1
00:02:32,750 --> 00:02:37,490
Nu sunt trenuri
stând pe platformele unu,

2
00:02:37,500 --> 00:02:40,952
doi, trei sau patru,

3
00:02:40,958 --> 00:02:43,157
și nu va fi niciunul
ore si ore,

4
00:02:44,375 --> 00:02:47,456
pentru că e duminică după-amiază în orașul nostru.

5
00:02:49,000 --> 00:02:50,998
Cafenelele sunt închise,

6
00:02:52,958 --> 00:02:54,831
casele publice sunt închise,

7
00:02:57,000 --> 00:02:58,748
dar bisericile sunt deschise,

8
00:03:00,542 --> 00:03:03,452
iar cinematografele speră să se deschidă în curând.

9
00:03:26,833 --> 00:03:28,952
Nu ar fi trebuit niciodată să beau ultima halbă.

10
00:03:28,958 --> 00:03:31,282
Ei bine, s-ar putea la
măcar scoate-ți ghetele.

11
00:03:43,417 --> 00:03:45,740
Marjorie, Johnnie e aici.

12
00:03:45,750 --> 00:03:48,706
Marge, Johnnie e jos.

13
00:03:48,708 --> 00:03:53,706
Bine!

14
00:03:59,417 --> 00:04:00,827
- Marge?
- Vine!

15
00:04:18,083 --> 00:04:19,785
Nu ai terminat încă?

16
00:04:19,792 --> 00:04:20,792
La revedere, mamă.

17
00:04:24,000 --> 00:04:25,365
- Bună, Johnnie.
- Bună, Marge.

18
00:04:25,375 --> 00:04:27,407
Ce zi, hei?
Nu observasem prea mult.

19
00:04:27,417 --> 00:04:28,953
M-am gândit că am putea ieși
pentru o alergare pe biciclete mai târziu

20
00:04:28,958 --> 00:04:29,788
dacă se limpezește.

21
00:04:29,792 --> 00:04:31,123
Mai devreme mergi la poze.

22
00:04:31,125 --> 00:04:33,203
- Ah, ai vrea.
- Ei bine, de ce nu?

23
00:04:33,208 --> 00:04:34,865
Ei bine, duminica nu e nimic.

24
00:04:34,875 --> 00:04:36,827
E Simon Abbot înăuntru
„umbra orientului”

25
00:04:36,833 --> 00:04:39,077
la adelphie.
Am mai văzut asta.

26
00:04:39,083 --> 00:04:40,163
Ei bine, aș vrea să-l văd din nou.

27
00:04:40,167 --> 00:04:41,948
Ne putem scoate bicicletele miercuri.

28
00:04:41,958 --> 00:04:44,122
- Nu putem miercuri.
- De ce nu?

29
00:04:44,125 --> 00:04:46,243
Clubul lui Dart, cupa ligii.

30
00:04:46,250 --> 00:04:47,998
Tu și săgețile tale.

31
00:04:48,000 --> 00:04:50,078
Haide, va fi o coadă lungă de o milă.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,327
Modul nostru de viață este așa
foarte, foarte diferit.

33
00:05:04,167 --> 00:05:08,285
Aici, în deșert,
este atât de puțin de făcut.

34
00:05:08,292 --> 00:05:09,577
E de ajuns.

35
00:05:09,583 --> 00:05:12,414
Ah, dar draga mea, pentru cât timp?

36
00:05:12,417 --> 00:05:14,785
În curând îți vei lipsi câmpurile verzi,

37
00:05:14,792 --> 00:05:17,452
și turlele tale vechi ale bisericii,

38
00:05:17,458 --> 00:05:21,657
iar când va veni ziua aceea,
te vei plictisi de mine.

39
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
Niciodată, Yasmin.

40
00:05:23,458 --> 00:05:26,289
Am fost totul amestecat
în mine în ultima vreme,

41
00:05:26,292 --> 00:05:28,198
dar m-ai îndreptat din nou.

42
00:05:29,250 --> 00:05:31,823
În momentul în care te-am văzut
stând acolo înaintea mea

43
00:05:33,250 --> 00:05:35,328
la fel de simplu ca Ioana d'Arc,

44
00:05:36,375 --> 00:05:38,664
la fel de misterios ca Mona Lisa,

45
00:05:40,042 --> 00:05:41,618
şi

46
00:05:43,458 --> 00:05:46,831
desculț ca „nimfa constantă”,

47
00:05:48,083 --> 00:05:50,407
arată exact așa cum faci acum.

48
00:05:50,417 --> 00:05:52,073
Ceva în mine s-a rupt.

49
00:05:52,958 --> 00:05:55,663
Draga mea, dacă putem
cred doar în lucruri

50
00:05:55,667 --> 00:05:58,828
în viață contează, lucrurile reale.

51
00:05:58,833 --> 00:06:02,160
Totul va fi bine.

52
00:06:02,167 --> 00:06:03,407
Sărută-mă.

53
00:06:14,750 --> 00:06:18,743
- Fericit?
- Mm-hmm.

54
00:06:20,083 --> 00:06:22,081
Gheață!

55
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Gheață!

56
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
Gheață!

57
00:06:25,458 --> 00:06:28,118
Gheață!

58
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Gheață, Marge?

59
00:06:29,833 --> 00:06:31,615
- Nu e superb?
- Hei?

60
00:06:33,125 --> 00:06:34,747
Ei bine, voi avea unul oricum.

61
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
domnișoară?

62
00:06:38,000 --> 00:06:39,285
Una te rog.

63
00:06:39,292 --> 00:06:41,740
- Brickott?
- Vă rog.

64
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Multumesc.

65
00:06:50,500 --> 00:06:52,743
Doamne, Marge, i-ai sparge.

66
00:06:52,750 --> 00:06:54,948
Mergând în jurul Victoria
parc cu jumătate din oraș

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,289
întinzându-și gâtul?

68
00:06:56,292 --> 00:06:58,490
M-ai prinde!

69
00:06:58,500 --> 00:06:59,706
Prinde-mă să te las pentru asta.

70
00:06:59,708 --> 00:07:02,248
Nu că nu ai face-o
învinge, mintea în jos.

71
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Mulţumesc.

72
00:07:09,167 --> 00:07:11,907
Doamne, Marge, îmi pot imagina.

73
00:07:11,917 --> 00:07:14,035
Ei bine, poți să nu-ți mai imaginezi,

74
00:07:14,042 --> 00:07:16,702
și ștergeți acea înghețată de pe cravată.

75
00:07:16,708 --> 00:07:17,948
Îmi pare rău, Marge.

76
00:07:36,000 --> 00:07:38,198
- Buna dimineata, Marjorie.
- Buna dimineata, domnule buller.

77
00:07:42,667 --> 00:07:43,952
- Cafea?
- Mm-hmm.

78
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
Altceva?

79
00:07:46,000 --> 00:07:49,373
Te duci la dans la
primăria miercuri?

80
00:07:49,375 --> 00:07:51,538
Nu m-am gândit la asta.

81
00:07:51,542 --> 00:07:54,452
Ei o aleg pe doamnă
godiva pentru concurs.

82
00:07:54,458 --> 00:07:57,705
Ar trebui să fii drept
treaba cu ochii tăi.

83
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Vrei pâine prăjită?

84
00:07:59,667 --> 00:08:02,498
Am câteva bilete
dacă ai vrea să vii.

85
00:08:02,500 --> 00:08:05,490
Mi-e teamă că am o
data, multumesc mult.

86
00:08:05,500 --> 00:08:06,990
Atunci se ocupă de asta.

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,782
Adu-mi niște biscuiți.

88
00:08:15,375 --> 00:08:16,706
Ce crezi!

89
00:08:16,708 --> 00:08:18,706
Domnul Buller tocmai mi-a cerut să merg cu el

90
00:08:18,708 --> 00:08:19,823
la dansul de miercuri.

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,997
- Goon.
- Ei bine, de ce nu?

92
00:08:22,000 --> 00:08:22,830
Știi cum îl numesc,

93
00:08:22,833 --> 00:08:24,490
lupul în haine de domni.

94
00:08:24,500 --> 00:08:27,581
Prefer să-l am pe el decât pe un
unt smacker la cooperativa.

95
00:08:27,583 --> 00:08:30,288
Poți să-l părăsești pe Johnnie
Numele de vest din asta, ida.

96
00:08:30,292 --> 00:08:31,948
Bine, scumpo.

97
00:08:31,958 --> 00:08:34,202
O cafea, Annie, te rog.

98
00:08:34,208 --> 00:08:35,072
știi ce?

99
00:08:35,083 --> 00:08:37,868
El a vrut să intru în
concurs lady godiva.

100
00:08:37,875 --> 00:08:40,368
Are un nervi.
Ce i-ai spus?

101
00:08:40,375 --> 00:08:42,493
A spus că am o întâlnire, nu că am,

102
00:08:42,500 --> 00:08:44,789
Johnnie are săgeți
meci miercuri seara.

103
00:08:44,792 --> 00:08:46,618
Și biscuiți, Annie, te rog.

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,452
Mi-ar fi plăcut să fi plecat,
într-adevăr, doar să mă uit.

105
00:08:48,458 --> 00:08:50,657
- Johnnie te-ar ucide.
- N-ar şti niciodată.

106
00:08:50,667 --> 00:08:52,157
Cineva ar fi obligat să-i spună.

107
00:08:52,167 --> 00:08:54,073
Ei bine, să presupunem că au făcut-o,
Nu sunt legat de el, știi?

108
00:08:54,083 --> 00:08:57,410
Pentru doi ace, i-aș spune dlui.
Buller, mă răzgândisem.

109
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

110
00:09:00,083 --> 00:09:03,285
Te duci la dans,
primarie miercuri?

111
00:09:03,292 --> 00:09:04,868
Nu știu.

112
00:09:04,875 --> 00:09:07,580
Ei aleg o doamnă
godiva pentru concurs.

113
00:09:07,583 --> 00:09:11,081
Știi, s-ar putea să fii drept
treaba cu ochii tăi.

114
00:09:11,083 --> 00:09:12,910
Oh, crezi?

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,330
Încă o cafea.

116
00:09:15,333 --> 00:09:17,331
Problema este că ar însemna zguduire

117
00:09:17,333 --> 00:09:19,748
pe un ring de dans nenorocit.

118
00:09:19,750 --> 00:09:20,990
Da, desigur.

119
00:09:24,833 --> 00:09:26,740
N-ai spus nimic, nu?

120
00:09:26,750 --> 00:09:28,286
Are Myrtle Shaw cu el.

121
00:09:28,292 --> 00:09:29,156
Doar pentru că e pe săpun parfumat,

122
00:09:29,167 --> 00:09:31,660
ea crede că e lady muck.

123
00:09:31,667 --> 00:09:33,618
„Problema este că ar însemna zguduire

124
00:09:33,625 --> 00:09:36,365
„pe un ring de dans mizerabil.”

125
00:09:36,375 --> 00:09:38,032
Vrei să spui că l-a întrebat pe Myrtle Shaw

126
00:09:38,042 --> 00:09:39,373
sa intri in competitie?

127
00:09:39,375 --> 00:09:40,364
Suna ca.

128
00:09:40,375 --> 00:09:41,410
Dacă ea câștigă, duckie,

129
00:09:41,417 --> 00:09:42,873
vor trebui să-i dea un cal negru,

130
00:09:42,875 --> 00:09:45,038
ca să știm care este care.

131
00:09:45,042 --> 00:09:47,827
Fasole la cuptor pentru sacul vechi
iar juniorul, domnișoara Annie.

132
00:09:47,833 --> 00:09:49,243
Okey doke.

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,619
În regulă, doamnelor și domnilor,

134
00:09:59,625 --> 00:10:01,914
imi da foarte bine
plăcere să anunț

135
00:10:01,917 --> 00:10:03,698
că comitetul nostru de festival din Marea Britanie

136
00:10:03,708 --> 00:10:06,493
ne-au onorat cu lor
prezența aici în această seară

137
00:10:06,500 --> 00:10:08,532
pentru a alege o domnișoară

138
00:10:08,542 --> 00:10:11,498
să ridice rolul râvnit de lady godiva

139
00:10:11,500 --> 00:10:15,493
în următorul concurs,
care va avea loc în parcul Victoria.

140
00:10:15,500 --> 00:10:17,948
Acum, doamnelor, vor toți cei care intenționează

141
00:10:17,958 --> 00:10:19,494
pentru a intra în competiție,

142
00:10:19,500 --> 00:10:21,948
te rog, pasi inainte in fata scenei,

143
00:10:21,958 --> 00:10:23,448
și când trupa începe să cânte,

144
00:10:23,458 --> 00:10:25,998
mișcă-te într-un cerc
oprindu-se unul cate unul

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,782
în fața judecătorilor,

146
00:10:27,792 --> 00:10:29,202
ca să poată vedea bine

147
00:10:29,208 --> 00:10:31,160
la fiecare dintre voi.

148
00:10:31,167 --> 00:10:33,456
Mulțumesc, mulțumesc.

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,240
Am crezut că nu vii.

150
00:10:35,250 --> 00:10:37,368
Am fost eliminat, primul tur.

151
00:10:37,375 --> 00:10:38,952
Am, am ratat distracția?

152
00:10:38,958 --> 00:10:40,289
Abia a început.

153
00:10:40,292 --> 00:10:43,573
- Haideți, fetelor.
- Marge, acolo merge mirtul.

154
00:10:43,583 --> 00:10:46,368
Acesta este chiar a ta
ultima șansă, știi.

155
00:10:47,708 --> 00:10:50,202
Nu vor fi multe uitări
Toms dacă ea câștigă.

156
00:10:59,708 --> 00:11:03,532
J dacă am pictat j

157
00:11:03,542 --> 00:11:08,493
j o poză cu tine j

158
00:11:08,500 --> 00:11:13,160
j aş fura roua sidefată j

159
00:11:13,167 --> 00:11:16,077
j unui zori de aprilie j

160
00:11:17,083 --> 00:11:19,115
uite, e Cynthia
Phillips și Madge Thompson.

161
00:11:19,125 --> 00:11:21,157
De ce, ești cu mile mai bine decât atât.

162
00:11:21,167 --> 00:11:22,948
Încerci să o insulti?

163
00:11:22,958 --> 00:11:26,907
J poza cu tine j

164
00:11:26,917 --> 00:11:31,623
j aş lua luna crepusculară j

165
00:11:31,625 --> 00:11:32,785
j când se naște o stea j

166
00:11:32,792 --> 00:11:33,907
Uite, jumătate din oraș intră.

167
00:11:33,917 --> 00:11:35,823
De ce nu, pentru distracția?

168
00:11:35,833 --> 00:11:36,743
vin cu tine.

169
00:11:36,750 --> 00:11:39,455
Marge, nu intri
pentru nicio competiție de frumusețe.

170
00:11:39,458 --> 00:11:41,080
De când mi-ai dat ordine?

171
00:11:41,083 --> 00:11:42,619
Nu, nu, haide,
știi ce vreau să spun.

172
00:11:42,625 --> 00:11:44,407
Eu nu am deloc.

173
00:11:44,417 --> 00:11:45,247
Ascultă, dacă te duci acolo,

174
00:11:45,250 --> 00:11:47,328
si face o expozitie de
tu însuți, mă voi duce acasă.

175
00:11:47,333 --> 00:11:49,873
Bine, du-te acasă, nu-mi pasă.

176
00:11:49,875 --> 00:11:51,240
Asta rezolvă totul, haide, Janie.

177
00:11:51,250 --> 00:11:52,615
Oh, Marge, crezi că ar trebui?

178
00:11:52,625 --> 00:11:54,081
Dacă nu, o voi face.

179
00:11:55,417 --> 00:11:57,118
Acum uite ce ai făcut.

180
00:11:57,125 --> 00:11:58,907
Nu am vrut să spun serios, Johnnie.

181
00:11:58,917 --> 00:11:59,997
Chiar nu am făcut-o.

182
00:12:02,500 --> 00:12:05,365
J nu l-a știut niciodată pe j

183
00:12:05,375 --> 00:12:07,618
j daca am pictat j

184
00:12:07,625 --> 00:12:10,535
j o poză cu tine j

185
00:12:17,083 --> 00:12:19,498
Tarife, vă rog, mai multe tarife?

186
00:12:19,500 --> 00:12:22,581
Am făcut-o doar ca să deranjez
Myrtle Shaw, știi asta.

187
00:12:22,583 --> 00:12:24,039
Da, și uite unde te-a aterizat.

188
00:12:24,042 --> 00:12:26,285
Dar nu am visat niciodată că o voi câștiga.

189
00:12:26,292 --> 00:12:28,660
Nu m-am așteptat niciodată la nimic
asa sa se intample.

190
00:12:28,667 --> 00:12:30,910
Ei bine, sper că oricum ești mulțumit.

191
00:12:30,917 --> 00:12:32,573
Toată lumea te imaginează
plimbând prin oraș

192
00:12:32,583 --> 00:12:34,331
pe un cal alb fără nimic pe el.

193
00:12:34,333 --> 00:12:36,411
Oh, taci, nu-i așa?

194
00:12:36,417 --> 00:12:38,615
Tot ce pot spune dacă ar fi
eu, aș sări de bucurie.

195
00:12:38,625 --> 00:12:40,327
Ei bine, nu ești tu.

196
00:12:40,333 --> 00:12:42,827
Imaginează-ți, fotografii gratuite.

197
00:12:42,833 --> 00:12:45,618
S-ar putea chiar să vi se ofere un loc de muncă
modelaj la magazinele Chantors.

198
00:12:45,625 --> 00:12:47,532
Mă gândesc la tata.

199
00:12:47,542 --> 00:12:50,498
El va sfâșie locul când va auzi.

200
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Syl?

201
00:13:19,792 --> 00:13:20,792
Sylvia?

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,205
Hai, Syl, nu te încurca,

203
00:13:26,208 --> 00:13:27,990
au întârziat din nou cinci minute.

204
00:13:30,458 --> 00:13:31,948
corect,

205
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
„salcâm”.

206
00:13:33,667 --> 00:13:35,123
Trei „vestitor”.

207
00:13:36,583 --> 00:13:38,490
Cinci „express” și „mail”.

208
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
Șase „oglindă”.

209
00:13:45,333 --> 00:13:46,539
De nouă „ori” și „eco”.

210
00:13:50,250 --> 00:13:51,872
Nu a comandat numărul nouă
si un "muncitor"?

211
00:13:51,875 --> 00:13:52,955
Da, așa e.

212
00:13:54,458 --> 00:13:55,868
Ei bine, de ce nu ai pus-o în carte?

213
00:13:55,875 --> 00:13:57,240
Oricum pentru ce vor un „muncitor”?

214
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Curse.

215
00:14:00,208 --> 00:14:01,243
Haide, „eco”.

216
00:14:02,375 --> 00:14:04,157
„Echo”, nu începe să le citești,

217
00:14:04,167 --> 00:14:05,498
încercăm să-i scoatem afară.

218
00:14:05,500 --> 00:14:06,330
- Tata?
- Ce?

219
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Uite,

220
00:14:11,750 --> 00:14:13,160
și ea nu a spus niciodată un cuvânt.

221
00:14:17,625 --> 00:14:20,365
Lady godiva, 12 vor un „daltons săptămânal”.

222
00:14:20,375 --> 00:14:21,660
Unde te duci?

223
00:14:21,667 --> 00:14:22,998
Nu te duci la ea?

224
00:14:23,000 --> 00:14:24,456
- Marjorie?
- Tata?

225
00:14:24,458 --> 00:14:26,035
- Marjorie?
- Tata!

226
00:14:26,042 --> 00:14:27,202
Care este sensul asta?

227
00:14:27,208 --> 00:14:29,657
Nimic, asta numiți nimic?

228
00:14:29,667 --> 00:14:31,956
Nu am făcut-o
vreau să merg pentru asta, tată,

229
00:14:31,958 --> 00:14:33,289
chiar nu am făcut-o.

230
00:14:33,292 --> 00:14:35,997
Am făcut-o doar pentru lac, tată, pe onoarea mea.

231
00:14:36,000 --> 00:14:36,864
Ce se întâmplă?

232
00:14:36,875 --> 00:14:38,873
Oprește-te, tată, oprește-te!

233
00:14:39,750 --> 00:14:42,039
Nu poți face asta!

234
00:14:42,042 --> 00:14:43,498
am 21 de ani!

235
00:14:43,500 --> 00:14:44,740
Ieși de acolo, micuțul nebun.

236
00:14:44,750 --> 00:14:45,830
ma auzi?

237
00:14:45,833 --> 00:14:46,743
Ce sunt toate acestea?

238
00:14:46,750 --> 00:14:47,580
Marjorie?

239
00:14:47,583 --> 00:14:50,539
- Nu ies, tată.
- Domnule Clark?

240
00:14:50,542 --> 00:14:52,831
- O să faci cum îți spun.
- Domnule Clark?

241
00:14:53,708 --> 00:14:54,823
Da, ce este, ce vrei?

242
00:14:54,833 --> 00:14:56,073
Tata își vrea „lumea cu pene”

243
00:14:56,083 --> 00:14:57,910
și jumătate de uncie de tuns.

244
00:14:57,917 --> 00:15:01,414
- Sylvia, du-te și servește-l.
- Oh, nu eu.

245
00:15:01,417 --> 00:15:03,494
Oh, vă văd pe voi doi, hei?

246
00:15:03,500 --> 00:15:05,407
Dar nu am terminat cu tine, doamna mea.

247
00:15:05,417 --> 00:15:06,577
Nu am avut scandal în casa asta

248
00:15:06,583 --> 00:15:09,077
de când am găsit mestecatul
gumă pe stâlpul patului,

249
00:15:09,083 --> 00:15:11,161
și nu avem niciunul acum!

250
00:15:15,000 --> 00:15:16,490
Oh, taci.

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,365
Trebuie să avem acel rând?

252
00:15:19,375 --> 00:15:20,740
Dar astept "ia de aici".

253
00:15:20,750 --> 00:15:22,498
Ei bine, ia-o în altă parte.

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,407
Aici încerc să salvez
familia din rușine,

255
00:15:24,417 --> 00:15:26,414
și nimănui nu-i pasă de un wrap.
Da, dragă.

256
00:15:26,417 --> 00:15:27,873
Ei bine, dacă asta s-a întâmplat în America,

257
00:15:27,875 --> 00:15:29,240
Marge ar fi toastul orașului.

258
00:15:29,250 --> 00:15:31,910
Îți vei călca pantalonii,
și ține capcana închisă?

259
00:15:31,917 --> 00:15:33,914
Oricum știe foarte mult despre America.

