieri.

149
00:09:19,078 --> 00:09:21,828
(muzica dramatica)

150
00:09:23,970 --> 00:09:25,080
nedumerit,

151
00:09:25,080 --> 00:09:27,350
Menelaus lovește în gol.

152
00:09:30,420 --> 00:09:33,200
Toată lumea se uită în jur
pentru Paris, fiul lui Priam.

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,370
Nimeni nu poate înțelege
cum ar fi putut scăpa.

154
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Menelau aleargă încoace și încolo,

155
00:09:40,540 --> 00:09:43,290
împingând prin soldați din ambele părți,

156
00:09:43,290 --> 00:09:44,800
nici urmă de Paris.

157
00:09:49,838 --> 00:09:54,778
Nimeni nu poate înțelege
cu excepția zeilor, adică.

158
00:09:54,780 --> 00:09:58,340
Hera și Atena au înțeles ce
se întâmplase imediat.

159
00:09:59,220 --> 00:10:03,140
Un singur Dumnezeu lipsește
din Olimp, Afrodita.

160
00:10:04,160 --> 00:10:06,190
Zeița s-a strecurat

161
00:10:06,190 --> 00:10:07,760
și ea a fost cea care a făcut ceața

162
00:10:07,760 --> 00:10:09,630
apar în jurul celor doi războinici.

163
00:10:11,900 --> 00:10:14,760
Plasându-se între cei doi bărbați,

164
00:10:14,760 --> 00:10:16,900
ea a ridicat Parisul

165
00:10:16,897 --> 00:10:20,737
și l-a dus la al lui
pat în palatul din Troia,

166
00:10:20,740 --> 00:10:23,760
furând tânărul troian
chiar de sub nas

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
al lui ar fi ucigașul.

168
00:10:26,761 --> 00:10:28,951
(muzica dramatica)

169
00:10:28,950 --> 00:10:31,460
Hera și Athena fumează de furie.

170
00:10:33,170 --> 00:10:36,060
Ei arată spre camera de pat parfumată a Parisului,

171
00:10:36,060 --> 00:10:39,350
unde pot toți zeii
să-l vezi sănătos și sigur

172
00:10:39,350 --> 00:10:41,430
întins pe patul lui.

173
00:10:44,800 --> 00:10:47,350
Helen, alertată de Afrodita,

174
00:10:47,350 --> 00:10:49,100
i s-a alăturat deja acolo.

175
00:10:51,865 --> 00:10:55,205
(muzică de rău augur)

176
00:10:55,210 --> 00:10:56,730
Zeus rămâne nemișcat.

177
00:10:58,580 --> 00:11:00,820
Treaba este rezolvată, decide el.

178
00:11:00,817 --> 00:11:02,987
Victoria îi revine lui Menelaus.

179
00:11:04,681 --> 00:11:05,991
Astfel, războiul s-a încheiat.

180
00:11:09,761 --> 00:11:11,761
Afrodita nu l-a ascultat

181
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
prin intervenţia în favoarea troienilor.

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,660
Și chiar dacă viața lui Paris a fost salvată,

183
00:11:17,660 --> 00:11:20,250
a pierdut lupta împotriva
regele Spartei.

184
00:11:24,080 --> 00:11:27,410
Un război care a durat
10 ani s-au încheiat astfel.

185
00:11:30,050 --> 00:11:31,560
Iar Zeus este jubilat.

186
00:11:33,550 --> 00:11:36,370
Căci nu a rezolvat
toate problemele lui

187
00:11:36,370 --> 00:11:38,140
fără să pară a fi dezavantajat

188
00:11:38,140 --> 00:11:41,340
oricare dintre zeii umbriți
peste care domnește.

189
00:11:46,840 --> 00:11:49,610
Hera și Atena i-au sprijinit pe greci

190
00:11:49,610 --> 00:11:53,230
deci ar trebui să se mulţumească că
eroul lor a fost învingător.

