1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 ТАРС: Марс, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 тако да га назовеш, и мислите да то знате. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Црвена планета. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Нема ваздуха, нема живота. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Али ти не знаш Марс, јер му је право име Барсом. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 И није безваздушно, нити је мртво, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 али умире. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Град Зоданга се побринуо за то. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Зоданга, град предатора, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 креће, прождире, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 црпећи Барсоом енергију и живот. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Само велики град Хелијум усудио се одупрети, стајао снажно, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 одговарајући ваздушни брод Зоданга за ваздушни брод, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 држећи чврсто хиљаду година. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Све док једног дана владар Зоданге 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 сатерао у ћошак у пешчаној олуји. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 И све се променило. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (ЕКСПЛОЗИЈА) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Треба ми чиста светла! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Пун поткровље, да! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (ВРИЧЕ) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Фулл лофт! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Интензитет пун! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 -Тешко скретање! Хајде! -Суочавање са новом парцелом! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Нема времена! Сада тежак окрет! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (СВИ ВИЧУ) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Тамо! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -Сенка! -Сенка! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (БОРБЕНИ КРИЧ) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Смрт хелијуму! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (ВРИШТА) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Бити будала је велики луксуз, Саб Тхан. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Устани. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Ко... Шта си ти? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Ми служимо Богињи. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 И она је изабрала тебе да прими ово оружје. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Урадите како ми наредимо и владаћеш целим Барсумом. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Без икога да ти пркоси. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 И ништа што би вам стајало на путу. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 Њујорк, 1881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 (СМЕЈУЋИ СЕ БЕЗ ДАХА) -Госпођо. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Десет речи минимум. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 То је 50 центи, осим ако не желите посебну испоруку. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Специјална испорука је. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Име пошиљаоца? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Цартер. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 Џон Картер. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 ДИРИГЕНТ: Кротон на Хадсону! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Г. Бурроугхс? ја сам Томпсон, Батлер капетана Цартера. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Господине, бојим се да доносим тужне вести. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Г. Бурроугхс, Ноах Далтон, адвокат твог стрица. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Моје најдубље саучешће. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Његова смрт је била шок за све нас. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Био је узор здравља и снаге. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Управо је пао мртав у својој радној соби 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 ни пет минута након слања реч за мене и доктора. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Када сам стигао, он је већ отишао. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Човек никада није престао да копа. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 По целом свету. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Убрзо је почео да копа једну рупу него је отишао на Јаву 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 или Оркнијска острва да копају другу. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Рекао је да је то чисто истраживање, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 али ми се увек чинило као да је нешто тражио. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Ох, и дај ми Боже сада га је нашао. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Сваки центиметар коњица, до самог краја. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Мајка је то увек говорила Јацк никад се није вратио из рата. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Да је то било само његово тело који је отишао на запад. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Он ми је говорио најчудесније приче. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Желео бих да одам поштовање. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 ДАЛТОН: Нећеш наћи кључаоницу. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Ствар се отвара само изнутра. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Он је инсистирао. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Без балзамовања, отворен ковчег, без сахране. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Не стичете такву врсту богатство заповедао је твој стриц 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 тиме што смо као и ми остали. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Дођи. Хајдемо унутра. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 „И на крају, упућујем 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 „да моје имање биће у поверењу 25 година, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 „приход у корист мој вољени нећак, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 „Едгар Рајс Бароуз, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 „на крају ког мандата директор ће му се вратити. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 "У потпуности." 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Наравно да сам увек обожавао него, али прошло је тако дуго. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Зашто ја? 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Никада није понудио објашњење, Никада га нисам тражио. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Био је то његов приватни дневник. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Био је најјаснији да ти, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 и само ви бисте прочитали њен садржај. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Сада, можда ћете пронаћи нека врста објашњења овде. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Оставићу те сада. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Још једном, моје саучешће. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 ЏОН: Драги мој Едгаре, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Сећам се како Некада сам те клечао 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 и причати вам дивље приче, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 коју увек учинио ми велику љубазност веровања. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Сада си одрастао. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Време и простор су нас растали, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 али пружам руку преко те удаљености 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 том истом дечаку широм отворених очију 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 и замоли га да ми верује још једном. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Ова дивља прича почиње пре 13 година 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 на територији Аризоне 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 између планина Пиналењо 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 и стражња страна пакла. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Форт Грант Оутпост, 1868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (СМЈЕХ) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Ах. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Долази да се напуним мамац за пауке. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Нема више, Цартер. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Има ли проблема, г. Дикс? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Да, ти си проклета луда! (СМЈЕХ) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Узео сам ти сав новац, Цартер. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Ваша картица има 100 долара заосталих обавеза. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 ја ћу платити. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Овај стари Иавапаи којег сам упознао рекао да је видео пећину... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Не. Стани! Ни једну реч више о твојој златној пећини. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 ЧОВЕК 2: О, сада, сада. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Покажи мало поштовања! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 То је златна пећина злог паука. (СМЕЈЕ СЕ) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Одсечен си, Цартер. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Сада иди кући. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 ЧОВЕК 1: Сада, верујем 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 рекао ти је да одеш одавде. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Отићи ћу кад се ове кесе напуне. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Нашао сам то пре два дана код Боните. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 То би требало да покрије мој рачун а затим неке. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Пасуљ. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Прва ставка је пасуљ. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 НАРЕДНИК: Џон Картер? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Ваше присуство се тражи горе у тврђави. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Предлажем да дођете мирно. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Да ли сада? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (КАШАЉ) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Тебе је тешко наћи, Капетан Џон Картер. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Прва коњица Вирџиније, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Војска Северне Вирџиније, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Конфедеративне Државе Америке. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Ја сам пуковник Пауел. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Добродошли у 7. коњицу Сједињених Држава... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (ГРУНТА) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Одличан коњаник. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Фин мачевалац. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Шест пута украшена, укључујући и Јужни часни крст. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 У Фиве Форкс, компанија под твоја команда је скоро преокренула ток. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (ГРУНТА) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Укратко, рођени борац. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 И у очима ујка Сема, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 неопходан човек за одбрану територије Аризоне. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 бр. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Сине, спремни смо наше подбрадке у Апачима. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Није моја брига. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Верујем да је то ваша брига, капетане. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Људи су нападнути у сопственим домовима. Убијен. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Ти си започео. Заврши то. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Постали сте урођени, зар не? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Апачи такође могу да оду у пакао. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Ми нисмо ништа друго до зараћена врста, и не желим да учествујем у томе. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ти си коњица. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 То те чини вредним нашој земљи и нашој ствари. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Пуковник Пауел, господине, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 шта год да мислиш да ти дугујем, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 нашу земљу или било који други вољени циљ, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Већ сам платио. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Платио сам у потпуности, господине. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Дакле, дозволите ми да вам кажем шта ћу учинити. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Извући ћу ме из ове ћелије. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Потражићу своје злато и прљаво се обогатити. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Довољно богат да купи свој стан, праведни плави иза 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 само да могу да га шутирам по цео дан. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (стече) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Капетане, тешко ми је помири човека на овом папиру 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 са оним у кога гледам. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Предлажем да нађете коњски осећај да прихвати моју понуду 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 пре него што се препустим свом бољем расуђивању. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Редов, човек остаје у јами за бикове до даљег. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Да, господине! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 ЖЕНА: Џоне? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(ГРУГАШКА ПРИБОРА ЗА јело на тањиру) -Јохн? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Поспана глава. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Вечера те чека. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (ГАСПС) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (УРИНИРАЊЕ) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Хеј, хеј, хеј! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Хеј! Дао сам ти канту. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Нећу ти опет рећи. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Користите... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -ПРИВАТ: Пуковниче Пауел! -Аргх! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Пуковниче Пауел! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Господине, украо је вашег коња. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Не. Кучкин син... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Цартер! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (муцање) То је Домингов бенд! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Зачепи своја проклета уста, капларе. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (ГОВОРИ АПАШ) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Шта он говори, Цартер? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (АПАЧ СЕ НАСТАВЉА) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Дођавола он сада говори? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Шта дођавола он говори, Цартер? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 - Он каже... (ПУЦАЈ) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (КОЊИ СУСЕДИ) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 (АПАШИ ВИЧУ) (ПУЦЦИ) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Цартер! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Агх! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (ЧОВЕК ГОВОРИ АПАЧЕ) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Мислио сам да те није брига! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Ја не! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (ГРКАЊЕ) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Устани! Хајде. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (ПУЦАЈ) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Морам да погледам. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Покриј ме. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Паук. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 ПОВЕЛЛ: Ово место сигурно није Апацхе. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 ЏОН: Сигурно није. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Злато. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (СМЕЈЕ СЕ) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (ГАСПС) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Цартер! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Одмах иза тебе! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (ГРУНТА) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (ЈЕЛПС) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Цартер! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (СТЕЧЕ) Оцк охем оцктеи 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 виес 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Барсоом. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -Шта? -Барсом. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Барсоом? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (ГАСПС) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (ГРУНТА) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 Ох, боже! (ГРУНТА) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Шта до... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Не, не, не! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 ста... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (Упс) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (ПУКАЊЕ) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (плаче) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Где сам дођавола? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (ПЛАЧЕ) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (РЕЖАЊЕ) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (РИКА) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (РЕЧИ И ВИКИТИ) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Шта до... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ... јеси ли ти? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Не пуцај у њега! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Не пуцај! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Не пуцај у њега! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Требало би да га убијемо, Једдак. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Макни се. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Здраво. 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Не бежи. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Не бежи. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Здраво. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Не бежи. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 У реду. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 У реду. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Имаш ме. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 предајем се. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Једдак. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -Једдак? -Једдак. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Тарс Таркас. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Тарс Таркас? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Капетан Џон Картер, Вирџинија. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Воргиниа. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Воргинија! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 бр. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Моје име је Џон Картер. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Ја сам из Вирџиније. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Вирџинија. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Скочи. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Скочи као што си скакао раније. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (ПОКУШАВА ДА ГОВОРИ ЈЕЗИК) Сацк... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Скочи, да? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Скочи. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Сацк. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Скочи. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Сацк. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Скочи! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Да, господине. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Вирџинија. Вирџинија. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Немој! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Не пуцај у њега! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Не пуцај у њега! Не пуцај у њега! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (ПУЦАЈ) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (УЗВИЧЕ) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Какво је ово место? где сам ја? 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 У реду је, Вирџинија. Буди миран. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Где је моје проклето злато? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Осамнаест се тек треба излећи, Једдак. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Онда су слаби а не Тхарк. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Не остављајте ништа за беле мајмуне. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (ПУЦАЊЕ) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (КОКО ОРУЖЈЕ) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 (ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА) -ЏОН: Где сам ја, забога? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Барсоом, свет на ивици. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 За Зодангину нову моћ прети да уништи наш град Хелијум. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 А ако падне хелијум, пада и Барсом. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Смеће. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Боже, помози ми, безнадежан сам. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Увек наступам прејак. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Ваше Височанство. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Мој Једдак. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 После година неуморног истраживања, Представљам вам 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 одговор. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 надам се. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (УЗВИКА ГЛАСОВА) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Мој Џедак, после година... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Жао ми је, принцезо. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Презентација ће морати да сачека. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 -Оче, шта се десило? -Дејах! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (ОСТАЛИ НАСТАВЉАЈУ ПРИЧАЊЕ) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Знам услове које је поставио Саб Тхан. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Оно што желим да знам можемо ли себи приуштити да их одбацимо? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Адмирал Кантос Кан. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Источна граница је пустош. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Саб Тхан је изгорео кроз нашу одбрану, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 а погранични народ ће бити масакриран. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Наше најбоље трупе и најфлотни бродови 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 доказано су мање него бескорисни 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 а сада долази реч о томе наша последња преостала ескадрила 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 је изгубљено. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Хелијум је изгубљен. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 људи моји. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Све сам их изневерио. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 ДЕЈА: Не, мој Једдак, ниси! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Опростите ми, моја дамо, али ово оружје нисте видели. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Зрачи најинтензивнијим, погубним 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 плаво светло. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Када сам читао наше извештаје на Саб Тханово оружје, знао сам. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Некако тај идиотски звер је први открио. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Открио шта? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Девети зрак. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Неограничена моћ. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Саб Тхан га користи само за клање. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Али размислите шта би хелијум могао оствари са таквом снагом. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Преобразите пустиње, обновите мора. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Да ли си ово видео, Кантос? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Почиње да изгледа веома близу. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Дај му времена. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Упалиће. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (ВРИЧЕ) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (ДЕВЕТИ ЗРАК КЛОТОВИ И ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 ТАРДОС: Оставите нас сви. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Дејах, откад си била мала девојчица, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 увек сте испуњавали очекивања стављен на тебе. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 То су Сабови услови. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 шта су они? 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Он ће поштедети хелијум 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 ако прихватиш његову руку у брак. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 Не! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Он је чудовиште! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Морате га одбити! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Он је већ на путу овамо. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Али сав мој рад... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Само ми треба још мало времена. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -Дејах! - Како можеш... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Не можете се само поклонити Зоданги! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Вјенчање ће спасити град. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Можда, али би могло да те изгуби Барсоом. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Дејах! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Без икога да заустави Зодангу, то ће бити почетак краја! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 -Немамо луксуз... -Ти си Једдак од Хелијума! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Морате пронаћи други начин! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Нема другог начина! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 да је било, Ризиковао бих све да га ухватим. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Ово је шанса која нам је дата. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Можда је то воља Богиње. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 бр. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 То је твоја воља. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Дакле, када сам био мали, а ми бисмо гледали у звезде 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 а ти би ми причао о јунацима чија је слава записана на небу, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 како је горе била звезда за мене, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 да ли је ово оно што сте замислили би било написано на њему? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Мој Једдак. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Саб Танов корсар се приближава граду. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Дају сигнал за дозволу слетања. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Одобрено. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 И хајде да се припремимо за свадбу. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Уништио сам уређај, Матаи Сханг. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Била је на ивици открића. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Све је на свом месту. Они ће пристати на венчање. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Пази на њу. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Не желимо да се било шта меша са нашим следећим потезом. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (стече) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (ПЛАЧЕ) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (ВИЧЕ) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (РОАРС) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Саркоја! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Нека Сола има младунче. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (стече) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Сола може узети малог белог црва. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Буди миран. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Пусти! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Буди миран! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Шта ти се десило? 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Буди миран. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (СОЛА ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Сада ћемо га убити. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Одмакни се, Тал Хајус. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Ви цените ово више од моје процене? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 корак... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...далеко. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Потражујем право оспоравања! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 А ко подржава ваш изазов? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (ОБА РЕЖУ) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Ко ће заложити свој метал на мој? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (ПОТПУНА ТИШИНА) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (ГРУНТА) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Ти си слеп као бели мајмун, Тал Хајус. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Данас нећете владати. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Не данас. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Погледајте награду коју је пронашао ваш Једдак! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Да ли је то...бели мајмун? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 Не! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 То је ретка и вредна животиња! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Зове се... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Зове се... Вирџинија! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (СВИ ПОНАВЉАЈУ) Вирџинија! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Гледај. Сви, одступите. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Покажи им, Вирџинија. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Скочи. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Скочи! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (ГРУНТА) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 До лссус-а, скочићеш сутра, Вирџинија. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Сола, оковај га. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Реци Саркоји да га иницира са осталим младунцима. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Чекај, чекај, чекај! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (стече) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (ПЛАЧЕ) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (КАШАЉ) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Знам. Знам... Пиј... Добро... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (КАШАЉ) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Шта је у тој ствари? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Глас Барсоома. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (ГОВОРЕ ОБА ВАНЂАЊСКИ ЈЕЗИК И ЕНГЛЕСКИ) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Можете га чути ако изаберете. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (МАСОВНИ ПЛАЧ) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (ХЕТЦХИНГС ЦВРКУЋЕ) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (НИСКО РЕЖАЊЕ) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Лако. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Леп пас чудовиште. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (ГРУНТА) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (ЗЕВУ) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Како си дођавола... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (КОРА) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Престани! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (БУБЊАВАЊЕ И БЛИКОВАЊЕ) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (СМЈЕХ) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (КОРА) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (ЛАЈ) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (ЦВИЧЕ) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Престани! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Убио си га једним ударцем. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 ја... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Чекај. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 разумео сам те. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (ЉУТИ ГЛАСОВИ) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Шта си урадио? 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Скидај се! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (РЕЖАЊЕ) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Скидај се с њега! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Како се ово догодило? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Ко је крив? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 СОЛА: Воола. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Уради то поново и ја... (ГРУНЋЕ) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (БУБАЊЕ СЕ НАСТАВЉА И ЗАУСТАВЉА СЕ У ИНТЕРВАЛИМА) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (УЗВИЧЕ) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Доста! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Нема места за другу марку, Сола. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Ваш следећи прекршај ће бити последњи. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Скочићеш, Вирџинија. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Сада. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Једдак! Флиерс! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Ви сте камење, песак! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (ВИЧЕ) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Господине, они настављају да игноришу наше сигнале. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Доста! Био сам стрпљив. Нећу се ругати. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Нека умру! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Ако тако планирате да почастим своју будућу младу, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 није ни чудо што је побегла од тебе. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Дејах Торис мора да живи. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 У домету, господине. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 МАТАИ: Треба само да осакатиш брод. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Пулс до погона радиијума биће довољно. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Брзо, чисто и прецизно. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Једдак, хоћемо ли је уништити? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 бр. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Треба само да је осакатимо. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Сада нас доведи. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Зоданга. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Хелијум. -Хелијум. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Хелијум. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Зоданга. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Они су црвена застава, хелијум плава. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Зоданга побеђује у рату, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 али ја кажем нека црвени људи убијају црвене људе док не остану само Тхаркс. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (НАВИЈАЈУЋЕ) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 То не изгледа као фер борба. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Зоданга се никада не бори поштено. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 где је она? 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Мој Једдак, то су сви. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Она не може имати само нестао у ваздуху. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 -Провери мртве. -Јесмо, господине. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Затим их поново проверите. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 На мост, одмах! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (ВРИШТА) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (ВРИШТА) Пази! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (НАВИЈАЈУЋЕ) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (ВРИШТА) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Она је човек! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (СВИ ГАСП) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Сола! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 ко је то? 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Кладим се у Вирџинију. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Опростите, госпођо. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Ако сте љубазни, само станите иза мене. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Ово може постати опасно. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Или би можда требало да те станем иза. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Обавестио си ме када постане опасно. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 бр. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Водите га живог. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Која је сврха имати ову ствар ако не успем да га користим? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Остави га! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (ГРКАЊЕ) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 ста си ти 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Ти ниси ни црвени човек ни сасвим бели мајмун! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Нема везе. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Још увек можеш да крвариш као... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Тхаркс! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Ватра! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 ДЕЈА: Предајем се. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Можеш ме заробити. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Припремите се да се окренете! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (НАВИЈАЈУЋЕ) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Нисам ли ти рекао да може да скочи? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ох, мој Боже. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Пусти! Лош пас! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Ти си ружан, али си леп. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 А ти се бориш као Тхарк. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Изгубио си опкладу. Морате платити. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Једдак од Тхаркса. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Ја сам Дејах Торис, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 регент краљевског хелијума академије наука. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -Мој истраживачки брод... -Твој део плена. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Сола! Пази на имање Вирџиније. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Да, мој Једдак! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Знаш једном Саб Тхан освојио нас је, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 окренуће оружје на тебе! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Знам тог Зодангу је нашао начин да те победи 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 а сада тражите своје моћно оружје. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Али Вирџинија се бори за нас! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 - Бориће се против Торкваса на југу... (НАВИЈАЈУЋЕ) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Вархоон на северу 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 и зваће се Дотар Сојат, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 -моје десне руке! (НАВИЈАЈУЋЕ) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 бр. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Не борим се ни за кога. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Вирџинија, одбиј ову част 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 и не могу гарантовати сигурност твоје црвене девојке. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 јесам 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Дотар Сојат! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (НАВИЈАЈУЋЕ) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 У пљачку! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Рат је срамотна ствар. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Не када се узме у обзир племенит циљ од оних који могу да направе разлику. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Данас си направила разлику, Вирџинија. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 У реду. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Видите, моје име је Џон Картер. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Вирџинија је одакле сам. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Где си научио да скачеш на тај начин? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 не знам. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Како си научио да летиш? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Ваши бродови не могу да плове на светлу у Вирџинији? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Не, професоре. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Видите, наши бродови плове морима. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Бескрајна вода свуда. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Структура скелета нормална. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 шта то радиш? 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Мора да је густина ваших костију. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 - Скочи за мене. -СОЛА: Доста! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Касније ће бити времена за игру. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Не желим никакву игривост од њега. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Желим његову помоћ. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Објасни ми како то радиш. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Ако је то вештина, научите је Хелијуму. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 -Наведите своју цену. -Нисам за најам. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Имам сопствену пећину од злата. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Негде. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Само би лудак бунцао о времену океана. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Да ли је то ваш стручни став? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Љут сам? -Или лажов. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Она је добар пар за тебе, Дотар Сојат. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Не зови ме тако. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 На планети нема мора. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Рекао си "планета". 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 ДЕЈА: Сунце, па Расом. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 ЏОН: Меркур. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Онда Цосоом. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Венера. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Онда Земља...ми. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 То је Јасоом. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Ви сте на Барсоому, Јохн Цартер. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Марс. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Ја сам на Марсу? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Боже добри. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Ја сам на Марсу. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Дакле, сада је дом Јасоом 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 а ти си дошао на једну ваших једрењака 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 преко милиона карада празног простора? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Не. Не тако. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Хајде, шокирај ме. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Како? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 То ме је довело овде. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Ох. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Па, то онда све објашњава. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -Да? -Да. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Ти си Тхерн 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 а ти једноставно желите да се вратите на своје право место. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 Није ли то то? 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Да. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Онда хајде да средимо ово одмах. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Хајде! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (РЕЖИ) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 СОЛА: Где ћеш? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 ДЕЈА: У свој храм. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Не. Не, не можете ући овде. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Забрањено је! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Ти ниси Тхарк! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (КОРА) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Воола, остани! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (ШАПУЋЕ) Дотар Сојат. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Забрањено је. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Забрањено је! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Па, ти говориш у име Богиње. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Шта она каже? 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Назвао си ме Тхерн. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Да ли је то она? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Не, она је Исус. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Терни су свети гласници од богиње. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 У време океана, ходали су међу нама, водећи нас. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Не смемо да вређамо. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Пустите нас. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Има нека врста писања горе. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (ДЕЈА ВРИЧЕ) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (ЏОН ГРОАНС) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (МОЛИ СЕ) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Можете ли да је прочитате? -То је старо писмо. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Ево га опет. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -Шта то значи? -Немој ме пожуривати. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 „Они који траже утеху вечности 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 „може да путује низ реку 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 „кроз свете капије Ис 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 „и наћи вечни мир 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 „у крилу Исуса“. 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 ЏОН: Капије бр. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Шта ако могу да те одведем тамо? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Шта ако ти не верујем? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Онда бисмо били изједначени. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Могу те одвести до капија, на одговоре које тражите. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Пут назад у Јасоом. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Земља. -Земља. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 То је најмање што сам могао да урадим да вам се одужим што сте нас извукли одавде. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Под претпоставком да можете. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Договорено. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Хајде. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Протресите га. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 У знак поверења. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Довољно добро. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Сада све што треба да урадим је узети овај медаљон са Тарс Таркаса. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Дотар Сојат? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (ОРУЖЈЕ ЈЕ НАПЕТАНО) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Бескорисна ше-калота. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (ОРУЖЈЕ ЈЕ УПОТРЕНО) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Рекао сам ти. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Забрањено је. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (СТЕЊЕ) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (ГРУНТА) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Шта се за име Исуса дешава? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Исус је профан. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Нашли смо ову и црвену девојку сплеткарење у храму. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 У храму? Како су добили... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Сола их је тамо водио. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Сола је покушао да нас заустави. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Мислио сам без непоштовања твојој богињи Тарс. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Само покушавам да се вратим кући. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Твоје десне руке су планирале да ти отме медаљон 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 и употреби га да почини веће хуле низ реку Исс. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Сви морају умрети у арени. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Како си могао ово да урадиш? Поштедео сам ти живот. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Направио сам ти Дотар Сојат ипак ти њен живот ништа не значи. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Знао си... Знао си није имала места за другу марку. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Сада ће Сола умрети због тебе. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Она је твоја ћерка, зар не? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (ГРУНТА) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Ко ти је то рекао? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Назовите то очевом интуицијом. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Тхарк нема родитеља осим хорде. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Али како знаш? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Њена мајка је чувала своје јаје 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 а Сола је последњи трептај њене античке величине. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Не можете само стајати овде и нека буде убијена. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Аргх! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Моје десне руке ме вређају. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Ја ћу их прекинути. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 бр. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Морате пожурити. Мислим да те ослободим. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Постављам један услов. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Поведите Солу са собом низ реку Исс. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Мој Једдак. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Радије бих да умреш у наручју Богиње 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 него као храна за дивље купање у арени. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Где ти идеш, она иде. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Шта ће ти се десити, Тарс? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Оставите Тхарку његову главу и једну руку а он још може да освоји. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Је ли готово, мој Једдак? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Тарс Таркас нас издаје. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 ЏОН: Вула! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Ти припадаш њему. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Воола би те пратила било где на Барсоому. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 ДЕЈА: То је три дана вожње. Прати ме. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 ЏОН: Шта се десило са овим местом? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 ДЕЈА: Зоданга се догодила. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Једрење на светлости. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Још увек играш лудака? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Или лажов. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 ДЕЈА: Настави! Стићи ћемо тамо! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 САБ ТХАН: Зашто наставити ово венчање још више? Већ сам победио. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Не још. Морате циљати преко хоризонта, Саб Тхан. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 За истинску деморализацију нације потребно је а јавни спектакл највећих размера. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Одржавање овог венчања ће осигурати твоје правило остаје неоспорно. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Ако инсистирате. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Ако не видите мудрост у томе, онда ћемо наћи другог који може. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Дотар Сојат. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Цартер! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Не мислим да нас она води до Исс. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 У реду, онда, Сола. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Само играј заједно. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (ГАСПС) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Шта мислиш да бих урадио једном сам видео твој град а не неку реку? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -Како то мислиш? -Клурос и Турија. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Они би до сада требали бити на нашим леђима. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Ти нас водиш ка хелијуму! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Када стигнемо тамо, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 уверио би се и сам врлина наше ствари. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (СЦОФФС) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Сви мисле њихова ствар је врлина.. професоре. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 ДЕЈА: Шта радиш? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (ГРУНТА) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Не! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 Јохн Цартер! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Не можеш! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Више ми се свиђа овај план. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Само чекај. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Она ће доћи. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Ти луда будало! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Ти ниси са Земље! Нема Терна! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Рекао сам ти само оно што си желео да чујеш па би нас извукао! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Стани! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Не могу! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Не могу се удати за њега! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Не можеш се удати за кога? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Зоданган Једдак против којег сте се борили. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Саб Тхан. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Понудио је примирје мом оцу у замену за моју руку. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Твој отац? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Тардос Морс. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Џедак од хелијума. Она је принцеза! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Принцеза са Марса. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Шта кажеш на то? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Принцеза која није хтела да се уда, па је побегла. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 бр. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Да ли је то све што је у причи? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Не, нисам побегао! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -Побегао сам! -Од чега, његовог даха? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Зато се удај за тог типа и спаси своје људе. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Живот угњетавања! То није живот! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Да сте имали средства да спасете друге, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 не би ли узео било која акција могућа да то буде тако? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Добро неће доћи од мене који водим твој рат. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Дао бих живот за Хелијум. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Да, побегао сам. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 плашио сам се, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 слаб. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Можда сам се требао удати. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Али сам се тако бојао да ће то некако бити бити крај Барсоома. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Заиста ти кажем, Џон Картер са Земље, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 не постоје капије Исс. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Они нису стварни. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Жао ми је, принцезо. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Али ово, ово је стварно. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 И моја златна пећина. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Разборитост захтева да узмете пратњу. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 бр. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Идем сам, генерале. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Али, Џедак... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 У једном потезу, могу ставио тачку на 1.000 година грађанског рата 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 и баци хелијум на колена заувек. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Али мој генерал, у својој супериорној мудрости, објеката. Да ли је то тачно? 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Почињем да причам као ти. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 ТХЕРН 1: Хекадор, стигли су до лсс-а. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Требало им је дуже него што сам мислио. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 ТХЕРН 2: Ако стигну до капија... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 ТХЕРН 3: Они могу да пробију светињу. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 ТХЕРН 4: Њено знање Деветог зрака је већ... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 МАТАИ: Напредан колико ће икада бити. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Стрпљења, браћо. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 То је под мојом контролом. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 већ сам тамо. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 СОЛА: Бр. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Овде ходочасници морају отићи иза свега што имају, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 све што знају, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 да се никад не врати. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Нека ме Богиња нађе достојног. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Чекај! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Шта мислиш да радиш? 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 То је мој пут, Дотар Сојате, не твој. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Морам да поштујем свог Џедака и откупи моју недостојност! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Хоћеш да одаш почаст свом оцу? Онда остани жив и помози ми. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (ГАСПС) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 Мој отац? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Сола... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Зашто би то рекао? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 То је оно што покреће ваше саосећање, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 крв твог оца, Тарса Таркаса. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 И од свих Тхаркса, ти си једини достојан њега. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Твоја дужност према оцу захтева да ме испратиш. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Само ми помози да пронађем Капије. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Онда можете одлучити шта част захтева. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Онда само до капија. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Воола, остани! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (ВООЛА ВХИНЕС) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (НИСКИ ГЛАСОВИ) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Остали ходочасници. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Професоре. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (ЧИТА МОЛИТВУ) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Немогуће. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 никад нисам видео оваква структура пре. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 ЏОН: Желим да боље погледам. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (ГАСПС) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Цартер, твоја стопала. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (ТУТЉАЊЕ И ПУЦКАЊЕ) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (НИСКО РЕЖАЊЕ) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Ово није дело богова. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Ово су машине. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Твој медаљон. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 Паук. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Девет. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Девет зрака. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Девет. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Девети зрак је стваран. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Може се упрегнути. Видите ли? 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Цела ова структура ради на изолатима Деветог зрака. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Мајко Исус! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Таква моћ. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 И некако га Зоданга има. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Тхернс. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Мора да су стварни. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 И ти 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 да ли су Џон Картер са Земље? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Да, госпођо. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 И бродови 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 то једро по мору. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Видели сте их. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 То мора да је прелеп призор. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Заиста јесте. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (ГАСПС) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 То је наш соларни систем. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -Шта пише? -Нисам сигуран. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Шта мислиш да каже? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Чини се да јесте својеврсни технички дијаграм. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Овде је Барсоом. Ту је Јасоом. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Овај глиф овде, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 то је као наш симбол за транскрипцију, копију, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 послао овим линијама овде, између светова. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 као... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Телеграм. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Кажете да сам овде телеграфисан. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Ја сам копија себе. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Могуће, изговарајући ове речи овде команда за путовање. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Не волим нагађање. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Треба ми више информација. Требају ми графикони, кодекси. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Тачно. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 А где бисмо их могли наћи? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 У Сали науке. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 А где је то? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Хелијум. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Онда брзо, идемо даље и вратите се на хелијум. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 За шта ме сматраш? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Сматрам те за човека који је изгубљен. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Нећу се изгубити ако ми само кажеш како радити ову ствар! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 хоћу! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Али све што треба да разумем тај медаљон је у хелијуму. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Покушавам да те вратим у своју пећину од злата. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Зар то није оно што желиш? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Да. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 бр. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Не верујем ти. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Можда смо рођени као раздвојени светови, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 али знам те, Џоне Картере. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Од тренутка ухватио си ме на небу, знао сам. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Осетио сам срце човека вољан да живот свој положи за друге, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 човек спреман да се бори за ствар. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Ево. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 На Барсоому. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Зар не видиш, Цартер? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Побегао сам да нађем други начин. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Ти си на другом путу. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (ГЛАСНО РУШАЊЕ) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 СОЛА: Дотар Сојат! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 СОЛА: Вархоон! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (виче) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (ГРУНТА) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Дотар Сојат! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Прогоните их до Аоолске равнице. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Онда их престигните и ухвати црвену жену живу. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Онај који скаче? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Да видимо за шта је способан. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (МОЋНА РИКА) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (ГРКАЊЕ) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (Подстицај) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Сарах! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 -Вау! -Дотар Сојат! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -Шта то радиш? -Сола, води је одавде. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 Картере! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Једном сам закаснио. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Нећу бити поново. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Не! Не! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (ВРИШТА) Не! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 Не! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Воола, иди. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Иди, проклет био! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (виче) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (КРИСТА) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Оче! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Хвала богињи! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Цартер. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Ох, хвала Иссус. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 ТАРДОС: Ко је он? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Његово име је Џон Картер. Спасио ми је живот. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Он је из Јасоома. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (ШОКИРАНИ ПРОМУРМАЊЕ) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Јасоом! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Зоданга је ближе. Имаће мог личног лекара. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Пуцао ме је с неба! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Ћерко, слушај ме! Слушај. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Саб је све признао. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Дошао је к мени, сам, без пратње. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Могао сам да га затворим. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Могао сам да га убијем. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Ипак, било је јасно да му је само стало о вашој безбедности. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Плашио сам се да ће те Тхаркови мучити и осуђени на смрт у њиховој арени. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Не бих могао да живим са тим на моју савест. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Имам једну, принцезо. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Стварно? 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Мислио сам да га имаш уклоњен заједно са... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Она ми не верује, Једдак. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 А зашто би? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Никада није било поверења између Зоданге и хелијума. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Стога, принцезо, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Нудим вам ово мало али искрен знак моје добре воље. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Мој живот. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (виче) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Ти држиш моћ, принцезо. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Моћ живота нада мном и по целом Барсуму. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Са наша два града уједињена, све је могуће. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Све што треба да урадиш је да се удаш за мене. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Да ли је ово хелијум? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (СЦОФФС) Не. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (ГРУНТА) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Ах, Зоданга, где су људи ограничени су као и мени 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 а жене тврде као кревети. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Шта вас занима овде? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Он је мој посао. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Јасоомиан треба узети на сигурнији смештај. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Нисмо добили таква наређења! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Сада их примате! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Право са усана који се смеју од Саб Него себе. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Чујем да ти су невероватно опасни. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 Узми ме као таоца. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -Шта? -Узми ме као таоца. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 јеси ли добро? 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (УЗДАС) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Не! Бели имбецил узео мој мач! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Стражари! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Цартер! Трчи! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Ту је један луд човек дивљајући мачем! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Цартер, овуда! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Добро, твој ред. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -Мој ред? -Да. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -Ко си ти? -Зовем се Кантос Кан. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Ја служим принцези Деји. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 -Дејах? -Ух-хух. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 И из онога што ми она каже, можете нас одвести тамо. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Рекла је да могу то да урадим? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Увек смо могли да се предамо. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Брзо! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Да ли то радиш на Јасоому? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Хајде! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (ГРУНТА) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (ЖЕНЕ ВРИШТУ) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Здраво, даме. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (КИКОЋЕ СЕ) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Од вас се очекује да се поклоним у мом присуству, капетане Картер. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Бов. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Претпостављам да ће то бити довољно. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Довео сам га, као што си наредио. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Хвала, Кантос. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Желим да разговарам са капетаном Цартером насамо. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Чувајте напољу. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Сада, девојке. Одлазите! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Изгледаш прелепо. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 То је традиционални Зоданган, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 носи младожењина мајка, кажу ми. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Мало вулгарно за мој укус, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 али моја мишљења ускоро ће постати небитни. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Не можете озбиљно да размишљате о овоме. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 -Какав други избор имам? -Немој се удати за њега. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Дај ми разлог да не. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Хоћеш ли остати и борити се за хелијум? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Дејах. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Имамо изреку о Барсоому. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Ратник може променити свој метал, али не и његово срце. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Био си у праву. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Могао сам да дешифрујем команду. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 То је скуп звукова. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Једноставна фраза. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Понављај за мном. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ок, ох, октеј... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 САБ ТХАН: Отвори врата! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Реци то сада. Оцк, охем, оцктеи. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) -САБ ТХАН: Јеси ли добро, Дејах? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 ок, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 хм, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 оцктеи. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Виес. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Виес. -Јасоом. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Јасоом. Реци то. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 -Реци то. Реци то! -Ја... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Дејах? Јесте ли сами? 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Да. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 сам сам. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Па, мој Једдак. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Месеци ће ускоро изаћи. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Немојмо одлагати поступак даље. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Да. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Да, наравно. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ссх. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Имаћемо доста времена за разговор. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Сада. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (стече) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 ко си ти 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 -Амерички. -Ко сте ви, господине? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Господине." Дефинитивно југ. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Царолинас? Вирџинија? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 То је Вирџинија, зар не? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 - Дивно место. -Знаш ли то? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Не онако како бих требао. Али хоћу. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Падвар, шта је застој? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Извините, господине. Улице су блокиране. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 То је свадбена поворка. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Повећана снага и окретност. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Једноставна ствар гравитације и анатомије, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 који смо требали да предвидимо. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Ми? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Нема видљивог повећања интелигенције. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Ипак, ово уопште неће успети. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Не можемо имати Земљане пројектујући се овде, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 скакање около, изазивање све врсте поремећаја. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Ти си Тхерн. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Терни су мит. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Падваре, ићи ћемо пешке. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Да, господине. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Моје име је Матаи Сханг, а ја не постојим. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Заиста, радим веома напорно на томе. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (УЗВИКА) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Извините, извините. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Много помиловања, много помиловања. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Штета, стварно. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Она је изванредно створење, и пришла је заиста веома близу. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Мислите на Девети зрак. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 То сада нема никакве везе. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Након вечерашње церемоније, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 кад се сретну два месеца и заклети се размењују, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 она и било ко други са знање о Деветом зраку 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 биће елиминисана. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 У ствари, одсецање главе звери. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Брзо, чисто и прецизно. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (ГАСПС) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Штета што нема ко да је упозори. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Равнотежа се мора вратити. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (ГАСПС) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Шта вам даје право да се мешате? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 шта те брига? Ово није твој дом. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Немате никакву обавезу према овим људима. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Немате пса у овој борби. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Да ли бисте то рекли у Вирџинији? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Човек без разлога. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Па шта је твој узрок? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Немамо. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Не прогања нас смртност као што јеси. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 ми смо вечни. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 не разумем. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Венчање, ова мала шетња. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Зашто једноставно не убијеш мене, убијеш Дејах? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Историја ће уследити курс који смо поставили, Земљаниче. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 И ми смо изабрали Саб. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Девети зрак мора остати у рукама 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 безумних зверова које можемо да контролишемо. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 И срамота Дејах Торис свадбена смрт ће запечатити његову владавину. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Играли смо ову игру од пре рођења ове планете. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 И наставићемо тако, дуго после твоје смрти. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Ми не изазивамо уништење света, капетане Картер. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Ми то једноставно управљамо, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 храни се тиме, ако желиш. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Али на свакој планети домаћину, увек игра на потпуно исти начин. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Популација расте, друштва се деле, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 ратови су се ширили. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 И све време 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 запуштена планета полако бледи. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Одмах припремите летак за два човека за превоз затвореника. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Да, господине. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Аргх! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Иммортал није отпоран на метке. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Убио сам једног од вас назад на Земљи. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Ох, хајде. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 Трудим се! Трудим се! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Стражари! После њега! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (ВРИШТА) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (ГРУНТА) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (стече) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Ох, Воола! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Рекао сам ти да би Воола прати те било где. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Урадио је много више од тога. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Чекај! Чекај! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 куда идеш? 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Да спасим Деју. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 И требаће ми војска да то урадим. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Напред. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 Не! Таркови не лете. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (Приближава се цвилењу) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (ГРУНТА) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Гаиор. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Тарс! Они ће убити 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Дејах. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Исус заиста награђује праведне. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (ГРУНТА) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (виче) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (СМЕЈЕ СЕ) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 -Видим мртве. -Катрани? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Вирџинија коју сам познавао 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 пропутовао Исс. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Шта су ти урадили? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Тал је изазвао. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 Изгубио сам. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Вирџинија. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Кад сам те видео како скачеш у небо, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Желео сам да верујем да је то знак 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 да нешто ново може доћи на овај свет, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 да је величина наше Тхарк расе може поново устати. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Али прекасно је. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (КАШАЉ И КРЧАЊЕ) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Катрани. -Нема везе. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Моја ћерка је са њена мајка у Рају. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Има утехе у томе. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Тарс, Сола је. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 У ствари, она је овде са мном. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Аргх! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (стече) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Овако ми враћаш свој дуг? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Треба ми мој мач. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Тада би се жетва твоја непромишљена глава од тела! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (ГРКАЊЕ И НАПЕЋАЊЕ) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (ИСЦРПЉЕНИ УЗДАХ) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (КАШАЉ И КРЧАЊЕ) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Горе одмах! Идемо! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Урађено је. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Глупости. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 „Остави Тарку његову главу и једну руку, а он још може да победи“. 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 зар не? 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Твој дух ме нервира. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (МОЋНА РИКА ИЗ ГОМИЉЕ) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 ЏОН: Све је ово твој рад? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Бантхс. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Слабост. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Сентимент. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Допуштајући овом белом црву да контаминира хорду. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 То су злочини Тарса Таркаса. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Ми смо уједињени јер ми убијамо наше наказе. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Јаки смо јер презиремо слабост. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (МУТЕРИ СПОРАЗУМА) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Нека буду смрвљени као неизлежена јаја. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (КРЕЋЕ И НАПЕЋЕ) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 ЏОН: Је ли то купање? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 бр. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 То је бели мајмун. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (ВРИШТА) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 (ЗДРАВЉЕ ПУТА) -Бежи! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (шмркање) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Тарс! Устани! Тарс! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Дај ми руку! Имаш четири проклете руке! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Дај ми једну! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -Оче! -Оче? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 ЏОН: Тарс! Тарс! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Хеј! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (МАЖА РИЧИ) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Хеј! Хеј, овамо, ти слепи мајмуне! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (ГРУНТА) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (НАПЕЋАЊЕ) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Пусти другу. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 ( ГОМИЛА РИЧИ ЕНТУЗИЈАСТИЧНО) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (УЗДАС) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Гледај како ти отац умире као што је цвилећи калот! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Не! Пусти нас да те гледамо! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (ВРИЧЕ) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (РИПАЊЕ) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Сола! Јеси ли љута? 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Не. Крв мог оца ме покреће. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (ГРУНТА) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (виче) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (ПУСТИ НАЗДРАВИ И УПУСТИ) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (ГРКАЊЕ И НАПЕЋАЊЕ) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (виче) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (СНАРЛС) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (МАЖА РИЧИ) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Сола! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (ДАХТА ГОМИЛА) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 (ПЈЕВАЊЕ) Вирџинија! Вирџинија! Вирџинија! Вирџинија! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Полажем право на оспоравање! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (РАЗПИТЕЉНО ГРУНЧЕ) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Немате право да изазивате! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Ти ниси Тхарк! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Он је Тхарк! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Он је Дотар Сојат! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (ХАНТОВИ) Дотар Сојат! Дотар Сојат! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (МУЖИ ПЕВАЊА) Дотар Сојат! Дотар Сојат! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (ПЕВАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА ТЕМПОМ) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Ко ће заложити свој метал на мој? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (виче) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (ДИВЉЕ НАВИЂАЊЕ) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Џедак из Зоданге значи смрвити хелијум ове ноћи. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 А ако падне хелијум, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 тако и Барсоом. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Морамо одбацити јарам старих мржња. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Тхаркс није изазвао ово. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Али, тако ми Исус, Тхаркс ће то окончати! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (ЕНТУЗИЈАСТИЧНО НАВИЂАЊЕ) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Јашемо за Зодангу! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Знам да то није судбина изабрао би за себе, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 или за хелијум, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 али избор је луксуз чак и за Џедака из Барсума. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Чак и ако у твом срцу... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Срце је луксуз. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 МАТАИ: Мирно. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Запамтите, она није награда. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Награда је Барсоом. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (ГРУК БОРБЕНИХ ПОВИКА) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 СОЛА: Ти! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Зашто је Зоданга небрањена? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Где су сви? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Војска је премештена изван хелијума. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Остао је само мали контингент. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Саб и Деја Торис. где су они? 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Они су на венчању у Хелијуму! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Хелијум? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 ТАРС: Не! Ја сам донео своју одлуку. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 То је једини начин да стигнете тамо на време. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Таркови не лете. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Нека буде тако. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Ово је лудило, Дотар Сојат. Умрећеш! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Онда се видимо низ реку Исс. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Пратите канал! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Будите опрезни! Месечина ће те натерати да летиш ниско! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (ЛАЈ) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (ФРУСТРАЦИОНО ГРУНЧЕ) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Као наши преци пре нас, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 окупљамо се под помешаном светлошћу Барсоомових првих љубавника, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Клурос и Турија. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Као месеци спојени су у небеску заједницу, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 па се ујединимо Саб Тхан и Дејах Тхорис, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Зоданга и хелијум. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (Петлови ОРУЖЈЕ) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Не! Подићи ћеш узбуну. То је један од наших. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 У време океана, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 небески љубавници устајао из мора сваке ноћи 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 да доврше своју љубав на небу. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Попиј сада ове свете водице и венчајте се. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Па нека буде опет. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Твој сам заувек. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 А ја сам твоја 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 заувек. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Цартер! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 То је замка! Зоданга је на твојим зидовима! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Одмах! Уради то сада! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -Не! -Хелијум пада! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (ВРИШТА) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Зоданга! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (ГРУНТА) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Дејах! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Аргх! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (ВРИШТА) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Само стани иза мене, господине. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (виче) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Цартер! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (виче) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Било је тако лепо венчање. -Да, то. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Хелијумова судбина је запечаћена, Земљанине. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Као и твој. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (ПАНИЧНИ ПЛАЧИ) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Хвала богињи с тим је готово. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (БОРБЕНИ УЗВИЦИ) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (стече) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Вирџинија! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Лепо је летети! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Тако ми Исуса, они се боре са нама! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 КАНТОС: Брате! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Хелијум, а? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Све ћеш ми рећи знаш за Тернове. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Поштеди ме и ја ћу ти рећи. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (ГУШЕЊЕ) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (ГАСПС) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Одговарајуће решење за ваш неуспех, зар не бисте рекли, капетане? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Дејах Торис преживљава своје убице 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 али неће успети да докаже њена погрешна теорија 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 деветог зрака. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Да. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Уживаћу у томе. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 ДЕЈА: Картере! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Дејах! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 Бежим! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Тарс. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Медаљон. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Дај ми то, мој Једдак. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 Не! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (виче) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Објаснићу касније. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 ТАРС: Победио си, мој Једак. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Све је готово. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Не баш. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Једдак. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Видим да си променио метал. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 И моје срце. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Дејах Торис, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 би принцеза од Марса икада размисли о браку 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 својеглавом коњанику из Вирџиније 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 без шта да понуди? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 да, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 Џон Картер. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 Да! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 ТАРДОС: По древном обреду месеца и воде 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 да ли сте повезани заједно, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 муж и жена. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 Јохн? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Честиташ за домом за расадником Тхарк? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 жао ми је. Нисам могао да спавам. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Имао сам онај осећај да одједном добијеш, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 да си оставио светло да гори 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 или отворена врата. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Врати се у кревет. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Нећу дуго. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Вратите се у једном тренутку, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 Џон Картер са Земље. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Дођи. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 Џон Картер са Земље. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Да. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 Џон Картер са Марса звучи много боље. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Господине, морам да изразим најдубље захвалности за спас хелијума. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 молим те. Част је моја. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Поштено, Земљанине. Сада је ваш потез. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Оцк охем оцктеи виес Јасоом. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (одећа пуцкета) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (СТЕЋАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Не, не. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 бр. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Пауел? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 Не! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (УЗВИЧЕ) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Оцк охем оцктеи виес Барсоом. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Барови... Барсоом. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 милиона миља један од другог и никако да се премости јаз. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Нема шансе да вратим своје тело а моја душа њиховом правом дому. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 као будала, Бацио сам свој медаљон. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Онда сам се сетио Матаи Сханга. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Његово знање о Земљи, о мојој историји. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 То је значило Тхернс били присутни на овом свету. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Доказ је била пећина у Аризони. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Можда постоје и други такви докази, друге интерне станице 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 скривене широм света. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Сад сам знао шта је пећина злата се мора користити за. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Тако сам десет горких година тражио. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 На трагу гласине и легенде 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Пронашао сам све могуће сведочанство о Тхернима, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 али нисам нашао никакав медаљон. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 А онда је дошло до мене. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 ЧОВЕК: (ВИЧЕ И УПУС УЗБУЂЕНО) Имам га! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Нашао сам га! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (Узбуђено брбљање) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 ЏОН: И када је дошло, било је много планова 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Морао сам да направим у тајности. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Нисам могао да верујем никоме другом. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Дуго сам сумњао да су Тернови пратили моје кретање. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 господине. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Осећам се изузетно лоше, Тхомпсоне. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 -Пошаљите по доктора. -Да, господине. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 И, Томпсон... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Мој адвокат такође. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Наравно, господине. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Сада ћеш разумети узрок моје изненадне смрти. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Разлог за моја бизарна упутства за сахрану. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Зашто се врата могу само отворити изнутра. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Јер ако моје тело умре на Земљи, онда моја копија умире на Марсу. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Ти си кључ. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Ово је задатак који вам поверавам заједно са свим мојим богатством. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Заштити моје тело. Терни ће покушати да га униште. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 У времену које ти је требало да читам ове странице, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 можда су то већ учинили. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (ДАХАЊЕ) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 ја сам кључ. ја сам кључ. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Ја, Едгар. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ед... Ед... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 Е...Д... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ед! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Требало би да ради! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Драги Нед. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Ти подли ђаволе! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Никад ме ниси звао Едгар! Ти... Звао си ме Нед! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 (ПУЦАЈ) (ГАСПС) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Здраво, Нед. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Токин. Произведен од рибе пуфер. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Симулира смрт. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Никада нисте нашли медаљон. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 бр. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Зато сам тако захвалан теби што си ми донео једну. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Ја... ја сам само мамац? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Не. Ти си много више од тога. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Заиста ми треба заштитник. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Односно, ако сте вољни. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Збогом, Нед. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Ох, и, Нед... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Ухвати се за циљ. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Заљуби се. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Напишите књигу. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Време је да идем кући. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Оцк охем оцктеи виес... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488