260
00:15:33,917 --> 00:15:35,698
Sam mi-a spus multe.

261
00:15:35,708 --> 00:15:37,330
Ah, Sam!

262
00:15:37,333 --> 00:15:39,285
Bine, Sam!

263
00:15:39,292 --> 00:15:40,913
Mi-aș fi dorit să ajung în rai, aș vrea
se căsătoria cu el uneori.

264
00:15:40,917 --> 00:15:41,781
Mi-aș dori spre cer să ai,

265
00:15:41,792 --> 00:15:44,115
și standul lui de hamburgeri înflorit.

266
00:15:44,125 --> 00:15:47,035
Cel puțin nu aș fi făcut-o
a trebuit să stagneze în această groapă!

267
00:15:47,042 --> 00:15:49,661
Cumpără, Sylvia, e rândul tău.

268
00:15:49,667 --> 00:15:51,573
Se ridică și se coboară la fiecare cinci minute

269
00:15:51,583 --> 00:15:53,490
a servi doi penn'orth
de toate felurile de lemn dulce

270
00:15:53,500 --> 00:15:54,831
unui puști cu nasul mucos!

271
00:15:57,042 --> 00:15:58,248
Nu o puteți opri voi doi?

272
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Cum e asta, mamă?

273
00:16:00,917 --> 00:16:02,157
„Mi-a fost atras atenția

274
00:16:02,167 --> 00:16:03,993
„că fiica mea Marjorie Clark

275
00:16:04,000 --> 00:16:05,873
„a fost selectat de comitetul dumneavoastră

276
00:16:05,875 --> 00:16:08,414
„a fi lady Godiva in
următorul concurs.

277
00:16:08,417 --> 00:16:11,373
„Acesta este pentru a vă informa că
Nu-i pot permite să o facă.

278
00:16:11,375 --> 00:16:12,364
"A ta cu adevărat."

279
00:16:12,375 --> 00:16:14,453
E cam brusc, Tom, nu-i așa?

280
00:16:14,458 --> 00:16:17,705
Amintiți-vă de consilierul Wiggins
este un prieten al domnului Turner.

281
00:16:17,708 --> 00:16:19,706
Ei bine, nu trebuie
răsfăț oricărui proprietar.

282
00:16:19,708 --> 00:16:22,573
Știu, Tom, dar ai putea
spune că regret sau ceva de genul ăsta.

283
00:16:24,833 --> 00:16:26,164
Johnnie e aici.

284
00:16:26,167 --> 00:16:29,282
Nu-l lăsa să intre aici
cu mine arătând așa.

285
00:16:29,292 --> 00:16:31,198
Seara, toată lumea.

286
00:16:31,208 --> 00:16:33,782
Marjorie, vreau să vorbesc cu tine.

287
00:16:33,792 --> 00:16:36,115
Ai nervi, Johnnie west,

288
00:16:36,125 --> 00:16:38,414
intrând aici fără a fi întrebat.

289
00:16:38,417 --> 00:16:40,831
Hei, Marge, cine te-a făcut să plângi?

290
00:16:40,833 --> 00:16:43,032
Am și pe bună dreptate.

291
00:16:44,042 --> 00:16:48,452
„Regret că nu-mi pot permite
fiica să ia parte la."

292
00:16:48,458 --> 00:16:50,748
Ce, nu pot spune concurs, am spus-o o dată.

293
00:16:50,750 --> 00:16:52,327
Harry?

294
00:16:52,333 --> 00:16:54,115
E rândul tău, Harry, continuă.

295
00:16:54,125 --> 00:16:56,414
Aș putea să prăjesc smuls
cu hamburgerii lui.

296
00:16:56,417 --> 00:16:58,660
Oh, cum pot să mă gândesc la cuvinte?

297
00:16:58,667 --> 00:16:59,998
Poate că Johnnie te poate ajuta.

298
00:17:01,167 --> 00:17:02,993
Vrei un alt cuvânt pentru concurs.

299
00:17:03,000 --> 00:17:06,577
„Regret că nu-mi pot permite
fiica să ia parte la."

300
00:17:06,583 --> 00:17:07,993
Ce?

301
00:17:08,000 --> 00:17:08,910
Ceremonie?

302
00:17:08,917 --> 00:17:10,618
Nu, sună religios.

303
00:17:10,625 --> 00:17:12,247
Distracție și jocuri?

304
00:17:12,250 --> 00:17:13,660
O să fie încă o pereche de pantaloni călcați

305
00:17:13,667 --> 00:17:14,497
într-un minut, fata mea.

306
00:17:14,500 --> 00:17:15,364
Chiar nu văd

307
00:17:15,375 --> 00:17:18,285
de ce nu poți folosi din nou concursul, Tom.

308
00:17:18,292 --> 00:17:19,577
Da, în regulă, concurs.

309
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
Marjorie?

310
00:17:24,417 --> 00:17:25,907
Marjorie?

311
00:17:25,917 --> 00:17:27,538
De ce nu răspunzi când vorbesc cu tine?

312
00:17:27,542 --> 00:17:28,497
Nu sta acolo plângând,

313
00:17:28,500 --> 00:17:30,036
ieși la o plimbare cu bicicleta cu Johnnie.

314
00:17:30,042 --> 00:17:32,998
Da, haide, Marge,
aerul proaspăt vă va face bine.

315
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Și poți lua o
câteva batoane de lapte de nucă

316
00:17:34,167 --> 00:17:36,615
pe drumul tău, dacă vrei.

317
00:17:36,625 --> 00:17:39,285
Oh, Tom, ești amuzant.

318
00:17:39,292 --> 00:17:41,660
Ei bine, e tânără și proastă.

319
00:17:41,667 --> 00:17:43,830
Am fost condus în asta, presupun.

320
00:17:43,833 --> 00:17:45,369
Totul s-a terminat acum, oricum.

321
00:17:46,917 --> 00:17:47,747
E un tip în magazin,

322
00:17:47,750 --> 00:17:49,452
vrea să-i facă o poză lui Marjorie.

323
00:17:50,458 --> 00:17:52,782
Spune că este din „epoca nudiștilor”.

324
00:18:04,458 --> 00:18:06,365
Am început ceva de data asta,

325
00:18:06,375 --> 00:18:09,035
ce cu asta și asta
acel părot duminica trecută.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,073
- Nu am putea face compromisuri?
- Păi, cum vrei să spui?

327
00:18:11,083 --> 00:18:13,452
Ei bine, cred că a fost
niciodată cu adevărat intenționat

328
00:18:13,458 --> 00:18:16,865
că ea ar trebui să fie complet dură.

329
00:18:16,875 --> 00:18:18,873
De ce, nu m-am gândit prea mult la asta.

330
00:18:18,875 --> 00:18:21,073
Presupun că va trebui să poarte ceva.

331
00:18:21,083 --> 00:18:22,660
O bucată de șifon, eventual?

332
00:18:22,667 --> 00:18:24,785
Ar trebui să fie Godiva, nu Salome.

333
00:18:25,833 --> 00:18:27,073
După tonul scrisorii bătrânului ei,

334
00:18:27,083 --> 00:18:30,330
ar da cu piciorul dacă ar fi prinsă
sus ca privighetoarea din Florența.

335
00:18:30,333 --> 00:18:32,497
Nu crezi, o vom face
du-te și vorbește cu el.

336
00:18:32,500 --> 00:18:34,698
Am ajuns la un lucru bun aici, știi?

337
00:18:34,708 --> 00:18:36,660
Îți dai seama că e prima dată

338
00:18:36,667 --> 00:18:38,539
orașul a fost menționat
în presa naţională

339
00:18:38,542 --> 00:18:39,827
de când a relatat „știrile lumii”.

340
00:18:39,833 --> 00:18:41,410
cazul acela de scoutmaster dodds.

341
00:18:43,542 --> 00:18:47,456
Vedeți, domnule Clark, noi
ai ales fiica ta,

342
00:18:47,458 --> 00:18:48,618
pentru că ne-am simțit destul de sincer

343
00:18:49,667 --> 00:18:50,907
că era cea mai drăguță
fata din oras.

344
00:18:50,917 --> 00:18:53,160
Ea nu părea niciodată mai mult
decât obișnuit pentru mine.

345
00:18:53,167 --> 00:18:53,997
O, Tom!

346
00:18:54,000 --> 00:18:55,827
Ei bine, recunoști că este o onoare.

347
00:18:55,833 --> 00:18:57,118
Nu știu atât de multe.

348
00:18:57,125 --> 00:19:00,702
Vino acum, lady Godiva era
una dintre cele mai mari eroine ale noastre.

349
00:19:00,708 --> 00:19:01,993
Ea a călărit pe străzile din Coventry

350
00:19:02,000 --> 00:19:03,998
cu cele mai înalte motive posibile.

351
00:19:04,000 --> 00:19:05,490
Nimic neplăcut în asta.

352
00:19:05,500 --> 00:19:07,373
N-o să-l am pe al meu
fiica galivant în jur

353
00:19:07,375 --> 00:19:08,205
în buff.

354
00:19:08,208 --> 00:19:09,573
Dar, dragul meu Clark,

355
00:19:09,583 --> 00:19:11,205
cu siguranță nu vă imaginați că am permite asta.

356
00:19:11,208 --> 00:19:13,657
Ce crezi că
comitetul de veghe ar face?

357
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
Ceas.

358
00:19:17,167 --> 00:19:19,285
Du-te sus și ocupă-te de paturi, dragă.

359
00:19:24,792 --> 00:19:26,539
Unde eram?

360
00:19:26,542 --> 00:19:30,998
Oh, da, firește, fiica ta
vor fi îmbrăcați corespunzător.

361
00:19:31,000 --> 00:19:33,118
Da, poate din două piese.

362
00:19:33,125 --> 00:19:35,123
Posibil trei.

363
00:19:35,125 --> 00:19:36,827
Ce zici de hohoteie
Institutul Femeii,

364
00:19:36,833 --> 00:19:38,369
și parohul ăla se ridică?

365
00:19:39,458 --> 00:19:41,456
Dacă ar fi să vă spunem
că reverendul domn,

366
00:19:41,458 --> 00:19:43,657
și institutul,
aprobat de fiica ta

367
00:19:43,667 --> 00:19:45,493
călare în procesiune?
Au?

368
00:19:45,500 --> 00:19:47,498
Avem
motiv să cred că o vor face.

369
00:19:47,500 --> 00:19:49,823
Ei bine, cu greu vei dezaproba
in acest caz, cu siguranta.

370
00:19:49,833 --> 00:19:52,077
Nu am visa
permițând orice notă vulgară

371
00:19:52,083 --> 00:19:55,365
pentru a strica demnitatea unor astfel de persoane
o mare ocazie civică.

372
00:20:18,167 --> 00:20:19,498
Acolo este Marge.

373
00:20:26,917 --> 00:20:29,410
Bună, Marge! - E timpul.

374
00:20:30,375 --> 00:20:32,123
- Buna ziua!
- Hei, Marge.

375
00:20:55,500 --> 00:20:56,660
Am fost urmăriți până acasă

376
00:20:56,667 --> 00:20:58,414
de la munca unui spiv într-o mașină sport.

377
00:20:58,417 --> 00:20:59,577
Acesta este el afară.

378
00:21:02,000 --> 00:21:03,827
Nimic de care să-ți faci griji.

379
00:21:08,625 --> 00:21:10,623
Îmi pare rău dacă te-am speriat, fetiță.

380
00:21:10,625 --> 00:21:13,118
Nimeni nu se sperie, amice, ce vrei?

381
00:21:13,125 --> 00:21:14,535
Ușor, prietene, ușor.

382
00:21:15,583 --> 00:21:18,123
Pune-l acolo, doamnă Clark,
dacă cântărește o tonă.

383
00:21:18,125 --> 00:21:19,456
Numele meu este mooney,

384
00:21:19,458 --> 00:21:21,952
Sunt manager de exploatare
de săpun de fascinație.

385
00:21:21,958 --> 00:21:23,494
Noi promovăm o națională
concurs de frumusețe

386
00:21:23,500 --> 00:21:26,490
pentru a găsi Miss fascinația din 1951.

387
00:21:26,500 --> 00:21:29,205
Chestii de clasă, înțelegi,
numai regine de frumusețe recunoscute.

388
00:21:29,208 --> 00:21:32,039
Fără gunoi, pe scurt, doamnă Clark,

389
00:21:32,042 --> 00:21:34,285
de aceea sunt după fiica ta.

390
00:21:34,292 --> 00:21:36,039
Toate cheltuielile plătite și dacă ea câștigă,

391
00:21:36,042 --> 00:21:39,032
un cec de 1.000 de lire sterline,
o haină de nurcă autentică,

392
00:21:39,042 --> 00:21:42,077
și un film de trei luni
contract în filmele dominante.

393
00:21:42,083 --> 00:21:43,289
Și dacă acesta nu este un cal cadou,

394
00:21:43,292 --> 00:21:45,198
atunci doamnă, nu am întâlnit niciodată animalul.

395
00:21:45,208 --> 00:21:47,623
Oh, Marge, ai auzit asta?

396
00:21:47,625 --> 00:21:48,956
Am prins poza micuței doamne

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,373
în ziar săptămâna cealaltă, treabă bună.

398
00:21:51,375 --> 00:21:53,618
Bineînțeles că ne ajută, iar dacă ea dă clic,

399
00:21:53,625 --> 00:21:54,831
este faima peste noapte.

400
00:21:54,833 --> 00:21:57,032
Tatăl ei nu ține cu aceste lucruri.

401
00:21:57,042 --> 00:21:58,578
Nu în mod obișnuit, firește,

402
00:21:58,583 --> 00:22:00,039
dar o propunere ca aceasta

403
00:22:00,042 --> 00:22:01,498
s-ar putea să vă schimbe toată viața, doamnă Clark.

404
00:22:01,500 --> 00:22:03,157
De asta se teme tata.

405
00:22:03,167 --> 00:22:05,244
Doamnă Clark, sunt trei
milioane de fete în această țară

406
00:22:05,250 --> 00:22:07,573
între 17 și 23 de ani

407
00:22:07,583 --> 00:22:10,323
aruncându-se jos
aceleași alei oarbe,

408
00:22:10,333 --> 00:22:12,623
dansatori, speedways, filme.

409
00:22:12,625 --> 00:22:16,248
Închinarea la altarul lui
Jean Simmons și Betty grable.

410
00:22:16,250 --> 00:22:19,657
Trăind prin procură cu
ce la finalul ei?

411
00:22:19,667 --> 00:22:23,243
Căsătoria cu vreo fabrică
muncitor, sau contra mână.

412
00:22:23,250 --> 00:22:24,490
Da, hei?

413
00:22:25,458 --> 00:22:28,243
Șapte ani de trăit,
iar apoi chiuveta din bucătărie.

414
00:22:29,083 --> 00:22:31,282
Îți ofer fiicei tale
o șansă de evadare.

415
00:22:31,292 --> 00:22:33,243
Când are loc această competiție, domnule?

416
00:22:33,250 --> 00:22:35,539
Mooney este numele, la
Westbourne peste patru săptămâni.

417
00:22:35,542 --> 00:22:38,657
Oh, văd, suntem foarte
scuze dacă ni se pare nepoliticos,

418
00:22:38,667 --> 00:22:41,240
dar ei bine, nu eram doar
asteptand asa ceva,

419
00:22:41,250 --> 00:22:42,827
bineînțeles că va accepta.

420
00:22:42,833 --> 00:22:45,202
Acesta este biletul,
și nu va regreta.

421
00:22:45,208 --> 00:22:46,414
Ei bine, mă bucur că vedeți așa,

422
00:22:46,417 --> 00:22:48,865
și sunt sigur că și domnul Clark o va face, la revedere.

423
00:22:51,167 --> 00:22:52,373
Ei bine, succes, fetiță.

424
00:22:52,375 --> 00:22:54,407
Ne vedem la Westbourne pe 28.

425
00:22:54,417 --> 00:22:56,289
Îți voi trimite prin poștă toată drogul.

426
00:22:56,292 --> 00:22:58,952
Atât, fiule, și la revedere tuturor.

427
00:23:00,208 --> 00:23:02,702
Ieși din zâna ta nașă
la zgomotul clopoteilor.

428
00:23:03,833 --> 00:23:06,373
Sylvia, ce ai fost și ce ai făcut?

429
00:23:06,375 --> 00:23:08,698
Oh, nu am putut-o lăsa pe Marge
rata o șansă ca asta.

430
00:23:08,708 --> 00:23:10,244
Nu vezi ce ar însemna?

431
00:23:10,250 --> 00:23:11,827
Înseamnă că tatăl tău va ajunge pe acoperiș.

432
00:23:11,833 --> 00:23:12,993
Ei bine, atunci nu-i spune.

433
00:23:13,000 --> 00:23:14,827
Se întâmplă să avem
rezervat pentru tabăra de vacanță

434
00:23:14,833 --> 00:23:15,697
pentru data de 28.

435
00:23:15,708 --> 00:23:17,998
Ei bine, ai putea merge la
Westbourne în schimb, nu-i așa?

436
00:23:18,000 --> 00:23:20,865
Marjorie, nu-i așa
ai ceva de spus?

437
00:23:20,875 --> 00:23:23,073
Mamă, chiar m-a întrebat

438
00:23:23,083 --> 00:23:25,202
să participi la un concurs de frumusețe?

439
00:23:25,208 --> 00:23:27,702
Nu fi așa
moale, bineînțeles că a făcut-o.

440
00:23:27,708 --> 00:23:30,032
Mamă, tata nu va fi acasă ore întregi,

441
00:23:30,042 --> 00:23:32,456
hai sa inchidem magazinul,
și toți merg la cârciumă.

442
00:23:32,458 --> 00:23:35,243
Sylvia, ți-ai ieșit din minți?

443
00:23:45,625 --> 00:23:46,705
Nu, dă-i drumul!

444
00:24:03,000 --> 00:24:05,163
Uite, fotografi.

445
00:24:11,000 --> 00:24:12,998
Doar o clipă, sunt din
„clairul sudic”.

446
00:24:13,000 --> 00:24:13,989
Domnișoară August, nu-i așa?

447
00:24:14,000 --> 00:24:15,907
Așa e, a fost regina frumuseții

448
00:24:15,917 --> 00:24:17,789
de locuri suficiente pentru a umple un ghid feroviar.

449
00:24:17,792 --> 00:24:18,998
Ea este marfa, vă spun.

450
00:24:19,000 --> 00:24:20,456
- Ești managerul ei?
- Nu.

451
00:24:20,458 --> 00:24:22,035
Nu, aceștia sunt doi prieteni
de-al meu din Australia.

452
00:24:22,042 --> 00:24:23,914
E vorba de câțiva băieți
din blocul din spate

453
00:24:23,917 --> 00:24:25,823
doar ne tratam
o vizita in tara veche.

454
00:24:25,833 --> 00:24:27,289
Înțeleg.

455
00:24:27,292 --> 00:24:30,202
- Ești pentru competiție?
- Da, așa e.

456
00:24:30,208 --> 00:24:31,618
Nu, nu, freacă asta, haide,

457
00:24:31,625 --> 00:24:33,823
următorul antrenor are
fermoar perfect fata.

458
00:24:37,250 --> 00:24:39,157
- Asta e tot?
- Mulţumesc.

459
00:24:53,583 --> 00:24:56,157
Marjorie, uită-te acolo sus.

460
00:24:56,167 --> 00:24:57,407
Simon Abbot!

461
00:24:58,875 --> 00:25:01,118
Oh, nu, nu cred.

462
00:25:06,458 --> 00:25:07,948
Ești și tu în acest circ cu săpun?

463
00:25:07,958 --> 00:25:09,289
Asta e corect.

464
00:25:09,292 --> 00:25:11,369
Aceasta este fata
vrei să fii atent la.

465
00:25:11,375 --> 00:25:14,240
A fost domnișoara Axminster,
fata perfecta rezistenta la intemperii,

466
00:25:14,250 --> 00:25:16,789
și dor de metale neferoase din 1950.

467
00:25:16,792 --> 00:25:18,123
Nu-l băga în seamă,

468
00:25:18,125 --> 00:25:19,827
el continuă așa tot timpul.

469
00:25:21,625 --> 00:25:23,743
Nu cred că acel trecut
succesele contează mult

470
00:25:23,750 --> 00:25:25,623
într-un astfel de concurs.

471
00:25:25,625 --> 00:25:27,948
La urma urmei, este
cea mai frumoasă fată care câștigă.

472
00:25:31,458 --> 00:25:32,573
Ne vedem la hotel

473
00:25:32,583 --> 00:25:34,205
de îndată ce rezolvăm săpăturile.

474
00:25:34,208 --> 00:25:35,493
Nu întârzia, nu?

475
00:26:00,042 --> 00:26:02,160
Fascinație aici, te rog.

476
00:26:02,167 --> 00:26:03,498
Vreau doar cazul meu.

477
00:26:03,500 --> 00:26:05,452
Bagajul tău va fi adus
până în camera ta, draga mea.

478
00:26:05,458 --> 00:26:07,240
Acum, aici, e o fată bună.

479
00:26:10,667 --> 00:26:12,077
Buna ziua.

480
00:26:12,083 --> 00:26:13,705
Fetelor, vă rog.

481
00:26:14,708 --> 00:26:16,410
Știu că este o pacoste îngrozitoare,

482
00:26:16,417 --> 00:26:19,282
dar mi-e teamă că voi avea
pentru a vă cere să împărțiți camerele.

483
00:26:19,292 --> 00:26:20,993
- Ce?
- O, nu!

484
00:26:21,000 --> 00:26:22,952
Acum, fetelor, vă rog, vă rog.

485
00:26:22,958 --> 00:26:26,998
Este apogeul sezonului,
iar locul este plin.

486
00:26:27,000 --> 00:26:28,702
De ce nu vă băgați împreună?

487
00:26:28,708 --> 00:26:30,952
E nouă în astfel de lucruri, păpușă.

488
00:26:30,958 --> 00:26:31,913
Uh-huh.

489
00:26:31,917 --> 00:26:34,331
Haide, m-am gândit că poate
ai putea doar să-i arăți

490
00:26:34,333 --> 00:26:36,953
frânghiile, știi, aruncă-i câteva indicii.

491
00:26:36,958 --> 00:26:38,706
Îi voi arăta frânghiile,
îi arunci indicii.

492
00:26:38,708 --> 00:26:39,993
Haide, puștiule.

493
00:26:40,000 --> 00:26:41,410
Ne vedem mai târziu, Vic dragă.

494
00:26:41,417 --> 00:26:43,038
Vom fi în bar, iubito.