191
00:11:55,810 --> 00:11:58,520
Apollo și Artemis i-au apărat pe troieni

192
00:11:58,520 --> 00:12:02,790
dar ar trebui să-și aerisească
mânie pe aliatul lor, Afrodita,

193
00:12:02,790 --> 00:12:06,410
pentru că în salvarea Parisului
din sabia lui Menelaus,

194
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
ea este cea care este
cauza înfrângerii lor.

195
00:12:12,070 --> 00:12:14,770
Și Teba ar trebui să fie mulțumită

196
00:12:14,767 --> 00:12:18,767
pentru că fiul ei Ahile
nu va muri în război,

197
00:12:18,770 --> 00:12:21,210
deoarece se va termina înainte de a fi cerut

198
00:12:21,210 --> 00:12:22,430
să ia parte la ea.

199
00:12:27,330 --> 00:12:30,900
Atunci Hera se ridică înaintea lui Zeus

200
00:12:30,900 --> 00:12:32,960
în strânsoarea unei furii sălbatice.

201
00:12:35,550 --> 00:12:37,420
În spatele ei stă Athena

202
00:12:38,454 --> 00:12:41,614
și de asemenea Poseidon, zeul mării,

203
00:12:41,610 --> 00:12:45,460
care a văzut Teba împingându-l pe Zeus
de partea troienilor

204
00:12:46,310 --> 00:12:49,650
și care nu suportă
vezi-i autoritatea uzurpata

205
00:12:49,650 --> 00:12:50,480
de o nimfă.

206
00:12:54,841 --> 00:12:57,261
Și Eres, zeul războiului,

207
00:12:57,264 --> 00:12:59,754
care până acum i-a susţinut doar pe aceia

208
00:12:59,750 --> 00:13:02,370
care ar putea câștiga prin mijloace
din propriile forţe.

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,100
Vizavi de ei,

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,070
gemenii Apollo şi
Artemis stau împreună.

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
(muzica dramatica)

212
00:13:15,070 --> 00:13:16,990
Hera se îndreaptă spre Zeus.

213
00:13:17,910 --> 00:13:21,960
Nu este doar victorie pentru
grecii pe care ii doreste

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,100
dar prăbușirea Troiei,

215
00:13:24,100 --> 00:13:27,340
orasul care a indraznit
prefera ei pe Afrodita.

216
00:13:35,340 --> 00:13:38,450
Toți zeii protestează
maestrul Olimpului.

217
00:13:41,820 --> 00:13:44,440
Între timp, Hera îi face semn Atenei.

218
00:13:47,167 --> 00:13:50,427
Fiica lui Zeus se strecoară
din Olimp neobservată.

219
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Ea coboară pe câmpie

220
00:13:55,770 --> 00:13:58,100
și se amestecă cu rândurile troienilor.

221
00:14:01,630 --> 00:14:03,830
Atena este zeița războiului

222
00:14:03,828 --> 00:14:06,378
dar este și zeița vicleanului.

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,980
Din moment ce Zeus i-a păcălit pe toată lumea,

224
00:14:10,977 --> 00:14:15,977
ea îl va păcăli pe Zeus și
şi ceilalţi zei şi oameni.

225
00:14:20,110 --> 00:14:21,990
Atena caută un arcaș,

226
00:14:24,110 --> 00:14:26,680
cel mai bun arcaș din rândurile troienilor.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,940
Iată-l.

228
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
Zeița îi șoptește la ureche,

229
00:14:33,762 --> 00:14:36,962
gândește-te la gloria care ar putea fi a ta

230
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
dacă-l ucizi pe Menelaus aici acum.

231
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Astfel, amăgită de zeiță,

232
00:14:44,160 --> 00:14:46,430
arcasul nu ezita.

233
00:14:46,430 --> 00:14:48,620
Ascuns în spatele scuturilor camarazilor săi,

234
00:14:48,620 --> 00:14:50,910
țintește pe regele Spartei.