495
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Acolo, voi doi.

496
00:26:50,125 --> 00:26:52,698
Împingeți, restul
tu, nu sta pe loc.

497
00:26:52,708 --> 00:26:55,413
Mă arde așa cum ei
tratați-vă cu aceste junkets.

498
00:26:55,417 --> 00:26:57,118
Este posibil ca bunurile noastre să nu fie intelectuale,

499
00:26:57,125 --> 00:26:59,865
dar măcar noi răspundem la
un pic de curtoazie din lumea veche.

500
00:27:01,875 --> 00:27:04,706
Mm, cu fața la mare, asta e ceva.

501
00:27:06,000 --> 00:27:08,740
Și o baie, oh, asta e pentru mine.

502
00:27:08,750 --> 00:27:12,077
Mă târam în jurul orhideei
cameră până la patru azi dimineață.

503
00:27:12,083 --> 00:27:13,865
Nu am fost niciodată introduși cum trebuie.

504
00:27:13,875 --> 00:27:16,038
Numele meu este Dolores August, păpușă botezată,

505
00:27:16,042 --> 00:27:18,365
dar minereurile au fost adăugate
doar pentru a-i da curs.

506
00:27:18,375 --> 00:27:20,573
Nici august nu este obișnuit,
dar poți sări peste asta.

507
00:27:20,583 --> 00:27:21,914
Intrați!

508
00:27:25,208 --> 00:27:27,115
Pune-le pe pat, vrei, George?

509
00:27:28,917 --> 00:27:30,823
Ai un Bob în geantă?

510
00:27:30,833 --> 00:27:31,993
Da, cred că da.

511
00:27:37,500 --> 00:27:39,698
Vic și Larry sunt câțiva băieți drăguți.

512
00:27:39,708 --> 00:27:41,740
Am dat peste ei
altă zi la festival,

513
00:27:41,750 --> 00:27:43,577
i-a ridicat în cupola descoperirii.

514
00:27:43,583 --> 00:27:45,952
Sunt australieni în
afacerea cu ananas.

515
00:27:45,958 --> 00:27:47,990
Larry le crește, iar Vic le păstrează.

516
00:27:48,000 --> 00:27:50,078
Voi intra și ieși ca un
flash, mă poți urmări.

517
00:27:50,083 --> 00:27:53,073
Știi că sunt absolut
mirosind cu aluat.

518
00:27:53,083 --> 00:27:55,703
Larry i-a plăcut la tine,
Am putut vedea asta la o milă depărtare.

519
00:27:55,708 --> 00:27:57,118
Dacă îți joci cărțile corect,

520
00:27:57,125 --> 00:27:59,157
veți mânca ananas toată viața.

521
00:28:00,833 --> 00:28:02,198
El va fi la recepție.

522
00:28:02,208 --> 00:28:04,407
Va fi o recepție?

523
00:28:04,417 --> 00:28:06,448
Pariezi, nu crezi că vor începe

524
00:28:06,458 --> 00:28:08,748
acest jamboree de carne
fara petrecere, nu?

525
00:28:08,750 --> 00:28:11,369
Va începe oricând acum,
și mergi toată noaptea.

526
00:28:11,375 --> 00:28:13,077
Dar mă întâlnesc cu prietenii mei.

527
00:28:13,083 --> 00:28:15,914
Ei bine, nu vă puteți permite
ratați asta, este publicitate,

528
00:28:15,917 --> 00:28:17,248
in plus nu ai nevoie
stai mai mult de o ora,

529
00:28:17,250 --> 00:28:18,998
până atunci vor fi cu toții cu ochii de cocoș.

530
00:28:21,125 --> 00:28:22,873
Bună, puștiule, totul în regulă?

531
00:28:25,125 --> 00:28:26,782
Programul de mâine,

532
00:28:26,792 --> 00:28:29,365
și o cutie de săpun cu
complimente ale companiei.

533
00:28:29,375 --> 00:28:31,618
Unde e papusa?
Ea face o baie.

534
00:28:31,625 --> 00:28:35,077
Bine.

535
00:28:35,083 --> 00:28:38,872
Bună, păpușă, tocmai la timp
cu săpunul, se pare.

536
00:28:40,875 --> 00:28:41,990
E vorba de mâine, păpușă,

537
00:28:42,000 --> 00:28:43,952
Am discutat despre asta cu băieții.

538
00:28:43,958 --> 00:28:44,822
Cât oferă ei?

539
00:28:44,833 --> 00:28:46,410
Îți vor da 100 de lire mai jos

540
00:28:46,417 --> 00:28:47,907
în locul primului premiu.

541
00:28:47,917 --> 00:28:50,115
Asta e mare dintre ei,
ce zici de haina de nurca?

542
00:28:50,125 --> 00:28:51,365
Ei bine, îl știi pe bătrânul verde.

543
00:28:51,375 --> 00:28:54,577
- Da, cât de mult?
- 50 de lire sterline.

544
00:28:55,417 --> 00:28:57,535
50 de lire în loc de o haină de nurcă?

545
00:28:57,542 --> 00:28:59,078
Făcând 150 toate spuse.

546
00:28:59,917 --> 00:29:02,080
Mi-ar descurca mai bine
acea competiție de îmbrăcăminte de plajă.

547
00:29:02,083 --> 00:29:03,573
Era doar export.

548
00:29:03,583 --> 00:29:05,661
Există un pic de sens unic
trafic și despre asta.

549
00:29:05,667 --> 00:29:08,081
Acum uite, păpușă, cât de des
poti ridica 150 lire?

550
00:29:08,083 --> 00:29:10,498
plimbându-se pt
10 minute în costum de baie?

551
00:29:10,500 --> 00:29:12,618
am luat mai mult de
că mergând 10 metri

552
00:29:12,625 --> 00:29:13,910
în cupola descoperirii.

553
00:29:14,875 --> 00:29:16,452
Dacă eram sigur că era în geantă,

554
00:29:16,458 --> 00:29:19,289
ai putea să mergi să alergi
sari la toata racheta.

555
00:29:22,417 --> 00:29:23,827
Dar acest contract de film?

556
00:29:23,833 --> 00:29:24,663
Oh, asta e la nivel.

557
00:29:24,667 --> 00:29:27,868
Ei bine, asta e o răcoare
nota, ce valoare are?

558
00:29:27,875 --> 00:29:29,993
Un contract de film de trei luni
la școala glamour

559
00:29:30,000 --> 00:29:30,989
cu zece pe săptămână.

560
00:29:31,000 --> 00:29:32,873
Dar pot câștiga mai mult decât modelul.

561
00:29:32,875 --> 00:29:34,331
Afacerea filmului face economie.

562
00:29:34,333 --> 00:29:36,657
Ei bine, te poți curăța la prețul ăsta.

563
00:29:36,667 --> 00:29:39,206
Oricum, nu aș face niciodată o vedetă de film.

564
00:29:39,208 --> 00:29:41,532
Nu, sunt cele 50 de lire
în locul hainei de nurcă

565
00:29:41,542 --> 00:29:42,748
asta ma arde.

566
00:29:42,750 --> 00:29:44,577
Afacerea cu blănuri nu este
merge prea bine.

567
00:29:44,583 --> 00:29:47,077
Merge mai bine decât 50
smackers pentru o haină de nurcă.

568
00:29:47,083 --> 00:29:49,035
Îmi pare rău, păpușă, aceștia sunt termenii.

569
00:29:49,042 --> 00:29:51,039
Este să-i iei sau să-i lași.

570
00:29:51,042 --> 00:29:53,039
- Bine, o voi lua.
- Bine.

571
00:29:53,042 --> 00:29:55,490
Dar este corpul frumos
la prețuri mici.

572
00:29:55,500 --> 00:29:57,157
Dă-mi o țigară, Eddie?

573
00:29:59,250 --> 00:30:01,539
Urăsc să fac asta
tu, păpușă, chiar da.

574
00:30:02,583 --> 00:30:05,157
Știi că uneori îmi doresc asta
Eram într-o afacere sinceră

575
00:30:05,167 --> 00:30:08,743
ca politica sau biciuirea, atâta timp.

576
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Atât cât.

577
00:30:13,875 --> 00:30:15,115
Nu sta pe loc, puștiule,
recepția e la șapte,

578
00:30:15,125 --> 00:30:16,410
cina la jumatate.

579
00:30:20,500 --> 00:30:23,205
Sunt doar eu.

580
00:30:23,208 --> 00:30:24,865
El spune că este și o cină acum.

581
00:30:24,875 --> 00:30:26,827
Ce o să fac cu prietenii mei?

582
00:30:26,833 --> 00:30:29,493
Telefonul jos și lasă un
mesaj pentru a spune că vei întârzia,

583
00:30:29,500 --> 00:30:31,663
vor înțelege.
Nu știu atât de multe.

584
00:30:38,500 --> 00:30:41,747
De cine intreb? - Recepție.

585
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Recepţie.

586
00:30:44,875 --> 00:30:47,118
Aș putea vorbi cu recepția, vă rog?

587
00:30:48,208 --> 00:30:50,372
- Vorbitor.
- Mă duci la natravers?

588
00:30:51,542 --> 00:30:53,573
- Sigur, doamnă.
- Vorbind cu naltravers.

589
00:30:53,583 --> 00:30:54,538
Haide, Johnnie.

590
00:30:54,542 --> 00:30:56,198
Vorbind cu marii participanți.

591
00:30:56,208 --> 00:30:58,498
Da, îi voi informa, doamnă.

592
00:31:00,500 --> 00:31:01,489
- Bună seara.
- Bună seara.

593
00:31:01,500 --> 00:31:03,948
Am sunat să o vedem pe domnișoara Marjorie Clark.

594
00:31:03,958 --> 00:31:06,248
Ah, da, tocmai a plecat
mesaj pentru a spune că-i pare rău,

595
00:31:06,250 --> 00:31:08,282
dar trebuie să participe la o cină.

596
00:31:08,292 --> 00:31:09,748
Cina, cu cine?

597
00:31:09,750 --> 00:31:11,286
Recepția și cina fascinației

598
00:31:11,292 --> 00:31:13,039
pe suita Pompadour, domnule.

599
00:31:13,042 --> 00:31:14,743
Ea a spus că se va vedea după aceea.

600
00:31:14,750 --> 00:31:15,830
Oh, a făcut-o?

601
00:31:15,833 --> 00:31:17,490
Auzi asta, Janie?

602
00:31:17,500 --> 00:31:19,327
De ce nu ar fi putut să ne întrebe și pe noi?

603
00:31:19,333 --> 00:31:20,869
Mă aștept să fie rochie de seară.

604
00:31:20,875 --> 00:31:22,240
Nu-mi pasă dacă este o rochie elegantă,

605
00:31:22,250 --> 00:31:23,660
suntem prietenii ei, nu-i așa?

606
00:31:23,667 --> 00:31:25,323
Nu e vina lui Marjorie.

607
00:31:25,333 --> 00:31:27,532
Pentru ce șopti,
nu suntem în biserică, nu-i așa?

608
00:31:27,542 --> 00:31:29,163
- Johnnie?
- Ei bine,

609
00:31:29,167 --> 00:31:30,577
doar dacă ar fi spus ceva,

610
00:31:30,583 --> 00:31:32,160
am fi putut merge la poze.

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,247
Putem pleca acum, Johnnie.

612
00:31:33,250 --> 00:31:34,952
Nu vreau să merg la poze.

613
00:31:34,958 --> 00:31:36,831
Atunci hai să luăm ceva de mâncare,

614
00:31:36,833 --> 00:31:38,323
și așteptăm pe plajă.

615
00:31:38,333 --> 00:31:39,618
E un lucru frumos.

616
00:31:39,625 --> 00:31:41,577
Ce altceva putem face?

617
00:31:41,583 --> 00:31:43,702
Nu, nimic, presupun.

618
00:31:43,708 --> 00:31:46,573
Hei, amice, unde e
cel mai apropiat magazin fish-and-chip?

619
00:31:48,500 --> 00:31:50,663
Am inteles ca exista
unul în strada pieței, domnule.

620
00:31:50,667 --> 00:31:52,288
La, haide.

621
00:31:54,042 --> 00:31:55,663
scuza-ma, te rog,

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,448
i-ai da un mesaj domnișoarei Clark?

623
00:31:57,458 --> 00:31:58,618
Desigur, doamnă.

624
00:31:58,625 --> 00:31:59,990
Vrei să-i spui că vom fi pe plajă

625
00:32:00,000 --> 00:32:01,410
în partea de jos a străzii de sud?

626
00:32:01,417 --> 00:32:02,873
O să notez asta, doamnă.

627
00:32:02,875 --> 00:32:03,910
Lângă taraba de bucăți.

628
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Foarte bine, domnule.

629
00:32:06,708 --> 00:32:07,708
Ta-ta.

630
00:32:09,792 --> 00:32:14,663
Dar nu este calitatea
numai a produsului

631
00:32:14,667 --> 00:32:18,039
care a făcut fascinaţie
săpun un cuvânt de uz casnic,

632
00:32:18,042 --> 00:32:19,868
sau poate ar trebui să spun mai corect,

633
00:32:19,875 --> 00:32:22,243
un cuvânt budoar și baie.

634
00:32:22,250 --> 00:32:25,657
Este insistența noastră asupra
spunând adevărul simplu,

635
00:32:25,667 --> 00:32:29,243
sloganul nostru, săpunul de fascinație fascinează...

636
00:32:29,250 --> 00:32:31,032
Nu am putea aluneca afară?

637
00:32:31,042 --> 00:32:34,573
Am, am o mică surpriză pentru tine.

638
00:32:34,583 --> 00:32:35,914
Pentru mine?

639
00:32:35,917 --> 00:32:39,448
Ei bine, nimeni nu va observa
noi, ce zici?

640
00:32:39,458 --> 00:32:40,698
Eu nu mă supăr.

641
00:32:42,042 --> 00:32:43,618
Aceste trei cuvinte mici,

642
00:32:43,625 --> 00:32:46,410
săpunul fascinație fascinează.

643
00:32:46,417 --> 00:32:48,660
Desigur.

644
00:32:48,667 --> 00:32:51,372
Guvernatorul.

645
00:32:52,542 --> 00:32:54,078
Este o piersică de noapte.

646
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Nu-i aşa?

647
00:32:57,167 --> 00:32:58,703
Ce ai spus doar
acum, Vic, despre un...

648
00:32:58,708 --> 00:32:59,993
Surpriză?

649
00:33:00,000 --> 00:33:01,657
Așa e, închide ochii.

650
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Bine.

651
00:33:08,250 --> 00:33:11,240
Un bikini, ce minunat!

652
00:33:11,250 --> 00:33:12,365
M-am gândit că poate ai vrea să-l porți

653
00:33:12,375 --> 00:33:13,706
la concursul de mâine.

654
00:33:13,708 --> 00:33:15,581
Oh, ești un înger.

655
00:33:15,583 --> 00:33:16,698
Ai grijă, vei câștiga chiar și fără unul,

656
00:33:16,708 --> 00:33:18,456
știi ce vreau să spun.

657
00:33:18,458 --> 00:33:20,035
Oh, ești cu prejudecăți, Vic.

658
00:33:21,042 --> 00:33:23,827
Când voi fi acolo mâine
cu toate acele fete drăguțe,

659
00:33:24,833 --> 00:33:26,535
nu stiu ce o sa fac,

660
00:33:27,458 --> 00:33:30,243
și știi în adâncul sufletului că sunt așa
speriat ca pot fugi,

661
00:33:30,250 --> 00:33:33,907
și aș face-o și eu dacă nu ar fi mama.

662
00:33:35,208 --> 00:33:36,698
Ești un copil dulce.

663
00:33:36,708 --> 00:33:38,786
Aceste trei cuvinte mici...

664
00:33:38,792 --> 00:33:39,952
Chiar nu ar trebui, știi.

665
00:33:39,958 --> 00:33:42,407
Oh, câteva minute
nu face nicio diferenta.

666
00:33:42,417 --> 00:33:44,990
Aerul de mare ar putea primi
săpunul din urechi.

667
00:33:47,500 --> 00:33:48,865
Deci vezi că pot face cel puțin

668
00:33:48,875 --> 00:33:51,164
este să-i fac viața puțin mai ușoară acum.

669
00:33:51,167 --> 00:33:53,660
Nu-i cresc ca tine, iubito.

670
00:33:53,667 --> 00:33:56,657
Ascultă, păpușă, dacă lucrurile nu merg
iese drept maine,

671
00:33:56,667 --> 00:33:58,539
Vino la unchiul tău Vic.

672
00:33:58,542 --> 00:34:00,414
Nu știi ce
spui tu, dragă.

673
00:34:00,417 --> 00:34:02,243
Pariezi că o fac pe viața ta.

674
00:34:02,250 --> 00:34:03,998
Cunosc o fată când văd una,

675
00:34:04,000 --> 00:34:06,414
și știu tot ce trebuie să știu despre tine,

676
00:34:06,417 --> 00:34:07,657
si iti mai spun ceva,

677
00:34:07,667 --> 00:34:09,910
dacă nu câștigi asta
concurs de mâine,

678
00:34:09,917 --> 00:34:12,331
dacă judecătorii sunt atât de orbi
că oferă premiile

679
00:34:12,333 --> 00:34:16,157
unei alte doamne, o voi face
să-ți cumpăr și eu o haină de nurcă.

680
00:34:17,583 --> 00:34:19,747
Îmi vei cumpăra o haină de nurcă?

681
00:34:19,750 --> 00:34:21,748
Fratele aceluia
se oferă mâine.

682
00:34:21,750 --> 00:34:24,039
Nimic decât cel mai bun pentru
tu, păpușă, asta sunt eu.

683
00:34:26,167 --> 00:34:28,706
Ce se întâmplă, păpușă, ceva în neregulă?

684
00:34:28,708 --> 00:34:30,365
Nimic.

685
00:34:30,375 --> 00:34:31,997
Pai ce faci
cu tine acasă atunci

686
00:34:32,000 --> 00:34:33,331
intr-un oras ca asta?

687
00:34:33,333 --> 00:34:34,955
Oh, nu știu, merg la poze

688
00:34:34,958 --> 00:34:36,956
de două sau de trei ori pe săptămână.

689
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
Destul de dependent.

690
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Ce-i asta?

691
00:34:40,750 --> 00:34:42,948
Cineva înnebunit după filme.

692
00:34:42,958 --> 00:34:46,782
Cunoaște toate vedetele de film,
crede că ei mici zei de tablă.

693
00:34:46,792 --> 00:34:48,573
Eu nu fac asta.

694
00:34:48,583 --> 00:34:51,203
Mă aștept că sunt destul de bine
oameni obișnuiți, într-adevăr.

695
00:34:57,000 --> 00:34:58,456
Cine e?

696
00:34:58,458 --> 00:35:00,115
Sunt Simon Abbot!

697
00:35:02,708 --> 00:35:07,164
Nu este minunat să gândești?
el chiar e aici unde sunt eu?

698
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Este chiar el.

699
00:35:09,500 --> 00:35:11,282
Oh, nu aș fi făcut-o
am ratat asta pentru lumi.

700
00:35:11,292 --> 00:35:12,623
Hei, unde mergi?

701
00:35:13,750 --> 00:35:16,164
Simon, Simon, Simon!

702
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Simon!

703
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Simon!

704
00:35:36,625 --> 00:35:39,198
Totul pare asa
diferit aici de acasă.

705
00:35:40,375 --> 00:35:41,831
Chiar și cerul arată diferit.

706
00:35:43,000 --> 00:35:44,490
A început să plouă.

707
00:35:45,667 --> 00:35:46,702
Nu, nu a fost, Johnnie.

708
00:35:46,708 --> 00:35:48,490
Ei bine, atunci trebuie să fie marea.

709
00:35:48,500 --> 00:35:49,580
Așa mă aștept.

710
00:35:51,458 --> 00:35:53,490
Stelele au ieșit, Johnnie, uită-te la ele.

711
00:35:54,417 --> 00:35:55,532
Le-am mai văzut.

712
00:35:58,292 --> 00:36:00,660
Ce mod de a începe o vacanță înfloritoare.

713
00:36:06,083 --> 00:36:08,868
Și acum vine un tânăr
doamnă care poartă haina de nurcă,

714
00:36:08,875 --> 00:36:11,323
care în scurt timp îl va face pe norocosul câștigător

715
00:36:11,333 --> 00:36:13,452
a competiției de astăzi.

716
00:36:16,875 --> 00:36:18,532
Preia de aici.

717
00:36:26,208 --> 00:36:28,868
Domnule Alfred Green,
președinte al blănurilor din Orient,

718
00:36:29,708 --> 00:36:32,990
și unul dintre judecătorii de la
ratați competiția de fascinație

719
00:36:33,000 --> 00:36:35,448
a selectat special această haină

720
00:36:35,458 --> 00:36:37,748
din noua sa colecție de iarnă.

721
00:36:45,375 --> 00:36:46,997
Salut dragă.

722
00:36:47,000 --> 00:36:49,323
Sunt toți aici? - Oh da.

723
00:36:56,917 --> 00:36:58,282
Păpuşă?

724
00:36:58,292 --> 00:36:59,122
Ce-i asta?

725
00:36:59,125 --> 00:37:02,081
Judecătorii trebuie să aibă ceva
mod de a te identifica,

726
00:37:02,083 --> 00:37:03,705
dar am deja un costum.

727
00:37:03,708 --> 00:37:05,410
Băieții de aseară nu erau în stare

728
00:37:05,417 --> 00:37:07,615
a absorbi orice în afară de scotch.

729
00:37:07,625 --> 00:37:09,577
Am verificat, ești singura fată

730
00:37:09,583 --> 00:37:12,448
purtând o singură bucată neagră,
deci asta e cartea ta de identitate.

731
00:37:13,833 --> 00:37:14,833
Dar, Eddie, eu.

732
00:37:20,292 --> 00:37:21,122
Abbott a întârziat.

733
00:37:21,125 --> 00:37:22,365
E afară, nu am vrut
pentru a-i amesteca intrarea

734
00:37:22,375 --> 00:37:25,160
cu spectacolul de blană, de asemenea
multe scocuri împreună.

735
00:37:27,000 --> 00:37:29,493
Apropo, e fata
în negru dintr-o bucată.

736
00:37:29,500 --> 00:37:31,077
Fata în negru dintr-o bucată.

737
00:37:31,083 --> 00:37:34,073
Eddie, presupunând că stareț
nu sunteți de acord cu alegerea noastră?

738
00:37:34,083 --> 00:37:36,498
Sunteți doi la unu, așa e
o decizie democratică.