235
00:14:52,259 --> 00:14:55,089
(muzică energică)

236
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Strigăte de indignare imediat
ridică-te din rândurile grecești,

237
00:15:06,920 --> 00:15:07,900
sacrilegiu.

238
00:15:10,420 --> 00:15:12,250
Troienii și-au încălcat promisiunea

239
00:15:12,250 --> 00:15:15,400
chiar în momentul în care
Paris era întins la pământ

240
00:15:15,400 --> 00:15:17,570
pe cale de a fi ucis de Menelaus.

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,470
Pactul este rupt.

242
00:15:25,003 --> 00:15:28,783
Este ceea ce Agamemnon a așteptat.

243
00:15:28,780 --> 00:15:31,880
El arată spre fratele său
zăcând rănit pe pământ.

244
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Își transformă războinicii într-o fervoare.

245
00:15:34,558 --> 00:15:38,268
Și începe bătălia
din nou imediat,

246
00:15:38,270 --> 00:15:40,040
mai sângeros ca niciodată.

247
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Lupta este nemiloasă.

248
00:15:44,720 --> 00:15:46,010
Ziua continuă

249
00:15:46,010 --> 00:15:50,120
și nici una dintre cele două părți
pare a fi învingător.

250
00:15:50,120 --> 00:15:53,220
Singurul câștigător, se pare, este Hades,

251
00:15:53,220 --> 00:15:55,350
Domnul lumii interlope

252
00:15:55,350 --> 00:15:56,790
care numără morții.

253
00:15:59,510 --> 00:16:01,330
Atunci, Atena are o idee.

254
00:16:02,550 --> 00:16:05,780
Trebuie să găsească un invincibil
războinic printre greci,

255
00:16:05,780 --> 00:16:09,020
unul care este capabil să se schimbe
cursul unei bătălii.

256
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
Un războinic la fel de puternic ca Ahile

257
00:16:11,350 --> 00:16:13,800
care încă refuză să se alăture luptei

258
00:16:13,800 --> 00:16:15,650
până când captivul său Breseus

259
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
i se dă înapoi.

260
00:16:19,351 --> 00:16:21,871
Are nevoie de un războinic fără egal.

261
00:16:25,963 --> 00:16:28,113
Ar putea fi gigantul Ajax

262
00:16:28,110 --> 00:16:29,670
care se luptă cu atâta furie

263
00:16:31,526 --> 00:16:35,056
sau vicleanul Ulise, regele Ithica?

264
00:16:36,780 --> 00:16:37,610
Nu.

265
00:16:39,470 --> 00:16:42,650
Va fi Diomede, regele Argos.

266
00:16:44,580 --> 00:16:46,390
Dintre toți regii care au venit din Grecia

267
00:16:46,390 --> 00:16:48,610
a face război împotriva orașului Troia,

268
00:16:48,610 --> 00:16:51,860
el este unul dintre cei mai tineri
si cel mai curajos.

269
00:16:56,060 --> 00:16:58,030
Athena se întoarce pe câmpul de luptă.

270
00:16:58,930 --> 00:16:59,780
Cu o mână,

271
00:16:59,780 --> 00:17:03,550
ea îl mângâie încet pe
fruntea războinicului grec.

272
00:17:03,550 --> 00:17:04,510
Procedând astfel,

273
00:17:04,510 --> 00:17:07,010
ea îi oferă un dar unic,

274
00:17:08,330 --> 00:17:12,820
capacitatea de a vedea zeii
în mod normal invizibile pentru muritori.

275
00:17:14,750 --> 00:17:15,600
Într-o clipită,

276
00:17:15,600 --> 00:17:18,740
Diomede este transformat
într-un animal feroce.

277
00:17:20,475 --> 00:17:24,025
Simte că devine din ce în ce mai puternic.

278
00:17:24,030 --> 00:17:26,280
Și apoi începe masacrul.