739
00:37:54,417 --> 00:37:56,414
Care-i problema, Marjorie?

740
00:37:56,417 --> 00:37:57,406
Oh, nu știu,

741
00:37:57,417 --> 00:38:00,452
Nu am purtat asta
costum înainte, asta-i tot.

742
00:38:00,458 --> 00:38:02,331
Nu ai vrea să fac eu
ai o mică favoare, vrei?

743
00:38:02,333 --> 00:38:03,990
Cum vrei să spui?

744
00:38:04,000 --> 00:38:05,702
Ei bine, Vic mi-a dat un bikini aseară,

745
00:38:05,708 --> 00:38:07,198
deci nu voi purta asta.

746
00:38:08,833 --> 00:38:10,118
Nu vorbesti serios.

747
00:38:10,125 --> 00:38:14,073
Vorbesc serios, dacă e
ți se potrivește, mi se potrivește.

748
00:38:14,083 --> 00:38:16,623
Poartă-l, draga mea, și nu pune întrebări.

749
00:38:16,625 --> 00:38:18,327
Îi vei paraliza pe judecători, crede-mă.

750
00:38:18,333 --> 00:38:20,411
Și acum, doamnelor și domnilor,

751
00:38:20,417 --> 00:38:22,706
Îmi face plăcere să vă prezint

752
00:38:22,708 --> 00:38:26,160
acea mare vedetă a
ecran, Simon Abbot.

753
00:38:27,958 --> 00:38:31,285
Ultimul domnului abbott
poza, "vechea Barcelona",

754
00:38:31,292 --> 00:38:33,052
va fi afișat în curând
în cinematograful local.

755
00:38:55,875 --> 00:38:58,164
Ține un ochi deschis pentru
fata cu costumul negru,

756
00:38:58,167 --> 00:39:00,490
Mi s-a spus că e destul de bună.

757
00:39:03,292 --> 00:39:04,122
Doamnelor și domnilor,

758
00:39:04,125 --> 00:39:07,452
fata norocoasă care a câștigat
râvnitul titlu de miss fascination

759
00:39:07,458 --> 00:39:09,622
va primi un cec de 1.000 GBP,

760
00:39:09,625 --> 00:39:12,660
și minunata nurcă
haina pe care tocmai ai vazut-o.

761
00:39:12,667 --> 00:39:15,206
De asemenea, un contract de film de trei luni

762
00:39:15,208 --> 00:39:17,828
în academia de glamour a filmelor dominante.

763
00:39:17,833 --> 00:39:21,456
Deci acum doamnelor și
domnilor, sunt câteva secunde.

764
00:39:25,083 --> 00:39:27,993
Acum, intră în coadă, te rog,
fetelor, începe spectacolul.

765
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Haide acum.

766
00:39:33,792 --> 00:39:35,202
Primul dintre adorabilii concurenți

767
00:39:35,208 --> 00:39:36,990
este domnișoara Angela Westwick.

768
00:39:38,500 --> 00:39:41,873
Angela vine direct de la a
liceu lângă Worcester.

769
00:39:41,875 --> 00:39:45,532
Acum câteva săptămâni, ea a câștigat
titlul domnișoarei Norfolk Broads.

770
00:39:53,292 --> 00:39:55,997
În continuare, avem o fetiță
din Scoția, Doris Campbell,

771
00:39:56,000 --> 00:39:57,331
mândria munţilor.

772
00:39:58,250 --> 00:40:00,743
Doris este cea mai mică dintr-o familie numeroasă.

773
00:40:00,750 --> 00:40:03,740
Ea îmi spune că o primește
Părul castaniu de la mama ei,

774
00:40:03,750 --> 00:40:06,164
și ochii ei albaștri de la tatăl ei.

775
00:40:06,167 --> 00:40:08,198
Haideți, fetelor, reveniți la rând.

776
00:40:09,500 --> 00:40:10,489
Unde e Daphne?

777
00:40:10,500 --> 00:40:12,373
S-a întors la pansament
cameră să-i aducă rujul.

778
00:40:12,375 --> 00:40:15,206
Charlie, du-te la
dressing și adu-o pe Daphne.

779
00:40:15,208 --> 00:40:17,657
Prefer să conduc o trupă de ghizi.

780
00:40:17,667 --> 00:40:19,785
Și acum o avem pe Dorothy mâine,

781
00:40:19,792 --> 00:40:21,955
regina de frumusețe a funcționarului de bancă,

782
00:40:21,958 --> 00:40:24,948
și credeți-mă, acelea
băieții își cunosc figurile.

783
00:40:33,792 --> 00:40:36,206
Urmat de putin
fată din High Wycombe,

784
00:40:36,208 --> 00:40:39,289
Felicity unsworth, moale
producator de mobilier

785
00:40:39,292 --> 00:40:41,289
fata ideala de tapiterie.

786
00:40:47,333 --> 00:40:48,990
- Nervos?
- Sunt un pic.

787
00:40:49,000 --> 00:40:50,952
Ei bine, ia-o mai ușor.

788
00:40:50,958 --> 00:40:53,618
Plimbați-vă pe scări
ca și cum ar fi săptămâna viitoare,

789
00:40:53,625 --> 00:40:56,198
și dați judecătorilor a
sclipire lentă a fildeșurilor.

790
00:40:56,208 --> 00:40:58,948
Nu o voi face niciodată, știu că nu o voi face.

791
00:40:58,958 --> 00:41:01,914
Brenda vine din Blackburn.

792
00:41:01,917 --> 00:41:04,702
Anul trecut a fost perfectă
fata consiliului de comercializare a cărnii.

793
00:41:13,625 --> 00:41:16,740
Următorul în această matrice uimitoare,
o avem pe Marjorie Clark.

794
00:41:16,750 --> 00:41:18,498
Tu ești acum, succes.

795
00:41:18,500 --> 00:41:21,581
Marjorie este un pic
chelneriță din Midlands.

796
00:41:21,583 --> 00:41:24,123
Mulți dintre voi vă veți aminti
senzația pe care a provocat-o

797
00:41:24,125 --> 00:41:26,785
când a fost aleasă să joace
rolul doamnei godiva

798
00:41:26,792 --> 00:41:28,368
în concursul ei din oraș.

799
00:41:48,375 --> 00:41:51,035
Asta e fetița
îți spuneam despre.

800
00:41:51,042 --> 00:41:52,452
Destul de bine, hei?

801
00:41:54,792 --> 00:41:58,118
Uh-huh.

802
00:42:13,542 --> 00:42:15,078
Ce sa întâmplat, Eddie?

803
00:42:15,083 --> 00:42:16,539
Următoarea fată așteaptă.

804
00:42:21,583 --> 00:42:26,410
Și în ultimul rând, dar în niciun caz
cel puțin, Dolores August.

805
00:42:26,417 --> 00:42:28,785
Această doamnă mică a câștigat recent

806
00:42:28,792 --> 00:42:31,035
titlul de domnișoară axminster,

807
00:42:31,042 --> 00:42:33,285
ceea ce înseamnă că o va face
ia multă bătaie.

808
00:42:35,583 --> 00:42:36,413
O va primi și ea.

809
00:42:36,417 --> 00:42:38,164
Preluare, Phil, am
trebuie să văd judecătorii.

810
00:42:38,167 --> 00:42:40,073
Ce se întâmplă, Eddie?

811
00:42:40,083 --> 00:42:41,323
Aici, ai grijă ce faci!

812
00:42:41,333 --> 00:42:42,910
Haide, dă-te din drum!

813
00:42:42,917 --> 00:42:43,827
Ascultă aici, trebuie să...

814
00:42:43,833 --> 00:42:46,868
Și acum doamnelor și
domnilor, le știți pe toate.

815
00:42:49,375 --> 00:42:50,706
Nu împinge!

816
00:42:50,708 --> 00:42:53,248
Și acum depinde de judecători.

817
00:42:57,750 --> 00:42:59,081
Mulțumesc foarte mult.

818
00:42:59,083 --> 00:43:02,039
Ei bine, m-am hotărât.

819
00:43:02,958 --> 00:43:05,282
Ce spuneți, domnule Birkett?

820
00:43:05,292 --> 00:43:06,993
Da, da, cred că da.

821
00:43:07,000 --> 00:43:10,868
Și ce zici de tine, domnule abat?

822
00:43:10,875 --> 00:43:14,373
Ei bine, blonda din
bikini se ține bine.

823
00:43:14,375 --> 00:43:15,205
Oare ea?

824
00:43:15,208 --> 00:43:17,532
Iar fata cu
ciucuri are o silueta bună,

825
00:43:17,542 --> 00:43:21,285
dar cred că fata din
costumul negru aduce votul meu.

826
00:43:23,583 --> 00:43:24,743
Pardon?

827
00:43:24,750 --> 00:43:25,865
Fata în costum negru.

828
00:43:25,875 --> 00:43:27,873
Ei bine, bine, vă place!

829
00:43:27,875 --> 00:43:30,164
Exact asta e ceea ce eu
avea să spun eu însumi.

830
00:43:30,167 --> 00:43:34,702
Și eu, atunci suntem cu toții de acord.

831
00:43:34,708 --> 00:43:35,708
Da.

832
00:43:36,958 --> 00:43:38,243
Nu e rea.

833
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Îmi pare rău.

834
00:43:40,083 --> 00:43:41,990
Ei bine, să fac anunțul?

835
00:43:42,000 --> 00:43:42,830
Prin toate mijloacele.

836
00:43:42,833 --> 00:43:44,535
Bine, cum îl cheamă pe copil?

837
00:43:44,542 --> 00:43:45,657
Marjorie Clark.

838
00:43:49,208 --> 00:43:51,948
Doamnelor și domnilor,
Nu am aruncat niciodată

839
00:43:51,958 --> 00:43:53,910
atâtea femei frumoase în viața mea.

840
00:43:53,917 --> 00:43:55,914
Mulțumesc, mulțumesc.

841
00:43:55,917 --> 00:43:59,032
Câștigătoarea este domnișoara Marjorie Clark.

842
00:44:05,042 --> 00:44:09,372
Acei judecători ar trebui
să le vadă vederea.

843
00:44:19,958 --> 00:44:21,448
Ura!

844
00:44:21,458 --> 00:44:25,577
Și acum este privilegiul meu
pentru a conferi lui Marjorie Clark

845
00:44:25,583 --> 00:44:29,160
titlul de Miss Fascination 1951,

846
00:44:29,167 --> 00:44:30,823
și să-i dea premiile

847
00:44:30,833 --> 00:44:32,369
pe care a câștigat-o cu atâta dreptate.

848
00:44:33,292 --> 00:44:34,828
Vino, Marjorie.

849
00:44:43,042 --> 00:44:44,042
Continuă.

850
00:44:46,458 --> 00:44:47,618
Doamnelor și domnilor,

851
00:44:47,625 --> 00:44:48,865
Am foarte multă plăcere

852
00:44:48,875 --> 00:44:51,615
făcându-l pe Marjorie să-i rateze fascinația.

853
00:45:04,833 --> 00:45:07,573
Și acum, chiar după aceea
experienta placuta,

854
00:45:07,583 --> 00:45:09,365
Sunt bucuros să vă înmânez un cec

855
00:45:09,375 --> 00:45:12,410
pentru primul premiu de 1.000 de lire sterline.

856
00:45:18,125 --> 00:45:22,323
Și asta foarte drăguț, și
haină de nurcă cu aspect scump.

857
00:45:32,083 --> 00:45:34,081
Și acum suntem foarte
bucuros să vă prezint

858
00:45:34,083 --> 00:45:37,456
cea mai recentă farmec din Marea Britanie
personalitate, domnișoară Marjorie Clark.

859
00:45:37,458 --> 00:45:38,823
Iată-o.

860
00:45:40,208 --> 00:45:42,372
Ei bine, Marjorie, asta trebuie să fie
o zi foarte interesantă pentru tine,

861
00:45:42,375 --> 00:45:44,453
la urma urmei, este ceva care să devină

862
00:45:44,458 --> 00:45:46,115
o regină națională a frumuseții peste noapte.

863
00:45:47,583 --> 00:45:50,203
Adică, nu ai fost
inundat de telegrame,

864
00:45:50,208 --> 00:45:52,407
și apeluri telefonice,
si totul toata ziua?

865
00:45:54,125 --> 00:45:56,785
Trebuie să fie minunat.

866
00:45:56,792 --> 00:45:58,368
Uite, dragă, nu e nimic
să-ți faci griji aici, știi,

867
00:45:58,375 --> 00:46:00,823
tot ce vreau să faci este să spui,

868
00:46:00,833 --> 00:46:02,865
exact în cuvintele tale,

869
00:46:02,875 --> 00:46:05,865
cum te simți să devii
o regină națională a frumuseții.

870
00:46:08,375 --> 00:46:09,455
Amenda.

871
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Amenda?

872
00:46:11,292 --> 00:46:12,292
Bun.

873
00:46:13,792 --> 00:46:15,157
Uite, nu ai
un lucru de care să vă faceți griji.

874
00:46:15,167 --> 00:46:16,788
Tot ce trebuie să faci este doar.

875
00:46:20,458 --> 00:46:23,198
Eu zic, știai despre asta?

876
00:46:24,167 --> 00:46:26,706
Știai că nu a făcut-o
plecat in tabara de vacanta?

877
00:46:26,708 --> 00:46:27,868
Da, Tom, am făcut-o.

878
00:46:30,083 --> 00:46:32,532
— Vezi povestea de la pagina trei.

879
00:46:32,542 --> 00:46:35,498
Am făcut-o doar pentru că tu ai făcut-o
asa tam-tam ultima data.

880
00:46:35,500 --> 00:46:36,740
eu?

881
00:46:36,750 --> 00:46:41,657
Ea a câștigat 1.000 de lire sterline, a
contract de film și o haină de nurcă.

882
00:46:41,667 --> 00:46:42,497
Ce?

883
00:46:42,500 --> 00:46:43,706
Am spus că a câștigat 1.000 de lire sterline,

884
00:46:43,708 --> 00:46:45,365
un contract de film, și o haină de nurcă!

885
00:46:48,458 --> 00:46:49,823
Nu-mi pasă ce a câștigat.

886
00:46:49,833 --> 00:46:51,865
Nu am idei false despre Marjorie.

887
00:46:51,875 --> 00:46:53,411
Nu mai are putere de caracter

888
00:46:53,417 --> 00:46:54,577
decât restul lor.

889
00:46:54,583 --> 00:46:56,702
Pune-o printre multe
haine de blană și vedete de film,

890
00:46:56,708 --> 00:46:58,490
ea va merge la oală, Mark-mi cuvintele.

891
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
O 1.000 de lire.

892
00:47:06,292 --> 00:47:07,782
Suntem câțiva nebuni de premii,

893
00:47:07,792 --> 00:47:09,743
lăsându-ne să primim
împins așa.

894
00:47:09,750 --> 00:47:11,657
Dar cheltuielile noastre au
a fost plătit, Johnnie,

895
00:47:11,667 --> 00:47:12,497
și vedem Londra.

896
00:47:12,500 --> 00:47:15,119
Ei bine, nu am cerut să văd Londra, nu-i așa?

897
00:47:15,125 --> 00:47:17,539
Am vrut să merg într-o vacanță
tabără și devine maro.

898
00:47:17,542 --> 00:47:19,539
Dar tu vrei ca Marge
sa fie un succes, nu-i asa?

899
00:47:19,542 --> 00:47:23,073
Oricine poate avea succes
fotografii făcute pentru reclame la săpun,

900
00:47:23,083 --> 00:47:25,373
chiar și tu ai putea.
Oh, nu am putut, Johnnie.

901
00:47:25,375 --> 00:47:26,205
De ce nu?

902
00:47:26,208 --> 00:47:28,577
Ai dinți cumsecade și picioarele tale,

903
00:47:28,583 --> 00:47:29,493
ei bine, sunt foarte bune.

904
00:47:29,500 --> 00:47:31,789
Poți să zâmbești.

905
00:47:31,792 --> 00:47:32,622
Dacă mă gândesc bine, știi,

906
00:47:32,625 --> 00:47:34,282
ai un zâmbet vesel frumos.

907
00:47:34,292 --> 00:47:37,157
Am un perfect obișnuit
zâmbește și tu știi asta.

908
00:47:38,208 --> 00:47:40,240
Și ce drept ai
să mă gândesc la picioarele mele,

909
00:47:40,250 --> 00:47:42,869
Johnnie West? -O, nu, nu, nu,

910
00:47:42,875 --> 00:47:44,577
Nu am vrut să spun așa, Janie.

911
00:47:45,917 --> 00:47:48,035
Doar că nu pot să nu mă gândesc la ea

912
00:47:48,042 --> 00:47:50,615
întins într-o baie undeva,
un picior sus în aer,

913
00:47:50,625 --> 00:47:52,452
și un bulgăre de săpun în mână.

914
00:47:52,458 --> 00:47:53,914
Rânjind ca o pisică Cheshire.

915
00:47:55,458 --> 00:47:57,907
Oh, îmi face sângele să fiarbă să mă gândesc la asta.

916
00:47:57,917 --> 00:47:59,994
Coborându-se la astfel de lucruri.

917
00:48:04,875 --> 00:48:07,706
Trabucurile astea nu sunt rele, Tom.

918
00:48:07,708 --> 00:48:09,118
Câte ți-a dat ea?

919
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Câteva sute.

920
00:48:11,000 --> 00:48:12,782
Presupun că vei pleca de aici,

921
00:48:12,792 --> 00:48:14,248
acum Marjorie este o vedetă de film.

922
00:48:14,250 --> 00:48:17,081
Ea nu este un film
stea și nu va fi niciodată.

923
00:48:17,083 --> 00:48:18,198
Nu există talent în familia noastră

924
00:48:18,208 --> 00:48:19,448
în afară de fratele soţiei.

925
00:48:19,458 --> 00:48:20,743
El cântă la cornet.

926
00:48:20,750 --> 00:48:23,323
Nu trebuie întotdeauna
au talent să fii vedetă de film,

927
00:48:23,333 --> 00:48:24,163
știi, tată.

928
00:48:24,167 --> 00:48:26,244
Nu, dar trebuie
arata de parca ai avea.

929
00:48:26,250 --> 00:48:29,577
Notează-mi cuvintele, în trei luni,
se va întoarce acasă din nou.

930
00:48:29,583 --> 00:48:30,538
Ce să?

931
00:48:30,542 --> 00:48:31,531
Ei bine, nu o am pe ea
batând în jurul Londrei,

932
00:48:31,542 --> 00:48:33,705
nu fac nimic, am citit
ce se întâmplă cu reginele frumuseții

933
00:48:33,708 --> 00:48:34,993
când sunt la capăt.

934
00:48:35,000 --> 00:48:36,536
Unele dintre acele fete veselie

935
00:48:36,542 --> 00:48:38,493
obișnuia să se căsătorească în noria.

936
00:48:38,500 --> 00:48:39,489
Mm-hmm, și uită-te la noria,

937
00:48:39,500 --> 00:48:42,073
consolidat cu liderii sindicali.

938
00:48:42,083 --> 00:48:43,539
Oricum, Marge nu este genul ăsta.

939
00:48:43,542 --> 00:48:45,910
Nu, ei bine, ea are tot ce este necesar.

940
00:48:45,917 --> 00:48:48,331
Poza ei este peste tot,
in toata tara.

941
00:48:48,333 --> 00:48:50,081
În curând chipul ei va fi la fel de cunoscut

942
00:48:50,083 --> 00:48:52,823
ca a lui Rita Hayworth sau a lui Betty Grable.

943
00:48:52,833 --> 00:48:54,535
S-ar putea chiar să se căsătorească cu un prinț indian,

944
00:48:54,542 --> 00:48:57,161
sau un lider de trupă de dans,
și mergi la Hollywood,

945
00:48:57,167 --> 00:49:00,248
și să aibă o servitoare colorată
si o piscina.

946
00:49:00,250 --> 00:49:01,490
Va fi o vedetă!

947
00:49:04,125 --> 00:49:06,203
Trebuie să-ți amintești că nu mai ești

948
00:49:06,208 --> 00:49:09,997
doar o regină a săpunului, draga mea,
acum ești o vedetă de film.

949
00:49:11,917 --> 00:49:13,493
Acum oamenii de săpun sunt doar interesați

950
00:49:13,500 --> 00:49:16,490
în publicarea unui lucru, curățenia.

951
00:49:16,500 --> 00:49:19,119
În filme, gama este mult mai largă.

952
00:49:19,125 --> 00:49:21,664
Vă vom începe de la
școală glamour mâine,

953
00:49:21,667 --> 00:49:23,910
si vom face cateva poze
dintre voi la locul de muncă acolo.

954
00:49:23,917 --> 00:49:27,785
Dar vineri mă duc acasă
timp de o săptămână, s-a convenit.

955
00:49:27,792 --> 00:49:28,622
Asta e corect.

956
00:49:28,625 --> 00:49:29,865
Oh, avem multe de făcut până atunci.

957
00:49:29,875 --> 00:49:32,785
Te vom dori joi
pentru premiera de caritate

958
00:49:32,792 --> 00:49:33,907
cu restul fetelor.

959
00:49:33,917 --> 00:49:36,490
Nu are niciodată timp pentru ea însăși?

960
00:49:36,500 --> 00:49:38,327
Când starletele noastre nu se antrenează,

961
00:49:38,333 --> 00:49:41,198
sunt așteptați să participe
primele nopți, sărbători deschise,

962
00:49:41,208 --> 00:49:43,657
nave de lansare, nave mici desigur.

963
00:49:43,667 --> 00:49:45,830
Da, dar când joacă în filme?

964
00:49:45,833 --> 00:49:48,743
Uh-uh,
nu trebuie să creeze un precedent.

965
00:49:48,750 --> 00:49:50,115
Problema este că ne-ai alăturat

966
00:49:50,125 --> 00:49:52,448
într-o perioadă deosebit de agitată.

967
00:49:52,458 --> 00:49:55,368
Avem tot Crăciunul
poze din revistă pentru a coborî.

968
00:49:55,375 --> 00:49:58,410
Adică să arunci bulgări de zăpadă
în costume de baie?

969
00:49:58,417 --> 00:50:00,615
Nu neapărat.

970
00:50:00,625 --> 00:50:02,868
Pentru a intra în reviste de imagine de ansamblu,

971
00:50:02,875 --> 00:50:05,038
trebuie să avem un unghi.

972
00:50:05,042 --> 00:50:07,160
Acum lasă-mă să văd.

973
00:50:07,167 --> 00:50:10,573
Inocență dulce, proaspătă, nepătată.