279
00:17:28,980 --> 00:17:30,640
Una după alta,

280
00:17:30,640 --> 00:17:33,580
Soldații troieni cad sub loviturile lui.

281
00:17:34,721 --> 00:17:37,551
(săbii zgârnind)

282
00:17:39,664 --> 00:17:42,934
(muzică de rău augur)

283
00:17:42,930 --> 00:17:45,430
Doi dintre fiii lui Priam zac la pământ.

284
00:17:46,350 --> 00:17:47,650
Troienii se retrag

285
00:17:48,725 --> 00:17:51,815
iar grecii aclama
tânărul rege al Argos.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,220
El stă înaintea porților Troiei.

287
00:17:57,070 --> 00:17:59,690
Și cu fața lui stă Enea.

288
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Enea, fiul lui Anchise din Troia,

289
00:18:08,970 --> 00:18:10,320
vărul lui Hector,

290
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
unul dintre cei mai buni războinici troieni.

291
00:18:13,210 --> 00:18:14,600
Înfricoșător în luptă,

292
00:18:15,823 --> 00:18:18,003
înfricoșător și temut de toți.

293
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Se spune că el este mai mult

294
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
decât doar fiul bătrânului Anchises,

295
00:18:26,230 --> 00:18:31,160
căci în tinereţea lui Anchises a fost
iubitul zeiţei Afroditei.

296
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
Și jos pe Pământ,

297
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
precum și pe înălțimile Olimpului,

298
00:18:39,510 --> 00:18:42,480
toată lumea știe asta
Afrodita a sprijinit-o pe Troia

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,070
de la începutul acestui război,

300
00:18:45,070 --> 00:18:48,210
nu numai pentru a proteja
uniunea dintre Paris și Helen

301
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
pe care ea a instigat

302
00:18:49,710 --> 00:18:52,160
dar și să vegheze asupra fiului ei,

303
00:18:52,160 --> 00:18:53,770
singurul ei fiu.

304
00:18:53,773 --> 00:18:56,523
(muzica dramatica)

305
00:18:57,470 --> 00:19:00,310
Enea pară loviturile lui Diomede.

306
00:19:00,310 --> 00:19:03,200
El rezistă la atacurile furioase ale grecilor.

307
00:19:03,200 --> 00:19:05,220
Diomede își pierde arma

308
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
dar ridică o piatră,

309
00:19:07,180 --> 00:19:10,870
o piatră enormă care
se izbește de partea lui Eneas.

310
00:19:12,310 --> 00:19:14,950
Diomede își ia din nou sulița

311
00:19:14,950 --> 00:19:18,080
și se pregătește să
administra lovitura fatală.

312
00:19:20,020 --> 00:19:21,470
Dar încă o dată,

313
00:19:21,470 --> 00:19:24,370
din nisipul îmbibat de sânge se ridică ceață.

314
00:19:25,830 --> 00:19:28,580
(muzica dramatica)

315
00:19:29,560 --> 00:19:33,970
Deodată, Afrodita, în mod normal
invizibil pentru ochii oamenilor,

316
00:19:33,970 --> 00:19:35,790
apare pe câmpul de luptă.

317
00:19:36,720 --> 00:19:39,470
Diomede o recunoaște instantaneu.

318
00:19:48,266 --> 00:19:49,096
Afrodita,

319
00:19:50,451 --> 00:19:52,961
că el, un simplu muritor

320
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
ar trebui să privească splendoarea

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,610
dintre cele mai frumoase dintre toate zeițele

322
00:19:57,610 --> 00:20:00,350
și să nu fie doborât de un trăsnet.

323
00:20:03,383 --> 00:20:07,653
Afrodita își ridică ușor fiul Eneas

324
00:20:07,654 --> 00:20:10,714
și îl duce departe
cu ea din tumult.