974
00:50:10,583 --> 00:50:14,081
Cenușăreasa vine poate în oraș, de ce nu?

975
00:50:14,083 --> 00:50:16,373
Cu un însoțitor, desigur.

976
00:50:16,375 --> 00:50:19,622
Acum tot ce ne trebuie este un frumos
tânăr prezentabil.

977
00:50:21,708 --> 00:50:25,331
Dragă Marjorie, știi
un tânăr drăguț prezentabil?

978
00:50:32,042 --> 00:50:33,042
Bună ziua.

979
00:50:34,333 --> 00:50:37,448
M-am întors la Londra, așa că
m-am gândit să te caut.

980
00:50:37,458 --> 00:50:39,115
- Intră, nu-i aşa.
- Mulţumesc.

981
00:50:41,333 --> 00:50:43,748
Sper să nu sparg nimic.

982
00:50:43,750 --> 00:50:45,327
Bună ziua.

983
00:50:45,333 --> 00:50:46,789
M-am întrebat dacă ai vrea să ieși,

984
00:50:46,792 --> 00:50:49,160
și bea ceva. - Australian?

985
00:50:49,167 --> 00:50:50,577
Sună așa.

986
00:50:50,583 --> 00:50:53,323
Desigur, dacă ești
ocupat, aș putea suna înapoi.

987
00:50:53,333 --> 00:50:54,493
Doar treaba.

988
00:50:54,500 --> 00:50:56,532
„Ventilator din spațiile largi deschise

989
00:50:56,542 --> 00:50:58,414
„Întâlnește minunata Marjorie whatshername la,

990
00:50:58,417 --> 00:51:00,580
„să zicem, festivalul Marii Britanii”.

991
00:51:00,583 --> 00:51:02,615
Biciuit până la dispariție.

992
00:51:02,625 --> 00:51:04,532
Ooh, târgul de distracție este întotdeauna bun.

993
00:51:04,542 --> 00:51:06,785
Acum să vedem, ea este
am scoala maine,

994
00:51:06,792 --> 00:51:09,206
ea are premiera joi.

995
00:51:09,208 --> 00:51:11,828
O să ajungem vineri după-amiază
înainte să plece acasă.

996
00:51:13,708 --> 00:51:15,740
Mă întreb dacă are o pălărie cu boruri late.

997
00:51:16,750 --> 00:51:19,410
Unu, doi, burtă înăuntru,

998
00:51:19,417 --> 00:51:20,993
bărbia sus, bustul sus.

999
00:51:22,167 --> 00:51:24,535
Unu, doi, unu, doi.

1000
00:51:24,542 --> 00:51:26,831
Nu prea mult balansare, dragă.

1001
00:51:26,833 --> 00:51:28,911
Unu, doi, unu.

1002
00:51:28,917 --> 00:51:32,910
Stai, stai acasă, inima mea, și odihnește-te.

1003
00:51:34,292 --> 00:51:37,664
Inimile care păstrează acasă sunt cele mai fericite,

1004
00:51:39,167 --> 00:51:40,623
t, t, t.

1005
00:51:42,042 --> 00:51:47,039
Stai, stai la
acasă, inima mea și odihnă.

1006
00:51:48,875 --> 00:51:53,039
Inimile care păstrează acasă sunt cele mai fericite.

1007
00:51:53,875 --> 00:51:55,115
T, t, t.

1008
00:51:55,125 --> 00:51:59,164
Foarte bine, acum vom incerca
micul nostru exercițiu obișnuit.

1009
00:51:59,167 --> 00:52:01,872
Tu, Marjorie, o vei face
consideră că acest lucru este foarte necesar

1010
00:52:01,875 --> 00:52:04,198
în următoarele câteva luni.

1011
00:52:04,208 --> 00:52:06,498
Repetă încet după mine,

1012
00:52:06,500 --> 00:52:10,203
fiind atent, clar
pentru a-ți enunța vocalele.

1013
00:52:12,125 --> 00:52:16,785
Programe, cinci șilingi, vă rog.

1014
00:52:16,792 --> 00:52:24,032
Programe, cinci șilingi, vă rog.

1015
00:52:24,042 --> 00:52:25,042
Multumesc.

1016
00:52:27,375 --> 00:52:28,375
Multumesc.

1017
00:52:33,375 --> 00:52:36,285
Programe, cinci șilingi, vă rog.

1018
00:52:37,250 --> 00:52:39,869
Bună, cauți
foarte atrăgător în seara asta.

1019
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Multumesc.

1020
00:52:42,542 --> 00:52:44,619
Este din garderoba studioului.

1021
00:52:44,625 --> 00:52:46,623
Jane Foster a purtat-o
„inima care sărită”.

1022
00:52:46,625 --> 00:52:48,202
L-am recunoscut din film.

1023
00:52:48,208 --> 00:52:49,368
Chiar ai făcut-o?

1024
00:52:49,375 --> 00:52:50,911
Ai început deja la acea școală?

1025
00:52:50,917 --> 00:52:51,827
Da.

1026
00:52:51,833 --> 00:52:52,663
Ei bine, îți dau
un inel acolo mâine.

1027
00:52:52,667 --> 00:52:53,952
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

1028
00:52:53,958 --> 00:52:55,118
Oh, dar nu voi fi acolo,

1029
00:52:55,125 --> 00:52:58,327
publicitatea studioului sunt
scoțându-mă undeva.

1030
00:52:58,333 --> 00:52:59,539
Te voi alerga pe pământ.

1031
00:53:06,708 --> 00:53:08,198
Doar un moment.

1032
00:53:12,417 --> 00:53:13,417
Am înţeles.

1033
00:53:31,583 --> 00:53:33,535
În afara ferestrei mele e un deal

1034
00:53:33,542 --> 00:53:35,289
asta e doar o masă de zgomot.

1035
00:53:35,292 --> 00:53:36,948
Îi spui mimoză aici,

1036
00:53:36,958 --> 00:53:39,452
iar de jur împrejurul casei este bugainvillaea.

1037
00:53:39,458 --> 00:53:43,035
Este un tufiș cu o floare roșie frumoasă.

1038
00:53:43,042 --> 00:53:44,948
Ți-ar plăcea de Crăciun acolo.

1039
00:53:47,333 --> 00:53:49,365
Am o familie de
oposume, îmblânziți cum doriți,

1040
00:53:49,375 --> 00:53:51,868
se joacă toată ziua pe verandă.

1041
00:53:55,208 --> 00:53:56,493
Nu știu de unde au luat pălăria asta.

1042
00:53:56,500 --> 00:53:58,618
Nu am văzut niciodată una
ca in Australia.

1043
00:54:00,708 --> 00:54:02,740
S-a oprit din nou, e prea rău, știi.

1044
00:54:02,750 --> 00:54:04,657
Se pare că nu vrea să ajute.

1045
00:54:12,500 --> 00:54:15,410
Chiar înainte de apusul soarelui poți
vezi papagalii zburând spre casă.

1046
00:54:15,417 --> 00:54:18,578
Cacatos și perusi, toate
culorile curcubeului,

1047
00:54:18,583 --> 00:54:19,413
pădurile sunt pline de ele.

1048
00:54:19,417 --> 00:54:20,497
Acum uită-te la ce faci,

1049
00:54:20,500 --> 00:54:22,122
Domnul arde, vă rog.

1050
00:54:22,125 --> 00:54:23,581
Bine, acum.

1051
00:54:24,708 --> 00:54:26,998
Ah, și aproape că am uitat
ce ti-ar placea mai mult de toate,

1052
00:54:27,000 --> 00:54:30,035
urșii koala, sunt
la fel ca ursuleții de pluș.

1053
00:54:30,042 --> 00:54:31,663
Iată, norocos.

1054
00:54:33,458 --> 00:54:35,285
Oamenii le țin în grădinile lor.

1055
00:54:35,292 --> 00:54:37,369
Desigur, există
canguri și wallabii,

1056
00:54:37,375 --> 00:54:39,373
bineînțeles că știi ce este asta.

1057
00:54:39,375 --> 00:54:40,831
Amintește-te, e o viață dură,

1058
00:54:40,833 --> 00:54:44,952
dar este aproape de natură,
și cumva pentru mine este real.

1059
00:54:44,958 --> 00:54:45,788
Nu așa.

1060
00:54:45,792 --> 00:54:47,789
Strângeți-vă obrajii de fălci,

1061
00:54:47,792 --> 00:54:50,240
si inregistreaza ceva urgent!

1062
00:54:58,000 --> 00:55:00,289
Totuși, nu cred că aș face-o
încercați vreodată să convingeți o fată,

1063
00:55:00,292 --> 00:55:02,740
nu o fată de oraș care să meargă să locuiască acolo.

1064
00:55:02,750 --> 00:55:05,785
E destul de singur, iar eu nu sunt tocmai

1065
00:55:05,792 --> 00:55:06,781
colegul de salon.

1066
00:55:06,792 --> 00:55:08,698
Nu pot vorbi despre multe,

1067
00:55:08,708 --> 00:55:11,032
Nu prea știu nimic.

1068
00:55:19,792 --> 00:55:21,202
Felul în care am vorbit despre mine

1069
00:55:21,208 --> 00:55:22,910
azi vă va oferi un indiciu în acest sens.

1070
00:55:22,917 --> 00:55:25,240
Cred că ai fost foarte interesant.

1071
00:55:25,250 --> 00:55:26,535
crezi?

1072
00:55:26,542 --> 00:55:28,289
Nu, nu, chiar nu poți să spui asta.

1073
00:55:28,292 --> 00:55:30,198
Îți voi spune ce, totuși.

1074
00:55:30,208 --> 00:55:31,573
Dacă iei cina cu mine diseară,

1075
00:55:31,583 --> 00:55:33,119
Promit că vom vorbi
despre nimic în afară de tine.

1076
00:55:33,125 --> 00:55:35,910
Oh, îmi pare rău, mă duc acasă diseară.

1077
00:55:35,917 --> 00:55:37,077
Prind un tren.

1078
00:55:37,083 --> 00:55:40,198
Ei bine, uite, nu se putea
iei un tren mai târziu?

1079
00:55:40,208 --> 00:55:42,498
Mă întorc în Australia
în câteva zile.

1080
00:55:42,500 --> 00:55:45,952
Nu pot, prietenii mei vor fi
ma asteapta la statie.

1081
00:55:45,958 --> 00:55:48,498
Iată-te, domnule guvernator, ales de mână.

1082
00:55:48,500 --> 00:55:50,618
Mulțumesc, ursuleț koala.

1083
00:55:50,625 --> 00:55:53,490
Încă o rundă ca asta,
poți avea articulația.

1084
00:55:53,500 --> 00:55:54,990
Ne vedem la tren, atunci?

1085
00:55:56,250 --> 00:55:57,535
- Lolly?
- Nu, mulțumesc.

1086
00:55:59,125 --> 00:56:00,702
Vei face ceva pentru mine?

1087
00:56:00,708 --> 00:56:02,073
Semnează-ți numele pe o fotografie,

1088
00:56:02,083 --> 00:56:04,914
și trimite-mi-o. - Desigur.

1089
00:56:04,917 --> 00:56:07,115
Aș dori să mă alătur fanului tău
club înainte de începerea grabei.

1090
00:56:07,125 --> 00:56:09,323
Nu mă aștept
fii foarte grabit.

1091
00:56:09,333 --> 00:56:11,827
Oricum voi fi un fan fidel.

1092
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
Veţi?

1093
00:56:15,000 --> 00:56:18,282
Te superi dacă scriu
la tine din cand in cand?

1094
00:56:18,292 --> 00:56:19,623
Desigur că nu.

1095
00:56:20,833 --> 00:56:22,831
Nu trebuie să vă obosiți să răspundeți.

1096
00:56:22,833 --> 00:56:25,664
- Oh, dar mi-ar plăcea.
- Ai vrea?

1097
00:56:26,958 --> 00:56:27,913
Porter, domnule?

1098
00:56:27,917 --> 00:56:31,448
Da, nu pare să fie nimic
mi se întâmplă azi.

1099
00:56:31,458 --> 00:56:33,536
Da, toate chestiile astea.

1100
00:56:33,542 --> 00:56:35,243
Pot să te văd până la tren?

1101
00:56:35,250 --> 00:56:36,872
Oh, aș prefera să nu o faci.

1102
00:56:36,875 --> 00:56:37,990
Johnnie va fi acolo și, ei bine,

1103
00:56:38,000 --> 00:56:40,078
nu, o să fiu bine, într-adevăr.

1104
00:56:40,083 --> 00:56:41,573
Înțeleg.

1105
00:56:44,875 --> 00:56:46,577
Iată ea.

1106
00:56:57,333 --> 00:56:59,497
Cine a câștigat toate gunoaiele alea,
tu sau australianul?

1107
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
El a făcut-o.

1108
00:57:03,292 --> 00:57:04,782
Multumesc, domnisoara.

1109
00:57:08,125 --> 00:57:10,785
Am o telegramă, asta
a venit după tine la hotel.

1110
00:57:11,667 --> 00:57:14,372
A fost atât de drăguț, Janie.

1111
00:57:14,375 --> 00:57:16,282
Doar că nu ar fi putut fi mai drăguț.

1112
00:57:17,542 --> 00:57:19,078
Oh, mă aștept să fie de la mama.

1113
00:57:21,500 --> 00:57:23,663
Mi-a spus totul despre Australia.

1114
00:57:23,667 --> 00:57:25,698
Ți-a spus despre
soția și șase copii?

1115
00:57:29,167 --> 00:57:30,948
Ce este, Marge?

1116
00:57:30,958 --> 00:57:33,036
Este de la Simon Abbott.

1117
00:57:33,042 --> 00:57:34,248
Nu, ce scrie?

1118
00:57:34,250 --> 00:57:37,657
Vrea să cobor
la iahtul lui duminica

1119
00:57:37,667 --> 00:57:41,039
să-l cunosc pe Earl prince, un producător de la Hollywood.

1120
00:57:41,042 --> 00:57:43,747
Bărbatul care ne-a dăruit „femeie și iubire”.

1121
00:57:43,750 --> 00:57:44,785
Asta e corect.

1122
00:57:47,208 --> 00:57:50,785
Și Simon spune că se uită
pentru o fată ca mine.

1123
00:57:52,000 --> 00:57:53,206
Oh, Janie, asta e îngrozitor.

1124
00:57:54,292 --> 00:57:55,202
Ce este atât de îngrozitor la asta?

1125
00:57:55,208 --> 00:57:58,369
Sunt doar aruncat
toată cariera mea mergând acasă,

1126
00:57:58,375 --> 00:58:00,032
asta-i tot.

1127
00:58:00,042 --> 00:58:02,873
Uite, Marge, de ce nu
trimiți o telegramă acasă

1128
00:58:02,875 --> 00:58:04,993
spunând că ești
pleci acasă weekendul viitor?

1129
00:58:05,000 --> 00:58:06,490
Desigur, ea nu poate, de aceea.

1130
00:58:06,500 --> 00:58:08,122
Am susținut asta
comerciant australian de fructe,

1131
00:58:08,125 --> 00:58:10,493
dar nu o voi avea
mergând cu barca fără nicio vedetă de film.

1132
00:58:10,500 --> 00:58:12,282
Dacă vreau să merg, mă duc.

1133
00:58:12,292 --> 00:58:13,247
Nu cât sunt eu aici, nu vei,

1134
00:58:13,250 --> 00:58:14,952
vom primi chestia asta
rezolvat in acest weekend,

1135
00:58:14,958 --> 00:58:15,788
tu si cu mine.

1136
00:58:15,792 --> 00:58:16,872
Vom avea o înțelegere.

1137
00:58:16,875 --> 00:58:19,910
Ascultă fiule, de ce nu renunți puțin.

1138
00:58:19,917 --> 00:58:21,282
Cine ți-a cerut să-ți bagi vâsla?

1139
00:58:21,292 --> 00:58:23,785
Ei bine, fata e supărată,
oricine poate vedea asta.

1140
00:58:23,792 --> 00:58:25,202
O, ea?

1141
00:58:25,208 --> 00:58:27,913
Și despre ce afacere este
a ta dacă este, pot să întreb?

1142
00:58:29,292 --> 00:58:30,532
Vrei să faci ceva din asta?

1143
00:58:30,542 --> 00:58:32,740
Ți-am pus o întrebare civilă.

1144
00:58:33,583 --> 00:58:35,782
Și ți-am dat un răspuns civil.

1145
00:58:36,958 --> 00:58:38,535
În regulă.

1146
00:58:38,542 --> 00:58:40,619
Marge, ce faci?

1147
00:58:40,625 --> 00:58:41,625
Aici!

1148
00:58:44,875 --> 00:58:46,577
Lasă-mi cazul, Johnnie.

1149
00:58:46,583 --> 00:58:48,039
- Inapoi acolo.
- Nu!

1150
00:58:48,042 --> 00:58:49,407
Vă avertizez, suntem
toate spălate dacă nu o faci.

1151
00:58:49,417 --> 00:58:51,535
Bine, ne-am spălat, și ce?

1152
00:58:52,875 --> 00:58:56,452
În regulă, dacă asta e
cum vrei tu.

1153
00:58:59,208 --> 00:59:01,160
50 de săptămâni ale anului stropim cu unt,

1154
00:59:01,167 --> 00:59:02,327
Singurele două săptămâni de vacanță pe care le am,

1155
00:59:02,333 --> 00:59:04,702
Îl petrec urmărind
o fată pe care nu o văd niciodată,

1156
00:59:04,708 --> 00:59:06,285
iar când o fac, ea îmi dă grabă.

1157
00:59:06,292 --> 00:59:07,327
Dacă asta nu mă face o cană,

1158
00:59:07,333 --> 00:59:08,955
Aș vrea să știu ce face.

1159
00:59:08,958 --> 00:59:11,914
Johnnie, ascultă, nu este adevărat.

1160
00:59:11,917 --> 00:59:12,917
Johnnie?

1161
00:59:14,250 --> 00:59:18,368
Oh, vorbește cu el, Janie,
și explică-i mamei și tatalui.

1162
01:00:26,750 --> 01:00:28,577
Bună ziua.

1163
01:00:28,583 --> 01:00:32,327
Bună, doamnă, eu niciodată
mă așteptam să te vedem atât de curând.

1164
01:00:32,333 --> 01:00:33,664
Șoferul tău a fost atât de rapid,

1165
01:00:33,667 --> 01:00:35,368
a trecut pe lângă toate pe drum.

1166
01:00:35,375 --> 01:00:37,573
Vechiul autobuz cu siguranță
acoperă bine pământul.

1167
01:00:37,583 --> 01:00:38,663
Nu mi se pare vechi.

1168
01:00:38,667 --> 01:00:41,081
O, modelul de anul trecut,
dar m-am atasat de el.

1169
01:00:41,083 --> 01:00:43,081
Vino și stai jos, fă
te confortabil.

1170
01:00:43,958 --> 01:00:45,535
Este foarte frumos aici.

1171
01:00:45,542 --> 01:00:47,289
Îmi place să ies din
Londra când pot, știi.

1172
01:00:47,292 --> 01:00:48,782
Îl duci vreodată la mare?

1173
01:00:48,792 --> 01:00:49,702
Cerule, da.

1174
01:00:49,708 --> 01:00:51,615
A coborât până la Gravesend
in ultima saptamana.

1175
01:00:51,625 --> 01:00:53,914
- Serios?
- Mm-hmm.

1176
01:00:53,917 --> 01:00:55,248
Îți voi amesteca o băutură.

1177
01:00:57,333 --> 01:00:58,448
Prințul nu a apărut încă,

1178
01:00:58,458 --> 01:01:00,907
dar nu poți spune niciodată
cu acești moguli de film,

1179
01:01:00,917 --> 01:01:01,952
ar putea întârzia cu câteva ore.

1180
01:01:10,042 --> 01:01:11,698
Nu-mi vei da
ceva puternic, vrei?

1181
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Pentru că încă nu m-am obișnuit să beau.

1182
01:01:14,083 --> 01:01:17,244
Oh, asta nu va face niciun rău,
draga mea, e destul de blând.

1183
01:01:17,250 --> 01:01:18,740
Am dat peste rețetă când judecam

1184
01:01:18,750 --> 01:01:20,577
un concurs de cocktailuri la Atena.

1185
01:01:20,583 --> 01:01:21,868
Atunci ai făcut

1186
01:01:21,875 --> 01:01:23,365
„omul de la Ministerul de Externe”,

1187
01:01:23,375 --> 01:01:25,282
și te-ai jucat pe bărbat.

1188
01:01:25,292 --> 01:01:27,581
Da, așa e, scenariu îngrozitor.

1189
01:01:29,875 --> 01:01:32,038
Ei bine, aici este pentru dvs
nume în lumini, draga mea.

1190
01:01:32,042 --> 01:01:33,202
Multumesc.

1191
01:01:35,375 --> 01:01:37,032
Știi că întotdeauna cred că nu există nimic

1192
01:01:37,042 --> 01:01:40,618
atât de complet relaxant ca
Tamisa într-o duminică după-amiază,

1193
01:01:40,625 --> 01:01:42,532
departe de toată panica studiourilor,

1194
01:01:42,542 --> 01:01:44,865
cascadorii publicitare și ce ai tu.

1195
01:01:44,875 --> 01:01:46,577
Ceea ce îmi amintește că aș prefera să te tratezi

1196
01:01:46,583 --> 01:01:47,914
asta ca o vizită în afara registrului.

1197
01:01:47,917 --> 01:01:48,747
Oh, nu aș visa.

1198
01:01:48,750 --> 01:01:51,039
Știi cum e, oamenii vorbesc.

1199
01:01:51,042 --> 01:01:53,160
La urma urmei sunt drăguță
mult în ochii publicului.

1200
01:01:53,167 --> 01:01:54,247
Da, desigur că ești.

1201
01:01:54,250 --> 01:01:55,205
Înainte să știi unde ești,

1202
01:01:55,208 --> 01:01:58,490
un reporter o are, noi suntem
tipărit, practic căsătorit.

1203
01:01:58,500 --> 01:02:01,331
Dar ei nu puteau spune asta
când ești deja căsătorit.

1204
01:02:02,375 --> 01:02:04,327
- Există un divorț în așteptare...
- Oh, înţeleg.

1205
01:02:04,333 --> 01:02:05,910
Și asta nu a fost înregistrat.

1206
01:02:06,792 --> 01:02:08,282
Nu știu ce simți despre asta,

1207
01:02:08,292 --> 01:02:10,118
dar pur și simplu nu mi-ar plăcea
să ne vedem prietenia

1208
01:02:10,125 --> 01:02:11,952
făcut să pară ieftin într-o rubrică de bârfă.