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,560
Ea este pe cale să dispară

326
00:20:14,560 --> 00:20:17,430
când Atena se ridică lângă Diomede.

327
00:20:18,880 --> 00:20:21,590
Ea este cea care ghidează
arma din mână.

328
00:20:24,153 --> 00:20:26,423
sulița taie aerul

329
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
și străpunge brațul Afroditei.

330
00:20:30,007 --> 00:20:31,867
(muzica dramatica)

331
00:20:31,870 --> 00:20:33,360
Zeița este rănită.

332
00:20:34,210 --> 00:20:35,840
Zeița sângerează.

333
00:20:39,650 --> 00:20:41,180
Își dă drumul fiului.

334
00:20:44,300 --> 00:20:46,700
Aeneas cade greu la pământ.

335
00:20:48,930 --> 00:20:52,910
Îngrozită, Afrodita se trezește singură,

336
00:20:52,910 --> 00:20:54,940
lipsit de apărare înaintea lui Diomede

337
00:20:54,940 --> 00:20:57,870
care vine spre
ea cu sabia scoasă

338
00:20:57,870 --> 00:20:59,930
iar cu Atena aproape în spatele lui.

339
00:21:03,230 --> 00:21:05,180
Într-un gest final,

340
00:21:05,178 --> 00:21:08,418
Afrodita îl strânge pe Eneas la sân.

341
00:21:11,015 --> 00:21:12,565
inca o data,

342
00:21:12,570 --> 00:21:14,960
Atena ridică brațul lui Diomede

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,320
dar nu e timp
să lovească pe Afrodita.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,440
Într-un fulger,

345
00:21:19,435 --> 00:21:22,265
zeița și fiul ei dispar.

346
00:21:28,069 --> 00:21:30,599
Apollo, zeul luminii,

347
00:21:30,600 --> 00:21:31,520
le-a ridicat

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,590
și îi poartă pe cer

349
00:21:36,430 --> 00:21:37,690
nu spre Olimp,

350
00:21:39,317 --> 00:21:42,207
ci până în vârful unuia dintre munţi

351
00:21:42,210 --> 00:21:44,020
care privește Troia de sus,

352
00:21:45,040 --> 00:21:47,410
unde aşteaptă Zeul Ares.

353
00:21:54,129 --> 00:21:57,439
Ares a fost anterior
partea grecilor,

354
00:21:57,440 --> 00:21:58,540
este adevarat,

355
00:21:58,538 --> 00:22:00,148
dar mai presus de toate,

356
00:22:00,150 --> 00:22:03,370
Ares este de partea lui
zeița iubirii.

357
00:22:05,510 --> 00:22:08,930
Zeul războiului a făcut-o întotdeauna
a fost îndrăgostit de Afrodita.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,570
Au fost cândva iubiți.

359
00:22:15,170 --> 00:22:18,300
Aventura lor a provocat a
mare scandal pe Olimp.

360
00:22:21,480 --> 00:22:23,630
Afrodita îi arată lui Ares rana,

361
00:22:24,510 --> 00:22:27,290
și îl întreabă dacă încă o iubește suficient

362
00:22:27,290 --> 00:22:30,320
să-i împrumute caii lui
să se întoarcă în Olimp.

363
00:22:31,780 --> 00:22:34,400
Inima Zeului războiului este mișcată.

364
00:22:34,400 --> 00:22:35,910
Cu un clic din degete,

365
00:22:35,910 --> 00:22:37,610
apare o echipă de cai

366
00:22:37,610 --> 00:22:40,980
iar Afrodita iese în viteză
spre casa zeilor.

367
00:22:43,380 --> 00:22:45,440
Dar Ares nu se oprește aici.

368
00:22:45,440 --> 00:22:48,820
Se întoarce pe câmpul de
lupta pentru a răzbuna Afrodita.

369
00:22:48,820 --> 00:22:51,580
Furia lui nu are limite.

370
00:22:51,580 --> 00:22:53,810
Fiecare soldat grec care-i trece în cale

371
00:22:53,810 --> 00:22:56,120
este tăiat cu o acuratețe letală.

372
00:22:57,677 --> 00:22:59,747
Nimeni nu pare să fi observat

373
00:22:59,750 --> 00:23:02,900
acest războinic de proporții supraomenești,

374
00:23:02,900 --> 00:23:06,190
nimeni în afară de Diomede, adică.

375
00:23:08,060 --> 00:23:10,260
Și apoi se întâmplă ceva nemaiauzit.

376
00:23:11,700 --> 00:23:13,240
Cu îndrăzneală nesăbuită,

377
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Diomede atacă zeul războiului.

378
00:23:15,601 --> 00:23:18,361
(muzica dramatica)

379
00:23:18,360 --> 00:23:19,780
Ce nu știe Ares

380
00:23:19,780 --> 00:23:21,720
este că este din nou Atena

381
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
care îi călăuzește mâna.

382
00:23:25,673 --> 00:23:29,043
Iată, Ares este rănit.

383
00:23:30,300 --> 00:23:31,590
Pentru câteva clipe,

384
00:23:31,590 --> 00:23:32,820
zeul războiului,

385
00:23:32,820 --> 00:23:35,570
Zeul invincibil al războiului,

386
00:23:35,570 --> 00:23:36,860
îi permite privirea

387
00:23:36,860 --> 00:23:39,770
a rătăci prin
măcelul câmpului de luptă.

388
00:23:44,930 --> 00:23:46,200
Se uită la rana lui,

389
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
la sângele care curge pe armura lui,

390
00:23:48,880 --> 00:23:52,140
la Atena care se uită cu privirea
înapoi sfidător la el,

391
00:23:53,230 --> 00:23:55,850
la Diomede care cu greu pare să poată

392
00:23:55,850 --> 00:23:57,450
pentru a-și stăpâni furia.

393
00:23:58,873 --> 00:24:01,893
Apoi, se grăbește înapoi în Olimp.

394
00:24:05,649 --> 00:24:08,239
Zeus este acolo.

395
00:24:08,240 --> 00:24:10,580
A fost martor la toate.

396
00:24:10,576 --> 00:24:12,456
Ares vine spre el.

397
00:24:13,956 --> 00:24:17,536
Îi arată unde are
fost înțepată în lateral,

398
00:24:17,540 --> 00:24:20,290
armura lui de bronz imbibată în propriul sânge.

399
00:24:21,805 --> 00:24:25,775
Dacă muritorii fac război
chiar ai zeilor înșiși,

400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
atunci acest război trebuie să se încheie.

401
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Trebuie să-l aducă la capăt.

402
00:24:32,040 --> 00:24:34,300
Domnitorul Olimpului nu răspunde.

403
00:24:34,300 --> 00:24:35,330
Se uită fix la Ares.

404
00:24:36,619 --> 00:24:40,929
O singură întrebare poate fi
citește în privirea lui năucită,

405
00:24:43,050 --> 00:24:45,870
cum se poate opri un război?

406
00:24:48,589 --> 00:24:50,129
Ares este pe cale să răspundă

407
00:24:50,130 --> 00:24:52,950
dar este întrerupt
de sunetul unei lire

408
00:24:52,950 --> 00:24:54,980
ridicându-se din tabăra grecească.

409
00:24:58,010 --> 00:25:00,240
Zeii, în uimirea lor,

410
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
aplecă-te din nori.

411
00:25:03,320 --> 00:25:06,010
Este Ahile,

412
00:25:06,010 --> 00:25:08,610
singur, în afara cortului său de pe mal.

413
00:25:09,453 --> 00:25:12,653
Ahile cântând la liră,

414
00:25:12,653 --> 00:25:15,183
un zâmbet plutind pe buzele lui.

415
00:25:23,079 --> 00:25:25,909
(muzica dramatica)