1209
01:02:11,958 --> 01:02:13,414
Oh, nu, nici eu.

1210
01:02:13,417 --> 01:02:15,118
Nu te superi chemarea mea
este o prietenie, nu?

1211
01:02:15,125 --> 01:02:17,077
Desigur că nu.

1212
01:02:17,083 --> 01:02:18,243
Vezi tu, asta poate suna ciudat

1213
01:02:19,667 --> 01:02:20,947
după două minute de conversație,

1214
01:02:22,000 --> 01:02:23,873
dar când te-am văzut în competiția aceea,

1215
01:02:23,875 --> 01:02:25,993
M-am gândit, „există
cineva care este diferit.”

1216
01:02:26,000 --> 01:02:27,160
Nu sunt chiar.

1217
01:02:27,167 --> 01:02:29,410
Oh, te înșeli, știi.

1218
01:02:29,417 --> 01:02:32,122
Sunt genul de tip care nu-și face iluzii.

1219
01:02:32,125 --> 01:02:35,206
Pot să mă dau înapoi și
ma critic aspru,

1220
01:02:35,208 --> 01:02:37,577
și asta îmi oferă o perspectivă asupra celorlalți.

1221
01:02:37,583 --> 01:02:39,952
Mă aştept să facă.

1222
01:02:39,958 --> 01:02:43,285
Și crede-mă, când eu
am vorbit cu tine aseară,

1223
01:02:43,292 --> 01:02:46,868
Nu glumesc, tu
m-a dus înapoi la vremuri

1224
01:02:46,875 --> 01:02:48,411
când eram mult mai tânăr.

1225
01:02:48,417 --> 01:02:50,785
Mereu te-am crezut
au fost mult mai tineri.

1226
01:02:52,875 --> 01:02:55,164
Știi, mai tânăr decât arăți.

1227
01:02:55,167 --> 01:02:58,743
Ce vreau să spun este că arăți îngrozitor
cu adevărat tânăr, pentru vârsta ta.

1228
01:02:58,750 --> 01:02:59,830
Multumesc.

1229
01:02:59,833 --> 01:03:01,952
Ei bine, mi-ai adus o poză în minte

1230
01:03:01,958 --> 01:03:03,660
la ceva la care visam,

1231
01:03:03,667 --> 01:03:06,035
dar nu am ajuns niciodată deloc din urmă.

1232
01:03:06,042 --> 01:03:08,873
Devin sentimental?
Nu contează.

1233
01:03:09,792 --> 01:03:13,535
Vezi tu, ideile mele au
m-am cam amestecat in ultimul timp,

1234
01:03:13,542 --> 01:03:18,202
dar în momentul în care te-am văzut
arată exact așa cum faci acum

1235
01:03:19,417 --> 01:03:20,623
la fel de simplu ca Ioana d'Arc,

1236
01:03:21,875 --> 01:03:23,827
dar la fel de misterios ca Mona Lisa,

1237
01:03:25,833 --> 01:03:30,243
și desculț ca...
Ca „nimfa constantă”?

1238
01:03:31,708 --> 01:03:34,123
Așa e, cum ai ghicit?

1239
01:03:34,125 --> 01:03:36,414
Nu am spus, ai spus toate astea în filmul tău,

1240
01:03:36,417 --> 01:03:38,164
„umbra Orientului”,

1241
01:03:38,167 --> 01:03:41,328
cu Susan Foster, John
Taylor și Mandl Jaan

1242
01:03:41,333 --> 01:03:43,115
când ai restabilit echilibrul de putere

1243
01:03:43,125 --> 01:03:45,785
în Orientul Mijlociu.
Chiar am făcut-o?

1244
01:03:45,792 --> 01:03:47,448
Și ai spus asta dacă am crede

1245
01:03:47,458 --> 01:03:49,490
în lucrurile din viață care contează,

1246
01:03:49,500 --> 01:03:52,873
lucrurile reale, totul
ar fi bine.

1247
01:03:52,875 --> 01:03:55,494
Știi, urăsc
spulberă-ți iluziile,

1248
01:03:55,500 --> 01:03:57,077
dar mi-e teamă că nu acționez în viața privată

1249
01:03:57,083 --> 01:03:58,956
cum fac eu pe ecran.

1250
01:03:58,958 --> 01:04:00,660
Chiar dacă împrumut dialogul.

1251
01:04:01,792 --> 01:04:04,873
Nu am vrut să spun nimic prin
asta, chiar nu am făcut-o, Simon.

1252
01:04:04,875 --> 01:04:06,827
Nu-ți cere scuze, te rog.

1253
01:04:06,833 --> 01:04:08,952
Bea asta, ia altul înainte de a pleca.

1254
01:04:09,917 --> 01:04:11,327
Înainte să plec?

1255
01:04:11,333 --> 01:04:13,953
Mi-e teamă că nu suport
fani care adoră fiecare cuvânt,

1256
01:04:13,958 --> 01:04:16,452
și gest. - Eu nu.

1257
01:04:16,458 --> 01:04:18,365
Ei creează o imagine complet falsă,

1258
01:04:18,375 --> 01:04:19,410
așteaptă-te să fii la înălțimea asta,

1259
01:04:19,417 --> 01:04:20,657
apoi te urmăresc despre
ca o turmă de oi

1260
01:04:20,667 --> 01:04:22,785
să văd că faci.
Cum îndrăznești?

1261
01:04:22,792 --> 01:04:24,664
Eu nu fac nimic de genul!

1262
01:04:24,667 --> 01:04:25,827
Atunci de ce ai venit aici?

1263
01:04:25,833 --> 01:04:28,282
Pentru că m-ai întrebat
aici pentru a-l întâlni pe Earl prinț.

1264
01:04:29,208 --> 01:04:30,243
Oh, da, desigur, am făcut-o.

1265
01:04:30,250 --> 01:04:32,743
Și acum stai acolo și mă insulti.

1266
01:04:33,667 --> 01:04:35,123
M-am comportat ca un idiot.

1267
01:04:36,458 --> 01:04:39,414
Doar că nu mi-am dat seama
genul de fată care ai fost.

1268
01:04:39,417 --> 01:04:40,417
imi cer scuze.

1269
01:04:41,542 --> 01:04:45,285
Acum ascultă, draga mea, nu vreau
vreau să fac o predică despre asta.

1270
01:04:45,292 --> 01:04:47,581
În orice caz, cu greu sunt
persoana care să livreze unul,

1271
01:04:47,583 --> 01:04:50,830
dar adevărul este că și tu ești
simplu o fată pentru această rachetă.

1272
01:04:52,083 --> 01:04:55,073
Te rog să nu crezi că sunt
presupunând, într-adevăr, vreau să spun asta.

1273
01:04:56,000 --> 01:04:58,990
De ce să nu mergi acasă acum și
te gandesti la ce am spus?

1274
01:04:59,000 --> 01:04:59,910
Gândește-te singur dacă
nu ar trebui să uiți

1275
01:04:59,917 --> 01:05:03,078
că există lucruri precum filmele.

1276
01:05:03,083 --> 01:05:04,539
Fie că nu ai fi mult mai fericit

1277
01:05:04,542 --> 01:05:07,657
trăind viața cu care te-ai obișnuit.

1278
01:05:07,667 --> 01:05:09,956
Acum vei face asta ca să-mi faci pe plac?

1279
01:05:11,833 --> 01:05:16,078
Vino acum, crede
eu, sunt destul de sincer.

1280
01:05:16,083 --> 01:05:19,740
Oh!

1281
01:05:19,750 --> 01:05:22,039
O, Simon!

1282
01:05:30,042 --> 01:05:32,119
Aici, aici, ce se întâmplă?

1283
01:05:32,125 --> 01:05:33,160
- Lasă-mă să plec.
- Nu, nu.

1284
01:05:33,167 --> 01:05:35,410
- Ce ai mai făcut între timp?
- Da.

1285
01:05:35,417 --> 01:05:37,073
Aici, unde sunt pantofii tăi?

1286
01:05:39,000 --> 01:05:40,998
Cripes, am întârziat.

1287
01:05:46,958 --> 01:05:48,073
Ce faceți băieți pe iahtul meu?

1288
01:05:48,083 --> 01:05:49,831
Nu contează barca ta care clipește,

1289
01:05:49,833 --> 01:05:50,993
ce i-ai facut fiicei mele?

1290
01:05:51,000 --> 01:05:52,365
Deci, ea este fiica ta, nu-i așa?

1291
01:05:52,375 --> 01:05:54,202
Ei bine, te rog să iei
a plecat de aici imediat?

1292
01:05:54,208 --> 01:05:55,163
Oh, asta e atitudinea ta, hei?

1293
01:05:55,167 --> 01:05:56,077
Ai terminat cu
ea, acum poate pleca, hei?

1294
01:05:56,083 --> 01:05:58,498
Ai auzit ce a spus?
Am auzit.

1295
01:05:58,500 --> 01:05:59,785
Uite aici, eu nu
vrei orice neplăcere.

1296
01:05:59,792 --> 01:06:00,998
O să stai acolo,

1297
01:06:01,000 --> 01:06:02,577
și porcul ăsta să o insulte pe Marjorie?

1298
01:06:02,583 --> 01:06:03,663
Oh, asta e fantastic.

1299
01:06:03,667 --> 01:06:05,785
Ești iubitul ei,
nu ai o scânteie de bărbăție?

1300
01:06:05,792 --> 01:06:07,618
Îmi cunosc responsabilitățile.

1301
01:06:08,875 --> 01:06:13,160
Acum uite aici.

1302
01:06:13,167 --> 01:06:14,167
Ajutor!

1303
01:06:23,583 --> 01:06:24,743
Ajutor!

1304
01:06:24,750 --> 01:06:26,828
Președintele nostru a fost profund șocat.

1305
01:06:26,833 --> 01:06:28,490
M-a sunat azi dimineață,

1306
01:06:28,500 --> 01:06:30,373
și mi-a cerut să iau legătura cu tine.

1307
01:06:31,625 --> 01:06:32,990
Nu cred că trebuie să explic

1308
01:06:33,000 --> 01:06:36,407
de ce ți s-a cerut
studio, domnișoară Clark.

1309
01:06:36,417 --> 01:06:39,993
Incidente de această natură
sunt cele mai neplăcute în filme.

1310
01:06:40,000 --> 01:06:43,373
Ai fost parte la asta
asalt brutal asupra domnului abbott.

1311
01:06:43,375 --> 01:06:45,618
Îmi pare rău să vă spun
că am fost instruit

1312
01:06:45,625 --> 01:06:47,914
pentru a invoca morala
clauza din contactul dvs.,

1313
01:06:48,750 --> 01:06:51,118
și încetează-ți logodna.

1314
01:06:51,125 --> 01:06:53,288
Dar moralitatea lui?

1315
01:06:53,292 --> 01:06:56,202
Asta nu intră în ea, niciodată.

1316
01:06:57,250 --> 01:07:01,118
Îmi pare foarte rău că asta ar fi trebuit
s-a întâmplat, într-adevăr îmi pare foarte rău.

1317
01:07:01,125 --> 01:07:03,910
Vei primi un oficial
scrisoare de la noi dimineața.

1318
01:07:03,917 --> 01:07:05,538
La revedere, domnișoară Clark.

1319
01:07:42,625 --> 01:07:44,577
Îmi pare foarte rău, domnișoară Clark,

1320
01:07:44,583 --> 01:07:45,823
revin din nou în toamnă.

1321
01:07:45,833 --> 01:07:47,911
Poate fi ceva atunci.

1322
01:07:53,625 --> 01:07:54,660
Îmi pare rău pentru planurile noastre

1323
01:07:54,667 --> 01:07:55,827
sunt puțin vagi tocmai acum.

1324
01:07:55,833 --> 01:07:56,868
Bună ziua, domnișoară Clark.

1325
01:08:09,542 --> 01:08:11,705
Intră.

1326
01:08:24,417 --> 01:08:26,073
Birourile palatioase

1327
01:08:28,042 --> 01:08:30,615
de maro si maro
contabili autorizati sunt

1328
01:08:33,667 --> 01:08:35,157
etaj deasupra.

1329
01:08:35,167 --> 01:08:40,073
Dar vreau optimul
filme, asta este corect, nu-i așa?

1330
01:08:40,083 --> 01:08:43,410
Am încercat să sun, dar ei
a spus că nu este în ordine.

1331
01:08:43,417 --> 01:08:47,615
Oh, ce drăguț din partea ei să spună așa.

1332
01:08:47,625 --> 01:08:50,998
Domnule Draper, directorul de casting,

1333
01:08:51,000 --> 01:08:53,910
a spus dacă mă întorc
luna viitoare, asta e acum,

1334
01:08:54,917 --> 01:08:57,410
Domnul Murington, producătorul, m-ar vedea.

1335
01:08:57,417 --> 01:09:02,414
Oh, mi-e teamă de casting
directorul nu mai este printre noi.

1336
01:09:03,167 --> 01:09:04,788
- Nu-i aşa?
- Nu.

1337
01:09:04,792 --> 01:09:09,578
Nu, Murington singur
rămâne, iar el te înfruntă.

1338
01:09:09,583 --> 01:09:12,323
Adică tu ești domnul Murington?

1339
01:09:12,333 --> 01:09:14,497
Nu mai,

1340
01:09:14,500 --> 01:09:15,580
că.

1341
01:09:15,583 --> 01:09:18,910
Era vorba despre o parte din noul tău film.

1342
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
Noul meu film?

1343
01:09:21,792 --> 01:09:23,282
Directorul de casting a spus că s-a gândit

1344
01:09:23,292 --> 01:09:25,785
ar putea fi o parte în asta pentru mine.

1345
01:09:26,708 --> 01:09:28,872
Uite, stai jos, copilul meu.

1346
01:09:34,583 --> 01:09:38,035
Sigur ai auzit de
criza filmului britanic.

1347
01:09:38,042 --> 01:09:39,578
Am crezut că s-a terminat.

1348
01:09:39,583 --> 01:09:43,160
Draga mea fata, ce cu
televiziunea în stânga noastră,

1349
01:09:43,167 --> 01:09:46,157
Hollywood în dreapta noastră,
și guvernul din spatele nostru,

1350
01:09:46,167 --> 01:09:51,118
industria noastră, termen de râs,
este pentru totdeauna în prag.

1351
01:09:52,542 --> 01:09:54,573
Nu știam, îmi pare rău.

1352
01:09:54,583 --> 01:09:56,285
Oh, nu mai mult decât sunt, draga mea.

1353
01:09:57,250 --> 01:10:01,198
Am stat aici de luni de zile
astept sa incep noul meu film.

1354
01:10:01,208 --> 01:10:04,039
Am defecțiunile mele, comploturile mele încrucișate,

1355
01:10:04,042 --> 01:10:07,910
programul meu de filmare, eu
chiar au un scenariu.

1356
01:10:11,417 --> 01:10:14,868
Tot ce am nevoie este un sfert
de un milion de lire sterline,

1357
01:10:14,875 --> 01:10:18,122
dar nu mi-o vor da, domnișoară?

1358
01:10:18,125 --> 01:10:19,702
- Clark.
- Domnişoara Clark.

1359
01:10:20,583 --> 01:10:24,948
Domnișoară Clark, când spun
tu că în trecut

1360
01:10:24,958 --> 01:10:27,663
filmele mele au avut atât de mult succes

1361
01:10:27,667 --> 01:10:31,198
că niciun alt producător din
țara a pierdut mai puțini bani,

1362
01:10:32,292 --> 01:10:34,073
vei intelege cum
ridicol de imposibil

1363
01:10:34,083 --> 01:10:35,539
întreaga situație a devenit.

1364
01:10:37,042 --> 01:10:39,119
Ai luat vreun prânz? Nu, domnule.

1365
01:10:40,958 --> 01:10:42,289
Poți să mă iei jumătate de chiflă.

1366
01:10:43,417 --> 01:10:44,532
Mulțumesc, domnule.

1367
01:10:44,542 --> 01:10:45,542
Deloc.

1368
01:10:47,667 --> 01:10:48,667
Scuzați degetele.

1369
01:10:53,125 --> 01:10:55,288
Știi, păcat că nu te pot ajuta,

1370
01:10:55,292 --> 01:10:58,032
dar nu mă deranjează să recunosc că te găsesc

1371
01:10:58,042 --> 01:10:59,823
o tânără remarcabil de atrăgătoare.

1372
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Care e numele tău?

1373
01:11:03,250 --> 01:11:06,993
- Marjorie Clark.
- Marjorie Clark.

1374
01:11:07,000 --> 01:11:09,660
Al meu hawtry, hawtry murington.

1375
01:11:12,792 --> 01:11:14,282
Nu, nu te alarma, Marjorie.

1376
01:11:14,292 --> 01:11:16,410
În starea mea actuală de depresie,

1377
01:11:16,417 --> 01:11:18,243
Te asigur că ești prea în siguranță cu mine.

1378
01:11:18,250 --> 01:11:20,413
Bea un strop de lapte.

1379
01:11:20,417 --> 01:11:21,657
Ei bine, dacă este suficient.

1380
01:11:21,667 --> 01:11:23,288
Desigur, desigur.

1381
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
Succes, Marjorie.

1382
01:11:33,708 --> 01:11:36,990
Amintiți-vă, timpul era când
Aș fi fost deloc incapabil

1383
01:11:37,000 --> 01:11:40,035
a rezista vioi urmăririi
tu în jurul acestui birou,

1384
01:11:40,042 --> 01:11:41,578
în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic.

1385
01:11:41,583 --> 01:11:42,789
Au venit la mine în egală măsură.

1386
01:11:43,875 --> 01:11:46,865
Deși mereu am crezut că am fugit
mai bine într-un curs cu mâna dreaptă.

1387
01:11:49,500 --> 01:11:51,789
Folie de jeunesse, unde ești acum?

1388
01:11:53,333 --> 01:11:55,577
Adică nu va fi nimic?

1389
01:11:58,083 --> 01:12:00,532
Nu, nu, Marjorie, mă tem că nu.

1390
01:12:00,542 --> 01:12:03,327
De fapt, nu prea știu
de ce am intrat azi aici.

1391
01:12:04,333 --> 01:12:05,743
Probabil ca sa vad gazul iesit.

1392
01:12:11,500 --> 01:12:15,203
Se scufundă și sunt gata să plec.

1393
01:12:15,208 --> 01:12:16,910
Vino, ne vedem la autobuz, Marjorie.

1394
01:12:16,917 --> 01:12:18,407
O să fiu destul de bine, într-adevăr.

1395
01:12:18,417 --> 01:12:21,327
Știi, cu doar câțiva ani în urmă, Marjorie,

1396
01:12:21,333 --> 01:12:24,990
numele meu era cunoscut de toată lumea
finantator in oras.

1397
01:12:25,000 --> 01:12:26,748
Ei încă le știe,

1398
01:12:26,750 --> 01:12:28,828
dar nu chiar în aceeași lumină fericită.

1399
01:12:30,542 --> 01:12:34,073
Oh, de fapt nu în niciuna
lumina deloc, se pare.

1400
01:12:34,083 --> 01:12:36,282
Vino, dă-mi mâna ta, Marjorie.

1401
01:12:42,917 --> 01:12:45,577
Nu vreau să par curios, draga mea,

1402
01:12:45,583 --> 01:12:47,702
dar ce aduce o fată deșteaptă ca tine

1403
01:12:47,708 --> 01:12:49,827
să vrei să amanetezi o haină de nurcă?

1404
01:12:49,833 --> 01:12:52,538
Poate pentru că nu sunt atât de inteligent,

1405
01:12:52,542 --> 01:12:53,873
Nu am lucrat prea mult în ultima vreme,

1406
01:12:53,875 --> 01:12:56,956
și ei bine, am nevoie de bani
mai mult decât îmi trebuie haina.

1407
01:13:10,333 --> 01:13:13,660
Bună, acea fascinație este publicitate în săpun?

1408
01:13:13,667 --> 01:13:15,288
Aceasta este Marjorie Clark.

1409
01:13:15,292 --> 01:13:16,623
Sunam doar să-ți spun,

1410
01:13:16,625 --> 01:13:19,365
Nu mi-am primit cutia
de săpun luna aceasta și.

1411
01:13:21,750 --> 01:13:24,369
Ei bine, aș putea să vorbesc
Domnule Eddie Mooney, vă rog?

1412
01:13:24,375 --> 01:13:26,868
- Cred că a plecat.
- La stânga?

1413
01:13:26,875 --> 01:13:29,198
Unde a plecat? - A plecat.

1414
01:13:30,375 --> 01:13:31,375
Înțeleg.

1415
01:13:34,167 --> 01:13:36,952
Ei bine, te deranjează să dai
atunci adresa lui, te rog?

1416
01:13:38,208 --> 01:13:40,206
- Desigur,.
- Da.

1417
01:13:41,542 --> 01:13:42,702
Pentru tine, domnișoară Clark.

1418
01:13:44,333 --> 01:13:45,955
Oh, mulțumesc.

1419
01:13:45,958 --> 01:13:47,660
Eu zic, e în regulă cu săpunul,

1420
01:13:47,667 --> 01:13:49,990
tocmai a sosit, multumesc mult.

1421
01:13:50,000 --> 01:13:51,622
L-ai pune pe masă, te rog?

1422
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
Da.

1423
01:13:57,250 --> 01:13:58,660
Voi spune un lucru despre Marjorie,

1424
01:13:58,667 --> 01:14:00,414
cu siguranță menține petrecerea curată.

1425
01:14:00,417 --> 01:14:01,247
Haideți, copii, să-l deschidem,

1426
01:14:01,250 --> 01:14:03,955
va fi noaptea de baie
în seara asta în vechiul harem.

1427
01:14:05,375 --> 01:14:07,743
Oh, dragă, nu este
săpun, sunt cutii.

1428
01:14:08,708 --> 01:14:10,244
Cutii, ce?

1429
01:14:10,250 --> 01:14:11,615
Ananas.

1430
01:14:11,625 --> 01:14:13,743
Văd, uită-te la asta.

1431
01:14:13,750 --> 01:14:16,039
Ei bine, ce știi?

1432
01:14:16,042 --> 01:14:18,615
Cana ta pe o cutie de ananas!

1433
01:14:18,625 --> 01:14:21,118
Marjorie, spune-ne,
cum ai lucrat asta?

1434
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
Ce spune?

1435
01:14:22,958 --> 01:14:24,118
E de la un bărbat pe care îl cunosc

1436
01:14:24,125 --> 01:14:26,493
în afacerea cu ananas din Australia.

1437
01:14:26,500 --> 01:14:27,706
Cu ce ​​te plătește pentru asta?

1438
01:14:27,708 --> 01:14:30,789
Nu este, a făcut-o
ca un compliment pentru mine.

1439
01:14:30,792 --> 01:14:33,657
Nu poți trăi din complimente,
niciodată pe Nellie ta,

1440
01:14:33,667 --> 01:14:34,577
merită un pachet,

1441
01:14:34,583 --> 01:14:36,331
a folosit poza ta
fără permisiunea dumneavoastră.

1442
01:14:36,333 --> 01:14:37,698
Știi ce aș face
daca as fi in locul tau?

1443
01:14:37,708 --> 01:14:40,328
I-aș trimite o scrisoare prin aer
și cere compensații.

1444
01:14:40,333 --> 01:14:41,789
Dar e un prieten de-al meu.

1445
01:14:41,792 --> 01:14:44,497
Dar nu poți amesteca
prietenie cu afacerile.

1446
01:14:44,500 --> 01:14:45,865
Pot dacă vreau.

1447
01:14:47,333 --> 01:14:50,073
Este singurul om decent pe care îl am
m-am întâlnit de când am plecat de acasă,

1448
01:14:50,083 --> 01:14:52,081
și vreau să ajung în rai, m-aș fi agățat de el!

1449
01:14:52,083 --> 01:14:53,660
Așa că taci, toți.

1450
01:15:01,000 --> 01:15:02,080
Buna ziua.

1451
01:15:02,083 --> 01:15:03,785
Ei bine, ai crede
asta, Marjorie Clark!

1452
01:15:03,792 --> 01:15:06,240
Bună, intră.

1453
01:15:08,167 --> 01:15:09,657
Ce faci aici?

1454
01:15:09,667 --> 01:15:11,910
Oh, nu știu, am
a lovit un petic rău în ultima vreme,

1455
01:15:11,917 --> 01:15:13,698
și m-am gândit că ai putea
să mă poţi ajuta.

1456
01:15:13,708 --> 01:15:15,706
Oh, nu sunt în săpun
mai rachetă, dragă.

1457
01:15:15,708 --> 01:15:16,538
Știu.

1458
01:15:16,542 --> 01:15:19,282
Fac publicitate agricolă
îngrășământ în acest moment.

1459
01:15:19,292 --> 01:15:20,577
Mi-e teamă, nimic în acea linie.

1460
01:15:20,583 --> 01:15:21,868
Oh, nu mă gândeam la asta.

1461
01:15:21,875 --> 01:15:25,407
Nu cunoști pe nimeni din
afaceri de divertisment, Eddie?

1462
01:15:25,417 --> 01:15:28,993
nu ma deranjeaza ce este,
repertoriu, revistă, televiziune chiar.

1463
01:15:29,958 --> 01:15:31,706
Ei bine, cunosc câțiva dintre băieți.

1464
01:15:33,083 --> 01:15:34,660
Am un joc de poker
se desfășoară în acest moment.

1465
01:15:34,667 --> 01:15:36,077
Vino înăuntru și bea ceva.

1466
01:15:36,083 --> 01:15:37,243
Nu vreau să rup jocul.

1467
01:15:37,250 --> 01:15:40,240
O hoardă de elefanți nu ar face-o
rup jocul asta, haide.

1468
01:15:43,167 --> 01:15:45,244
Băieți, aș vrea să-l cunoașteți pe un
prietena mea, Marjorie Clark.

1469
01:15:45,250 --> 01:15:46,456
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1470
01:15:46,458 --> 01:15:47,618
Ce ți-ar place să bei?

1471
01:15:47,625 --> 01:15:50,998
Oh, gin și ceva,
portocaliu, multumesc.

1472
01:15:51,000 --> 01:15:54,282
Marjorie a fost cu mine înăuntru
săpun, miss fascination 1951.

1473
01:15:55,458 --> 01:15:57,035
Ea vrea un loc de muncă, Lew.

1474
01:15:57,042 --> 01:15:58,202
Lew conduce reviste.

1475
01:15:58,208 --> 01:15:59,664
Am început unul pe drum săptămâna trecută.

1476
01:15:59,667 --> 01:16:01,032
- Una pentru mine.
- Cântă sau dansează?

1477
01:16:01,042 --> 01:16:03,240
Nu, nu pot, mi-e frică.

1478
01:16:03,250 --> 01:16:04,239
Arată fetei, hei?

1479
01:16:04,250 --> 01:16:05,365
Dă-mi trei.

1480
01:16:05,375 --> 01:16:08,115
Aș face orice așa
atâta timp cât pot fi văzut.

1481
01:16:08,125 --> 01:16:09,331
Oh, ai fi văzut în regulă,

1482
01:16:09,333 --> 01:16:11,240
este una dintre acele reviste franceze.

1483
01:16:11,250 --> 01:16:13,248
Ce aș avea de făcut?

1484
01:16:13,250 --> 01:16:14,456
Ei bine, dacă nu poți să cânți sau să dansezi,

1485
01:16:14,458 --> 01:16:17,539
tu e un singur lucru
poate face într-o revistă franceză.

1486
01:16:17,542 --> 01:16:19,990
- Înțeleg.
- Puțin sclipitor jucând la Aberdeen

1487
01:16:20,000 --> 01:16:21,080
în această perioadă a anului.

1488
01:16:22,667 --> 01:16:25,327
Nu, nu cred că aș putea.

1489
01:16:25,333 --> 01:16:26,955
Nu, nici eu nu credeam că ai face-o.

1490
01:16:26,958 --> 01:16:29,282
Da, ne stabilim
viitorul acestei doamne,

1491
01:16:29,292 --> 01:16:31,740
sau jucam carti?
Jucăm cărți.

1492
01:16:31,750 --> 01:16:33,657
Bine, voi paria o liră.

1493
01:16:33,667 --> 01:16:35,744
Știi ce aș face dacă aș fi în locul tău?

1494
01:16:35,750 --> 01:16:37,035
Nu-mi spune.

1495
01:16:37,042 --> 01:16:39,535
Știu, nicio fată
se duce acasă la mama ei

1496
01:16:39,542 --> 01:16:41,243
până după ce se căsătorește.

1497
01:16:41,250 --> 01:16:43,248
O să-ți spun ceva, Eddie.

1498
01:16:43,250 --> 01:16:45,990
În ultimele săptămâni, am
m-am gândit la asta.

1499
01:16:46,000 --> 01:16:49,202
Care, plecarea acasă sau căsătoria?

1500
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
ambele.

1501
01:16:54,625 --> 01:16:56,743
Marjorie, apelul tău tocmai a venit.

1502
01:17:05,583 --> 01:17:07,240
Bună, mamă, eu sunt.

1503
01:17:07,250 --> 01:17:09,573
Oh, dragă, mă bucur să te aud.

1504
01:17:09,583 --> 01:17:12,785
De ce nu ai sunat înainte,
am fost atât de îngrijorați.

1505
01:17:12,792 --> 01:17:14,573
nu stiu ce
ora in care trenul intra.

1506
01:17:14,583 --> 01:17:15,914
Am uitat să mă uit la asta.

1507
01:17:16,792 --> 01:17:20,164
Mamă, vrei să faci ceva pentru mine?

1508
01:17:20,167 --> 01:17:23,698
Roagă-l pe Johnnie să ne întâlnim la
stația, doar Johnnie.

1509
01:17:23,708 --> 01:17:26,202
Aș vrea să-l văd mai întâi.

1510
01:17:26,208 --> 01:17:27,990
Nu i-am scris prea multe în ultima vreme,

1511
01:17:28,000 --> 01:17:30,448
și ei bine, aș dori să corectez.

1512
01:17:31,458 --> 01:17:33,115
Îl vei prinde la magazin acum.

1513
01:17:36,917 --> 01:17:40,910
Ești acolo, mamă?
Da, dragă, sunt aici.

1514
01:17:40,917 --> 01:17:43,080
Doar că, ei bine, am crezut că ai auzit,

1515
01:17:43,083 --> 01:17:45,498
Johnnie s-a logodit cu Janie.

1516
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Oh, mamă.

1517
01:17:50,458 --> 01:17:51,994
Nimeni nu mi-a spus.

1518
01:17:52,917 --> 01:17:54,327
De ce nu a făcut-o cineva?

1519
01:17:54,333 --> 01:17:56,115
Johnnie sau Janie sau cineva.

1520
01:17:56,958 --> 01:17:58,706
Ce l-a determinat să o facă?

1521
01:17:59,667 --> 01:18:01,830
A primit promisiunea unui prefabricat.

1522
01:18:23,625 --> 01:18:24,956
Chitanța dumneavoastră, domnișoară Clark.

1523
01:18:25,792 --> 01:18:27,990
Oh, da, mulțumesc, Nellie.

1524
01:18:28,000 --> 01:18:29,748
Oh, și spune doamna Jezzard

1525
01:18:29,750 --> 01:18:31,868
unde trimitem scrisorile?

1526
01:18:31,875 --> 01:18:34,580
Îți trimit adresa.

1527
01:18:34,583 --> 01:18:35,789
Bine.

1528
01:18:50,917 --> 01:18:51,917
Buna ziua!

1529
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Unde?

1530
01:18:55,667 --> 01:18:56,873
Australia?

1531
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Marjorie!

1532
01:18:59,958 --> 01:19:00,958
Stai, te rog.

1533
01:19:02,542 --> 01:19:04,032
Marjorie Clark?

1534
01:19:04,042 --> 01:19:05,202
Marjorie este prin preajmă?

1535
01:19:09,667 --> 01:19:11,698
Șapte lire pe săptămână.

1536
01:19:11,708 --> 01:19:12,708
Nu pot plăti mai mult.

1537
01:19:13,417 --> 01:19:14,577
Ce spui, puștiule?

1538
01:19:17,625 --> 01:19:19,115
Corect, ești logodit.

1539
01:19:19,125 --> 01:19:21,243
Spectacolul este la Aldershot
săptămâna aceasta, Dudley următoare.

1540
01:19:21,250 --> 01:19:22,952
Vă puteți alătura lor acolo luni.

1541
01:19:29,000 --> 01:19:30,080
„Dragi mamă și tată,

1542
01:19:30,083 --> 01:19:32,407
„Scriu asta în trenul spre nord.

1543
01:19:32,417 --> 01:19:34,448
— Deschidem mâine la Dudley.

1544
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
Asta e în seara asta.

1545
01:19:37,125 --> 01:19:40,657
„Săptămâna viitoare mergem în sud
din nou la boscombe, deci.”

1546
01:19:40,667 --> 01:19:42,032
De câte ori am
ți-a spus să nu mâzgăli

1547
01:19:42,042 --> 01:19:43,948
pe actele clientilor?

1548
01:19:43,958 --> 01:19:46,618
„Așa că voi vedea
destul de mult din țară

1549
01:19:46,625 --> 01:19:47,956
„Înainte să termin”.

1550
01:19:47,958 --> 01:19:49,580
Dudley, unde e asta?

1551
01:19:49,583 --> 01:19:50,618
La aproximativ 100 de mile de aici.

1552
01:19:50,625 --> 01:19:52,081
O, mamă, n-am putea merge în seara asta?

1553
01:19:52,083 --> 01:19:52,993
Nu vom ajunge niciodată acolo.

1554
01:19:53,000 --> 01:19:54,115
Ei bine, fratele lui Janie are o mașină

1555
01:19:54,125 --> 01:19:55,240
pe care Johnnie îl împrumută uneori.

1556
01:19:55,250 --> 01:19:56,080
Dar asta ar fi un obraz,

1557
01:19:56,083 --> 01:19:57,243
în plus, poate că nu vrea să meargă.

1558
01:19:57,250 --> 01:19:58,872
Oh, Janie ar cădea peste ea însăși

1559
01:19:58,875 --> 01:20:01,323
dacă se gândea să vadă
Marge acționând pe o scenă.

1560
01:20:02,250 --> 01:20:04,448
Baton de toffee și o bandă desenată cu fasole.

1561
01:20:04,458 --> 01:20:05,914
„Joc în mai multe scene,

1562
01:20:05,917 --> 01:20:07,948
dar chiar nu fac mare lucru”.

1563
01:20:07,958 --> 01:20:09,368
Nu foarte mult, hei?

1564
01:20:09,375 --> 01:20:10,660
Sună ca primul lucru care merită

1565
01:20:10,667 --> 01:20:12,910
a terminat de când a plecat de acasă.

1566
01:20:12,917 --> 01:20:14,202
Pozele și lucrurile sunt toate foarte bine,

1567
01:20:14,208 --> 01:20:16,577
dar acesta este teatrul.

1568
01:20:28,250 --> 01:20:31,993
Bert, ia
e pe partea lungă.

1569
01:20:40,625 --> 01:20:43,706
Stai puțin, așteaptă a
minut, unde este trombonul?

1570
01:20:43,708 --> 01:20:44,993
Oh, e jos la cazarmă.

1571
01:20:45,000 --> 01:20:46,998
E de serviciu până la cinci.

1572
01:20:47,000 --> 01:20:48,206
Și trompetistul înflorit,

1573
01:20:48,208 --> 01:20:49,785
repetarea pentru balul berăriilor.

1574
01:20:49,792 --> 01:20:50,998
La ce folosește o bandă?

1575
01:20:51,000 --> 01:20:54,247
Va fi bine în seara asta, Eddie.

1576
01:20:54,250 --> 01:20:56,248
Dă-mi ultimele opt batoane.

1577
01:21:01,917 --> 01:21:03,157
Bine, Wally,
este suficient.

1578
01:21:03,167 --> 01:21:06,955
Bună, dragă, tu ești
stripteză nouă, nu-i așa?

1579
01:21:06,958 --> 01:21:08,740
Sunt Lucille la Roche.

1580
01:21:08,750 --> 01:21:10,702
Sunt în aceeași linie, știi.

1581
01:21:10,708 --> 01:21:12,244
Vom lucra împreună.

1582
01:21:12,250 --> 01:21:13,706
- Lucy?
- Mm-hmm.

1583
01:21:13,708 --> 01:21:15,535
Arnold vrea cupoanele lui dulci.

1584
01:21:15,542 --> 01:21:17,573
Oh, nu din nou.

1585
01:21:17,583 --> 01:21:20,744
Oh, alf, soțul meu.

1586
01:21:20,750 --> 01:21:22,160
Marjorie, nu-i așa?

1587
01:21:22,167 --> 01:21:23,577
Încântat să te cunosc, rață.

1588
01:21:25,167 --> 01:21:26,498
Ei bine, ce o să fac cu el, hei?

1589
01:21:26,500 --> 01:21:29,365
Oh, dă-i un sfert de liră.

1590
01:21:29,375 --> 01:21:32,115
Arnold este cel mai mare al nostru, e puțin groază.

1591
01:21:32,125 --> 01:21:35,657
Aleargă prin dulceața lui
cupoane ca un marinar beat.

1592
01:21:35,667 --> 01:21:37,243
O să le iau, sunt în geanta mea.

1593
01:21:37,250 --> 01:21:38,456
- Bine.
- Ne vedem mai târziu, dragă.

1594
01:21:38,458 --> 01:21:41,448
Hei, ce
faci acolo sus?

1595
01:21:41,458 --> 01:21:43,240
Dar ce zici de acel ceas din cer?

1596
01:21:43,250 --> 01:21:45,077
- Unde e Lew?
- Da, unde este?

1597
01:21:45,958 --> 01:21:47,289
Oh, iată-l.

1598
01:21:48,542 --> 01:21:49,702
Lew, ai văzut acel scandal afară?

1599
01:21:49,708 --> 01:21:51,660
Numele nostru este acoperit.

1600
01:21:51,667 --> 01:21:53,539
De un nebun nebun.

1601
01:21:53,542 --> 01:21:55,323
O fată fără talent sau decență.

1602
01:21:55,333 --> 01:21:56,664
Este scandalos.

1603
01:21:56,667 --> 01:21:59,240
Cum îndrăznești să-i pui numele
deasupra noastră pe bancnotă.

1604
01:21:59,250 --> 01:22:02,452
Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva
pentru mine la Covent Garden.

1605
01:22:02,458 --> 01:22:05,163
Ai arăta bine cântând
tosca în costumul tău de ziua ta.

1606
01:22:05,167 --> 01:22:06,623
Nu e amuzant,

1607
01:22:06,625 --> 01:22:08,247
și totul pentru că ea a avut deoparte

1608
01:22:08,250 --> 01:22:10,869
să călătoresc în jurul unor zgârieturi
oras ca doamna godiva.

1609
01:22:10,875 --> 01:22:12,331
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1610
01:22:12,333 --> 01:22:15,073
Stai puțin, te-ai lovit, godiva.

1611
01:22:15,083 --> 01:22:16,619
Joe, unde ești, Joe?
Sunt aici, guv.

1612
01:22:16,625 --> 01:22:18,868
Prinde un cal, unul alb.

1613
01:22:18,875 --> 01:22:20,160
Dacă nu pot obține unul alb?

1614
01:22:20,167 --> 01:22:22,456
Atunci vopsește-l în alb, te cheaguri!

1615
01:22:22,458 --> 01:22:23,618
Mulțumesc pentru pont, Stella.

1616
01:22:23,625 --> 01:22:26,198
Nu contează calul,
cum rămâne cu facturarea noastră?

1617
01:22:26,208 --> 01:22:28,286
Taci puțin, o repar mai târziu.

1618
01:22:28,292 --> 01:22:29,407
Cineva să ia fata aia.

1619
01:22:30,292 --> 01:22:31,577
Marjorie!

1620
01:22:31,583 --> 01:22:33,907
Godiva, este o inspirație.

1621
01:22:33,917 --> 01:22:35,117
Marjorie?

1622
01:22:37,792 --> 01:22:38,792
Ce te-a lovit, puștiule?

1623
01:22:39,667 --> 01:22:42,748
Nu le vei lăsa
doi te-au supărat, nu?

1624
01:22:42,750 --> 01:22:43,990
Tot ce au făcut a fost să cânte un duet

1625
01:22:44,000 --> 01:22:46,198
din „cântec de deșert” pe „ora de joacă a muncitorului”.

1626
01:22:47,167 --> 01:22:48,532
Dar au dreptate.

1627
01:22:49,417 --> 01:22:53,952
Nu este decent și nu am niciun talent.

1628
01:22:53,958 --> 01:22:56,202
Hei, Marjorie,
guvernatorul te caută.

1629
01:22:57,250 --> 01:22:59,413
Haide acum, ieși din ea.

1630
01:22:59,417 --> 01:23:01,580
Voi vorbi cu Lew.

1631
01:23:01,583 --> 01:23:02,698
Vezi dacă nu-l pot convinge

1632
01:23:02,708 --> 01:23:04,786
pentru a te lăsa să porți puțin draperii.

1633
01:23:09,667 --> 01:23:11,830
Ce se întâmplă astăzi pe aici?

1634
01:23:11,833 --> 01:23:13,581
Acum unde ai fost?

1635
01:23:13,583 --> 01:23:16,123
Lew, e supărată.

1636
01:23:16,125 --> 01:23:19,327
Acești urlatori de operă
aruncând insulte la adresa ei.

1637
01:23:19,333 --> 01:23:22,323
Lew, nu o poți lăsa să facă?
act cu ceva pe?

1638
01:23:24,458 --> 01:23:27,323
Ce crezi că sunt
alergare, tratament de la școala de duminică?

1639
01:23:27,333 --> 01:23:29,081
Aceasta este o revistă franceză.

1640
01:23:29,083 --> 01:23:31,577
Are un titlu francez,
are o can-can,

1641
01:23:31,583 --> 01:23:33,119
și trebuie să aibă nuduri.

1642
01:23:33,125 --> 01:23:34,998
Publicul vrea artă și
domnul Chamberlain

1643
01:23:35,000 --> 01:23:36,240
spune că o pot avea staționară,

1644
01:23:36,250 --> 01:23:38,448
Nu voi fi eu acela
asta îi va priva de asta.

1645
01:23:38,458 --> 01:23:40,365
Fie călărește așa
cal așa cum a făcut lady Godiva,

1646
01:23:40,375 --> 01:23:42,032
sau ea poate scăpa, este clar?

1647
01:23:43,000 --> 01:23:46,327
Destul de.

1648
01:23:59,875 --> 01:24:02,494
- Bună ziua.
- Bună ziua.

1649
01:24:02,500 --> 01:24:05,285
- Doamna Clark?
- Nu, nu, sunt doamna Tucker.

1650
01:24:05,292 --> 01:24:06,577
Am grijă de magazin pentru ei

1651
01:24:06,583 --> 01:24:08,039
când ies împreună.

1652
01:24:08,042 --> 01:24:09,532
Oh, văd.

1653
01:24:09,542 --> 01:24:11,323
Mă întreb, ai putea să ne dai o idee

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,573
de unde s-au dus.

1655
01:24:12,583 --> 01:24:13,789
Sunt o prietenă a lui Marjorie.

1656
01:24:13,792 --> 01:24:16,035
Oh, s-au dus la
Dudley să o vadă pe Marjorie.

1657
01:24:16,042 --> 01:24:18,410
Ea este un teatru acum.

1658
01:24:18,417 --> 01:24:20,164
Ei bine, ce știi!

1659
01:24:20,167 --> 01:24:21,452
Dudley, hei?

1660
01:24:21,458 --> 01:24:22,823
Cât de departe e asta?

1661
01:24:22,833 --> 01:24:24,323
Oh, sunt 80 de mile sau mai mult.

1662
01:24:53,458 --> 01:24:54,789
Dar unde este Turnul Eiffel?

1663
01:24:54,792 --> 01:24:56,413
- E afară în pasaj.
- Adu-l aici!

1664
01:24:56,417 --> 01:24:59,248
Ce crezi că am cheltuit
Joi seara o faci pentru?

1665
01:24:59,250 --> 01:25:00,872
Copiii se culcă bine, dragă?

1666
01:25:00,875 --> 01:25:01,955
Arnold se supăra puțin.

1667
01:25:01,958 --> 01:25:03,243
O să-i aduc niște bicarbonat.

1668
01:25:03,250 --> 01:25:06,115
Oh, faci mereu doze
el cu chestiile astea!

1669
01:25:07,750 --> 01:25:09,498
Ei bine, o să fug
și ia peștele, hei?

1670
01:25:09,500 --> 01:25:12,331
- Bine.
- Picătură de guinness, dragă?

1671
01:25:12,333 --> 01:25:13,163
Nu, mulțumesc.

1672
01:25:13,167 --> 01:25:14,532
Ei bine, ia-le
să știi că urcăm într-o secundă!

1673
01:25:14,542 --> 01:25:16,493
Ceasul e în jos, scoate-le afară.

1674
01:25:41,833 --> 01:25:43,490
Nu genul de spectacol pe care mi l-am imaginat.

1675
01:25:43,500 --> 01:25:44,785
Puțin neplăcut dacă mă întrebați pe mine.

1676
01:25:44,792 --> 01:25:47,497
Oh, Tom, nu fi așa de modă veche.

1677
01:25:47,500 --> 01:25:49,373
Ar trebui să aibă loc la Paris.

1678
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
este?

1679
01:25:57,250 --> 01:26:00,748
J cât timp este întotdeauna j

1680
01:26:00,750 --> 01:26:05,748
j într-o zi de a iubi j

1681
01:26:06,375 --> 01:26:10,493
j numai pentru că viața noastră

1682
01:26:10,500 --> 01:26:13,490
j este un cântec dulce j

1683
01:26:19,125 --> 01:26:21,243
Nu ți-e frig, dragă?

1684
01:26:21,250 --> 01:26:24,497
- Nu, doar că...
- Oh, știu, prima dată.

1685
01:26:25,500 --> 01:26:27,202
Mă simt groaznic.

1686
01:26:27,208 --> 01:26:28,414
Oh, acum uită-te aici, dragă.

1687
01:26:28,417 --> 01:26:31,743
Ești o fată respectabilă,
și sunt o femeie respectabilă.

1688
01:26:31,750 --> 01:26:34,865
Dacă a fost greșit, nu o faci
Presupun că aș face-o, nu?

1689
01:26:34,875 --> 01:26:38,914
Știu, dar oamenii afară
acolo sa nu gandesti asa.

1690
01:26:38,917 --> 01:26:41,490
Oh, există întotdeauna
oameni cu minți urâte,

1691
01:26:41,500 --> 01:26:43,248
vezi greșit în orice.

1692
01:26:43,250 --> 01:26:45,032
Nu vrei să-ți faci griji pentru ei.

1693
01:26:45,042 --> 01:26:47,490
Tot ce trebuie să faci este
să mă gândesc la ceva frumos

1694
01:26:47,500 --> 01:26:48,910
în timp ce pozezi.

1695
01:26:50,000 --> 01:26:51,536
Asta faci?

1696
01:26:51,542 --> 01:26:55,786
Da, dragă, mă gândesc
copiii mei și bătrânul.

1697
01:26:55,792 --> 01:26:58,497
Nu poate lucra, știi, e foarte trist,

1698
01:26:58,500 --> 01:27:01,240
dar uneori mă gândesc la
o poveste de dragoste pe care am citit-o,

1699
01:27:01,250 --> 01:27:04,748
sau una dintre ele rețete drăguțe
dau wireless.

1700
01:27:04,750 --> 01:27:07,535
Ca acela alaltă dimineață
pentru un cheesecake crocant.

1701
01:27:11,708 --> 01:27:13,872
Un singur loc, vă rog, sta.

1702
01:27:15,125 --> 01:27:17,414
Multumesc. - Mulţumesc.

1703
01:27:25,375 --> 01:27:29,323
J si daca inima ta ma intreaba j

1704
01:27:29,333 --> 01:27:34,331
j cat vom fi si

1705
01:27:36,792 --> 01:27:40,615
j cât timp este întotdeauna j

1706
01:27:40,625 --> 01:27:43,615
j este întotdeauna pentru totdeauna j

1707
01:27:51,333 --> 01:27:54,615
Acum nu uitați ce am spus, rațe.

1708
01:27:54,625 --> 01:27:56,788
Unde mă camufl acum?

1709
01:27:59,125 --> 01:28:00,952
Uite, Fred, stabilește asta.

1710
01:28:00,958 --> 01:28:02,990
Acum amintește-ți, puștiule, când
ai venit la Godiva,

1711
01:28:03,000 --> 01:28:04,240
stai linistit pe calul acela.

1712
01:28:04,250 --> 01:28:06,573
Dacă te zgârie,
este o amendă de zece lire.

1713
01:28:06,583 --> 01:28:07,948
Îmi voi aminti.

1714
01:28:07,958 --> 01:28:08,993
Nu sunt chiar așa de răi aici,

1715
01:28:09,000 --> 01:28:10,827
le poți oferi băieților un pic de zâmbet,

1716
01:28:10,833 --> 01:28:13,327
dar săptămâna viitoare în boscombe,
nu bate pleoapa.

1717
01:28:20,708 --> 01:28:21,823
Marge este pe următoarea.

1718
01:28:21,833 --> 01:28:26,243
„Lucille la roche și Marjorie
în frumusețile istoriei”.

1719
01:28:27,333 --> 01:28:28,243
"Istorie"!

1720
01:28:28,250 --> 01:28:30,077
Ei bine, îți plac filmele istorice, Tom.

1721
01:28:36,292 --> 01:28:38,073
Din zorii timpului,

1722
01:28:38,083 --> 01:28:40,407
femeile s-au dedicat frumuseții.

1723
01:28:41,250 --> 01:28:45,448
În seara asta, domnișoară Lucille La Roche,
Modelul preferat al lui Epstein,

1724
01:28:45,458 --> 01:28:49,407
și dor Marjorie Clark,
regina săpunului fascinației.

1725
01:28:49,417 --> 01:28:51,990
Sună amuzant să-i auzi numele așa.

1726
01:28:52,000 --> 01:28:54,368
Va înfățișa câteva dintre femeile celebre

1727
01:28:54,375 --> 01:28:57,536
a cărui frumusețe s-a schimbat
cursul istoriei.

1728
01:28:57,542 --> 01:29:02,539
În primul rând și pe bună dreptate,
dor Lucille la Roche ca Eva,

1729
01:29:03,208 --> 01:29:05,702
mama tuturor femeilor.

1730
01:29:09,417 --> 01:29:10,417
Oh, băiete.

1731
01:29:16,000 --> 01:29:17,702
Aici ești, Marjorie, ia astea.

1732
01:29:19,792 --> 01:29:20,781
Și acum, dor Marjorie Clark

1733
01:29:20,792 --> 01:29:22,664
ca cel mai mare dintre toate...
Mult succes, dragă.

1734
01:29:22,667 --> 01:29:26,997
Eroinele grecești, femeia
a cărui frumuseţe şi curaj

1735
01:29:27,000 --> 01:29:29,243
a trecut prin veacuri.

1736
01:29:29,250 --> 01:29:33,038
Fața care a lansat o mie de nave,

1737
01:29:33,042 --> 01:29:34,122
Elena din Troia.

1738
01:29:51,292 --> 01:29:53,911
Domnișoara Lucille la Roche în rolul lui Salome,

1739
01:29:53,917 --> 01:29:57,448
femeia care a pierdut totul în
cererea ei pentru favoarea unui rege,

1740
01:29:57,458 --> 01:30:00,163
renumit pentru dansul celor șapte văluri,

1741
01:30:00,167 --> 01:30:03,157
cea mai faimoasă dansatoare din lume.

1742
01:30:06,250 --> 01:30:07,615
Hai, e de ajuns, mergem.

1743
01:30:07,625 --> 01:30:08,705
- Da, haide.
- Ce, acum?

1744
01:30:19,875 --> 01:30:21,953
Și acum, poate cel mai faimos

1745
01:30:21,958 --> 01:30:24,498
dintre toate femeile frumoase din istorie,

1746
01:30:24,500 --> 01:30:26,663
unul care de sute de ani a...

1747
01:30:26,667 --> 01:30:28,664
Crezi că Chelsea va câștiga?

1748
01:30:28,667 --> 01:30:29,747
Presupun că nu.

1749
01:30:29,750 --> 01:30:31,577
Care s-a sacrificat

1750
01:30:31,583 --> 01:30:33,907
pentru a scuti povara impozitelor

1751
01:30:33,917 --> 01:30:38,623
pe care o impusese soţul ei
asupra oamenilor, lady Godiva.

1752
01:30:39,583 --> 01:30:42,539
Femeia care a cedat
ea însăși de îmbrăcămintea ei,

1753
01:30:42,542 --> 01:30:44,785
și a călărit pe străzile din Coventry

1754
01:30:44,792 --> 01:30:46,573
pentru a salva onoarea orașului.

1755
01:30:53,792 --> 01:30:55,910
Lasă-mă să plec, idiot nebun!

1756
01:30:55,917 --> 01:30:58,577
O să sun un polițist, o să țip!

1757
01:30:58,583 --> 01:31:00,119
Du-ne la un hotel, orice hotel.

1758
01:31:00,125 --> 01:31:04,118
Am spus că o să țip!

1759
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
ulei

1760
01:31:14,542 --> 01:31:15,907
aici, ce se întâmplă
pe, unde a plecat?

1761
01:31:15,917 --> 01:31:16,747
Oh, ea nu poate face asta,
spectacolul trebuie să continue.

1762
01:31:16,750 --> 01:31:18,913
Adică mai departe cu pestrița și toate astea.

1763
01:31:18,917 --> 01:31:21,410
Nu contează despre
pestriț, taxi!

1764
01:31:22,458 --> 01:31:23,458
Taxi!

1765
01:31:24,125 --> 01:31:25,240
Urmăriți mașina aceea!

1766
01:31:25,250 --> 01:31:26,827
Hai, intră.

1767
01:31:28,375 --> 01:31:30,202
Nu poți să-mi faci asta.

1768
01:31:30,208 --> 01:31:35,206
Trebuie să termin spectacolul,
mare gafă brută!

1769
01:31:35,250 --> 01:31:36,872
Îmi vei aduce sacul pentru asta.

1770
01:31:36,875 --> 01:31:38,365
- Grozav.
- Nu e grozav,

1771
01:31:38,375 --> 01:31:39,740
Nu vreau sacul, mă auzi?

1772
01:31:39,750 --> 01:31:40,990
Este cariera mea!

1773
01:31:41,000 --> 01:31:42,410
Ce, spectacolul acela?

1774
01:31:42,417 --> 01:31:44,198
Ceea ce fac pentru a-mi câștiga existența este treaba mea.

1775
01:31:44,208 --> 01:31:45,910
Cine ți-a dat dreptul să mă judeci?

1776
01:31:45,917 --> 01:31:49,163
Acum ascultă, fata mea, eu
te-a pus pe un piedestal.

1777
01:31:49,167 --> 01:31:51,073
Chiar ți-am pus fața pe cutiile mele de ananas.

1778
01:31:51,083 --> 01:31:54,244
Am cerut să fiu pus pe tine
cutii vechi de ananas putrezite?

1779
01:31:54,250 --> 01:31:55,660
Hotel Paris, guv.

1780
01:31:55,667 --> 01:31:57,243
Nu intru în niciun hotel.

1781
01:31:57,250 --> 01:31:59,698
Mă întorc la teatru.

1782
01:31:59,708 --> 01:32:01,660
Nu mai pune mâna pe mine!

1783
01:32:03,500 --> 01:32:05,698
Te voi da în judecată pentru agresiune și baterie!

1784
01:32:05,708 --> 01:32:07,660
Poți primi 10 ani
pentru agresiune și baterie.

1785
01:32:07,667 --> 01:32:10,498
O să-i iau, haide,
vezi-mă înăuntru într-un minut.

1786
01:32:12,000 --> 01:32:13,206
- Nu mă mai împinge.
- Hai, hai,

1787
01:32:13,208 --> 01:32:14,493
este în regulă. Lasă-mă în pace!

1788
01:32:14,500 --> 01:32:15,330
Oh haide.

1789
01:32:15,333 --> 01:32:17,115
Unde mă duci acum?

1790
01:32:17,125 --> 01:32:19,368
Această doamnă tocmai și-a ars apartamentul,

1791
01:32:19,375 --> 01:32:20,615
ea a pierdut totul.

1792
01:32:20,625 --> 01:32:21,990
Ea vrea o cameră pentru noapte.

1793
01:32:22,000 --> 01:32:24,831
Oh, îmi pare atât de rău, doamnă.

1794
01:32:24,833 --> 01:32:27,282
Acest pulover vă va face,
și această pereche de pași

1795
01:32:27,292 --> 01:32:28,702
până te ducem acasă.

1796
01:32:28,708 --> 01:32:30,073
Am o eșarfă pe undeva.

1797
01:32:30,083 --> 01:32:31,831
Te gandesti serios
Am de gând să mă îmbrac

1798
01:32:31,833 --> 01:32:34,033
în hainele tale vechi și permite
eu însumi să fiu târât acasă

1799
01:32:35,542 --> 01:32:36,372
papuci.

1800
01:32:36,375 --> 01:32:37,911
Nu știu cum te comporti
femei din tufișul australian,

1801
01:32:37,917 --> 01:32:40,490
dar nu sunt obișnuit cu asta și sunt
nu o să suport.

1802
01:32:40,500 --> 01:32:41,364
Voi fi în baie,

1803
01:32:41,375 --> 01:32:42,831
dă-ne un strigăt când te-ai schimbat.

1804
01:32:42,833 --> 01:32:44,198
Dacă crezi că lucrurile ale omului puternic

1805
01:32:44,208 --> 01:32:47,164
o să te ia
oriunde te inseli.

1806
01:32:47,167 --> 01:32:49,872
Oh, ai făcut ceva pentru mine în seara asta,

1807
01:32:49,875 --> 01:32:50,990
Nu te voi ierta niciodată!

1808
01:32:51,000 --> 01:32:52,827
Niciodată, mă auzi?

1809
01:32:55,583 --> 01:32:56,743
Nu știu de ce suntem
grăbindu-se așa pentru,

1810
01:32:56,750 --> 01:32:58,748
nici măcar nu ne-am deranjat
pentru a obține bilete de trecere.

1811
01:32:58,750 --> 01:33:00,372
Nu vedem restul spectacolului acum.

1812
01:33:00,375 --> 01:33:01,455
Numărul 11, nu-i așa?

1813
01:33:01,458 --> 01:33:03,622
Nu m-ar lua
încă 10 secunde pentru a le obține.

1814
01:33:03,625 --> 01:33:05,282
Îmi pun doar hainele astea

1815
01:33:05,292 --> 01:33:08,538
să mă întorc la teatru,
si scoate-le din nou!

1816
01:33:11,250 --> 01:33:14,577
Cum îndrăznești să izbucnești în mine
camera in timp ce ma imbrac!

1817
01:33:15,792 --> 01:33:16,872
Ce se întâmplă acolo?

1818
01:33:16,875 --> 01:33:18,702
Crezi că ești
foarte inteligent, nu-i așa?

1819
01:33:18,708 --> 01:33:20,740
Ei bine, vom vedea, voi
țipă locul în jos,

1820
01:33:20,750 --> 01:33:22,286
și aduceți conducerea.

1821
01:33:22,292 --> 01:33:23,657
Hei!

1822
01:33:23,667 --> 01:33:25,077
Se pare că sunt deja aici.

1823
01:33:25,083 --> 01:33:26,083
Bun!

1824
01:33:28,208 --> 01:33:29,038
- Johnnie?
- Ce?

1825
01:33:29,042 --> 01:33:29,997
Haide, dă jos ușa.

1826
01:33:30,000 --> 01:33:33,081
- De ce să mă apuce?
- Continuă, Johnnie.

1827
01:33:33,083 --> 01:33:35,035
Nu, nu e treaba mea,

1828
01:33:35,042 --> 01:33:37,073
în plus, nu mai este prietena mea.

1829
01:33:38,417 --> 01:33:39,623
Bine, bine, stai puțin,

1830
01:33:39,625 --> 01:33:40,910
cine va plati paguba?

1831
01:33:40,917 --> 01:33:43,657
Ce este o ușă deteriorată
comparativ cu onoarea lui Marjorie?

1832
01:33:43,667 --> 01:33:44,577
Da, înțeleg ce vrei să spui.

1833
01:33:44,583 --> 01:33:47,203
Ei bine, taci atunci, vino
pe, ce mai astepti?

1834
01:33:47,208 --> 01:33:48,785
- Stai bine pe spate.
- Înapoi.

1835
01:33:51,417 --> 01:33:54,868
Haide, grăbește-te,
vom fi prea târziu din nou.

1836
01:33:54,875 --> 01:33:58,532
Hei, este mahon!

1837
01:33:58,542 --> 01:34:01,081
Dacă nu deschizi asta
ușă, o dăm jos.

1838
01:34:02,000 --> 01:34:04,078
- Este tata.
- Mă auzi, Marjorie?

1839
01:34:04,083 --> 01:34:04,913
Aoleu.

1840
01:34:04,917 --> 01:34:06,994
Nu-ți face griji, Marjorie, suntem aici.

1841
01:34:07,000 --> 01:34:07,830
Si mama.

1842
01:34:07,833 --> 01:34:09,164
Dacă tipul ăla nu deschide ușa asta,

1843
01:34:09,167 --> 01:34:10,868
Îi voi sparge fiecare os din corp.

1844
01:34:10,875 --> 01:34:13,580
Larry, ce vom face?

1845
01:34:13,583 --> 01:34:14,914
Să grăbim totul
împreună, bărbați în față.

1846
01:34:14,917 --> 01:34:17,080
Ei bine, trebuie să aibă o grosime de trei centimetri.

1847
01:34:18,125 --> 01:34:20,323
Acolo, o jumătate de lună.

1848
01:34:20,333 --> 01:34:22,532
Gata, unu, doi, trei!

1849
01:34:29,542 --> 01:34:30,372
Bună, mamă.

1850
01:34:30,375 --> 01:34:31,997
Bună, Sylvia.

1851
01:34:32,000 --> 01:34:32,830
Bună, Johnnie.

1852
01:34:32,833 --> 01:34:34,785
Bună, Janie.

1853
01:34:34,792 --> 01:34:35,792
Bună, Harry.

1854
01:34:36,750 --> 01:34:37,830
Bună, tată.

1855
01:34:37,833 --> 01:34:39,911
Nu am venit aici
schimb cum-do-tu-o.

1856
01:34:39,917 --> 01:34:40,747
Nu știu cine este tipul ăsta, dar...

1857
01:34:40,750 --> 01:34:42,081
E un prieten de-al meu.

1858
01:34:42,083 --> 01:34:43,448
El, nu suna așa

1859
01:34:43,458 --> 01:34:45,160
de cealaltă parte a acelei uși.

1860
01:34:45,167 --> 01:34:47,198
El este din Australia.

1861
01:34:47,208 --> 01:34:48,744
El crește ananas.

1862
01:34:48,750 --> 01:34:50,748
Nu-mi pasă dacă îi crește rubarbă.

1863
01:34:50,750 --> 01:34:51,580
Nu știu pentru ce te-a adus aici,

1864
01:34:51,583 --> 01:34:53,073
si nu vreau sa stiu.

1865
01:34:53,083 --> 01:34:55,115
Ceea ce știu este că niciodată
m-am gândit că le voi vedea ziua

1866
01:34:55,125 --> 01:34:57,990
când fiica mea ar fi făcut-o
se expune pe scenă.

1867
01:34:58,000 --> 01:35:00,831
Stând acolo sus în întregime
vedere cu aproape nimic aprins

1868
01:35:00,833 --> 01:35:03,077
pentru fiecare hobbledehoy la care să privească.

1869
01:35:03,083 --> 01:35:04,660
Dacă ai căzut în asta pentru a trăi...

1870
01:35:04,667 --> 01:35:06,323
Da, am, tată.

1871
01:35:06,333 --> 01:35:08,035
Să-ți spun de ce?

1872
01:35:08,042 --> 01:35:11,448
Nu pot să acționez și nici nu pot
chiar cântă sau dansează,

1873
01:35:11,458 --> 01:35:13,748
tot ce am pe lume este aspectul meu.

1874
01:35:13,750 --> 01:35:16,410
Presupun că m-aș fi putut căsători
un bătrân om de afaceri gras,

1875
01:35:16,417 --> 01:35:20,410
dar nu am fost crescută așa
așa, mulțumesc ție și mamei.

1876
01:35:20,417 --> 01:35:22,414
Dacă aș fi avut vreun simț, aș fi plecat acasă,

1877
01:35:22,417 --> 01:35:24,865
dar unele lucruri ajung în capul unei fete

1878
01:35:24,875 --> 01:35:28,248
când e tânără și proastă și zadarnică,

1879
01:35:28,250 --> 01:35:29,907
și s-au dus la ai mei,

1880
01:35:29,917 --> 01:35:32,285
iar acum dai vina
eu pentru că-mi câștig existența

1881
01:35:32,292 --> 01:35:34,164
singurul mod în care știu cum.

1882
01:35:35,542 --> 01:35:40,248
Oh, Larry, de ce ai făcut-o
trebuie să vin aici chiar acum?

1883
01:35:40,250 --> 01:35:43,206
Ți-am scris doar scrisori
despre vreme.

1884
01:35:44,083 --> 01:35:46,498
Era vreme grozavă.

1885
01:35:57,250 --> 01:36:02,248
J Am văzut trei corăbii venind
navigând în ziua de Crăciun j

1886
01:36:02,458 --> 01:36:06,407
j Am văzut venind trei corăbii
navigând în ziua de Crăciun j

1887
01:36:06,417 --> 01:36:09,248
j dimineata j

1888
01:36:11,792 --> 01:36:14,452
Ei bine, haide acum, cine e
următorul client, nu?

1889
01:36:14,458 --> 01:36:16,206
Cine nu a făcut nimic?

1890
01:36:16,208 --> 01:36:17,038
mami.

1891
01:36:17,042 --> 01:36:19,907
Ei bine, nu știu nimic, dragă.

1892
01:36:19,917 --> 01:36:21,077
Da, faci,

1893
01:36:22,292 --> 01:36:24,323
arată-ne trucul tău.

1894
01:36:24,333 --> 01:36:26,365
E o prostie, dragă.

1895
01:36:26,375 --> 01:36:29,240
Nu, nu este, nu, nu este.

1896
01:36:29,250 --> 01:36:31,157
Haide, dragă, copiilor le place.

1897
01:36:31,167 --> 01:36:32,868
O să mă simt ca un prost.

1898
01:36:32,875 --> 01:36:35,865
Ei bine, mă voi ridica pe cap după aceea.

1899
01:36:43,333 --> 01:36:45,081
Acesta este cel mai aproape pe care l-am avut vreodată

1900
01:36:45,083 --> 01:36:47,532
să fiu vedetă de film, mi-e teamă.

1901
01:36:55,583 --> 01:36:59,327
Stai, stai acasă, inima mea, și odihnește-te.

1902
01:37:00,500 --> 01:37:03,365
Inimile care păstrează acasă sunt cele mai fericite.

1903
01:37:04,667 --> 01:37:05,998
T, t, t.